1 00:00:01,077 --> 00:00:02,829 Primer incendio, ¿no? 2 00:00:05,531 --> 00:00:07,498 En mi opinión, usted no está apta para el servicio. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,233 Y le aconsejaría tomar un permiso adicional. 4 00:00:09,235 --> 00:00:11,902 Respetuosamente, declino su consejo. 5 00:00:11,904 --> 00:00:14,438 Dejaremos que Severide se quede justo donde está. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,807 De ninguna manera. Hice mi trabajo. Pregúntele a Patterson. 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,242 Me encantará discutir esto contigo más tarde. 8 00:00:18,244 --> 00:00:19,744 No estoy hablando contigo. 9 00:00:19,746 --> 00:00:22,513 Tu gente es insolente con sus oficiales superiores. 10 00:00:22,515 --> 00:00:24,849 Sé exactamente dónde aprendieron ese comportamiento. 11 00:00:24,851 --> 00:00:26,450 Que me condenen si el jefe Riddle 12 00:00:26,452 --> 00:00:28,586 va a cambiar mi forma de manejar esta estación. 13 00:00:28,588 --> 00:00:31,956 Quiere pelea, démosle pelea. 14 00:00:39,098 --> 00:00:41,432 ¿Qué es esto? 15 00:00:41,434 --> 00:00:43,467 Patterson. 16 00:00:45,638 --> 00:00:48,606 Déjame adivinar. ¿Más entrenamiento? 17 00:00:48,608 --> 00:00:50,341 Sí. Llamó antes. 18 00:00:50,343 --> 00:00:52,576 Dijo que comenzáramos sin él. 19 00:00:52,578 --> 00:00:54,745 ¿Y dónde está el capitán Patterson? 20 00:00:54,747 --> 00:00:57,515 ¿Alguna vez has hecho ciclismo? - No, jefe. 21 00:00:57,517 --> 00:00:59,450 No puedo decir que lo haya hecho mucho. 22 00:00:59,452 --> 00:01:03,287 Hasta que las drogas corrompieran todo eso, era un excelente deporte. 23 00:01:03,289 --> 00:01:04,388 ¿Quieres saber por qué? 24 00:01:04,390 --> 00:01:05,723 Es uno de los pocos deportes 25 00:01:05,725 --> 00:01:08,993 que se enfoca en un equipo de individuos. 26 00:01:08,995 --> 00:01:11,062 Verás, el ciclista necesita al resto de su equipo 27 00:01:11,064 --> 00:01:13,631 para salir al frente, proveer una estela, 28 00:01:13,633 --> 00:01:15,399 para que pueda trabajar sobre ellos. 29 00:01:15,401 --> 00:01:17,468 No estoy seguro de comprenderlo. 30 00:01:17,470 --> 00:01:19,937 Quieres que el Escuadrón 3 sea el mejor escuadrón de la ciudad, ¿cierto? 31 00:01:20,039 --> 00:01:20,738 Sí. 32 00:01:20,740 --> 00:01:22,506 Y tienes una idea, una visión, 33 00:01:22,508 --> 00:01:24,341 en cómo hacer que eso suceda, ¿supongo? 34 00:01:24,343 --> 00:01:25,943 Por supuesto que la tienes. 35 00:01:25,945 --> 00:01:30,481 Bueno, yo también tengo una visión, para todo el departamento de bomberos, 36 00:01:30,483 --> 00:01:33,717 y depende de un simple concepto. 37 00:01:33,719 --> 00:01:35,786 Un equipo de individuos. 38 00:01:35,788 --> 00:01:37,655 Cada uno tiene un trabajo que hacer. 39 00:01:37,657 --> 00:01:40,524 Cada uno tenemos que hacer ese trabajo correcta y profesionalmente 40 00:01:40,526 --> 00:01:42,626 cada vez, o el equipo falla. 41 00:01:42,628 --> 00:01:45,296 No es un concepto difícil de seguir. 42 00:01:45,298 --> 00:01:46,831 No. 43 00:01:46,833 --> 00:01:51,769 Boden, Severide, Dawson, Casey. 44 00:01:51,771 --> 00:01:54,171 La gente de la 51 no juegan en equipo. 45 00:01:54,173 --> 00:01:55,473 Simple y llanamente. 46 00:01:55,475 --> 00:01:57,141 Y tú has visto eso. 47 00:01:57,143 --> 00:01:59,210 El jefe Boden tiene una manera única de hacer las cosas... 48 00:01:59,212 --> 00:02:01,779 Exacto. No puedo estar más de acuerdo contigo. 49 00:02:01,781 --> 00:02:04,582 Así que, cuando realice mi movimiento 50 00:02:04,584 --> 00:02:08,819 para cambiar la manera en que él hace las cosas, 51 00:02:08,821 --> 00:02:10,921 quiero asegurarme de que estés listo para intervenir. 52 00:02:10,923 --> 00:02:13,624 ¿Lo estás? 53 00:02:13,626 --> 00:02:15,826 Sí, Jefe, lo estoy. 54 00:02:15,828 --> 00:02:18,262 Eso es exactamente lo que deseaba oír. 55 00:02:18,264 --> 00:02:22,633 Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, fuego estructural. 56 00:02:22,635 --> 00:02:25,736 - Retírate. - 5057 Este, casa 21. 57 00:02:34,480 --> 00:02:36,514 ¡Están allí arriba! 58 00:02:39,218 --> 00:02:41,852 ¡Tiene que salvarla! Por favor. 59 00:02:44,957 --> 00:02:47,558 ¡Ayuda! ¡Por favor! 60 00:02:47,560 --> 00:02:49,927 ¡Ayuda! 61 00:02:49,929 --> 00:02:51,362 Casey, necesito una escalera. 62 00:02:51,364 --> 00:02:53,531 Mouch, Otis, lleven la escalera aérea allá arriba. 63 00:02:53,533 --> 00:02:55,299 Severide, sube hasta esa mujer. 64 00:02:55,301 --> 00:02:57,134 En ello. 65 00:02:59,272 --> 00:03:02,173 ¡Bájennos, por favor! 66 00:03:02,175 --> 00:03:04,575 Estaba dentro, durmiendo. 67 00:03:04,577 --> 00:03:07,211 Oí una descarga eléctrica, y luego... 68 00:03:07,213 --> 00:03:09,146 ¿Cómo se llama? 69 00:03:09,148 --> 00:03:10,347 - Bob. - ¿Bob? 70 00:03:10,349 --> 00:03:14,018 - Soy Bob. - ¡Ayuda! ¡Aquí arriba! 71 00:03:14,020 --> 00:03:15,319 Me convocaron a la sede. 72 00:03:15,321 --> 00:03:16,554 ¿Qué tenemos? 73 00:03:16,556 --> 00:03:19,023 51, lleven una línea dentro de la casa. 74 00:03:19,025 --> 00:03:21,792 Copiado, Jefe. 75 00:03:21,794 --> 00:03:23,294 ¿No hay nadie más adentro? 76 00:03:23,296 --> 00:03:24,895 No que yo sepa. 77 00:03:24,897 --> 00:03:26,564 Escuadrón, entremos y hagamos una primera búsqueda. 78 00:03:26,566 --> 00:03:29,166 Cruz, ven conmigo. Cap, Tony, vayan a la puerta trasera. 79 00:03:29,168 --> 00:03:31,402 ¡Copiado! 80 00:03:31,404 --> 00:03:32,770 ¡Ayuda! ¡Ayúdennos! 81 00:03:32,772 --> 00:03:34,405 Vamos, van a ir por ellos. 82 00:03:34,407 --> 00:03:36,140 - Ellos estarán bien. - ¡Ah, mi Dios! 83 00:03:38,611 --> 00:03:41,579 ¡Deprisa! ¡Está muy caliente aquí arriba! 84 00:03:41,581 --> 00:03:43,214 ¡Aguante! ¡Estamos llegando! 85 00:03:46,219 --> 00:03:47,218 86 00:03:47,220 --> 00:03:48,219 ¡Por favor deprisa! 87 00:03:48,221 --> 00:03:49,653 ¡Suban esa escalera! 88 00:03:49,655 --> 00:03:51,522 ¡Está demasiado caliente! 89 00:03:51,524 --> 00:03:52,957 ¡Quédese justo donde está! 90 00:03:52,959 --> 00:03:54,225 ¡No se mueva! 91 00:03:54,227 --> 00:03:56,760 Voy a lanzárselo. 92 00:03:56,762 --> 00:03:59,163 ¡No! Oiga, oiga, no haga eso. 93 00:03:59,165 --> 00:04:01,865 ¡Tengo que hacerlo! 94 00:04:01,867 --> 00:04:04,668 ¡No! ¡Espere! 95 00:04:06,695 --> 00:04:11,200 96 00:04:17,744 --> 00:04:21,012 ¡Lo tengo! 97 00:04:22,682 --> 00:04:23,681 Está bien. 98 00:04:23,683 --> 00:04:25,716 ¡El bebé está bien! 99 00:04:29,989 --> 00:04:33,157 - ¡Severide, ve! - ¡Está demasiado caliente! 100 00:04:33,159 --> 00:04:35,493 No puedo soportarlo. ¡Tengo que saltar! 101 00:04:35,495 --> 00:04:36,928 ¡Severide! 102 00:04:36,930 --> 00:04:38,829 103 00:04:38,831 --> 00:04:41,666 Te tengo. 104 00:04:48,041 --> 00:04:51,075 - Te tengo. - Estoy bien. 105 00:04:54,814 --> 00:04:57,848 Bien, cuidado. 106 00:04:59,953 --> 00:05:04,755 107 00:05:04,757 --> 00:05:06,757 No... no sabía lo que... 108 00:05:06,759 --> 00:05:09,160 Él está bien, señora. Él está bien. 109 00:05:09,162 --> 00:05:10,394 Vamos, venga con nosotras. 110 00:05:10,396 --> 00:05:12,430 Vamos. 111 00:05:14,801 --> 00:05:16,767 - ¿Usted también va? - No, voy a ir yo solo. 112 00:05:16,769 --> 00:05:18,803 Bien, ¿lista? 113 00:05:22,375 --> 00:05:23,741 Eso fue increíble. 114 00:05:23,743 --> 00:05:25,743 ¿Esa es tu familia? 115 00:05:25,745 --> 00:05:27,545 Sí, es mi hermana y mi sobrino. 116 00:05:27,547 --> 00:05:32,817 Tan solo... estoy en la ciudad. 117 00:05:32,819 --> 00:05:35,753 Grité al despertar. No sé. 118 00:05:35,755 --> 00:05:37,722 Tal vez ayudó. No lo sé. 119 00:05:37,724 --> 00:05:39,924 ¿Es de "Señales"? 120 00:05:39,926 --> 00:05:42,960 Sí. 121 00:05:42,962 --> 00:05:44,428 Soy un gran fanático de Rush. 122 00:05:44,430 --> 00:05:45,863 Bueno, eso es genial. 123 00:05:45,865 --> 00:05:47,565 Por eso es que estoy aquí. 124 00:05:47,567 --> 00:05:50,201 - Sabes, trabajo para la banda. - ¿En serio? 125 00:05:50,283 --> 00:05:54,185 Sí. Sí, vinimos a hacer un último espectáculo. 126 00:05:54,187 --> 00:05:55,553 ¿En Chicago? 127 00:05:55,555 --> 00:05:56,987 - No lo escuché. - No, lo sé. 128 00:05:56,989 --> 00:05:59,523 Lo anunciaron el viernes y se vendió todo como en 30 minutos. 129 00:05:59,525 --> 00:06:00,758 Tienes que estar bromeando. 130 00:06:00,760 --> 00:06:02,259 Pensaba en los Ángeles. 131 00:06:02,261 --> 00:06:04,061 Sí, lo sé, todos lo pensábamos, ¿cierto? 132 00:06:04,063 --> 00:06:07,098 Pero estos tipos, tienes que esperar lo inesperado. 133 00:06:07,100 --> 00:06:08,599 - Dios mío. - Sí, oye. 134 00:06:08,601 --> 00:06:10,468 ¿Cómo llego al hospital desde aquí? 135 00:06:10,470 --> 00:06:12,770 Claro, el Chicago Med. 136 00:06:12,772 --> 00:06:14,805 Lo que vas a querer hacer es dirigirte a Cermak. 137 00:06:14,807 --> 00:06:16,607 Agarras la izquierda. Sigues como tres cuadras. 138 00:06:16,609 --> 00:06:19,009 Verás la avenida San Louis. 139 00:06:19,011 --> 00:06:20,678 Mi cumpleaños es el mes siguiente. 140 00:06:20,680 --> 00:06:22,213 - ¿Felicitaciones? - Solo digo, 141 00:06:22,215 --> 00:06:24,448 si alguien quiere correr a comprarme unos boletos para Rush. 142 00:06:24,450 --> 00:06:26,751 - ¿Cuánto cuestan? - 800 en Tix-a-lot. 143 00:06:26,753 --> 00:06:28,786 Te traeré solo un pastel. 144 00:06:36,062 --> 00:06:38,329 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 145 00:06:38,331 --> 00:06:40,331 Vi eso. Hermana, arrójalo. 146 00:06:40,333 --> 00:06:42,500 No es nada. Algo. 147 00:06:42,502 --> 00:06:43,534 Quiero pormenores. 148 00:06:43,536 --> 00:06:45,369 Chili y Jimmy. 149 00:06:45,371 --> 00:06:47,338 - No puede ser. - De ninguna manera. 150 00:06:47,340 --> 00:06:49,907 Bien, chicas, apenas nos besamos. 151 00:06:49,909 --> 00:06:51,842 - Durante una hora. - Lo sabía. 152 00:06:51,844 --> 00:06:53,577 ¿Cómo fue? 153 00:06:53,579 --> 00:06:55,079 Un once. 154 00:06:55,081 --> 00:06:56,313 - Wallace... - ¿Sí? 155 00:06:56,315 --> 00:06:57,681 Llamaron de la oficina del jefe Riddle. 156 00:06:57,683 --> 00:07:00,184 Quieren copias en papel de todos tus reportes de incidentes. 157 00:07:00,186 --> 00:07:01,218 ¿De todo el mes? 158 00:07:01,220 --> 00:07:03,854 Todo el año. 159 00:07:03,856 --> 00:07:08,058 No le dispares a Connie. 160 00:07:08,060 --> 00:07:10,694 Casey, voy a ir hasta la casa a recoger algunos reportes 161 00:07:10,696 --> 00:07:12,430 en los que he estado trabajando, ¿puedes...? 162 00:07:12,432 --> 00:07:14,398 - Está cubierto. - Gracias. 163 00:07:14,400 --> 00:07:17,101 ¿Alguna vez tuviste una llama dentro de casa? 164 00:07:17,103 --> 00:07:20,738 No. Es decir, tal vez, como, la llama de un fósforo una vez, pero no. 165 00:07:20,740 --> 00:07:22,039 Bien, mi opinión. 166 00:07:22,041 --> 00:07:23,140 Te aconsejo que no. 167 00:07:23,142 --> 00:07:26,243 Nada bueno sale de esto. 168 00:07:26,245 --> 00:07:27,511 Excepto una vez, una. 169 00:07:27,513 --> 00:07:29,113 Eso fue Dawson y Casey. 170 00:07:29,115 --> 00:07:32,750 Gracias, y oye, ve por ello. 171 00:07:32,752 --> 00:07:34,018 No lo sé. 172 00:07:34,020 --> 00:07:36,253 Escuché algunas cosas sobre Riddle en la reunión. 173 00:07:36,255 --> 00:07:38,422 Sí, ese idiota ha estado detrás de nosotros por un tiempo. 174 00:07:38,424 --> 00:07:41,392 Bueno, Monahan en la 36 dice que nos está apuntando, como, 175 00:07:41,394 --> 00:07:42,626 con los dos barriles. 176 00:07:42,628 --> 00:07:44,728 Piensa que la estación 51 es una traba 177 00:07:44,730 --> 00:07:45,896 para poder llegar a ser comisionado. 178 00:07:45,898 --> 00:07:48,599 No, esta estación ha resistido mucho, 179 00:07:48,601 --> 00:07:50,901 y pasaremos esto también. 180 00:07:50,903 --> 00:07:53,771 Boden puede manejar cualquier cosa. 181 00:07:53,773 --> 00:07:55,139 Y adelante. 182 00:07:57,577 --> 00:08:00,711 Comprueba su aire. 183 00:08:00,713 --> 00:08:01,712 El aire está bien. 184 00:08:01,714 --> 00:08:03,013 Entonces infórmalo. 185 00:08:05,952 --> 00:08:07,918 Auxilio, auxilio, tenemos un bombero caído. 186 00:08:07,920 --> 00:08:09,787 Segundo piso. Trayéndolo ahora. 187 00:08:09,789 --> 00:08:11,956 Por las escaleras. 188 00:08:27,306 --> 00:08:28,806 88 segundos. 189 00:08:28,808 --> 00:08:30,841 Vamos otra vez. 190 00:08:32,712 --> 00:08:34,745 Vamos, otra vez. 191 00:08:37,583 --> 00:08:40,417 Papeleo. Es de lo que quiere colgarme. 192 00:08:40,419 --> 00:08:41,819 Reporte de incidentes, por favor. 193 00:08:41,821 --> 00:08:43,487 No puede despedirte si no has hecho nada malo. 194 00:08:43,489 --> 00:08:44,889 Me puede transferir. 195 00:08:44,891 --> 00:08:45,923 Solo está esperando una excusa 196 00:08:45,925 --> 00:08:47,124 para llenarla en la parte de abajo del formato. 197 00:08:47,126 --> 00:08:48,559 Te lo garantizo. Adiós, adiós 51. 198 00:08:48,561 --> 00:08:50,794 Hola, Morningside. 199 00:08:53,366 --> 00:08:54,698 ¿Puedes? 200 00:08:54,700 --> 00:08:57,067 Sí. 201 00:08:58,437 --> 00:09:01,205 Hola. 202 00:09:01,207 --> 00:09:02,439 Hola. 203 00:09:02,441 --> 00:09:04,208 Solo quería tocar y presentarme. 204 00:09:04,210 --> 00:09:07,211 Soy Serena. La Airbngbing de al lado. 205 00:09:07,213 --> 00:09:11,015 No sé lo que significa, 206 00:09:11,017 --> 00:09:13,684 pero, bienvenida. 207 00:09:13,686 --> 00:09:15,452 Solo significa que estoy aquí por pocas semanas. 208 00:09:15,454 --> 00:09:17,955 Quería hacerle saber en caso de que mi música estuviera muy alta, 209 00:09:17,957 --> 00:09:19,790 o como sea. No lo está. 210 00:09:19,792 --> 00:09:22,092 Es decir, que no lo estará, pero aquí tiene mi número 211 00:09:22,094 --> 00:09:23,794 por si quiere comunicarse conmigo. 212 00:09:23,796 --> 00:09:24,995 Bien. 213 00:09:24,997 --> 00:09:26,497 Bienvenida al vecindario. 214 00:09:26,499 --> 00:09:29,833 Soy Donna, y lo que él quiso decir 215 00:09:29,835 --> 00:09:32,303 - es que es Wallace. - Sí, yo... 216 00:09:32,305 --> 00:09:33,737 Haznos saber si necesitas alguna cosa. 217 00:09:33,739 --> 00:09:35,072 - Serena. - Serena. 218 00:09:35,074 --> 00:09:36,307 Gracias. Un gusto conocerles, 219 00:09:36,309 --> 00:09:37,841 y de verdad, llámenme si hay problemas. 220 00:09:37,843 --> 00:09:39,977 - Claro. - Sí. 221 00:09:39,979 --> 00:09:41,612 Bueno, adiós. 222 00:09:47,486 --> 00:09:50,521 No sé lo que es Airbnb, porque no sé cómo hablarles 223 00:09:50,523 --> 00:09:53,190 - a las bellas mujeres jóvenes. - Está bien, está bien, está bien. 224 00:09:53,192 --> 00:09:55,392 ¿Por favor me podrías ayudar a buscar la maldita forma? 225 00:09:55,394 --> 00:09:56,860 Sí. 226 00:09:56,862 --> 00:10:00,264 Vaya. Llegaste aquí inmediatamente, Speed Racer. 227 00:10:00,346 --> 00:10:01,412 Sí, probablemente la suerte. 228 00:10:01,414 --> 00:10:02,913 Fueron luces verdes todo el camino. 229 00:10:02,915 --> 00:10:04,882 Serían 32 dólares exactamente. 230 00:10:04,884 --> 00:10:06,383 Oye, escucha, hay más de 20 por ciento ahí, 231 00:10:06,385 --> 00:10:07,885 - pero te lo ganaste, así que quédatelo. - Gracias. 232 00:10:07,887 --> 00:10:09,586 - Es bueno de tu parte. - Sí. 233 00:10:09,588 --> 00:10:12,723 Oye, ¿alguien alguna vez te ha dicho, que te pareces a...? 234 00:10:12,725 --> 00:10:14,658 ¿A Bratt Pitt? Sí, me lo dicen todo el tiempo. 235 00:10:14,660 --> 00:10:17,294 Nos vemos después. 236 00:10:28,874 --> 00:10:30,774 237 00:10:30,776 --> 00:10:32,209 Iba a decir Robert Redford, 238 00:10:32,211 --> 00:10:35,479 pero había un poco de Pitt ahí. 239 00:10:43,923 --> 00:10:46,423 ¿De qué es todo eso? 240 00:10:46,425 --> 00:10:47,424 Ni idea. 241 00:10:56,202 --> 00:10:58,102 Creo que conozco a ese sujeto. 242 00:10:58,104 --> 00:11:00,204 Freddie Clemente. 243 00:11:00,206 --> 00:11:02,005 Solía andar con mi hermano, Leon. 244 00:11:05,411 --> 00:11:09,279 ¿Pandillero? 245 00:11:09,281 --> 00:11:11,381 Sí. 246 00:11:16,323 --> 00:11:18,724 Oigan, chicos, ¿recuerdan a Bob? 247 00:11:18,726 --> 00:11:19,992 - Hola. - Hola, Bob. 248 00:11:19,994 --> 00:11:21,060 Gorman, de antes. 249 00:11:21,062 --> 00:11:22,661 - ¿El incendio de la casa? - Hola. 250 00:11:22,663 --> 00:11:24,563 - Claro. - Sí, de todos modos, yo... 251 00:11:24,565 --> 00:11:26,865 de verdad agradezco todo lo que hicieron. 252 00:11:26,867 --> 00:11:29,702 Así que quería regalarles unas entradas. 253 00:11:29,704 --> 00:11:31,770 - ¿Para Rush? - Sí, señor. 254 00:11:31,772 --> 00:11:33,138 Gracias. 255 00:11:33,140 --> 00:11:35,708 Te... agradezco mucho. 256 00:11:35,710 --> 00:11:38,110 Sí, también hay para un encuentro público ahí. 257 00:11:38,112 --> 00:11:39,311 - ¿Lo hay? - ¿En serio? 258 00:11:39,313 --> 00:11:42,281 Sí. 259 00:11:42,283 --> 00:11:44,016 Bien, bueno, miren, disfruten del espectáculo. 260 00:11:44,018 --> 00:11:45,818 En serio, y muchas gracias. 261 00:11:45,820 --> 00:11:48,754 Mi hermana y mi sobrino, están muy bien, así que... 262 00:11:48,756 --> 00:11:50,689 - Son buenas noticias. - Genial, Bobby. 263 00:11:50,691 --> 00:11:52,257 - Cuídate, amigo. - Gracias. 264 00:11:52,259 --> 00:11:54,693 Nos vemos, compañero. 265 00:11:54,695 --> 00:11:58,397 Cuatro entradas... 266 00:11:58,399 --> 00:11:59,999 y están entre bastidores. 267 00:12:00,001 --> 00:12:03,168 Saben, mi papá ama a Rush. 268 00:12:03,170 --> 00:12:05,704 ¿Quién es Rush? 269 00:12:05,706 --> 00:12:07,072 ¿Solo cuatro? 270 00:12:07,074 --> 00:12:11,243 Otis, no seas malagradecido con esto. 271 00:12:11,245 --> 00:12:12,978 ¿Quién te ha puesto a cargo de la distribución? 272 00:12:12,980 --> 00:12:16,181 - Sí. - Sí. 273 00:12:16,183 --> 00:12:18,550 The Spirit Of Radio, ese mismo. 274 00:12:21,188 --> 00:12:23,422 Nunca lo he visto correr antes. 275 00:12:27,128 --> 00:12:28,627 Oiga. 276 00:12:28,629 --> 00:12:31,230 ¿Le puedo hablar un minuto, capitán? 277 00:12:31,232 --> 00:12:32,798 Siempre y cuando comiences a llamarme Dallas. 278 00:12:32,800 --> 00:12:35,968 Claro, Dallas, escucha, 279 00:12:35,970 --> 00:12:37,236 no quiero causarte problemas, 280 00:12:37,238 --> 00:12:39,471 pero he visto al escuadrón, 281 00:12:39,473 --> 00:12:42,675 y he estado en la misma posición. 282 00:12:42,677 --> 00:12:43,909 Un sujeto nuevo a cargo. 283 00:12:43,911 --> 00:12:46,111 Queriendo que las cosas funcionen de cierta manera. 284 00:12:46,113 --> 00:12:51,250 Bueno, Mouch y Herrmann no lo tomaron amablemente al decirles 285 00:12:51,252 --> 00:12:53,385 cómo hacer un trabajo que habían estado haciendo muy bien 286 00:12:53,387 --> 00:12:56,221 y por un largo tiempo. 287 00:12:56,223 --> 00:12:59,525 Esto es sobre Kelly. 288 00:12:59,527 --> 00:13:01,527 Esto es sobre un buen bombero. 289 00:13:01,529 --> 00:13:03,629 No es como si no le hubiera dado una oportunidad. 290 00:13:03,631 --> 00:13:05,464 Oportunidades, en plural, de hecho. 291 00:13:05,466 --> 00:13:07,066 Estoy diciendo 292 00:13:07,068 --> 00:13:12,237 que nadie hace su mejor trabajo con un punto de mira en la espalda. 293 00:13:12,239 --> 00:13:14,907 Bien, bueno... gracias, Matt. 294 00:13:14,909 --> 00:13:17,876 Pensaré en lo que has dicho. 295 00:13:24,185 --> 00:13:27,386 ¿Cómo es que tenemos que disputar por dos lugares? 296 00:13:27,388 --> 00:13:29,555 Eras tú más tres más. 297 00:13:29,557 --> 00:13:31,790 Porque le dije a Casey que podría tener uno. 298 00:13:31,792 --> 00:13:33,392 Eso no tiene sentido. 299 00:13:33,394 --> 00:13:35,494 Él preguntó. Yo dije que sí. 300 00:13:35,496 --> 00:13:37,096 Fin de la discusión. 301 00:13:37,098 --> 00:13:38,163 - De acuerdo. - ¿Bien? 302 00:13:38,165 --> 00:13:39,531 Bien. Adelante entonces. 303 00:13:39,533 --> 00:13:40,999 - Bien, ¿preparados? - Sí. 304 00:13:41,001 --> 00:13:43,902 Y a la una, a las dos, y... 305 00:13:53,380 --> 00:13:55,647 Cruz. 306 00:13:55,649 --> 00:13:58,817 El amigo ha vuelto. 307 00:14:02,089 --> 00:14:03,522 Eso es. 308 00:14:15,169 --> 00:14:16,235 Oye, Cruz. 309 00:14:16,237 --> 00:14:18,737 Freddie, pensaba que eras tú. 310 00:14:18,739 --> 00:14:20,839 ¿Qué haces comportándote a lo gánster aquí? 311 00:14:20,841 --> 00:14:22,274 Viejo, vamos, acabo de verte. 312 00:14:22,276 --> 00:14:25,010 Quería asegurarme de que eras tú y aquí estás. 313 00:14:25,012 --> 00:14:26,712 Joe Cruz. 314 00:14:26,714 --> 00:14:29,081 Maldita sea. 315 00:14:29,083 --> 00:14:31,884 ¿Cómo has estado, Freddie? 316 00:14:31,886 --> 00:14:35,287 No me puedo quejar. No me puedo quejar, ¿sabes? 317 00:14:35,289 --> 00:14:37,322 Dime, hombre, ¿cómo está Leon? 318 00:14:37,324 --> 00:14:38,824 No lo he visto en mucho tiempo. 319 00:14:38,826 --> 00:14:41,393 ¿Qué quieres con Leon? 320 00:14:41,395 --> 00:14:43,028 Quiero saber cómo contactarlo, ¿sabes? 321 00:14:43,030 --> 00:14:46,465 Cómo comunicarme con él. 322 00:14:46,467 --> 00:14:48,100 Sí. 323 00:14:48,102 --> 00:14:52,404 Lo siento, Freddie, no tengo su número. 324 00:14:52,406 --> 00:14:56,208 - Vamos, Joe. - No puedo ayudarte. 325 00:15:15,763 --> 00:15:18,797 ¿Al menos le darías esto? 326 00:15:21,335 --> 00:15:24,436 Veré lo que puedo hacer. 327 00:15:24,438 --> 00:15:27,039 Gracias, viejo. Es todo. 328 00:15:28,976 --> 00:15:30,943 Gracias. 329 00:15:34,114 --> 00:15:36,181 Oye, ¿estás bien, Freddie? 330 00:15:41,989 --> 00:15:44,756 Perfectamente, colega. 331 00:15:44,758 --> 00:15:47,492 Perfectamente. 332 00:15:56,170 --> 00:15:58,770 ¿De qué se trataba eso? 333 00:15:58,772 --> 00:16:01,874 Nada, capitán. 334 00:16:03,677 --> 00:16:07,012 Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61. 335 00:16:07,014 --> 00:16:08,480 Accidente vehicular múltiple. 336 00:16:08,482 --> 00:16:09,648 South Boston y West Cermak. 337 00:16:28,135 --> 00:16:30,869 Oigan, oigan, ¡ese tipo es un lunático! 338 00:16:30,871 --> 00:16:33,405 - Un completo lunático. - Bien, todo el mundo cálmese. 339 00:16:33,407 --> 00:16:34,506 Déjennos asistir a los heridos. 340 00:16:34,508 --> 00:16:36,008 Olvídese de ese tipo. 341 00:16:36,010 --> 00:16:38,143 Asista a mi amigo aquí, viejo. 342 00:16:38,145 --> 00:16:39,645 ¿Tenemos un problema aquí? 343 00:16:39,647 --> 00:16:42,681 Ese bastardo me rozó y luego pasó por encima de Neil, 344 00:16:42,683 --> 00:16:44,449 y luego se estrelló contra ese auto de ahí... 345 00:16:44,451 --> 00:16:46,385 De acuerdo, de acuerdo, la policía se ocupará de eso cuando lleguen aquí. 346 00:16:46,387 --> 00:16:49,621 Ahora mismo nuestra preocupación es para los heridos. 347 00:16:49,623 --> 00:16:51,723 Bien, Chili, Brad, 348 00:16:51,725 --> 00:16:53,058 - ayuden a estos motociclistas golpeados. - Recibido. 349 00:16:53,060 --> 00:16:54,593 El escuadrón se encargará del conductor de la camioneta. 350 00:16:54,595 --> 00:16:55,794 Entendido. 351 00:16:55,796 --> 00:16:57,229 Revisaremos al conductor del otro auto. 352 00:16:57,231 --> 00:17:00,132 Recibido. 353 00:17:00,134 --> 00:17:02,200 De acuerdo. 354 00:17:04,538 --> 00:17:06,538 Vamos a necesitar el collar cervical aquí. 355 00:17:06,540 --> 00:17:09,241 - Dios, esta cuidad es una mierda, viejo. - Sí. 356 00:17:09,243 --> 00:17:10,842 Neil, Neil. 357 00:17:10,844 --> 00:17:14,212 Oiga, no puedo ayudarlo hasta que retroceda. 358 00:17:14,214 --> 00:17:16,915 - ¿Neil? ¿Puedes hablar? - Apenas. 359 00:17:16,917 --> 00:17:18,383 Qué tal si me dices qué te duele. 360 00:17:18,385 --> 00:17:19,851 Todo. 361 00:17:19,853 --> 00:17:21,286 Voy a revisar la pierna por cualquier... 362 00:17:21,288 --> 00:17:23,655 Posible fractura. 363 00:17:23,657 --> 00:17:25,223 364 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 Genial. Sí, eso es genial. 365 00:17:27,695 --> 00:17:29,227 Cruz, toma el lado del conductor. 366 00:17:29,229 --> 00:17:31,830 Severide, corta los soportes del lado del pasajero 367 00:17:31,832 --> 00:17:33,098 y sacaremos el techo. 368 00:17:33,100 --> 00:17:34,366 Sí, esta escena está a punto de empeorar. 369 00:17:34,368 --> 00:17:35,467 Tenemos que ponerle un collar cervical, 370 00:17:35,469 --> 00:17:37,469 sacarlo por la ventana, cargar e irnos. 371 00:17:37,471 --> 00:17:39,004 Oye, no pedí tu opinión, bombero. 372 00:17:39,006 --> 00:17:40,238 Corta los soportes. 373 00:17:40,240 --> 00:17:42,574 ¡Ahora! 374 00:17:46,180 --> 00:17:48,113 Traumatismo cervical bastante grave, jefe. 375 00:17:48,115 --> 00:17:50,148 ¿Ve lo que le digo? ¡El tipo es un lunático! 376 00:17:50,150 --> 00:17:52,651 ¿A cuántas otras personas tiene que herir? 377 00:17:52,653 --> 00:17:53,685 Batallón 25 a principal. 378 00:17:53,687 --> 00:17:55,087 ¿Cuál es la hora de llegada de la policía? 379 00:17:55,089 --> 00:17:57,789 Cinco minutos la policía, Batallón 25. 380 00:17:57,791 --> 00:18:00,592 Maldita sea. El cambio de turno. 381 00:18:00,594 --> 00:18:02,527 Oye, tenemos que sacar a este tipo de aquí ya. 382 00:18:02,529 --> 00:18:04,629 Negativo. Sigue trabajando con los soportes. 383 00:18:04,631 --> 00:18:08,367 Estúpidos idiotas, se me cruzaron delante de mí. 384 00:18:08,369 --> 00:18:10,369 ¡Oigan! ¡Oigan! 385 00:18:15,209 --> 00:18:16,675 - ¡Cálmense, cálmense! - ¡Oigan! 386 00:18:16,677 --> 00:18:19,544 ¡Atrás! 387 00:18:27,996 --> 00:18:31,030 Tony, pon un collar cervical para este tipo. 388 00:18:35,103 --> 00:18:38,304 - ¡Atrás! - ¡Ya basta! 389 00:18:38,306 --> 00:18:40,640 ¡Ya basta! Atrás. 390 00:18:42,911 --> 00:18:44,477 Mouch, necesito ayuda. 391 00:18:53,588 --> 00:18:55,021 ¡Vamos! 392 00:18:58,527 --> 00:19:01,594 Te tengo. 393 00:19:17,879 --> 00:19:19,345 ¿Hola? 394 00:19:19,347 --> 00:19:21,247 Hola. 395 00:19:21,249 --> 00:19:22,649 Sí. 396 00:19:22,651 --> 00:19:26,619 En realidad estoy a dos minutos. 397 00:19:26,621 --> 00:19:30,623 Sí, voy a pasar. 398 00:19:30,625 --> 00:19:33,026 Casey, voy a pasarme por la casa durante dos minutos. 399 00:19:33,028 --> 00:19:35,328 - Recibido. - Gracias. 400 00:19:45,941 --> 00:19:46,940 Hola. 401 00:19:46,942 --> 00:19:48,341 Me avergonzaba mucho llamar al 911. 402 00:19:48,343 --> 00:19:49,642 Lo siento. 403 00:19:49,644 --> 00:19:52,111 No te preocupes. Ocurre todo el tiempo. 404 00:19:52,113 --> 00:19:53,246 Estaba preparando té, 405 00:19:53,248 --> 00:19:54,547 y pensé, "No dejes prendida la hornalla." 406 00:19:54,549 --> 00:19:56,316 ¿Y qué hice? 407 00:19:56,318 --> 00:20:00,086 ¿Has... revisado todas las ventanas? 408 00:20:00,088 --> 00:20:01,387 Cerradas. 409 00:20:01,389 --> 00:20:02,589 Bien. 410 00:20:02,591 --> 00:20:05,725 Esto te costará una cerradura y un marco, 411 00:20:05,727 --> 00:20:06,826 pero puedo ayudarte con el marco. 412 00:20:06,828 --> 00:20:08,928 Comprendo. 413 00:20:08,930 --> 00:20:10,964 Bien. 414 00:20:13,468 --> 00:20:15,034 Está bien. 415 00:20:15,036 --> 00:20:18,571 - Gracias. - Bien. 416 00:20:18,573 --> 00:20:20,406 Bueno, fíjate. 417 00:20:20,408 --> 00:20:22,041 - Ni siquiera está prendido. - Es broma. 418 00:20:22,043 --> 00:20:23,242 No. 419 00:20:23,244 --> 00:20:24,644 420 00:20:24,646 --> 00:20:26,145 Bueno... 421 00:20:26,147 --> 00:20:27,647 quizá me estoy volviendo loca, 422 00:20:27,649 --> 00:20:28,681 pero gracias, 423 00:20:28,683 --> 00:20:31,551 y no se va a ir de aquí 424 00:20:31,553 --> 00:20:33,653 sin servirse una copa de agradecimiento. 425 00:20:33,655 --> 00:20:34,954 Estoy de servicio. 426 00:20:34,956 --> 00:20:38,691 Por más que quisiera, voy a pasar. 427 00:20:38,693 --> 00:20:42,095 ¿No quiere quebrar las reglas un poco? 428 00:20:44,899 --> 00:20:48,568 No, no quiero. 429 00:20:48,570 --> 00:20:52,972 No se lo voy a reprochar. 430 00:20:54,676 --> 00:20:58,478 Bien... 431 00:20:58,480 --> 00:20:59,946 cualquier cosa con la que pueda ayudar. 432 00:20:59,948 --> 00:21:03,349 Que tengas un buen resto de tu día. 433 00:21:07,455 --> 00:21:09,288 Mira, no sé cuántas veces tengo que decirlo. 434 00:21:09,290 --> 00:21:11,357 Cuando estamos allá fuera, soy yo el que toma las decisiones. 435 00:21:11,359 --> 00:21:14,394 Y estoy diciendo que en la escena, cuando todo ocurre de inmediato, 436 00:21:14,396 --> 00:21:15,662 tienes que ir con tu instinto. 437 00:21:15,664 --> 00:21:16,796 Sí, no hablo de eso. 438 00:21:16,798 --> 00:21:17,964 Hablo de un patrón 439 00:21:17,966 --> 00:21:22,835 de socavar consistentemente mi autoridad. 440 00:21:22,837 --> 00:21:27,473 Si piensa eso, capitán, entonces pido disculpas. 441 00:21:27,475 --> 00:21:29,776 Es solo que tengo que ser capaz de ver todo el panorama 442 00:21:29,778 --> 00:21:30,977 y saber que que cuando tomo la decisión, 443 00:21:30,979 --> 00:21:33,413 todo el mundo la lleve a cabo con precisión. 444 00:21:33,415 --> 00:21:36,616 El escuadrón no puede estar escuchando a dos tipos a la vez. 445 00:21:36,618 --> 00:21:38,651 Lo entiendo. 446 00:21:41,990 --> 00:21:43,356 Bien. 447 00:21:43,358 --> 00:21:45,358 ¿Algo más? 448 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 No, eso es todo. 449 00:21:58,473 --> 00:22:00,540 ¿Crees que esté bien? 450 00:22:00,542 --> 00:22:05,011 Lo está tratando. 451 00:22:05,013 --> 00:22:06,779 Estás muy distraído. 452 00:22:06,781 --> 00:22:08,614 Intento acabar este papeleo 453 00:22:08,616 --> 00:22:11,317 para poder estar libre y sin cargas para el espectáculo. 454 00:22:11,319 --> 00:22:14,353 No tenía idea de que estabas metido con Rush. 455 00:22:14,355 --> 00:22:15,722 Y tras todos estos años, 456 00:22:15,724 --> 00:22:18,791 aún sigue habiendo capas de cebolla que no has pelado. 457 00:22:18,793 --> 00:22:19,926 ¿Qué otras sorpresas estás 458 00:22:19,928 --> 00:22:21,294 guardando? 459 00:22:21,296 --> 00:22:24,731 Bueno, espérame luego del concierto 460 00:22:24,733 --> 00:22:25,765 y podrás averiguarlo. 461 00:22:25,767 --> 00:22:27,266 ¿En serio? 462 00:22:27,268 --> 00:22:29,068 En serio. 463 00:22:29,070 --> 00:22:31,104 En serio. 464 00:22:38,980 --> 00:22:41,814 Esto es agradable. 465 00:22:41,816 --> 00:22:44,584 Estar aquí, riendo, contigo. 466 00:22:44,586 --> 00:22:49,055 Sí, lo es, ¿no? 467 00:22:49,057 --> 00:22:51,691 Me recuerda a antes. 468 00:22:51,693 --> 00:22:54,994 Me gustaba antes. 469 00:22:54,996 --> 00:22:57,029 A mí también. 470 00:22:59,467 --> 00:23:01,734 Séptimo grado. La Sra. Clootz. 471 00:23:01,736 --> 00:23:03,736 Entregué la letra de "The Trees" de Rush 472 00:23:03,738 --> 00:23:04,971 como un poema que escribí. 473 00:23:04,973 --> 00:23:06,539 Creyó que era un genio 474 00:23:06,541 --> 00:23:08,407 y las publiqué en la cartelera para que el colegio lo leyera. 475 00:23:08,409 --> 00:23:09,976 - Sí, fascinante. - Lo sé. 476 00:23:09,978 --> 00:23:11,811 Así que no sé si debería usar eso o la historia de la vez 477 00:23:11,813 --> 00:23:13,179 que metí a mi gato, Tom Sawyer, 478 00:23:13,181 --> 00:23:15,047 en el espectáculo de Milwaukee cuando los conocí entre bastidores... 479 00:23:15,049 --> 00:23:17,049 ¡Oye, Connie! 480 00:23:17,051 --> 00:23:18,718 ¿Sabes dónde está el jefe? 481 00:23:18,720 --> 00:23:21,220 Llegando. 482 00:23:21,222 --> 00:23:23,256 - Justo lo que necesita. - Por supuesto. 483 00:23:23,258 --> 00:23:27,527 Oiga, jefe, ¿podemos tener un minuto con usted? 484 00:23:27,529 --> 00:23:28,761 ¿Qué pasa? 485 00:23:28,763 --> 00:23:30,730 ¿Recuerda cuando todos fuimos a ver Aerosmith 486 00:23:30,732 --> 00:23:33,166 - en el 2001? - Lo recuerdo. 487 00:23:33,168 --> 00:23:35,368 Y dijo que eso era una noche para vencer. 488 00:23:35,370 --> 00:23:36,536 Ya sabe, un concierto de sabiduría. 489 00:23:36,538 --> 00:23:39,639 Así es. 490 00:23:39,641 --> 00:23:42,041 Estamos a punto de vencer esa noche. 491 00:23:42,043 --> 00:23:43,643 Rush. 492 00:23:43,645 --> 00:23:44,944 Sábado por la noche. 493 00:23:44,946 --> 00:23:46,546 Pases entre bastidores incluidos. 494 00:23:46,548 --> 00:23:48,381 Usted, él, Casey y yo. 495 00:23:48,383 --> 00:23:49,549 Agradezco la oferta. 496 00:23:49,551 --> 00:23:51,717 Sábado por la noche, noche de cita, Donna y yo. 497 00:23:51,719 --> 00:23:53,386 - Quizá no me oyó. - Sí te oí. 498 00:23:53,388 --> 00:23:55,054 Pero, jefe, se lo digo, 499 00:23:55,056 --> 00:23:58,024 y he estado con Rush 19 veces, si le importa, 500 00:23:58,026 --> 00:24:00,793 y cada espectáculo era alucinantemente mejor que el anterior. 501 00:24:00,795 --> 00:24:04,063 Si se pierde esto, 502 00:24:04,065 --> 00:24:07,900 se va a perder un trozo de cielo de rock n' roll. 503 00:24:13,408 --> 00:24:16,242 - Entonces Otis. - Entonces Otis. 504 00:24:19,380 --> 00:24:21,747 Tengo que hacerlo, ¿no? 505 00:24:21,749 --> 00:24:23,783 ¿Qué si tiene una oreja ahí? 506 00:24:23,785 --> 00:24:25,151 ¿O una sola bala? 507 00:24:25,153 --> 00:24:26,185 ¿Qué pasa contigo? 508 00:24:26,187 --> 00:24:27,887 Hablo de cosas de gánster. 509 00:24:27,889 --> 00:24:29,722 Una serpiente de cascabel. 510 00:24:29,724 --> 00:24:31,257 ¿Qué sabes de gánsters, Otis? 511 00:24:31,259 --> 00:24:33,793 - Veo "The Wire". - Solo cállate 512 00:24:33,795 --> 00:24:36,729 y dame el destornillador. 513 00:24:46,808 --> 00:24:48,474 514 00:24:48,476 --> 00:24:50,109 ¿Es todo? 515 00:24:50,111 --> 00:24:52,411 Unas tarjetas de béisbol viejas. 516 00:24:52,413 --> 00:24:56,616 Bueno, no se puede decir que no esté decepcionado. 517 00:24:56,618 --> 00:24:58,684 Solía conseguirlas para Freddie y Leon 518 00:24:58,686 --> 00:25:00,052 luego de los partidos de las pequeñas ligas. 519 00:25:00,054 --> 00:25:03,422 Solían volverse locos por ellas. 520 00:25:03,424 --> 00:25:05,291 Supongo que Freddie guardó las suyas. 521 00:25:05,293 --> 00:25:08,361 Bien, es bueno que quiera dárselas a Leon. 522 00:25:08,363 --> 00:25:09,395 Sí. 523 00:25:09,397 --> 00:25:11,430 Pero revísalas por envenenamiento. 524 00:25:11,432 --> 00:25:14,200 Es lo que digo. 525 00:25:17,872 --> 00:25:19,272 Es raro, Donna. 526 00:25:19,274 --> 00:25:20,806 Hay algo muy extraño en todo el asunto. 527 00:25:20,808 --> 00:25:23,676 La hornilla no estaba encendida y ella lo sabía. 528 00:25:23,678 --> 00:25:27,980 No. Bien, no lo creo. 529 00:25:27,982 --> 00:25:31,017 Si ella pasa, ¿me llamas? 530 00:25:31,019 --> 00:25:32,952 Sí. No, tengo que colgar. 531 00:25:32,954 --> 00:25:35,021 Sí. Yo también te quiero. 532 00:25:35,023 --> 00:25:37,356 Dijo que este es mi escuadrón, ¿cierto? 533 00:25:37,358 --> 00:25:40,559 - Sí, lo es. - ¿Yo decido quién se queda y quién se va? 534 00:25:40,561 --> 00:25:42,561 ¿De qué se trata esto, Dallas? 535 00:25:42,563 --> 00:25:45,097 Quiero hacer un cambio. 536 00:25:45,099 --> 00:25:49,135 Quiero trasladar a Severide del Escuadrón 3. 537 00:25:54,486 --> 00:25:56,420 ¿Por qué la tienes en contra de Kelly? 538 00:25:56,672 --> 00:25:57,671 La tengo en contra de cualquier persona 539 00:25:57,673 --> 00:25:59,139 que constantemente cuestiona mis órdenes. 540 00:25:59,141 --> 00:26:01,075 Mi entendimiento es que era una decisión 541 00:26:01,077 --> 00:26:03,577 hecha en el momento. 542 00:26:03,579 --> 00:26:06,914 No fue solo eso, y aún sigue siendo insubordinación. 543 00:26:06,996 --> 00:26:09,396 Mira, lo siento mucho, Dallas, 544 00:26:09,398 --> 00:26:11,799 pero simplemente no echamos a la gente. 545 00:26:11,801 --> 00:26:13,634 Nos disciplinan. Nos regañan. 546 00:26:13,636 --> 00:26:16,270 Abordamos el problema, pero no nos damos por vencidos. 547 00:26:16,362 --> 00:26:19,763 Sobre todo cuando son tan buenos en el trabajo como lo es Kelly Severide. 548 00:26:19,765 --> 00:26:22,699 Así que si quieres denunciarlo, está bien, 549 00:26:22,701 --> 00:26:25,269 pero él se queda en esta estación. 550 00:26:25,271 --> 00:26:28,071 Entonces cuando dice que es mi escuadrón, ¿se refiere a que es el suyo? 551 00:26:28,073 --> 00:26:31,909 Tu escuadrón. Mi estación. 552 00:26:31,911 --> 00:26:35,212 Si eso no te sienta bien, 553 00:26:35,214 --> 00:26:37,614 la puerta está ahí. 554 00:26:40,619 --> 00:26:42,886 De acuerdo, jefe. 555 00:26:55,501 --> 00:26:59,636 Para. 556 00:26:59,638 --> 00:27:03,740 Para, para. 557 00:27:13,986 --> 00:27:15,252 Hola. 558 00:27:15,254 --> 00:27:16,720 Hola. 559 00:27:16,722 --> 00:27:19,056 Bueno, voy a decir dos nombres 560 00:27:19,058 --> 00:27:21,925 y dejarás de plegar cuando esos dos nombres 561 00:27:21,927 --> 00:27:23,794 no combinen. 562 00:27:23,796 --> 00:27:28,999 - Bueno. - Dawson y Casey. 563 00:27:29,001 --> 00:27:32,803 Mouch y la sargento Platt. 564 00:27:32,805 --> 00:27:35,505 Jimmy y Chili. 565 00:27:38,610 --> 00:27:41,044 No. 566 00:27:48,403 --> 00:27:49,603 Oye, candidato. 567 00:27:49,605 --> 00:27:50,704 Oye. 568 00:27:50,706 --> 00:27:54,307 Tú y Chili, ¿no? 569 00:27:54,309 --> 00:27:56,042 ¿Y? 570 00:27:56,044 --> 00:27:57,844 Oye, viejo, no te preocupes por mí. 571 00:27:57,846 --> 00:27:59,446 Creo que estás siendo inteligente. 572 00:27:59,448 --> 00:28:01,848 Mejor que guardarlo en secreto. 573 00:28:01,850 --> 00:28:03,250 Lo último que necesito es que el jefe 574 00:28:03,252 --> 00:28:04,951 me mire de reojo. 575 00:28:04,953 --> 00:28:07,187 Bueno, por mi experiencia, 576 00:28:07,189 --> 00:28:13,059 las citas dentro de la estación es algo de lo que hay que tener mucho cuidado. 577 00:28:13,061 --> 00:28:14,127 Sí, es lo que pensaba. 578 00:28:14,129 --> 00:28:16,062 579 00:28:16,064 --> 00:28:17,797 ¿Con quién estuviste tú? 580 00:28:17,799 --> 00:28:18,865 ¿Qué? 581 00:28:18,867 --> 00:28:21,868 ¿Con quién saliste en la estación? 582 00:28:21,870 --> 00:28:24,538 Bueno, no. 583 00:28:24,540 --> 00:28:26,640 No lo hice. Yo... yo, personalmente. 584 00:28:26,642 --> 00:28:27,641 585 00:28:27,643 --> 00:28:30,377 Gracias. 586 00:28:30,379 --> 00:28:33,346 Sí, sí. 587 00:28:33,348 --> 00:28:35,949 Lo tienes, viejo. 588 00:28:37,686 --> 00:28:39,452 ¿Me denunció? 589 00:28:39,454 --> 00:28:40,987 Sí, lo hizo. 590 00:28:40,989 --> 00:28:42,622 Tenía razón, jefe. Él lo sabe. 591 00:28:42,624 --> 00:28:44,891 Estoy al tanto, pero te digo que él es capitán. 592 00:28:44,893 --> 00:28:46,359 Está dentro de su autoridad hacerlo 593 00:28:46,361 --> 00:28:47,661 ya sea si lo recomiendo o no. 594 00:28:47,663 --> 00:28:49,663 Sí, pero usted lo puede desautorizar. 595 00:28:49,665 --> 00:28:52,032 Yo puedo escribir un papeleo. Él también. 596 00:28:52,034 --> 00:28:55,569 El hecho es que va a estar en tu archivo. 597 00:28:55,571 --> 00:28:57,804 Los entrenamientos. El lavado de camión. 598 00:28:57,806 --> 00:28:59,706 Nada de eso importa. Él viene por mí. 599 00:28:59,708 --> 00:29:01,074 Y lo estoy manejando. 600 00:29:01,076 --> 00:29:04,844 Tengo que decirlo, ¿sabe qué? 601 00:29:04,846 --> 00:29:07,247 ¿Qué? 602 00:29:07,249 --> 00:29:10,417 Nada. No importa. 603 00:29:10,419 --> 00:29:12,352 No. 604 00:29:12,354 --> 00:29:14,387 ¿Qué? 605 00:29:16,391 --> 00:29:19,426 ¿Era su compañero, recuerda? 606 00:29:22,931 --> 00:29:24,965 Retírate. 607 00:29:33,775 --> 00:29:35,842 ¿La tienes en el FedEx, como sea? 608 00:29:35,844 --> 00:29:38,378 Leon tendrá la caja, sí. 609 00:29:38,380 --> 00:29:40,647 Bien, bien, gracias, viejo. 610 00:29:40,649 --> 00:29:42,682 No hay problema. 611 00:29:48,724 --> 00:29:50,757 ¿Estás en aprietos, Freddie? 612 00:29:50,759 --> 00:29:52,659 ¿Qué, yo? No, viejo. 613 00:29:52,661 --> 00:29:55,462 No, estoy bien, colega. 614 00:29:59,034 --> 00:30:01,334 Leon salió, ¿no? 615 00:30:01,336 --> 00:30:02,736 Sí. 616 00:30:02,738 --> 00:30:06,539 ¿Lo ayudaste? 617 00:30:06,541 --> 00:30:09,542 Sí. 618 00:30:16,852 --> 00:30:19,386 Sabes... 619 00:30:21,690 --> 00:30:23,823 estaba pensando y... 620 00:30:27,863 --> 00:30:31,164 ¿podrías hacerlo por mí? 621 00:30:31,166 --> 00:30:33,266 Me involucré, hermano. 622 00:30:33,268 --> 00:30:35,402 Estoy atascado. 623 00:30:35,404 --> 00:30:37,937 Siempre estaré atascado. 624 00:30:37,939 --> 00:30:41,141 Nunca nadie me cubrió, jamás. 625 00:30:48,016 --> 00:30:50,984 Sabes algo, esto es estúpido. 626 00:30:50,986 --> 00:30:52,585 Nunca debí haber venido a molestar. 627 00:30:52,587 --> 00:30:56,056 Oye, ¿por qué no entras a la estación, viejo? 628 00:30:56,058 --> 00:30:59,292 Agarra comida. Conoce a todos. 629 00:31:01,596 --> 00:31:03,963 - ¿Sí? - Sí. 630 00:31:03,965 --> 00:31:05,598 Es la estación del vecindario. La estación segura. 631 00:31:05,600 --> 00:31:07,634 Nos aseguramos de eso. 632 00:31:16,678 --> 00:31:18,611 Tengo que irme. 633 00:31:18,613 --> 00:31:19,612 Freddie... 634 00:31:36,932 --> 00:31:38,732 Tienes que estar cómodo siendo honesto conmigo, 635 00:31:38,734 --> 00:31:40,133 y si no, siempre puedes 636 00:31:40,135 --> 00:31:42,869 apoyarte en el hecho de que no tienes una alternativa. 637 00:31:42,871 --> 00:31:43,903 Pensaba que iba a estar 638 00:31:43,905 --> 00:31:45,171 molesto por un problema no laboral. 639 00:31:45,173 --> 00:31:46,706 Pensaste mal. 640 00:31:46,708 --> 00:31:48,475 ¿Qué hay con la caja? 641 00:31:48,477 --> 00:31:49,676 Es solo el amigo de mi hermano 642 00:31:49,678 --> 00:31:51,845 intentando poner en marcha una conversación. 643 00:31:51,847 --> 00:31:53,146 ¿Sobre qué? 644 00:31:53,148 --> 00:31:55,582 De ayudarlo a salir. 645 00:31:55,584 --> 00:31:58,818 ¿De qué, de la vida de pandillero? 646 00:31:58,820 --> 00:31:59,953 Sí. 647 00:31:59,955 --> 00:32:01,588 Está atascado. 648 00:32:01,590 --> 00:32:03,323 ¿Y qué le dijiste? 649 00:32:03,325 --> 00:32:04,958 Le dije que empezara a venir aquí. 650 00:32:04,960 --> 00:32:07,994 Es una estación de vecindario. 651 00:32:10,198 --> 00:32:12,665 Mantenme al tanto. 652 00:32:12,667 --> 00:32:15,301 Lo haré. 653 00:32:15,303 --> 00:32:20,173 Sinceramente va en ambos sentidos. ¿No, capitán? 654 00:32:20,175 --> 00:32:22,008 Por supuesto. 655 00:32:22,010 --> 00:32:26,146 Entonces sinceramente dígame, ¿qué está haciendo en esta estación? 656 00:32:26,148 --> 00:32:28,214 A veces la cadena de mando está antes que todo lo demás, 657 00:32:28,216 --> 00:32:29,682 Cruz. 658 00:32:29,684 --> 00:32:31,284 Vas a tener que acostumbrarte a eso. 659 00:32:33,121 --> 00:32:35,188 Ambulancia 61. Persona herida. 660 00:32:35,190 --> 00:32:37,123 South Throop al 851. 661 00:32:46,501 --> 00:32:48,868 Pasen. 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,217 - ¿Sabes lo afortunado que eres? - La verdad que no. 663 00:32:58,219 --> 00:32:59,351 Uno en un millón. 664 00:32:59,353 --> 00:33:00,752 Quizá más. 665 00:33:00,754 --> 00:33:03,989 Perdiste la lengua y los dientes, todo. 666 00:33:03,991 --> 00:33:06,225 Casi todo. ¿Duele? 667 00:33:06,227 --> 00:33:07,659 No. 668 00:33:07,661 --> 00:33:11,630 - ¿La estabas limpiando? - Creía que estaba descargada. 669 00:33:11,632 --> 00:33:13,098 Y lo mantienes cerrado, ¿no? 670 00:33:13,100 --> 00:33:15,033 Siempre. 671 00:33:15,035 --> 00:33:16,602 Bien, te pondré este collar cervical. 672 00:33:16,604 --> 00:33:17,769 Luego vamos a agarrar la silla de escaleras 673 00:33:17,771 --> 00:33:18,904 y llevarte hasta la ambulancia. 674 00:33:18,906 --> 00:33:20,305 Puedo caminar. 675 00:33:20,307 --> 00:33:22,140 - Te llevaremos en la silla. - ¿Y mi hijo? 676 00:33:22,142 --> 00:33:23,242 Puede viajar, ¿no? 677 00:33:23,244 --> 00:33:25,544 No tengo a nadie que lo vigile. 678 00:33:25,546 --> 00:33:28,180 No tienes ninguna quemadura de pólvora. 679 00:33:28,182 --> 00:33:29,748 ¿Seguro que el arma estaba cerca de tu cara? 680 00:33:29,750 --> 00:33:32,417 ¿Qué te dije? Justo aquí. 681 00:33:36,757 --> 00:33:38,523 Estás siendo muy valiente. 682 00:33:38,525 --> 00:33:40,559 No pasa nada, hijo. 683 00:33:43,931 --> 00:33:46,465 ¿Veías a papá limpiar el arma? 684 00:33:46,467 --> 00:33:47,866 ¿Sí? 685 00:33:47,868 --> 00:33:51,069 ¿Te lastimaste el brazo? 686 00:33:51,071 --> 00:33:55,107 El arma de papá se activó cuando apretaste el gatillo, ¿no? 687 00:33:58,279 --> 00:33:59,611 No te disparaste. 688 00:33:59,613 --> 00:34:00,879 Fue un accidente. 689 00:34:00,881 --> 00:34:01,947 Guardo el arma bajo llave. 690 00:34:01,949 --> 00:34:03,181 Guardo la llave en el cuello. 691 00:34:03,183 --> 00:34:04,349 Me la quité cuando estaba en la ducha. 692 00:34:04,351 --> 00:34:08,820 Y la encontró. No es culpa suya. 693 00:34:08,822 --> 00:34:10,222 ¿Por qué le haces mentir? 694 00:34:10,224 --> 00:34:11,490 Mi esposa murió hace un año. 695 00:34:11,492 --> 00:34:13,225 Solo somos mi hijo y yo. 696 00:34:13,227 --> 00:34:14,993 No puedo perder a ese chico. Lo amo. 697 00:34:14,995 --> 00:34:16,428 Por favor. 698 00:34:16,430 --> 00:34:17,663 Juro que seré más cuidadoso. 699 00:34:17,665 --> 00:34:20,799 Lo prometo. 700 00:34:23,370 --> 00:34:25,737 Policía. ¿Todo bien aquí? 701 00:34:25,739 --> 00:34:27,205 Diablos. 702 00:34:27,207 --> 00:34:28,640 Supongo que oyeron un disparo. 703 00:34:28,642 --> 00:34:30,475 Es una herida de bala, ¿verdad? 704 00:34:30,477 --> 00:34:31,543 Sí. 705 00:34:31,545 --> 00:34:33,045 ¿En el mentón, en la mejilla? 706 00:34:33,047 --> 00:34:34,079 Exacto. 707 00:34:34,081 --> 00:34:35,781 - ¿Hay alguien más en casa? - No. 708 00:34:35,783 --> 00:34:37,249 El arma está en la caja de seguridad. 709 00:34:37,251 --> 00:34:38,650 Asegurada. 710 00:34:38,652 --> 00:34:40,786 Entonces, ¿qué demonios pasó? 711 00:34:40,788 --> 00:34:44,089 No lo sé, y seguro no va a hablar por un tiempo. 712 00:34:44,091 --> 00:34:46,525 Tengo que buscar la silla de escaleras y llevarlo al Med. 713 00:34:46,527 --> 00:34:49,428 El chico vendrá con nosotros. 714 00:34:49,430 --> 00:34:51,296 Muy bien. 715 00:35:01,642 --> 00:35:02,808 Así que Geddy, 716 00:35:02,810 --> 00:35:05,277 en el fútbol tenía el número 21 717 00:35:05,279 --> 00:35:07,713 y mi amigo, Michael, tenía el número 12. 718 00:35:07,715 --> 00:35:10,949 Nos pusimos de pie al lado del otro en la foto del equipo. 719 00:35:10,951 --> 00:35:14,252 Lo sé, fue tan increíble como parece. 720 00:35:14,254 --> 00:35:15,821 ¿Qué diablos haces? 721 00:35:15,823 --> 00:35:18,256 Practico lo que voy a decir a la banda. 722 00:35:18,258 --> 00:35:19,992 Éramos el 21-12. 723 00:35:19,994 --> 00:35:22,361 El álbum. ¿Lo captas? 724 00:35:22,363 --> 00:35:24,696 Así es como tomamos la foto. 725 00:35:24,698 --> 00:35:26,398 Son todos tipos. 726 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 Sí, es Rush. 727 00:35:28,602 --> 00:35:30,135 Espero que esos tipos sean buenos, viejo. 728 00:35:30,137 --> 00:35:31,670 A veces, cuando conoces a tus héroes, ellos... 729 00:35:31,672 --> 00:35:33,038 Para ahí. 730 00:35:33,040 --> 00:35:37,909 Los mejores canadienses del mundo, y no lo digo a la ligera. 731 00:35:37,911 --> 00:35:41,013 Bien, el siguiente. 732 00:35:41,015 --> 00:35:43,482 - Oye, disfruta del espectáculo. - Gracias. 733 00:35:46,153 --> 00:35:47,552 Aquí vienen algunos fans de Rush. 734 00:35:47,554 --> 00:35:48,754 - ¿Cómo les va, chicos? - Hola, chicos. 735 00:35:48,756 --> 00:35:50,122 - Hola. - Hola. 736 00:35:50,124 --> 00:35:53,592 Era el 21-12. 737 00:35:53,594 --> 00:35:55,127 ¿Perdona? 738 00:35:55,129 --> 00:36:00,298 Mi amigo Michael era el 12. 739 00:36:00,300 --> 00:36:04,269 El 21 era yo. 740 00:36:04,271 --> 00:36:05,804 La foto. 741 00:36:05,806 --> 00:36:08,907 Perdón. ¿Te refieres cuando tenías 21 años? 742 00:36:08,909 --> 00:36:11,910 ¿Y tu amigo tenía 12? 743 00:36:11,912 --> 00:36:13,078 Yo... 744 00:36:13,080 --> 00:36:15,113 Somos grandes admiradores. 745 00:36:15,115 --> 00:36:16,882 Estuve en nueve de sus espectáculos. 746 00:36:16,884 --> 00:36:17,949 Increíble. 747 00:36:17,951 --> 00:36:19,618 Sí. Casi tantos como nosotros. 748 00:36:20,621 --> 00:36:22,654 Tomemos una foto, chicos. 749 00:36:22,656 --> 00:36:23,855 - Sí, de acuerdo. - Bien. 750 00:36:23,857 --> 00:36:25,791 Tengo como 17 años de vuelta. 751 00:36:25,793 --> 00:36:26,792 - Sí. - Uno, dos, tres. 752 00:36:32,866 --> 00:36:35,901 Mouch, ¿puedo ver las entradas? 753 00:36:38,806 --> 00:36:40,138 Esto no es entre bastidores. 754 00:36:40,140 --> 00:36:43,308 Esto es detrás del escenario. 755 00:36:43,310 --> 00:36:45,744 Bueno, puedo ver una parte desde mi asiento. 756 00:36:45,746 --> 00:36:48,680 Podemos cambiar de lugar durante el espectáculo. 757 00:36:48,682 --> 00:36:49,848 - ¿A Molly´s? - Sí. 758 00:36:49,850 --> 00:36:51,650 Bien, los tragos van por cuenta de la casa. 759 00:36:51,652 --> 00:36:52,984 - Vamos, chicos. - Chicos, Alex 760 00:36:52,986 --> 00:36:54,986 siempre toca en el lado izquierdo. Si nos asomamos... 761 00:36:54,988 --> 00:36:59,157 Lo siento, amigo, pero esto es bastante patético. 762 00:36:59,159 --> 00:37:01,359 Yo... 763 00:37:01,361 --> 00:37:03,728 Oye, bombero. 764 00:37:03,730 --> 00:37:05,997 Les di por completo las entradas equivocadas. 765 00:37:05,999 --> 00:37:07,732 - Mea culpa. - ¿Tú? 766 00:37:07,734 --> 00:37:10,435 - ¿Dónde están tus amigos? - Yo... 767 00:37:10,437 --> 00:37:11,603 Está bien. Está bien. 768 00:37:11,605 --> 00:37:13,004 Estás en la primera fila, hermano. 769 00:37:13,006 --> 00:37:14,005 - ¿Nosotros? - Vamos. 770 00:37:23,584 --> 00:37:27,319 - Nada mal. - ¿Verdad? 771 00:37:27,321 --> 00:37:28,753 No tengo vino. 772 00:37:28,755 --> 00:37:31,223 La cerveza está bien. 773 00:37:38,432 --> 00:37:42,000 ¿Estamos haciendo algo mal aquí? 774 00:37:42,002 --> 00:37:45,070 Lo único que sé es que la vida puede acabar así. 775 00:37:45,072 --> 00:37:48,673 Así que, bueno, 776 00:37:48,675 --> 00:37:51,810 si quieres, 777 00:37:51,812 --> 00:37:53,812 ¿por qué no deberíamos ir por ello? 778 00:37:53,814 --> 00:37:56,615 Es lo que pensaba. 779 00:38:10,564 --> 00:38:14,399 Sabes, voy a mantener la cabeza gacha. 780 00:38:14,401 --> 00:38:16,301 Hacer el trabajo que siempre he hecho. 781 00:38:16,303 --> 00:38:18,069 Sé que lo harás. 782 00:38:18,071 --> 00:38:20,705 Riddle va a seguir viniendo. 783 00:38:24,645 --> 00:38:27,145 - ¿Sí? - ¿Wallace Boden? 784 00:38:27,147 --> 00:38:30,849 - Sí. - Detective Ryan Wheeler. 785 00:38:30,851 --> 00:38:32,184 ¿En qué puedo ayudarle? 786 00:38:32,186 --> 00:38:33,752 ¿Puede decirme si alguna vez ha estado en la casa 787 00:38:33,754 --> 00:38:35,353 que Serena Holmes está subalquilando? 788 00:38:35,355 --> 00:38:39,157 Seren... oh, sí, ella se quedó afuera. 789 00:38:39,159 --> 00:38:40,659 Creía que su hornilla estaba encendida. 790 00:38:40,661 --> 00:38:42,794 Soy jefe de bomberos. 791 00:38:42,796 --> 00:38:45,063 ¿Le golpeó la puerta? 792 00:38:45,065 --> 00:38:47,132 Sí, así es. 793 00:38:47,134 --> 00:38:50,835 794 00:38:50,837 --> 00:38:53,605 ¿Por qué esta preocupación? 795 00:38:53,607 --> 00:38:55,307 Bueno, así se veía Serena cuando 796 00:38:55,309 --> 00:38:58,243 nos dijo que un hombre llamado Boden rompió la puerta 797 00:38:58,245 --> 00:38:59,744 y la atacó. 798 00:38:59,746 --> 00:39:02,814 La golpeó en la cara con una botella. 799 00:39:02,816 --> 00:39:05,984 Si no le importa, me gustaría que me acompañara. 800 00:39:05,986 --> 00:39:09,287 Responda algunas preguntas. 801 00:39:09,289 --> 00:39:11,623 Wallace. 802 00:39:11,625 --> 00:39:12,958 - Sí. - ¿Qué es esto? 803 00:39:12,960 --> 00:39:13,959 No tengo idea. 804 00:39:13,961 --> 00:39:16,094 ¿Me acompañará, señor? 805 00:39:16,096 --> 00:39:17,529 Sí, claro. 806 00:39:17,531 --> 00:39:18,630 ¿Puedo... buscar la chaqueta? 807 00:39:18,632 --> 00:39:21,433 Claro. 808 00:39:31,278 --> 00:39:33,311 Está bien. 809 00:39:42,889 --> 00:39:44,489 - ¿Volvieron tan pronto? - Hola. 810 00:39:44,491 --> 00:39:48,593 - ¿Qué tal el espectáculo? - Ni preguntes. 811 00:39:48,595 --> 00:39:51,129 Bien. No lo haré. 812 00:39:51,131 --> 00:39:52,797 - ¿Así de bueno? - No los vimos. 813 00:39:52,799 --> 00:39:55,667 - Bien. - Nos sentamos... 814 00:39:55,669 --> 00:39:58,536 La reprimenda se justificaba. 815 00:40:02,009 --> 00:40:03,808 Estoy tomando una cerveza aquí. 816 00:40:03,810 --> 00:40:05,043 Solo quiero que lo entiendas. 817 00:40:05,045 --> 00:40:06,711 Tengo un trabajo que hacer. 818 00:40:06,713 --> 00:40:08,480 ¿Sí? 819 00:40:08,482 --> 00:40:10,649 Me sigues socavando, Severide. 820 00:40:10,651 --> 00:40:12,284 Dices que no y luego lo vuelves a hacer 821 00:40:12,286 --> 00:40:14,953 y no estoy seguro de que algo vaya a cambiar. 822 00:40:14,955 --> 00:40:18,189 Estoy fuera de turno, capitán. 823 00:40:18,191 --> 00:40:19,424 Así que ahora mismo, usted y yo 824 00:40:19,426 --> 00:40:20,759 simplemente somos dos tipos 825 00:40:20,761 --> 00:40:23,428 en un bar que no tienen nada más que hablar. 826 00:40:23,430 --> 00:40:24,796 ¿Así es como quieres jugar? 827 00:40:24,798 --> 00:40:27,499 Sí. 828 00:40:27,501 --> 00:40:28,800 Es una pena. 829 00:40:28,802 --> 00:40:30,702 Cuando me convertí en bombero, fue de por vida. 830 00:40:30,704 --> 00:40:34,339 Todos los días. No solo en el turno. 831 00:40:34,341 --> 00:40:36,107 ¿Ahora va a cuestionar mi compromiso? 832 00:40:36,109 --> 00:40:37,309 Apártate. 833 00:40:37,311 --> 00:40:39,344 834 00:40:39,346 --> 00:40:42,080 ¿Por qué no nos apartamos afuera? 835 00:40:55,662 --> 00:40:56,728 ¿Sabes qué? 836 00:40:56,730 --> 00:41:00,432 Tómate el próximo turno libre. 837 00:41:00,434 --> 00:41:01,866 ¿Me está suspendiendo? 838 00:41:01,868 --> 00:41:06,271 Tienes suerte de que eso sea todo. Por ahora.