1
00:00:32,429 --> 00:00:37,018
"EL MUNDO SEGÚN GARP"

2
00:02:32,150 --> 00:02:36,072
PUERTO DE DOG'S HEAD - 1944

3
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
¿Garp?

4
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Garp.

5
00:02:44,373 --> 00:02:45,708
Sí, Garp.

6
00:02:46,166 --> 00:02:47,585
¡Un nombre de pez!

7
00:02:47,710 --> 00:02:49,336
¡Mi hija no puede haber
sido tomada por un GARP!

8
00:02:49,588 --> 00:02:52,382
Pregunta si es un nombre o un apellido.

9
00:02:52,632 --> 00:02:55,093
¿Es su nombre o su apellido, querida?

10
00:02:55,886 --> 00:02:57,722
Es sólo Garp. Es todo.

11
00:02:58,180 --> 00:02:59,682
Pienso que debe ser el apellido.

12
00:02:59,849 --> 00:03:01,142
¿Y el nombre?

13
00:03:01,183 --> 00:03:02,727
Jamás lo he averiguado.

14
00:03:02,894 --> 00:03:04,938
¿Jamás averiguó su nombre?

15
00:03:05,230 --> 00:03:07,107
Jenny, tú necesariamente debes
conocer su primer nombre.

16
00:03:07,190 --> 00:03:08,859
Sargento Técnico Garp.

17
00:03:09,318 --> 00:03:12,030
¡Lo sabía! ¡Lo sabía seguro!
¡Maldito soldado!

18
00:03:12,238 --> 00:03:13,823
¿Sargento Técnico?

19
00:03:14,073 --> 00:03:15,073
T.S.

20
00:03:15,700 --> 00:03:17,953
Sí. T.S. Garp.

21
00:03:18,203 --> 00:03:19,455
Ése es su nombre.

22
00:03:19,538 --> 00:03:22,082
Si atrapo a ese bastardo... lo mato.

23
00:03:22,374 --> 00:03:23,752
Él ya ha muerto.

24
00:03:28,048 --> 00:03:29,716
Supongo entonces que no estás casada.

25
00:03:30,092 --> 00:03:32,637
¿Casada? ¡Si ella ni siquiera
conocía a ese desgraciado!

26
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Yo quería un hijo, no un marido.

27
00:03:34,764 --> 00:03:36,307
Un matrimonio habría...

28
00:03:36,432 --> 00:03:38,993
Yo no necesitaba un matrimonio, madre,
yo sólo quería su esperma.

29
00:03:40,729 --> 00:03:44,317
¡No te atrevas a pronunciar la
palabra "esperma" en esta casa!

30
00:03:51,408 --> 00:03:52,493
¿Adónde vas?

31
00:03:52,576 --> 00:03:53,827
A buscar trabajo.

32
00:03:53,911 --> 00:03:56,747
A proseguir mi carrera de enfermera.

33
00:04:05,675 --> 00:04:07,035
¡Jenny! ¡Jenny! Durante la guerra...

34
00:04:07,093 --> 00:04:09,428
¿de qué lado estaba él?

35
00:04:09,845 --> 00:04:11,807
¿De tu lado por lo menos?

36
00:04:12,057 --> 00:04:14,142
Él no estaba de ningún lado.
Estuvo recluido en un hospital...

37
00:04:14,184 --> 00:04:18,356
Una noche... erección... él eyaculó en
mí... hermoso... y he aquí el bebé...

38
00:04:55,857 --> 00:04:57,650
¡Qué culo!

39
00:04:57,734 --> 00:05:01,155
¡Qué culo! Eso, señores, eso es un culo.

40
00:05:01,947 --> 00:05:05,327
Yo hubiera deseado ser una chica.
Pasaría las horas

41
00:05:05,535 --> 00:05:08,496
mirándome desnuda en el espejo.

42
00:05:12,043 --> 00:05:14,378
El verdadero culo americano.

43
00:05:15,087 --> 00:05:17,381
Por qué un jugador de basketball...

44
00:05:18,175 --> 00:05:19,885
Todo el mundo la conocía.

45
00:05:20,344 --> 00:05:22,054
¡Atrápala, Bosworth!

46
00:05:22,846 --> 00:05:24,640
¡Detenlo!

47
00:05:31,231 --> 00:05:33,692
- ¿Dónde está?
- Yo no la tengo.

48
00:05:46,040 --> 00:05:48,542
Está atrapado en el cierre.

49
00:05:48,584 --> 00:05:52,464
Ya lo veo.
Hace falta sólo abrir el cierre.

50
00:05:52,547 --> 00:05:54,967
Ya he tratado. ¡Eso duele!

51
00:05:55,550 --> 00:05:57,094
Es verdad.

52
00:05:57,219 --> 00:06:00,723
Tú no puedes ir mostrándolo
como un salvaje.

53
00:06:06,563 --> 00:06:08,649
Pagarás por esto.

54
00:06:12,404 --> 00:06:13,530
¿Jeffrey?

55
00:06:14,614 --> 00:06:16,854
- No lo toques más durante un tiempo.
- Sí, Srta. Fields.

56
00:06:28,630 --> 00:06:30,591
¿Qué haces despierto?

57
00:06:33,720 --> 00:06:34,846
Nada. Nada papá.

58
00:06:34,887 --> 00:06:37,432
Ma-má. Di mamá.

59
00:06:40,436 --> 00:06:43,564
Papá ha muerto. Fue asesinado.

60
00:06:48,653 --> 00:06:50,405
Dame eso.

61
00:06:53,159 --> 00:06:55,328
¿De dónde sacaste eso?

62
00:06:57,830 --> 00:06:59,123
¡Enfermos!

63
00:06:59,206 --> 00:07:01,835
Ya fueron usados por el vice.

64
00:07:03,211 --> 00:07:04,671
¡Bosworth!

65
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
¡Bosworth! Te prevengo,

66
00:07:16,727 --> 00:07:19,940
sigue tratando de arruinar
a mi bebé con esas tonterías...

67
00:07:20,190 --> 00:07:22,651
y te inocularé la peste bubónica.

68
00:07:22,901 --> 00:07:26,237
Eso te causará tanto daño
que caerás destruido en pedacitos.

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,531
¿Entiendes?

70
00:07:27,615 --> 00:07:29,033
Si, Srta. Fields.

71
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
Perfecto.

72
00:07:30,826 --> 00:07:33,497
Buenas noches, Bosworth. duerme bien.

73
00:07:48,806 --> 00:07:50,349
Mi padre era aviador.

74
00:07:50,432 --> 00:07:53,018
Te dija que no era más que encargado
de la ametralladora a bordo del avion.

75
00:07:53,185 --> 00:07:55,146
Era cuanto menos un aviador.

76
00:07:56,523 --> 00:07:58,066
¿Era muy grande?

77
00:07:58,358 --> 00:08:00,361
No sé, jamás lo vi parado.

78
00:08:00,611 --> 00:08:01,862
¿Por qué no?

79
00:08:02,029 --> 00:08:06,659
Algún día te lo diré.
He aquí un curso que tú no seguirás.

80
00:08:07,034 --> 00:08:09,871
El texto es pesado y el autor más aún.

81
00:08:10,122 --> 00:08:12,874
Fracasó en hacerme dormir hoy.

82
00:08:13,125 --> 00:08:14,669
Quizás él no ha muerto.

83
00:08:14,711 --> 00:08:15,461
¿Quién?

84
00:08:15,503 --> 00:08:16,546
Mi padre.

85
00:08:16,713 --> 00:08:19,048
Seguro que sí. Muerto y enterrado.

86
00:08:21,218 --> 00:08:23,971
Verificaré sobre ese curso
la semana que viene.

87
00:08:25,055 --> 00:08:26,765
Long Ranger murió.

88
00:08:26,807 --> 00:08:28,476
"Lone" Ranger, no "Long".

89
00:08:28,560 --> 00:08:30,103
Está muerto.

90
00:08:30,395 --> 00:08:31,438
Lo siento.

91
00:08:31,730 --> 00:08:35,651
Se lo cree muerto,
pero no está verdaderamente muerto.

92
00:08:35,860 --> 00:08:37,862
Quizás mi padre tampoco.

93
00:08:38,696 --> 00:08:40,156
No de verdad.

94
00:08:40,824 --> 00:08:43,994
Yo soy enfermera. Yo l}o sé.
Te digo que él está muerto.

95
00:08:44,911 --> 00:08:47,707
- ¿Volaré yo algún día como él?
- Yo no sé.

96
00:08:48,916 --> 00:08:50,710
Yo recuerdo haber volado.

97
00:08:50,752 --> 00:08:54,353
Cuando tú naciste, yo estaba tan feliz que te
lanzaba al aire y te atrapaba una y otra vez.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,758
Yo me acuerdo.

99
00:08:55,841 --> 00:08:57,384
Es imposible.

100
00:08:57,635 --> 00:09:00,930
Yo recuero. Volé con papá la semana pasada.

101
00:09:01,139 --> 00:09:04,267
¿Vas a dormir o a continuar delirando?

102
00:09:05,644 --> 00:09:08,522
Voy a continuar delirando por un rato.

103
00:09:08,814 --> 00:09:10,524
Como quieras.

104
00:09:11,359 --> 00:09:12,818
Buenas noches

105
00:09:14,947 --> 00:09:16,490
Te veré en la mañana.

106
00:09:16,740 --> 00:09:18,408
Si estoy todavía aquí.

107
00:09:20,118 --> 00:09:22,038
Tú realmente no necesitas un padre.

108
00:09:22,121 --> 00:09:24,082
Todos los otros niños tienen.

109
00:09:24,165 --> 00:09:26,960
Todos los otros niños tienen frenillos
¿Quieres eso también?

110
00:09:27,210 --> 00:09:28,963
Estoy cansado de tus respuestas.

111
00:09:29,046 --> 00:09:31,382
Y yo de tus preguntas.

112
00:09:32,007 --> 00:09:33,342
Buensas noches.

113
00:09:42,895 --> 00:09:45,147
Yo

114
00:09:45,398 --> 00:09:46,899
Papá

115
00:11:00,942 --> 00:11:02,820
Yo sé cómo se hacen los bebés!

116
00:11:02,904 --> 00:11:03,988
Yo también.

117
00:11:04,072 --> 00:11:07,909
Imposible. Tú no tienes padre,
eres un bastardo.

118
00:11:08,117 --> 00:11:09,995
Pero te voy a enseñar.

119
00:11:13,832 --> 00:11:16,211
Ya comienza con eso:

120
00:11:16,962 --> 00:11:18,338
tengo migraña.

121
00:11:18,463 --> 00:11:21,216
¡Oh, mi cabeza! ¡Que migraña!
¡No esta noche!

122
00:11:22,801 --> 00:11:24,261
Enseguida me atacas...

123
00:11:24,345 --> 00:11:25,846
y té me desvistes.

124
00:11:26,097 --> 00:11:27,431
¿Estás segura?

125
00:11:27,682 --> 00:11:29,684
Si. Y ahora dices:

126
00:11:30,185 --> 00:11:33,021
"Todas las noches tienes migraña".

127
00:11:34,982 --> 00:11:36,901
No esta noche. Tengo migraña.

128
00:11:37,110 --> 00:11:39,404
Todas las noches tienes migraña.

129
00:11:47,288 --> 00:11:49,206
¡Basta, Bonkers! ¡Detente!

130
00:11:49,415 --> 00:11:50,542
Suficiente.

131
00:11:50,667 --> 00:11:52,711
¡Vete, Bonkers!

132
00:11:54,087 --> 00:11:55,338
No, Bonkers.

133
00:12:01,721 --> 00:12:04,016
¡Bonkie! ¿Estás bien, grandulón?

134
00:12:06,184 --> 00:12:07,744
¿Cushie, qué pasó?
Bonkie mordió a Garp.

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,187
Ya lo vi.

136
00:12:09,479 --> 00:12:11,566
Bonkie modrió a Garp.

137
00:12:13,401 --> 00:12:15,778
Eso prueba que tiene buen gusto.

138
00:12:17,364 --> 00:12:19,491
- ¿Duele?
- Mucho, si.

139
00:12:19,533 --> 00:12:21,243
No lo hagas excitar.
¡Él no lo hizo!

140
00:12:22,619 --> 00:12:24,497
Harías mejor en entrar.

141
00:12:25,248 --> 00:12:28,835
Tu madre es enfermera.
Ella va a arreglar eso.

142
00:12:29,252 --> 00:12:30,462
¿Qué pasó?

143
00:12:30,504 --> 00:12:31,714
Bonkie mordió a Garp.

144
00:12:32,048 --> 00:12:33,049
Vamos, chicos.

145
00:12:33,174 --> 00:12:34,467
Terminó el juego.

146
00:12:48,858 --> 00:12:49,984
¿Qué pasó?

147
00:12:50,068 --> 00:12:51,445
Bonkers me mordió.

148
00:12:51,528 --> 00:12:54,990
¡Bestia hija de puta! Te arrancó el lóbulo.

149
00:12:56,075 --> 00:12:58,244
M. Percy dice que tengo buen gusto.

150
00:12:58,662 --> 00:13:00,497
¿Dijo eso?

151
00:13:00,705 --> 00:13:04,250
No te muevas más, Bonkie. Pórtate bien..

152
00:13:04,335 --> 00:13:08,047
Sonríe, Cushie. Tú también, Pooh, sonríe.

153
00:13:08,297 --> 00:13:10,591
Enviaré esta foto a los amigos.

154
00:13:10,883 --> 00:13:14,471
Ahora sonrían y pongan cara feliz.

155
00:13:16,723 --> 00:13:19,060
Sonríe, buen rollo.

156
00:13:19,268 --> 00:13:22,230
Sonríe, o te quedarás solterona.

157
00:13:24,023 --> 00:13:25,025
¡Mierda!

158
00:13:31,741 --> 00:13:34,077
¡Mi hijo no es alimento
para perros, maldita sea!

159
00:13:34,244 --> 00:13:35,578
Cálmate, Jenny.

160
00:13:35,662 --> 00:13:37,580
Bonkers estaba un poco excitado.

161
00:13:37,789 --> 00:13:39,083
Yo también.

162
00:13:39,333 --> 00:13:40,793
¿Dónde está Bonkers?

163
00:13:41,252 --> 00:13:43,295
Lo voy a inyectar.

164
00:13:43,337 --> 00:13:45,424
- ¿Por qué?
- Para que no muerda más.

165
00:13:45,507 --> 00:13:47,801
- ¿Por una inyección?
- Estará muerto.

166
00:13:47,968 --> 00:13:49,094
¿Estás bromeando?

167
00:13:49,177 --> 00:13:50,177
Apuesta...

168
00:13:50,220 --> 00:13:51,556
tu gran culo a que no.

169
00:13:51,597 --> 00:13:54,225
O tu lo atas...

170
00:13:54,600 --> 00:13:56,811
o yo lo transformo en mármol.

171
00:13:58,314 --> 00:13:59,481
Ven, Garp.

172
00:14:20,964 --> 00:14:23,467
¿Vuelves a la escuela el próximo semestre?

173
00:14:23,675 --> 00:14:25,887
También va a practicar un deporte.

174
00:14:26,137 --> 00:14:28,306
¿Cuál has elegido?

175
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
- Basketball.
- Ninguno.

176
00:14:30,141 --> 00:14:33,103
Estoy seguro que los vas
a hacer magníficamente.

177
00:14:33,354 --> 00:14:35,022
Muchas gracias.

178
00:14:38,692 --> 00:14:40,862
¿Por qué no me dejas elegir?

179
00:14:41,029 --> 00:14:44,032
Eres demasiado joven. El basket está bien.

180
00:14:44,407 --> 00:14:46,702
Soy muy bajo para el basket.

181
00:14:46,744 --> 00:14:48,245
¿Quieres jugar, Garp?

182
00:14:48,329 --> 00:14:50,748
- Si, seguro.
- No, no irás.

183
00:14:50,831 --> 00:14:53,543
Esta Cushie es un peligro sexual.

184
00:15:50,191 --> 00:15:52,944
Bien caballeros. A la ducha.

185
00:16:09,047 --> 00:16:11,883
¿Por qué los basketbolistas
no tienen hijos?

186
00:16:12,008 --> 00:16:13,384
Porque son feos.

187
00:16:13,469 --> 00:16:16,430
Porque gambetean antes de tirar.

188
00:16:16,930 --> 00:16:18,891
¿La definición de corpiño?

189
00:16:18,974 --> 00:16:20,185
¿Cuál es?

190
00:16:20,643 --> 00:16:23,104
Un porta-balones.

191
00:16:23,188 --> 00:16:25,565
¿Y la definición de corset?

192
00:16:30,404 --> 00:16:33,700
Mi padre llevaba casco.
Era aviador.

193
00:16:34,826 --> 00:16:36,119
¿Tú sabes volar?

194
00:16:36,328 --> 00:16:37,371
No.

195
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Sin falso pudor.

196
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
¿Por qué Papá Noel no tiene hijos?

197
00:16:45,713 --> 00:16:48,384
Porque baja por la chimenea.

198
00:16:50,386 --> 00:16:52,096
¿Garp, qué haces aquí?

199
00:16:53,347 --> 00:16:56,893
Mañana, partido importante.
Entonces basta de locuras esta noche.

200
00:17:01,607 --> 00:17:03,109
Quiero hacer como ellos.

201
00:17:03,192 --> 00:17:04,568
Verdaderos animales.

202
00:17:55,627 --> 00:17:56,962
¡Mamá!

203
00:18:01,258 --> 00:18:03,094
¡Mamá, ayúdame!

204
00:18:18,236 --> 00:18:19,654
¡Tengo miedo!

205
00:18:20,697 --> 00:18:22,617
Estoy aquí, Garp.

206
00:18:23,034 --> 00:18:25,453
Ya voy a buscarte.

207
00:18:25,536 --> 00:18:27,497
No te muevas, aguanta.

208
00:18:27,914 --> 00:18:29,333
Busca los colchones.

209
00:18:29,375 --> 00:18:31,543
Con los que amortiguar la caída.

210
00:18:32,169 --> 00:18:33,545
Yo quería volar.

211
00:18:33,796 --> 00:18:35,840
Entiendo. No te inquietes.

212
00:18:36,216 --> 00:18:38,134
Dame tu pie.

213
00:18:38,176 --> 00:18:40,136
Coloquen los colchones apretados...

214
00:18:40,387 --> 00:18:42,139
bien cerca del muro.

215
00:18:43,724 --> 00:18:47,770
Avanza tu pie. Un poco más. Ya está.

216
00:18:48,229 --> 00:18:49,815
Te tengo.

217
00:18:49,856 --> 00:18:52,859
No te dejaré caer. Todo irá bien.

218
00:18:55,028 --> 00:18:58,032
Saca suavemente tu pie del desagüe.

219
00:18:58,908 --> 00:19:02,036
Bien, mi niño. Sácalo.

220
00:19:03,539 --> 00:19:05,124
Te tengo, cariño.

221
00:19:27,899 --> 00:19:29,736
¿Que hacemos con el decano Blodger?

222
00:19:30,028 --> 00:19:32,071
Traiganlo a la enfermera.

223
00:19:39,121 --> 00:19:41,373
Pareces amar los problemas.

224
00:19:46,755 --> 00:19:48,631
Gracias a Dios lo he atrapado.

225
00:19:48,923 --> 00:19:51,302
Sí, justo a tiempo.

226
00:19:51,969 --> 00:19:54,013
¿Qué hacía allá arriba?

227
00:19:54,430 --> 00:19:56,265
Fingiendo ser su padre muerto.

228
00:19:57,100 --> 00:20:00,729
Yo quería ser padre también,
pero jamás me he casado.

229
00:20:00,979 --> 00:20:02,314
Yo tampoco.

230
00:20:04,150 --> 00:20:06,444
Siempre quise un hijo.

231
00:20:06,694 --> 00:20:11,325
Yo había deseado hacerlo por mí misma,
pero eso es imposible.

232
00:20:11,575 --> 00:20:12,951
Hace falta un hombre.

233
00:20:13,285 --> 00:20:17,207
Pero los hombres son viciosos.
Yo puedo decirlo, ahora.

234
00:20:17,457 --> 00:20:18,583
Eso le ha pasado.

235
00:20:18,666 --> 00:20:22,754
Está demasiado débil para levantarse.

236
00:20:23,088 --> 00:20:26,175
Fue durante la guerra.

237
00:20:26,759 --> 00:20:28,219
Yo era enfermera.

238
00:20:28,344 --> 00:20:33,266
Un día trajeron un soldado
herido durante un raid en Alemania.

239
00:20:33,475 --> 00:20:37,563
Su cerebro estaba tocado.
Él no podía decir más que su nombre.

240
00:20:37,855 --> 00:20:38,855
Garp.

241
00:20:39,107 --> 00:20:43,737
Por razones médicas,
él tenía una erección constante.

242
00:20:44,029 --> 00:20:48,742
Pronto él no pudo decir más
que una parte de su nombre.

243
00:20:48,992 --> 00:20:50,160
"Arp".

244
00:20:50,412 --> 00:20:53,206
Desde ese momento sus
días estuvieron contados.

245
00:20:53,498 --> 00:20:55,417
Sus erecciones persistían.

246
00:20:56,209 --> 00:20:57,211
Ya veo.

247
00:20:57,878 --> 00:21:01,465
No todavía.
Vd. haría mejor en descansar.

248
00:21:02,049 --> 00:21:03,426
De cualquier modo...

249
00:21:05,095 --> 00:21:06,430
¿Dónde estaba?

250
00:21:06,513 --> 00:21:08,348
Las erecciones persistían.

251
00:21:10,016 --> 00:21:11,310
Gracias.

252
00:21:12,478 --> 00:21:15,690
Él agonizaba. Yo quería un hijo.

253
00:21:15,940 --> 00:21:20,362
Era el medio de lograrlo
sin comprometerme.

254
00:21:20,654 --> 00:21:24,074
Una noche, cuando todos dormían,

255
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
fui a verlo.

256
00:21:25,910 --> 00:21:29,789
Él dormía, pero su erección
continuaba aún.

257
00:21:30,248 --> 00:21:33,210
Me levanté el uniforme
y me monté sobre él.

258
00:21:33,502 --> 00:21:34,754
Él se despertó.

259
00:21:34,837 --> 00:21:38,216
Él pronunció la única otra palabra
que yo le conocí.

260
00:21:38,467 --> 00:21:40,052
Dijo "Bien".

261
00:21:40,677 --> 00:21:43,263
No fue largo, pero fue suficiente
y lo que yo necesitaba.

262
00:21:43,346 --> 00:21:47,935
¡Ustéd lo ha violado!
¡Ha violado un moribundo!

263
00:21:48,394 --> 00:21:49,353
¿Está Vd. bien?

264
00:21:49,395 --> 00:21:51,648
No... Sí.

265
00:21:51,857 --> 00:21:55,444
Debo entrar. Usted ha sido muy amable.

266
00:21:55,736 --> 00:21:58,573
Jamás había oido nada parec...

267
00:21:59,157 --> 00:22:00,408
Buenas noches.

268
00:22:05,247 --> 00:22:06,916
Y entonces, él murió.

269
00:22:08,417 --> 00:22:09,877
Murió.

270
00:22:11,463 --> 00:22:12,463
¿De verdad?

271
00:22:12,506 --> 00:22:13,715
Sí.

272
00:22:15,384 --> 00:22:17,719
¿Quieres tirarme al aire de nuevo?

273
00:22:18,971 --> 00:22:21,140
Ahora eres demasiado grande para eso.

274
00:23:24,629 --> 00:23:27,091
No tienes más padre, tú tampoco.

275
00:23:30,178 --> 00:23:31,888
Todo el mundo muere.

276
00:23:32,556 --> 00:23:36,185
Mis padres murieron.
Tu padre murió.

277
00:23:36,226 --> 00:23:39,314
Yo moriré un día. Y tú también.

278
00:23:41,274 --> 00:23:45,487
El asunto es tener una vida antes de morir.

279
00:23:46,530 --> 00:23:48,991
Eso puede ser una hermosa aventura,...

280
00:23:49,575 --> 00:23:51,368
tener una vida.

281
00:24:03,758 --> 00:24:05,760
¡Cuidado con el mar de fondo!

282
00:24:07,429 --> 00:24:08,889
¡El mar de fondo!

283
00:24:09,390 --> 00:24:11,433
Pon atención a las olas del mar de fondo.

284
00:24:41,301 --> 00:24:42,594
¡Salud!

285
00:24:50,103 --> 00:24:51,479
De nuevo soy yo.

286
00:24:53,106 --> 00:24:55,943
Mis idas y venidas deben molestarte.

287
00:24:56,152 --> 00:24:57,486
Para nada.

288
00:25:04,619 --> 00:25:06,455
¿Te distraen?

289
00:25:07,081 --> 00:25:08,541
No, a mi no.

290
00:25:09,500 --> 00:25:11,961
¿Cuánto pesas? ¿Cincuenta kilos?
55 kilos.

291
00:25:14,298 --> 00:25:16,216
Encantado de conocerte.
Por cierto, 70 kilos.

292
00:25:21,598 --> 00:25:23,057
Me llamo T.S.Garp.

293
00:25:23,099 --> 00:25:25,393
- ¿Y T.S. quiere decir...?
- Terriblemente Sexy.

294
00:25:26,519 --> 00:25:29,273
Solía ser terriblemente tímido.
Pero he cambiado.

295
00:25:30,691 --> 00:25:32,777
- Soy Helen Holm.
- Oh, "Home Sweet Home".

296
00:25:33,527 --> 00:25:36,615
Nuestro nuevo entrenador se llama Holm.

297
00:25:37,157 --> 00:25:38,742
Lo llaman "Home Swet Home".

298
00:25:38,825 --> 00:25:42,997
Es mi padre. Soy su hija.
Somos el equipo Holm.

299
00:26:40,980 --> 00:26:42,232
No hay concentración.

300
00:27:22,445 --> 00:27:23,613
¡Vamos, Garp!

301
00:28:24,391 --> 00:28:27,227
Felicitaciones, Ernie.

302
00:28:38,740 --> 00:28:39,867
¿M.Holm?

303
00:28:41,994 --> 00:28:45,832
¿Está Vd. al corriente de lo que aquí pasa?

304
00:28:47,709 --> 00:28:50,337
Garp ha estado distraído desde el inicio.

305
00:28:51,172 --> 00:28:52,548
La concupiscencia.

306
00:28:53,674 --> 00:28:54,674
¿Perdon?

307
00:28:54,717 --> 00:28:55,968
La concupiscencia.

308
00:28:56,051 --> 00:28:58,847
Vd. tiene una hija y yo un hijo.

309
00:28:58,930 --> 00:29:00,015
Un amable hi...

310
00:29:00,098 --> 00:29:01,683
Completamente lascivo.

311
00:29:01,975 --> 00:29:05,605
No se engañe. Él desea a su hija.

312
00:29:07,106 --> 00:29:11,278
No hay de qué inquietarse.
Después de todo, eso es natural.

313
00:29:11,570 --> 00:29:13,405
Las enfermedades también son naturales.

314
00:29:13,489 --> 00:29:15,783
Esa no es una razón para aceptarlas.

315
00:29:15,991 --> 00:29:18,578
Vigile a su hija, entrenador.

316
00:29:35,472 --> 00:29:36,765
¿Has vuelto?

317
00:29:37,015 --> 00:29:39,477
Estoy atascada entre todas esas chicas.

318
00:29:39,727 --> 00:29:42,021
Vengo a ver que hacen los muchachos.

319
00:29:42,438 --> 00:29:43,898
¿Cómo estás?

320
00:29:46,110 --> 00:29:48,403
¡Tengo esta terrible migraña!

321
00:29:50,990 --> 00:29:53,118
- Hasta luego.
- Cuídate.

322
00:30:27,699 --> 00:30:29,367
¿Te molesto?

323
00:30:29,451 --> 00:30:31,202
Debes amar molestarme.

324
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
Realmente tú lees mucho.

325
00:30:34,623 --> 00:30:36,041
Desde siempre.

326
00:30:36,083 --> 00:30:38,795
Como yo. Te vas a arruinar los ojos.

327
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Ya están arruinados.

328
00:30:48,097 --> 00:30:51,142
¿Piensas ser escritora?

329
00:30:51,350 --> 00:30:54,396
Seguramente no. Lectora, solamente.

330
00:30:54,688 --> 00:30:56,607
Probablemente te casarás con un escritor.

331
00:30:56,690 --> 00:30:59,569
Si yo me caso con alguien,
será con un escritor.

332
00:30:59,777 --> 00:31:01,821
Pero yo no cuento con casarme.

333
00:31:02,071 --> 00:31:03,907
Y mucho menos con un luchador.

334
00:31:04,073 --> 00:31:06,076
De eso tú puedes estar seguro.

335
00:31:08,120 --> 00:31:10,581
A menos que también sea
escritor además de luchador.

336
00:31:10,831 --> 00:31:12,334
Per escritor ante todo.

337
00:31:12,375 --> 00:31:13,835
Si, un buen escritor.

338
00:31:13,877 --> 00:31:15,128
¿Como Joyce?

339
00:31:15,212 --> 00:31:16,254
Puede ser.

340
00:31:16,379 --> 00:31:19,967
Él trabajaba como oficinista
para alimentar a su familia.

341
00:31:20,218 --> 00:31:21,761
- ¿Lo has leído?
- ¡Aha!

342
00:31:22,053 --> 00:31:24,388
¿Sabías que el tenía una hermosa voz?

343
00:31:24,639 --> 00:31:26,225
No, no lo sabía.

344
00:31:26,350 --> 00:31:28,477
A los 21 años hizo el Feis Coeli.

345
00:31:28,644 --> 00:31:30,437
- ¿Qué?
- El Feis Coeli.

346
00:31:30,729 --> 00:31:32,732
Un concurso de música gaélica.

347
00:31:32,941 --> 00:31:35,777
Fue segundo. ¿Sabes quién ganó?

348
00:31:36,069 --> 00:31:36,903
No.

349
00:31:36,986 --> 00:31:39,240
- John McCormack.
- ¿De veras?

350
00:31:40,449 --> 00:31:41,826
¿Siempre llevas eso?

351
00:31:41,867 --> 00:31:42,993
¡Me gusta!

352
00:31:43,035 --> 00:31:45,287
Si. Trato de imaginarte sin eso.

353
00:31:45,579 --> 00:31:47,457
¡Quiero decir vestida!

354
00:31:48,625 --> 00:31:50,627
Paso mucho tiempo tratando de imaginar.

355
00:31:50,919 --> 00:31:54,924
Eso me ayuda a escribir.
Todos los verdaderos escritores lo hacen.

356
00:32:15,114 --> 00:32:17,074
Buenas noches, Garp.

357
00:33:17,268 --> 00:33:19,646
¡Garp: Tú no tienes
derecho de escribir eso!

358
00:33:19,896 --> 00:33:23,609
Si quieres contar mi vida,
espera a que esté muerta.

359
00:33:23,859 --> 00:33:26,028
De aquí hasta allá el tema me pertenece.

360
00:33:26,237 --> 00:33:28,406
Yo también puedo querer escribir.

361
00:33:28,657 --> 00:33:29,866
Mi vida es aburrida.

362
00:33:29,950 --> 00:33:32,869
¡Lástima! Inventa algo.

363
00:33:40,169 --> 00:33:42,631
¿Estás seguro que quieres ser escritor?

364
00:33:42,840 --> 00:33:44,383
¡Es algo que uno sabe!

365
00:33:45,342 --> 00:33:47,177
¿Qué vas a contar?

366
00:33:47,262 --> 00:33:49,472
Mi vida... mi experiencia.

367
00:33:49,722 --> 00:33:53,268
Te vas a casar con Helen, que te leerá.
¿Es eso?

368
00:33:53,476 --> 00:33:54,728
Puede ser.

369
00:33:57,606 --> 00:34:00,944
Yo haría mejor en darte
un tema para contar.

370
00:34:05,615 --> 00:34:07,033
¿Es tu primera vez?

371
00:34:07,117 --> 00:34:07,743
¡No!

372
00:34:07,827 --> 00:34:09,787
Yo creía.

373
00:34:35,650 --> 00:34:36,818
¿Dónde está tu cosa?

374
00:34:36,902 --> 00:34:37,986
¿Mi qué?

375
00:34:38,153 --> 00:34:39,404
Tu cosa.

376
00:34:39,654 --> 00:34:41,198
¿Mi cosa? Tú la sostienes, ¿no?

377
00:34:41,491 --> 00:34:43,159
No eso, tu preservativo.

378
00:34:44,035 --> 00:34:45,635
- ¿Mi preservativo?
- Yo no quiero hijos.

379
00:34:45,703 --> 00:34:47,663
No hay preservativo, no hay amor.

380
00:34:49,833 --> 00:34:51,460
¡Oh, te refieres a condones!

381
00:35:01,847 --> 00:35:05,768
Pobre Garp. Vas a explotar.

382
00:36:17,767 --> 00:36:19,394
Te agarraré de nuevo.

383
00:36:19,853 --> 00:36:21,313
¿Qué pasa?

384
00:36:29,448 --> 00:36:31,283
¡Helen! ¡Mi cuento!

385
00:37:08,033 --> 00:37:11,246
Es el primero. Le escribí por tí.

386
00:37:12,163 --> 00:37:14,374
¿Le escribiste por mí?

387
00:37:14,833 --> 00:37:16,501
¿Qué piensa Cushie de eso?

388
00:37:16,584 --> 00:37:17,711
¿Cushie?

389
00:37:19,964 --> 00:37:22,174
A ella no le gusta el género serio.

390
00:37:22,383 --> 00:37:26,680
Ella parece tener la cabeza
bien segura sobre sus hombros.

391
00:37:37,776 --> 00:37:39,486
¡El tiempo apremia!

392
00:37:39,778 --> 00:37:42,406
¡Los hombres mueren temprano en mi familia!

393
00:37:42,698 --> 00:37:46,327
¡Me voy! Parto para New York,
para convertirme en un verdadero escritor.

394
00:38:11,148 --> 00:38:12,232
Bonkers...

395
00:38:15,652 --> 00:38:16,652
Ven.

396
00:38:17,154 --> 00:38:18,615
Dame la hoja.

397
00:38:23,077 --> 00:38:26,165
¡Bonkers, dame la hoja, cretino!

398
00:38:44,435 --> 00:38:48,315
Si yo fuera un perro, tú estarías muerto.

399
00:38:53,154 --> 00:38:54,447
¿Qué ha pasado?

400
00:38:54,531 --> 00:38:55,865
He peleado con Helen.

401
00:38:56,157 --> 00:38:57,242
¿Con Helen?

402
00:38:57,325 --> 00:38:59,036
Y con Bonkers también.

403
00:38:59,328 --> 00:39:02,581
Quiero irme de aquí.
Quiero ir a New York y ser escritor.

404
00:39:02,998 --> 00:39:04,041
De acuerdo.

405
00:39:04,416 --> 00:39:08,129
Yo también he pensado
que podríamos partir.

406
00:39:09,005 --> 00:39:09,923
¿Tú tambien?

407
00:39:10,006 --> 00:39:13,511
¿Por qué no?
Puede que yo también escriba.

408
00:39:17,473 --> 00:39:18,642
¿Qué es esto?

409
00:39:18,684 --> 00:39:20,185
La oreja de Bonkers.

410
00:39:20,978 --> 00:39:21,978
¿Su oreja?

411
00:39:22,020 --> 00:39:23,397
Un pedazo.

412
00:39:24,398 --> 00:39:25,775
Garp, ¿estás allá?

413
00:39:26,317 --> 00:39:29,487
Jenny Fields, ¿está Vd. allá arriba?

414
00:39:35,411 --> 00:39:36,787
¿Qué quiere?

415
00:39:36,996 --> 00:39:39,624
¿Qué le ha hecho su bastardo a mi perro?

416
00:39:39,875 --> 00:39:43,545
¡Hay sangre por todos lados!
El perro se ha enterrado bajo la casa.

417
00:39:44,254 --> 00:39:45,506
¿Qué le ha hecho?

418
00:39:45,548 --> 00:39:47,049
Garp mordió a Bonkie.

419
00:39:56,226 --> 00:39:59,856
Tenemos las naranjas, las legunbres.

420
00:40:00,231 --> 00:40:03,234
Todavía nos hace falta manteca y leche.

421
00:40:04,569 --> 00:40:06,447
Café.

422
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
También nos hace falta...

423
00:40:11,035 --> 00:40:12,746
¿Es la última moda?

424
00:40:12,829 --> 00:40:15,123
Es la más vieja de las profesiones.

425
00:40:17,584 --> 00:40:18,919
¿La de puta?

426
00:40:25,218 --> 00:40:26,678
¿Y tú cómo lo sabes?

427
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
El instinto de escritor.

428
00:40:30,515 --> 00:40:32,351
Quiero hablar con una de ellas.

429
00:40:32,434 --> 00:40:34,270
Quiero hacerle una pregunta.

430
00:40:34,354 --> 00:40:36,481
- ¿Sobre qué?
- La lascivia.

431
00:40:41,445 --> 00:40:42,738
Perdóneme.

432
00:40:42,988 --> 00:40:45,491
Me llamo Jenny Fields.
¿Es Vd. prostituta?

433
00:40:45,574 --> 00:40:46,952
¿Qué quiere?

434
00:40:47,077 --> 00:40:48,828
Mi madre y yo querríamos...

435
00:40:48,912 --> 00:40:49,955
¿Tu madre?

436
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Le pagaré gustosa.

437
00:40:53,501 --> 00:40:56,837
No me gustan los lunáticos.
Ve a buscar en otra parte.

438
00:40:57,463 --> 00:40:59,967
¿Cuál es su tarifa habitual?

439
00:41:00,592 --> 00:41:02,427
- ¿10 dólares, le parece bien?
- ¡10 Dólares!

440
00:41:02,678 --> 00:41:04,721
- ¿Cuánto cobra?
- No sé, depende.

441
00:41:05,138 --> 00:41:10,270
Le daré 20 dólares, por charlar
delante de una taza de café.

442
00:41:10,436 --> 00:41:12,313
Vd. paga el café.

443
00:41:12,522 --> 00:41:13,774
Por supuesto.

444
00:41:15,150 --> 00:41:17,278
De acuerdo. Vamos.

445
00:41:38,719 --> 00:41:42,974
¿Siente Vd. algo?
¿Logra algún placer psíquico?

446
00:41:43,224 --> 00:41:46,686
No trabajando. O algunas veces.

447
00:41:46,979 --> 00:41:48,689
¿Qué cree Vd. que les gusta a los hombres?

448
00:41:49,356 --> 00:41:50,900
¿Te gusta ella?

449
00:41:52,359 --> 00:41:53,485
Es bella.

450
00:41:53,527 --> 00:41:56,990
¿Qué te gusta de ella,
aparte de sus encantos?

451
00:41:57,282 --> 00:42:00,494
¿Te aporta alguna otra cosa?

452
00:42:02,663 --> 00:42:04,916
Es un todo.

453
00:42:05,708 --> 00:42:08,295
¿Cómo se siente con esta forma de deseo?

454
00:42:08,545 --> 00:42:11,590
¿Se siente Vd? degradada
de ser deseada así,

455
00:42:12,049 --> 00:42:14,469
o cree que eso sólo lo degrada a él?

456
00:42:14,552 --> 00:42:15,845
Yo no sé.

457
00:42:16,930 --> 00:42:20,099
¿La deseas como deseas a Helen?

458
00:42:21,018 --> 00:42:23,020
¿Es el mismo deseo?

459
00:42:24,104 --> 00:42:26,398
¿Deseas acostarte con ella?

460
00:42:26,649 --> 00:42:28,026
¿Quieres?

461
00:42:30,779 --> 00:42:31,779
Sí.

462
00:42:34,200 --> 00:42:35,785
Ciertamente que lo deseo.

463
00:42:42,167 --> 00:42:43,335
De acuerdo.

464
00:42:44,544 --> 00:42:49,342
Acepto que tu madre pague,
pero ella no puede venir.

465
00:42:49,592 --> 00:42:52,470
Rehúso que ella nos mire.

466
00:42:52,762 --> 00:42:55,641
Soy católica. Estas fanatasías...

467
00:42:55,933 --> 00:43:00,229
Yo no quiero ver. Ya se dijo bastante.
Gracias por su ayuda.

468
00:43:00,479 --> 00:43:03,650
Haz lo que tienes que hacer.

469
00:43:04,901 --> 00:43:07,904
- No me pague aquí.
- ¿Por qué no?

470
00:43:08,155 --> 00:43:10,074
Porque es ilegal.

471
00:43:10,491 --> 00:43:11,742
- ¡Cómo es eso!
- Porque es así.

472
00:43:11,993 --> 00:43:16,790
Eso es tonto. Es su cuerpo,
ella puede disponer de él como quiera.

473
00:43:19,084 --> 00:43:20,084
Ten.

474
00:43:21,588 --> 00:43:23,131
Hasta más tarde.

475
00:43:23,840 --> 00:43:26,968
Buenas noches. Le agradezco mucho.

476
00:43:37,522 --> 00:43:39,649
Tu madre es extraña.

477
00:43:40,108 --> 00:43:41,694
Tú puedes decirlo.

478
00:44:03,469 --> 00:44:06,138
Sexualmente dudosa.

479
00:44:29,916 --> 00:44:31,209
Mamá. ¿Qué estás haciendo?

480
00:44:31,501 --> 00:44:33,711
- Escribo
- ¿Sobre qué?

481
00:44:35,421 --> 00:44:37,383
Eso no te interesa.

482
00:46:06,777 --> 00:46:08,612
Te dije que debía quedarme en Chicago.

483
00:46:08,820 --> 00:46:09,988
Es suficiente, Rachel.

484
00:46:10,030 --> 00:46:13,451
Basta de mandarme, Stephen.

485
00:47:02,674 --> 00:47:05,219
¡Trae los colchones...!

486
00:47:05,595 --> 00:47:07,430
¡para amortiguar la caída!

487
00:47:19,110 --> 00:47:20,153
¡Stephen!

488
00:47:21,904 --> 00:47:22,947
¡Rachel!

489
00:47:33,752 --> 00:47:36,630
¿Recuerdas Chicago?

490
00:47:38,299 --> 00:47:40,760
¿Te acuerdas de esto?

491
00:47:41,344 --> 00:47:42,803
¡Bien, ya no los quiero más!

492
00:48:03,327 --> 00:48:05,622
Baja, Stephen.

493
00:48:49,130 --> 00:48:50,131
¿Bien?

494
00:48:51,215 --> 00:48:52,592
Es...

495
00:48:54,261 --> 00:48:55,804
un poco grueso.

496
00:48:57,055 --> 00:48:58,807
No es eso lo que cuenta.

497
00:48:58,849 --> 00:49:02,478
Para mí es un criterio suficiente.

498
00:49:02,812 --> 00:49:04,314
No es ciertamente artístico.

499
00:49:04,439 --> 00:49:06,066
Yo no soy artista.

500
00:49:06,150 --> 00:49:08,652
Soy enfermera. Y sigo siéndolo.

501
00:49:08,986 --> 00:49:11,822
Quiero conocer tu pensamiento.

502
00:49:14,242 --> 00:49:16,536
No estoy segura de entender.

503
00:49:16,828 --> 00:49:19,080
Es muy simple, mamá.

504
00:49:19,540 --> 00:49:21,959
Él puede hacer maravillas
cuando usa sus guantes mágicos.

505
00:49:22,209 --> 00:49:26,047
Su mujer está triste.
Él la toca, ella está contenta.

506
00:49:26,256 --> 00:49:29,635
Sus hijos lloran. Él los toca, ellos ríen.

507
00:49:29,885 --> 00:49:33,556
Pero él no los puede sentir.
A él le gustaría sentir.

508
00:49:33,806 --> 00:49:37,602
Él puede alejar la muerte,
pero no puede sentir la vida.

509
00:49:37,852 --> 00:49:40,356
Entonces él se saca los guantes y muere.

510
00:49:40,856 --> 00:49:45,611
Pero finalmente comienza a sentir la vida
en el momento de morir.

511
00:49:47,155 --> 00:49:51,451
Me gusta eso.
Si esa es la idea, me gusta.

512
00:49:54,413 --> 00:49:55,539
Veamos la tuya.

513
00:49:56,040 --> 00:49:57,708
Debo partir.

514
00:49:57,875 --> 00:50:00,295
No es justo. Debes mostrármelo.

515
00:50:00,545 --> 00:50:04,216
Guarda este jueguito para Cushie.
Tengo una reunión.

516
00:50:04,466 --> 00:50:05,801
¿Con quién?

517
00:50:06,134 --> 00:50:07,470
¿Con quien?

518
00:50:07,804 --> 00:50:09,764
¿Con quién, mamá?

519
00:50:11,140 --> 00:50:13,519
Con él. Es un editor.

520
00:50:13,769 --> 00:50:16,855
Acepto que publique mi libro.

521
00:50:17,106 --> 00:50:19,066
- ¿Tú aceptas?
- ¿Por qué no?

522
00:50:19,149 --> 00:50:21,778
Toma esto, tú quieres.

523
00:50:34,293 --> 00:50:38,213
"En este mundo de mente sucia Vd. es
o la mujer, o la puta de un hombre,

524
00:50:38,630 --> 00:50:41,592
"o está por convertirse
en una o en la otra".

525
00:50:41,676 --> 00:50:43,803
¿Estoy convencida. Vd. no?

526
00:50:44,053 --> 00:50:46,973
A decir verdad, jamás
he reflexionadosobre eso.

527
00:50:49,852 --> 00:50:51,770
¿Garp, está bien Garp?

528
00:50:52,062 --> 00:50:53,981
Es exacto. Garp.

529
00:50:55,650 --> 00:50:57,235
No trata sobre mí, ¿cierto?

530
00:50:57,319 --> 00:50:59,904
Se ocupa de mi vida. Tú participas.

531
00:51:00,071 --> 00:51:01,282
Cuando he querido...

532
00:51:01,365 --> 00:51:03,618
Mi hijo también escribe.

533
00:51:04,827 --> 00:51:06,287
Cuentos cortos.

534
00:51:06,662 --> 00:51:08,582
¿"Sexualmente dudosa"?

535
00:51:09,166 --> 00:51:12,586
Quiero trabajar y vivir sola.

536
00:51:12,836 --> 00:51:14,964
Me he vuelto sexualmente dudosa.

537
00:51:15,214 --> 00:51:19,260
He deseado un hijo
sin renunciar a mi vida.

538
00:51:19,510 --> 00:51:22,389
Eso también me ha vuelto
sexualmente dudosa.

539
00:51:25,893 --> 00:51:27,979
Yo lo llamaré.

540
00:51:37,031 --> 00:51:38,240
Mi Dios.

541
00:51:54,258 --> 00:51:55,886
No se acerque.

542
00:52:45,651 --> 00:52:46,652
¿Entonces?

543
00:52:49,239 --> 00:52:50,407
Es...

544
00:52:52,075 --> 00:52:54,036
tan triste.

545
00:52:56,331 --> 00:52:57,874
¿Sí?

546
00:52:57,999 --> 00:53:00,168
Tan triste.

547
00:53:00,918 --> 00:53:03,005
¡Fantástico! Quiero decir, gracias.

548
00:53:05,049 --> 00:53:08,510
Jamás he leído algo tan triste.

549
00:53:12,140 --> 00:53:15,101
¡Magnífico! Estoy tan contento.

550
00:53:15,769 --> 00:53:17,146
¡Yo estoy tan triste!

551
00:53:17,897 --> 00:53:20,983
Esto va a ser publicado en una revista.

552
00:53:21,942 --> 00:53:25,463
El editor de mi madre me lo ha prometido. Y
que va a publicar mi primera novela, también.

553
00:53:25,822 --> 00:53:27,532
¿Crees que seré un verdadero escritor?

554
00:53:28,116 --> 00:53:30,912
Estoy segura.

555
00:53:34,874 --> 00:53:38,379
Decías que no te casarías
más que con un escritor.

556
00:53:39,755 --> 00:53:40,881
Es verdad.

557
00:53:42,216 --> 00:53:43,677
Y yo lo haré.

558
00:53:45,178 --> 00:53:46,680
Yo también.

559
00:54:00,779 --> 00:54:03,574
¡Es enfermante!
En todo New York no se ve otra cosa.

560
00:54:03,950 --> 00:54:05,868
En todos los Estados Unidos.

561
00:54:05,952 --> 00:54:09,831
¿Qué dijo ella de la concupiscencia?

562
00:54:10,457 --> 00:54:12,251
Vd. habla de una referencia.

563
00:54:12,334 --> 00:54:15,087
Tal una planta parlante de los mamíferos.

564
00:54:15,337 --> 00:54:16,630
La oportunidad.

565
00:54:16,756 --> 00:54:19,300
Un escritor debe saber escribir.

566
00:54:19,551 --> 00:54:21,970
Y un editor debe aprovechar la oportunidad.

567
00:54:22,846 --> 00:54:25,850
Estoy sorprendido. Ella molesta a la gente.

568
00:54:26,100 --> 00:54:29,270
Yo recibo los insultos
por haberlo publicado.

569
00:54:29,854 --> 00:54:33,233
Es material peligroso,
y el material peligroso se vende.

570
00:54:35,777 --> 00:54:37,905
De una forma o de otra,

571
00:54:38,156 --> 00:54:42,493
nosotros hemos sido los sospechosas
toda nuestra vida.

572
00:54:43,119 --> 00:54:46,332
Sospechosas por pertenecer al sexo débil.

573
00:54:47,124 --> 00:54:51,463
Estando determinadas, sospechosas
de no ser suficientemente débiles.

574
00:54:52,088 --> 00:54:53,673
Siendo inteligentes,

575
00:54:53,757 --> 00:54:56,760
sospechosas de esconder una falta

576
00:54:57,010 --> 00:55:00,931
de femineidad con nuestro cerebro.

577
00:55:02,475 --> 00:55:05,437
Me molesta que ella haya hablado de mí.

578
00:55:06,772 --> 00:55:10,067
Soy conocido como hijo bastardo
de Jenny Fields.

579
00:55:12,737 --> 00:55:14,405
Feliz de verla nuevamente.

580
00:55:14,656 --> 00:55:15,657
¿Cómo va?

581
00:55:15,740 --> 00:55:17,200
Muy bien, gracias.

582
00:55:17,993 --> 00:55:19,870
De nuevo gracias por todo.

583
00:55:20,913 --> 00:55:22,373
No se hable más.

584
00:55:22,998 --> 00:55:24,166
¿Estoy yo en él?

585
00:55:24,542 --> 00:55:26,002
En un sentido.

586
00:55:27,420 --> 00:55:28,713
Lo leeré.

587
00:55:30,674 --> 00:55:33,177
Ella va a ser muy rica.

588
00:55:33,260 --> 00:55:35,346
Y muy famosa.

589
00:55:37,056 --> 00:55:39,393
Vd. es un escritor formidable.

590
00:55:39,768 --> 00:55:43,730
Su primer novela es la mejor
que jamás haya leído.

591
00:55:43,814 --> 00:55:46,859
Pero su madre ha escrito
un manifiesto político.

592
00:55:47,193 --> 00:55:49,487
Ella es un culto, no un escritor.

593
00:55:54,493 --> 00:55:56,533
¿Podría escribir algunas
palabras en él, por favor?

594
00:55:56,704 --> 00:55:58,415
Para Frank, mi esposo.

595
00:55:58,623 --> 00:56:01,626
"Querido Frank: Los niños están en
la escuela, el perro en el jardín...

596
00:56:02,043 --> 00:56:04,045
"y yo me he ido lejos.

597
00:56:04,129 --> 00:56:05,381
"Besos, Ruth."

598
00:56:05,548 --> 00:56:07,341
Mas bién hágalo Vd. misma.

599
00:56:07,550 --> 00:56:09,010
Gracias. Lo haré.

600
00:56:09,093 --> 00:56:13,682
Contamos con hacer valer nuestra fuerza.

601
00:56:17,853 --> 00:56:20,690
La mujer americana ha finalmente...

602
00:56:20,940 --> 00:56:25,237
encontrado a su heroína
en la persona de Jenny Fields.

603
00:56:27,072 --> 00:56:29,241
Los hombres pronto comprenderán...

604
00:56:29,450 --> 00:56:31,243
qué quiere decir esto.

605
00:56:42,631 --> 00:56:44,425
Estoy bien, Garp.

606
00:56:55,063 --> 00:56:59,026
Es difícil encontrar
un lugar tan calmo.

607
00:56:59,318 --> 00:57:03,280
¿No es adorable?
Este camino, ¿no es encantador?

608
00:57:04,323 --> 00:57:08,036
¡Y qué paisaje!

609
00:57:08,495 --> 00:57:11,414
Es un lugar adorable.

610
00:57:11,956 --> 00:57:14,293
Hecha para jóvenes casados.

611
00:57:14,794 --> 00:57:17,338
La sociedad financia la hipoteca.

612
00:57:17,588 --> 00:57:21,301
Mi madre se encarga.
Ella ha fondeado su sociedad.

613
00:57:25,389 --> 00:57:28,643
¿En qué piensas, Helen?
¿Es nuestro hogar?

614
00:57:31,145 --> 00:57:33,565
Está cerca de mi futuro trabajo.

615
00:57:33,816 --> 00:57:36,318
Y del supermercado al que iré.

616
00:57:36,902 --> 00:57:38,320
Es como nuestro hogar.

617
00:57:38,362 --> 00:57:40,824
Yo trabajo y mi marido se divierte.

618
00:57:42,409 --> 00:57:45,704
Mi marido no se divierte. Es escritor.

619
00:57:45,954 --> 00:57:49,375
Su novela acaba de ser editada.

620
00:57:50,251 --> 00:57:54,715
¿T.S. Garp? ¿El hijo
bastardo de Jenny Fields?

621
00:57:55,424 --> 00:57:59,386
Me encantó el libro de su madre.

622
00:58:00,388 --> 00:58:02,765
Mi marido lo quema cada vez que lo compro.

623
00:58:07,021 --> 00:58:09,940
¿Vd. también escribe? Es encantador.

624
00:58:11,066 --> 00:58:12,276
Vd. debe estar orgulloso...

625
00:58:12,359 --> 00:58:13,653
de su madre.

626
00:58:13,862 --> 00:58:16,239
Sí, lo estoy.

627
00:58:51,071 --> 00:58:52,447
¿Está todo bien allá abajo?

628
00:58:52,572 --> 00:58:55,284
Vamos bien. ¿Y Vd.?

629
00:58:55,576 --> 00:58:57,078
Estoy bien.

630
00:58:57,870 --> 00:58:59,372
¿Puedo telefonear?

631
00:58:59,413 --> 00:59:01,166
Seguro... si puede encontrarlo.

632
00:59:01,792 --> 00:59:03,126
Muchas gracias.

633
00:59:04,920 --> 00:59:06,671
Me quedo con la casa.

634
00:59:07,298 --> 00:59:10,510
La probabilidad de otro accidente así
es astronómica.

635
00:59:10,760 --> 00:59:14,139
La casa ya ha sufrido su desastre.
Estaremos a salvo aquí.

636
00:59:29,365 --> 00:59:30,574
¿Qué hay?

637
00:59:30,658 --> 00:59:31,867
Nada.

638
00:59:33,077 --> 00:59:34,996
Hay algo.

639
00:59:35,997 --> 00:59:39,209
Nadie compra mi libro
y me he embarcado en el segundo.

640
00:59:39,292 --> 00:59:42,630
Que nadie comprará tampoco.

641
00:59:43,715 --> 00:59:46,551
Acabo de leer en el Time

642
00:59:48,137 --> 00:59:51,598
que el libro de mi madre
será traducido al apache.

643
00:59:51,974 --> 00:59:53,142
¡Al apache, Helen!

644
00:59:53,225 --> 00:59:54,602
Shakespeare y Dickens

645
00:59:54,686 --> 00:59:56,938
no han tenido ese honor.

646
00:59:57,188 --> 00:59:58,982
Ella está en el gusto de la gente de hoy.

647
00:59:59,733 --> 01:00:02,153
Ella dice lo que las mujeres
desean escuchar.

648
01:00:02,236 --> 01:00:05,573
Los críticos la han demolido.
Y a tí te han saludado.

649
01:00:06,032 --> 01:00:10,203
Me burlo de los críticos.
Quiero un auditorio. Uno grande.

650
01:00:10,579 --> 01:00:13,123
Uno de mis estudiantes te ha citado hoy.

651
01:00:13,373 --> 01:00:15,293
Él no sabía que estábamos casados.

652
01:00:15,501 --> 01:00:17,587
Empezaron a hablar acerca
de Guantes Mágicos.

653
01:00:17,837 --> 01:00:19,505
¿Cuál fue el veredicto?

654
01:00:19,589 --> 01:00:20,923
Les encantó.

655
01:00:22,009 --> 01:00:25,387
Uno de ellos lo llamó
"novela" en lugar de "cuento corto".

656
01:00:25,679 --> 01:00:27,139
Yo amo a ese pequeño.

657
01:00:29,184 --> 01:00:31,728
Hay otro al que tú también amarás.

658
01:00:31,936 --> 01:00:33,396
¿Cómo es eso?

659
01:00:33,772 --> 01:00:35,107
No lo sé aún.

660
01:00:35,191 --> 01:00:36,400
¿Es mudo?

661
01:00:37,068 --> 01:00:39,528
Eso es. Es muy joven también.

662
01:00:40,529 --> 01:00:42,032
Un verdadero bebé.

663
01:00:43,742 --> 01:00:45,869
Lo he invitado a conocerte.

664
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
¿Cuándo?

665
01:00:48,372 --> 01:00:50,750
Dentro de aproximadamente
siete meses y medio.

666
01:01:12,066 --> 01:01:16,196
No llores.
Soy yo quien debería llorar.

667
01:01:16,655 --> 01:01:18,615
Soy yo quien hace todo aquí.

668
01:01:18,698 --> 01:01:21,618
La cocina, la labores domésticas... lloro.

669
01:01:26,457 --> 01:01:27,875
Está adentro, ¿no?

670
01:01:31,130 --> 01:01:33,340
Es hermoso allá adentro. Yo lo sé.

671
01:01:55,073 --> 01:01:56,576
Un buen hombrecito.

672
01:01:58,244 --> 01:01:59,537
Nuestro bebé.

673
01:02:02,749 --> 01:02:04,668
¿Puedo besarlo?

674
01:02:18,934 --> 01:02:21,604
Vamos, Duncan. Di "Papá".

675
01:02:22,146 --> 01:02:23,398
Es fácil.

676
01:02:25,609 --> 01:02:27,027
Cualquiera puede decir "mamá".

677
01:02:27,277 --> 01:02:29,279
Deja de torturarme. Di: "Papá".

678
01:02:29,404 --> 01:02:30,740
¡Dilo!

679
01:02:31,324 --> 01:02:32,533
¡Está bien, Duncan!

680
01:02:32,575 --> 01:02:36,162
Aquí el Sargento Técnico Garp.
No te hagas el bebé, Duncan.

681
01:02:36,412 --> 01:02:37,748
Di: "Papá".

682
01:02:45,381 --> 01:02:46,674
¡Eh tú!¡¡, Tranquilo, tranquilo!

683
01:03:07,115 --> 01:03:09,242
Es un barrio residencial.

684
01:03:09,325 --> 01:03:12,454
Los niños no se saben proteger.

685
01:03:12,538 --> 01:03:16,500
Nosotros debemos hacerlo.
Respeta el límite de velocidad.

686
01:03:17,042 --> 01:03:18,086
Eso es.

687
01:03:18,503 --> 01:03:20,839
Detente, imbécil.

688
01:03:35,772 --> 01:03:37,984
Cada vez que vengo hay más gente.

689
01:03:38,276 --> 01:03:39,944
Ellos se benefician de ella.

690
01:03:40,528 --> 01:03:41,863
¿Quiénes son?

691
01:03:41,946 --> 01:03:43,531
Parásitos.

692
01:03:44,116 --> 01:03:47,453
El precio del rescate de la fama.
Eso es por lo que he elegido la sombra.

693
01:04:04,890 --> 01:04:08,059
Luces espléndido.

694
01:04:15,234 --> 01:04:17,361
Dale un beso a la abuela.

695
01:04:20,866 --> 01:04:22,451
- Di: "Abuela".
- ¡Nop!

696
01:04:26,539 --> 01:04:29,626
Entremos a la casa.

697
01:04:40,722 --> 01:04:41,890
¿Quién es?

698
01:04:42,015 --> 01:04:44,017
Una amiga de mi madre.

699
01:04:49,023 --> 01:04:51,359
¿Regreso al blanco, como en el hospital?

700
01:04:52,945 --> 01:04:55,697
Vamos arriba, te mostraré tu cuarto.

701
01:05:29,903 --> 01:05:31,947
¡Hola!, Me llamo T.S.Garp.

702
01:05:42,918 --> 01:05:44,462
¡Hola!

703
01:05:58,269 --> 01:06:00,814
¡No me toque!

704
01:06:06,529 --> 01:06:08,865
¡Me ha tocado! ¡Me ha tocado!

705
01:06:09,532 --> 01:06:11,117
¡Lo siento, apenas la he tocado!

706
01:06:11,201 --> 01:06:14,663
Está bien, ella no soporta
que un hombre la toque.

707
01:06:15,039 --> 01:06:16,832
- Ella tiene problemas.
- Sí, los tiene.

708
01:06:17,124 --> 01:06:19,586
Delicados de resolver... no ser tocada.

709
01:06:19,669 --> 01:06:22,130
Es verdad. Es por eso por
lo que ella está aquí.

710
01:06:22,464 --> 01:06:23,965
Me llamo Roberta.

711
01:06:26,009 --> 01:06:27,178
¿El hijo de Jenny?

712
01:06:27,220 --> 01:06:28,513
Soy yo, sí.

713
01:06:28,638 --> 01:06:33,060
Acabo de leer su novela.
Me pareció fantástica. ¡La adoro!

714
01:06:33,852 --> 01:06:35,562
- ¿Qué pasó?
- Oh, está todo bien.

715
01:06:35,646 --> 01:06:37,927
Garp ha asustado un poco a Alicia.
Pero ella ya está bien.

716
01:06:38,232 --> 01:06:39,776
¡Mamá, lo siento! ¡Todo lo que hice
fue tocarla!

717
01:06:39,859 --> 01:06:40,985
No es nada, querido.

718
01:06:41,069 --> 01:06:44,989
Que todo el mundo vuelva
a lo que estaba haciendo.

719
01:06:45,365 --> 01:06:47,034
Todo va bien.

720
01:06:47,118 --> 01:06:48,702
Bárbara, todo va bien.

721
01:06:49,453 --> 01:06:51,288
Lo lamento, mamá. Yo no sabía.

722
01:06:51,372 --> 01:06:52,832
Es mi hijo.

723
01:06:53,249 --> 01:06:56,169
¿Qué tiene?
Ella es Ellen-Jamesiana.

724
01:06:56,378 --> 01:06:57,378
¿Y eso qué es?

725
01:06:57,421 --> 01:06:59,381
¿Entonces tú no lo sabes?

726
01:06:59,673 --> 01:07:02,760
No, no lo sé.
¿Ella ha hecho voto de silencio?

727
01:07:03,219 --> 01:07:05,179
Ella no tiene lengua.

728
01:07:05,346 --> 01:07:06,514
¿Qué quieres decir?

729
01:07:06,597 --> 01:07:08,225
Que ella no tiene lengua.

730
01:07:08,267 --> 01:07:09,893
Le ha sido cortada.

731
01:07:10,185 --> 01:07:11,270
Mi Dios. Lo lamento.

732
01:07:11,353 --> 01:07:15,775
Ella se la hizo cortar a propósito
a raíz de lo que le pasó a Ellen James.

733
01:07:16,067 --> 01:07:18,736
Dos hombre la violaron
cuando tenía 11 años.

734
01:07:19,028 --> 01:07:22,950
Ellos le cortaron la lengua
para impedir que los denunciara.

735
01:07:23,325 --> 01:07:25,786
Estas mujeres crearon una asociación.

736
01:07:25,870 --> 01:07:29,166
¿Y ellas hacen como
si no tuvieran lengua?

737
01:07:29,791 --> 01:07:31,501
Ellas no tienen lengua.

738
01:07:31,626 --> 01:07:34,130
Sus lenguas han sido cortadas.

739
01:07:34,213 --> 01:07:36,007
En signo de protesta.

740
01:07:37,049 --> 01:07:39,552
¿Me dice que realmente ellas
se cortaron su propia lengua?

741
01:07:39,802 --> 01:07:41,764
Sí. La asociación...

742
01:07:42,055 --> 01:07:43,935
¡Oh, mamá!
No quiero opir acerca de esta mierda.

743
01:07:44,308 --> 01:07:46,018
Te falta compasión.

744
01:07:46,101 --> 01:07:48,229
La tengo por la pequeña violada.

745
01:07:48,772 --> 01:07:50,857
Pero por estas automutilaciones...

746
01:07:51,149 --> 01:07:54,111
A la próxima violación,
yo puedo también cortarme el pene.

747
01:07:57,823 --> 01:07:58,824
Buena idea.

748
01:07:58,908 --> 01:08:01,161
¡Yo también tengo una buena idea!

749
01:08:05,165 --> 01:08:07,501
- ¡Maldita sea!
- No pongas las cosas peor de lo que están.

750
01:08:07,585 --> 01:08:08,878
Esta casa es...

751
01:08:08,961 --> 01:08:12,924
Todo el mundo aquí tiene
algo que le falta...

752
01:08:13,132 --> 01:08:17,678
o una herida abierta
y tu madre trata de curarlas.

753
01:08:17,679 --> 01:08:19,099
Ella es maravillosa.

754
01:08:20,678 --> 01:08:21,268
¿Estás visitando a alguien aquí?

755
01:08:21,980 --> 01:08:22,980
No, ¿por qué?

756
01:08:23,978 --> 01:08:25,606
Pareces ser
la única persona normal.

757
01:08:26,440 --> 01:08:27,483
No lo sé.

758
01:08:29,778 --> 01:08:34,659
Lamento utilizar este viejo clisé,
pero, ¿no nos hemos visto antes?

759
01:08:35,785 --> 01:08:37,870
- ¿Le gusta el fútbol?
- Un poco.

760
01:08:38,329 --> 01:08:39,789
Tal vez Vd. me haya visto.

761
01:08:39,831 --> 01:08:42,251
Jugaba como back en el
equipo de los "Eagles".

762
01:08:42,417 --> 01:08:44,711
¿Número 90? ¿Robert Muldon?

763
01:08:48,466 --> 01:08:50,260
Tenía grandes manos de niña.

764
01:08:50,301 --> 01:08:51,845
Eso es, sí.

765
01:09:03,859 --> 01:09:05,569
¿Un beso a la abuela?

766
01:09:06,194 --> 01:09:08,321
¿Dile adiós a la abuela?

767
01:09:15,581 --> 01:09:17,082
¿Para cuándo?

768
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
¿Cómo sabes?

769
01:09:18,584 --> 01:09:20,210
Soy enfermera.

770
01:09:20,461 --> 01:09:21,628
¿Qué dice?

771
01:09:21,712 --> 01:09:23,173
Digo que Helen está encinta.

772
01:09:23,256 --> 01:09:24,382
¡No!

773
01:09:25,049 --> 01:09:26,759
¡Sí! Lo está.

774
01:09:29,346 --> 01:09:30,389
¡Oh Dios!

775
01:09:35,144 --> 01:09:36,771
Magnífico.

776
01:09:45,490 --> 01:09:47,617
Sean prudentes.

777
01:10:18,611 --> 01:10:20,196
Gran fiesta, ¿eh?

778
01:10:20,321 --> 01:10:22,198
La muerte me asusta.

779
01:10:23,117 --> 01:10:24,993
No estaba muerto, era sólo un disfraz.

780
01:10:25,035 --> 01:10:28,956
Me asusta.
Nadie tiene miedo de los sos.

781
01:10:29,206 --> 01:10:30,917
Los osos no temen a nadie.

782
01:10:31,167 --> 01:10:33,336
Salvo de la muerte.

783
01:10:42,304 --> 01:10:44,432
¿Qué es la escuela progresiva?

784
01:10:44,474 --> 01:10:45,892
¿Escuela progresiva?

785
01:10:45,976 --> 01:10:51,065
Mamá dice que ella enseña
en la escuela progresiva.

786
01:10:52,483 --> 01:10:56,738
Se constata progresivamente
que no se quiere ir más.

787
01:11:04,747 --> 01:11:07,333
¿A quién le habla mamá?

788
01:11:07,417 --> 01:11:09,419
No lo sé.
¿A quién crees tú que le está hablamdo?

789
01:11:15,676 --> 01:11:17,596
¡Te pesqué!¡¡, Te pesqué!

790
01:11:20,765 --> 01:11:22,476
Walt tiene miedo de la muerte, mamá.

791
01:11:22,559 --> 01:11:23,435
No es verdad.

792
01:11:23,519 --> 01:11:24,770
Sí, es verdad.

793
01:11:27,273 --> 01:11:28,941
Roberta ha llamado.

794
01:11:44,210 --> 01:11:45,210
No...

795
01:11:45,711 --> 01:11:47,671
no quiero que
pongan sus nombres.

796
01:11:47,922 --> 01:11:52,385
Sólo quiero saber por qué
Vds. optaron por este curso.

797
01:11:52,469 --> 01:11:56,014
El anonimato es garantía de honestidad.

798
01:11:57,224 --> 01:12:00,269
Es todo.
Los veré nuevamente el martes.

799
01:12:20,835 --> 01:12:23,921
"Porque desde la primera vez que te ví,
quise ser tu amante."

800
01:12:26,925 --> 01:12:29,511
Michael Milton.

801
01:12:45,864 --> 01:12:48,783
Lo más duro es que
amo a esos niños.

802
01:12:49,534 --> 01:12:53,289
No los tendrá y
no se me dejará adoptar.

803
01:12:53,539 --> 01:12:56,667
Jenny me ayuda a hacer pasar
mi caso en la justicia.

804
01:12:57,501 --> 01:12:58,628
Adoro a los niños.

805
01:12:58,670 --> 01:12:59,754
Yo también.

806
01:13:00,338 --> 01:13:03,592
Yo no me había dado cuenta
hasta que me convertí en mujer.

807
01:13:03,675 --> 01:13:06,387
Si yo hubiera sabido, como hombre,
yo habría tenido.

808
01:13:07,013 --> 01:13:09,223
Duncan y Walt te adoran.

809
01:13:10,391 --> 01:13:12,352
Tú sabes lo que ellos representan para mí.

810
01:13:20,987 --> 01:13:22,572
¿Qué te pasa?

811
01:13:24,240 --> 01:13:27,786
Es uno de esos violentos
ataques hormonales.

812
01:13:38,256 --> 01:13:39,342
¡Maldito!

813
01:13:57,111 --> 01:13:59,198
Había un "stop" allá, '¿no?

814
01:13:59,657 --> 01:14:01,617
Entonces debes detenerte.

815
01:14:04,286 --> 01:14:05,914
Hay chicos aquí...

816
01:14:06,206 --> 01:14:07,958
mujeres encintas.

817
01:14:10,669 --> 01:14:12,713
¿De acuerdo?

818
01:14:13,589 --> 01:14:15,842
Somos personas civilizadas...

819
01:14:15,925 --> 01:14:18,970
que observan las reglas, pedazo de mono.

820
01:14:24,226 --> 01:14:26,187
¿Qué te ha picado?

821
01:14:26,396 --> 01:14:29,065
Este tipo ha estado aterrorizando
el barrio durante años...

822
01:15:07,526 --> 01:15:10,321
Ese desgraciado viola
siempre el mismo "stop".

823
01:15:11,113 --> 01:15:14,534
Tienes una manera imposible de
acercarte a la gente.

824
01:15:15,535 --> 01:15:18,288
Lo único que has heredado
de tu madre.

825
01:15:18,538 --> 01:15:21,542
El arte innato de sacar a
la gente de sus cabales.

826
01:15:35,808 --> 01:15:38,186
¡Es fue una película horrible!

827
01:15:38,603 --> 01:15:40,523
Adoro las películas horribles.

828
01:15:41,065 --> 01:15:43,359
El que la hizo es amigo mío.

829
01:15:43,609 --> 01:15:47,822
Me encantaría tener amigos
que hayan escrito novelas y cuentos.

830
01:15:48,907 --> 01:15:50,700
Toda la vitrina para tí.

831
01:15:51,117 --> 01:15:52,160
¿Qué piensas?

832
01:15:52,244 --> 01:15:53,662
Me gusta.

833
01:15:55,665 --> 01:15:57,208
Hola, profesora.

834
01:15:57,667 --> 01:15:58,918
¡Hola!

835
01:15:59,669 --> 01:16:01,046
¿Quién era?

836
01:16:02,506 --> 01:16:05,342
Uno de mis estudiantes.

837
01:16:50,769 --> 01:16:52,438
Me gustaría que no hicieras eso.

838
01:16:55,942 --> 01:16:57,444
Eso les gusta a los chicos.

839
01:16:57,527 --> 01:16:59,154
Es peligroso y tonto.

840
01:17:11,627 --> 01:17:12,753
Te lo mando.

841
01:17:12,836 --> 01:17:14,421
A tus órdenes.

842
01:18:15,659 --> 01:18:18,036
Vengo de leerlo.

843
01:18:18,662 --> 01:18:19,788
¿Y te gustó?

844
01:18:19,913 --> 01:18:23,418
Me gustó mucho. Es muy triste.

845
01:18:25,295 --> 01:18:27,255
He leído todos sus libros, Sr.Garp.

846
01:18:27,505 --> 01:18:28,756
¿De veras?

847
01:18:31,719 --> 01:18:34,138
¿Qué quiere decir T.S.?

848
01:18:35,849 --> 01:18:37,434
Terriblemente Sabio.

849
01:18:37,851 --> 01:18:40,729
Yo era Terriblemente Sexy. He cambiado.

850
01:18:40,979 --> 01:18:42,773
No lo creo.

851
01:18:53,660 --> 01:18:55,204
¿Qué edad tienes?

852
01:18:55,245 --> 01:18:56,246
18 años.

853
01:19:02,462 --> 01:19:05,925
¡18! ¿Hay una palabra más sexy que esa?

854
01:19:09,638 --> 01:19:11,097
¿Qué edad tiene Vd.?

855
01:19:13,767 --> 01:19:14,767
30 años.

856
01:19:19,565 --> 01:19:21,442
¡Mmm! ¡30! ¿"Dirty Thirty"?

857
01:19:39,463 --> 01:19:41,257
¿Realmente tienes 18 años?

858
01:19:45,220 --> 01:19:46,721
Lo juro.

859
01:20:10,374 --> 01:20:12,626
Me habría encantado
conocerte a los 15 años.

860
01:20:13,544 --> 01:20:15,337
A los 5 años.

861
01:20:15,880 --> 01:20:17,173
Sí, a los 5 años.

862
01:20:19,009 --> 01:20:21,428
Y que hubiéramos crecido juntos.

863
01:20:22,137 --> 01:20:25,725
Me habría encantado verte plana
y ver tu pecho crecer.

864
01:20:26,434 --> 01:20:30,647
Tú lo vas a ver caer,
igual que mis dientes y mis cabellos.

865
01:20:31,899 --> 01:20:33,984
Eso no es tan excitante.

866
01:20:35,068 --> 01:20:36,778
Tu juventud ha volado.

867
01:20:39,866 --> 01:20:41,659
¿Qué piensas de eso?

868
01:20:42,827 --> 01:20:43,995
Tengo 30 años.

869
01:20:47,750 --> 01:20:49,126
"Dirty thirty"

870
01:20:49,585 --> 01:20:50,962
¿Por qué sucia?

871
01:20:52,422 --> 01:20:53,715
No lo sé.

872
01:20:56,551 --> 01:20:57,762
¿Sabes? Creo que deberíamos mudarnos.

873
01:20:57,845 --> 01:20:58,888
¿Por qué?

874
01:21:00,389 --> 01:21:03,017
Hay centrales nucleares cerca...

875
01:21:03,726 --> 01:21:06,021
conductores locos.

876
01:21:07,397 --> 01:21:08,690
Extranjeros.

877
01:21:10,275 --> 01:21:11,736
¿Qué extranjeros?

878
01:21:14,113 --> 01:21:16,282
No lo sé, pero me inquieta.

879
01:21:17,242 --> 01:21:19,745
Extranjeros que pueden separarnos.

880
01:21:22,289 --> 01:21:24,458
¿Has seducido a la baby-sitter?

881
01:21:26,211 --> 01:21:30,549
¡Por Dios, Helen!
Eso ni se me pasó por la cabeza.

882
01:21:37,431 --> 01:21:39,393
- Lo lamento.
- Espero que sí.

883
01:21:55,995 --> 01:21:58,163
- Hagamos el amor.
- No lo creo.

884
01:21:58,247 --> 01:21:59,666
¿Yo no lo deseo, lo crees?

885
01:21:59,749 --> 01:22:01,126
Yo, yo no lo deseo.

886
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Yo lo deseo. De veras.

887
01:22:02,627 --> 01:22:04,963
Yo no, De verdad, no.

888
01:22:06,299 --> 01:22:08,426
Quiero terminar esta historia.

889
01:22:09,343 --> 01:22:11,846
Tú lees a otro escritor en mi cama,
eso es adulterio.

890
01:22:12,472 --> 01:22:15,225
¿Ves?, un extranjero se
ha metido entre nosotros.

891
01:22:22,734 --> 01:22:24,777
¿Michael Milton? ¿Es ese su nombre?

892
01:22:25,487 --> 01:22:27,656
Un perfume helado para un bar de maricas.

893
01:22:28,282 --> 01:22:32,245
Fresa Frappée, Chocolate Chantilly,
Rhum de Uvas, Michael Milton...

894
01:22:32,329 --> 01:22:36,291
Él no es homosexual.
Y su estilo no es tan bueno como el tuyo.

895
01:22:37,083 --> 01:22:38,752
¿Escribe historias tristes?

896
01:22:38,835 --> 01:22:40,046
Difícilmente.

897
01:22:41,255 --> 01:22:43,674
Es uno de mis alumnos.

898
01:22:44,550 --> 01:22:47,054
Es bastante brillante, pero...

899
01:22:49,014 --> 01:22:50,307
¿Pero qué?

900
01:22:51,642 --> 01:22:53,269
No sé.

901
01:22:53,811 --> 01:22:55,647
Es joven, tal vez.

902
01:22:58,024 --> 01:22:59,108
Es precisamente...

903
01:23:00,694 --> 01:23:02,446
joven!

904
01:23:02,780 --> 01:23:04,698
Muy brillante, pero joven.

905
01:23:06,284 --> 01:23:08,245
¿Qué edad? ¿17?

906
01:23:08,453 --> 01:23:10,538
No, no 17.

907
01:23:12,457 --> 01:23:15,169
¿18, 19?

908
01:23:16,462 --> 01:23:18,506
- ¿Es un adolescente?
- No sé.

909
01:23:52,044 --> 01:23:53,880
Vamos a ver a lo niños.

910
01:23:54,339 --> 01:23:55,966
Los has visto anoche.

911
01:23:56,216 --> 01:23:59,303
Lo sé. Pero realmente tengo
necesidad de verlos.

912
01:24:00,513 --> 01:24:02,515
Por nuestro bien, a los dos.

913
01:24:06,603 --> 01:24:07,730
De acuerdo.

914
01:24:08,606 --> 01:24:10,107
Vamos a verlos.

915
01:24:29,546 --> 01:24:31,298
¡Realmente amo esto!

916
01:24:31,840 --> 01:24:33,383
¿¡Qué!?

917
01:24:33,592 --> 01:24:35,345
Ser padre...

918
01:24:35,720 --> 01:24:38,973
ser marido y padre.
Realmente adoro esto.

919
01:24:41,101 --> 01:24:44,021
Yo jamás podría escribir
algo tan dulce.

920
01:24:46,065 --> 01:24:47,859
Tengo talento para escribir...

921
01:24:47,901 --> 01:24:50,362
y un don innato para dos cosas:

922
01:24:51,238 --> 01:24:54,700
luchar y ser padre de familia.

923
01:24:57,578 --> 01:24:59,497
Vamos, padre de familia.

924
01:25:07,089 --> 01:25:08,883
¡Ayuda! ¡Ayuda!

925
01:25:22,440 --> 01:25:25,735
¡¡¡Estás herido!!¡! Desde que estás
herido, te conviertes en villano.

926
01:25:25,819 --> 01:25:27,445
Es el juego. Eres un villano.

927
01:25:28,322 --> 01:25:31,367
- La vergüenza de la tribu.
- ¡El sedimento de la tierra!

928
01:25:31,576 --> 01:25:35,622
Es tiempo de morir.
Voy a vengar la muerte de mi tío.

929
01:25:35,872 --> 01:25:37,124
¿Tú y quién más?

930
01:25:37,374 --> 01:25:39,835
Yo y él. ¿Está Vd. listo, Sir Walt?

931
01:25:40,377 --> 01:25:42,714
Listo para pelear, Sir Duncan.

932
01:25:42,755 --> 01:25:44,173
¡Suene la carga!

933
01:26:17,420 --> 01:26:18,755
¿Qué hay, Walt?

934
01:26:19,339 --> 01:26:20,339
¿Qué hay?

935
01:26:20,381 --> 01:26:21,841
Ustedes dos...

936
01:26:22,343 --> 01:26:25,054
ustedes mueren siempre. Yo jamás.

937
01:26:25,179 --> 01:26:27,932
No puedes, alguien tiene
que rescatar a la docella.

938
01:26:28,390 --> 01:26:30,852
Yo también quiero morir.

939
01:26:31,561 --> 01:26:35,691
En un último salto, el se endereza...

940
01:26:35,942 --> 01:26:38,319
y lanza su espada.

941
01:26:58,634 --> 01:27:02,472
Hay que parar el combate.

942
01:27:04,683 --> 01:27:06,851
Vengan, si quieren cenar.

943
01:27:06,977 --> 01:27:08,728
Los muertos no comen.

944
01:27:08,812 --> 01:27:10,231
Y no se quejan.

945
01:27:10,314 --> 01:27:13,442
Debo irme. Es tarde.

946
01:27:18,073 --> 01:27:19,074
¡Quédate!

947
01:27:19,199 --> 01:27:22,035
Un corazón roto me espera en Manhattan.

948
01:27:22,119 --> 01:27:24,289
Él es joven y hermoso.

949
01:27:25,248 --> 01:27:26,749
¿Qué puedo hacer?

950
01:27:26,833 --> 01:27:28,459
Puede ser que eso funcione.

951
01:27:28,751 --> 01:27:33,424
No soy más que un romántico incorregible.

952
01:28:22,605 --> 01:28:24,399
¿Tienes problemas?

953
01:28:25,233 --> 01:28:26,276
Así parece.

954
01:28:26,401 --> 01:28:28,195
¿Puedo llevarla a algún lado?

955
01:28:59,481 --> 01:29:00,941
¿¡Hacia dónde!?

956
01:29:07,573 --> 01:29:09,659
¿Tu apartamento te parece apropiado?

957
01:29:13,956 --> 01:29:15,499
Muy apropiado.

958
01:29:16,917 --> 01:29:20,672
Si alguien averigua acerca de esto
se terminó. ¿Entiendes?

959
01:29:20,755 --> 01:29:22,507
Es un pueblo pequeño.

960
01:29:22,549 --> 01:29:24,343
No tan pequeño.

961
01:29:24,593 --> 01:29:26,804
Puedes acostarte con Mage Tallworth.

962
01:29:27,305 --> 01:29:29,640
Ella juega en la pieza con Dickson.

963
01:29:29,974 --> 01:29:32,269
Eso te dice cuán pequeño es este pueblo.

964
01:29:32,394 --> 01:29:34,479
Vd. ha aprendido su lección, profesora.

965
01:29:34,563 --> 01:29:36,690
Me gusta que me llames "profesora".

966
01:29:36,940 --> 01:29:39,652
Eso subraya nuestra diferencia de edad...

967
01:29:39,902 --> 01:29:43,031
y me recuerda mis motivaciones
para esto. Continúa.

968
01:29:43,948 --> 01:29:45,242
No aquí.

969
01:29:47,786 --> 01:29:51,791
Sólo en su apartamento.
Y sólo si es limpio.

970
01:30:16,277 --> 01:30:18,405
Un día como otro, Helen.

971
01:30:18,489 --> 01:30:21,700
He visto a los niños levantarse, salir
para la escuela... la gente a trabajar...

972
01:30:22,993 --> 01:30:25,705
Me entretuve con ellos y con Roberta.

973
01:30:29,334 --> 01:30:30,585
La hemos batido, mamá.

974
01:30:30,627 --> 01:30:32,421
Es verdad, la hemos matado.

975
01:30:32,505 --> 01:30:33,756
Es verdad.

976
01:30:34,131 --> 01:30:37,510
Se ha decidido que escriba
un cuento de Navidad.

977
01:30:37,802 --> 01:30:38,845
Esa fue mi idea.

978
01:30:38,929 --> 01:30:40,931
No es cierto, fue una idea de Duncan.

979
01:30:41,264 --> 01:30:44,393
Se titulará: "Charle's
business whit a wale".

980
01:30:45,102 --> 01:30:49,273
Una niñita lisiada encuentra
una ballena varada... aún viva...

981
01:30:49,524 --> 01:30:50,483
y la salva.

982
01:30:50,484 --> 01:30:52,361
Yo haré los dibujos.

983
01:30:52,528 --> 01:30:54,613
Walt lo ilustrará.

984
01:30:55,030 --> 01:30:56,991
Tu sabes que él es un dotado.

985
01:30:59,619 --> 01:31:01,913
Un verdadero proyecto familiar.

986
01:31:08,045 --> 01:31:10,589
¿Sabes?... ciertos días
son tan ricos como una vida...

987
01:31:10,840 --> 01:31:13,677
y pasan sin que
necesariamente te des cuenta.

988
01:31:14,386 --> 01:31:16,096
Estoy feliz de haberlo notado.

989
01:31:16,471 --> 01:31:19,851
He tenido un día magnífico hoy.
He resucitado para hablar.

990
01:31:21,519 --> 01:31:22,812
¡Qué día!

991
01:31:22,979 --> 01:31:24,689
¡Qué día!

992
01:31:43,753 --> 01:31:46,047
¡Oh, Walt! ¡Estos son muy hermosos!

993
01:31:47,049 --> 01:31:48,258
¿Que dice?

994
01:31:49,718 --> 01:31:51,219
¿Son todos tuyos?

995
01:31:51,303 --> 01:31:52,303
Si.

996
01:31:52,429 --> 01:31:56,934
Duncan hizo las cejas de la ballena.
Yo el resto.

997
01:31:57,560 --> 01:31:59,479
Tu padre dibujaba.

998
01:32:01,565 --> 01:32:02,983
No tan bien como tú.

999
01:32:32,141 --> 01:32:34,603
¿Qué edad tienes, abuela?

1000
01:32:34,687 --> 01:32:36,563
La edad de las colinas.

1001
01:32:36,814 --> 01:32:37,940
¿De verdad?

1002
01:32:38,482 --> 01:32:40,109
Sí.

1003
01:32:40,527 --> 01:32:44,531
Tú también serán viejo un día.
El viejo señor Walt.

1004
01:32:44,906 --> 01:32:48,744
No está mal del todo.
Más bien agradable.

1005
01:32:49,662 --> 01:32:53,750
Puedes comer tortas,
sin temer las caries.

1006
01:32:54,626 --> 01:32:56,628
No más necesidad de ir a la escuela.

1007
01:32:56,878 --> 01:33:00,800
Con un poco de suerte,
tendrás muchos amigos...

1008
01:33:01,050 --> 01:33:05,346
y muchos recuerdos
que podrás contemplar.

1009
01:33:13,188 --> 01:33:14,691
¿Puedo ir a nadar?

1010
01:33:15,150 --> 01:33:19,446
Seguro que sí.
Pero no vayas demasiado lejos.

1011
01:33:29,499 --> 01:33:31,585
Está terminado.

1012
01:33:58,908 --> 01:34:01,286
¿De qué se trata eso?
¿Una nueva constitución?

1013
01:34:01,370 --> 01:34:03,038
Han tenido una crisis.

1014
01:34:03,163 --> 01:34:06,249
Ellen James les ha suplicado
que se dispersen...

1015
01:34:06,541 --> 01:34:08,878
y que no haya más mutilaciones.

1016
01:34:09,253 --> 01:34:10,546
Está muy bien de su parte.

1017
01:34:10,630 --> 01:34:13,091
Ellas votaron y decidieron continuar.

1018
01:34:13,758 --> 01:34:17,012
¿Una asociación Ellen James
sin el acuerdo de ella?

1019
01:34:17,429 --> 01:34:19,598
Ellas tienen el derecho de hacerlo.

1020
01:34:20,307 --> 01:34:22,435
Ella me ha enviado una foto suya.

1021
01:34:23,978 --> 01:34:25,438
Es la pequeña...

1022
01:34:25,480 --> 01:34:27,148
Ella es mayor ahora.

1023
01:34:27,524 --> 01:34:31,445
Ella no quiere ser reconocida...
ni que se sepa dónde está.

1024
01:34:31,737 --> 01:34:33,948
Teme las venganzas.

1025
01:34:34,573 --> 01:34:35,784
Pobre niña.

1026
01:34:36,785 --> 01:34:38,620
Se siente responsable...

1027
01:34:38,912 --> 01:34:40,998
de todas esas lenguas cortadas.

1028
01:34:41,456 --> 01:34:45,753
Yo la ayudaría
si pudiese encontrarla.

1029
01:34:45,962 --> 01:34:47,922
- ¿Puedo quedármela?
- ¿Qué?

1030
01:34:47,964 --> 01:34:49,633
- La foto.
- ¿Por qué?

1031
01:34:50,634 --> 01:34:51,885
No sé.

1032
01:35:11,575 --> 01:35:14,369
¡Walt! ¡Cuidado con el mar de fondo!

1033
01:35:14,453 --> 01:35:16,664
¡Cuidado con el mar de fondo!

1034
01:35:37,688 --> 01:35:40,107
¿Como va tu enamorado, Roberta?

1035
01:35:40,816 --> 01:35:44,738
Mal. Dice que lo vuelvo
sexualmente ambiguo.

1036
01:35:44,988 --> 01:35:46,239
¿Te imaginas?

1037
01:35:46,740 --> 01:35:48,075
Lo siento.

1038
01:35:48,950 --> 01:35:53,039
Voy a ir a un crucero de dos semanas,
con el Club Med.

1039
01:35:54,999 --> 01:35:56,919
Eso puede cambiar las cosas.

1040
01:36:00,005 --> 01:36:01,090
Mi Dios...

1041
01:36:02,049 --> 01:36:03,093
¿Qué es eso?

1042
01:36:03,176 --> 01:36:05,457
Una carta de insultos.
Está lleno de enfermos allá afuera.

1043
01:36:15,314 --> 01:36:17,234
- ¿Estás escribiendo algo ahora?
- No.

1044
01:36:21,571 --> 01:36:24,200
Si pudiera escribir,
me sentiría mejor.

1045
01:36:27,870 --> 01:36:29,915
¡Qué te pasa, Roberta!

1046
01:36:30,708 --> 01:36:32,000
No sé.

1047
01:36:33,252 --> 01:36:36,255
Creo que estoy desarrollando
intuición femenina.

1048
01:36:38,883 --> 01:36:40,885
Sin duda es algo sin importancia.

1049
01:36:42,220 --> 01:36:43,304
¿Vienes?

1050
01:36:43,681 --> 01:36:45,057
En un minuto.

1051
01:36:54,735 --> 01:36:57,572
¡Por favor! Hazlos detenerse. Ellen James.

1052
01:37:06,957 --> 01:37:09,084
Siempre me pone triste volver.

1053
01:37:09,168 --> 01:37:10,795
Casi llegamos a casa.

1054
01:37:10,879 --> 01:37:14,341
No hay larvas en el agua.

1055
01:37:14,507 --> 01:37:16,468
¡Qué gran tonto!

1056
01:37:17,720 --> 01:37:19,096
¿Has oído eso, papá?

1057
01:37:19,138 --> 01:37:20,139
¿Qué?

1058
01:37:20,431 --> 01:37:23,100
Walt cree que hay larvas en el agua.

1059
01:37:23,351 --> 01:37:25,437
Tu sabes... las larvas del fondo.

1060
01:37:28,106 --> 01:37:29,274
Ven aquí.

1061
01:37:29,358 --> 01:37:32,737
Primero la escuela progresiva.
Ahora las larvas del fondo.

1062
01:37:33,363 --> 01:37:34,989
Walt es un buen niño.

1063
01:37:35,031 --> 01:37:37,158
Si. Pero no sabe hablar.

1064
01:37:54,804 --> 01:37:56,472
¿Necesitas algo?

1065
01:38:00,018 --> 01:38:01,228
¿Qué es eso?

1066
01:38:03,438 --> 01:38:05,775
Eres una de ellas.

1067
01:38:05,817 --> 01:38:09,195
Se equivoca
de casa y de persona.

1068
01:38:09,821 --> 01:38:11,365
Vd. busca a mi madre.

1069
01:38:14,868 --> 01:38:18,832
Yo sé todo. Vd. ha hecho
algo odioso.

1070
01:38:20,041 --> 01:38:21,835
Ignoraba que Vd. sabía.

1071
01:38:23,378 --> 01:38:24,839
Pero... ¡habló!

1072
01:38:31,763 --> 01:38:34,099
¿Por qué los basketbolistas
no tienen hijos?

1073
01:38:34,182 --> 01:38:35,809
Porque son hombres.

1074
01:38:35,892 --> 01:38:36,768
Papá también.

1075
01:38:36,852 --> 01:38:41,232
Por supuesto, él tenía mamá,
pero él era basketblista.

1076
01:38:41,607 --> 01:38:42,942
¿Entonces por qué?

1077
01:38:43,234 --> 01:38:47,823
Es un papá y ella una mamá.
Ellos necesariamente tienen hijos.

1078
01:38:48,073 --> 01:38:50,576
Eres verdaderamente bestia. Es una broma.

1079
01:38:50,659 --> 01:38:53,538
No dijiste que era una broma.

1080
01:39:03,174 --> 01:39:04,508
¿Dónde está tu pañuelo?

1081
01:39:04,592 --> 01:39:06,553
No tengo.

1082
01:39:06,970 --> 01:39:08,555
Ten. Toma el mío.

1083
01:39:08,638 --> 01:39:10,974
- ¿Por qué cenamos afuera?
- Por diversión.

1084
01:39:11,058 --> 01:39:12,810
¿Entiendes, Walt? Diversión.

1085
01:39:13,227 --> 01:39:16,189
¿Qué va a comer mamá cuando venga?

1086
01:39:16,230 --> 01:39:17,648
Cállate y come.

1087
01:39:19,234 --> 01:39:21,362
Es verdaderamente gracioso.

1088
01:40:16,091 --> 01:40:17,175
Mi Dios.

1089
01:40:27,229 --> 01:40:28,313
¿Dónde estás?

1090
01:40:28,397 --> 01:40:30,274
¿Qué mierda te importa dónde estamos?

1091
01:40:31,316 --> 01:40:33,153
Llámalo, Helen...

1092
01:40:34,028 --> 01:40:35,655
Y le dirás...

1093
01:40:35,905 --> 01:40:37,198
que terminó.

1094
01:40:37,574 --> 01:40:38,658
Por supuesto que lo haré.

1095
01:40:39,159 --> 01:40:42,079
Le dices adiós... por teléfono.

1096
01:40:42,204 --> 01:40:43,956
Nada de reunión de adiós.

1097
01:40:44,749 --> 01:40:46,250
Vuelve a casa.

1098
01:40:46,793 --> 01:40:49,212
Me siento mal sin ustedes aquí.

1099
01:40:50,005 --> 01:40:52,245
Walt estuvo resfriado esta mañana.
Debería estar en casa.

1100
01:40:52,549 --> 01:40:56,304
¡En casa! ¿Qué casa?
Vamos al cine.

1101
01:40:56,637 --> 01:40:59,057
No te puedo ver ahora.

1102
01:41:00,559 --> 01:41:02,644
¡¡¡¡Quieres parar eso!!!!

1103
01:41:06,523 --> 01:41:08,943
Volveremos, tal vez, más tarde.

1104
01:41:09,652 --> 01:41:13,866
La palabra "casa" no tendrá jamás
el mismo significado, Helen.

1105
01:41:29,258 --> 01:41:31,594
¡Michael, maldita sea, escucha!

1106
01:41:31,636 --> 01:41:33,972
No puedes hacer eso, Helen.

1107
01:41:34,056 --> 01:41:35,182
Se terminó.

1108
01:41:35,265 --> 01:41:38,352
Quiero verte todavía una vez. Voy.

1109
01:41:38,477 --> 01:41:40,939
No puedes venir aquí. ¡¡¡Michael!!¡!

1110
01:42:00,460 --> 01:42:02,213
No quiero ir al cine.

1111
01:42:02,463 --> 01:42:03,464
Yo tampoco.

1112
01:42:03,506 --> 01:42:05,258
No importa...

1113
01:42:06,759 --> 01:42:08,554
¿Sabes qué?

1114
01:42:09,054 --> 01:42:11,306
¡Creo que aún nos estamos divirtiendo!

1115
01:42:42,593 --> 01:42:45,554
Michael... Vete. No puedes entrar.

1116
01:42:45,804 --> 01:42:49,851
Ven a mi coche, entonces.
Traje nuestra champaña.

1117
01:42:50,143 --> 01:42:52,270
- Un minuto.
- Nos quedamos aquí.

1118
01:42:52,479 --> 01:42:55,274
Ya lo sé. Sólo quiero hablarte.

1119
01:42:55,608 --> 01:42:57,526
Entonces dame las llaves.

1120
01:42:57,818 --> 01:43:02,199
Dames las llaves del auto y entonces
subiré un minuto y luego tu te vas.

1121
01:43:57,429 --> 01:44:00,473
- No ha terminado.
- Si yo lo digo, se terminó.

1122
01:44:00,557 --> 01:44:02,183
El puro estilo "macho".

1123
01:44:02,267 --> 01:44:03,769
No juegues a las Robertas.

1124
01:44:03,853 --> 01:44:05,354
Yo imito más bien a mami.

1125
01:44:16,784 --> 01:44:21,372
He bebido dos vasos de champaña.
Debes irte ahora.

1126
01:44:21,914 --> 01:44:23,876
No puedo.

1127
01:44:23,917 --> 01:44:27,379
Ya te lo había dicho: si
esto se sabe, se termina.

1128
01:44:28,589 --> 01:44:31,217
No tengo a nadie más que a tí.
He roto con Marge.

1129
01:44:31,634 --> 01:44:33,970
Has roto demasiado tarde.

1130
01:44:34,971 --> 01:44:36,807
Sé un hombre.

1131
01:44:37,057 --> 01:44:39,518
Tu lo empezarste. Ahora,
sé un hombre y vete.

1132
01:44:45,734 --> 01:44:49,362
Se creería debajo del agua.

1133
01:44:49,613 --> 01:44:51,908
¿Y tú sabes lo que hay debajo del agua?

1134
01:44:52,283 --> 01:44:56,370
Las terribles, las repugnantes,
larvas del fondo...

1135
01:44:57,122 --> 01:44:58,499
Su pudiéramos...

1136
01:44:59,875 --> 01:45:01,543
hacerlo sólo una vez más.

1137
01:45:01,627 --> 01:45:03,713
Podemos quedarnos en el auto.

1138
01:45:07,592 --> 01:45:10,763
¡Mi Dios! ¿Entonces es eso lo que quieres?

1139
01:45:11,597 --> 01:45:13,599
Siempre lo he querido.

1140
01:45:13,641 --> 01:45:14,809
¡Mi Dios!

1141
01:45:16,477 --> 01:45:17,771
Por favor.

1142
01:45:24,695 --> 01:45:27,740
Si yo lo hago, ¿me prometes que te irás?

1143
01:45:28,407 --> 01:45:29,909
¿Lo prometes?

1144
01:45:31,328 --> 01:45:32,538
Lo prometo.

1145
01:45:42,674 --> 01:45:45,302
¡Hazla volar, papá!

1146
01:45:56,064 --> 01:45:57,650
Es como un sueño...

1147
01:46:44,328 --> 01:46:45,789
Tienes un hemoso bronceado.

1148
01:46:45,872 --> 01:46:47,332
Es todo lo que conseguí.

1149
01:46:47,582 --> 01:46:49,751
Vine lo más pronto que pude,
después de tu carta.

1150
01:46:50,084 --> 01:46:52,713
El crucero fue un desastre, de todos modos.

1151
01:46:52,797 --> 01:46:54,298
Estoy contenta que hayas vuelto.

1152
01:46:54,590 --> 01:46:56,008
¿Cómo están?

1153
01:46:56,092 --> 01:46:59,471
Tienen necesidad de tí.
Él tiene mucho que hacer.

1154
01:47:23,748 --> 01:47:24,958
¿Estás bien?

1155
01:48:01,041 --> 01:48:02,585
¿Estuvo bien?

1156
01:48:04,545 --> 01:48:06,673
No, no es verdad. Estuvo mortal.

1157
01:48:07,007 --> 01:48:10,051
Los extrañé a todos.
Tenía prisa para volver.

1158
01:48:21,064 --> 01:48:22,941
Vamos. Te llevaré a tu habitación.

1159
01:48:28,573 --> 01:48:30,617
Hablaremos después de la medicina.

1160
01:48:30,909 --> 01:48:34,747
Desde que se han retirado
las cuerdas de su lengua.

1161
01:48:34,997 --> 01:48:38,250
Se mejor el retiro de las cuerdas que...
¿cuál es su nombre?

1162
01:48:38,334 --> 01:48:40,128
Michael Milton.

1163
01:48:42,422 --> 01:48:43,340
Eso.

1164
01:48:43,381 --> 01:48:47,470
A mí me han retirado el mío
con anestesia general.

1165
01:48:47,887 --> 01:48:52,850
¡Pero hacérselo cortar con los dientes,
qué pesadilla!

1166
01:48:52,976 --> 01:48:54,812
Es lujuria.

1167
01:49:35,358 --> 01:49:37,402
¿Qué mierda te pasa?

1168
01:49:38,444 --> 01:49:41,449
¿Crees que eres el único que sufre?

1169
01:49:41,824 --> 01:49:43,200
¿Es eso lo que piensas?

1170
01:49:43,951 --> 01:49:45,453
¡Pues no lo eres!

1171
01:49:47,372 --> 01:49:49,541
La casa está llena de gente que sufre.

1172
01:49:49,624 --> 01:49:51,168
Yo soy de aquéllos.

1173
01:50:23,246 --> 01:50:24,790
Sostenlo.

1174
01:50:27,752 --> 01:50:29,045
¿Comprendes?

1175
01:50:31,047 --> 01:50:33,508
Cuando el viento sopla, y
tú le sueltas más hilo.

1176
01:50:35,135 --> 01:50:37,346
¡¡¡Eh, ustedes allá abajo!!!

1177
01:50:37,429 --> 01:50:39,807
¿Es éste el asilo que retiene a mi Laurel?

1178
01:50:39,890 --> 01:50:41,309
- Quédate aquí.
- O.K.

1179
01:50:42,936 --> 01:50:44,896
Laurel está allá. Nadie la retiene.

1180
01:50:44,979 --> 01:50:46,606
- ¡Cierra la boca, lesbo!
- ¡No soy una lesbo!

1181
01:50:46,689 --> 01:50:49,151
¿Laurel espera su visita?

1182
01:50:49,235 --> 01:50:50,361
¡Te diré que eserar, puta!

1183
01:50:50,444 --> 01:50:52,655
La inteligencia al servicio de la polla.

1184
01:50:52,822 --> 01:50:54,699
Está lleno de putas aquí.

1185
01:50:54,783 --> 01:50:56,535
Un racimo de lesbianas.

1186
01:50:56,910 --> 01:50:58,036
¿Y usted quién es?

1187
01:50:58,119 --> 01:51:00,205
¿El hombre de la casa o el eunuco?

1188
01:51:01,541 --> 01:51:04,127
¡Laurel! ¿Estás allí? ¡Sucia puta!

1189
01:51:06,295 --> 01:51:07,630
Yo sé quién es usted..

1190
01:51:07,672 --> 01:51:09,299
Mi Laurel no es de su clase.

1191
01:51:09,383 --> 01:51:11,135
Ni de la suya.

1192
01:51:21,605 --> 01:51:23,732
¡Oh, querida! Me has encontrado.

1193
01:51:24,942 --> 01:51:26,527
No puedo conducir más.

1194
01:51:26,902 --> 01:51:29,239
Yo conduciré. No me dejes.

1195
01:51:29,573 --> 01:51:31,199
Randy me necesita.

1196
01:51:32,117 --> 01:51:33,451
Perdon, querida.

1197
01:51:34,744 --> 01:51:37,623
¡¡Loca lesbo!!

1198
01:51:51,181 --> 01:51:53,308
Te voy a decir francamente.

1199
01:51:53,600 --> 01:51:56,353
Te conduces como un chiquillo.

1200
01:51:56,437 --> 01:52:00,316
Te he observado. Le he hablado a Helen.

1201
01:52:00,774 --> 01:52:04,779
Lo que pasó pasó, y el
culparla no cambiará nada.

1202
01:52:04,988 --> 01:52:07,324
Ella sufre, tú también.

1203
01:52:07,407 --> 01:52:10,119
Tú atizas el dolor y remueves las heridas.

1204
01:52:10,828 --> 01:52:13,789
No es digno de un hijo de enfermera.

1205
01:52:14,081 --> 01:52:16,043
Cúrate, por favor...

1206
01:52:16,502 --> 01:52:20,506
y ayúdala a curarse antes que
sea demasiado tarde para ambos.

1207
01:52:47,161 --> 01:52:49,288
¿Viste al doctor?

1208
01:52:51,834 --> 01:52:53,585
¿Se ha llevado a los niños?

1209
01:52:58,675 --> 01:53:00,093
¿Puedes hablar?

1210
01:53:06,225 --> 01:53:07,518
Me haces falta.

1211
01:53:09,270 --> 01:53:11,022
Tu también me haces falta.

1212
01:53:11,439 --> 01:53:12,479
¡Realmente me haces falta!

1213
01:53:13,692 --> 01:53:15,360
¡Tú también!

1214
01:53:21,284 --> 01:53:23,119
Walt me hace falta.

1215
01:53:25,956 --> 01:53:27,082
A mí también.

1216
01:53:31,004 --> 01:53:33,298
Quiero otro hijo, Garp.

1217
01:53:33,923 --> 01:53:35,133
¿De veras?

1218
01:53:35,175 --> 01:53:36,467
Sí. ¿Tú no?

1219
01:53:36,593 --> 01:53:38,596
¡¡Oh, sí!!

1220
01:53:39,722 --> 01:53:41,724
Lo más rápido posible.

1221
01:53:46,730 --> 01:53:50,066
Realmente tengo miedo.

1222
01:53:51,944 --> 01:53:53,905
No, yo no.

1223
01:54:05,293 --> 01:54:09,756
Puedes ordenar un hermoso ojo de vidrio
por cada ocasión.

1224
01:54:10,298 --> 01:54:11,967
¿Es en serio?

1225
01:54:12,009 --> 01:54:16,222
Por San Valentín,
puedes tener un ojo con un corazón.

1226
01:54:18,225 --> 01:54:19,893
Un chato para Pascuas.

1227
01:54:20,018 --> 01:54:22,687
- Un pavo para Acción de Gracias.
- Si.

1228
01:54:22,771 --> 01:54:24,273
Sé lo que quiero.

1229
01:54:24,357 --> 01:54:29,779
Para Navidad, quiero un ojo de vidrio
con la nieve dentro.

1230
01:54:30,112 --> 01:54:34,743
Yo bajaré y levantaré la cabeza
y la nieve caerá en mi ojo.

1231
01:54:35,369 --> 01:54:36,787
¡Eso suena magnífico!

1232
01:54:39,624 --> 01:54:40,792
Escucha.

1233
01:54:42,502 --> 01:54:44,255
¿Papá escribe de nuevo?

1234
01:54:52,973 --> 01:54:54,599
Vi a un hombre con una sola pierna.

1235
01:54:55,642 --> 01:54:57,728
Desearía que reflexionaras.

1236
01:54:57,979 --> 01:55:01,232
Quiero publicarlo. Se la ha utilizado.

1237
01:55:01,524 --> 01:55:02,942
Tu la utilizas también.

1238
01:55:03,025 --> 01:55:04,443
Trato de ayudar.

1239
01:55:04,528 --> 01:55:08,115
Puede ser, pero tu quieres
también herir a esas mujeres.

1240
01:55:08,365 --> 01:55:12,287
Quiero que ellas se detengan.
Es lo que Ellen pide.

1241
01:55:12,370 --> 01:55:14,038
¿Has hablado con ella?

1242
01:55:14,330 --> 01:55:17,208
No, no he podido encontrarla.
Ni siquiera sé dónde está.

1243
01:55:17,667 --> 01:55:20,629
Tienes la reputación
de un buen autor de ficción.

1244
01:55:20,671 --> 01:55:22,047
Es to es material serio...

1245
01:55:22,631 --> 01:55:25,844
pero no es ficción.
Es un ataque sin piedad.

1246
01:55:26,303 --> 01:55:29,472
Tú eres editor. Entonces, publícala.

1247
01:55:31,099 --> 01:55:32,560
Veo un manco.

1248
01:55:32,685 --> 01:55:36,105
Soy también un amigo.
Vas a lamentar haberla escrito.

1249
01:55:36,147 --> 01:55:38,024
Tomo el riesgo. Publícala.

1250
01:55:38,107 --> 01:55:39,693
Ven, Duncan.

1251
01:55:40,360 --> 01:55:41,695
Cambia el título.

1252
01:55:41,778 --> 01:55:44,907
No, será Ellen. Sólo Ellen.

1253
01:56:06,557 --> 01:56:07,725
¿Ya terminó?

1254
01:56:08,100 --> 01:56:09,100
Sí.

1255
01:56:10,353 --> 01:56:11,687
¿Eso está bien?

1256
01:56:11,938 --> 01:56:14,858
No es eso, sino ella.

1257
01:56:15,108 --> 01:56:16,610
Y ella está muy bien.

1258
01:56:17,152 --> 01:56:19,948
Una hermosa niñita.

1259
01:56:22,283 --> 01:56:24,160
Ella tiene hipo.

1260
01:56:33,129 --> 01:56:35,090
- ¿Y Helen?
- Bien.

1261
01:56:36,299 --> 01:56:38,468
Ella quiere llamarla Jenny.

1262
01:56:39,971 --> 01:56:41,806
Un nombre muy hermoso.

1263
01:56:42,139 --> 01:56:44,976
Es tiempo de tener otro.

1264
01:56:45,101 --> 01:56:46,562
Me he tomado mi tiempo.

1265
01:56:48,188 --> 01:56:50,774
Ven a ver a la pequeña hermanita.

1266
01:57:01,787 --> 01:57:02,955
Di: "Duncan".

1267
01:57:06,626 --> 01:57:08,128
¿Puedo entrar?

1268
01:57:31,529 --> 01:57:34,283
Debo irme.
He retardado demasiado la campaña.

1269
01:57:34,491 --> 01:57:37,745
Quería estar aquí para traer a este niño
al mundo. Ahora ya está hecho.

1270
01:57:38,078 --> 01:57:39,580
Nos falta una abuela aquí.

1271
01:57:39,705 --> 01:57:42,834
No quiero ese papel.

1272
01:57:47,715 --> 01:57:49,634
¿Qué te aporta la política, mamá?

1273
01:57:49,717 --> 01:57:52,094
Problemas. Y no me gustan.

1274
01:57:52,595 --> 01:57:54,139
Voy a levantar el pie.

1275
01:57:54,348 --> 01:57:58,519
La mujer que yo sostengo
haría una buena presidente.

1276
01:58:02,106 --> 01:58:04,275
Hice bien en tenerte, hijo mío.

1277
01:58:04,400 --> 01:58:06,277
Yo también lo pienso, mamá.

1278
01:58:20,753 --> 01:58:22,755
Jamás tuve necesidad de un padre.

1279
01:59:26,745 --> 01:59:29,957
Desde que soy candidata
a gobernadora de New Hampshire

1280
01:59:33,502 --> 01:59:37,382
es a mí a quien
presentan por todos lados.

1281
01:59:37,799 --> 01:59:39,801
En la víspera de la elección...

1282
01:59:40,344 --> 01:59:42,055
quiero cambiar eso.

1283
01:59:42,347 --> 01:59:44,265
Cuando haya perdido...

1284
01:59:44,641 --> 01:59:47,018
podré decir...

1285
01:59:47,477 --> 01:59:49,772
que fue el año...

1286
01:59:49,855 --> 01:59:51,732
en que tuve que presentar a...

1287
01:59:51,982 --> 01:59:54,068
Jenny Fields.

1288
01:59:54,235 --> 01:59:56,196
¡¡Hela aquí!!

1289
02:00:29,526 --> 02:00:31,903
Soy Jenny Fields.

1290
02:00:40,204 --> 02:00:42,749
Parece que la mayoría
de Vds. sabe quien soy.

1291
02:00:48,130 --> 02:00:49,757
Yo sólo deseo...

1292
02:01:29,302 --> 02:01:30,512
¡¡¡Oh, mi Dios!!!

1293
02:01:38,021 --> 02:01:39,940
Sí, él está allá. Ya le aviso...

1294
02:02:02,131 --> 02:02:05,219
Traté de protegerla.

1295
02:02:06,011 --> 02:02:09,139
Le repetí sin cesar de evitar
las multitudes.

1296
02:02:09,932 --> 02:02:12,519
Es difícil protegerla entre la multitud.

1297
02:02:12,936 --> 02:02:16,899
Detesto la multitud. Se lo previne...

1298
02:02:19,610 --> 02:02:21,696
Si hubiera visto al tipo con el fusil...

1299
02:02:22,738 --> 02:02:26,201
sólo un cuarto de segundo antes.

1300
02:02:26,743 --> 02:02:29,413
Habría podido bloquear la bala.
Lo habría hecho.

1301
02:02:29,496 --> 02:02:31,874
- Lo sé.
¡Yo la amaba tanto!

1302
02:02:33,418 --> 02:02:35,837
Ella asustaba a todo el
mundo adonde ella iba....

1303
02:02:36,421 --> 02:02:38,424
Pero era una mujer de bien.

1304
02:02:39,174 --> 02:02:41,927
Yo salvé a su hijo que caía de un techo.

1305
02:02:43,721 --> 02:02:46,224
Lo atrapé con mis manos.

1306
02:02:52,023 --> 02:02:53,608
La muerte es así.

1307
02:02:54,233 --> 02:02:57,905
Nos quita todo.

1308
02:02:59,698 --> 02:03:02,451
¿Cómo va el equipo de basket, entrenador?

1309
02:03:03,160 --> 02:03:04,662
Soy entrenador de lucha.

1310
02:03:04,704 --> 02:03:06,623
¿Ha cambiado?

1311
02:03:06,789 --> 02:03:09,000
Me voy a jubilar..

1312
02:03:09,250 --> 02:03:13,088
No diga eso.
Tiene la vida delante suyo.

1313
02:03:13,464 --> 02:03:18,136
No, es mi último año.
Parto para Florida.

1314
02:03:19,054 --> 02:03:20,722
Garp tomará la posta.

1315
02:03:20,805 --> 02:03:22,432
¿La posta de qué?

1316
02:03:22,933 --> 02:03:24,309
Del entrenamiento.

1317
02:03:24,727 --> 02:03:26,604
¿Qué entrena Vd.?

1318
02:03:28,189 --> 02:03:31,443
Habrá una ceremonia privada
mañana en New York.

1319
02:03:31,777 --> 02:03:34,279
Temo que no puedas asistir.

1320
02:03:35,405 --> 02:03:37,449
Debo ir. Soy su hijo.

1321
02:03:37,616 --> 02:03:39,118
Está reservada para mujeres.

1322
02:03:39,202 --> 02:03:42,372
Los primeros funerales feministas.

1323
02:03:42,455 --> 02:03:44,875
Ellas no toleran a ningún hombre aquí.

1324
02:03:46,168 --> 02:03:48,587
Ella fue asesinada por un hombre.

1325
02:03:48,629 --> 02:03:49,964
¡Era mi madre!

1326
02:03:50,464 --> 02:03:55,220
Las Ellen-Jamesianas me envían
castas de amenaza.

1327
02:03:55,303 --> 02:03:56,680
A mí también ¿y entonces?

1328
02:03:56,763 --> 02:03:58,266
Ha habido demasiada violencia.

1329
02:03:58,432 --> 02:04:02,270
Están furiosas contigo. Yo las conozco.
Si un hombre se muestra...

1330
02:04:02,311 --> 02:04:03,729
Se va a mostrar uno.

1331
02:04:03,813 --> 02:04:05,274
¿Quieres problemas, no?

1332
02:04:05,315 --> 02:04:08,110
No, te diré lo que quiero.

1333
02:04:09,111 --> 02:04:13,616
Quiero que mi madre reviva,
pero como eso es imposible...

1334
02:04:13,741 --> 02:04:15,243
y que ella me hace falta...

1335
02:04:15,535 --> 02:04:19,748
quiero estar con la gente
que comparte mi pena.

1336
02:04:19,999 --> 02:04:22,918
Lloraría su muerte toda mi vida...

1337
02:04:23,168 --> 02:04:27,132
pero en este momento, tengo necesidad
de compartirla con tanta gente como pueda.

1338
02:04:50,950 --> 02:04:54,496
Hubo una voz en el país.

1339
02:04:55,664 --> 02:04:59,502
Esta voz fue silenciada...

1340
02:04:59,920 --> 02:05:02,005
por las balas de un loco.

1341
02:05:02,047 --> 02:05:05,383
La voz de Jenny fue silenciada...

1342
02:05:07,178 --> 02:05:10,389
pero sus palabras han afectado
a cada uno de nosotros.

1343
02:05:11,098 --> 02:05:13,894
Nosotros podemos a nuestro
turno propagarlas...

1344
02:05:14,144 --> 02:05:16,063
porque ella nos ha mostrado el camino.

1345
02:05:16,563 --> 02:05:18,231
Tengo pena...

1346
02:05:18,482 --> 02:05:22,528
no porque yo dude
que no podemos continuar.

1347
02:05:23,571 --> 02:05:24,989
Continuaremos.

1348
02:05:25,406 --> 02:05:29,995
Tengo pena porque yo la amaba,
porque nosotros todos la amábamos.

1349
02:05:30,829 --> 02:05:32,623
Ella fue nuestra madre...

1350
02:05:33,583 --> 02:05:34,834
y de esta manera...

1351
02:05:35,585 --> 02:05:37,420
nosotros somos huérfanos.

1352
02:05:39,422 --> 02:05:41,384
Ella fue nuestro hogar...

1353
02:05:42,385 --> 02:05:44,720
ahora estamos desprotegidos.

1354
02:05:45,054 --> 02:05:46,054
Arp...

1355
02:05:46,097 --> 02:05:47,683
Tenía tanto que decir...

1356
02:05:48,850 --> 02:05:49,850
Pooh....

1357
02:06:05,619 --> 02:06:07,664
Hay que irse de aquí.

1358
02:06:08,665 --> 02:06:11,293
Por favor, tomen asiento.

1359
02:06:35,487 --> 02:06:37,740
¿Es usted Ellen-Jamesiana?

1360
02:06:43,496 --> 02:06:46,041
¿Es usted Ellen James?

1361
02:07:29,383 --> 02:07:32,177
El camino de Donaldson es aburrido.

1362
02:07:32,260 --> 02:07:34,304
¿Cuál debería tomar?

1363
02:07:34,430 --> 02:07:35,932
No estoy seguro.

1364
02:07:36,599 --> 02:07:39,352
¿Y esto qué diablos es?

1365
02:07:40,103 --> 02:07:42,564
Lo seguiré y te diré qué es.

1366
02:07:44,233 --> 02:07:46,860
Debe ser la baby-sitter. Voy.

1367
02:07:55,079 --> 02:07:58,916
La película termina a las 10.30.
Estaremos de vuelta a las 11.

1368
02:07:58,958 --> 02:08:02,963
He anotado el número de la sala,
cerca del teléfono.

1369
02:08:08,303 --> 02:08:10,179
¿Esa es una baby-sitter?

1370
02:08:35,667 --> 02:08:37,628
¿No deberíamos ir al cine?

1371
02:08:42,175 --> 02:08:44,010
¿Adonde vamos?

1372
02:08:53,646 --> 02:08:54,855
Veo.

1373
02:08:55,815 --> 02:08:58,693
Vamos a quedarnos allá
y a mirar a los niños.

1374
02:09:06,994 --> 02:09:08,579
¿Te hace falta escribir?

1375
02:09:08,746 --> 02:09:11,708
Retomaré fácilmente.

1376
02:09:12,584 --> 02:09:16,339
¿Sabes qué es lo que realmente amo?
Repensar en todo.

1377
02:09:17,215 --> 02:09:18,508
Nuestro reencuentro...

1378
02:09:18,841 --> 02:09:20,510
y todo eso.

1379
02:09:20,760 --> 02:09:22,220
No puedes vivir en el pasado.

1380
02:09:23,472 --> 02:09:26,100
Quiero vivir el presente
y pensar en el presente.

1381
02:09:26,350 --> 02:09:28,310
Reserva eso para los viejos días.

1382
02:09:28,894 --> 02:09:33,024
Al diablo con eso. Cuando sea viejo
ya no me acordaré más.

1383
02:09:33,608 --> 02:09:35,318
Hace falta ser joven para eso.

1384
02:09:36,904 --> 02:09:40,283
Es agradable retornar sobre su vida...

1385
02:09:40,700 --> 02:09:42,535
ver el encadenamiento...

1386
02:09:42,786 --> 02:09:45,247
las diferentes etapas.

1387
02:09:45,789 --> 02:09:47,708
Ver el camino.

1388
02:09:49,836 --> 02:09:52,046
Eso fue verdaderamente una aventura.

1389
02:09:52,797 --> 02:09:54,674
Quiero enseñar de nuevo.

1390
02:09:54,757 --> 02:09:56,885
Voy a hacer vuelo a vela.

1391
02:10:06,938 --> 02:10:10,109
Era esa entonces la idea que tenías.

1392
02:10:12,570 --> 02:10:16,282
Apuesto que sé
lo que podríamos hacer después.

1393
02:10:17,868 --> 02:10:20,871
Podríamos ir a mirar
a los niños que duermen.

1394
02:10:23,165 --> 02:10:24,959
Helen Holm.

1395
02:11:34,872 --> 02:11:39,086
Busque a alguien.
Pronto. ¡Un doctor!

1396
02:11:39,336 --> 02:11:41,338
¡Una ambulancia!

1397
02:11:42,131 --> 02:11:43,841
¡Por favor!

1398
02:12:28,726 --> 02:12:31,020
Vamos al hospital de Boston.

1399
02:12:31,437 --> 02:12:33,315
Todo irá bien.

1400
02:12:42,325 --> 02:12:43,743
Recuerda.

1401
02:12:44,410 --> 02:12:45,996
¿Qué, mi amor?

1402
02:12:47,164 --> 02:12:49,208
Todo, Helen.

1403
02:12:50,542 --> 02:12:52,295
Si, mi amor.

1404
02:12:58,093 --> 02:13:00,137
Estoy volando, Helen.

1405
02:13:04,475 --> 02:13:05,811
Si, mi amor.

1406
02:13:08,689 --> 02:13:10,190
Estoy volando...

1407
02:13:33,843 --> 02:13:38,014
"Puedo tener...

1408
02:13:38,305 --> 02:13:41,435
millones de sueños...

1409
02:13:42,561 --> 02:13:46,482
pero ¿cómo se podrán realizar?

1410
02:13:48,067 --> 02:13:53,657
Porque no habrá jamás

1411
02:13:55,159 --> 02:14:00,832
ningún otro como tú."