1
00:00:39,292 --> 00:00:42,542
"Es un honor...
y un privilegio estar aquí

2
00:00:43,042 --> 00:00:46,209
representando
a todos los hombres de paz

3
00:00:46,709 --> 00:00:49,751
de todas las naciones del mundo".

4
00:01:12,584 --> 00:01:15,251
¡Vamos, Mike, pásamela!
¡Estoy solo!

5
00:01:15,751 --> 00:01:16,876
¡Aqui colega!

6
00:01:17,376 --> 00:01:19,001
¡De eso nada, manazas!

7
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
¡Eh! ¿Lo has visto?

8
00:01:25,376 --> 00:01:26,626
¡Me ha mirado!

9
00:01:28,251 --> 00:01:29,292
¿Podríais centraros?

10
00:01:29,501 --> 00:01:30,751
Sois tan básicos...

11
00:01:38,917 --> 00:01:41,334
¡Despierta, Amy!
¡Hay que recuperar la bandera!

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,542
¡Tranquilo, yo me encargo!

13
00:01:44,376 --> 00:01:45,584
¡Marty, échale una mano!

14
00:01:46,084 --> 00:01:49,209
¡No "problemo"!
¡Hora de probar mi Super-Velocidad!

15
00:01:49,626 --> 00:01:50,793
¿Eso no es un cortacésped?

16
00:01:51,292 --> 00:01:53,084
¡Lo era!
Ahora es el Marty-Turbo...

17
00:01:53,584 --> 00:01:54,834
¡Oh!

18
00:01:55,334 --> 00:01:56,751
¡Yuju!!

19
00:01:57,251 --> 00:01:58,917
¡Que vas al revés, tío!

20
00:02:07,001 --> 00:02:08,334
¡Bien hecho, Amy!

21
00:02:18,126 --> 00:02:19,167
¡Eh, Amy!

22
00:02:19,376 --> 00:02:22,584
¡Aquí!
¡Yo te apoyo! ¡Estoy solo!

23
00:02:25,376 --> 00:02:26,959
Amy, ¡que soy yo, Marty!

24
00:02:27,501 --> 00:02:29,501
Vale... Ah.

25
00:02:31,126 --> 00:02:33,251
Ah, ah...

26
00:02:34,001 --> 00:02:36,251
Oh... ¡Sí, sí, tengo la bandera!

27
00:02:36,751 --> 00:02:37,792
¡Que te la pegas, Marty!

28
00:02:38,251 --> 00:02:40,084
¡Oh! ¡Oh!

29
00:02:46,751 --> 00:02:47,793
¡Qué pasa",pringao"!

30
00:02:48,042 --> 00:02:49,209
¿Listo para perder?

31
00:02:49,334 --> 00:02:50,376
Esta vez no...

32
00:02:52,001 --> 00:02:53,751
¡Bestial! Llévala a la base.

33
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
Me meteré por el muelle.

34
00:02:59,834 --> 00:03:02,126
¡Sí! ¡La maniobra Moneyball!
¡Hazla, hazla!

35
00:03:02,626 --> 00:03:05,209
¿Qué? No escuches al zanahorio,
¡es superpeligroso!

36
00:03:05,751 --> 00:03:08,126
Moneyball, ¡allá voy!

37
00:03:15,001 --> 00:03:16,834
¡Las está esquivando todas!

38
00:03:18,917 --> 00:03:20,084
¡Üh!

39
00:03:20,584 --> 00:03:21,626
Oh...

40
00:03:21,751 --> 00:03:23,001
No, en todos los morros.

41
00:03:36,834 --> 00:03:38,251
Ha sido flipante.

42
00:03:38,751 --> 00:03:40,417
Si hubieras conseguido
el Moneyball,

43
00:03:40,917 --> 00:03:43,584
lo habría publicado en el blog
del cole, y en la portada.

44
00:03:44,084 --> 00:03:46,292
Si lo hubiera conseguido,
saldría con la rubia,

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,084
pero los milagros no existen.

46
00:03:48,501 --> 00:03:49,792
Pero hemos estado ahí.

47
00:03:50,292 --> 00:03:53,167
Ese es el problema, tío.
Que siempre estamos ahí

48
00:03:53,667 --> 00:03:54,709
en vez de estar allí.

49
00:03:54,876 --> 00:03:55,918
Adiós",pringaos".

50
00:03:56,376 --> 00:03:57,417
¿Qué tendrá ese fantasma

51
00:03:57,876 --> 00:03:59,334
que no tenga yo?

52
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
¿Además de estar bueno, cachas

53
00:04:01,751 --> 00:04:03,793
y haber ganado tres
campeonatos de surf?

54
00:04:04,292 --> 00:04:05,334
¡Zas, en toda la boca!

55
00:04:05,751 --> 00:04:07,334
Ja, ja. Me parto...

56
00:04:21,626 --> 00:04:23,043
¡Eh, Igor! ¿Qué tal, coleguita?

57
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
¿Me echabas de menos,
pequeño Godzilla?

58
00:04:25,917 --> 00:04:29,292
¿Cómo nos has visto con las
nuevas Marty-Gafas? Molan, ¿eh?

59
00:04:35,376 --> 00:04:36,834
Se nota que no puede vivir sin ti.

60
00:04:37,126 --> 00:04:40,501
Ya, somos uña y carne.
Nunca se separa de mí.

61
00:04:41,751 --> 00:04:44,251
<i>¡Ah! ¡Marty-Paracaídas!
¡Marty-Paracaídas!</i>

62
00:04:47,084 --> 00:04:49,917
Me voy, chicos. Hoy celebramos
el cumple de mi padre,

63
00:04:50,459 --> 00:04:52,667
y mi madre quiere que el
abuelo venga a cenar.

64
00:04:53,167 --> 00:04:54,417
Venga, animate, es tu abuelo.

65
00:04:54,917 --> 00:04:57,792
Cómo se nota que no conoces
al viejo cascarrabias.

66
00:04:58,542 --> 00:05:00,792
Esto... ¡Suerte!

67
00:05:29,001 --> 00:05:30,042
¡Han retrasado

68
00:05:30,292 --> 00:05:31,459
<i>la misión</i> hasta <i>2022!</i>

69
00:05:32,001 --> 00:05:34,126
¡He entrenado y me he probado
más trajes espaciales

70
00:05:34,501 --> 00:05:35,542
que una modelo para nada!

71
00:05:35,917 --> 00:05:37,251
- Cariño, es tu cumpleaños.

72
00:05:37,751 --> 00:05:40,042
Intenta disfrutar de
lo que queda del día.

73
00:05:40,542 --> 00:05:41,584
- ¿Qué? ¿Cómo ha ido

74
00:05:42,001 --> 00:05:43,876
en la playa? ¿Atrapaste
la bandera?

75
00:05:45,042 --> 00:05:47,334
No, me caí. Otra vez...

76
00:05:47,876 --> 00:05:48,917
¡Mike es un paquete!

77
00:05:49,084 --> 00:05:50,167
Cállate, enana.

78
00:06:04,251 --> 00:06:07,459
¿De verdad el abuelo Frank vendrá
a cenar con nosotros esta vez?

79
00:06:08,001 --> 00:06:09,292
No te hagas ilusiones.

80
00:06:13,042 --> 00:06:14,084
¿Scott?

81
00:06:14,626 --> 00:06:16,667
- Eh, os espero en el coche.

82
00:06:17,209 --> 00:06:18,251
- Cariño...

83
00:06:18,459 --> 00:06:19,792
- Es una pérdida de tiempo.

84
00:06:20,292 --> 00:06:24,084
- Ya veo que eres tan
cabezota como tu padre.

85
00:06:29,042 --> 00:06:30,834
- Tres, dos, uno...

86
00:06:31,334 --> 00:06:32,542
'¡Oh!

87
00:06:33,042 --> 00:06:34,334
- Sí...

88
00:06:34,834 --> 00:06:35,876
<i>¡Qué pasada!</i>

89
00:06:36,209 --> 00:06:37,542
- ¿Ese es mi abuelo?

90
00:06:38,167 --> 00:06:40,501
- ¡Estoy
bien, estoy bien!

91
00:06:49,751 --> 00:06:51,167
No va a venir.

92
00:06:51,667 --> 00:06:52,709
¿Entonces no hay tarta?

93
00:06:53,042 --> 00:06:54,084
Qué rollo.

94
00:06:54,167 --> 00:06:56,417
- Claro que habrá tarta, bichito.

95
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
- ¡Bien,
tarta, tarta, yupi!

96
00:07:01,501 --> 00:07:03,792
Si el abuelo no quiere vernos,

97
00:07:04,292 --> 00:07:06,292
¿por qué te empeñas?

98
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Porque le prometí a tu abuela Rose

99
00:07:09,792 --> 00:07:12,751
que haría lo posible para
que hicieran las paces

100
00:07:13,251 --> 00:07:14,876
y volviéramos a ser una familia.

101
00:07:15,376 --> 00:07:19,584
Pero... si el abuelo no quiere,
¿por qué no le dejamos en paz?

102
00:07:20,084 --> 00:07:22,042
Oh, Mike, no olvides nunca esto:

103
00:07:22,542 --> 00:07:24,751
el abuelo es parte
de esta familia.

104
00:07:25,251 --> 00:07:28,126
Y la familia es lo más
importante que hay.

105
00:07:30,251 --> 00:07:32,876
Y por eso no debemos
rendirnos, ¿vale?

106
00:07:43,501 --> 00:07:45,543
"¡Su abuelo revolucionó
el petróleo!".

107
00:07:46,001 --> 00:07:49,001
"Su padre fue el gran impulsor
de la energía nuclear".

108
00:07:49,501 --> 00:07:52,543
"Y hoy, Richard Carson III posee
el mayor imperio energético".

109
00:07:53,042 --> 00:07:54,084
Señoras y señores,

110
00:07:54,501 --> 00:07:57,751
recibamos con un fuerte
aplauso a Richard Carson.

111
00:08:18,001 --> 00:08:19,043
¡Yeah!

112
00:08:23,876 --> 00:08:26,167
¿Cómo pueden <i>sacar a</i> este
impresentable en la tele?

113
00:08:26,626 --> 00:08:28,167
- Es el dueño del canal.

114
00:08:32,167 --> 00:08:34,251
¿Qué pasa, monada?
¡Estáis que lo rompéis!

115
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
- ¡Te quiero, Carson!

116
00:08:36,042 --> 00:08:37,084
¡Para ti, nena!

117
00:08:37,167 --> 00:08:38,501
¡Ah!

118
00:08:39,542 --> 00:08:40,834
¡Üh!

119
00:08:42,167 --> 00:08:43,209
- ¿Señor Carson?

120
00:08:43,751 --> 00:08:45,251
¡Yeah!

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,167
¡Yeah! ¡Yeah!

122
00:08:47,459 --> 00:08:48,501
Eh, señor Carson...

123
00:08:49,001 --> 00:08:51,459
Señor Carson, iba a
anunciamos algo importante.

124
00:08:52,001 --> 00:08:53,667
Por supuesto.

125
00:08:54,167 --> 00:08:56,292
Vayamos al grano.
¿Sabían que el 50%

126
00:08:56,792 --> 00:08:58,292
de la población mundial

127
00:08:58,792 --> 00:09:00,834
cree que el hombre nunca
ha pisado la Luna?

128
00:09:01,334 --> 00:09:03,334
Oh, venga ya, ¿de qué va este tío?

129
00:09:03,834 --> 00:09:07,001
Sí, hay todo tipo de teorías
de la conspiración.

130
00:09:08,667 --> 00:09:11,584
La Luna. El
gran sueño de mi padre.

131
00:09:12,084 --> 00:09:14,209
Él ofreció parte de su
fortuna para poder ir.

132
00:09:14,751 --> 00:09:17,376
Pero la NASA se lo impidió.
Mi padre,

133
00:09:17,876 --> 00:09:19,709
un hombre que lo tuvo todo,

134
00:09:20,251 --> 00:09:23,584
murió sin poder cumplir
su mayor sueño.

135
00:09:24,084 --> 00:09:25,209
Oh”.

136
00:09:25,751 --> 00:09:27,126
- ¡Qué injusticia!

137
00:09:27,626 --> 00:09:28,667
<i>- Para</i> una misión así

138
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
<i>hacen falta astronautas
bien preparados, ¿no?</i>

139
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
¡No! Eso fue la excusa.

140
00:09:33,667 --> 00:09:36,626
Pero hoy voy a revelar
toda la verdad.

141
00:09:37,126 --> 00:09:41,292
Hoy el mundo entero sabrá
que la carrera espacial

142
00:09:41,792 --> 00:09:44,751
solo fue una gran... ¡mentira!

143
00:09:48,834 --> 00:09:50,376
"Es un honor y un privilegio

144
00:09:50,917 --> 00:09:54,125
estar aquí representando
a los hombres de"..

145
00:09:54,626 --> 00:09:56,293
-"¡Ah!".

146
00:09:58,126 --> 00:09:59,168
-"¡corten!".

147
00:09:59,417 --> 00:10:01,376
"¡Echen a ese inútil
inmediatamente!".

148
00:10:01,917 --> 00:10:05,917
"¡Un simio amaestrado lo haría
mucho mejor!He dicho: ¡Corten!".

149
00:10:06,792 --> 00:10:08,084
'¡Ja! ¡Lo sabía!

150
00:10:08,584 --> 00:10:10,542
- ¡¿Qué?! ¡Eso es un montaje!

151
00:10:11,084 --> 00:10:13,167
- ¡Sí, hombre! ¿Tú cómo
lo sabes, listillo?

152
00:10:13,667 --> 00:10:16,500
- ¡¿De qué vas, idi...?!
-Scott, los niños...

153
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
¿Y por qué la NASA
no vuelve a la Luna

154
00:10:19,042 --> 00:10:20,667
y prueba que ese tío
es un mentiroso?

155
00:10:21,167 --> 00:10:23,917
- Ojalá pudiéramos, pero no
tenemos cohetes preparados.

156
00:10:24,417 --> 00:10:26,292
La carrera espacial
terminó hace años.

157
00:10:26,792 --> 00:10:30,459
Guau, su padre estaría muy
orgulloso de su descubrimiento.

158
00:10:31,001 --> 00:10:33,376
Papá.
Lo era todo para mí...

159
00:10:33,876 --> 00:10:37,417
Cuando murió, pedí que fundieran
sus cenizas en este diamante

160
00:10:37,917 --> 00:10:40,292
para que estuviera
siempre conmigo.

161
00:10:41,001 --> 00:10:45,542
Y juré que haría lo imposible
para honrar su memoria.

162
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Oh”.

163
00:10:47,917 --> 00:10:49,292
- ¡Qué injusticia!

164
00:10:49,834 --> 00:10:52,917
Ya es hora de acabar con esta farsa.

165
00:10:54,751 --> 00:10:58,376
Yo, Richard Carson III, seré
el primer hombre en pisar...

166
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
¡la Luna!

167
00:11:15,626 --> 00:11:19,501
- ¡Mira, papá, él sí tiene un cohete!
-¡Tess!

168
00:11:22,251 --> 00:11:24,501
- ¡Ja! ¡Ese tío mola!

169
00:11:28,001 --> 00:11:29,876
¡Va por ti, papá!

170
00:11:31,501 --> 00:11:34,084
¡No tiene sentido! ¿Cómo
pueden creer a ese fantoche?

171
00:11:34,626 --> 00:11:38,042
- ¡Llegan miles de mensajes diciendo
que lo de la Luna fue un engaño!

172
00:11:38,542 --> 00:11:40,126
- Las redes sociales
están que arden.

173
00:11:40,667 --> 00:11:42,376
Todo el mundo habla
de la gran mentira.

174
00:11:42,876 --> 00:11:46,084
- ¡Señora presidenta, tenemos
que parar este fraude!

175
00:11:47,042 --> 00:11:48,959
- Yo era muy pequeña
cuando sucedió,

176
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
pero recuerdo muy bien el momento
en que pisamos la Luna.

177
00:11:53,167 --> 00:11:55,334
- Señora presidenta,
noticias de Inteligencia.

178
00:11:55,834 --> 00:11:57,251
Carson pretende reclamar la Luna

179
00:11:57,667 --> 00:11:58,709
ante las Naciones Unidas.

180
00:11:59,126 --> 00:12:02,459
- ¡Imposible! Plantamos la bandera
en nombre de toda la humanidad.

181
00:12:03,001 --> 00:12:05,584
- Si llega y destruye los
restos de las otras misiones,

182
00:12:06,042 --> 00:12:07,084
incluyendo la bandera,

183
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
todo el mundo creerá que es
el primer hombre en la Luna.

184
00:12:10,834 --> 00:12:14,126
- Señora presidenta, deme una
orden y lo convierto en polvo.

185
00:12:14,667 --> 00:12:17,417
- Contrólese, almirante. Que
vigilen a ese hombre.

186
00:12:17,876 --> 00:12:20,459
Pero no permitiremos que
reescriba la historia.

187
00:12:20,959 --> 00:12:22,459
Hay que hacer algo. ¡Ya!

188
00:12:25,751 --> 00:12:27,001
Alicates.

189
00:12:28,542 --> 00:12:30,251
Destornillador.

190
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
¿Y con esto conseguiremos
la bandera?

191
00:12:34,001 --> 00:12:35,917
Tu carencia de fe
resulta molesta.

192
00:12:36,417 --> 00:12:37,792
El Marty-Rocket es la caña.

193
00:12:38,292 --> 00:12:41,042
Cada vez que dices eso
ocurre una catástrofe.

194
00:12:41,542 --> 00:12:44,750
Cállate, reporterilla, y
deja trabajar al genio.

195
00:12:45,251 --> 00:12:48,251
Ah... ¿Qué tal fue la
cena con la familia?

196
00:12:48,751 --> 00:12:50,417
Sin mi abuelo, como siempre.

197
00:12:50,917 --> 00:12:52,792
Qué rollo. Pero ¿qué le pasa?

198
00:12:53,334 --> 00:12:54,709
Pues no lo sé.

199
00:12:56,001 --> 00:12:57,251
Lo único que sé es

200
00:12:57,751 --> 00:12:58,792
que mi abuelo Frank

201
00:12:59,001 --> 00:13:02,167
iba a formar parte de la
última expedición a la Luna.

202
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
"Pero unos días antes
del lanzamiento,

203
00:13:06,084 --> 00:13:07,501
le apartaron de la misión".

204
00:13:08,001 --> 00:13:09,042
<i>“ ¿Por qué?“.</i>

205
00:13:09,126 --> 00:13:10,168
"No se lo dijo a nadie".

206
00:13:10,459 --> 00:13:13,042
"Simplemente, se
encerró en su mundo".

207
00:13:13,542 --> 00:13:16,375
"Hasta que un día se
marchó de casa".

208
00:13:16,876 --> 00:13:19,876
Y mi padre nunca supo por qué.
Desde entonces,

209
00:13:20,376 --> 00:13:22,251
mi padre y mi abuelo
apenas se hablan.

210
00:13:22,751 --> 00:13:26,042
Mi madre hace lo que puede por
reunirlos, pero no hay manera.

211
00:13:26,542 --> 00:13:29,542
¡Mira el lado bueno! Yo antes
tenía tabletaza de chocolate.

212
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
Y ahora... es
chocolate a la taza.

213
00:13:32,042 --> 00:13:34,584
Y todo porque mis abuelos
no paran de darme chuches.

214
00:13:35,084 --> 00:13:38,334
Da igual. Siempre ha
sido así en mi familia.

215
00:13:39,001 --> 00:13:40,792
¡Uh! Sujeta esto.

216
00:13:41,376 --> 00:13:45,251
¿Cómo que da igual? No hables así.
No sabes lo que te pierdes.

217
00:13:45,751 --> 00:13:47,751
Yo tengo a mis abuelos,
a mis nueve hermanos,

218
00:13:48,251 --> 00:13:50,917
luego a mis tíos, a mis primos,
a mis primos segundos...

219
00:13:51,417 --> 00:13:53,334
Hala, ¿sois una familia
o un país entero?

220
00:13:53,834 --> 00:13:55,584
Cierra la bocaza, zanahorio.

221
00:13:56,084 --> 00:13:58,584
Hablo en serio, no te rindas.
Deberías hacer algo.

222
00:13:59,084 --> 00:14:01,334
No lo pillas. Yo no
puedo hacer nada.

223
00:14:01,834 --> 00:14:04,376
¿Nada? Tan solo tienes que
conseguir que hablen.

224
00:14:04,876 --> 00:14:06,917
Sí, claro. Está chupado...

225
00:14:07,417 --> 00:14:10,167
Vale, pues pasa de todo.
Gallina.

226
00:14:10,667 --> 00:14:11,709
¡Eh, no soy un gallina!

227
00:14:11,959 --> 00:14:13,001
Claro que no.

228
00:14:13,084 --> 00:14:14,792
¡Eres el rey de los gallinas!

229
00:14:16,042 --> 00:14:17,542
¡Ah! ¡Igor!

230
00:14:18,042 --> 00:14:20,251
¿Ves, genio? Catástrofe...

231
00:14:22,251 --> 00:14:23,459
¡Scott!

232
00:14:24,001 --> 00:14:25,834
¡Scott! ¡Scott!

233
00:14:26,917 --> 00:14:28,626
Pero ¿qué hace aquí mi padre?

234
00:14:29,084 --> 00:14:31,792
¡Scott! ¡Scott! ¡Regresamos!
-¿Qué?

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,626
- Prioridad nacional.

236
00:14:34,084 --> 00:14:37,167
Órdenes de la presidenta. -¿De
qué estás hablando, Jack?

237
00:14:37,667 --> 00:14:39,792
- Sam, Scott, ¡vamos
a volver ala Luna!

238
00:14:40,292 --> 00:14:42,001
¡Y tú serás el comandante!

239
00:14:47,792 --> 00:14:49,251
Esta es la misión:
llegara la Luna

240
00:14:49,709 --> 00:14:51,584
antes de que Carson
destruya la bandera

241
00:14:52,042 --> 00:14:53,084
que plantaron en el 69.

242
00:14:53,376 --> 00:14:55,584
Si no hay bandera, creerán
que no estuvimos allí.

243
00:14:56,084 --> 00:14:59,584
- ¡Guau! La Luna, un
Goldwing en la Luna...

244
00:15:00,084 --> 00:15:01,126
Espera...

245
00:15:01,334 --> 00:15:02,709
¿Y cómo se supone
que vamos a ir?

246
00:15:03,251 --> 00:15:05,292
- ¿Te suena de algo el
nombre de Saturno Cinco?

247
00:15:05,792 --> 00:15:07,876
- ¡Anda ya! ¿El viejo trasto
del Museo de la NASA?

248
00:15:08,334 --> 00:15:09,376
-¡Bingo!

249
00:15:09,667 --> 00:15:10,709
Van a repararlo.

250
00:15:10,751 --> 00:15:11,792
Saturno Cinco...

251
00:15:11,876 --> 00:15:14,126
El cohete más grande
construido jamás.

252
00:15:14,584 --> 00:15:19,001
Volará de nuevo tras 45 años.
El lanzamiento es en un mes.

253
00:15:19,542 --> 00:15:22,876
- ¿¡Un mes!? -¡Imposible!
Nadie en la NASA

254
00:15:23,376 --> 00:15:25,667
sabe pilotar esa reliquia.
Han pedido ayuda

255
00:15:26,167 --> 00:15:28,417
a los antiguos astronautas,
van a entrenarnos.

256
00:15:28,917 --> 00:15:32,959
- Bueno, yo sé de uno que
seguro que pasa de todo.

257
00:15:33,459 --> 00:15:34,917
- Conoces bien a tu padre.

258
00:15:35,417 --> 00:15:37,626
Es el único que ha dicho que no.

259
00:15:38,167 --> 00:15:40,959
Es tu oportunidad, gallina.

260
00:15:41,501 --> 00:15:44,334
Bien, chicos, tenemos
una misión.

261
00:15:45,834 --> 00:15:47,792
Tenemos que hacerle
llegar esto a mi abuelo.

262
00:15:48,292 --> 00:15:50,876
Mañana aparecerán los veteranos,
y él tiene que estar.

263
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
¿Y por qué no le llamas?

264
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
No contesta al teléfono.

265
00:15:54,417 --> 00:15:55,542
¿Y un e-mail?

266
00:15:55,792 --> 00:15:57,376
No tiene ordenador.

267
00:16:22,042 --> 00:16:24,292
Vamos, chicos,
recordad: ¡el fracaso

268
00:16:24,792 --> 00:16:25,834
no es una opción!

269
00:16:26,751 --> 00:16:29,209
Siempre os sigo... Quiero
triunfar como periodista,

270
00:16:29,751 --> 00:16:31,167
no como delincuente.

271
00:16:31,667 --> 00:16:33,750
Vigilaré desde aquí.
Los "walkies".

272
00:16:35,834 --> 00:16:37,417
Ve con ellos, Godzilla.

273
00:16:38,792 --> 00:16:40,501
No pensé que tendríamos

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,084
una segunda oportunidad.

275
00:16:42,584 --> 00:16:45,042
- A mi edad, cada segundo es
una segunda oportunidad.

276
00:16:45,542 --> 00:16:48,042
<i>- Dejaos de cháchara, vamos
a refrescar la memoria.</i>

277
00:16:48,542 --> 00:16:50,167
La NASA nos necesita.

278
00:16:50,792 --> 00:16:53,834
Marty, astro-abuelos a la vista.
Activa a Godzilla.

279
00:16:54,334 --> 00:16:55,792
Godzilla activado.

280
00:16:56,292 --> 00:16:58,292
"Conectad el móvil.
Seré vuestros ojos".

281
00:16:58,792 --> 00:17:02,751
Si me rompe el teléfono, convierto
a zanahorio en papilla.

282
00:17:05,001 --> 00:17:06,751
Igor, corre.

283
00:17:09,751 --> 00:17:10,876
Despejado.

284
00:17:11,376 --> 00:17:12,751
"Adelante".

285
00:17:17,501 --> 00:17:20,001
Esperad, vigilante por
la puerta principal.

286
00:17:33,001 --> 00:17:35,918
Hay que hacer algo
para distraerle.

287
00:17:49,251 --> 00:17:50,501
Porras.

288
00:17:54,501 --> 00:17:55,542
¡Eh!

289
00:17:55,626 --> 00:17:56,667
- Hola, Trent.

290
00:17:57,167 --> 00:17:58,834
- ¿Ya estamos jugando con cohetes?

291
00:17:59,292 --> 00:18:01,834
- No, claro que no.
Nosotros nunca...

292
00:18:07,084 --> 00:18:11,251
Ya podéis pasar. Hay una mujer en
el mostrador, a la izquierda.

293
00:18:21,917 --> 00:18:23,376
Marty, manda a Igor
al primer piso.

294
00:18:23,792 --> 00:18:25,250
"Recibido".

295
00:18:38,792 --> 00:18:41,417
Mayday, Marty, la
señora de la limpieza.

296
00:18:41,917 --> 00:18:44,292
¿Lo veis, chicos? Necesitáis
al genio de Marty.

297
00:18:44,792 --> 00:18:46,292
¡No seas plasta y haz algo!

298
00:18:48,126 --> 00:18:49,167
Oh, oh...

299
00:18:49,376 --> 00:18:51,417
Algo ha pasado. No veo nada.

300
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
Voy a triturar a ese zanahorio.

301
00:19:03,001 --> 00:19:04,292
Marty, ¡saca a Igor de aquí!

302
00:19:04,709 --> 00:19:05,959
¡Pero es que no veo nada!

303
00:19:08,042 --> 00:19:10,084
Nos van a pillar. ¡Desconéctalo!
¡Ya!

304
00:19:10,584 --> 00:19:13,751
Está bien, el fracaso
no es una opción. Marty-Rocket ya.

305
00:19:29,501 --> 00:19:31,084
¡Eh, aquí no se puede estar!

306
00:19:31,584 --> 00:19:34,126
Ah, lo siento, estaba
buscando la salida.

307
00:19:34,626 --> 00:19:37,084
Está bien, señorita, ven conmigo.

308
00:20:48,251 --> 00:20:49,751
¡Ah!

309
00:20:56,501 --> 00:20:58,709
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:21:23,292 --> 00:21:24,709
Yo se lo cuento. Será lo mejor.

311
00:21:25,251 --> 00:21:27,251
- Yo soy más elocuente
comunicando noticias.

312
00:21:27,834 --> 00:21:28,876
Se lo diré yo.

313
00:21:29,417 --> 00:21:32,625
- No, insisto, Gigs, yo soy el
número uno. Debo decirlo yo.

314
00:21:32,917 --> 00:21:36,959
¡Maldito cacharro! ¡Estos
taladros son una porquería!

315
00:21:37,501 --> 00:21:39,542
¡Despedida! ¡Fuera de mi vista!

316
00:21:44,167 --> 00:21:45,584
Ah.
-Ah.

317
00:21:46,584 --> 00:21:47,626
Disculpe, señor,

318
00:21:47,834 --> 00:21:51,084
si algún día hace otra película
falsa, cuente conmigo.

319
00:21:51,584 --> 00:21:54,626
Sí...
Ahora piérdete.

320
00:21:56,751 --> 00:21:58,376
A ver, ¿qué ocurre?

321
00:21:59,376 --> 00:22:00,667
- ¡Gigs tiene que decirle algo!

322
00:22:01,126 --> 00:22:03,084
Ah, ¿sí?

323
00:22:03,876 --> 00:22:08,084
- Eh...
La NASA va a volver a la Luna.

324
00:22:08,876 --> 00:22:10,334
¡¿Qué?!

325
00:22:11,167 --> 00:22:13,292
¿Y por qué demonios
tienen que ir ahora?

326
00:22:13,792 --> 00:22:16,292
40 años sin ir y ¿tienen que hacerlo
en este momento?

327
00:22:16,792 --> 00:22:18,751
¿A quién se le ha ocurrido
esa brillante idea?

328
00:22:19,251 --> 00:22:22,917
- Es... una orden directa
de... de la presidenta.

329
00:22:24,084 --> 00:22:27,209
Oh, la presidenta quiere jugar.
Ya veremos

330
00:22:27,751 --> 00:22:29,751
si se atreve a interferir
en mis negocios

331
00:22:30,251 --> 00:22:31,292
cuando llegue ala Luna

332
00:22:31,792 --> 00:22:32,959
y consiga mi juguetito.

333
00:22:33,459 --> 00:22:36,084
- "Industrias Carson tiene
el orgullo de presentar

334
00:22:36,584 --> 00:22:39,626
la energía del futuro. El sustituto
definitivo del petróleo".

335
00:22:40,126 --> 00:22:42,251
"Un material escaso en la Tierra,
pero disponible

336
00:22:42,792 --> 00:22:44,792
en cantidades ilimitadas
en la Luna".

337
00:22:47,292 --> 00:22:49,001
¡Helio 3!

338
00:22:50,417 --> 00:22:52,834
¿No va a la Luna
para cumplir el sueño de su padre?

339
00:22:53,334 --> 00:22:56,417
¡Ja! A papá la Luna
le importaba un pimiento.

340
00:22:56,917 --> 00:23:01,750
Pero como él decía: "Sé un pillo
si eso te llena el bolsillo".

341
00:23:09,501 --> 00:23:11,417
Puedo decirle que es
para mí un honor

342
00:23:11,917 --> 00:23:14,876
ser el comandante de
esta histórica misión.

343
00:23:16,876 --> 00:23:17,917
- Hola, Mike.

344
00:23:18,042 --> 00:23:19,084
Hola, Joe.

345
00:23:19,292 --> 00:23:20,334
¿Venís a vera tu padre?

346
00:23:20,542 --> 00:23:21,584
Sí. ¿Y los veteranos?

347
00:23:22,001 --> 00:23:23,917
A punto de llegar. Anda, pasad.

348
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
¡Ey!

349
00:23:27,917 --> 00:23:29,751
¡Toma ya!

350
00:23:31,251 --> 00:23:33,501
Esto es ¡un pasote!

351
00:23:34,001 --> 00:23:36,542
¡Oh! Haz unas fotos y las
subimos a Facebook.

352
00:23:37,042 --> 00:23:38,334
Las pibas van a flipar.

353
00:23:38,834 --> 00:23:40,459
Eh, ¿puedes hacerme una foto, Amy?

354
00:23:41,001 --> 00:23:43,917
¿O mi encanto no
cabe en la cámara?

355
00:23:44,417 --> 00:23:48,209
Amy, ¿puedes dejar de
tuitear cinco segundos?

356
00:23:48,751 --> 00:23:51,251
No estoy tuiteando,
estoy pasando de ti.

357
00:23:55,417 --> 00:23:57,167
¡Eh, han llegado los
astro-abuelos!

358
00:23:57,626 --> 00:23:59,709
"Señoras y señores, es
un placer anunciarles

359
00:24:00,251 --> 00:24:03,501
la llegada de los veteranos
de las misiones lunares".

360
00:24:05,084 --> 00:24:06,959
- Señor Aldrin, por
favor, mire a cámara.

361
00:24:07,501 --> 00:24:08,542
- Aquí, por favor,

362
00:24:09,042 --> 00:24:10,334
señor Collins.
-Una pregunta.

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,001
- Mire a la cámara, por favor.

364
00:24:12,459 --> 00:24:14,542
- Solo una pregunta.
-Aquí, señor Collins.

365
00:24:15,042 --> 00:24:17,542
- ¿Nos puede contestar
alguna pregunta?

366
00:24:18,376 --> 00:24:21,751
Oh. ¿Los dinosaurios no
se habían extinguido?

367
00:24:22,251 --> 00:24:23,501
No ha venido...

368
00:24:24,001 --> 00:24:27,459
<i>- Scott, he asignado instructores.</i>
El <i>tuyo</i> te <i>va a encantar.</i>

369
00:24:28,001 --> 00:24:32,001
- ¡Sorpréndeme! ¿Es Collins?
¡Ah! Aldrin. Dime que es Aldrin.

370
00:24:38,001 --> 00:24:40,542
¡Mike, mira!

371
00:24:43,167 --> 00:24:45,001
Ah...

372
00:24:45,751 --> 00:24:47,042
¡Michael!

373
00:24:49,292 --> 00:24:51,209
- Scott, te presento
a tu instructor:

374
00:24:51,751 --> 00:24:54,626
el capitán de navío en la reserva
Frank Goldwing.

375
00:24:58,626 --> 00:25:01,001
- Un gran honor.

376
00:25:01,584 --> 00:25:02,792
¡Toma!

377
00:25:05,542 --> 00:25:06,751
¡Mire aquí!

378
00:25:07,251 --> 00:25:09,501
- Por favor, señor.
-Aquí, por favor, mire.

379
00:25:10,042 --> 00:25:11,084
- ¡Miren aquí! Gracias.

380
00:25:11,459 --> 00:25:12,834
Mire aquí, a cámara, por favor.

381
00:25:13,167 --> 00:25:14,209
¡Si!

382
00:25:16,501 --> 00:25:20,251
¡Ah, los Goldwing! Me encantan
las reuniones familiares.

383
00:25:20,751 --> 00:25:23,292
Felicidades, campeón.
Has conseguido la portada.

384
00:25:23,792 --> 00:25:26,917
Pero esto podría arruinar el plan.
¿Y si llegan antes a la Luna?

385
00:25:27,501 --> 00:25:30,459
Imposible. Y me da igual
que haya que hacer trampas,

386
00:25:31,001 --> 00:25:33,543
mentir, robar...
¿He dicho "hacer trampas"?

387
00:25:34,042 --> 00:25:37,167
Pero asegúrate
de que esos Goldwing fracasen.

388
00:25:42,001 --> 00:25:45,667
Test de vuelo positivo.
Comenzando simulación de alunizaje.

389
00:25:46,209 --> 00:25:48,417
- Cuidado,
es una maniobra difícil.

390
00:25:48,917 --> 00:25:51,584
- Recibido.
-"Se dice: 'Recibido, capitán"'.

391
00:25:52,084 --> 00:25:54,501
- Recibido, capitán.

392
00:25:59,126 --> 00:26:01,168
¡Hala, tío, qué flipada!

393
00:26:01,667 --> 00:26:03,667
¿Cómo habéis entrado?

394
00:26:04,167 --> 00:26:05,459
Papá nos consiguió pases.

395
00:26:05,959 --> 00:26:07,542
Ya hablaremos luego. Apartaos.

396
00:26:08,042 --> 00:26:09,542
El comandante aterriza.

397
00:26:16,751 --> 00:26:18,376
¡Papá!

398
00:26:21,917 --> 00:26:23,876
Papá, ¿podemos montar?

399
00:26:24,376 --> 00:26:25,959
Negativo, esto no es un juguete.

400
00:26:26,459 --> 00:26:29,126
- Oh, venga ya. Está bien, chicos.
Yo estoy al mando.

401
00:26:29,584 --> 00:26:31,792
- Comandante,
se está saltando las normas.

402
00:26:32,292 --> 00:26:33,334
Oh, ¿qué más le da?

403
00:26:33,376 --> 00:26:34,501
¡Por favor, abuelo, por favor!

404
00:26:35,042 --> 00:26:36,084
<i>- Capitán, ¿se acuerda</i>

405
00:26:36,417 --> 00:26:38,376
de cuando me dio una vuelta en él?

406
00:26:38,876 --> 00:26:41,792
Es uno de mis mejores recuerdos.

407
00:27:45,626 --> 00:27:47,418
No hay combustible.
-"Es imposible".

408
00:27:47,917 --> 00:27:50,542
Yo mismo lo comprobé.
-¿Estás seguro?

409
00:27:51,042 --> 00:27:53,042
- ¡Por supuesto!
Aborta la misión. ¡Saltad!

410
00:27:53,584 --> 00:27:54,751
- No. Puedo aterrizar.

411
00:27:55,292 --> 00:27:59,751
- ¡No, no puedes! No a esa velocidad.
- Es lo más seguro. ¡Agarraos!

412
00:28:01,334 --> 00:28:02,501
¡Oh!

413
00:28:05,001 --> 00:28:07,751
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Oh!

414
00:28:08,251 --> 00:28:09,709
- ¡Scott, saltad!

415
00:28:10,459 --> 00:28:11,501
<i>¡3aHad!</i>

416
00:28:11,917 --> 00:28:12,959
<i>¡3aHad!</i>

417
00:28:13,417 --> 00:28:14,459
¡Ah!

418
00:28:21,251 --> 00:28:22,917
¡Voy a morir
sin besar a una chica!

419
00:28:23,417 --> 00:28:25,126
¡Voy a morir
sin besar a una chica!

420
00:28:25,626 --> 00:28:27,834
Pues conmigo no cuentes, gallina.

421
00:28:33,751 --> 00:28:35,167
¿Estáis bien, chicos?

422
00:28:35,667 --> 00:28:37,042
Sí, papá.

423
00:28:38,251 --> 00:28:41,751
¿Igor? ¡Igolr!
¡Igor no respira!

424
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
¡Necesita el boca a boca!

425
00:28:44,876 --> 00:28:45,917
¡¿Qué?! ¡Ni hablar!

426
00:28:46,292 --> 00:28:48,250
¡Mike, hazlo tú, tío!
¡Mira qué penita da!

427
00:28:48,751 --> 00:28:50,376
Ah, yo paso. Es tu mascota.

428
00:28:50,876 --> 00:28:51,917
¡Vaya tela!

429
00:28:52,001 --> 00:28:55,084
¡Esperaba que mi primer beso
fuera con una top model!

430
00:29:05,417 --> 00:29:07,751
Papá, ¿estás bien?

431
00:29:08,251 --> 00:29:09,292
¡Ah!

432
00:29:09,542 --> 00:29:13,459
- ¿Puedes moverte?
- ¿Y a ti qué más te da?

433
00:29:25,751 --> 00:29:28,542
¡¿Qué la misión de la NASA
sigue adelante?!

434
00:29:29,042 --> 00:29:31,792
¡Ah! ¡Nadie desafía
a Richard Carson! ¡Nadie!

435
00:29:32,292 --> 00:29:34,084
¡Gags, empecemos con la prueba!

436
00:29:34,584 --> 00:29:36,001
Está todo listo, señor.

437
00:29:36,501 --> 00:29:38,501
Perfecto. ¡Dale caña, Gigs!

438
00:29:39,001 --> 00:29:40,042
- Hum...

439
00:30:12,126 --> 00:30:15,917
¡Impresionante! ¡20 veces
más poderosa que la energía nuclear!

440
00:30:16,417 --> 00:30:19,459
Será el mayor monopolio
de la historia.

441
00:30:20,001 --> 00:30:22,501
Ahora, Gigs,
lo probaremos como arma.

442
00:30:25,501 --> 00:30:27,751
Disculpe, señor.
Destruirá toda la maqueta.

443
00:30:28,251 --> 00:30:29,792
Y tenemos que hacer más pruebas.

444
00:30:30,292 --> 00:30:31,334
¡¿Y a quién le importa?!

445
00:30:31,751 --> 00:30:35,667
A mí, señor. La he construido
pieza a pieza durante ocho meses.

446
00:30:36,167 --> 00:30:38,751
Alégrate, tienes contrato
para ocho meses más.

447
00:30:39,251 --> 00:30:40,292
¡Gigs, activa el arma!

448
00:30:40,376 --> 00:30:41,417
- Sí, señor. Pero...

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,501
¡Gigs, he dicho
que actives el arma!

450
00:30:51,292 --> 00:30:52,917
Va como un tiro.

451
00:30:53,584 --> 00:30:56,251
Solo hay un problemilla, señor.

452
00:30:56,751 --> 00:30:58,793
¡Pues... arréglalo!

453
00:30:59,292 --> 00:31:01,834
Es que... Gags
seguía ahí dentro...

454
00:31:05,001 --> 00:31:06,376
¡Üh!

455
00:31:07,542 --> 00:31:09,542
Pues enhorabuena, Gigs.

456
00:31:10,042 --> 00:31:11,376
Acabas de ascender.

457
00:31:11,876 --> 00:31:14,501
Quedas nombrado
supervisor de maquetas.

458
00:31:21,917 --> 00:31:24,917
Scott, no puedes seguir así,
anímate.

459
00:31:25,417 --> 00:31:26,667
Habrá más oportunidades.

460
00:31:27,167 --> 00:31:30,459
- ¡No, no las habrá!
Era la última y la he perdido.

461
00:31:30,959 --> 00:31:32,292
Por culpa de mi padre.

462
00:31:32,792 --> 00:31:36,709
- Cariño, fue un accidente.
-¡Eso ya no importa!

463
00:31:38,959 --> 00:31:41,417
Ningún Goldwing
llegará a la Luna.

464
00:31:42,001 --> 00:31:43,251
Es una maldición.

465
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
- Ya sé que es una decepción,
pero hay cosas más importantes.

466
00:31:47,584 --> 00:31:48,834
- ¿Es que no te das cuenta?

467
00:31:49,334 --> 00:31:51,959
¡Ir a la Luna y recoger la
bandera era mi misión!

468
00:31:52,501 --> 00:31:54,667
¡La Luna es el sueño
de todo astronauta!

469
00:31:55,167 --> 00:31:57,001
¿Qué hay más importante que eso?

470
00:31:58,292 --> 00:32:00,959
- ¡A lo mejor eres tú el
que no se da cuenta!

471
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
La historia se está repitiendo.

472
00:32:11,084 --> 00:32:12,667
Mi padre se largará
y se convertirá

473
00:32:13,167 --> 00:32:15,292
en un amargado,
igual que mi abuelo.

474
00:32:15,792 --> 00:32:17,251
Mi familia es un desastre.

475
00:32:17,751 --> 00:32:19,376
Ah, no digas tonterías.

476
00:32:19,876 --> 00:32:22,584
Has conseguido reunirlos
después de mil años.

477
00:32:23,084 --> 00:32:25,751
Sí, y ahora
las cosas están mil veces peor.

478
00:32:26,251 --> 00:32:27,292
Soy un idiota.

479
00:32:27,792 --> 00:32:30,667
¡Menuda... chorrada!
O dejas de lamentarte de una vez

480
00:32:31,167 --> 00:32:33,626
o te doy una patada en el culo
y te mando a la Luna.

481
00:32:34,126 --> 00:32:36,917
Ah, molaría.
¡Un culo en la Luna!

482
00:32:46,834 --> 00:32:48,334
¡Guau! ¡Amy, eres un genio!

483
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
¿Quién? ¿Ella? Puf... Ja.

484
00:32:50,834 --> 00:32:54,084
¡Mi abuelo no pudo ir,
mi padre tampoco, pero yo sí!

485
00:32:54,584 --> 00:32:55,626
¡Yo iré la Luna!

486
00:32:56,001 --> 00:32:57,209
Sí, algún día...

487
00:32:57,751 --> 00:32:59,917
Algún día no. ¡En dos semanas!

488
00:33:00,417 --> 00:33:01,584
¿De qué estás hablando?

489
00:33:02,084 --> 00:33:03,792
Es una locura,
pero podría esconderme

490
00:33:04,292 --> 00:33:05,334
en el cohete y...

491
00:33:05,709 --> 00:33:06,751
Venga, baja a la Tierra.

492
00:33:06,917 --> 00:33:08,334
Acabaría con la maldición.

493
00:33:08,834 --> 00:33:11,376
¡Haré lo que mi padre y mi abuelo
no han podido hacer,

494
00:33:11,876 --> 00:33:12,917
y todo se arreglará!

495
00:33:13,167 --> 00:33:14,209
¡Voy a ir a la Luna!

496
00:33:14,334 --> 00:33:17,001
Y vosotros vais a ayudarme.
¿Quién está conmigo?

497
00:33:17,501 --> 00:33:19,209
Yo lo estoy. ¿Marty?

498
00:33:19,751 --> 00:33:21,001
Un momento, a ver si lo entiendo.

499
00:33:21,501 --> 00:33:23,292
¿Te vas a meter
en una vieja lata de sardinas

500
00:33:23,834 --> 00:33:24,876
a 30000 km/h?

501
00:33:24,959 --> 00:33:26,001
Sí.

502
00:33:26,209 --> 00:33:28,167
Para ir a un lugar donde no hay
ni oxígeno ni gravedad.

503
00:33:28,459 --> 00:33:29,501
Sí.

504
00:33:29,709 --> 00:33:30,751
<i>¿Dónde hasta ahora</i>

505
00:33:31,001 --> 00:33:32,292
solo han estado 12 astronautas?

506
00:33:32,501 --> 00:33:33,542
Sí.

507
00:33:33,834 --> 00:33:34,876
¡Ah, qué porras!

508
00:33:35,084 --> 00:33:36,917
Lo tuyo es "automotiveisión".
Me apunto.

509
00:33:37,126 --> 00:33:39,542
¡Sí! ¡Sí! ¡Me voy a la Luna!

510
00:33:39,834 --> 00:33:41,209
¡Üh!

511
00:33:41,751 --> 00:33:44,501
Ah, tío, la Luna está por allí.

512
00:35:09,501 --> 00:35:10,834
Bien, para colarte en el cohete

513
00:35:11,334 --> 00:35:13,792
tienes que llegar
a la plataforma de lanzamiento.

514
00:35:14,292 --> 00:35:16,126
Pero es una fortaleza
rodeada por el mar

515
00:35:16,626 --> 00:35:17,792
y protegida por una valla.

516
00:35:18,167 --> 00:35:20,834
He examinado las opciones
y creo que esta es la mejor...

517
00:35:21,334 --> 00:35:23,626
¡Igor! No es momento
de jugar a Godzilla, ¿vale?

518
00:35:24,126 --> 00:35:25,167
Ven conmigo, Igor.

519
00:35:25,584 --> 00:35:27,001
Chicos, centrémonos.

520
00:35:27,501 --> 00:35:28,876
Marty, ¿cuál es la mejor opción?

521
00:35:29,376 --> 00:35:33,001
Rendirse, tío. Imposible entrar ahí.
Por muy loco que estés.

522
00:35:33,501 --> 00:35:35,126
¡Vamos! Tiene que haber una manera.

523
00:35:35,626 --> 00:35:37,626
Algo que podamos hacer los tres.

524
00:35:38,751 --> 00:35:40,167
No, los dos.

525
00:35:40,667 --> 00:35:43,792
¿Qué? ¿Te estás rajando?
¿Quién es la gallina ahora?

526
00:35:44,292 --> 00:35:46,834
Si mis padres me descubren,
me castigarán de por vida.

527
00:35:47,334 --> 00:35:48,834
Son muy estrictos con las normas.

528
00:35:49,251 --> 00:35:52,167
<i>Me mandarían a una academia militar,
como a</i> 3 <i>de mis 52 primos.</i>

529
00:35:52,667 --> 00:35:54,667
¿Qué? ...

530
00:35:55,167 --> 00:35:58,459
52 más las gemelas de la hermanastra
de la cuñada de mi tío Pablo.

531
00:35:59,001 --> 00:36:00,042
Excusas.

532
00:36:02,251 --> 00:36:03,292
Lo siento muchísimo.

533
00:36:03,792 --> 00:36:04,834
Pasa de él, Amy.

534
00:36:05,334 --> 00:36:07,376
Tranquila. Nos las arreglaremos.

535
00:36:07,876 --> 00:36:10,417
Pues más vale que se te ocurra algo,
Michael Goldwing.

536
00:36:10,917 --> 00:36:12,876
No hay forma humana de entrar ahí.

537
00:36:14,126 --> 00:36:16,167
¡Hay una manera!

538
00:36:24,292 --> 00:36:25,334
¿Qué ha sido eso?

539
00:36:25,751 --> 00:36:26,792
He oído algo.

540
00:36:26,834 --> 00:36:29,542
- Venga, desde que viste
"La venganza de los rata-zombis".

541
00:36:30,042 --> 00:36:31,084
Estás muerto de miedo.

542
00:36:31,417 --> 00:36:33,875
- Esa no asustaba
ni la mitad que "Piraña-zombi 3".

543
00:36:34,417 --> 00:36:37,209
- Tío,
te lo tienes que hacer mirar...

544
00:36:41,001 --> 00:36:42,542
Marty, no hagas ni un ruido.

545
00:36:43,042 --> 00:36:45,501
Vale.
Seré silencioso como un ninja.

546
00:36:47,751 --> 00:36:48,792
¡Por aquí!

547
00:36:53,542 --> 00:36:55,251
¡Uh! ¡Por los pelos!

548
00:36:56,126 --> 00:36:57,292
¿Qué ha sido eso?

549
00:36:57,834 --> 00:36:59,876
Malditas rocas...

550
00:37:02,501 --> 00:37:05,376
Tú y tus rata-zombis...
Habrá sido un caimán.

551
00:37:08,251 --> 00:37:10,334
Sea lo que sea, ya se ha ido.

552
00:37:13,376 --> 00:37:14,417
¡Oh!

553
00:37:15,084 --> 00:37:16,126
Pero ¿qué...?

554
00:37:16,251 --> 00:37:17,292
Marty...

555
00:37:24,667 --> 00:37:27,501
¡Ah! ¡Casi me da un infarto, tío!

556
00:37:41,126 --> 00:37:42,334
¡Allí está!

557
00:37:42,834 --> 00:37:44,584
¿Lo ves? Solo es un caimán, hombre.

558
00:37:45,126 --> 00:37:46,292
No vuelvas a caerte.

559
00:37:46,792 --> 00:37:50,167
Lo intento,
pero esto está lleno ¡de rocas!

560
00:37:53,501 --> 00:37:55,292
Igor, ¿se puede saber
qué te pasa?

561
00:37:55,792 --> 00:37:57,209
¿Puedes dejar de hacer ruido?

562
00:37:57,751 --> 00:37:59,584
Lo siento.
¡A Igor se le ha ido la olla!

563
00:38:00,084 --> 00:38:01,751
No sé qué le pasa.

564
00:38:03,251 --> 00:38:04,376
¡Ah!

565
00:38:04,876 --> 00:38:06,751
Mike, creo que olvidamos algo...

566
00:38:07,251 --> 00:38:10,001
Sí, sellarte la boca
con pegamento.

567
00:38:10,501 --> 00:38:13,251
¡No, muchísimo peor! ¡Caimanes!

568
00:38:21,251 --> 00:38:24,459
Igor, <i>¡ataca</i> y destruye!
¡Marty-Puño!

569
00:38:25,001 --> 00:38:26,376
¡Marty-Piquete-De-Ojo!

570
00:38:26,876 --> 00:38:28,001
¡Marty-Luz-Cegadora!

571
00:38:28,459 --> 00:38:32,167
Pero ¿qué diablos pasa esta noche?
-Rata-zombis. ¡Son los rata-zombis!

572
00:38:32,626 --> 00:38:34,167
- ¿Quieres parar con eso de una vez?

573
00:38:39,251 --> 00:38:40,584
¡Marty-Sable-Láser!

574
00:38:47,501 --> 00:38:51,001
<i>¡Se ha atascado!
¡Se ha atascado! ¡Ah!</i>

575
00:38:53,917 --> 00:38:54,959
¡Amy!

576
00:38:55,084 --> 00:38:57,459
¡Sabía que no sobrevivirías
sin mí, zanahorio!

577
00:38:58,001 --> 00:39:00,501
Pero ¿qué te inventas?
Está todo controlado.

578
00:39:04,251 --> 00:39:06,376
¡Chicos, preparaos para saltar!

579
00:39:11,292 --> 00:39:13,084
Encended los
ventiladores en tres...

580
00:39:13,584 --> 00:39:14,626
Eh, ¿chicos?

581
00:39:14,834 --> 00:39:15,876
Dos...

582
00:39:16,167 --> 00:39:17,209
Chicos...

583
00:39:17,417 --> 00:39:18,459
Uno...

584
00:39:18,876 --> 00:39:20,751
¡Yo no tengo ventilador!

585
00:39:29,584 --> 00:39:31,001
¡Vamos!

586
00:39:34,167 --> 00:39:38,084
¡Más alto, más alto!
¡Maldito chocolate a la taza!

587
00:39:38,584 --> 00:39:39,626
¡Ah!

588
00:39:40,042 --> 00:39:41,084
¡Marty!

589
00:39:42,626 --> 00:39:43,667
<i>'¡Estoy atascado'.!</i>

590
00:39:43,959 --> 00:39:45,001
Espera, ahora te sacamos.

591
00:39:45,126 --> 00:39:47,501
No os preocupéis,
se acerca la patrulla, marchaos.

592
00:39:48,001 --> 00:39:50,584
Gracias, tío, te debemos una.

593
00:39:51,084 --> 00:39:52,792
¡Continuad sin mí!

594
00:39:53,292 --> 00:39:56,542
¡Me sacrificaré por el éxito
de la misión! Estaré bien... Ah...

595
00:39:57,042 --> 00:39:58,334
Igor, ¿adónde vas?

596
00:39:58,834 --> 00:40:01,167
<i>¡Lagartija traidora!
¡No me abandones!</i>

597
00:40:10,751 --> 00:40:13,751
Ahí tienes a tu rata-zombi...

598
00:40:20,376 --> 00:40:22,376
Señor Carson,
¿puede mirar hacia aquí?

599
00:40:22,876 --> 00:40:25,959
- Señor, una foto, por favor.
-Señor Carson, una pregunta.

600
00:40:26,501 --> 00:40:28,251
- ¿Qué espera encontrar
en la Luna?

601
00:40:28,751 --> 00:40:30,292
¡Hasta la vista, terrícolas!

602
00:40:30,792 --> 00:40:33,417
"¡Voy a hacer historial".

603
00:40:52,167 --> 00:40:54,167
¿Comprobaste
los sistemas de ventilación?

604
00:40:54,667 --> 00:40:56,001
- Sí, todo correcto.

605
00:41:36,542 --> 00:41:40,167
¡Espera, Mike!
Será mejor que vuelva a casa.

606
00:41:40,667 --> 00:41:44,501
Vale, pero necesito
que cierres la escotilla.

607
00:41:53,584 --> 00:41:56,501
Pues la cosa es que soy sonámbulo.
Suena raro, lo sé.

608
00:41:57,001 --> 00:41:59,959
Pero cuando me he despertado,
no sabía volver y...

609
00:42:00,501 --> 00:42:02,459
Chaval, no te pases de listo.

610
00:42:03,001 --> 00:42:04,626
Esto es un abuso de autoridad.

611
00:42:05,126 --> 00:42:06,584
Exijo hablar con su jefe.

612
00:42:07,084 --> 00:42:09,001
- No te preocupes, ahí viene.

613
00:42:11,584 --> 00:42:12,834
Oh, oh...

614
00:42:27,084 --> 00:42:30,334
¡Vaya! ¡Amy, mira todo esto!

615
00:42:30,834 --> 00:42:33,542
No puedo creer que estemos aquí.

616
00:42:34,001 --> 00:42:35,042
¿Estás bien, hijo?

617
00:42:35,334 --> 00:42:36,376
Papá".

618
00:42:36,626 --> 00:42:38,667
- Chico, ¿qué hacías
en la zona de lanzamiento?

619
00:42:38,917 --> 00:42:41,376
Eh... Solo hablaré
en presencia de mi abogado.

620
00:42:41,834 --> 00:42:42,876
'¡Marty!

621
00:42:43,126 --> 00:42:44,168
"Marty, ¿me rec¡bes?".

622
00:42:44,292 --> 00:42:45,542
"Estamos en la cazuela".

623
00:42:45,834 --> 00:42:47,876
"¿Me oyes? Estamos dentro".

624
00:42:48,584 --> 00:42:51,209
- ¿Dentro? ¿Qué significa "dentro"?

625
00:42:53,251 --> 00:42:56,042
Cuando llegues a la Luna,
saca una foto, ¿vale?

626
00:42:56,542 --> 00:42:58,626
Será la portada
del periódico del cole.

627
00:42:59,126 --> 00:43:00,167
Hecho.

628
00:43:00,334 --> 00:43:03,167
¡¿Podéis decirme
cómo demonios habéis entrado aquí?!

629
00:43:03,667 --> 00:43:05,876
Eh. Abuelo...
¿Qué haces tú aquí?

630
00:43:06,376 --> 00:43:09,584
¿Os habéis vuelto locos?
¡Salid inmediatamente! Ahora.

631
00:43:11,334 --> 00:43:14,501
Pero ¿qué narices habéis hecho?

632
00:43:17,626 --> 00:43:18,667
Sabotaje en marcha.

633
00:43:18,792 --> 00:43:21,834
El cohete despegará sin tripulación
y se perderá en el vacío.

634
00:43:22,376 --> 00:43:25,501
"Perfecto. 'Sayonara', presidenta".

635
00:43:26,584 --> 00:43:28,917
No levantes el culo de aquí.

636
00:43:33,126 --> 00:43:34,167
Pero ¿qué...?

637
00:43:34,542 --> 00:43:37,126
¡Motores 1 y 2 activados!

638
00:43:37,626 --> 00:43:39,001
'¡¿Qué?!

639
00:43:41,126 --> 00:43:42,251
Eh...

640
00:43:44,084 --> 00:43:47,417
¿Todos los motores en marcha?
¿Se puede saber qué habéis hecho?

641
00:43:47,917 --> 00:43:49,376
¿Eh?

642
00:43:50,876 --> 00:43:52,292
¿Puede ayudarnos a abrir esto?

643
00:43:52,792 --> 00:43:54,917
¡Imposible,
el mecanismo se ha bloqueado!

644
00:43:55,417 --> 00:43:57,209
Control de misión, ¿me reciben?

645
00:43:57,751 --> 00:43:58,793
"Al habla Frank Goldwing".

646
00:43:59,292 --> 00:44:01,750
"Estamos atrapados
en el módulo del Apolo".

647
00:44:04,542 --> 00:44:06,500
Vaya nochecita...
Otra más como esta

648
00:44:07,001 --> 00:44:08,042
y dimito.
-Tranquilo.

649
00:44:08,376 --> 00:44:09,751
Seguro que no hay más sorpresas

650
00:44:10,251 --> 00:44:13,251
antes del lanzamiento.

651
00:44:17,251 --> 00:44:19,126
Espera un momento...

652
00:44:31,209 --> 00:44:34,084
¿Has visto eso, Jack?
-No tiene sentido.

653
00:44:34,584 --> 00:44:37,292
¡La nave
debía despegar dentro de 10 horas!

654
00:44:38,667 --> 00:44:40,042
¡Llamad a Goldwing!

655
00:44:41,584 --> 00:44:42,626
¡Eh, tú!

656
00:44:43,084 --> 00:44:44,126
¡No te muevas!

657
00:44:44,626 --> 00:44:45,917
¡No puedes estar aquí!

658
00:45:01,584 --> 00:45:03,917
¿Qué ha pasado?
-No te pongas nervioso, pero...

659
00:45:04,501 --> 00:45:06,834
- Han saboteado el sistema.
No podemos pararlo.

660
00:45:07,292 --> 00:45:08,584
- Se trata de tu...

661
00:45:09,084 --> 00:45:10,542
Qué guay, ¿eh?

662
00:45:12,501 --> 00:45:13,542
¡Scott, espera!

663
00:45:16,084 --> 00:45:17,126
Hola, señor Gold...

664
00:45:17,251 --> 00:45:18,292
Chist.

665
00:45:18,709 --> 00:45:19,751
...wing.

666
00:45:24,292 --> 00:45:27,292
- Aquí, Control de la misión.
¿Qué hace ahí, capitán?

667
00:45:28,376 --> 00:45:30,584
- Me estaba encargando
de un par de polizones

668
00:45:31,084 --> 00:45:34,209
"cuando se bloqueó la escotilla".
-¿Polizones?

669
00:45:37,001 --> 00:45:38,251
Capitán, ¿qué hace?

670
00:45:39,917 --> 00:45:40,959
¡Ah!

671
00:45:41,209 --> 00:45:42,709
Frank, ¿quién está ahí?

672
00:45:44,001 --> 00:45:47,334
- Me encontré a tu hijo y a su novia
dentro de la cápsula.

673
00:45:47,626 --> 00:45:48,876
¿Eh?

674
00:45:50,501 --> 00:45:51,542
¿Qué? . .
' ¿Novia?

675
00:45:51,751 --> 00:45:52,792
¿Perdona?

676
00:45:53,001 --> 00:45:54,167
¡Ella no es mi novia! No quiero.

677
00:45:54,667 --> 00:45:55,751
¿Cómo ha podido pensarlo?

678
00:45:56,251 --> 00:45:57,293
"Yo paso de tías".

679
00:45:57,501 --> 00:46:00,251
- Es lo que intentaba decirte.
- Solo somos amigos.

680
00:46:00,751 --> 00:46:02,792
- _ -¡Basta ya!
¡Mike! ¿¡Qué haces ahí!?

681
00:46:03,292 --> 00:46:05,584
¡Solo quería romper
la maldición de la familia!

682
00:46:06,084 --> 00:46:08,834
¿Maldición? ¿Qué maldición?
¿De qué estás hablando?

683
00:46:09,334 --> 00:46:10,667
- No hay tiempo para discusiones.

684
00:46:11,167 --> 00:46:14,959
Tenemos dos opciones. ¡O vamos
a la Luna o eyectamos!

685
00:46:15,501 --> 00:46:17,417
- ¡Sería el fin de la misión!

686
00:46:21,334 --> 00:46:22,376
¿Sí?
-"Señor",

687
00:46:22,834 --> 00:46:23,876
nos han saboteado.

688
00:46:24,001 --> 00:46:25,709
No se va a creer
quién está detrás...

689
00:46:26,209 --> 00:46:28,042
- Detengan a Carson,
no dejen que despegue.

690
00:46:28,542 --> 00:46:30,834
- "A todas las unidades,
detengan a Richard Carson".

691
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
"Detengan a Carson".

692
00:46:32,917 --> 00:46:35,334
Listo. Arreando, Gigs.

693
00:46:35,834 --> 00:46:37,167
- Un minuto
para el lanzamiento.

694
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
- Capitán,
activa mecanismo de eyección.

695
00:46:40,001 --> 00:46:42,292
Por favor, tenemos que acabar
con la maldición.

696
00:46:42,792 --> 00:46:44,375
¡Capitán, actívalo ya!

697
00:46:47,834 --> 00:46:51,709
"¿Capitán? ¿Capitán?
Capitán, ¿qué está pasando?".

698
00:46:52,251 --> 00:46:56,376
- Me temo que también
han saboteado el mecanismo.

699
00:46:59,126 --> 00:47:01,292
- Entonces,
solo queda una opción...

700
00:47:02,917 --> 00:47:03,959
Nos vamos a la Luna.

701
00:47:04,501 --> 00:47:07,084
- Lo primero en lo que estamos
de acuerdo en 40 años.

702
00:47:07,626 --> 00:47:10,834
- Que comience el lanzamiento.
Confirmad si estáis preparados.

703
00:47:11,334 --> 00:47:12,667
¡- Eecom! ¡Fido!
- -Listo.

704
00:47:13,251 --> 00:47:14,709
- ¡GNC! ¡Retro!
- Listo.

705
00:47:15,251 --> 00:47:16,709
¿Entonces nos vamos, capitán?

706
00:47:17,251 --> 00:47:20,334
Llámame "comandante".
Preparados para el lanzamiento.

707
00:47:20,834 --> 00:47:21,876
- ¡CAP COM!
-Listo.

708
00:47:21,917 --> 00:47:22,959
- ¡Médico!
-Listo.

709
00:47:23,042 --> 00:47:24,084
- ¡Guiado!
-Más que listo.

710
00:47:24,542 --> 00:47:25,584
- Luz verde.

711
00:47:25,834 --> 00:47:27,417
¡No,no,no,no!
¡No puedo quedarme!

712
00:47:27,917 --> 00:47:30,126
¡Tengo que salir!
¡Mis padres van a matarme!

713
00:47:30,626 --> 00:47:32,917
¡Es una oportunidad única!
¡Serás la primera mujer

714
00:47:33,417 --> 00:47:35,042
en pisar la Luna!

715
00:47:35,542 --> 00:47:38,417
Dejaos ya de cháchara, niños,
y poneos los trajes.

716
00:47:40,751 --> 00:47:42,417
Todo listo para el
despegue, señor.

717
00:47:42,959 --> 00:47:44,167
¡Nos vamos, papi!

718
00:47:45,876 --> 00:47:48,126
¡Una regla!
¡Me salto una regla en toda mi vida

719
00:47:48,626 --> 00:47:51,709
y acabo en un cohete
con destino a la Luna! ¡Mola!

720
00:47:52,209 --> 00:47:55,126
Damas y caballeros,
tenemos una misión que cumplir.

721
00:47:55,626 --> 00:47:59,293
"Comandante, recuperemos esa bandera
antes de que Carson la destruya".

722
00:47:59,792 --> 00:48:01,792
Y recordad,
el fracaso no es una opción.

723
00:48:02,292 --> 00:48:03,917
Disculpe...
Eh, señor...

724
00:48:04,417 --> 00:48:07,167
Oh, ¿alguien ha visto
a mi lagarto?

725
00:48:07,917 --> 00:48:08,959
¡Igor!

726
00:48:09,334 --> 00:48:10,751
Secuencia de ignición.

727
00:48:11,251 --> 00:48:14,293
"Diez, nueve, ocho, siete,

728
00:48:14,792 --> 00:48:17,542
seis...
Propulsores en marcha".

729
00:48:26,167 --> 00:48:28,126
Demos un gran espectáculo.

730
00:48:43,584 --> 00:48:44,626
Tres,

731
00:48:44,834 --> 00:48:46,042
"dos, uno"..

732
00:48:53,417 --> 00:48:54,626
"¡Lanzamiento!".

733
00:48:55,126 --> 00:48:56,709
"¡Hemos despegado a las 10 horas",

734
00:48:57,251 --> 00:48:58,876
23 minutos y 17 segundos!

735
00:49:02,084 --> 00:49:04,751
¡Yuju!

736
00:49:05,251 --> 00:49:06,292
¡Ah!

737
00:49:09,001 --> 00:49:11,418
¡Yija!

738
00:49:20,667 --> 00:49:22,209
¿Un anciano y dos niños?

739
00:49:22,751 --> 00:49:25,376
¿La tripulación
del Saturno Cinco es

740
00:49:25,917 --> 00:49:26,959
un anciano y dos niños?

741
00:49:27,251 --> 00:49:29,376
- Sí, señora presidenta.
Pero hay algo más.

742
00:49:29,876 --> 00:49:31,417
- Prosiga.

743
00:49:31,876 --> 00:49:35,209
- Carson ha desarrollado un sistema
para extraer Helio 3 en la Luna.

744
00:49:35,751 --> 00:49:37,876
- El Helio 3 es
la fuente de energía más poderosa

745
00:49:38,417 --> 00:49:40,584
que se conoce.
-Ahora tiene sentido.

746
00:49:41,084 --> 00:49:43,417
Ha engañado al mundo
y saboteado nuestro cohete

747
00:49:43,917 --> 00:49:45,542
con el único objetivo
de convertirse

748
00:49:46,084 --> 00:49:47,834
en el hombre
más poderoso de la Tierra.

749
00:49:48,376 --> 00:49:51,417
- Señora presidenta, podemos lanzar
misiles y borrarlo del mapa.

750
00:49:51,917 --> 00:49:52,959
- Cálmese, almirante.

751
00:49:53,251 --> 00:49:56,167
Si llegamos antes que él,
demostraremos que es un mentiroso.

752
00:49:56,709 --> 00:49:59,292
Necesitamos esa bandera,
y este anciano y estos niños

753
00:49:59,834 --> 00:50:02,667
son nuestra única esperanza.

754
00:50:36,542 --> 00:50:37,584
Oh...

755
00:50:37,751 --> 00:50:39,334
Es increíble...

756
00:50:40,876 --> 00:50:42,209
Impresionante.

757
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
¡Tremenda!

758
00:50:45,084 --> 00:50:46,126
¡Eh!

759
00:50:46,376 --> 00:50:47,417
"Marty, ¿estás ahí?".

760
00:50:47,792 --> 00:50:48,834
¡Ah!

761
00:50:49,251 --> 00:50:51,959
Sí. Aquí, Control de la misión.
¿Está Igor con vosotros?

762
00:50:52,501 --> 00:50:55,084
Afirmativo. Está perfectamente.

763
00:50:56,084 --> 00:50:58,917
Bien, recibido. Los técnicos
han arreglado el sistema.

764
00:50:59,376 --> 00:51:01,292
Ya tenemos
el control del vuelo.

765
00:51:04,584 --> 00:51:06,792
- Scott, dime que es una broma.

766
00:51:07,334 --> 00:51:09,751
- Sam, no sé cómo ha podido...
-¡Dime que nuestro hijo

767
00:51:10,251 --> 00:51:12,417
no está en ese cohete!
-Tranquila, tranquila.

768
00:51:12,917 --> 00:51:14,084
Todo va a salir bien.

769
00:51:15,251 --> 00:51:16,501
"Lo siento, mamá".

770
00:51:17,001 --> 00:51:19,126
"Ha sido culpa mía".

771
00:51:19,626 --> 00:51:22,292
- ¡Oh, Dios mío!
¡Mike! ¿Estás bien?

772
00:51:22,834 --> 00:51:26,376
Sí...
Siento mucho todo este lío.

773
00:51:26,834 --> 00:51:31,001
Cariño, eso ahora no importa.
Regresad sanos y salvos, ¿me oyes?

774
00:51:31,542 --> 00:51:32,584
Lo prometo.

775
00:51:32,792 --> 00:51:35,251
- Mami, ¿me puedo quedar
su habitación?

776
00:51:35,751 --> 00:51:36,792
- ¡Tess!

777
00:51:36,917 --> 00:51:38,001
Ah, hola, señora Goldwing.

778
00:51:38,501 --> 00:51:41,459
¡Dígales que no volveré
a saltarme ninguna norma nunca más!

779
00:51:42,001 --> 00:51:43,042
Se lo diré, Amy.

780
00:51:43,376 --> 00:51:47,042
Frank, por el amor de Dios,
cuida de ellos.

781
00:51:47,542 --> 00:51:51,292
- Confía en mí.
No voy a permitir que les pase nada.

782
00:51:53,501 --> 00:51:55,292
- ¿Eres mi abuelo?

783
00:52:02,751 --> 00:52:05,126
Cabalgando con mi nave voy...

784
00:52:05,626 --> 00:52:06,667
Señor, una alerta.

785
00:52:06,751 --> 00:52:09,126
El cohete de la NASA
se está acercando.

786
00:52:09,626 --> 00:52:11,501
¿¡Qué!? Pero ¿cómo es posible?

787
00:52:12,001 --> 00:52:13,667
Solo hay una respuesta:
va tripulado.

788
00:52:14,126 --> 00:52:15,167
<i>El sabotaje ha fracasado.</i>

789
00:52:15,751 --> 00:52:19,459
Ah... Estoy rodeado
por una panda de mequetrefes.

790
00:52:20,001 --> 00:52:23,084
Ay, está bien, voy a tener
que encargarme yo mismo.

791
00:52:27,417 --> 00:52:30,584
Señor, no puede hacer eso.
Hay un anciano y dos niños dentro.

792
00:52:31,084 --> 00:52:32,126
¿¡Y qué!?

793
00:52:32,167 --> 00:52:33,584
Como decía mi padre:

794
00:52:34,084 --> 00:52:38,376
"Sé un pillo
si eso te llena el bolsillo".

795
00:52:49,042 --> 00:52:51,542
Ah, no me lo puedo creer.

796
00:52:52,042 --> 00:52:53,084
¿E¡qué?

797
00:52:53,501 --> 00:52:54,543
El Marty-Kit de supervivencia.

798
00:52:54,917 --> 00:52:57,459
¿Y tenía que sobrevivir
tres días con esto?

799
00:52:58,001 --> 00:53:00,209
¿Qué pasa, chaval?
Si esa es la base de mi dieta.

800
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
¡Abramos una!

801
00:53:01,834 --> 00:53:03,167
¡No, espera!

802
00:53:06,417 --> 00:53:07,459
¿QUÉ te juegas?

803
00:53:07,584 --> 00:53:08,626
¿A qué pillo más que tú?

804
00:53:09,126 --> 00:53:10,167
Ni lo sueñes.

805
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
¡Uh!

806
00:53:20,667 --> 00:53:22,501
Eh, eso es trampa. Ese era mío.

807
00:53:41,334 --> 00:53:42,584
¡Eh!

808
00:53:45,292 --> 00:53:46,459
El último es para mí.

809
00:53:47,001 --> 00:53:48,334
¡Ni en broma!

810
00:53:51,084 --> 00:53:52,792
Oh...

811
00:53:54,209 --> 00:53:57,001
- Ay, solo amigos...
- Ah...

812
00:54:05,126 --> 00:54:07,001
Eh, ¿qué ha sido eso?

813
00:54:08,042 --> 00:54:09,751
Comandante, ¿qué es ese ruido?

814
00:54:13,459 --> 00:54:16,376
- Algo <i>ha impactado.
Intenta atravesar la cubierta.</i>

815
00:54:17,501 --> 00:54:21,167
Quedaos aquí. No salgáis
bajo ningún concepto, ¿entendido?

816
00:54:23,542 --> 00:54:24,584
Voy a salir de la cápsula.

817
00:54:25,084 --> 00:54:26,917
Repito.
Procedo a salir de la cápsula.

818
00:54:27,417 --> 00:54:28,876
- "¿Qué? ¡Frank, no!".

819
00:54:29,417 --> 00:54:30,459
¡Frank! ¡Frank!

820
00:54:30,959 --> 00:54:34,292
¡No sé si está sordo o es
el tipo más cabezota del mundo!

821
00:54:34,751 --> 00:54:36,501
- Es lo segundo.

822
00:54:43,251 --> 00:54:44,292
¡Abuelo!

823
00:54:44,501 --> 00:54:47,167
Tengo que ayudarle.
Ponte el casco, voy a salir.

824
00:54:47,501 --> 00:54:49,417
¡Espera! ¿Qué hacemos con Igor?

825
00:55:05,834 --> 00:55:06,876
¡Listo!

826
00:55:08,917 --> 00:55:10,417
¡Allá voy, abuelo!

827
00:55:16,584 --> 00:55:18,251
Ah...

828
00:55:20,834 --> 00:55:22,459
¡Condenada <i>araña</i> eléctrica!

829
00:55:23,001 --> 00:55:24,251
¡Largo!

830
00:55:25,792 --> 00:55:29,001
¡Ah! ¡Oh!

831
00:55:29,501 --> 00:55:31,334
¡Üh!

832
00:55:43,917 --> 00:55:45,084
¡Si!

833
00:55:45,584 --> 00:55:47,751
¡Lo conseguimos, abuelo!

834
00:55:48,251 --> 00:55:49,292
¡Has desobedecido! ¡Casi te matas!

835
00:55:49,834 --> 00:55:51,667
Lo... Lo siento. Solo quería...

836
00:55:52,167 --> 00:55:54,251
Nunca desobedezcas mis órdenes.

837
00:55:55,084 --> 00:55:57,251
Entendido, comandante...

838
00:56:04,001 --> 00:56:05,042
Ah...

839
00:56:17,501 --> 00:56:20,626
Vale, lo haremos a tu manera.
Dame una orden.

840
00:56:28,251 --> 00:56:31,251
Mike, ayúdame con el vendaje.

841
00:56:32,251 --> 00:56:33,584
Es una orden.

842
00:56:42,667 --> 00:56:44,667
Me has salvado la vida.

843
00:56:45,209 --> 00:56:47,001
Has sido muy valiente.

844
00:57:12,376 --> 00:57:13,626
¿Scott?

845
00:57:14,501 --> 00:57:17,834
- No, soy Sam. Scott duerme.

846
00:57:18,292 --> 00:57:20,626
"¿Cómo están los chicos?".

847
00:57:21,126 --> 00:57:23,876
- Están bien.
Se han quedado fritos.

848
00:57:24,376 --> 00:57:26,167
Estarán en casa muy pronto.

849
00:57:26,709 --> 00:57:30,501
"Te lo prometo".
-Gracias, Frank.

850
00:57:32,209 --> 00:57:33,334
<i>Samantha...</i>

851
00:57:33,834 --> 00:57:36,584
Gracias por no rendirte nunca.

852
00:57:37,417 --> 00:57:40,751
Te lo agradezco
más de lo que imaginas.

853
00:57:41,376 --> 00:57:42,417
- Agradéceselo a tu nieto.

854
00:57:42,834 --> 00:57:45,334
"Para bien o para mal,

855
00:57:45,834 --> 00:57:47,459
esto es cosa suya".

856
00:57:49,626 --> 00:57:51,792
Frank, disfruta del momento.

857
00:57:52,251 --> 00:57:55,251
"El destino te debía este viaje".

858
00:57:55,751 --> 00:57:57,209
Ahora descansa.

859
00:57:57,751 --> 00:57:58,917
Buenas noches.

860
00:58:05,501 --> 00:58:07,459
Yo solo quería que la familia

861
00:58:08,001 --> 00:58:09,542
volviera a estar unida.

862
00:58:12,792 --> 00:58:17,084
Comandante,
¿por qué te fuiste de casa?

863
00:58:21,334 --> 00:58:22,834
Sigue durmiendo...

864
00:59:36,751 --> 00:59:38,126
¿Eres mi abuelo?

865
00:59:39,001 --> 00:59:42,126
- Desacoplamiento en marcha.
Separando módulo lunar.

866
00:59:49,667 --> 00:59:51,750
- "Módulo desacoplado".

867
00:59:52,626 --> 00:59:55,084
- Iniciando
secuencia de alunizaje.

868
00:59:55,584 --> 00:59:58,667
- No te preocupes,
tu padre lo conseguirá.

869
00:59:59,251 --> 01:00:01,001
- Iniciamos descenso.

870
01:00:12,542 --> 01:00:14,292
Guau...

871
01:00:17,459 --> 01:00:18,709
- Comandante, os desviáis

872
01:00:19,251 --> 01:00:21,792
de la trayectoria.
Corrige la navegación.

873
01:00:22,251 --> 01:00:23,376
- Recibido.

874
01:00:26,876 --> 01:00:29,251
Comandante, ¿necesita ayuda?

875
01:00:29,917 --> 01:00:31,251
Estoy bien.

876
01:00:39,917 --> 01:00:42,292
Comandante, repito: Estáis fuera

877
01:00:42,792 --> 01:00:44,042
"de la trayectoria".

878
01:00:46,626 --> 01:00:50,126
Déjame ayudarte, abuelo.
Digo, comandante.

879
01:00:55,876 --> 01:00:57,792
De acuerdo, usa tus mandos.

880
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
Despacio. Movimientos suaves.

881
01:01:06,876 --> 01:01:08,834
- Ahora va mejor.

882
01:01:11,751 --> 01:01:13,084
¿Eh?

883
01:01:13,584 --> 01:01:14,626
¿Qué ha pasado? ¿He sido yo?

884
01:01:15,001 --> 01:01:16,042
No has sido tú.

885
01:01:16,126 --> 01:01:17,417
Alarma 1201.

886
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
¡Eh! ¡Yo no he tocado nada!

887
01:01:19,751 --> 01:01:21,751
Señores, protocolo
de emergencia.

888
01:01:22,292 --> 01:01:24,709
"Parece que el ordenador de a bordo
ha sufrido daños".

889
01:01:25,251 --> 01:01:26,584
- Por eso costaba tanto manejarlo.

890
01:01:27,126 --> 01:01:29,042
Nos guía al sitio equivocado.
¿Me recibes?

891
01:01:29,542 --> 01:01:33,042
- Recibido, comandante. Vais a tener
que desactivar el sistema de guiado.

892
01:01:33,584 --> 01:01:34,626
- Eso es lo que pasó en 1969.

893
01:01:35,084 --> 01:01:37,001
Las probabilidades de éxito
son mínimas.

894
01:01:37,501 --> 01:01:39,334
Las mismas que tengo
con este pibón.

895
01:01:39,834 --> 01:01:42,626
Amy, búscalo. Debería haber
un botón que ponga AGC.

896
01:01:43,126 --> 01:01:44,167
Mike, a la izquierda.

897
01:01:44,584 --> 01:01:46,459
AGC. AGC.

898
01:01:47,001 --> 01:01:49,334
20 s <i>para alunizaje.
- Demasiado rápido.</i>

899
01:01:52,292 --> 01:01:53,751
AGC...

900
01:01:55,917 --> 01:01:57,001
¡Reducid velocidad!

901
01:01:57,459 --> 01:02:00,584
- ¡Date prisa, el ordenador da
instrucciones contradictorias!

902
01:02:01,084 --> 01:02:02,126
¿Dónde estás?

903
01:02:02,417 --> 01:02:04,251
10 segundos...
- Se van a estrellar.

904
01:02:04,751 --> 01:02:05,792
'¡Frank!

905
01:02:06,167 --> 01:02:07,209
¡Vamos, vamos!

906
01:02:07,459 --> 01:02:08,917
"Ocho, siete, seis"..

907
01:02:09,126 --> 01:02:10,167
Amy, por favor.

908
01:02:10,209 --> 01:02:11,334
"Cinco, cuatro"..

909
01:02:11,834 --> 01:02:13,042
"Tres"..

910
01:02:13,584 --> 01:02:14,626
¡Lo tengo!

911
01:02:15,042 --> 01:02:17,001
- ¡Apriétalo, por Dios!

912
01:02:21,376 --> 01:02:24,376
"Control de misión,
aquí, Base de la Tranquilidad".

913
01:02:24,876 --> 01:02:26,168
"El Halcón ha alunizado".

914
01:02:26,709 --> 01:02:27,751
¡Bien!

915
01:02:28,042 --> 01:02:29,751
- Oh...

916
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Lo habéis hecho muy bien, chicos.

917
01:02:37,501 --> 01:02:38,834
¡SÍ! ¡Sí!

918
01:02:39,334 --> 01:02:40,834
¡Ah!

919
01:02:47,584 --> 01:02:48,709
¿Preparados? Grabando.

920
01:02:49,251 --> 01:02:50,667
Amy, estás en directo.

921
01:02:51,167 --> 01:02:53,001
Todo el mundo os observa.

922
01:03:11,876 --> 01:03:13,001
Abuelo...

923
01:03:50,584 --> 01:03:53,417
Qué pasada. Para Armstrong
sería un paso pequeño,

924
01:03:53,917 --> 01:03:54,959
pero para mí va a ser...

925
01:03:55,501 --> 01:03:57,334
¡"Guo"!

926
01:04:09,001 --> 01:04:13,167
¡Sí! ¡Sí!
¡Soy la primera mujer en la Luna!

927
01:04:21,584 --> 01:04:23,667
Hemos vuelto
como la primera vez,

928
01:04:24,251 --> 01:04:27,626
como una luz de esperanza
para la humanidad.

929
01:04:34,667 --> 01:04:36,917
En marcha, chicos,
tenemos una misión.

930
01:04:45,376 --> 01:04:47,126
Estamos perdiendo la señal.

931
01:04:47,626 --> 01:04:49,292
- Comandante,
la antena está dañada.

932
01:04:49,792 --> 01:04:52,334
- Pasando comunicaciones
a la antena del Rover Lunar.

933
01:04:52,834 --> 01:04:55,667
- Id a por esa bandera. Que el mundo
vea quién llegó primero.

934
01:04:56,251 --> 01:04:57,751
¡Sí, rock and roll!

935
01:04:58,251 --> 01:04:59,542
¡Yuju!

936
01:05:10,001 --> 01:05:12,084
Mira, Mike y Amy salen en la tele.

937
01:05:12,584 --> 01:05:13,792
¡Deprisa, abuelo!

938
01:05:18,876 --> 01:05:21,626
Deberíamos estar cerca.

939
01:05:26,251 --> 01:05:28,334
¡Ahí está! ¡La bandera!

940
01:05:36,084 --> 01:05:37,626
¡Oh, no!

941
01:05:38,126 --> 01:05:40,251
No es posible.

942
01:05:49,751 --> 01:05:51,167
¡Ja, lo sabía!

943
01:05:51,751 --> 01:05:53,126
¡Iupringaosul!

944
01:05:54,501 --> 01:05:57,292
Oh. ¿Y ahora qué?

945
01:05:59,792 --> 01:06:03,459
Y con esto y un bizcocho...
Gigs, lleva los minibots a la base.

946
01:06:04,001 --> 01:06:05,043
"¡Date v¡dilla!".

947
01:06:05,376 --> 01:06:06,501
Sí, señor.

948
01:06:14,167 --> 01:06:15,209
Madre mía.

949
01:06:15,542 --> 01:06:18,167
Van a destruir
los restos de las misiones lunares.

950
01:06:18,667 --> 01:06:21,584
¡Eh, Amy, todavía están allí!
¡Graba, graba!

951
01:06:23,334 --> 01:06:24,376
¡Hemos perdido la señal!

952
01:06:24,834 --> 01:06:26,542
- ¿Qué ocurre?
Comandante, ¿me recibe?

953
01:06:27,042 --> 01:06:28,084
¿Qué ha pasado?

954
01:06:29,834 --> 01:06:32,126
- Oh, típico,
y ahora pondrán anuncios.

955
01:06:32,626 --> 01:06:34,459
- No se puede restablecer
la comunicación.

956
01:06:35,001 --> 01:06:37,209
- Transfieran la comunicación
a otra antena.

957
01:06:37,751 --> 01:06:40,709
- Imposible. La del Rover
era la única que funcionaba.

958
01:06:41,251 --> 01:06:44,501
- ¡Debemos restablecer
la comunicación como sea!

959
01:06:49,667 --> 01:06:50,709
Eh.

960
01:06:51,001 --> 01:06:52,126
¿Dónde puedo conectar esto?

961
01:06:52,626 --> 01:06:55,709
- ¿Pretendes conectar un USB
a un ordenador del 69? ¿Estás loco?

962
01:06:56,251 --> 01:06:57,751
Creo que podría arreglarlo...

963
01:06:58,292 --> 01:06:59,917
Sí,necesito establecer
una conexión

964
01:07:00,417 --> 01:07:03,792
a través de cualquier estación
de guiado del mundo. Sí, espero.

965
01:07:04,292 --> 01:07:08,834
Vamos a casa, preciosa.
Serás mi trofeo personal.

966
01:07:12,876 --> 01:07:14,042
<i>¡Tiene</i> la <i>bandera!</i>

967
01:07:14,501 --> 01:07:16,792
¡Vamos a recuperarla!

968
01:07:24,626 --> 01:07:26,751
Vamos, Igor. Coge la bandera.

969
01:07:33,001 --> 01:07:34,084
¿Hum?

970
01:07:36,542 --> 01:07:38,376
¡Oh! Pero ¿qué...?

971
01:07:41,292 --> 01:07:44,167
¡Fuera, alienígena asqueroso!

972
01:07:45,084 --> 01:07:46,792
Vamos.

973
01:07:48,917 --> 01:07:50,251
¡Ah!

974
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
¡Ah!

975
01:07:55,834 --> 01:07:57,126
Vamos, Igor, salta.

976
01:08:02,501 --> 01:08:04,501
¡¿Qué?! ¡Esa bandera es mía!

977
01:08:05,001 --> 01:08:06,042
<i>Ja, 'ya.</i>

978
01:08:06,292 --> 01:08:07,376
¡Ah!

979
01:08:09,251 --> 01:08:11,792
¡Sí! ¡Uh! ¡Lo conseguimos!

980
01:08:12,667 --> 01:08:14,126
¡Oh!

981
01:08:14,709 --> 01:08:15,751
¡No!

982
01:08:15,834 --> 01:08:16,876
¡Ah!

983
01:08:17,292 --> 01:08:18,667
¡Cuidado!

984
01:08:19,876 --> 01:08:20,917
¡Ah!

985
01:08:25,126 --> 01:08:26,251
¡Abuelo!

986
01:08:27,876 --> 01:08:30,959
¡Esto aún no ha terminado!

987
01:08:31,459 --> 01:08:35,626
Un informe completo de los sistemas
de comunicación del Módulo. Ahora...

988
01:08:37,792 --> 01:08:39,334
¡Ja!

989
01:08:42,542 --> 01:08:46,126
No me importa si hay que reorientar
el satélite, ¡se hace y punto!

990
01:08:48,042 --> 01:08:50,626
Oiga, ¿dónde puedo encontrar
una radio de los años 60?

991
01:08:51,084 --> 01:08:53,709
Hay un montón
de cacharros viejos en el sótano.

992
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Oh, ¡venga Ya!

993
01:09:03,042 --> 01:09:04,709
Hemos perdido la comunicación,

994
01:09:05,251 --> 01:09:06,584
no sabemos pilotar esto

995
01:09:07,084 --> 01:09:11,751
y ese pirado ha secuestrado
a mi abuelo... Estamos acabados.

996
01:09:16,834 --> 01:09:17,876
¿Eh?

997
01:09:22,584 --> 01:09:24,292
¡Hola, mis cucarachitas babosas!

998
01:09:24,792 --> 01:09:26,834
Oh, cállate, chiflado.

999
01:09:28,542 --> 01:09:30,167
Prestad atención, ladronzuelos.

1000
01:09:30,667 --> 01:09:33,750
"Os propongo
un trato: Me dais la bandera".

1001
01:09:34,251 --> 01:09:36,417
Y yo os entrego
al viejo carcamal.

1002
01:09:36,917 --> 01:09:38,459
¡No, Mike, no lo hagáis!

1003
01:09:39,001 --> 01:09:40,042
¡Abuelo!

1004
01:09:40,126 --> 01:09:43,042
No tenéis que responder ahora.
Os llamaré dentro de...

1005
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
"diez segundos".

1006
01:09:45,626 --> 01:09:48,167
Ay, me encanta ser generoso.

1007
01:09:49,001 --> 01:09:50,334
¡No, espera!

1008
01:09:52,084 --> 01:09:53,126
Se acabó.

1009
01:09:53,376 --> 01:09:54,668
No, no podemos rendirnos.

1010
01:09:55,167 --> 01:09:57,251
No hay nada que hacer, Amy.

1011
01:09:58,334 --> 01:09:59,376
¡Tiempo!

1012
01:09:59,834 --> 01:10:01,292
Aceptamos el trato.

1013
01:10:01,792 --> 01:10:04,542
Buen chico.
Traedme la bandera.

1014
01:10:08,751 --> 01:10:10,084
¡Ya lo tengo!

1015
01:10:16,417 --> 01:10:19,501
¡Ostras! Necesito algo que
aumente la resistencia eléctrica.

1016
01:10:20,001 --> 01:10:21,584
¡Cobre, estaño!

1017
01:10:23,001 --> 01:10:25,251
¿Hum? Creo que esto me vale.

1018
01:10:26,626 --> 01:10:28,459
Es muy malo.

1019
01:10:39,751 --> 01:10:40,792
¿Qué es esto?

1020
01:10:41,251 --> 01:10:42,292
¿Qué te pasa?

1021
01:10:42,667 --> 01:10:44,251
Me están entrando mensajes...

1022
01:10:44,792 --> 01:10:46,626
No puede ser, la antena está rota.

1023
01:10:47,126 --> 01:10:48,751
En serio, no dejan de llegar.

1024
01:10:49,251 --> 01:10:53,042
Pero es imposible. No hay nada aquí
que pueda transmitir desde...

1025
01:10:55,501 --> 01:10:57,292
¡Marty!

1026
01:11:04,001 --> 01:11:06,501
¡Ah!

1027
01:11:08,751 --> 01:11:11,543
Ha llegado a su destino.

1028
01:11:13,584 --> 01:11:15,751
Ya no lo aguantaba más.

1029
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
¡Guau! Es enorme.

1030
01:11:41,751 --> 01:11:43,751
"Ajustando gravedad".

1031
01:11:47,751 --> 01:11:49,292
Ábreles.

1032
01:12:12,126 --> 01:12:13,167
Bienvenidos.

1033
01:12:13,626 --> 01:12:16,042
Vamos directos al grano.
Dadme la bandera.

1034
01:12:16,542 --> 01:12:17,751
Primero, mi abuelo.

1035
01:12:18,251 --> 01:12:20,376
Por supuesto.
Un trato es un trato.

1036
01:12:20,876 --> 01:12:21,917
Gigs.

1037
01:12:26,542 --> 01:12:27,584
¡Abuelo!

1038
01:12:27,667 --> 01:12:28,709
¡Mike!

1039
01:12:29,084 --> 01:12:30,834
Oh... Me encantan
las reuniones familiares.

1040
01:12:31,042 --> 01:12:32,292
¿A ti no, Gigs?

1041
01:12:32,834 --> 01:12:34,001
No recuerdo a mi familia, señor.

1042
01:12:34,542 --> 01:12:35,584
¡Suéltalo!

1043
01:12:36,042 --> 01:12:37,251
Dadme la bandera o me cargo

1044
01:12:37,751 --> 01:12:38,917
al vejestorio.

1045
01:12:43,751 --> 01:12:45,334
¡Está bien! Le daré la bandera.

1046
01:12:45,876 --> 01:12:46,917
Qué tierno.

1047
01:12:52,126 --> 01:12:53,501
Gigs, libérale.

1048
01:13:13,501 --> 01:13:16,959
Y después del reencuentro
viene siempre la despedida.

1049
01:13:17,501 --> 01:13:18,709
Gigs, cárgatelos.

1050
01:13:19,251 --> 01:13:20,542
¿Qué? ¿Perdone, señor?

1051
01:13:21,042 --> 01:13:22,792
Es usted despreciable,
señor Carson.

1052
01:13:23,292 --> 01:13:24,542
¿Y tú qué sabrás, gusano?

1053
01:13:25,042 --> 01:13:26,584
Se cree un genio,
pero todos sabemos

1054
01:13:27,084 --> 01:13:29,292
que sin el dinero de su padre
sería un donnadie.

1055
01:13:29,792 --> 01:13:32,376
¿¡Cómo... te atreves, mocosa!?

1056
01:13:32,876 --> 01:13:36,626
Tiene razón. Se lo dio todo hecho.
¡Usted no ha hecho nada!

1057
01:13:37,126 --> 01:13:38,292
¿Y tú qué sabrás, microbio?

1058
01:13:38,792 --> 01:13:41,084
¿¡Te crees que todo esto
se ha construido solo!?

1059
01:13:41,584 --> 01:13:43,751
¿Se refiere a esta fábrica
o lo que sea esto?

1060
01:13:44,251 --> 01:13:46,209
¡Es más que una fábrica,
pequeña ignorante!

1061
01:13:46,751 --> 01:13:48,834
Es una mina de Helio 3,
la mayor fuente

1062
01:13:49,334 --> 01:13:51,376
de energía jamás conocida.

1063
01:13:51,876 --> 01:13:54,917
¡Y es solo mía!
¡Contemplad mi obra!

1064
01:13:55,417 --> 01:13:57,334
¡Mi padre
estaría orgulloso de mí!

1065
01:14:01,584 --> 01:14:04,834
¿De un mentiroso? Ha engañado
al mundo diciendo que el hombre

1066
01:14:05,334 --> 01:14:06,417
no había estado en la Luna.

1067
01:14:06,917 --> 01:14:10,584
De mi genialidad. Solo un genio
engañaría a todo el mundo.

1068
01:14:11,084 --> 01:14:14,292
Solo un genio conseguiría
el mayor monopolio energético.

1069
01:14:14,792 --> 01:14:16,959
Venderé mi energía
a todo el planeta

1070
01:14:17,501 --> 01:14:19,959
y aquel país
que no esté dispuesto a pagar,

1071
01:14:20,501 --> 01:14:21,709
¡bum!, lo desintegro.

1072
01:14:22,251 --> 01:14:24,334
Igual que voy a hacer
ahora con vosotros.

1073
01:14:24,834 --> 01:14:29,042
"Sé un pillo...
si eso te llena el bolsillo".

1074
01:14:29,917 --> 01:14:30,959
¡Mola!

1075
01:14:31,501 --> 01:14:33,334
¿Mola? ¿Cómo que mola?

1076
01:14:33,834 --> 01:14:36,709
Acaba de darme el mejor titular
de toda la historia.

1077
01:14:37,251 --> 01:14:39,542
¿De qué estás hablando, niñata?

1078
01:14:42,751 --> 01:14:44,709
¡Exclusiva mundial!
Richard Carson

1079
01:14:45,251 --> 01:14:47,542
acaba de confesar
que es un criminal.

1080
01:14:49,584 --> 01:14:53,792
Sonría, estamos en directo,
el mundo entero le está viendo.

1081
01:14:54,292 --> 01:14:55,334
"¿Qué está pasando?".

1082
01:14:55,667 --> 01:14:58,625
"¿Qué ocurre? ¿Gigs?
¿Qué es todo esto? ¡G¡gs!".

1083
01:14:59,126 --> 01:15:02,584
Amy González informando en directo
desde la Luna. Volvemos a la Tierra.

1084
01:15:03,084 --> 01:15:04,126
¡Si!
'¡Si!

1085
01:15:04,542 --> 01:15:05,709
'¡Bien!

1086
01:15:08,667 --> 01:15:10,709
¡Sí, bien!
-"Pringaos"...

1087
01:15:11,209 --> 01:15:13,001
Yo siempre creí en la NASA.

1088
01:15:13,501 --> 01:15:16,126
¿Lo veis?
Un viejo ordenador de la NASA,

1089
01:15:16,626 --> 01:15:20,793
mi Marty-Antena de 800 Gigaherzios,
4 cacharrillos de nada

1090
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
y,"voilá",
¡el nuevo Marty-Commumcator!

1091
01:15:24,667 --> 01:15:27,042
¿Cómo han podido comunicar
con la Tierra? ¡¿Cómo?!

1092
01:15:27,542 --> 01:15:28,959
Vamos, Igor, ¡ahora!

1093
01:15:29,501 --> 01:15:31,542
Disponen
de una antena portátil.

1094
01:15:32,042 --> 01:15:33,084
¡Ah!

1095
01:15:33,542 --> 01:15:34,792
¡¿Les has dejado entrar

1096
01:15:35,292 --> 01:15:38,417
con ese cacharro?! ¡Despedido!

1097
01:15:40,334 --> 01:15:41,376
"¡Por aquí!

1098
01:15:41,751 --> 01:15:43,376
¡Que no escapen!
¡Vamos, detenlos!

1099
01:15:43,876 --> 01:15:45,334
Pero ¿estoy despedido o no?

1100
01:15:45,834 --> 01:15:47,584
¡Gigs!

1101
01:15:56,126 --> 01:15:58,084
¡Cuidado! ¡Saltad!

1102
01:16:13,501 --> 01:16:14,542
¡No!

1103
01:16:21,626 --> 01:16:23,709
- Comandante, ¿me recibes?

1104
01:16:25,251 --> 01:16:26,626
¡Abuelo!

1105
01:16:27,126 --> 01:16:28,167
¡Mike!

1106
01:16:28,417 --> 01:16:30,834
¡Ah!

1107
01:16:32,417 --> 01:16:33,459
Mike, déjalo.

1108
01:16:33,626 --> 01:16:35,126
No voy a perderte otra vez.

1109
01:16:35,584 --> 01:16:36,709
Para. Escúchame.

1110
01:16:38,251 --> 01:16:42,001
Mike, mi casco está roto,
me estoy quedando sin oxígeno.

1111
01:17:01,792 --> 01:17:03,709
En la nave me preguntaste...

1112
01:17:04,501 --> 01:17:07,084
algo que no he querido responder
en 40 años.

1113
01:17:13,334 --> 01:17:15,501
¿Por qué te fuiste de casa?

1114
01:17:25,959 --> 01:17:28,251
Unos días antes
dela misión a la Luna,

1115
01:17:28,709 --> 01:17:31,751
tu padre llegó del colegio
con varicela.

1116
01:17:34,084 --> 01:17:36,167
"¿Te contagiaste y por eso".

1117
01:17:36,667 --> 01:17:38,292
No te dejaron ir a la Luna?

1118
01:17:40,626 --> 01:17:44,292
Sí. Me contagié.
Y me sustituyeron.

1119
01:17:44,792 --> 01:17:47,542
¿Y culpaste a papá?
No fue culpa suya.

1120
01:17:48,042 --> 01:17:50,501
Es verdad. No lo fue.

1121
01:17:51,042 --> 01:17:53,251
Pero lo que más anhelaba
era ir a la Luna,

1122
01:17:53,792 --> 01:17:56,792
y, al perder mi oportunidad,
me sentí un fracasado.

1123
01:17:57,292 --> 01:17:58,917
"Indigno de todo".

1124
01:17:59,501 --> 01:18:01,084
"Incluso de mi familia".

1125
01:18:01,584 --> 01:18:02,792
"En realidad",

1126
01:18:03,292 --> 01:18:06,084
me sentía fatal
por culpar a Scott.

1127
01:18:06,584 --> 01:18:10,917
"Veía a mi hijo y me avergonzaba
de sentir rabia hacia él".

1128
01:18:11,792 --> 01:18:15,250
"Y eso me hacía pensar
que era un mal padre".

1129
01:18:16,042 --> 01:18:20,084
"Me sentí tan mal que pensé
que estarían mejor sin mí".

1130
01:18:20,584 --> 01:18:22,084
Me equivoqué.

1131
01:18:23,126 --> 01:18:26,626
Fue el mayor error de mi vida.

1132
01:18:34,251 --> 01:18:35,667
"¡Ahora, dale!".

1133
01:18:37,376 --> 01:18:39,001
"¡Échate a un lado, abuelo!".

1134
01:18:46,167 --> 01:18:49,292
Es una gran historia.
¿La terminamos en la Tierra?

1135
01:18:54,584 --> 01:18:55,626
¡No! ¡Otra vez no!

1136
01:18:56,042 --> 01:19:00,584
¡Os pillé! ¡Es la última vez
que me engañáis!

1137
01:19:01,167 --> 01:19:03,917
¡De verdad, no aguanto a esa cosa!

1138
01:19:20,167 --> 01:19:24,126
¡Habéis arruinado mis planes!
¡Mi vida!

1139
01:19:24,626 --> 01:19:26,792
¡Y ahora vais a pagar por ello!

1140
01:19:27,292 --> 01:19:28,667
¡Rápido, chicos,
hay que escapar!

1141
01:19:29,209 --> 01:19:30,376
Juntos no llegaremos lejos.

1142
01:19:30,876 --> 01:19:34,126
Te estás quedando sin oxígeno.
Tú vuelve a la nave.

1143
01:19:34,626 --> 01:19:36,667
Confía en mí, abuelo.
Tengo un plan.

1144
01:19:37,167 --> 01:19:38,917
Amy,
úsala como una tabla de surf.

1145
01:19:39,417 --> 01:19:40,834
¡Pero, Mike...!

1146
01:19:42,876 --> 01:19:45,417
¡Vete, abuelo!
¿Quieres esto, Carson?

1147
01:19:45,917 --> 01:19:46,959
¡Muere!

1148
01:19:54,292 --> 01:19:55,584
¿Cuál es el plan?

1149
01:19:56,542 --> 01:19:58,751
Conseguir un beso tuyo de verdad
antes de morir.

1150
01:19:59,251 --> 01:20:00,501
¡¿Qué?! ¡Cuidado!

1151
01:20:03,751 --> 01:20:05,751
¡Démosles una lección, papá!

1152
01:20:12,126 --> 01:20:14,751
¡Ah, ah, el alien contraataca! ¡Ah!

1153
01:20:22,001 --> 01:20:24,292
¡Ah, te voy a machacar, gusano!

1154
01:20:39,417 --> 01:20:40,501
¡Hum!

1155
01:20:46,834 --> 01:20:48,334
Marty, te necesito.

1156
01:20:48,834 --> 01:20:50,001
Sí, soy imprescindible.

1157
01:20:50,501 --> 01:20:52,251
Activa el Marty-Rocket ahora.

1158
01:20:52,751 --> 01:20:55,334
¿Seguro? Sabes que está todavía
en fase de pruebas.

1159
01:20:55,834 --> 01:20:56,876
¡Tú hazlo!

1160
01:20:57,209 --> 01:20:58,834
Vale, vale. ¡Marty-Rocket activado!

1161
01:21:00,001 --> 01:21:01,792
¡Ah!

1162
01:21:02,292 --> 01:21:03,501
¡Dale caña, ahora!

1163
01:21:08,167 --> 01:21:09,209
¡Te tengo!

1164
01:21:09,501 --> 01:21:10,542
Vale, esto merece un beso.

1165
01:21:10,751 --> 01:21:12,042
Espera que te cuente el plan.

1166
01:21:12,542 --> 01:21:15,292
Chicos, ¿qué pasa ahí arriba,
me he perdido algo?

1167
01:21:36,001 --> 01:21:38,834
Vamos, papi,
machaquemos a estos mocosos.

1168
01:21:42,834 --> 01:21:43,876
¡Marty, frena!

1169
01:21:47,251 --> 01:21:49,834
¡Acelera, acelera!
No, frena. Ahora más rápido.

1170
01:21:50,334 --> 01:21:52,042
Tío, ¿quieres aclararte?

1171
01:21:55,751 --> 01:21:58,001
¿Qué?¡¿Soy una maquina?!

1172
01:21:58,501 --> 01:22:00,376
¿Adónde vamos?
Por favor, cuéntame el plan.

1173
01:22:00,876 --> 01:22:02,667
Carson todavía tiene
la mina de Helio 3.

1174
01:22:03,167 --> 01:22:04,917
Es un peligro
para toda la humanidad.

1175
01:22:05,417 --> 01:22:06,917
¿Y qué hacemos? Para evitarlo

1176
01:22:07,417 --> 01:22:09,167
habría que destruir la base.

1177
01:22:09,667 --> 01:22:10,709
Ese es el plan.

1178
01:22:11,001 --> 01:22:12,876
¡¿Qué?!
¡¿Te has vuelto loco?!

1179
01:22:13,376 --> 01:22:16,084
Oh, Mike,
no estarás pensando en...

1180
01:22:16,584 --> 01:22:17,626
No irás a hacer...

1181
01:22:18,084 --> 01:22:19,501
El Moneyball.

1182
01:22:22,084 --> 01:22:25,001
Confía en mí, Amy.
¿Estás conmigo?

1183
01:22:34,251 --> 01:22:35,334
¡Os machacaré!

1184
01:22:36,834 --> 01:22:37,876
¡Os destrozaré!

1185
01:22:38,251 --> 01:22:39,501
¡Agárrate a mí!

1186
01:22:40,001 --> 01:22:42,251
¡Os aplastaré como cucarachas! ¡Ah!

1187
01:22:59,251 --> 01:23:00,542
Oh...

1188
01:23:04,751 --> 01:23:06,751
Mike, ¿me recibes?

1189
01:23:08,751 --> 01:23:10,584
Mike, ¿me recibes?

1190
01:23:13,251 --> 01:23:15,001
"Mike, ¡¿me recibes?!".

1191
01:23:59,001 --> 01:24:02,043
Yuju, sí... ¡Papá!

1192
01:24:02,542 --> 01:24:05,126
¡Misión cumplida, abuelo!

1193
01:24:05,751 --> 01:24:06,792
Aún no.

1194
01:24:07,167 --> 01:24:09,292
Queda una cosa por hacer.

1195
01:24:15,042 --> 01:24:19,334
"En 1969, el ser humano
realizó la gran proeza

1196
01:24:19,834 --> 01:24:23,084
y plantó una bandera
para tomar posesión de la Luna

1197
01:24:23,542 --> 01:24:25,625
en nombre de toda la humanidad".

1198
01:24:26,167 --> 01:24:28,500
"Hoy, casi 50 años después,

1199
01:24:29,126 --> 01:24:31,126
repetimos ese gesto,

1200
01:24:31,709 --> 01:24:34,917
remarcando
que este hermoso satélite natural

1201
01:24:35,376 --> 01:24:40,209
no pertenece a ninguna persona,
ni a empresa, ni a país,

1202
01:24:40,751 --> 01:24:42,834
sino a toda la humanidad".

1203
01:24:43,667 --> 01:24:47,250
"Algo por lo que deberán velar
las próximas generaciones".

1204
01:24:48,501 --> 01:24:50,584
"Unidas, como una familia".

1205
01:24:53,584 --> 01:24:55,084
¡Yuju!

1206
01:26:26,792 --> 01:26:30,251
<i>Vuelves siempre.</i>

1207
01:26:30,751 --> 01:26:34,001
<i>Guías mis pasos.</i>

1208
01:26:34,501 --> 01:26:37,001
<i>Todo es distinto</i>

1209
01:26:37,542 --> 01:26:41,292
<i>al pensar que tú estás.</i>

1210
01:26:41,792 --> 01:26:45,042
<i>Dejo el miedo</i>

1211
01:26:45,542 --> 01:26:48,792
<i>lejos de aquí.</i>

1212
01:26:49,292 --> 01:26:52,126
<i>Cambio mi rumbo</i>

1213
01:26:52,626 --> 01:26:55,751
<i>por ti.</i>

1214
01:26:56,251 --> 01:26:59,417
Te sigo.

1215
01:26:59,917 --> 01:27:02,001
Te sigo.

1216
01:27:02,542 --> 01:27:07,167
<i>Hasta el fin te sigo.</i>

1217
01:27:07,667 --> 01:27:09,126
<i>Nada nos cambia.</i>

1218
01:27:09,626 --> 01:27:12,042
<i>Nadie nos detendrá.</i>

1219
01:27:22,251 --> 01:27:24,334
<i>Nada nos cambia.</i>

1220
01:27:24,792 --> 01:27:26,876
<i>Nadie nos detendrá.</i>

1221
01:27:28,001 --> 01:27:29,667
<i>Nada nos cambia.</i>

1222
01:27:30,126 --> 01:27:33,876
<i>Nada nos cambiará.</i>

1223
01:27:37,251 --> 01:27:40,001
<i>Nada nos cambiará.</i>

1224
01:27:44,501 --> 01:27:49,501
<i>Nada nos cambiará.</i>

1225
01:27:59,251 --> 01:28:03,626
Te sigo.

1226
01:28:19,167 --> 01:28:22,001
¿Papá? ¿Estoy en el cielo?

1227
01:28:23,917 --> 01:28:25,376
¿Eres tú, papi?

1228
01:28:25,876 --> 01:28:27,417
Eh... ¿Señor Carson?

1229
01:28:27,917 --> 01:28:28,959
¡Gigs!

1230
01:28:29,042 --> 01:28:31,042
¿Qué haces aquí?
Y sin casco...

1231
01:28:31,542 --> 01:28:34,417
Resulta que no lo necesito, señor.
Soy un androide.

1232
01:28:34,917 --> 01:28:36,251
Me hizo Gags.

1233
01:28:37,292 --> 01:28:41,126
- Gigs, si ves esto,
es que tu vida se está apagando.

1234
01:28:41,626 --> 01:28:45,709
Así es, Gigs,
eres un androide, yo te creé.

1235
01:28:46,251 --> 01:28:49,459
Oh, pobre criatura.
También has perdido a tu padre.

1236
01:28:49,959 --> 01:28:51,542
- Sí, usted lo mató, señor.

1237
01:28:52,042 --> 01:28:54,042
No importa, te perdono.

1238
01:28:54,542 --> 01:28:55,917
Ahora me tienes a mí.

1239
01:28:59,376 --> 01:29:02,084
Gigs, ¿podemos apagar
el maldito brasabot?

1240
01:29:02,542 --> 01:29:05,042
No, señor, tiene
una batería infinita de Helio 3.

1241
01:29:05,542 --> 01:29:06,584
Estupendo.

1242
01:29:07,001 --> 01:29:08,292
¿Qué idiota autorizó eso?

1243
01:29:08,792 --> 01:29:10,542
Fue usted, señor.

1244
01:29:11,042 --> 01:29:14,501
Oh. Bueno, nadie es perfecto.