1
00:01:13,741 --> 00:01:16,401
Por todas las molestias,
2
00:01:16,610 --> 00:01:19,711
Laing estaba satisfecho
con la vida en el rascacielos.
3
00:01:29,723 --> 00:01:32,824
Ahora que muchos de los
residentes estaban fuera del camino,
4
00:01:33,027 --> 00:01:34,960
sentía que podía relajarse.
5
00:01:37,598 --> 00:01:39,497
Más a cargo de sí mismo.
6
00:01:39,934 --> 00:01:42,334
Listo para seguir adelante
y explorar la vida.
7
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
Cómo y dónde exactamente...
8
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
Veo que se pudrió.
9
00:01:49,110 --> 00:01:50,876
Aún no lo había decidido.
10
00:01:51,645 --> 00:01:53,178
¿Te apetece una copa?
11
00:01:53,247 --> 00:01:54,813
Cosgrove está aquí.
12
00:01:55,316 --> 00:01:58,350
Todos los chicos juntos.
13
00:02:01,956 --> 00:02:04,256
A veces le resultaba
difícil no creer que
14
00:02:04,258 --> 00:02:08,526
estaban viviendo en un futuro
que ya había tenido lugar.
15
00:02:39,827 --> 00:02:45,237
3 MESES ANTES...
16
00:03:28,238 --> 00:03:30,238
BIENVENIDO A SU NUEVO HOGAR
17
00:04:23,539 --> 00:04:24,979
"LA PSICOPATOLOGÍA
DE LA VIDA DIARIA"
18
00:04:37,240 --> 00:04:38,940
GIMNASIO - PISO 30
19
00:04:52,258 --> 00:04:54,311
- ¡Dios!
- Mala suerte.
20
00:04:54,328 --> 00:04:57,195
¿O es buena suerte?
Nunca puedo acordarme.
21
00:05:10,177 --> 00:05:11,977
Lo siento mucho.
22
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
Lo siento mucho.
23
00:05:15,516 --> 00:05:16,748
Lo lamento.
24
00:05:16,750 --> 00:05:19,849
- Sobreviviré.
- No lo dudo.
25
00:05:20,187 --> 00:05:22,420
Eres un espécimen excelente.
26
00:05:23,090 --> 00:05:26,956
- Pensé que estaba vacío.
- Sí, me... acabé de mudar.
27
00:05:27,594 --> 00:05:29,594
Soy Charlotte Melville.
28
00:05:29,797 --> 00:05:34,132
Hola, lo siento debí
haberme quedado dormido.
29
00:05:35,602 --> 00:05:37,242
Dios, espero que no lo
hayamos asustado.
30
00:05:37,371 --> 00:05:38,691
¿Qué pasa si lo hicimos?
31
00:05:38,806 --> 00:05:41,807
- Propongo...
- ¿Sí?
32
00:05:41,809 --> 00:05:43,508
¿Por qué no vienes después
y nos bebemos algo?
33
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
- Tendré una fiesta.
- Gracias, trataré.
34
00:05:45,846 --> 00:05:47,446
¿A qué hora nos
quieres esta noche?
35
00:05:47,614 --> 00:05:50,181
- A las siete en punto.
- Eso me recuerda que...
36
00:05:50,551 --> 00:05:52,711
Aún no te he dado tu
regalo de cumpleaños.
37
00:05:52,953 --> 00:05:54,619
Sabes que no eres mi tipo.
38
00:05:55,121 --> 00:05:57,723
Además, ¿no deberías estar
en los estudios de televisión?
39
00:05:57,725 --> 00:05:59,945
Tampoco soy su tipo.
40
00:06:00,561 --> 00:06:01,660
Vamos.
41
00:06:01,662 --> 00:06:03,829
No puedo. No he
bebido lo suficiente aún.
42
00:06:03,831 --> 00:06:05,071
No quiero decepcionarlos.
43
00:06:05,299 --> 00:06:06,965
¿Qué es lo que Helen
te está dando de comer?
44
00:06:06,967 --> 00:06:09,534
Nada. Está demasiado
deprimida para cocinar.
45
00:06:09,636 --> 00:06:11,469
Debí haberme casado
con alguien como tú.
46
00:06:11,505 --> 00:06:13,472
Estoica y con senos perfectos.
47
00:06:13,974 --> 00:06:18,141
Sabes, me gustaría entrar en esos
muslos tuyos uno de estos días.
48
00:06:18,512 --> 00:06:20,892
Realmente a veces
te excedes, Wilder.
49
00:06:23,150 --> 00:06:24,916
¿En serio?
50
00:06:50,878 --> 00:06:54,478
¿Ha pasado algo que pudo causar
una acumulación de energía negativa?
51
00:06:54,479 --> 00:06:55,879
SPA - PISO 30
52
00:06:56,750 --> 00:06:58,616
Mi hermana murió recientemente.
53
00:06:59,420 --> 00:07:00,485
¿En serio?
54
00:07:01,221 --> 00:07:02,754
Sí, por supuesto.
55
00:07:04,792 --> 00:07:09,594
Lo siento, es que la gente aquí
normalmente miente, sólo... miente.
56
00:07:09,763 --> 00:07:11,963
Para conseguir unos diez
minutos extra, ¿sabe?
57
00:07:12,266 --> 00:07:14,586
No tengo diez minutos extra.
58
00:07:36,824 --> 00:07:40,692
"Todas las bolsas grandes de
basura..." No bolsas grandes.
59
00:07:46,800 --> 00:07:47,899
Pañales.
60
00:07:48,936 --> 00:07:50,976
- ¿Lo siento?
- Bloquean el conducto.
61
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
No tengo niños, así que...
62
00:07:53,740 --> 00:07:56,320
Bien. Ellos orinan en la piscina.
63
00:07:57,478 --> 00:07:59,377
Lo recordaré.
64
00:08:16,218 --> 00:08:18,678
ESCUELA DE FISIOLOGÍA
65
00:08:19,132 --> 00:08:20,632
58. Hombre.
66
00:08:20,634 --> 00:08:23,702
Esquizofrénico.
Infarto del miocardio.
67
00:08:23,871 --> 00:08:25,837
Una vieja tortuga, ¿no es así?
68
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
El respeto no
debe dejarse de lado
69
00:08:29,343 --> 00:08:31,983
con cualquier sentimiento
perfectamente natural de repulsión.
70
00:08:32,779 --> 00:08:35,547
Ahora, con el tiempo puedes
especializarte en el tratamiento clínico
71
00:08:35,549 --> 00:08:37,649
o las enfermedades mentales,
investigar sus orígenes,
72
00:08:37,651 --> 00:08:39,617
desarrollo o manifestaciones.
73
00:08:39,853 --> 00:08:43,054
Pero vamos a empezar con
los elementos básicos.
74
00:08:43,891 --> 00:08:50,895
Como pueden ver, la máscara facial
simplemente se desliza del cráneo.
75
00:09:12,219 --> 00:09:13,318
¿Munrow?
76
00:09:16,256 --> 00:09:17,322
¿Munrow?
77
00:09:18,559 --> 00:09:20,258
Te caíste.
78
00:09:59,199 --> 00:10:00,665
Bien...
79
00:10:03,136 --> 00:10:05,103
Sí, me temo que no soy muy
bueno en este tipo de cosas.
80
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
- ¿Para encajar dices?
- Sí.
81
00:10:08,375 --> 00:10:11,609
Esperaba más bien encontrar
cierto tipo de anonimato aquí.
82
00:10:12,479 --> 00:10:14,879
No te preocupes, la gente
no suele importarle lo que pase
83
00:10:14,915 --> 00:10:16,848
dos pisos arriba
o debajo de ellos.
84
00:10:17,219 --> 00:10:18,668
Bien.
85
00:10:18,669 --> 00:10:21,518
Charlotte es diferente. Ella
está en todo tipo de comisiones.
86
00:10:21,655 --> 00:10:24,856
Dijo que tu solicitud de
arrendamiento era muy byroniana.
87
00:10:26,126 --> 00:10:27,806
¿De verdad te dijo eso?
88
00:10:28,929 --> 00:10:31,049
Bien, estoy decidido
a hacer todo bien.
89
00:10:33,166 --> 00:10:34,299
Claro.
90
00:10:34,501 --> 00:10:35,767
¿Te lo lleno?
91
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
- Sí, gracias.
- Vamos.
92
00:10:37,971 --> 00:10:41,405
- ¿En qué piso estás?
- En el 25, un piso abajo.
93
00:10:41,408 --> 00:10:43,708
- ¿Tenis?
- No, squash en realidad.
94
00:10:43,977 --> 00:10:45,877
Es el 20, creo.
95
00:10:46,780 --> 00:10:49,414
¿Por qué aquí y no en un
apartamento de soltero en la ciudad?
96
00:10:50,751 --> 00:10:52,791
Una inversión a futuro, supongo.
97
00:10:53,754 --> 00:10:57,856
Necesitaba algo nuevo
donde dejar mi marca.
98
00:10:57,858 --> 00:11:00,498
Estamos en la parte de abajo,
hay todo tipo de sombras.
99
00:11:00,827 --> 00:11:03,027
La mayoría de las familias
lo están. Las verdaderas.
100
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
Tú bloqueaste el conducto.
101
00:11:05,532 --> 00:11:08,099
- ¿Disculpa?
- Este es Steele. Es dentista.
102
00:11:08,101 --> 00:11:10,869
Aún no sabes cómo funcionan
las cosas por aquí, ¿verdad?
103
00:11:12,439 --> 00:11:15,273
No, pero aprendo rápido.
104
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
Soy un ortodoncista,
no un homosexual.
105
00:11:20,547 --> 00:11:21,613
Bien por ti.
106
00:11:21,848 --> 00:11:23,348
Steele atiende a los niños.
107
00:11:23,450 --> 00:11:25,183
Me temo que comen
demasiados dulces.
108
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Helen es una crítica
del medio ambiente.
109
00:11:27,521 --> 00:11:29,387
Le preocupa, eso es lo suyo.
110
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
- ¿Has oído del reciclaje?
- No, yo...
111
00:11:32,459 --> 00:11:34,526
Lo que no ha captado
es el efecto perjudicial
112
00:11:34,528 --> 00:11:36,568
de todos esos pequeños
dientes podridos.
113
00:11:36,997 --> 00:11:39,831
Las mujeres de por aquí
ayudarían más al planeta
114
00:11:39,833 --> 00:11:41,532
si mantuvieran las
piernas cruzadas.
115
00:11:42,069 --> 00:11:44,436
Este está retrasado.
No quiere salir.
116
00:11:45,205 --> 00:11:46,404
Mamá.
117
00:11:46,740 --> 00:11:48,006
Toby tiene un equipo de radio.
118
00:11:48,008 --> 00:11:49,340
Tienes que construirlo.
¿Puedo tener uno?
119
00:11:49,342 --> 00:11:50,808
Si te portas bien.
120
00:11:53,714 --> 00:11:56,881
¿Esa es tu esposa la que
va al baño con Cosgrove?
121
00:11:58,051 --> 00:12:00,685
Cosgrove lee las noticias.
¿Lo has visto por TV?
122
00:12:00,754 --> 00:12:02,787
- No.
- Es muy bueno.
123
00:12:02,989 --> 00:12:04,622
Muy convincente.
124
00:12:05,525 --> 00:12:06,924
Disculpen.
125
00:12:07,828 --> 00:12:11,096
La injusticia. Mi esposo
no puede soportarla.
126
00:12:11,098 --> 00:12:13,732
Ha estado haciendo un
documental sobre eso, pero...
127
00:12:13,734 --> 00:12:15,833
Creo que perdió concentración.
128
00:12:19,206 --> 00:12:20,671
¿Me disculpas?
129
00:12:37,791 --> 00:12:39,390
Muchas gracias.
130
00:13:19,432 --> 00:13:21,933
Piso 25.
131
00:13:35,015 --> 00:13:36,480
Mierda.
132
00:14:54,728 --> 00:14:56,394
Hola, Jean, soy yo.
133
00:14:57,530 --> 00:14:59,610
Escucha, no voy a
llegar esta mañana.
134
00:15:00,834 --> 00:15:04,936
Espera, ¿qué hay de
Munrow? ¿Salió el análisis?
135
00:15:05,605 --> 00:15:06,971
De acuerdo, bien.
136
00:15:07,240 --> 00:15:09,987
Bueno, déjalo en el
escritorio si se termina.
137
00:15:10,510 --> 00:15:13,745
Y no, no, no necesito nada.
Todo lo tengo aquí.
138
00:15:18,184 --> 00:15:20,384
- Hola.
- No me llamaste.
139
00:15:21,187 --> 00:15:24,453
- ¿Debía hacerlo?
- Obviamente.
140
00:15:37,904 --> 00:15:39,370
Hola.
141
00:15:44,311 --> 00:15:45,843
No te has cambiado.
142
00:15:46,146 --> 00:15:48,279
Lo siento, no creo que pueda.
143
00:15:48,815 --> 00:15:51,182
Bueno, tú te lo pierdes.
144
00:16:00,393 --> 00:16:02,473
¿Usted es el nuevo doctor?
145
00:16:04,431 --> 00:16:05,997
Sí. Lo soy.
146
00:16:06,333 --> 00:16:08,293
Pero no del tipo que
probablemente necesites.
147
00:16:08,735 --> 00:16:10,895
Si alguien se lesiona, puedo
llamar a la enfermería.
148
00:16:11,738 --> 00:16:13,537
El señor Royal quiere verlo.
149
00:16:15,475 --> 00:16:16,841
Ahora.
150
00:16:20,080 --> 00:16:21,645
Disculpe, ¿quién?
151
00:16:40,767 --> 00:16:42,433
Este es un buen elevador.
152
00:16:42,602 --> 00:16:44,101
Privado.
153
00:16:45,038 --> 00:16:46,698
No necesitará eso.
154
00:16:47,607 --> 00:16:49,941
Piso 40. Penthouse.
155
00:16:51,344 --> 00:16:52,810
En la terraza.
156
00:17:50,269 --> 00:17:51,982
Doctor Laing.
157
00:17:52,238 --> 00:17:54,171
Escuché que juega squash.
158
00:17:54,741 --> 00:17:57,274
Sí. ¿Usted construyó todo esto?
159
00:17:57,377 --> 00:17:59,917
Soñado. Concebido.
Apenas me recogí las mangas.
160
00:18:01,414 --> 00:18:05,383
Por supuesto, el proyecto
está lejos de terminarse.
161
00:18:05,385 --> 00:18:07,819
Habrá cinco torres en
general, rodeando el lago.
162
00:18:08,288 --> 00:18:11,655
Algo como una mano abierta.
163
00:18:13,226 --> 00:18:17,695
El lago es la palma de la mano y
nosotros estamos en la falange distal
164
00:18:17,697 --> 00:18:19,396
del dede índice.
165
00:18:21,434 --> 00:18:22,833
Ahí.
166
00:18:23,236 --> 00:18:26,503
He puesto todas mis
energías en esta torre.
167
00:18:28,241 --> 00:18:30,841
Soy su partera, por así decirlo.
168
00:18:33,079 --> 00:18:36,612
Se parece al diagrama inconsciente
de algún tipo de episodio psíquico.
169
00:18:37,250 --> 00:18:40,740
- Eso es está bien. ¿Puedo usarlo?
- Por supuesto.
170
00:18:42,088 --> 00:18:46,424
Claro, soy un modernista de
profesión pero usted como un doctor,
171
00:18:46,426 --> 00:18:49,594
entenderá que uno
prescribe según sea necesario.
172
00:18:49,596 --> 00:18:51,629
Esa locura de ahí fuera
es para mi esposa.
173
00:18:51,831 --> 00:18:55,566
Su principal distracción
es el cuidadoso cultivo
174
00:18:55,568 --> 00:18:57,701
de un tipo intenso de nostalgia.
175
00:18:58,238 --> 00:18:59,737
¿Por qué?
176
00:19:02,008 --> 00:19:03,541
¿Por qué profundizar?
177
00:19:03,676 --> 00:19:06,844
Mi auto fue aplastado por un camión
de cemento que daba marcha atrás.
178
00:19:06,980 --> 00:19:08,813
Me temo que no soy
un psicoterapeuta.
179
00:19:09,015 --> 00:19:11,055
Sé lo que es, Doctor Laing.
180
00:19:11,751 --> 00:19:14,651
El ejercicio constante es
lo único que aleja el dolor.
181
00:19:15,788 --> 00:19:20,525
Así que, se podría decir que
no sólo soy la primera víctima
182
00:19:20,527 --> 00:19:24,162
del edificio, sino que soy el
arquitecto de mi propio accidente.
183
00:19:24,164 --> 00:19:25,724
¿Qué piensa de eso?
184
00:19:28,268 --> 00:19:30,108
- ¿Eso es un caballo?
- Probablemente.
185
00:19:30,970 --> 00:19:32,170
Mi esposa monta.
186
00:19:33,673 --> 00:19:35,372
¿En el piso 40?
187
00:19:35,975 --> 00:19:38,769
Este es Simmons, uno
de mis intermediarios.
188
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Sí, ya nos conocimos.
189
00:19:42,682 --> 00:19:43,948
Squash.
190
00:19:44,217 --> 00:19:46,284
Viernes a las 6 am.
191
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- ¿Por qué no?
- Bien.
192
00:19:49,858 --> 00:19:51,458
¿Laing?
193
00:19:51,459 --> 00:19:55,699
Mi esposa hará "algo"
pasado mañana.
194
00:19:56,062 --> 00:19:57,862
Estará lleno de cierta clase de
personas que debería conocer
195
00:19:57,864 --> 00:20:00,031
si quiere tener una idea del lugar.
196
00:20:01,734 --> 00:20:03,200
Gracias.
197
00:20:22,889 --> 00:20:26,357
¿Por qué nunca hay un maldito
interruptor para lo que necesito?
198
00:20:28,027 --> 00:20:30,160
Espero que esté aquí
para arreglar esto.
199
00:20:31,164 --> 00:20:32,430
¿Disculpe?
200
00:20:32,532 --> 00:20:35,933
Yo... pensé que esto
era un museo.
201
00:20:37,437 --> 00:20:39,357
Bueno, se equivocó, ¿no?
202
00:20:41,040 --> 00:20:43,939
- Maldita sea.
- Permítame, déjeme intentarlo.
203
00:20:51,718 --> 00:20:53,898
Lamento eso.
204
00:21:00,793 --> 00:21:02,693
Me temo que es inoperable.
205
00:21:04,397 --> 00:21:07,364
Doctor, por aquí.
206
00:21:08,034 --> 00:21:09,633
Disculpe.
207
00:21:57,283 --> 00:22:00,443
Le caes bien a Royal.
Eso es inusual.
208
00:22:01,505 --> 00:22:05,745
¿Sabes que no él ha salido del
penthouse desde el accidente?
209
00:22:05,992 --> 00:22:08,312
Pareces conocer a todo el mundo.
210
00:22:09,462 --> 00:22:11,882
Pero todos creen que me conocen.
211
00:22:12,532 --> 00:22:14,197
Ese es el truco.
212
00:22:16,969 --> 00:22:18,869
Hay una rígida
jerarquía social aquí,
213
00:22:18,871 --> 00:22:20,738
sea que a Royal le guste o no.
214
00:22:31,551 --> 00:22:33,671
¿Puedes hacerme una receta
de pastillas para dormir?
215
00:22:35,788 --> 00:22:36,887
No.
216
00:22:44,731 --> 00:22:46,951
Entonces dime cómo
murió tu hermana.
217
00:22:48,000 --> 00:22:49,766
¿Cómo sabes eso?
218
00:22:50,703 --> 00:22:52,802
Las paredes tienen oídos.
219
00:22:59,379 --> 00:23:01,745
Supongo que me parezco a ella.
220
00:23:03,082 --> 00:23:06,715
No tienes que contarme nada.
Realmente sólo quiero hablar de mí.
221
00:23:12,759 --> 00:23:14,191
Hay un burdel en
algún lugar del edificio.
222
00:23:14,193 --> 00:23:16,593
Puedo averiguar
dónde está si quieres.
223
00:23:33,780 --> 00:23:35,413
- ¿Charlotte?
- ¿Cariño?
224
00:23:35,415 --> 00:23:36,880
¿Charlotte?
225
00:23:38,418 --> 00:23:39,517
Hola.
226
00:23:39,786 --> 00:23:41,518
Él es Toby, mi hijo.
227
00:23:42,255 --> 00:23:44,435
- Hola.
- ¿Dónde está Laura?
228
00:23:44,791 --> 00:23:47,525
Lo siento. Calentaba la leche.
229
00:23:47,527 --> 00:23:50,561
- No importa, voy a salir.
- No necesito una niñera.
230
00:23:50,696 --> 00:23:52,096
Lo que necesitas es ir a dormir
231
00:23:52,098 --> 00:23:53,597
o estarás cansado para
ir a la escuela mañana.
232
00:23:53,599 --> 00:23:54,759
No quiero ir a la escuela.
233
00:23:54,801 --> 00:23:55,933
Claro que no quieres ir,
234
00:23:55,935 --> 00:23:57,535
pero todos tenemos que
hacer cosas que no queremos.
235
00:23:57,536 --> 00:23:59,556
De eso se trata el crecer.
236
00:23:59,605 --> 00:24:01,371
¿No es así, Robert?
237
00:24:02,375 --> 00:24:04,015
Sí.
238
00:24:04,076 --> 00:24:05,442
Sí.
239
00:24:06,312 --> 00:24:07,678
Dulces sueños.
240
00:24:07,780 --> 00:24:10,314
- Baterías.
- No lo he olvidado.
241
00:24:11,551 --> 00:24:12,950
Vamos.
242
00:24:15,321 --> 00:24:17,201
Él es muy inteligente.
243
00:24:17,623 --> 00:24:19,783
Lo llamo el pequeño
profesor. Lo odia.
244
00:24:26,065 --> 00:24:27,631
¿Te vas?
245
00:24:30,937 --> 00:24:34,144
Yo... pensé que estábamos...
pensé que estábamos en esto.
246
00:24:34,841 --> 00:24:36,906
Ya lo hicimos.
247
00:24:39,078 --> 00:24:41,438
Luces mucho mejor
sin la ropa puesta.
248
00:24:42,315 --> 00:24:44,948
Tienes suerte. No sucede
así con mucha gente.
249
00:25:16,449 --> 00:25:19,989
RECIPIENTE DE PRUEBA
PINTURA
250
00:25:37,303 --> 00:25:38,989
¡Cerdo fascista!
251
00:26:01,761 --> 00:26:04,061
Bienvenido al
mercado del piso 15.
252
00:26:04,330 --> 00:26:08,564
Hoy tenemos una oferta
especial de pan y queso francés.
253
00:26:08,734 --> 00:26:10,901
Gracias por
comprar en el piso 15.
254
00:26:25,418 --> 00:26:27,118
¿Quiere un autógrafo?
255
00:26:28,354 --> 00:26:30,954
De hecho, estaba
buscando el vino Riesling.
256
00:26:58,718 --> 00:27:00,358
- ¿Qué?
- Gramática.
257
00:27:06,459 --> 00:27:07,979
¿Debería conocer a esa mujer?
258
00:27:08,894 --> 00:27:11,927
Esa es Jane Sheridan. La actriz.
259
00:27:13,065 --> 00:27:15,885
No necesita todas esas cosas,
sólo le gusta gastar dinero.
260
00:27:17,570 --> 00:27:19,469
Se está preparando
para un nuevo papel.
261
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
Va a interpretar a una
actriz desesperadamente triste
262
00:27:21,340 --> 00:27:23,540
que vive sola en un
bloque de apartamentos.
263
00:27:30,650 --> 00:27:32,549
Quédese con el cambio.
264
00:27:34,120 --> 00:27:35,619
No hay ninguno.
265
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
APRENDE FRANCÉS
266
00:28:29,241 --> 00:28:30,987
Munrow. Banquero.
267
00:28:31,177 --> 00:28:33,844
Pangbourne. Ginecología.
268
00:28:34,513 --> 00:28:36,580
Mi hijo está tratando
de obtener medicina.
269
00:28:36,749 --> 00:28:38,982
Entre otras cosas, espero.
270
00:28:41,387 --> 00:28:42,653
Es él.
271
00:28:42,655 --> 00:28:45,755
Es bastante reconfortante,
pero tiene las manos frías.
272
00:28:47,359 --> 00:28:52,195
Su esposo parece tener la intención
de colonizar el cielo, señora Royal.
273
00:28:52,364 --> 00:28:55,532
¿Y quién puede culparlo
cuando ves lo que sucede
274
00:28:55,534 --> 00:28:57,768
abajo del nivel de la calle?
275
00:28:58,437 --> 00:29:00,397
La prensa alemana dice
que es un genio.
276
00:29:00,906 --> 00:29:02,839
Los alemanes.
277
00:29:03,242 --> 00:29:05,909
Hemos sido premiados.
No se puede discutir con eso.
278
00:29:06,846 --> 00:29:08,411
Munrow.
279
00:29:09,448 --> 00:29:10,914
¿Se siente mejor?
280
00:29:11,751 --> 00:29:13,116
¿Usted?
281
00:29:13,352 --> 00:29:15,352
- ¿Lo invitaste?
- Claro que no.
282
00:29:15,387 --> 00:29:18,355
No, de hecho fue Royal.
Espero que no le importe.
283
00:29:18,424 --> 00:29:20,958
Debe ser uno de sus divertidos
pequeños experimentos sociales.
284
00:29:21,093 --> 00:29:22,873
¿De qué viene vestido?
285
00:29:23,462 --> 00:29:25,228
¿De diletante?
286
00:29:52,057 --> 00:29:53,723
¿Champán, señor?
287
00:29:57,062 --> 00:29:58,628
Sí, gracias.
288
00:29:59,098 --> 00:30:01,058
No lo tomaría personal, señor.
289
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
- ¿No?
- No.
290
00:30:04,970 --> 00:30:07,330
Lo he visto en el gimnasio, ¿no?
291
00:30:09,809 --> 00:30:11,274
Sí.
292
00:30:11,477 --> 00:30:13,376
Tiene un buen ritmo.
293
00:30:13,481 --> 00:30:14,814
Usted también.
294
00:30:15,815 --> 00:30:19,848
Bueno, se requiere cierta determinación
para remar contra la corriente.
295
00:30:23,255 --> 00:30:24,981
Sí, así es.
296
00:30:26,658 --> 00:30:28,758
¿Simmons, cómo está?
297
00:30:29,094 --> 00:30:30,160
Disculpe.
298
00:30:30,162 --> 00:30:31,942
No lo necesitará.
299
00:30:49,181 --> 00:30:50,847
Cabrón barato.
300
00:32:01,687 --> 00:32:03,286
¿Jugamos?
301
00:32:11,397 --> 00:32:13,596
¿Cuánto tiempo se
quedó atrapado?
302
00:32:16,368 --> 00:32:18,288
No mucho, en el
esquema de las cosas.
303
00:32:19,471 --> 00:32:22,031
Problemas con los engranajes,
el edificio aún se está instalando.
304
00:32:28,047 --> 00:32:31,982
Aún así, supe que los
pisos del uno al veinte
305
00:32:31,984 --> 00:32:34,444
se quedaron sin electricidad
por varias horas.
306
00:32:34,887 --> 00:32:36,955
Sí. Probablemente
hubo más diversión
307
00:32:36,956 --> 00:32:38,856
en ese elevador que
en la fiesta de Ann.
308
00:32:48,133 --> 00:32:50,233
Debo disculparme por mi esposa.
309
00:32:50,336 --> 00:32:53,989
Fue criada en el aislamiento
de una gran casa de campo.
310
00:32:54,773 --> 00:32:58,841
Siente una necesidad constante
de estar en el peldaño superior.
311
00:32:58,911 --> 00:33:00,743
Jugamos el uno con el otro.
312
00:33:00,846 --> 00:33:02,945
No sexualmente, por supuesto.
313
00:33:03,248 --> 00:33:05,882
A propósito, supe que
te estás follando a 374.
314
00:33:07,519 --> 00:33:09,853
Su nombre es Charlotte Melville.
315
00:33:11,523 --> 00:33:13,223
Sí, Charlotte. Así es.
316
00:33:15,494 --> 00:33:17,834
Si mal no recuerdo, tiene
un coño bastante estrecho.
317
00:33:19,465 --> 00:33:22,432
Créeme, entiendo.
318
00:33:22,434 --> 00:33:27,671
A tu edad, la simple razón
biológica es la que se impone.
319
00:33:29,041 --> 00:33:32,140
Pero algunas de las personas
que viven aquí, ¿las has visto?
320
00:33:32,211 --> 00:33:34,511
La vanguardia de
la gente acomodada.
321
00:33:36,281 --> 00:33:39,716
Se han adentrado tanto
en su pequeño mundo...
322
00:33:41,987 --> 00:33:45,221
Que ya no tienen
espacio para escapar.
323
00:33:45,491 --> 00:33:47,457
Un mundo que usted les diseñó.
324
00:33:49,328 --> 00:33:50,927
Lo sé.
325
00:33:56,535 --> 00:34:00,470
He concebido este edificio para
que sea un crisol del cambio.
326
00:34:03,042 --> 00:34:05,842
Debo haber perdido algún
elemento de vital importancia.
327
00:34:17,556 --> 00:34:19,936
¿Qué harán al respecto?
328
00:34:20,025 --> 00:34:21,591
Hay mujeres con bebés en mi piso
329
00:34:21,593 --> 00:34:23,026
y ni siquiera pueden
calentar una tetera
330
00:34:23,028 --> 00:34:25,562
para que los biberones de
los niños sean esterilizados.
331
00:34:25,564 --> 00:34:30,100
¡Miren, miren! Si ustedes los de
abajo, sobrecargan el sistema,
332
00:34:30,235 --> 00:34:32,702
- habrán apagones.
- ¿A quién llamas "ustedes"?
333
00:34:32,704 --> 00:34:35,164
Mira, elogio tu valor,
amigo, pero no te pases.
334
00:34:35,274 --> 00:34:37,774
Sabes muy bien que eso
no es lo que nos vendieron.
335
00:34:37,876 --> 00:34:42,043
Me consta que tiene atrasos con
su servicio de pagos, Señor Wilder.
336
00:34:42,114 --> 00:34:44,984
Difícilmente está en posición
de tener una autoridad moral.
337
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
- Dile.
- No.
338
00:34:47,119 --> 00:34:48,785
¡Hazlo!
339
00:34:48,887 --> 00:34:51,621
Se metieron con mi hija
cuando ocurrió el apagón.
340
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
De seguro fue alguien de arriba.
341
00:34:53,792 --> 00:34:55,692
Estaba usando una colonia cara
342
00:34:55,694 --> 00:34:58,428
y se la pasaba hablando
del Financial Times.
343
00:34:58,430 --> 00:35:00,397
Pagamos las mismas cuotas
de los pisos superiores.
344
00:35:00,399 --> 00:35:01,965
Queremos nuestra parte
justa de electricidad.
345
00:35:02,067 --> 00:35:05,702
¡Ahora saca su dedo o
se lo llevo a la cabeza!
346
00:35:06,038 --> 00:35:08,038
Creo que hiciste tu punto, Wilder.
347
00:35:08,073 --> 00:35:10,373
¡Oye, espera! ¿Por qué no
espera un momento ahí?
348
00:35:10,776 --> 00:35:12,656
¿Dónde demonios crees que vas?
349
00:35:12,878 --> 00:35:15,078
El elevador está fuera de servicio.
Tengo que ir la parte delantera.
350
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
Vino blanco, gracias a Dios.
351
00:35:16,815 --> 00:35:18,581
¡Espere, espere, espere! ¡Oiga!
352
00:35:27,759 --> 00:35:29,626
Si piensas llevar tus quejas
a la parte superior,
353
00:35:29,628 --> 00:35:31,548
dudo que halles mucha simpatía.
354
00:35:31,800 --> 00:35:33,599
¿Conociste al arquitecto?
355
00:35:35,200 --> 00:35:37,299
Revolotea sobre el lugar
como un maldito albatros.
356
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
No.
357
00:35:39,738 --> 00:35:41,737
Sentí lástima de él en realidad.
358
00:35:42,207 --> 00:35:43,973
Debería ser así, ¿no?
359
00:35:44,676 --> 00:35:46,896
Muy magnánimo de
tu parte, de seguro.
360
00:35:49,280 --> 00:35:52,248
Escucha, puedes llevarme
a los estudios de TV, ¿cierto?
361
00:35:52,484 --> 00:35:53,983
No, lo siento.
362
00:35:55,821 --> 00:35:58,655
Parece que no puedo
recordar dónde dejé mi auto.
363
00:35:59,091 --> 00:36:01,491
Qué curioso, yo tampoco.
364
00:36:19,845 --> 00:36:21,711
¿Por qué tenemos
que ir a la escuela?
365
00:36:22,714 --> 00:36:24,914
No sé, ya pensaré en algo.
366
00:36:25,317 --> 00:36:27,517
No quieres que mamá
esté sola, ¿verdad?
367
00:36:27,653 --> 00:36:29,733
Así no es como deletreas
"culo", cariño.
368
00:36:36,361 --> 00:36:39,296
Disturbios, que estallaron el martes
luego que los prisioneros se negaron
369
00:36:39,298 --> 00:36:41,731
a regresar a sus celdas, han
escalado significativamente
370
00:36:41,733 --> 00:36:43,513
de acuerdo a...
371
00:36:50,008 --> 00:36:52,309
Lo siento, no puedo continuar.
372
00:36:52,578 --> 00:36:54,877
Pero fuiste tú la
que me persiguió.
373
00:36:55,047 --> 00:36:56,913
Se terminó, ¿me oyes?
374
00:37:23,274 --> 00:37:24,907
¡Estás mejor!
375
00:37:26,612 --> 00:37:29,479
El análisis de Munrow.
Está absolutamente bien.
376
00:37:31,250 --> 00:37:33,249
Es bastante arrogante.
377
00:37:33,585 --> 00:37:35,485
Tiene que tener una
o dos clavijas sueltas.
378
00:37:35,554 --> 00:37:37,220
Es joven.
379
00:37:37,456 --> 00:37:39,422
Jean, por favor.
380
00:37:40,559 --> 00:37:42,558
¿Cómo te va la vida en las alturas?
381
00:37:43,262 --> 00:37:47,597
Propenso a ataques de manía, narcisismo
y corte del suministro eléctrico.
382
00:37:47,699 --> 00:37:50,667
Suena como un caso
interesante. Justo en tu campo.
383
00:37:51,436 --> 00:37:52,782
Posiblemente.
384
00:37:52,804 --> 00:37:55,238
Entonces, ¿cuál es tu decisión final?
385
00:37:55,374 --> 00:37:56,806
Todo el mundo ya ordenó.
386
00:37:56,808 --> 00:37:59,575
Sólo eres tú el que lo está
postergando como siempre.
387
00:38:01,079 --> 00:38:02,745
Queso y pepinillo.
388
00:38:07,653 --> 00:38:08,985
Gracias, Jean.
389
00:38:28,674 --> 00:38:29,906
¿Munrow?
390
00:38:30,075 --> 00:38:32,415
- ¿Podemos hablar, por favor?
- Sólo un minuto, Laing.
391
00:38:32,511 --> 00:38:34,431
Miren, las veré mañana.
392
00:38:35,247 --> 00:38:36,713
Perfecto.
393
00:38:42,154 --> 00:38:44,614
Es curioso que vivamos
en el mismo edificio.
394
00:38:45,757 --> 00:38:47,390
Vivimos debajo de Royal.
395
00:38:47,926 --> 00:38:49,525
¿Dónde estás tú?
396
00:38:50,662 --> 00:38:54,130
Tuviste una caída del otro día
y te hicimos una tomografía.
397
00:38:54,533 --> 00:38:56,953
Sí, fue un alboroto
innecesario. No había comido.
398
00:39:08,814 --> 00:39:11,494
Me temo que podríamos
haber encontrado algo.
399
00:39:15,387 --> 00:39:17,287
¿A qué te refieres con "algo"?
400
00:39:34,005 --> 00:39:35,985
A mi padre no le gustará esto.
401
00:39:44,281 --> 00:39:45,985
¡Vamos, cariño!
402
00:39:47,084 --> 00:39:49,519
¡Media legua adelante!
403
00:40:01,233 --> 00:40:03,699
- ¿En qué andabas?
- En algo de sonido.
404
00:40:03,869 --> 00:40:05,168
Acabo de regresar de Tanzania.
405
00:40:05,170 --> 00:40:07,804
Grabando el grito de
apareamiento del babuino.
406
00:40:07,939 --> 00:40:10,873
Unos malditos seres feos.
Te lanzan mierda encima.
407
00:40:10,909 --> 00:40:12,475
Eso es.
408
00:40:13,412 --> 00:40:16,880
Un objeto que está en movimiento
no cambiará su velocidad
409
00:40:16,882 --> 00:40:20,683
a menos que una fuerza
externa actúe sobre él.
410
00:40:21,186 --> 00:40:23,420
No tengo ningún reparo en
la invasión de mi privacidad
411
00:40:23,422 --> 00:40:27,990
por agencias gubernamentales o
organizaciones de procesamiento de datos.
412
00:40:28,293 --> 00:40:30,960
Todo lo que quiero es mi parte justa
de electricidad para poder encender
413
00:40:30,962 --> 00:40:34,964
una maldita luz y asegurarme de
limpiar mi culo adecuadamente.
414
00:40:35,801 --> 00:40:38,501
Problemas de engranaje, Wilder.
El edificio aún está arreglándose.
415
00:40:38,637 --> 00:40:41,838
Sí, eso fue lo que el
señor Royal te dijo, ¿no?
416
00:40:41,907 --> 00:40:44,707
El hecho es que todos
somos bio-robots ahora.
417
00:40:44,709 --> 00:40:47,143
Ninguno de nosotros puede
vivir sin los equipos
418
00:40:47,145 --> 00:40:51,047
que nos rodean. Cámaras,
autos, teléfonos.
419
00:40:51,049 --> 00:40:52,748
Exactamente.
420
00:40:53,051 --> 00:40:55,618
- Muchas gracias, Helen.
- Quiero irme a casa.
421
00:40:55,987 --> 00:41:00,056
Sospecho que Laing ha
sido acusado de difundir
422
00:41:00,058 --> 00:41:03,225
propaganda entre las clases bajas.
423
00:41:03,795 --> 00:41:07,697
La zanahoria colgando de
la amistad y la aprobación.
424
00:41:07,732 --> 00:41:09,799
Mira, Toby, trata de
encajar, ¿está bien?
425
00:41:09,801 --> 00:41:12,241
Quieres caerle bien
a la gente, ¿no?
426
00:41:13,138 --> 00:41:15,438
Sacaron a los niños de la
piscina esta mañana
427
00:41:15,440 --> 00:41:18,207
- por hacer mucho ruido.
- ¿Bajo qué autoridad?
428
00:41:18,743 --> 00:41:20,410
Nuestra vidas están demasiado
complicadas, Richard.
429
00:41:20,412 --> 00:41:22,278
La gente exitosa no
quiere que se les recuerde
430
00:41:22,280 --> 00:41:23,800
que las cosas pueden salir mal.
431
00:41:24,983 --> 00:41:27,063
¿Eso es cierto, Laing?
432
00:41:27,853 --> 00:41:30,553
¿Somos nosotros los que
estamos defraudando el edificio?
433
00:41:30,856 --> 00:41:35,524
Pienso que cualquier persona
sensible envidiaría lo que tienes aquí.
434
00:41:38,830 --> 00:41:42,922
Bueno, no dejaré que
humillen a mis hijos.
435
00:41:44,436 --> 00:41:46,596
Iniciaremos un grupo
de acción parental.
436
00:41:46,605 --> 00:41:49,245
- Aquí vamos.
- ¿Quién quiere ir a nadar?
437
00:41:49,941 --> 00:41:51,607
De acuerdo, vamos.
438
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
Richard, no tengo bragas
para todos estos niños.
439
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
Ni siquiera sé si pueden nadar.
440
00:41:57,282 --> 00:42:00,349
No soy padre pero soy
un psiquiatra. ¿Eso servirá?
441
00:42:00,852 --> 00:42:03,653
Cuantos más, mejor. Vamos,
no hay tiempo como el presente.
442
00:42:03,655 --> 00:42:04,984
¡Vamos, chicos!
443
00:42:05,290 --> 00:42:07,790
¡Piscina, piscina, piscina!
444
00:42:07,792 --> 00:42:09,158
- Una cosa es segura.
- ¿Sí?
445
00:42:09,160 --> 00:42:10,793
Este edificio no es
ni de lejos homogéneo
446
00:42:10,795 --> 00:42:12,535
como a alguien le gustaría pensar.
447
00:42:13,565 --> 00:42:15,685
- Tienes razón en eso.
- Sí. Te veo luego.
448
00:42:15,834 --> 00:42:17,300
Adiós.
449
00:42:17,969 --> 00:42:21,037
¡Piscina, piscina, piscina!
450
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
¡Piscina, piscina, piscina!
451
00:42:32,584 --> 00:42:34,350
¿Siempre es así aquí?
452
00:42:35,554 --> 00:42:36,989
Sí.
453
00:42:39,591 --> 00:42:41,658
¡Piscina, piscina!
454
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
¡Piscina, piscina!
455
00:42:45,430 --> 00:42:47,310
¿Por qué no te buscas una vida?
456
00:42:47,432 --> 00:42:49,182
¿Por qué no te buscas un padre?
457
00:42:52,037 --> 00:42:53,570
Lo siento mucho. Yo...
458
00:42:54,072 --> 00:42:56,192
No quise decir eso en voz alta.
459
00:42:56,408 --> 00:42:58,968
Lo siento, Toby. Vamos,
ayudemos a limpiar esto.
460
00:42:59,244 --> 00:43:01,010
Laura dijo que toda tu
familia estaba muerta.
461
00:43:01,179 --> 00:43:03,379
- ¿Qué?
- ¿Los mataste?
462
00:43:07,452 --> 00:43:09,551
No. No, Toby, no los maté.
463
00:43:09,921 --> 00:43:12,001
¿Cómo se siente ser el último?
464
00:43:18,296 --> 00:43:19,362
Sabes, Toby...
465
00:43:21,633 --> 00:43:24,853
Cuando tenía tu edad, siempre
estaba cubierto de algo.
466
00:43:25,937 --> 00:43:27,603
Barro.
467
00:43:28,406 --> 00:43:30,439
Mermelada. Fracaso.
468
00:43:31,977 --> 00:43:34,258
Mi padre jamás se
juntaba con algo sucio.
469
00:43:35,814 --> 00:43:38,714
- Ni real.
- Mi padre está allá arriba.
470
00:43:40,952 --> 00:43:43,219
¿Te refieres a que está en el cielo?
471
00:43:43,488 --> 00:43:45,554
El cielo no es real, estúpido.
472
00:43:47,926 --> 00:43:49,926
Debiste haberte ido con él.
473
00:44:02,327 --> 00:44:04,227
FELIZ CUMPLEAÑOS VICKY
474
00:44:21,593 --> 00:44:23,559
Voy a llevarme a Toby a casa.
475
00:44:25,196 --> 00:44:27,556
Creo que he
olvidado cómo dormir.
476
00:44:29,634 --> 00:44:32,874
Sabes, todos tienen una deuda
terrible como nosotros seguramente.
477
00:44:33,838 --> 00:44:36,218
Sólo son mejores ocultándola.
478
00:44:43,114 --> 00:44:45,213
Tal vez pueda ayudar.
479
00:44:51,956 --> 00:44:55,189
Por el amor de Dios. Vamos,
Toby, tomemos las escaleras.
480
00:45:03,168 --> 00:45:05,401
¡Piscina, piscina!
481
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
Chicos, está cerrada.
482
00:45:07,172 --> 00:45:09,839
Daiquiri para la
sirena de la pantalla.
483
00:45:10,875 --> 00:45:13,634
- No hay nada ahí.
- ¿Estás tan ciega como estúpida?
484
00:45:13,645 --> 00:45:16,212
Mira en mi oído
y dime lo que ves.
485
00:45:16,815 --> 00:45:18,380
Nuestra fiesta.
486
00:45:18,416 --> 00:45:19,982
¡Nuestras reglas!
487
00:45:30,328 --> 00:45:33,096
- ¿Les importa si nos unimos?
- Sí nos importa.
488
00:45:33,098 --> 00:45:35,698
Compartir y compartir
por igual, Janie.
489
00:45:35,700 --> 00:45:39,268
¡El último es un
gran gordo marica!
490
00:45:44,175 --> 00:45:45,674
No debería realmente.
491
00:45:46,511 --> 00:45:47,910
No, no deberías.
492
00:45:51,616 --> 00:45:54,150
No está bien
preparado. Devuélvelo.
493
00:46:06,197 --> 00:46:08,597
Es el trepador social.
494
00:46:10,969 --> 00:46:13,429
Te tiene de niñera ahora, ¿no?
495
00:46:14,706 --> 00:46:16,305
Cálmate.
496
00:46:16,574 --> 00:46:18,241
Esa escalera está cerrada.
497
00:46:18,243 --> 00:46:20,323
No seas absurdo.
498
00:46:23,448 --> 00:46:27,783
Bueno, vamos a tener que hacer
nuestro propio entretenimiento.
499
00:46:29,988 --> 00:46:31,120
¿No?
500
00:46:31,122 --> 00:46:33,989
Vamos, esbocen una
sonrisa, ¿por qué no?
501
00:46:34,292 --> 00:46:36,092
¿Tienen miedo de que su
maquillaje se arruine?
502
00:46:36,261 --> 00:46:37,927
Nunca vas a trabajar
en la televisión otra vez,
503
00:46:37,929 --> 00:46:39,762
me aseguraré muy bien de eso.
504
00:46:49,741 --> 00:46:51,581
No se permiten niños.
505
00:47:12,530 --> 00:47:14,496
¿Por qué no lo golpeaste?
506
00:47:15,633 --> 00:47:17,432
Buena pregunta.
507
00:47:58,509 --> 00:48:00,269
¿Qué está pasando?
508
00:48:00,812 --> 00:48:03,532
¿Has visto a Laura? Se supone
que estaría cuidándolo.
509
00:48:03,748 --> 00:48:05,214
No lo sé.
510
00:48:05,884 --> 00:48:07,564
Regreso a la piscina.
511
00:49:07,645 --> 00:49:10,146
- Dame esa maldita vela.
- ¿Qué es eso?
512
00:49:10,148 --> 00:49:11,313
Sal del camino.
513
00:49:11,416 --> 00:49:13,049
¿Munrow, conoces
una fiesta decente
514
00:49:13,051 --> 00:49:14,950
- ¡Fuera de mi camino!
- Donde podemos ir?
515
00:49:54,993 --> 00:49:56,558
Una lástima.
516
00:49:58,262 --> 00:50:01,242
Un animal como este debería ser lo
bastante fuerte para nadar por horas.
517
00:50:05,603 --> 00:50:07,369
Era como un hijo para ella.
518
00:50:10,274 --> 00:50:11,907
Realmente patético.
519
00:50:46,344 --> 00:50:47,894
¿De dónde te escapaste?
520
00:50:47,979 --> 00:50:50,979
Bueno el cloro no
concuerda con mi eccema.
521
00:50:51,516 --> 00:50:52,948
Bueno, no lo hagas otra vez.
522
00:50:53,051 --> 00:50:55,551
Se refleja negativamente en el
carácter de un hombre. Dame eso.
523
00:50:56,821 --> 00:50:59,441
Las fiestas de niños siempre me
ponen al borde de mis cabales.
524
00:51:02,493 --> 00:51:04,593
Ahora llegamos a alguna parte.
525
00:51:07,265 --> 00:51:09,465
Tín, marín, de dos...
526
00:51:11,569 --> 00:51:12,768
Pingüe.
527
00:51:16,541 --> 00:51:19,341
Daisy, parece que te
caíste de tu asiento.
528
00:51:19,343 --> 00:51:20,743
Mi héroe.
529
00:51:20,912 --> 00:51:23,212
Sálvame de mí misma.
530
00:51:24,515 --> 00:51:26,482
Quítale las manos de encima,
bastardo presumido.
531
00:51:26,584 --> 00:51:30,919
Puedo ser un bastardo, señora,
pero soy un bastardo educado.
532
00:51:31,789 --> 00:51:34,623
- Está fuera de tu liga.
- ¿Qué hay de ti, Sonny Jim?
533
00:51:34,892 --> 00:51:36,225
Don Juan. Pies ligeros.
534
00:51:36,227 --> 00:51:38,587
¿Estás en mi liga por
alguna casualidad?
535
00:51:38,763 --> 00:51:41,283
Vamos, muéstrale a la dama
de qué estás hecho.
536
00:51:43,601 --> 00:51:47,636
Vaya, vaya. Ese no es un
buen comienzo, ¿cierto?
537
00:51:47,772 --> 00:51:49,871
¿Lo intentamos otra vez?
538
00:51:50,241 --> 00:51:52,204
Trata de usar los puños esta vez.
539
00:51:52,210 --> 00:51:53,775
Es tradicional.
540
00:52:02,487 --> 00:52:04,267
¿Deberíamos hacer algo?
541
00:52:05,223 --> 00:52:07,243
Bueno, esa es una
cuestión de opinión.
542
00:52:07,391 --> 00:52:09,981
Hay una escuela de pensamiento
que dice que no deberíamos.
543
00:52:10,495 --> 00:52:12,394
Pudiéramos hacer más daño que bien.
544
00:52:14,999 --> 00:52:16,432
Sonny Jim.
545
00:52:17,101 --> 00:52:18,567
Wilder, basta.
546
00:52:19,270 --> 00:52:20,850
¿Qué piensas de Laing?
547
00:52:20,938 --> 00:52:22,738
Bueno, se esconde a simple vista.
548
00:52:22,740 --> 00:52:24,340
No es un mal partido, ¿cierto?
549
00:52:24,775 --> 00:52:26,375
Hay algo en él.
550
00:52:26,911 --> 00:52:28,377
Vamos.
551
00:54:19,557 --> 00:54:21,757
Puedes quitarlo de
tu lista de espera.
552
00:54:22,026 --> 00:54:24,226
No necesitará un
doctor por lo pronto.
553
00:54:27,698 --> 00:54:29,297
No, no lo necesitará.
554
00:55:50,147 --> 00:55:51,213
No.
555
00:55:53,984 --> 00:55:55,850
Entonces, ¿a quién
quiere que culpe?
556
00:56:19,343 --> 00:56:20,809
Suicidio.
557
00:56:24,815 --> 00:56:26,381
Sí.
558
00:56:27,218 --> 00:56:29,398
Dios, lo siento por su madre.
559
00:56:32,223 --> 00:56:35,290
Estoy seguro que su
gente se ocupará de todo.
560
00:56:45,603 --> 00:56:47,563
¿Qué hay en todas estas cajas?
561
00:56:51,075 --> 00:56:52,707
Sexo y paranoia.
562
00:56:52,910 --> 00:56:54,676
¿Qué dijiste?
563
00:56:56,080 --> 00:56:57,646
Nada.
564
00:56:59,116 --> 00:57:01,816
- ¿Tomamos un poco de aire?
- ¿Esa es tu hermana?
565
00:57:02,453 --> 00:57:03,819
Probablemente.
566
00:57:10,795 --> 00:57:12,560
¿Pudiste dormir?
567
00:57:14,398 --> 00:57:16,598
En realidad no. ¿Y tú?
568
00:57:16,634 --> 00:57:17,766
No.
569
00:57:19,036 --> 00:57:20,735
Talbot tiene razón.
570
00:57:21,939 --> 00:57:25,205
Es como si alguien de repente y en
silencio, decidiera cruzar una línea.
571
00:57:26,143 --> 00:57:28,343
- Será peor esta noche.
- No será tan malo seguramente.
572
00:57:28,546 --> 00:57:31,713
- No puede serlo.
- ¿Seguro que eres un doctor?
573
00:57:32,616 --> 00:57:34,876
Claro que lo soy.
¿Qué otra cosa sería?
574
00:57:49,800 --> 00:57:51,266
¡Laing!
575
00:57:51,402 --> 00:57:53,702
Escucha, tengo una idea.
576
00:57:54,138 --> 00:57:55,537
Una sólida.
577
00:57:55,673 --> 00:57:57,706
Necesito que me presenten
con el arquitecto.
578
00:57:58,609 --> 00:58:00,769
Haré un documental sobre este lugar.
579
00:58:01,145 --> 00:58:04,813
Ese joven Munrow,
el que murió anoche...
580
00:58:05,349 --> 00:58:07,629
Será un buen punto de partida.
581
00:58:10,120 --> 00:58:12,754
Quiero decir, ¿no te
parece extraño, Laing...?
582
00:58:12,823 --> 00:58:18,458
¿Que un hombre caiga del piso 39
y no aparezca ninguna patrulla?
583
00:58:19,196 --> 00:58:20,996
¿Dónde está la
investigación, Laing?
584
00:58:21,131 --> 00:58:23,331
¿Dónde están las sirenas?
585
00:58:25,436 --> 00:58:27,002
¡Laing!
586
00:58:31,442 --> 00:58:32,808
¡Dios!
587
00:58:38,015 --> 00:58:39,614
¿Quién era ese?
588
00:58:39,783 --> 00:58:41,349
Wilder.
589
00:58:42,186 --> 00:58:44,526
¿Qué quería?
¿Por qué no entró?
590
00:58:46,390 --> 00:58:48,757
No sé, tenía un plan.
591
00:58:50,861 --> 00:58:53,221
Yo me mantendría alejado
de él por un tiempo.
592
00:58:54,000 --> 00:58:55,283
¿De Wilder?
593
00:58:56,284 --> 00:58:58,567
No seas absurdo. Se sobrepasó
un poco con Simmons,
594
00:58:58,569 --> 00:59:00,789
pero en realidad no
mataría una mosca.
595
00:59:01,138 --> 00:59:02,604
¿Qué tal un perro?
596
00:59:03,741 --> 00:59:06,641
No está bien espiar, Toby.
597
00:59:06,844 --> 00:59:08,377
Déjalo, no hace ningún daño.
598
00:59:08,379 --> 00:59:09,978
No lo haría si fuera tú.
599
00:59:10,014 --> 00:59:11,714
¿Qué tienes ahí?
600
00:59:11,916 --> 00:59:14,116
Un caleidoscopio.
601
00:59:15,185 --> 00:59:17,165
¿Qué puedes ver con eso?
602
00:59:17,221 --> 00:59:18,820
El futuro.
603
00:59:20,290 --> 00:59:22,658
¿Y qué quieres ser en ese futuro?
604
00:59:22,927 --> 00:59:25,760
¿Un maquinista?
¿Un astronauta?
605
00:59:25,829 --> 00:59:29,230
- Quiero ser mejor que tú.
- Por el amor de Dios, Toby.
606
00:59:29,667 --> 00:59:31,787
Tiene mucha razón.
607
00:59:32,036 --> 00:59:33,768
Debería irme a cambiar.
608
00:59:35,269 --> 00:59:36,769
¿Por qué?
609
00:59:48,719 --> 00:59:50,418
Simmons tiene razón.
610
00:59:50,621 --> 00:59:53,941
Wilder no es más que un
maldito reprobado desmedido.
611
00:59:54,959 --> 00:59:56,791
Es sintomático, ¿no?
612
00:59:56,860 --> 01:00:01,462
Todo este lugar necesita
obviamente una mano más firme.
613
01:00:01,632 --> 01:00:04,566
Ya no queda comida.
Sólo la del perro.
614
01:00:05,402 --> 01:00:09,538
Y la señora Hillman se niega a
limpiar a menos que le pague
615
01:00:09,540 --> 01:00:11,372
lo que aparentemente le debo.
616
01:00:12,409 --> 01:00:15,877
Como toda la gente, está
obsesionada con el dinero.
617
01:00:16,480 --> 01:00:17,713
Sí.
618
01:00:17,915 --> 01:00:20,615
No podemos volver a
tener lo que pasó anoche.
619
01:00:21,619 --> 01:00:23,885
Tenemos que mostrarles
a los pisos inferiores
620
01:00:23,887 --> 01:00:26,921
que podemos hacer una
mejor fiesta que ellos.
621
01:00:28,092 --> 01:00:31,459
Una competencia sana es la base
de una próspera economía moderna.
622
01:00:32,429 --> 01:00:35,230
Pero tienes razón,
debemos prevalecer.
623
01:00:35,499 --> 01:00:37,465
Bien, lo primero es lo primero.
624
01:00:39,336 --> 01:00:43,605
Debemos requisar todos
los recursos necesarios.
625
01:00:44,341 --> 01:00:46,574
¿Simmons? Lista.
626
01:00:48,012 --> 01:00:49,577
Alcohol.
627
01:00:50,848 --> 01:00:52,380
Canapés.
628
01:00:54,785 --> 01:00:56,584
Cebollas de cóctel.
629
01:00:58,322 --> 01:00:59,962
¿Otras sugerencias?
630
01:01:00,991 --> 01:01:02,257
Pastel.
631
01:01:02,326 --> 01:01:04,926
¿Entonces hablamos de
un grupo de saqueo?
632
01:01:05,195 --> 01:01:06,761
No tan fuerte.
633
01:01:07,464 --> 01:01:09,698
Aunque pienso que
deberíamos estar preparados
634
01:01:09,700 --> 01:01:13,268
para encontrar una
resistencia moderada.
635
01:01:16,607 --> 01:01:18,473
Royal. Justo la persona.
636
01:01:19,276 --> 01:01:22,544
Aún tienes la llave del edificio...
637
01:01:23,280 --> 01:01:25,780
Simbólicamente al menos.
638
01:01:26,050 --> 01:01:27,970
Nos gustaría que guiara
una delegación.
639
01:01:28,285 --> 01:01:30,385
¿Adónde? ¿A las Naciones Unidas?
640
01:01:31,288 --> 01:01:33,121
Al supermercado.
641
01:02:16,033 --> 01:02:17,599
¿Richard?
642
01:02:17,768 --> 01:02:19,648
- ¿Eres tú?
- Está bien.
643
01:02:20,337 --> 01:02:21,836
Regresa a dormir.
644
01:02:32,716 --> 01:02:34,476
¿Qué haces?
645
01:02:35,352 --> 01:02:37,772
Empiezo un nuevo proyecto.
646
01:02:39,456 --> 01:02:41,422
¿Otro documental de prisiones?
647
01:02:46,196 --> 01:02:48,196
- ¿Richard?
- ¿Qué?
648
01:02:50,634 --> 01:02:53,274
No deberías dejarme sola así.
649
01:02:55,539 --> 01:02:57,805
Te amo pero no confío en ti.
650
01:02:57,808 --> 01:03:00,288
No creo que alguna vez lo
haya hecho. ¿No es triste eso?
651
01:03:00,611 --> 01:03:02,210
No estás sola.
652
01:03:03,247 --> 01:03:04,879
Tienes a los niños.
653
01:03:05,716 --> 01:03:09,282
Las cosas serían mejor si pudiéramos
mudarnos a un piso superior.
654
01:03:11,789 --> 01:03:14,249
Es la luz la que les envidio allá.
655
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Deja de torturarte.
656
01:03:23,600 --> 01:03:25,366
Eres perfectamente feliz.
657
01:03:28,071 --> 01:03:29,971
Trata de ser más como Charlotte.
658
01:03:33,777 --> 01:03:35,843
¿Te refieres a dar menos?
659
01:03:44,087 --> 01:03:47,355
- Al menos déjame algo de dinero.
- Hay dinero en la mesa.
660
01:05:15,612 --> 01:05:17,278
Disculpe.
661
01:05:17,414 --> 01:05:18,913
¡Salgan del camino!
662
01:05:37,935 --> 01:05:39,034
Residuo.
663
01:05:39,036 --> 01:05:42,870
Algunas de estas personas
generan la basura más inusual.
664
01:05:43,740 --> 01:05:46,400
Objetos que bien podrían ser de
interés para la brigada anti-vicio.
665
01:05:46,576 --> 01:05:47,942
Mira.
666
01:05:49,479 --> 01:05:51,512
No sé nada de eso.
667
01:05:52,549 --> 01:05:54,349
No sé qué lo causó.
668
01:05:55,886 --> 01:05:57,318
Y yo no lo hice.
669
01:05:57,454 --> 01:05:59,087
Estamos en el mismo nivel.
670
01:05:59,256 --> 01:06:00,985
Eso es todo lo que cuenta ahora.
671
01:06:01,291 --> 01:06:03,691
Al menos hasta que
todo esto explote.
672
01:06:06,396 --> 01:06:07,962
¡Restrinjan a este intruso!
673
01:06:08,098 --> 01:06:11,599
¡Ahí, miren! ¡Lo que necesitamos
es una buena cadena fuerte!
674
01:06:19,810 --> 01:06:22,909
- ¿Qué haces?
- Empaco para irme.
675
01:06:23,113 --> 01:06:24,212
¿Qué crees?
676
01:06:24,214 --> 01:06:28,783
¿Alguien hizo realmente una
queja formal a los dueños?
677
01:06:28,819 --> 01:06:30,818
Nosotros somos los dueños.
678
01:06:31,088 --> 01:06:34,355
Pásame esa cosa verde. A
papá le gusta vérmela puesta.
679
01:06:34,858 --> 01:06:37,725
No vas a ninguna parte.
Te lo prohíbo.
680
01:06:51,208 --> 01:06:52,773
Bueno...
681
01:06:55,012 --> 01:06:58,846
¿Esa es la primera vez que
me toca en... seis meses?
682
01:07:12,562 --> 01:07:13,995
¡Simmons!
683
01:07:16,566 --> 01:07:18,299
¡Simmons!
684
01:07:18,635 --> 01:07:22,336
¿Qué pasa? Pobre chiquillo.
685
01:07:30,347 --> 01:07:34,382
♪ Rema, rema, rema tu bote
suavemente por la corriente.
686
01:07:34,918 --> 01:07:37,185
♪ Alegre, alegre, feliz, alegre...
687
01:07:37,187 --> 01:07:39,220
♪ La vida es un sueño.
688
01:07:39,689 --> 01:07:43,725
♪ Rema, rema, rema tu bote
suavemente por la corriente.
689
01:07:44,194 --> 01:07:46,261
♪ Alegre, alegre, feliz, alegre...
690
01:07:46,263 --> 01:07:48,262
♪ La vida es un sueño.
691
01:07:48,698 --> 01:07:52,667
♪ Rema, rema, rema tu bote
suavemente por la corriente.
692
01:07:52,936 --> 01:07:56,981
♪ Si ves un cocodrilo,
no olvides gritar.
693
01:10:20,150 --> 01:10:21,716
¿Qué hay de él?
694
01:10:22,252 --> 01:10:24,251
Creo que conoce su lugar.
695
01:10:45,942 --> 01:10:47,942
Buen Dios, ¿qué parecen?
696
01:10:48,278 --> 01:10:50,378
Nunca me he estado
en uno de estos.
697
01:10:50,380 --> 01:10:51,879
¿Qué hace uno exactamente?
698
01:10:51,881 --> 01:10:55,249
- Cazar y recolectar, por supuesto.
- ¿Recolectar qué exactamente?
699
01:10:56,553 --> 01:10:58,987
Bienvenidos al
mercado del 15 piso.
700
01:10:59,689 --> 01:11:03,523
Hoy tenemos una oferta especial
de pan y queso francés.
701
01:11:03,593 --> 01:11:06,994
Gracias por comprar
en el piso 15.
702
01:11:08,965 --> 01:11:11,766
¡Talbot! ¿Dónde te
estás escondiendo, hombre?
703
01:11:11,768 --> 01:11:13,468
El modelo aquí es menos
que el de un noble salvaje
704
01:11:13,470 --> 01:11:16,404
y más como un inocente
"yo" post freudiano.
705
01:11:16,606 --> 01:11:19,407
Tal vez resienten nunca
haber tenido la oportunidad
706
01:11:19,409 --> 01:11:20,775
de convertirse en perversos.
707
01:11:20,777 --> 01:11:23,678
Indignados por todo esa
indulgente actitud excesiva.
708
01:11:25,749 --> 01:11:27,529
La fila es aquí, amigo.
709
01:11:27,530 --> 01:11:29,930
Hola, señor Wilder.
¿Cómo se encuentra hoy?
710
01:11:30,086 --> 01:11:32,853
Bien, trabajando.
Necesito llegar arriba.
711
01:11:32,956 --> 01:11:34,789
Este dinero es suyo si puede
señalarme la dirección
712
01:11:34,791 --> 01:11:36,590
del servicio del ascensor.
713
01:11:39,496 --> 01:11:42,563
Hola, chicas.
De compras, ¿no?
714
01:11:42,666 --> 01:11:43,998
¡Es Wilder!
715
01:11:44,267 --> 01:11:47,135
Sí, te reconozco del recibidor.
716
01:11:47,237 --> 01:11:49,804
Un suerte de agitador.
717
01:11:53,005 --> 01:11:54,805
¡Párate ahí!
718
01:11:56,713 --> 01:11:59,447
Apuesto que desearías haberte
ido al final de la maldita fila.
719
01:11:59,582 --> 01:12:00,948
¡Cabrón!
720
01:12:05,155 --> 01:12:07,021
Obviamente una mezcla mucho más
peligrosa que cualquiera de lo que
721
01:12:07,023 --> 01:12:09,724
nuestros antepasados victorianos
tuvieron que hacerle frente.
722
01:12:15,265 --> 01:12:16,885
Disculpe, déjeme
pasar, por favor.
723
01:12:17,033 --> 01:12:18,399
¿Qué conseguiste?
724
01:12:18,468 --> 01:12:19,767
- Déjame ver.
- No toques eso.
725
01:12:19,769 --> 01:12:20,935
No haría eso si fuera tú.
726
01:12:20,937 --> 01:12:22,577
Déjame pasar, es mi pintura.
727
01:12:23,807 --> 01:12:25,039
Suelta eso, es mío.
728
01:12:25,041 --> 01:12:26,507
¡Es mío!
729
01:12:59,409 --> 01:13:00,975
¡Es mi pintura!
730
01:13:06,049 --> 01:13:07,748
Realmente le diste una paliza.
731
01:13:07,851 --> 01:13:09,717
Creo que le reventaste el ojo.
732
01:13:25,402 --> 01:13:26,967
¡Misógino!
733
01:14:22,959 --> 01:14:24,558
¿Talbot?
734
01:14:28,898 --> 01:14:31,655
Nos está esperando.
Me pregunto dónde está.
735
01:14:39,609 --> 01:14:42,743
¿No creas que puedes contar con
la maldita Convención de Ginebra
736
01:14:42,745 --> 01:14:45,646
para que te saque de esta,
marica de pelo largo.
737
01:14:45,648 --> 01:14:47,314
¡Ayuda! ¡Ayuda!
738
01:14:57,827 --> 01:14:59,926
¿Hay espacio para dos más?
739
01:15:08,204 --> 01:15:10,504
No tengo dinero.
¿Esto sirve?
740
01:15:13,176 --> 01:15:14,896
Cuida a tu hermano.
741
01:15:16,779 --> 01:15:18,746
¿Por qué? Tú lo hiciste.
742
01:15:19,782 --> 01:15:21,248
¿Es la bomba?
743
01:15:21,384 --> 01:15:23,304
- ¿Cuándo vas a regresar?
- Pronto.
744
01:15:24,554 --> 01:15:25,686
¿Tienes miedo?
745
01:15:28,324 --> 01:15:29,723
Beso.
746
01:15:30,126 --> 01:15:31,525
Beso.
747
01:15:46,376 --> 01:15:47,741
Helen.
748
01:15:47,977 --> 01:15:49,210
Pasa, pasa.
749
01:15:49,212 --> 01:15:50,578
Por favor.
750
01:15:50,680 --> 01:15:52,346
Me alegra verte.
751
01:15:52,815 --> 01:15:55,917
Escucha, debes darme tu opinión.
752
01:15:57,186 --> 01:15:59,666
Creo que finalmente he
hallado el tono adecuado.
753
01:16:02,158 --> 01:16:03,924
¿Qué te parece?
754
01:16:14,938 --> 01:16:16,537
Y ahora el pronóstico marítimo
755
01:16:16,539 --> 01:16:18,005
emitido por la
Oficina Meteorológica
756
01:16:18,007 --> 01:16:20,708
en el 2-3-4-3, el sábado 18.
757
01:16:20,910 --> 01:16:24,545
Hay peligro de tormentas en
todas las áreas excepto Trafalgar.
758
01:16:24,747 --> 01:16:26,914
El resumen general de 1-8 doble 0,
759
01:16:27,383 --> 01:16:29,750
bajo, 200 millas al sur de Islandia...
760
01:16:32,422 --> 01:16:33,821
¡Simmons!
761
01:16:35,558 --> 01:16:36,924
¿Dónde está mi esposa?
762
01:16:37,627 --> 01:16:38,793
No lo sé.
763
01:16:38,895 --> 01:16:41,215
Bueno, ¿quién invitó a
todas estas personas?
764
01:16:41,698 --> 01:16:43,264
Ellos mismos.
765
01:16:45,368 --> 01:16:47,368
No puede esconderse
aquí para siempre.
766
01:16:48,237 --> 01:16:51,372
Tendrá que bajar allá y salvarla.
767
01:16:51,774 --> 01:16:53,340
Tiene razón.
768
01:16:54,243 --> 01:16:56,683
La pueden matar.
769
01:16:57,413 --> 01:16:58,779
O algo peor.
770
01:17:00,483 --> 01:17:02,449
Al menos que eso
sea lo que quiera.
771
01:17:03,453 --> 01:17:06,854
Estás despedido.
772
01:17:08,758 --> 01:17:10,524
No trabajo para usted.
773
01:17:14,230 --> 01:17:15,850
Trabajo para el edificio.
774
01:17:35,018 --> 01:17:36,850
¡Vamos! ¡Ven, ven, ven!
775
01:17:38,321 --> 01:17:39,887
¿Tú también, Digby?
776
01:17:48,297 --> 01:17:49,363
Claro.
777
01:17:50,365 --> 01:17:53,968
¿Cuál de ustedes bastardos,
me la va a meter por el culo?
778
01:19:05,241 --> 01:19:07,140
Me vengo.
779
01:20:04,300 --> 01:20:07,401
- ¿A qué piso va?
- A este.
780
01:20:09,238 --> 01:20:10,704
¿Qué hace?
781
01:20:18,114 --> 01:20:19,613
Richard Wilder.
782
01:20:22,785 --> 01:20:26,220
Es un verdadero
placer, señor Wilder.
783
01:20:28,958 --> 01:20:31,224
Yo tendría cuidado, si fuera usted.
784
01:20:31,460 --> 01:20:34,328
Hay algunos conejos muy
infelices saltando por ahí.
785
01:20:51,814 --> 01:20:53,280
¿Hola?
786
01:21:00,356 --> 01:21:01,622
White.
787
01:21:01,724 --> 01:21:03,010
Señor Royal.
788
01:21:03,326 --> 01:21:04,786
¿Todo está bien, señor?
789
01:21:04,861 --> 01:21:06,526
Perfectamente.
790
01:21:07,964 --> 01:21:10,430
Hay un poco de desorden
ahí dentro, ¿no?
791
01:21:11,000 --> 01:21:16,269
Sabes, nada que no pueda
ser "barrido bajo la alfombra."
792
01:22:27,143 --> 01:22:28,575
¡Basta!
793
01:22:32,415 --> 01:22:34,982
Te voy a matar.
¡Vamos, todos ustedes!
794
01:22:38,254 --> 01:22:41,621
Se divirtieron bastante
a costa de mi esposa.
795
01:22:42,258 --> 01:22:45,893
Así que, si nos disculpan...
796
01:22:47,229 --> 01:22:49,163
Tenemos invitados
esperándonos arriba.
797
01:22:49,298 --> 01:22:50,664
- ¿Invitados?
- Sí.
798
01:22:50,766 --> 01:22:52,986
- Vamos, vamos.
- Qué tonta soy.
799
01:22:57,773 --> 01:22:59,272
Gracias, cariño.
800
01:22:59,342 --> 01:23:01,508
No sé qué habría hecho sin ti.
801
01:23:05,982 --> 01:23:07,848
¡Déjame en paz!
802
01:23:08,017 --> 01:23:11,250
- ¡Déjame en paz!
- No seré ignorado.
803
01:23:11,420 --> 01:23:13,487
Cuéntame del arquitecto.
804
01:23:16,659 --> 01:23:19,026
¡Flanco derribado!
805
01:23:24,834 --> 01:23:28,002
No seré ignorado. Uds.
trabajan para Royal,
806
01:23:28,004 --> 01:23:30,304
deben saber un camino
hacia el penthouse.
807
01:23:30,439 --> 01:23:33,940
Si te doy la llave, ¿me
conseguirás mi dinero?
808
01:23:34,043 --> 01:23:35,675
¿Dinero? Por supuesto.
809
01:23:36,879 --> 01:23:39,679
Si realmente quieres
saber de Anthony Royal,
810
01:23:40,316 --> 01:23:42,683
tendrás que hablar con
esa fulana del 26...
811
01:23:42,685 --> 01:23:44,945
La que tiene al
pobre bastardo de él.
812
01:23:45,788 --> 01:23:47,320
¿Charlotte Melville?
813
01:23:47,857 --> 01:23:49,422
Esa.
814
01:23:50,026 --> 01:23:55,059
Por las novias y las esposas, que
puede que jamás conozcamos.
815
01:23:55,164 --> 01:23:58,944
Supongo que eres un buen
chico en realidad, ¿no?
816
01:24:00,569 --> 01:24:03,770
Lo suficientemente grande
para ir y venir a tu antojo.
817
01:24:04,807 --> 01:24:08,542
Lo bastante grande como
para tener tu propia llave.
818
01:24:19,422 --> 01:24:20,954
¿Qué estás haciendo?
819
01:24:21,157 --> 01:24:24,391
Quiero verte sólo una
vez, adecuadamente.
820
01:24:25,561 --> 01:24:27,327
Por favor, no.
821
01:24:30,433 --> 01:24:33,466
Estoy casi perfectamente
feliz así como estoy.
822
01:24:34,703 --> 01:24:36,636
Probablemente por primera vez.
823
01:24:39,875 --> 01:24:43,443
Bueno, Charlotte tiene
razón en una cosa.
824
01:24:44,246 --> 01:24:46,827
Eres definitivamente el
más agradable del edificio.
825
01:24:53,789 --> 01:24:55,455
¡Lárgate, pequeña basura!
826
01:24:55,524 --> 01:24:58,524
¡O te voy a sacar los dientes por
los oídos y los usaré de botones!
827
01:24:58,961 --> 01:25:00,527
¡Mierda!
828
01:25:09,738 --> 01:25:11,104
¿Qué es esto?
829
01:25:11,273 --> 01:25:12,839
Está bien, Steele.
830
01:25:18,147 --> 01:25:19,613
¿Estás seguro?
831
01:25:19,882 --> 01:25:21,014
Pudiera valer algo.
832
01:25:21,016 --> 01:25:24,718
He oído que la gente está cambiando
esposas por comida en otros pisos.
833
01:25:25,788 --> 01:25:27,487
No tengo tanta hambre.
834
01:25:55,518 --> 01:25:57,898
Charlotte tiene
razón en una cosa.
835
01:25:58,154 --> 01:26:01,154
Eres definitivamente el
más agradable del edificio.
836
01:26:15,838 --> 01:26:17,804
Mi nombre es Richard Wilder.
837
01:26:18,874 --> 01:26:20,841
¡Mi nombre es Richard Wilder!
838
01:26:22,311 --> 01:26:24,811
Mi nombre es Richard Wilder.
839
01:26:25,347 --> 01:26:28,916
Mi nombre es Richard Wilder.
840
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
¡Richard Wilder!
841
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
¿Wilder?
842
01:26:59,915 --> 01:27:02,635
¿Qué haces aquí?
¿Cómo entraste?
843
01:27:06,989 --> 01:27:09,923
Pensé que estarías abajo
manejando las barricadas.
844
01:27:13,362 --> 01:27:15,095
Sólo vine para tomar
los últimos suministros
845
01:27:15,097 --> 01:27:16,863
pero veo que los encontraste.
846
01:27:24,406 --> 01:27:25,972
¡Déjame!
847
01:27:27,042 --> 01:27:28,975
Sé por qué no soy tu tipo.
848
01:27:29,878 --> 01:27:31,344
No seas tan tonto.
849
01:27:32,581 --> 01:27:34,982
Dios, no eres sólo tú.
Es todo el mundo.
850
01:27:35,184 --> 01:27:36,550
Mentirosa.
851
01:27:37,953 --> 01:27:39,519
¡Suéltame!
852
01:27:40,222 --> 01:27:41,721
Sé sobre ti.
853
01:27:42,224 --> 01:27:44,290
Sé del arquitecto.
854
01:27:44,927 --> 01:27:46,693
Sé sobre Toby.
855
01:27:49,531 --> 01:27:50,631
No sabes nada.
856
01:27:50,633 --> 01:27:54,868
Todo un proyecto de construcción,
no es así, ¿nuestro Toby?
857
01:27:55,738 --> 01:27:57,470
El pequeño profesor.
858
01:28:04,380 --> 01:28:06,346
La electricidad la
van poner mañana.
859
01:28:08,150 --> 01:28:09,883
O pasado mañana a más tardar.
860
01:28:13,756 --> 01:28:17,757
Te ayudaré con tu estúpido
documental entonces.
861
01:28:18,794 --> 01:28:23,463
Pero ahora voy a
regresar a la fiesta.
862
01:28:28,971 --> 01:28:33,273
Creo que has tenido bastante
emoción por un sólo día.
863
01:28:33,275 --> 01:28:35,742
Richard, basta. ¡Basta!
864
01:28:35,911 --> 01:28:37,877
¡No!
865
01:28:54,630 --> 01:28:56,463
Por favor, ayúdenme.
866
01:28:57,433 --> 01:28:58,998
¡Por favor, socorro!
867
01:29:01,704 --> 01:29:03,269
¡Por favor!
868
01:29:07,176 --> 01:29:08,956
¿Qué haces ahí dentro?
869
01:29:15,551 --> 01:29:17,351
¿Qué haces?
870
01:29:22,791 --> 01:29:24,491
¿Qué haces ahí dentro?
871
01:29:29,498 --> 01:29:31,698
¿Qué hacen todos cuando trabajo?
872
01:30:31,794 --> 01:30:33,259
Buenos días.
873
01:32:20,035 --> 01:32:23,136
Ahora está violando personas
que no se supone que viole.
874
01:32:23,305 --> 01:32:26,806
Y para colmo de males, Mercer aquí
dice que en realidad se cagó
875
01:32:26,808 --> 01:32:29,175
en su maletín.
876
01:32:30,879 --> 01:32:35,448
Parece que Richard Wilder
es sin duda un rebelde.
877
01:32:35,517 --> 01:32:37,817
Eres abogado, ¿verdad, Mercer?
878
01:32:38,387 --> 01:32:39,553
Retirado.
879
01:32:39,555 --> 01:32:43,723
Pero aún así, es el principio.
880
01:32:44,426 --> 01:32:49,329
¿Y supongo que crees que
deben haber reglas tácitas?
881
01:32:49,731 --> 01:32:51,865
¿Incluso para este tipo de cosas?
882
01:32:51,867 --> 01:32:53,466
Así es.
883
01:32:54,236 --> 01:32:57,337
A Simmons se le ha ocurrido
una solución viable.
884
01:32:57,339 --> 01:33:02,576
Hacemos que Laing
lobotomice a Wilder.
885
01:33:04,246 --> 01:33:06,446
No puedes hablar en serio.
886
01:33:07,215 --> 01:33:09,415
Es una idea interesante.
887
01:33:09,718 --> 01:33:12,986
- Por el bien del edificio.
- Por así decirlo.
888
01:33:13,689 --> 01:33:15,021
No debería ser muy difícil.
889
01:33:15,023 --> 01:33:17,323
Ya hemos hecho
contacto con Laing.
890
01:33:17,526 --> 01:33:21,861
Él insiste en hacer una
evaluación psicológica primero.
891
01:33:21,863 --> 01:33:22,963
Complácelo entonces.
892
01:33:22,965 --> 01:33:26,466
Tiene que haber algo que
podamos darle a Laing a cambio.
893
01:33:26,468 --> 01:33:29,835
Me imagino que quiere
que lo dejen tranquilo.
894
01:33:31,373 --> 01:33:36,342
Sin embargo, a todos se les
olvida un pequeño punto.
895
01:33:38,046 --> 01:33:41,879
Esta es mi edificio. Todos
ustedes son mis invitados.
896
01:33:42,918 --> 01:33:46,519
Debería ser yo quién decida
si alguien es lobotomizado.
897
01:33:48,090 --> 01:33:49,956
¡Deberías agradecernos!
898
01:33:53,128 --> 01:33:55,261
¡Tú eres al que
realmente quiere!
899
01:33:56,331 --> 01:33:57,797
¿Qué?
900
01:33:58,166 --> 01:34:00,506
Después de todo, le
robaste a su esposa.
901
01:34:03,805 --> 01:34:06,372
¿Yo qué?
902
01:34:06,908 --> 01:34:09,442
Ciertamente así
luce en los papeles.
903
01:34:09,945 --> 01:34:12,845
¿Dónde está la esposa
de Wilder ahora?
904
01:34:13,749 --> 01:34:16,881
- En el armario de limpieza.
- Perfecto.
905
01:34:16,985 --> 01:34:19,585
Tenemos una vacante
para un limpiador, ¿no?
906
01:34:20,022 --> 01:34:23,790
Sí, correcto, ¿alguien
tiene que trabajar?
907
01:34:24,326 --> 01:34:25,392
Cosgrove.
908
01:34:25,961 --> 01:34:27,727
La mayoría ha pedido permiso.
909
01:34:27,996 --> 01:34:29,863
Bueno, así es.
910
01:34:30,032 --> 01:34:32,131
El verdadero trabajo es aquí.
911
01:34:32,267 --> 01:34:34,467
Una vez que nos hayamos
deshecho de gente como Wilder,
912
01:34:34,469 --> 01:34:37,984
haremos que la gente de los pisos
inferiores se enfrenten entre sí.
913
01:34:38,006 --> 01:34:40,840
En resumen, balcanizar
la sección central.
914
01:34:40,842 --> 01:34:44,844
Entonces comenzará la
colonización de todo el edificio.
915
01:34:44,980 --> 01:34:50,350
Entonces propongo que
Royal, elabore los planes
916
01:34:50,852 --> 01:34:53,386
para remodelar los
pisos inferiores.
917
01:34:55,190 --> 01:34:57,123
Sí, un campo de prácticas.
918
01:34:57,292 --> 01:34:58,758
Redes de cricket.
919
01:34:59,061 --> 01:35:00,426
Una casa club.
920
01:35:03,632 --> 01:35:05,131
¿Qué hay del caballo?
921
01:35:05,367 --> 01:35:06,866
¿Qué hay con el caballo?
922
01:35:07,002 --> 01:35:08,501
Vamos a comérnoslo.
923
01:35:12,474 --> 01:35:14,894
Las cenas no crecen
en los árboles, cielo.
924
01:35:15,877 --> 01:35:17,477
Los franceses lo hacen
todo el tiempo.
925
01:35:17,713 --> 01:35:19,378
Moción aprobada.
926
01:35:20,382 --> 01:35:21,748
Se levanta la sesión.
927
01:35:21,850 --> 01:35:23,710
No diría que no
a un Bloody Mary.
928
01:35:23,819 --> 01:35:25,852
Iré a ver en la cocina.
929
01:35:25,854 --> 01:35:27,294
¿Quién está en la cocina?
930
01:35:27,389 --> 01:35:29,388
Las esposas están rotando.
931
01:35:32,160 --> 01:35:34,080
Aún disfrutas la fiesta, amor.
932
01:36:00,422 --> 01:36:02,288
Maldita sea.
933
01:37:03,018 --> 01:37:07,219
Cosgrove realmente es
bastante convincente.
934
01:37:19,220 --> 01:37:20,420
¡Qué coño!
935
01:37:20,602 --> 01:37:24,737
¿Qué están haciendo?
¡Cómo se atreven!
936
01:38:18,226 --> 01:38:19,692
¡Laing!
937
01:38:21,196 --> 01:38:24,981
Curioso, estaba pensando en ti.
938
01:38:26,935 --> 01:38:29,395
Estaba a punto de irme. Pasa.
939
01:38:35,744 --> 01:38:37,809
¿Cómo están las cosas?
940
01:38:42,450 --> 01:38:44,250
Más o menos.
941
01:38:48,423 --> 01:38:49,989
¿Has visto a Helen?
942
01:38:50,759 --> 01:38:52,324
No.
943
01:38:57,732 --> 01:38:59,498
No estoy bien sin ella.
944
01:39:01,369 --> 01:39:04,403
Ella no debería dejarme
solo. Es este lugar.
945
01:39:05,473 --> 01:39:07,753
No me deja encontrar mi equilibrio.
946
01:39:12,914 --> 01:39:15,414
Pensé que estaba hecho
para esto, pero...
947
01:39:16,418 --> 01:39:17,883
No lo estoy.
948
01:39:19,921 --> 01:39:23,422
El vivir en un rascacielos requiere
un tipo especial de comportamiento.
949
01:39:26,127 --> 01:39:27,826
Conformidad.
950
01:39:28,596 --> 01:39:29,996
Prudencia.
951
01:39:33,568 --> 01:39:35,434
Tal vez incluso
un poco de locura.
952
01:39:40,642 --> 01:39:42,141
Los que están en
verdadero peligro
953
01:39:42,143 --> 01:39:44,477
son los tipos autónomos como tú.
954
01:39:47,248 --> 01:39:52,251
Impermeable a las presiones
psicológicas de la vida en la gran altura.
955
01:39:54,122 --> 01:39:56,221
Profesionalmente independiente.
956
01:39:58,093 --> 01:39:59,558
Próspero.
957
01:39:59,694 --> 01:40:03,362
Como una especie avanzada
en la atmósfera neutral.
958
01:40:12,474 --> 01:40:14,573
Lamento que pienses eso.
959
01:40:15,710 --> 01:40:17,276
No, no lo lamentas.
960
01:40:25,153 --> 01:40:27,185
Tal vez tienes razón.
961
01:40:38,967 --> 01:40:40,633
Esto podría ayudar.
962
01:42:26,808 --> 01:42:29,068
No vas a necesitar eso.
963
01:42:32,747 --> 01:42:34,580
Vamos, rápido.
964
01:42:47,694 --> 01:42:49,927
Laing, que bien que te nos unas.
965
01:42:50,999 --> 01:42:52,419
No lo va a hacer.
966
01:42:53,535 --> 01:42:55,985
Probablemente deberías
reconsiderar eso.
967
01:42:56,104 --> 01:42:57,983
Me temo que no es posible.
968
01:42:58,273 --> 01:43:00,773
No voy a lobotomizar
a Richard Wilder.
969
01:43:00,808 --> 01:43:03,342
Es posiblemente el hombre
más cuerdo del edificio.
970
01:43:13,054 --> 01:43:19,258
Bueno, me temo que es la
escuela de aviación para ti, amigo.
971
01:43:19,894 --> 01:43:21,961
- ¿Puedo quedarme con su corbata?
- Si es necesario.
972
01:43:21,963 --> 01:43:24,383
- Es una Savile Row, ¿no?
- Sí.
973
01:43:31,139 --> 01:43:32,785
¡Pangbourne!
974
01:43:32,907 --> 01:43:36,349
¿Qué, Royal? Estoy
en medio de un asunto.
975
01:43:36,411 --> 01:43:39,278
No puedes ponerlo en el borde.
Me debe un juego de squash.
976
01:43:39,314 --> 01:43:41,734
Mira, insisto que detengas
esto de inmediato.
977
01:43:43,985 --> 01:43:45,951
Bien, suéltenlo.
978
01:43:54,996 --> 01:43:58,831
Me quedaré con esa corbata
de una forma o de otra.
979
01:44:33,401 --> 01:44:36,201
¿Alguna vez pensaste
dejar el nido por ti mismo?
980
01:44:36,437 --> 01:44:42,641
Yo fui el primero en llegar,
debería ser el último en irme.
981
01:44:50,051 --> 01:44:54,754
¿Recuerdas cuando hablábamos
de mis esperanzas con el edificio
982
01:44:54,756 --> 01:44:57,489
para que fuera un
crisol del cambio?
983
01:44:58,393 --> 01:44:59,692
Por supuesto.
984
01:44:59,761 --> 01:45:02,595
Bueno, todo esto me ha
hecho darme cuenta de algo
985
01:45:02,597 --> 01:45:04,563
bastante fundamental.
986
01:45:04,932 --> 01:45:07,292
No es que dejara
un elemento fuera...
987
01:45:08,436 --> 01:45:10,636
Fue que puse demasiado.
988
01:45:12,473 --> 01:45:18,777
Y ahora el fracaso del edificio
ha ofrecido a esas personas
989
01:45:19,280 --> 01:45:23,916
el comienzo de una vía de
escape a una nueva vida.
990
01:45:29,324 --> 01:45:30,789
Quién sabe...
991
01:45:31,859 --> 01:45:33,759
Quizás se convierta
en un paradigma
992
01:45:33,761 --> 01:45:35,561
para futuros desarrollos.
993
01:45:40,201 --> 01:45:43,569
Y usted, ¿lo ha resuelto?
994
01:45:44,839 --> 01:45:46,405
Eso creo.
995
01:45:50,345 --> 01:45:51,810
¿Impresiones?
996
01:46:09,897 --> 01:46:17,269
Bueno, las luces, el fuego, como
neuronas en un gran cerebro.
997
01:46:17,672 --> 01:46:21,540
Los ascensores parecen
las cavidades de un corazón.
998
01:46:22,577 --> 01:46:23,743
Y cuando me muevo...
999
01:46:23,745 --> 01:46:25,325
¡Eso es!
1000
01:46:26,147 --> 01:46:29,548
Me muevo a lo largo de sus
corredores como una célula...
1001
01:46:31,686 --> 01:46:33,252
En una red de arterias.
1002
01:46:33,521 --> 01:46:34,987
Ahí está.
1003
01:46:37,759 --> 01:46:40,369
Ahí está. No fue
tan malo, ¿cierto?
1004
01:46:41,729 --> 01:46:43,295
Bravo.
1005
01:47:00,081 --> 01:47:01,880
¿Qué es esto?
1006
01:47:02,683 --> 01:47:04,449
¿Qué piensas?
1007
01:47:15,229 --> 01:47:16,795
¿Pudin?
1008
01:47:18,266 --> 01:47:20,606
Bien, mientras hablo de...
1009
01:47:22,370 --> 01:47:23,936
De Richard Wilder.
1010
01:47:24,539 --> 01:47:26,939
No tienes que
preocuparte por Richard.
1011
01:47:27,108 --> 01:47:28,874
Ni de los otros.
1012
01:47:41,458 --> 01:47:43,707
¿Bloody Mary, John?
1013
01:47:43,708 --> 01:47:47,408
- Moja la cabeza del bebé.
- ¿Dónde están todos los hombres?
1014
01:47:47,829 --> 01:47:49,895
Me temo que se
llevaron a Cosgrove.
1015
01:47:50,765 --> 01:47:52,631
Cuando regresaba del trabajo.
1016
01:47:53,100 --> 01:47:54,466
Dios.
1017
01:47:54,502 --> 01:47:55,968
¿De veras?
1018
01:47:57,071 --> 01:47:58,971
Simmons se fue a traerlo.
1019
01:48:00,241 --> 01:48:02,241
Puede llevarles algo de tiempo.
1020
01:48:03,845 --> 01:48:05,510
Ahora dime.
1021
01:48:05,947 --> 01:48:11,646
No puedo recordar. ¿Alguna
vez te he dado mi autógrafo?
1022
01:48:38,012 --> 01:48:39,878
¿De quién es esta área?
1023
01:48:40,314 --> 01:48:41,780
Hay otra.
1024
01:49:07,008 --> 01:49:08,540
¡Helen!
1025
01:49:09,377 --> 01:49:10,943
¡Helen!
1026
01:49:13,681 --> 01:49:15,380
¡Helen!
1027
01:49:19,186 --> 01:49:20,552
Es usted.
1028
01:49:24,091 --> 01:49:26,491
- El arquitecto.
- Sí.
1029
01:49:29,530 --> 01:49:31,890
Verás, cometiste un error ahí.
1030
01:49:32,567 --> 01:49:35,034
Si hubiera confesado sus pecados
en cámara cuando nuestros caminos
1031
01:49:35,036 --> 01:49:39,805
se cruzaron en el vestíbulo,
probablemente hubiera editado esta parte.
1032
01:49:40,374 --> 01:49:43,575
No soy responsable ante
usted, señor Wilder.
1033
01:49:45,680 --> 01:49:47,145
Ya es demasiado tarde
de todos modos.
1034
01:49:47,248 --> 01:49:48,814
La cámara está rota.
1035
01:49:49,083 --> 01:49:51,383
Sólo una última cosa
antes de que se vaya.
1036
01:49:52,954 --> 01:49:55,454
¿Por qué exactamente
se llevó a mi esposa?
1037
01:49:57,293 --> 01:50:02,019
Puedo asegurarle que no tengo ningún
interés en su propiedad personal.
1038
01:50:02,029 --> 01:50:04,597
Porque me pregunto, ¿por qué
un gran hombre como usted
1039
01:50:04,599 --> 01:50:07,465
sentiría la necesidad de esconderse
detrás de las faldas de las mujeres?
1040
01:50:07,602 --> 01:50:11,202
Incluso detrás de los niños. El
suyo propio, igual que los otros.
1041
01:50:11,472 --> 01:50:15,274
¿Cómo te atreves a
juzgarme? No te atrevas...
1042
01:50:15,276 --> 01:50:16,916
¡Helen!
1043
01:50:24,118 --> 01:50:25,517
Así es.
1044
01:50:26,621 --> 01:50:29,454
Siéntate ahí y piensa
en lo que has hecho.
1045
01:51:24,779 --> 01:51:28,513
De modo general, la vida en
el rascacielos era buena.
1046
01:51:29,517 --> 01:51:31,950
No había habido ningún punto
obvio que no hubiera llevado
1047
01:51:31,952 --> 01:51:34,619
a una dimensión
claramente más siniestra.
1048
01:51:36,490 --> 01:51:37,889
Helen tenía razón.
1049
01:51:38,291 --> 01:51:43,628
Fue una enorme fiesta infantil
que se nos fue de las manos.
1050
01:51:45,132 --> 01:51:48,133
Por supuesto, Laing lamentaba
que el arquitecto hubiera muerto.
1051
01:51:49,170 --> 01:51:51,203
Sentía que le debía
una deuda de gratitud
1052
01:51:51,205 --> 01:51:52,838
por su nueva familia.
1053
01:51:54,041 --> 01:51:57,709
La primera de la que Laing
alguna vez se sintió parte.
1054
01:52:08,823 --> 01:52:11,757
Ahora que varios pacientes
potenciales habían surgido
1055
01:52:11,794 --> 01:52:13,260
aquí en el edificio,
1056
01:52:13,281 --> 01:52:15,527
Laing podría empezar
una clínica privada.
1057
01:52:15,663 --> 01:52:18,663
¿Te apetece una copa?
Cosgrove está aquí.
1058
01:52:18,833 --> 01:52:22,201
Y ayudar a otros a
rendirse a una lógica
1059
01:52:22,203 --> 01:52:24,236
más poderosa que la razón.
1060
01:52:24,505 --> 01:52:27,372
Todos los chicos juntos.
1061
01:52:29,276 --> 01:52:32,344
Laing tiene a alguien esperando.
1062
01:52:32,747 --> 01:52:34,346
Ya sabes cómo es.
1063
01:52:34,949 --> 01:52:36,414
No se diga más.
1064
01:52:40,521 --> 01:52:42,361
Una cosa era segura...
1065
01:52:43,257 --> 01:52:45,717
Ahora que todo estaba
volviendo a la normalidad,
1066
01:52:46,260 --> 01:52:48,540
Laing iba a hacer
su propio desarrollo.
1067
01:52:48,863 --> 01:52:50,963
Un modesto proyecto
que, sin embargo,
1068
01:52:50,965 --> 01:52:53,999
requería una planificación
cuidadosa y prudente.
1069
01:52:55,870 --> 01:52:58,737
Por ahora, se sentaría...
1070
01:53:00,074 --> 01:53:03,909
Comería el resto del perro
y esperaría a que el fracaso
1071
01:53:03,911 --> 01:53:07,545
llegara a la segunda torre
del desarrollo de rascacielos.
1072
01:53:08,883 --> 01:53:12,340
Listo para recibir a sus
residentes en este nuevo mundo...
1073
01:53:13,320 --> 01:53:14,886
Con los brazos abiertos.
1074
01:53:22,062 --> 01:53:23,662
Te escuché allá afuera.
1075
01:53:25,800 --> 01:53:27,399
¿Con quién hablabas?
1076
01:53:28,936 --> 01:53:30,535
Con nadie.
1077
01:53:32,106 --> 01:53:33,572
Con el edificio.
1078
01:53:36,911 --> 01:53:38,744
El sistema de libre empresa
1079
01:53:38,746 --> 01:53:42,147
es necesario, pero no es
una condición suficiente.
1080
01:53:42,283 --> 01:53:44,983
Hay solamente un sistema
económico en el mundo
1081
01:53:44,985 --> 01:53:46,885
y ese es el capitalismo.
1082
01:53:46,954 --> 01:53:50,122
La diferencia radica en si
el capital está en manos
1083
01:53:50,124 --> 01:53:53,158
del Estado o si la
mayor parte de él
1084
01:53:53,160 --> 01:53:56,895
está en manos de personas
fuera del control del Estado.
1085
01:53:57,097 --> 01:54:02,964
Donde hay un estado capitalista
jamás habrá libertad política.
1086
01:54:14,665 --> 01:54:19,265
RASCACIELOS
1087
01:54:19,626 --> 01:54:27,626
HispaSub 28/04/2016