1
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
আমরা তো পুরনো বাড়িটা
তছনছ করে ফেলেছি দেখছি.

2
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
আমরা গ্রেসিটের নীচে যে ইঞ্জিন আর যন্ত্রপাতি দেখেছিলাম
এগুলো দেখতে অনেকটা সেগুলোর মতোই.

3
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
আলুকার্ড নিশ্চয় এই সবকিছু ছোটবেলায় শিখেছিল.

4
00:01:39,724 --> 00:01:43,478
- সত্যিই এটা অসাধারণ.
- এটা প্রকৃত বিজ্ঞান.

5
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
আমার লোকেরা গল্প শুনেছিল,
কিন্তু পুরো সত্যটা জানতে পারিনি.

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
যতটা ক্ষয়ক্ষতি হবে বলে আমি ধারণা
করেছিলাম তার চেয়ে কম ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে.

7
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
কিন্তু ও আমাদের যে ছোট
রুমটা দেখিয়েছিল সেটা বাদে.

8
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
হ্যাঁ.

9
00:01:55,490 --> 00:02:00,245
ক্যাসল স্থানান্তর করে যে ইঞ্জিন-কক্ষ.
ভাবতেই পারছি না ওটা কীভাবে কাজ করেছিল.

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
কিন্তু ওটা আর কখনো কাজ করবে না.

11
00:02:04,582 --> 00:02:07,794
- কারণ তুমি ওটা গলিয়ে ফেলেছ.
- আমি কিছুই গলিয়ে ফেলি নাই.

12
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
ওটা নিশ্চয় জাদুমন্ত্রের বিরুদ্ধে বল প্রয়োগ করছিল.

13
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
- ও এখন কী করবে বলে তুমি মনে করো ?
- আমার অবশ্য একটা পরিকল্পনা ছিল.

14
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
আমি চেয়েছিলাম গ্রেসিটে ফিরে যাবো...
আবার পাতালকুঠরিতে যাবো...

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
আর আগের মতো ঘুম পড়ব.

16
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
কিন্তু কী হলো ?

17
00:02:36,656 --> 00:02:41,119
যদি আমি বাবার সব গবেষণার ফসল
ভিতরে রেখে ক্যাসলটা এখানে ফেলে যাই,

18
00:02:41,911 --> 00:02:45,290
তার লাইব্রেরি, তার যন্ত্রপাতি, তার জ্ঞান...

19
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
ক্যাসল পরিত্যাক্ত হয়ে গেলে এগুলোর কী হবে ?

20
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
আমি এটাকে এখানে ফেলে যেতে পারি না.
এটা লুটের বস্তুতে পরিণত হবে.

21
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
তা না করে, এটাকেই আমার কবর বানাই.

22
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
না.

23
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
না ?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
না. আমরা এটা স্থানান্তর করতে পারব না.

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
- সায়ফা এটা ভেঙ্গে ফেলেছে.
- আমি ভেঙ্গে ফেলিনি.

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
- তুমি এক প্রকার ফেলেছ.
- আমি জিনিসপত্র ভাঙ্গি না.

27
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
- তাহলে আমরা একমত যে ও এটা ভেঙ্গে ফেলেছে.
- পুরোপুরি একমত.

28
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
তার মানে এটা এখানে
চিরকাল থাকবে.

29
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
বেলমোন্ট আস্তানার ঠিক মাথার উপরে,

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
যেটা এখন পৃথিবীবাসীর কাছে উন্মুক্ত.

31
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
উপরে এখানে,
তোর বাবার সংগৃহীত জ্ঞান.

32
00:03:38,551 --> 00:03:42,472
নীচে ওখানে,
তোর মায়ের লোকদের সংগৃহীত জ্ঞান.

33
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
দুটোর ভিতরে কী অপরূপ মিল.

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
দুটোই তোর অর্ধেক, অলুকার্ড.

35
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
আমি শুনছি.

36
00:03:53,441 --> 00:03:58,571
তাকিয়ে দেখ, শালা গোমড়া-মুখো
আধা-রাক্ষস বাঞ্চোত কোথাকার.

37
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
বেলমোন্ট আস্তানা
আমি তোর হাতে অর্পণ করছি.

38
00:04:02,784 --> 00:04:07,288
ওটাকে আর এই ক্যাসলকে
তোর বাড়ি বানা, কবর বানাস না.

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
সর্বশেষ রক্ষাকর্তা হ এটার.

40
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
তুই তোর বাড়ি
আমাকে দিয়ে দিচ্ছিস ?

41
00:04:15,421 --> 00:04:16,421
হ্যাঁ, এখন থেকে ওটা তোর.

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
আমার ছোটবেলার বাড়ি
আর তোর ছোটবেলার বাড়ি.

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,596
এই দুটোকে রক্ষা কর.
এগুলো থেকে নতুন কিছু তৈরি কর.

44
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
ধ্বংসস্তূপ আর ত্রাসের
চিহ্নের চেয়ে ভালো কিছু.

45
00:05:14,939 --> 00:05:15,982
চলতে থাক.

46
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
আমার মুড কিন্তু ভালো না.

47
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
ওখানে বসে কে পানি খাচ্ছে ?

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
ওটা পিপাসার্ত, ওটা যাই হোক.

49
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
পুরো পুকুরের পানি খেয়ে নিস না.

50
00:05:37,795 --> 00:05:39,589
এখানে সবার খাওয়ার মতো
যথেষ্ট পানি রয়েছে.

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,885
ওহ, সবাইকে নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই.
আমার মাথাব্যথা কেবল আমাদের নিয়েই.

52
00:05:46,095 --> 00:05:48,765
আমি পান করে চলে যাওয়ার
পরেও তোদের জন্য অনেক পানি বাকি থাকবে.

53
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
কিন্তু হয়তো আমরা
পুকুরের সব পানি চাই.

54
00:05:52,643 --> 00:05:55,855
হ্যাঁ. হয়তো তোরা পুরোটাই চাস.

55
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
মানবজাতি সবসময় পুরোটাই চায়.

56
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
মরুভূমি আমাদের জন্য
একটা উপহার রেখে গেছে, তাই নয় কি ?

57
00:06:05,990 --> 00:06:10,870
দড়ি দিয়ে বাধ ওটাকে. আমাদের পিছনে টানতে টানতে নিয়ে চল.
হয়তো আমরা সামনের শহরে গিয়ে ওকে বিক্রি করে দিতে পারব.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,791
কিন্তু ওখানে পৌঁছানোর আগেই যদি
আমাদের খিদে লেগে যায় তাহলে...

59
00:06:16,417 --> 00:06:18,377
এটাই কি তোদের সর্বোচ্চ ভদ্রতা ?

60
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
মরুভূমির মাঝখানে পানি পানরত অবস্থায় পাওয়া
একজন অপরিচিত লোকের সাথে ?

61
00:06:24,258 --> 00:06:29,013
তাকে “ওটা” বলে ডাকা আর তড়িৎ সিদ্ধান্ত নিয়ে
তাকে বিক্রি করে দেয়া বা খেয়ে ফেলার পরিকল্পনা করা.

62
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
তুই তো কোনো বালও না.

63
00:06:34,435 --> 00:06:36,687
তুই আমার ভদ্রতা পাওয়ার যোগ্য না.

64
00:06:37,855 --> 00:06:42,026
তুই তো স্রোতে ভেসে চলা একদলা মল
চলতি পথে আমি যাকে আবিষ্কার করেছি,

65
00:06:42,401 --> 00:06:45,071
আর আমি তোর সাথে যা ইচ্ছা তাই করব.

66
00:06:46,155 --> 00:06:51,035
এখানে শুধু আমি আর আমার বন্ধুরা গুরুত্বপূর্ণ.
তুই তো মাংস ছাড়া আর কিছুই না.

67
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
আমি কি মানুষ নই ?

68
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
ওহ, অবশ্যই তুই মানুষ,
স্যার ধোনের দার্শনিক.

69
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
আমার তাতে কোনো আসে যায়না.

70
00:07:05,424 --> 00:07:06,424
আমারো আসে যায়না.

71
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
প্রতিবার পানি খেতে বসার সময় তোর মতো...

72
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
খচ্চরদের সাথে বোঝাপড়া করার
সময় আমার নেই.

73
00:09:35,032 --> 00:09:39,620
তাছাড়া আমি তো একজন কর্মকার,
তাই, আমার বোঝাপড়া করার তো দরকার নেই.

74
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
আমার তো নিজস্ব একটা
সৈন্যবাহিনী থাকতে পারে.

75
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
নিজস্ব একটা সৈন্যবাহিনী হলে হয়তো ভালো হবে.

76
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
আমরা কি আমাদের আনন্দময় দলে
যুক্ত করার জন্য আরো লোক পাবো ?

77
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
আমি আবার আমার
পারিবারিক কাফেলায় যুক্ত হতে চাই.

78
00:11:29,188 --> 00:11:32,608
এই কাহিনী আমাদের স্মৃতিভাণ্ডারে
সংরক্ষিত রাখা দরকার.

79
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
কিন্তু তারপর কী হবে ?
আমি জানি না.

80
00:11:37,696 --> 00:11:41,659
তুই তাদের সাথে ভ্রমণ করবে, নিশ্চিতভাবে.
তোমার পুরনো সেই জীবনে ফিরে যাবে.

81
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
আমি জানি না.

82
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
যখন থেকে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে,
আমি “বেঁচে থেকেও মরে যাওয়া” জীবন থেকে ফিরে এসেছি.

83
00:11:53,003 --> 00:11:55,840
আমি গ্রেসিটের সিটি স্কয়ারে
দৈত্যদের সাথে লড়াই করেছি.

84
00:11:56,382 --> 00:11:59,260
আমি একটা রাক্ষস বাহিনীকে
আর্গেশ জনপদে পৌঁছাতে দেইনি.

85
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
ইউরোপের সর্বশ্রেষ্ঠ গুপ্ত লাইব্রেরিতে
আমি ভুলে যাওয়া জাদুমন্ত্র আবিষ্কার করেছি.

86
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
আর আমি একটা ক্যাসল
আমার জাদুমন্ত্রের ফাঁদে ফেলেছি...

87
00:12:06,058 --> 00:12:09,061
...ম্যাজিক ইঞ্জিন ব্যবহার করে যে ক্যাসল
একজায়গা থেকে অন্য জায়গায় ভ্রমণ করে,

88
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
আর ওটাকে ঠিক বিধ্বস্ত বেলমোন্ট বাড়ির
উপরে স্থাপন করেছি

89
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
এখন আমি থেমে যেতে চাইব কেন ?

90
00:12:15,526 --> 00:12:16,526
বলতে থাকো.

91
00:12:17,403 --> 00:12:21,282
দেখো, আমরা জানি ব্রেইলাতে ড্রাকিউলার
কমপক্ষে কিছু সৈন্যবাহিনী তো নেমেছিল.

92
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
- নৈশ্যপ্রাণীর দল কি বাসায় চলে যাবে ?
- যাবে তো না, কিন্তু...

93
00:12:25,494 --> 00:12:29,790
আর গির্জার অবস্থাই বা কী হবে ? আমরা দুজনেই দেখেছি
কতটা দুর্নীতিগ্রস্ত আর অধঃপতনে নেমেছে ওটা.

94
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
আর কে বা জানে ওখানে কী ঘটছে ?
তাহলে কী বুঝলে ?

95
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
তাহলে কী বুঝলাম ?

96
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
তাহলে আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি.
তাছাড়া আমি এখানে থেমে যেতে চাইনা.

97
00:12:41,135 --> 00:12:45,055
- কী করা থেকে থেমে যেতে চাও না ?
- এটা করা থেকে. আমরা যেটা করছি.

98
00:12:45,389 --> 00:12:48,601
- আর এটা তোমার পক্ষেও ভালো.
- আচ্ছা ?

99
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
কী কারণে তুমি এমন একটা
সিদ্ধান্তে উপনীত হলে ?

100
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল, তখন তোমার গা থেকে
মূত্র, রক্ত আর বাসি মদের গন্ধ আসছিল.

101
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
বলতে গেলে দুর্ঘটনাবশতই
একটা দানবকে তুমি মেরে ফেলেছিলে.

102
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
হেই, ওটা করতে
প্রচুর দক্ষতা খাটাতে হয়েছিল.

103
00:13:04,283 --> 00:13:09,288
তারপর তুমি তেজ করে চলে যাওয়ার আগে
বাচ্চার মতো টলতে টলতে মদ চেয়েছিলে.

104
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
হ্যাঁ. এটা কীভাবে সম্ভ... ?

105
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
আর এখন, আমাদের ক্ষণিকের পরিচয়ে,

106
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
তুমি পুনরায় নিজেকে খুঁজে পেয়েছ,
আর তুমি বদলে গিয়েছ.

107
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
আজকেই হয়তো প্রথমবার আমার মনে হয়েছে
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের সাথে কথা বলছি.

108
00:13:22,996 --> 00:13:25,246
যখন আমাদের পরিচয় হয়েছিল
এখন তুমি তার চেয়ে ভালো অবস্থানে.

109
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
কারণ তুমি সেটাই করছ যেটা করার জন্য
তোমার জন্ম হয়েছিল.

110
00:13:31,894 --> 00:13:37,191
শুনে যতই হাস্যকর মনে হোক না কেন, 
পুরো এই ভয়াবহ ঘটনাটা তোমাকে পরিপূর্ণ করেছে.

111
00:13:38,275 --> 00:13:41,445
আমার মতে, তোমার এটার শেষ দেখা উচিত.
আমার সাথে.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
তোমার সাথে ?

113
00:13:43,489 --> 00:13:46,575
হ্যাঁ. হয়তো তুমি আমার সুদর্শন সহকারী হবে.

114
00:13:46,951 --> 00:13:50,246
বা ম্যাসকট. কল্পনা করে দেখো.
তুমি যদি বেশি কথা না বলো,

115
00:13:50,329 --> 00:13:53,749
মানুষ মনে করবে তুমি আমার পোষা বিকলাঙ্গ ভাল্লুক
আর সবাই তোমাকে খাবার ছুড়ে মারবে.

116
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
- সায়ফা.
- বলো, ট্রেভর ?

117
00:14:01,340 --> 00:14:06,053
তুমি চাচ্ছো আমি গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়াই
আর ভয়াবহ সব মারামারিতে জড়াই...

118
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
কারণ তুমি এটা
আমার জন্য ভালো মনে করো বলে ?

119
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
আসলে আমি কী বলছি সেটা শুনো, ট্রেভর.

120
00:14:14,353 --> 00:14:19,405
আমি বলছি আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো,
আর আমি চাই তুমি আমার সাথে অ্যাডভেঞ্চারে চলো.

121
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
এটাই ছিল আমার জীবনে ঘটে যাওয়া...

122
00:14:26,115 --> 00:14:27,199
...সবচেয়ে অসাধারণ ঘটনা.

123
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
আর বন্ধু হিসেবে তুমি
আমার জীবনের সবচেয়ে কাছের.

124
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
তো, তুমি কি আসবে আমার সাথে ?

125
00:14:40,838 --> 00:14:44,884
আমার জানা নেই এখন আমি কোথায় যাবো
বা কার সাথে থাকব.

126
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
ভালো.

127
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
প্রথমে কোথায় যাবো ?

128
00:14:57,229 --> 00:15:00,608
আমার পরিবারের লোকদের সাথে দেখা করার পর ?
আমি মনে করি আমাদের ব্রেইলাতে যাওয়া উচিত.

129
00:15:04,570 --> 00:15:08,490
কিন্তু এখানে আরো কিছুক্ষণ থাকা যাক.

130
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
- সূর্য কি ডুবে গেছে ?
- একটুখানি বাকি আছে.

131
00:15:33,557 --> 00:15:37,311
এখনো একটু বাকি ?
শহরের মানুষজন সব কোথায় ?

132
00:15:38,187 --> 00:15:39,605
ওরা আমাদের ধারেকাছে আসবে না.

133
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
ওরা সারাদিন ধরে ধ্বংসস্তূপ থেকে
জিনিসপত্র উদ্ধারের কাজ করেছে.

134
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
অনেক আগেই ওরা দূরবর্তী বাড়িগুলোয়
ফিরে যেতে আরম্ভ করেছিল.

135
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
ওরা কি জানে আমরা এখানে আছি ?

136
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
তা আবার বলতে ?

137
00:15:52,242 --> 00:15:55,996
সেজন্যই ওরা ওদের বাড়ির চারিপাশে
প্রতিরক্ষা বাড়াচ্ছে আর বল্লমে ধার দিচ্ছে.

138
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
ওটাই করা উচিত.
সাবধানের মার নেই !

139
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
তুই আবার আমাকে ওটা দিয়ে খোঁচা মেরে
খুন করে ফেলবি না তো, হেক্টর ?

140
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
আমি ওটা করার চেষ্টা করছিলাম না.

141
00:16:13,555 --> 00:16:18,143
আমি ভাবছিলাম কাঠের ছিদ্রের ভিতরে এটা পাকিয়ে
আগুন তৈরি করব. রাতে প্রচণ্ড শীত পড়বে.

142
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
আমরা এখানে থাকব না.

143
00:16:21,605 --> 00:16:25,943
আগুনটা আমার জন্য, তোমার জন্য না.
ধরে নিলাম তোমার ঠাণ্ডা-টাণ্ডা কিছু লাগে না.

144
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
তুমি কোথায় যাবে ?

145
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
কোথায় আবার ?
আমি স্টিরিয়ায় ফিরে যাবো.

146
00:17:00,519 --> 00:17:04,231
আমার বাহিনীর অধিকাংশ এখানে ছিল,
আর এখন তারা সব শেষ.

147
00:17:05,524 --> 00:17:08,986
কী ছিল ওটা ? ক্যাসলটা যেভাবে এখান থেকে ওখানে
লাফাচ্ছিল আর তারপর অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল.

148
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
সারাদিন ওটা নিয়ে ভেবেছি.
আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারলাম না.

149
00:17:14,700 --> 00:17:18,662
বুঝার কী আছে এখানে ?
একটা জাদুমন্ত্র ক্যাসলটাকে বন্দী করেছিল.

150
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
ক্যাসলের ইঞ্জিন বন্দীদশা থেকে
বাইরে আসার জন্য জোর খাটিয়েছিল,

151
00:17:21,957 --> 00:17:25,544
আর তাই ওটা খাঁচার ভিতরে ইঁদুরের মতো
দিকবিদিক ছুটছিল ও শেষে হার মেনেছিল.

152
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
- তুমি কি মনে করো ড্রাকিউলা বেঁচে আছে ?
- না.

153
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
আমরা আয়না দিয়ে ক্যাসলটা দেখেছি.

154
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
কিন্তু বেঁচে থাকলেও তো থাকতে পারে.

155
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
অসম্ভব. ড্রাকিউলা মারা গেছে, হেক্টর.

156
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- তাকে কি তোর কোনো সমস্যা আছে ?
- অবশ্যই সমস্যা আছে.

157
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
বেচারা হেক্টর.
উঠে দাঁড়া কথা আছে.

158
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
হেক্টর... তোকে দেখতে জঘন্য লাগছে.

159
00:18:02,706 --> 00:18:03,706
আমি জানি.

160
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
চিন্তা করিস না.
আমরা তোর দেখাশোনা করব.

161
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
কার্মিলা. এটা তুমি কী করছ ?

162
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
আমাকে অবশ্যই স্টিরিয়াতে ফিরে যেতে হবে.

163
00:18:18,180 --> 00:18:21,725
আমার বাহিনী ধ্বংস হয়ে গেছে, সেই সাথে
এই অঞ্চলের মানুষও দুর্বল হয়ে পড়েছে,

164
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
আর রাক্ষস জগতের শক্তি-কাঠামোয়
শূণ্যতার সৃষ্টি হয়েছে.

165
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
আমি এটার সুযোগ নেবো বলে ভাবছি.

166
00:18:27,648 --> 00:18:31,693
কিন্তু আমার শক্তি ফিরে পাওয়া দরকার.
আমার ড্রাকিউলার মতো একটা সৈন্যদল দরকার.

167
00:18:32,194 --> 00:18:36,448
আর তুই একজন কর্মকার.
তুই আমার জন্য সৈন্যদল তৈরি করবি.

168
00:18:36,532 --> 00:18:37,532
স্বপ্ন দেখতে থাক.

169
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
উঠে দাঁড়া.

170
00:19:28,917 --> 00:19:32,713
এখন তুই আমার পোষা কুক্তা.
আমার পোষা কর্মকার.

171
00:19:54,693 --> 00:19:55,693
অনুগত পোষা কুক্তা.

172
00:19:59,239 --> 00:20:00,239
স্টিরিয়াতে চলো.

173
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
ভালো থেকো, বন্ধু আমার.

174
00:21:18,568 --> 00:21:22,823
তুমিও ভালো থেকো. ওই বলদটা যেন তোমাকে
খুব বেশি ঝামেলায় ফেলতে না পারে.

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
কখনো না.

176
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
তবে, হয়তো হালকা-পাতলা ঝামেলায় পড়তে পারি.

177
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
হালকা-পাতলা হলে সমস্যা নেই.

178
00:21:49,141 --> 00:21:50,141
ফাক-ইউ !

179
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
জলদি চলো, বয়.

180
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
বেলনাদেশ আর বেলমোন্ট.

181
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
- নামটা দারুণ মানিয়েছে, তাই না ?
- হ্যাঁ, মোটামুটি.

182
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
বেলনাদেশ আর বেলমোন্ট.

183
00:22:43,278 --> 00:22:46,406
আমি পরবর্তী প্রজন্মকে যে কাহিনী শোনাবো
সেটার নাম ঠিক করলাম.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
খাড়াও, তোমার নাম প্রথমে
আর আমার নাম শেষে কেন ?

185
00:22:51,244 --> 00:22:54,790
থাকারই কথা.
কারণ তুমি ঘোড়ার গাড়ি চালাচ্ছ.

186
00:22:57,292 --> 00:23:00,754
- তাহলে কি আমাকে তোমার পরেই থেকে যেতে হবে ?
- হ্যাঁ.

187
00:23:02,839 --> 00:23:03,839
সবসময়.

188
00:24:34,014 --> 00:24:36,996
ক্যাসলের ভিতরে কি তোমার
নিজেকে এমনই একাকী মনে হতো ?

189
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
আমার মা তোমার দরজায় এসে
হাজির হওয়ার আগে ?

190
00:13:25,296 --> 00:13:27,306
তুমি কি জানো কেন
আমি এমনটা মনে করি ?

195
00:00:06,296 --> 00:00:15,006
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>