1 00:00:26,511 --> 00:00:30,973 LA DILIGENCIA 2 00:01:56,058 --> 00:01:57,934 Estas colinas están llenas de apaches. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,021 Han quemado todos los ranchos cercanos. 4 00:02:00,103 --> 00:02:01,522 El tuvo un encuentro con ellos anoche. 5 00:02:01,605 --> 00:02:03,940 Dice que Gerónimo los está agitando. 6 00:02:04,816 --> 00:02:06,068 ¿Cómo sabemos que no miente? 7 00:02:06,110 --> 00:02:09,279 El es cheyenne. Ellos detestan a los apaches más que nosotros. 8 00:02:09,364 --> 00:02:11,907 - Hay que avisar a Lordsburg. - Nos llaman de Lordsburg, señor. 9 00:02:11,991 --> 00:02:15,035 Parece que quieren decirle algo muy urgente. 10 00:02:15,620 --> 00:02:18,122 - ¿Bien, que pasa? - Se cortó la línea, señor. 11 00:02:18,246 --> 00:02:21,208 - ¿Qué recibió? - Sólo la primera palabra. 12 00:02:22,310 --> 00:02:23,309 Gerónimo. 13 00:02:59,955 --> 00:03:02,499 - ¿Cómo te fue, Buck? - Más o menos. 14 00:03:02,583 --> 00:03:04,042 ¿Tienes la nómina de la mina? 15 00:03:04,127 --> 00:03:05,795 Sí, señor, aquí en el cofre. 16 00:03:05,877 --> 00:03:07,421 Bien, échame una mano, Jim, ¿sí? 17 00:03:07,805 --> 00:03:10,174 Jim, te pagare tus dos dólares cuando vuelva. 18 00:03:10,257 --> 00:03:13,135 - De acuerdo, Buck. - Apartaos de la rueda, muchachos. 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,848 Encontramos un poco de nieve. Nada grave. 20 00:03:16,930 --> 00:03:20,559 Pero prepárense para una buena nevada. 21 00:03:20,685 --> 00:03:22,310 Final de la primera etapa. 22 00:03:24,989 --> 00:03:28,059 Mejor que salgan y estiren las patas... Es decir, las piernas, señora. 23 00:03:28,841 --> 00:03:31,644 - Vamos a cambiar de caballos. - ¿Donde se puede tomar una taza de té? 24 00:03:31,678 --> 00:03:35,073 Sí, señora. Puede tomar café en el hotel de enfrente. 25 00:03:35,157 --> 00:03:36,783 - Gracias, mayoral. - ¿Le ocurre a Ud. algo? 26 00:03:36,867 --> 00:03:39,244 - Estoy bien, gracias. - Sí, señora. 27 00:03:44,674 --> 00:03:47,010 - ¡Vaya, Lucy Mallory! - ¡Nancy! 28 00:03:47,754 --> 00:03:50,153 - ¿Cómo está, Capitán Whitley? - Bien, gracias, Sra. Mallory. 29 00:03:50,213 --> 00:03:52,299 ¿Qué haces en Arizona? 30 00:03:52,382 --> 00:03:55,135 Me reuniré con Richard en Lordsburg. Está allí con sus tropas. 31 00:03:55,219 --> 00:03:57,630 Está más cerca, Sra. Mallory. Lo enviaron a Dry Fork. 32 00:03:57,713 --> 00:03:59,631 Es la próxima parada de la diligencia. 33 00:03:59,716 --> 00:04:02,552 Estarás con tu marido en unas horas. 34 00:04:08,140 --> 00:04:11,435 Me alegra tanto verte. Siéntate y toma un café. 35 00:04:11,777 --> 00:04:14,821 - Debes estar cansada del largo viaje. - ¿Quién es ese caballero? 36 00:04:15,123 --> 00:04:17,958 - No es un caballero. - ¡No, en absoluto! 37 00:04:18,367 --> 00:04:20,077 Es un jugador profesional. 38 00:04:24,957 --> 00:04:28,877 Hola, Mitch. ¿Qué tal Frank? Comisario, busco a mi guardia armado. 39 00:04:28,961 --> 00:04:30,212 ¿Está aquí? 40 00:04:30,296 --> 00:04:32,923 Salió con los rurales a capturar a Ringo Kid. 41 00:04:33,007 --> 00:04:35,384 - Creí que Ringo estaba en la cárcel. - Estaba. 42 00:04:35,677 --> 00:04:37,844 ¿Se escapó? Qué bueno para él. 43 00:04:37,969 --> 00:04:41,139 Creo que Kid intentará vengarse de los Plummer. 44 00:04:41,306 --> 00:04:43,600 Con sus declaraciones lo metieron en la cárcel. 45 00:04:43,685 --> 00:04:47,562 Yo lo que digo es que es mejor que se mantenga alejado de Luke Plummer. 46 00:04:48,105 --> 00:04:50,983 Luke ha sacado a todos los amigos de Ringo de Lordsburg. 47 00:04:51,275 --> 00:04:53,755 En mi último viaje, lo vi golpear a un ranchero en la cabeza... 48 00:04:53,819 --> 00:04:55,028 con su pistola. 49 00:04:55,113 --> 00:04:57,991 Se la abrió como a buey en matadero. 50 00:04:58,073 --> 00:05:01,243 - ¿Viste a Luke Plummer en Lordsburg? - ¡Sí, señor! 51 00:05:07,040 --> 00:05:09,668 Encárguense de la oficina un par de días, muchachos. 52 00:05:09,751 --> 00:05:11,879 Me voy a Lordsburg con Buck. 53 00:05:11,962 --> 00:05:13,672 Voy a ir como guardia armado. 54 00:05:13,755 --> 00:05:16,467 Dios, ¿cuándo aprenderé a mantener el pico cerrado? 55 00:05:20,847 --> 00:05:22,765 - Aquí está la nómina, Sr. Gatewood. - Sabe Ud., desde que... 56 00:05:22,848 --> 00:05:26,435 abrí este banco, le he dicho a esa gente que... 57 00:05:26,518 --> 00:05:28,937 deposite la nómina con seis meses de anticipación. 58 00:05:29,021 --> 00:05:30,647 Es buen negocio. 59 00:05:30,731 --> 00:05:32,941 Es buen negocio para Ud., Sr. Gatewood. 60 00:05:33,025 --> 00:05:35,903 $50,000. 61 00:05:37,071 --> 00:05:40,741 Lo que es bueno para los bancos, lo es para el país. 62 00:06:03,513 --> 00:06:04,681 ¡Largo de aquí! 63 00:06:04,765 --> 00:06:07,769 Me quedo con su baúl, pues no ha pagado el alquiler. 64 00:06:08,685 --> 00:06:12,481 ¿"Es este el rostro que hundió mil naves...? 65 00:06:13,231 --> 00:06:15,901 "¿y quemó las torres de la indomable Troya"? 66 00:06:17,444 --> 00:06:20,405 ¡Vaya con Dios, bella Helena! 67 00:06:25,410 --> 00:06:27,496 Doc, ¿pueden hacer que me vaya aunque no quiera? 68 00:06:27,622 --> 00:06:29,831 - ¿Tengo que irme? - Dallas, no armes alboroto. 69 00:06:29,916 --> 00:06:32,334 ¿Tengo que irme, Doc, solamente porque ellas lo dicen? 70 00:06:32,377 --> 00:06:35,337 Dallas, tengo mis órdenes. No culpes a estas señoras. 71 00:06:35,379 --> 00:06:37,130 - No son ellas. - ¡Sí, son ellas! 72 00:06:38,382 --> 00:06:41,802 ¿No tengo derecho a vivir? ¿Qué he hecho? 73 00:06:41,928 --> 00:06:47,100 Somos las víctimas de un vil mal llamado prejuicio social, hija mía. 74 00:06:47,433 --> 00:06:49,643 Las estimadas señoras de la Liga de la Ley y el Orden... 75 00:06:49,685 --> 00:06:52,187 están limpiando la escoria de la ciudad. 76 00:06:52,646 --> 00:06:56,609 Sé una escoria altiva y exaltada, como yo. 77 00:06:57,109 --> 00:06:59,112 Ud. Márchese, Doc, está borracho. 78 00:06:59,569 --> 00:07:02,030 Son tal para cual. 79 00:07:02,239 --> 00:07:04,408 Tome mi brazo, Madame la Comtesse. 80 00:07:04,617 --> 00:07:08,079 La carreta espera, ¡a la guillotina! 81 00:07:08,246 --> 00:07:10,998 Voy a agarrar mi insignia, chicas. Me uniré a ustedes. 82 00:07:37,875 --> 00:07:41,670 Si va al este, hermano, venga a comer a nuestra casa. 83 00:07:42,279 --> 00:07:47,117 Nadie en Kansas City, Kansas, pone la mesa mejor que mi querida esposa... 84 00:07:49,161 --> 00:07:52,123 Jerry, de hombre a hombre, admito que... 85 00:07:53,123 --> 00:07:56,209 económicamente no te he sido de mucho valor, pero... 86 00:07:58,295 --> 00:08:00,797 supongo que puedes ponerlo en mi cuenta. 87 00:08:01,506 --> 00:08:05,094 Si las palabras fueran dinero, Ud. Sería mi mejor cliente. 88 00:08:05,969 --> 00:08:08,680 - Me voy de la ciudad. - ¿De veras? 89 00:08:08,972 --> 00:08:13,810 Sí y pensé que en nombre de los buenos recuerdos podrías... 90 00:08:14,019 --> 00:08:16,605 Está bien, Doc. Sólo uno. 91 00:08:16,897 --> 00:08:18,315 Gracias, Jerry. 92 00:08:19,816 --> 00:08:22,486 Este hombre aquí va en la diligencia contigo. 93 00:08:22,527 --> 00:08:24,446 Es del este, Kansas City, Misuri. 94 00:08:24,530 --> 00:08:26,449 Kansas City, Kansas, hermano. 95 00:08:26,490 --> 00:08:28,075 A su salud, reverendo. 96 00:08:28,325 --> 00:08:32,120 No soy un clérigo. Me llamo Peacock. Soy... 97 00:08:32,329 --> 00:08:34,039 Es un viajante de whisky. 98 00:08:38,502 --> 00:08:42,005 - ¿Cómo está Ud., Sr. Haycock? - Peacock. 99 00:08:42,506 --> 00:08:46,426 No me diga, señor. Yo lo sé. Un nombre familiar y distinguido. 100 00:08:46,678 --> 00:08:48,971 Nunca olvido la cara de un amigo. 101 00:08:49,471 --> 00:08:50,473 ¿Muestras? 102 00:08:57,146 --> 00:08:58,188 Excelente. 103 00:09:24,172 --> 00:09:25,924 Dame cinco dólares, Henry. 104 00:09:26,883 --> 00:09:28,802 Seguro, querida. 105 00:09:28,885 --> 00:09:30,846 ¿Qué va a ser esta vez, querida? ¿Un par de zapatos? 106 00:09:30,887 --> 00:09:33,849 Quiero pagar al carnicero. La comida es a las 12 en punto. 107 00:09:33,890 --> 00:09:35,143 No te preocupes, querida. Estaré ahí. 108 00:09:35,183 --> 00:09:37,979 He invitado a las señoras de la Liga de la Ley y el Orden. 109 00:09:55,913 --> 00:10:00,167 ¡Todos a bordo para Dry Fork, Apache Wells...! 110 00:10:00,542 --> 00:10:03,211 ¡Lee’s Ferry y Lordsburg! 111 00:10:12,929 --> 00:10:14,848 - Me encargo de eso, Dallas. - Gracias. 112 00:10:14,931 --> 00:10:17,517 Ahí vas, Dallas. Buen viaje. 113 00:10:28,921 --> 00:10:32,091 - Su equipaje, Doc. - Gracias, amigo mío. 114 00:10:32,909 --> 00:10:35,494 Curly, mi placa. Cárgala con honor. 115 00:10:35,578 --> 00:10:37,746 - Yo llevo eso, doctor. - No, no hay ningún problema. 116 00:10:37,829 --> 00:10:39,999 La cargaré en mis piernas. 117 00:10:40,082 --> 00:10:42,417 ¡Aquí vamos, reverendo! 118 00:10:43,485 --> 00:10:47,322 ¡Sra. Whitney, no va a dejar a su amiga viajar con esa mujer! 119 00:10:47,589 --> 00:10:51,343 Tiene razón, Lucy. Además, no estás tan bien para viajar. 120 00:10:52,052 --> 00:10:55,056 Son unas pocas horas, Nancy. Me siento bastante bien. 121 00:10:55,222 --> 00:10:57,350 Pero no deberías dar un paso sin un doctor. 122 00:10:57,432 --> 00:10:59,851 Hay un doctor, querida. El mayoral me lo dijo. 123 00:11:00,060 --> 00:11:02,020 ¿Doctor? ¿Doc Boone? 124 00:11:02,521 --> 00:11:04,481 ¡No curaría un caballo! 125 00:11:05,065 --> 00:11:07,985 Debes tener mucho cuidado. Cuídate mucho. 126 00:11:08,410 --> 00:11:11,871 - Las damas viajan de frente, por favor. - ¡Ahí va! 127 00:11:13,157 --> 00:11:16,076 - Buen viaje, Sra. Mallory. - Gracias. ¡Adiós! 128 00:11:33,927 --> 00:11:35,929 Como un ángel en la selva. 129 00:11:37,172 --> 00:11:39,883 - Una selva muy salvaje. - ¿Qué haces, Hatfield? 130 00:11:40,092 --> 00:11:41,802 ¿Hablando solo? 131 00:11:45,105 --> 00:11:47,692 No entenderías, vaquero. 132 00:11:47,983 --> 00:11:51,236 Nunca has visto un ángel. Ni una dama. 133 00:11:52,946 --> 00:11:55,908 Ni una gran señora. Aumento la apuesta, caballeros. 134 00:12:08,962 --> 00:12:11,089 El capitán Sickels le pide entregar este recado en Lordsburg... 135 00:12:11,174 --> 00:12:14,176 apenas llegue. La línea del telégrafo está cortada. 136 00:12:14,385 --> 00:12:16,970 Vamos con Uds. Hasta la estación media de Dry Fork. 137 00:12:17,054 --> 00:12:19,816 Ahí habrá una tropa de la Caballería que los conducirá a Apache Wells. 138 00:12:19,848 --> 00:12:22,977 De Apache Wells otra escolta los llevará a Lordsburg. 139 00:12:23,060 --> 00:12:25,437 Debe advertir a sus pasajeros que viajan bajo su propio riesgo. 140 00:12:25,520 --> 00:12:27,856 ¿Bajo su propio riesgo? ¿Cuál es el problema, teniente? 141 00:12:27,940 --> 00:12:28,732 Gerónimo. 142 00:12:28,815 --> 00:12:30,150 ¿Gerónimo? Entonces yo no voy... 143 00:12:30,234 --> 00:12:31,276 ¿Quieres sentarte? 144 00:12:31,401 --> 00:12:33,695 Es claro que el ejército no tiene autoridad sobre ustedes. 145 00:12:33,863 --> 00:12:35,489 Si creen que el viaje es inseguro... 146 00:12:35,530 --> 00:12:37,116 Esta diligencia va a Lordsburg. 147 00:12:37,283 --> 00:12:38,950 Si Ud. Cree que no es seguro viajar con nosotros... 148 00:12:39,034 --> 00:12:41,871 me imagino que podemos llegar allí sin sus soldados. 149 00:12:42,080 --> 00:12:45,248 Tengo mis órdenes, señor. Y siempre las obedezco. 150 00:12:49,795 --> 00:12:52,297 ¿Oyeron todos lo que dijo el teniente? 151 00:12:52,464 --> 00:12:53,883 Sí, lo oímos. 152 00:12:54,633 --> 00:12:56,259 Pues yo y Buck vamos a llevar esta diligencia... 153 00:12:56,343 --> 00:12:59,721 con o sin pasajeros. Quien quiera salir, que salga. 154 00:13:00,972 --> 00:13:03,767 Valentía, reverendo. Las damas primero. 155 00:13:05,268 --> 00:13:07,187 ¿Y tú, Dallas? 156 00:13:07,563 --> 00:13:09,440 ¿Qué intenta hacer? ¿Asustar a alguien? 157 00:13:10,108 --> 00:13:13,068 Aquí me han sentado. Que no piensen sacarme. 158 00:13:13,276 --> 00:13:15,529 Hay cosas peores que los apaches. 159 00:13:15,737 --> 00:13:17,864 Si sigue mi consejo, señora... 160 00:13:17,948 --> 00:13:19,450 Ud. No hará este viaje. 161 00:13:19,574 --> 00:13:22,285 Mi esposo está con sus tropas en Dry Fork. 162 00:13:22,495 --> 00:13:24,374 Si se encuentra en peligro, quiero estar con él. 163 00:13:25,423 --> 00:13:27,758 Tengo esposa y cinco hijos... 164 00:13:28,042 --> 00:13:31,628 Entonces es un hombre. ¡Pues sea un hombre! 165 00:13:34,464 --> 00:13:36,675 - Muy bien, amigos. - ¡Comisario! 166 00:13:37,968 --> 00:13:39,970 ¿Hay plaza para mí? 167 00:13:40,971 --> 00:13:43,640 Le ofrezco mi protección a la señora. 168 00:13:44,307 --> 00:13:46,476 Puedo disparar con puntería, si es necesario. 169 00:13:46,601 --> 00:13:48,603 Lo ha demostrado demasiadas veces. 170 00:13:48,687 --> 00:13:51,189 Bien, suba. Vamos retrasados. 171 00:13:53,567 --> 00:13:56,737 - ¿Puede moverse un poco, señor? - Sí, por supuesto. 172 00:13:58,613 --> 00:14:00,032 Cierren la puerta. 173 00:14:01,325 --> 00:14:02,075 Curly, no podemos... 174 00:14:02,159 --> 00:14:03,159 ¡Arranca, Buck! 175 00:14:03,618 --> 00:14:05,495 ¡Bessie, Barney, Belle! 176 00:14:05,746 --> 00:14:07,456 Vayan con Dios, señoras. 177 00:14:07,539 --> 00:14:09,291 ¡Bellezas, vamos, muchachas! 178 00:14:36,985 --> 00:14:38,862 - ¿Hay puesto para otro pasajero? - Claro, Sr. Gatewood. 179 00:14:38,904 --> 00:14:41,782 - ¿Va a Lordsburg? - Sí, acabo de recibir un telegrama. 180 00:14:41,865 --> 00:14:43,825 Tuve que hacer el maletín... 181 00:15:28,078 --> 00:15:30,163 No me gusta nada conducir la diligencia... 182 00:15:30,247 --> 00:15:31,930 a través de territorio apache. 183 00:15:31,965 --> 00:15:34,968 Es extraño que Gatewood salga así de la ciudad. 184 00:15:35,210 --> 00:15:38,547 Entre en este trabajo hace 10 años para ganar suficiente dinero... 185 00:15:38,714 --> 00:15:40,757 y casarme con mi novia mexicana, Julieta. 186 00:15:40,882 --> 00:15:42,718 Siempre he trabajado duro. 187 00:15:44,220 --> 00:15:46,055 - ¿Por casarte? - Sin duda. 188 00:15:47,014 --> 00:15:49,599 Mi mujer tiene más parientes que nadie que conozca. 189 00:15:49,800 --> 00:15:52,554 Creo que le doy de comer a la mitad del estado de Chihuahua. 190 00:15:53,595 --> 00:15:56,015 ¿No te parece raro lo de Gatewood? 191 00:15:56,857 --> 00:15:59,818 Sí y cuando llego a casa en Lordsburg ¿qué hay para comer? 192 00:15:59,901 --> 00:16:04,740 Puras alubias, eso es todo. ¡Alubias, alubias y más alubias! 193 00:16:09,037 --> 00:16:11,913 Perdón, señoras. Es apretado aquí. 194 00:16:14,333 --> 00:16:15,335 Caluroso día. 195 00:16:16,043 --> 00:16:18,503 Su esposa me lo hizo caluroso. 196 00:16:18,920 --> 00:16:21,424 Fue la presidenta de nuestro comité de despedida. 197 00:16:24,093 --> 00:16:26,511 Luce bien el grupo de soldados allá atrás. 198 00:16:26,553 --> 00:16:29,057 Siempre me enorgullezco de mi patria... 199 00:16:29,097 --> 00:16:32,017 cuando veo jóvenes tan buenos en el ejército de los EE. UU. 200 00:16:32,851 --> 00:16:35,228 ¿Alguien sabe adónde van? 201 00:16:35,355 --> 00:16:38,357 ¿No sabe lo que pasa, hermano? 202 00:16:38,857 --> 00:16:41,526 ¿Lo que pasa? No entiendo, reverendo. 203 00:16:42,277 --> 00:16:43,987 No soy clérigo, soy... 204 00:16:44,071 --> 00:16:46,740 Mi amigo es viajante de whisky. 205 00:16:46,907 --> 00:16:48,909 Van a cortarnos la cabellera. 206 00:16:49,184 --> 00:16:51,604 Moriremos todos sin remedio. 207 00:16:51,912 --> 00:16:53,413 Por eso nos acompañan los soldados. 208 00:16:53,538 --> 00:16:55,457 Está bromeando, por supuesto. 209 00:16:55,540 --> 00:16:58,835 No, señor. Ojalá bromeara. 210 00:16:58,919 --> 00:17:01,297 Es el viejo matarife apache... 211 00:17:01,421 --> 00:17:02,881 Gerónimo. 212 00:17:04,549 --> 00:17:06,718 Bonito nombre para un matarife. 213 00:17:07,052 --> 00:17:10,180 Escapó de la reservación. Sigue el camino de la guerra. 214 00:17:10,389 --> 00:17:14,184 ¿Por qué no se le avisó a los pasajeros ni me dijeron a mí? 215 00:17:14,393 --> 00:17:16,770 Nos avisaron, Gatewood. 216 00:17:16,895 --> 00:17:17,980 ¿No se lo dijeron...? 217 00:17:18,063 --> 00:17:20,942 ¿cuando recibió ese mensaje de Lordsburg? 218 00:17:21,274 --> 00:17:24,111 Sí, por supuesto. Se me olvidó. 219 00:17:43,380 --> 00:17:45,674 Y ahora, demonios, se traen a su abuelo... 220 00:17:45,757 --> 00:17:49,177 desde México para que viva con nosotros. 221 00:17:49,561 --> 00:17:51,855 No puedo entender cómo recibió ese mensaje. 222 00:17:52,139 --> 00:17:54,349 - ¿Quién, su abuelo? - No, Gatewood. 223 00:17:56,059 --> 00:17:57,937 Dijo que había recibido un mensaje. 224 00:17:58,896 --> 00:18:01,231 El telégrafo no funciona. 225 00:18:42,731 --> 00:18:43,815 ¡Alto! 226 00:18:47,903 --> 00:18:50,238 ¡Mire, es Ringo! 227 00:18:53,076 --> 00:18:55,327 - Hola, Kid. - Hola, Curly. 228 00:18:56,662 --> 00:18:59,122 Hola, Buck. ¿Cómo está tu gente? 229 00:18:59,623 --> 00:19:01,124 Bien, Ringo... 230 00:19:01,249 --> 00:19:03,126 - Excepto mi abuelo que vino... - ¡Cállate! 231 00:19:03,627 --> 00:19:07,089 No esperaba verlo de guardia en este viaje, comisario. 232 00:19:07,422 --> 00:19:11,218 - ¿Va a Lordsburg? - Imaginaba que ya estarías allá. 233 00:19:11,343 --> 00:19:12,343 No. 234 00:19:12,478 --> 00:19:13,854 Se me murió el caballo. 235 00:19:14,930 --> 00:19:17,391 Creo que tienen otro pasajero. 236 00:19:17,534 --> 00:19:19,661 Sí. Yo llevo el Winchester. 237 00:19:20,869 --> 00:19:23,956 Puede que me necesite a mí y a este Winchester. 238 00:19:24,773 --> 00:19:27,402 Anoche vi arder la cabaña de un rancho. 239 00:19:27,609 --> 00:19:31,446 No entiendes, Kid. Estás arrestado. 240 00:19:44,860 --> 00:19:47,321 - ¿Todo bien, comisario? - Todo bien, teniente. 241 00:19:47,462 --> 00:19:49,423 Espero no molestar demasiado. 242 00:19:49,631 --> 00:19:51,299 Mientras más mejor. 243 00:20:13,822 --> 00:20:16,241 ¿Ese Ringo es un buen muchacho? 244 00:20:16,783 --> 00:20:18,327 Así lo creo. 245 00:20:20,203 --> 00:20:21,997 Ud. Es más astuto que un zorro. 246 00:20:22,080 --> 00:20:25,292 Siempre supo que él se dirigía a Lordsburg. 247 00:20:26,318 --> 00:20:28,946 Me pregunto qué quiso decir con eso del rancho en llamas. 248 00:20:30,630 --> 00:20:31,965 Apaches. 249 00:20:32,758 --> 00:20:35,093 Entonces Ud. Es el famoso Ringo Kid. 250 00:20:35,969 --> 00:20:38,305 Mis amigos me llaman Ringo. 251 00:20:38,513 --> 00:20:40,349 El apodo de cuando era niño. 252 00:20:40,807 --> 00:20:42,643 Henry es mi nombre real. 253 00:20:43,477 --> 00:20:46,021 Me parece que conocí a tu familia. 254 00:20:46,813 --> 00:20:51,276 ¿No te arregle un brazo cuando te derribó un caballo? 255 00:20:51,443 --> 00:20:53,654 - ¿Es Ud. Doc Boone? - Sin duda que sí. 256 00:20:54,797 --> 00:20:58,927 Veamos. Apenas me habían dado la baja honorífica del ejército de la Unión... 257 00:20:59,701 --> 00:21:01,453 después de la guerra de Rebelión. 258 00:21:01,787 --> 00:21:04,539 Querrá decir la guerra por la Confederación del Sur, señor. 259 00:21:04,790 --> 00:21:07,125 Quiero decir lo que he dicho, señor. 260 00:21:07,626 --> 00:21:10,212 No, fue mi hermano pequeño el del brazo. 261 00:21:10,587 --> 00:21:12,255 Y le curo bien, Doc. 262 00:21:12,339 --> 00:21:14,049 Aun estando borracho. 263 00:21:14,216 --> 00:21:15,509 Gracias, hijo. 264 00:21:15,551 --> 00:21:17,511 Siempre agradan los elogios profesionales. 265 00:21:18,512 --> 00:21:21,474 ¿Qué le pasó al muchacho a quién le curé el brazo? 266 00:21:23,684 --> 00:21:25,143 Lo asesinaron. 267 00:22:09,771 --> 00:22:11,440 ¡Apague ese cigarro! 268 00:22:14,109 --> 00:22:15,861 Está molestando a esta dama. 269 00:22:17,946 --> 00:22:19,740 Perdón, señora. 270 00:22:21,241 --> 00:22:25,078 Siendo tan aficionado a la hierba, olvido a veces que... 271 00:22:25,120 --> 00:22:27,039 no le sienta bien a otros. 272 00:22:29,875 --> 00:22:32,711 Un caballero no fuma en presencia de una dama. 273 00:22:33,754 --> 00:22:37,883 Hace tres semanas le saqué una bala a un hombre disparado por un caballero. 274 00:22:38,717 --> 00:22:39,997 ¡Y la bala estaba en la espalda! 275 00:22:40,635 --> 00:22:43,138 - Trata de insinuar... - Siéntese, señor. 276 00:22:46,224 --> 00:22:48,268 El doctor no tiene mala intención. 277 00:23:44,366 --> 00:23:46,576 Cuidado con la vieja Bessie ahí. 278 00:23:56,962 --> 00:24:01,133 ¡Si es mi viejo amigo el Sargento Billy Pickett! 279 00:24:01,226 --> 00:24:03,144 - ¿Cómo estás, Billy? - Está bien, doctor. 280 00:24:03,286 --> 00:24:06,514 Me alegra un montón verlo. ¡Gracias al cielo! 281 00:24:06,597 --> 00:24:09,016 No imaginábamos que viniera ninguna diligencia. 282 00:24:09,158 --> 00:24:10,826 Con los apaches metidos en faena. 283 00:24:11,093 --> 00:24:14,054 - Estaba diciéndole a Billy que... - ¡Un momento! 284 00:24:14,688 --> 00:24:16,608 ¿Quiere decir que no hay tropas en esta estación? 285 00:24:16,690 --> 00:24:18,608 No hay sino las que ve. 286 00:24:18,692 --> 00:24:21,653 Pero me dijeron que mi esposo, el Capitán Mallory, estaría aquí. 287 00:24:21,737 --> 00:24:25,615 Querida, recibió órdenes de llevar los soldados a Apache Wells. 288 00:24:27,451 --> 00:24:30,454 - Eso significa que debemos regresar. - ¡Yo no puedo regresar! 289 00:24:30,495 --> 00:24:32,831 Escuche, mayoral, Ud. Comenzó este viaje a Lordsburg... 290 00:24:32,914 --> 00:24:34,750 y es su deber llegar allá. 291 00:24:34,833 --> 00:24:36,710 ¡Y es su deber, joven, escoltarnos! 292 00:24:36,752 --> 00:24:39,755 Mi deber es seguir órdenes. Lo lamento. 293 00:24:39,765 --> 00:24:43,767 Si los soldados no vienen, ¿significa que todos regresamos? 294 00:24:44,176 --> 00:24:46,261 Tengo órdenes de volver de inmediato. 295 00:24:46,386 --> 00:24:47,846 Y no puedo desobedecerlas. 296 00:24:47,929 --> 00:24:49,973 Yo creo que podemos seguir adelante. 297 00:24:50,140 --> 00:24:53,560 No lo animes. Yo guio la diligencia y... 298 00:24:53,602 --> 00:24:56,521 si los soldados se vuelven, yo también. 299 00:24:56,980 --> 00:24:58,565 ¡A esto le llamo deserción del deber! 300 00:24:58,690 --> 00:25:00,817 ¡Lo reportaré a su superior! 301 00:25:00,901 --> 00:25:03,111 Y si es necesario, llevaré el caso hasta Washington. 302 00:25:03,195 --> 00:25:06,114 Ese es su derecho, señor. Pero si nos da algún problema aquí... 303 00:25:06,156 --> 00:25:07,949 tendré que arrestarlo. 304 00:25:08,533 --> 00:25:10,577 No pierda los estribos. 305 00:25:10,661 --> 00:25:13,664 Les diré cómo arreglarlo. Vamos a votar. Adentro, todos. 306 00:25:13,747 --> 00:25:17,058 - Vamos, Buck. - Yo no quiero ir, Curly. 307 00:25:20,671 --> 00:25:24,132 Siéntense, hijitas. Les traeré algo de comer. 308 00:25:24,341 --> 00:25:27,469 Si seguimos, podemos estar en Apache Wells al atardecer. 309 00:25:27,552 --> 00:25:29,888 Los soldados de allí nos escoltarán hasta el ferry. 310 00:25:30,013 --> 00:25:32,975 Y de ahí a Lordsburg hay un paso. 311 00:25:33,016 --> 00:25:35,435 Tenemos cuatro hombres que pueden disparar. 312 00:25:35,644 --> 00:25:37,479 Cinco contigo, Ringo. 313 00:25:37,562 --> 00:25:39,856 Doc puede disparar, si está sereno. 314 00:25:40,524 --> 00:25:43,986 ¿Qué si puedo disparar? ¡Puedo! 315 00:25:44,528 --> 00:25:47,364 Sra. Mallory, no voy a hacer correr peligro a una dama... 316 00:25:47,447 --> 00:25:49,241 sin que ella vote. 317 00:25:49,700 --> 00:25:51,994 He viajado aquí desde Virginia. 318 00:25:52,035 --> 00:25:54,246 Estoy decidida a estar con mi esposo. 319 00:25:54,530 --> 00:25:56,615 Quiero reunirme con él cuantos antes. 320 00:25:59,167 --> 00:26:02,212 - ¿Cual es su voto, señor? - ¿Dónde están sus modales, Curly? 321 00:26:02,587 --> 00:26:04,715 ¿No va a preguntarle a la otra dama antes? 322 00:26:09,136 --> 00:26:10,679 ¿Bien que dices tú? 323 00:26:15,392 --> 00:26:18,395 ¿Cuál es la diferencia? No tiene importancia. 324 00:26:20,105 --> 00:26:21,690 Yo voto que sigamos. 325 00:26:21,857 --> 00:26:24,943 Lo exijo. Me apoyo en mis derechos. 326 00:26:25,485 --> 00:26:27,154 ¿Qué dice, Hatfield? 327 00:26:32,492 --> 00:26:34,369 - Lordsburg. - Cuatro. 328 00:26:36,121 --> 00:26:39,833 - ¿Y tú, Doc? - No soy Sólo filósofo, señor. 329 00:26:40,459 --> 00:26:45,339 Soy fatalista. En algún momento o lugar, habrá una bala acertada... 330 00:26:45,547 --> 00:26:47,049 o una botella equivocada... 331 00:26:47,090 --> 00:26:48,925 esperando por Josiah Boone. 332 00:26:49,009 --> 00:26:51,553 - ¿Por qué preocuparse cuándo o dónde? - ¿Sí o no? 333 00:26:51,928 --> 00:26:56,391 Teniendo esta filosofía, siempre corrí tras el peligro. 334 00:26:56,767 --> 00:27:00,437 Durante la guerra, tuve el honor de servir a la Unión... 335 00:27:00,771 --> 00:27:03,732 con nuestro gran presidente, Abraham Lincoln... 336 00:27:04,232 --> 00:27:07,444 y del general Sheridan... 337 00:27:07,736 --> 00:27:11,073 luché entre disparos y bombas y el rugir de los cañones. 338 00:27:11,239 --> 00:27:12,699 ¿Quieres volver o no? 339 00:27:12,741 --> 00:27:13,742 No. 340 00:27:14,076 --> 00:27:15,744 Quiero otro trago. 341 00:27:18,246 --> 00:27:19,748 Con ese son cinco. 342 00:27:19,915 --> 00:27:21,750 ¿Qué dice Ud., Sr. Hancock? 343 00:27:21,833 --> 00:27:25,003 Es Peacock. Me gustaría continuar, hermano. Quiero llegar... 344 00:27:25,087 --> 00:27:27,673 al seno de mí amada familia en Kansas City, Kansas... 345 00:27:27,756 --> 00:27:31,009 tan pronto como pueda. Pero puede que no llegue a ese seno si seguimos. 346 00:27:31,093 --> 00:27:33,553 Dadas las circunstancias, Ud. Entiende, hermano... 347 00:27:33,720 --> 00:27:36,014 Creo que lo mejor es regresar con los míos... 348 00:27:36,098 --> 00:27:37,808 es decir, los soldados. 349 00:27:38,183 --> 00:27:39,601 Uno en contra. 350 00:27:39,768 --> 00:27:42,437 ¿Entonces, Buck? Buck dice que sí. Son seis. 351 00:27:42,604 --> 00:27:44,898 Yo voto por ti, Kid, y tú vas conmigo. 352 00:27:44,982 --> 00:27:47,401 Nada me impide ir a Lordsburg, Curly. 353 00:27:47,484 --> 00:27:51,571 Seguro que no. Está arreglado. Continuamos. 354 00:27:51,613 --> 00:27:55,450 Siéntense y coman. Vamos, Buck. Cambiemos los caballos. 355 00:27:55,617 --> 00:27:58,495 - ¿Pero no voy a comer? - Puedes comer después. 356 00:27:58,662 --> 00:28:02,290 Aquí tienen. La comida está servida. 357 00:28:03,291 --> 00:28:05,627 Tienen un largo viaje por delante. 358 00:28:06,712 --> 00:28:08,964 ¿No bebes, Billy? 359 00:28:09,172 --> 00:28:10,716 Siéntese aquí, señora. 360 00:28:16,805 --> 00:28:17,848 Gracias. 361 00:28:49,921 --> 00:28:52,132 ¿Prefiere sentarse en otro sitio, Sra. Mallory? 362 00:28:52,174 --> 00:28:54,176 Hay más fresco cerca de la ventana. 363 00:28:59,306 --> 00:29:00,515 Gracias. 364 00:29:26,208 --> 00:29:28,585 Parece que tuviera la peste. 365 00:29:30,212 --> 00:29:32,506 - No. No es usted. - Me imagino que no se puede... 366 00:29:32,547 --> 00:29:35,217 escapar de prisión e ingresar a la sociedad la misma semana. 367 00:29:35,384 --> 00:29:37,260 ¡Por favor! Quédese. 368 00:29:54,469 --> 00:29:57,972 - Se siente mal, Sra. Mallory. - No, es que yo... 369 00:29:59,366 --> 00:30:00,450 Se me pasará. 370 00:30:03,245 --> 00:30:05,580 Ha sido muy amable conmigo. ¿Por qué? 371 00:30:06,289 --> 00:30:10,085 En el mundo que vivo, raramente se conoce a una dama. 372 00:30:11,420 --> 00:30:13,380 ¿Ha estado en Virginia? 373 00:30:13,588 --> 00:30:15,590 Estuve en el regimiento de su padre. 374 00:30:19,261 --> 00:30:22,597 Creo haber oído antes su nombre. Se llama Hatfield. 375 00:30:22,931 --> 00:30:25,058 Sí, así me llamo. 376 00:30:35,610 --> 00:30:37,279 ¿Por qué me mira así? 377 00:30:37,446 --> 00:30:39,197 Sólo intento recordar. 378 00:30:40,032 --> 00:30:42,284 ¿No la he visto en algún lado antes, señora? 379 00:30:42,409 --> 00:30:44,786 No. No me ha visto. 380 00:30:46,371 --> 00:30:48,540 Deberás que lo siento. 381 00:30:49,958 --> 00:30:51,543 Yo lo conozco. Es decir... 382 00:30:51,626 --> 00:30:56,298 sé quién es Ud. Me imagino que todos en el territorio lo saben. 383 00:30:57,299 --> 00:30:59,968 Tenía cierta fama como vaquero, pero... 384 00:31:01,344 --> 00:31:02,763 cosas que pasan. 385 00:31:04,765 --> 00:31:06,433 Sí, así es. 386 00:31:06,767 --> 00:31:08,017 Cosan que pasan. 387 00:31:09,686 --> 00:31:11,980 Ahora le devuelven a la prisión. 388 00:31:12,356 --> 00:31:15,025 No hasta que acabe con un asunto, en Lordsburg. 389 00:31:16,693 --> 00:31:19,321 Pero no puede. Va allí como preso. 390 00:31:22,866 --> 00:31:24,992 A bordo para Apache Wells, Lee’s... 391 00:31:25,369 --> 00:31:27,829 Listos. Cambiamos caballos. 392 00:31:27,913 --> 00:31:29,331 Y a Lordsburg, tal vez. 393 00:31:29,414 --> 00:31:31,166 Anda, Ringo. 394 00:31:31,375 --> 00:31:34,336 Sra. Pickett, dígale a Billy que la carreta está lista. 395 00:31:34,378 --> 00:31:37,464 - Bien, comisario. Estamos listos. - Vámonos. 396 00:33:12,517 --> 00:33:14,269 - ¿Qué dice? - Nada. 397 00:33:14,478 --> 00:33:16,813 ¿Y por qué no dice algo? Cualquiera se pone nervioso... 398 00:33:16,897 --> 00:33:20,150 sentado aquí como un tonto, pensando Sólo en los indios. 399 00:33:20,233 --> 00:33:22,361 Di algo tú, has estado hablando todo el día... 400 00:33:22,444 --> 00:33:23,487 sin ningún sentido. 401 00:33:23,570 --> 00:33:25,572 Diré algo que tiene sentido. 402 00:33:25,614 --> 00:33:27,616 Si fuera Ud., dejaría que tuvieran un duelo. 403 00:33:27,699 --> 00:33:29,534 - ¿Dejar a quienes? - A Luke Plummer y el Kid. 404 00:33:29,618 --> 00:33:32,746 Habría más paz en este territorio si ese Luke Plummer... 405 00:33:32,788 --> 00:33:34,915 estuviera tan lleno de plomo que no pudiera retener el licor. 406 00:33:34,956 --> 00:33:37,542 No digo que no comparta tus sentimientos, Buck. 407 00:33:37,626 --> 00:33:39,628 - Pero eres tonto de nacimiento. - Yo sé. 408 00:33:39,711 --> 00:33:42,172 En primer lugar, Luke mataría al Kid en un duelo. 409 00:33:42,297 --> 00:33:43,924 En segundo, si Luke saliera herido... 410 00:33:44,007 --> 00:33:46,593 tiene dos hermanos tan viles como él. 411 00:33:46,677 --> 00:33:49,304 El único lugar seguro para Ringo es la cárcel. 412 00:33:49,846 --> 00:33:51,640 Y mi intención es llevarlo allí entero. 413 00:33:51,723 --> 00:33:54,768 Que me parta un rayo si herí sus sentimientos. 414 00:33:54,977 --> 00:33:57,688 - Creí que estaba tras la recompensa. - ¿Recompensa? 415 00:33:57,938 --> 00:34:00,232 El padre de Kid y yo fuimos amigos. 416 00:34:00,315 --> 00:34:04,861 Solíamos arrear ganado juntos. Además, podría usar esos $500 en oro. 417 00:34:11,743 --> 00:34:14,621 No me recupero de la impertinencia de ese joven teniente. 418 00:34:14,663 --> 00:34:18,125 Se lo pondré difícil a ese oficialito. ¡Lo denunciare en Washington! 419 00:34:18,208 --> 00:34:20,877 Pagamos impuestos al gobierno y qué recibimos a cambio. 420 00:34:20,961 --> 00:34:23,171 ¡Ni siquiera protección del ejército! 421 00:34:24,923 --> 00:34:27,592 No sé a dónde va a parar este gobierno. 422 00:34:27,676 --> 00:34:31,096 En vez de proteger a los empresarios, mete las narices en sus negocios. 423 00:34:32,973 --> 00:34:35,058 Incluso dicen que van a tener inspectores bancarios. 424 00:34:35,642 --> 00:34:38,645 Como si los banqueros no supiéramos dirigir nuestros bancos. 425 00:34:39,521 --> 00:34:42,316 En casa tengo una carta de un ridículo funcionario... 426 00:34:42,357 --> 00:34:44,900 que dice que van a inspeccionar mis libros. 427 00:34:45,152 --> 00:34:48,655 Tengo unos lemas que deberían razonar todos los periódicos. 428 00:34:49,406 --> 00:34:53,618 ¡América para los americanos! No debe el gobierno interferir en los negocios. 429 00:34:53,785 --> 00:34:57,456 ¡Reducir impuestos! Nuestra deuda nacional es alarmante. 430 00:34:57,789 --> 00:34:59,791 Más de un billón de dólares al año. 431 00:35:00,625 --> 00:35:04,046 Lo que este país necesita es un empresario como presidente. 432 00:35:04,170 --> 00:35:07,214 Lo que necesita es más licor. 433 00:35:07,424 --> 00:35:08,424 ¿Qué? 434 00:35:08,817 --> 00:35:09,859 ¡Licor! 435 00:35:10,719 --> 00:35:12,220 Está borracho, señor. 436 00:35:12,553 --> 00:35:14,181 A mucha honra, Gatewood. 437 00:35:38,272 --> 00:35:41,275 ¿Por qué tomas la ruta de la sierra? Hace frío allá arriba. 438 00:35:41,583 --> 00:35:46,380 Uso la cabeza. A esos apaches no les gusta la nieve. 439 00:36:02,771 --> 00:36:05,732 Quizás querría sentarse a mi lado. 440 00:36:06,233 --> 00:36:08,527 Podría apoyarse en mi hombro. 441 00:36:10,696 --> 00:36:12,030 No, gracias. 442 00:36:24,793 --> 00:36:26,837 ¿Cómo se siente, Sra. Mallory? 443 00:36:29,630 --> 00:36:31,091 ¿Hay agua? 444 00:36:32,426 --> 00:36:34,760 Mayoral, la cantimplora, por favor. 445 00:36:48,108 --> 00:36:49,985 Un momento, Sra. Mallory. 446 00:37:11,807 --> 00:37:13,766 ¿Este escudo me es familiar? 447 00:37:15,344 --> 00:37:17,303 ¿No es el de la mansión Greenfield? 448 00:37:18,846 --> 00:37:20,849 No sabría decirle, Sra. Mallory. 449 00:37:22,684 --> 00:37:24,394 Lo gané en una apuesta. 450 00:37:26,372 --> 00:37:28,123 ¿No bebe la señorita? 451 00:37:37,691 --> 00:37:38,734 Gracias. 452 00:37:43,005 --> 00:37:44,173 Lo siento... 453 00:37:44,539 --> 00:37:46,249 no tengo vaso de plata 454 00:37:47,209 --> 00:37:48,835 Es igual. 455 00:39:21,511 --> 00:39:23,347 Por favor, doctor. 456 00:40:27,493 --> 00:40:30,998 Hola, Chris. Siete horas desde Dry Fork. Eso sí es rápido. 457 00:40:31,206 --> 00:40:33,125 Dale algo de comer a esta gente, mientras cambiamos los caballos. 458 00:40:33,207 --> 00:40:34,626 Vamos hacia Lordsburg. 459 00:40:34,710 --> 00:40:36,169 ¿Vienen sin soldados? 460 00:40:36,336 --> 00:40:40,048 No hicieron falta. No vimos ni un apache, ¿no, Curly? 461 00:40:40,464 --> 00:40:43,051 - ¿Dónde está la caballería? - ¿Dónde están los soldados? 462 00:40:43,134 --> 00:40:44,553 Aquí no hay soldados. 463 00:40:45,219 --> 00:40:46,596 Los soldados se fueron. 464 00:40:47,314 --> 00:40:48,889 ¿Dónde está el Capitán Mallory? 465 00:40:48,924 --> 00:40:50,968 ¿Qué sabe de él? ¿Dónde está mi esposo? 466 00:40:51,977 --> 00:40:54,521 - Ud. Es su esposa, creo. - Sí. ¿Dónde está? 467 00:40:55,022 --> 00:40:57,231 ¿Se fue con sus hombres? 468 00:40:57,774 --> 00:40:59,401 Tuvieron una escaramuza... 469 00:40:59,525 --> 00:41:01,486 con los apaches anoche. 470 00:41:01,653 --> 00:41:04,239 Los soldados se llevaron al Capitán Mallory a Lordsburg. 471 00:41:04,906 --> 00:41:06,616 Creo que lo hirieron. 472 00:41:07,908 --> 00:41:09,243 ¿Grave? 473 00:41:13,115 --> 00:41:14,366 Eso dicen. 474 00:41:26,970 --> 00:41:28,939 Lo siento tanto. Si hay algo que pueda... 475 00:41:29,022 --> 00:41:30,983 No es necesario, gracias. 476 00:41:44,905 --> 00:41:46,907 Comisario, venga rápido. 477 00:42:30,951 --> 00:42:32,077 Venga, Doc. 478 00:42:33,996 --> 00:42:35,122 Vamos, Doc. 479 00:42:46,591 --> 00:42:48,176 Una enferma con nosotros. 480 00:42:48,259 --> 00:42:49,553 ¡Justo lo que necesitamos! 481 00:42:50,470 --> 00:42:53,890 Estamos en buena situación. ¡Buen país en el que vivimos! 482 00:42:54,308 --> 00:42:56,977 El ejército no tiene derecho de dejar este lugar público sin defensas. 483 00:42:57,018 --> 00:43:00,355 Me parece que el ejército tiene las manos bien ocupadas. 484 00:43:05,152 --> 00:43:06,453 - ¿Tiene mujer? - Si señora. 485 00:43:06,594 --> 00:43:07,638 Llámela. 486 00:43:09,656 --> 00:43:12,491 Ringo, vaya a la cocina y caliente agua, mucha agua. 487 00:43:12,534 --> 00:43:14,077 - Por favor. - Sin favor. 488 00:43:30,510 --> 00:43:33,555 Un buen representante de la profesión médica. 489 00:43:34,640 --> 00:43:35,891 ¡Borracho perdido! 490 00:43:44,357 --> 00:43:45,858 Café. 491 00:43:46,735 --> 00:43:47,735 Denme café negro. 492 00:43:49,320 --> 00:43:50,446 Montones de café. 493 00:43:54,326 --> 00:43:55,744 ¡Más, más, más! 494 00:43:56,286 --> 00:43:57,954 Más negro y fuerte. ¡Sigan dándomelo! 495 00:43:58,038 --> 00:44:00,666 Se te va a salir por las orejas en un minuto. 496 00:44:01,083 --> 00:44:03,251 - Bébelo, Doc. - Tómeselo todo. 497 00:44:10,926 --> 00:44:13,053 ¿Todavía no está sobrio el cerdo borracho? 498 00:44:13,095 --> 00:44:14,261 ¡Está haciendo todo lo que puede! 499 00:44:14,346 --> 00:44:15,555 ¡Que se de prisa! 500 00:44:17,932 --> 00:44:19,851 - ¿Cómo se siente? - Bien. 501 00:44:23,437 --> 00:44:24,648 Gracias. Otra vez. 502 00:44:27,943 --> 00:44:29,486 Siéntese, Doc. 503 00:44:30,737 --> 00:44:33,407 Mantén el fuego prendido. Y mucha agua caliente. 504 00:44:35,843 --> 00:44:36,843 ¡Una salvaje! 505 00:44:39,913 --> 00:44:42,290 Es mi mujer, Yaquima, mi india. 506 00:44:42,416 --> 00:44:45,252 Sí, pero es una salvaje. 507 00:44:45,919 --> 00:44:48,547 Es un poco salvaje, creo. 508 00:44:54,469 --> 00:44:57,179 Hay algo extraño en eso. Esa mujer es una apache. 509 00:44:57,763 --> 00:44:59,641 Claro, es de la gente de Gerónimo. 510 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Quizás no sea tan malo tener una esposa apache. 511 00:45:02,853 --> 00:45:04,938 Los apaches no se meten conmigo. 512 00:45:19,995 --> 00:45:21,996 - ¿Está bien, Doc? - Muy bien. 513 00:45:28,337 --> 00:45:29,713 Vamos, Dallas. 514 00:47:22,950 --> 00:47:25,202 Son los peones. Se han largado. 515 00:47:26,204 --> 00:47:28,540 Sí, con los caballos de refresco. 516 00:47:56,352 --> 00:47:58,812 Esos coyotes me dan escalofríos. Suenan como... 517 00:47:59,321 --> 00:48:01,656 justo como un bebé. 518 00:48:44,866 --> 00:48:46,075 ¡Es un bebé! 519 00:48:49,413 --> 00:48:51,080 Es una niña. 520 00:48:51,540 --> 00:48:53,083 ¡Es una niña! 521 00:48:53,208 --> 00:48:55,459 ¡Que me lleve el diablo! 522 00:48:56,712 --> 00:48:59,255 ¿Por qué no me lo dijo nadie? 523 00:49:01,258 --> 00:49:03,092 ¿Cómo está la Sra. Mallory? 524 00:49:04,094 --> 00:49:05,887 Esta perfectamente. 525 00:49:06,721 --> 00:49:08,682 Que me lleve el diablo. 526 00:49:09,348 --> 00:49:10,976 ¿Sabía usted? 527 00:49:22,863 --> 00:49:24,238 No haga eso. 528 00:49:49,848 --> 00:49:52,351 Vamos, muchachos, tres hurras por el viejo Doc Boone. 529 00:49:52,683 --> 00:49:54,102 ¡Callen! 530 00:49:56,146 --> 00:49:57,980 - Tenemos que estar... - Calle. 531 00:49:59,274 --> 00:50:00,442 La Sra. Mallory. 532 00:50:35,686 --> 00:50:37,938 Sé por qué quieres ir a Lordsburg. 533 00:50:38,563 --> 00:50:39,605 Me caes bien. 534 00:50:39,690 --> 00:50:42,150 Conocí a tu viejo. Era un buen amigo mío. 535 00:50:43,694 --> 00:50:46,654 Si sabes quién está en Lordsburg, te mantendrás alejado, creo. 536 00:50:47,029 --> 00:50:50,158 - ¿Te refieres a Luke Plummer? - Luke, Ike y Hank. 537 00:50:50,242 --> 00:50:52,159 Todos juntos. Yo los vi. 538 00:50:57,174 --> 00:50:59,760 - ¿Estás seguro, Chris? - Seguro, te digo la verdad. 539 00:51:00,001 --> 00:51:02,587 - Yo lo sé. - Gracias. Eso quería saber. 540 00:51:03,838 --> 00:51:05,381 Estás loco si vas. 541 00:51:05,632 --> 00:51:07,134 Debes mantenerte alejado, Kid. 542 00:51:07,342 --> 00:51:09,343 Tres contra uno no es bueno. 543 00:51:41,251 --> 00:51:43,629 Se está alejando mucho, Srta. Dallas. 544 00:51:45,796 --> 00:51:48,592 A los apaches les gusta sorprender a quienes se extravían. 545 00:51:50,551 --> 00:51:54,097 ¿Visita a alguien en Lordsburg? 546 00:51:55,057 --> 00:51:58,810 No, tengo amigos allí. Quizás pueda conseguir trabajo. 547 00:52:00,478 --> 00:52:03,689 ¿Por qué no trata de escapar, Kid? ¿Por qué no huye? 548 00:52:03,774 --> 00:52:05,675 Porque debo ir a Lordsburg. 549 00:52:06,142 --> 00:52:09,480 ¿Para qué Lordsburg? ¿Por qué no pasa ahora la frontera? 550 00:52:10,480 --> 00:52:13,817 Los hermanos Plummer asesinaron a mi padre y mi hermano. 551 00:52:14,451 --> 00:52:17,828 Imagino que no sabe qué se siente cuando pierde a su familia así. 552 00:52:20,498 --> 00:52:22,668 Perdí a la mía cuando era niña. 553 00:52:23,835 --> 00:52:26,338 En una masacre en Superstition Mountain. 554 00:52:27,273 --> 00:52:28,648 Eso es duro. 555 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 Especialmente para una niña. 556 00:52:32,927 --> 00:52:35,554 Se tiene que vivir, no importa lo que suceda. 557 00:52:35,681 --> 00:52:37,098 Sí, así es. 558 00:52:40,135 --> 00:52:41,720 Oiga, Srta. Dallas... 559 00:52:42,603 --> 00:52:44,146 Ud. No tiene familiares. 560 00:52:45,031 --> 00:52:46,867 Ni yo tampoco. 561 00:52:47,209 --> 00:52:49,712 Puede que me este haciendo ilusiones, pero... 562 00:52:50,678 --> 00:52:54,533 la vi con el bebé en brazos. La niña de otra mujer. 563 00:52:56,101 --> 00:52:57,351 Ud. Se veía... 564 00:52:57,936 --> 00:53:00,481 Es decir, tengo un rancho cruzando la frontera... 565 00:53:00,881 --> 00:53:01,924 es un lugar bonito. 566 00:53:02,491 --> 00:53:04,075 Bonito de verdad. 567 00:53:04,160 --> 00:53:07,370 Con árboles, pasto, agua... 568 00:53:08,106 --> 00:53:10,149 Y una casa a medio construir. 569 00:53:12,058 --> 00:53:13,561 Yo podría vivir allí. 570 00:53:15,145 --> 00:53:16,313 Con una mujer. 571 00:53:18,548 --> 00:53:19,799 ¿Quiere usted ir? 572 00:53:20,218 --> 00:53:21,676 Pero si no me conoce. 573 00:53:22,820 --> 00:53:23,903 No sabe quién soy. 574 00:53:24,739 --> 00:53:26,615 Sé todo lo que quiero saber. 575 00:53:29,384 --> 00:53:30,637 ¿Iría? 576 00:53:33,823 --> 00:53:35,282 ¡No diga esas cosas! 577 00:53:39,162 --> 00:53:41,163 ¿Qué haces aquí afuera, Kid? 578 00:53:44,316 --> 00:53:46,444 No te alejes de la casa. 579 00:54:00,455 --> 00:54:02,374 - ¿Qué sucede, Chris? - Mi esposa Yakima se escapó. 580 00:54:02,415 --> 00:54:03,576 Se había ido cuando desperté. 581 00:54:03,743 --> 00:54:05,870 Y por eso alborotas tanto... 582 00:54:06,154 --> 00:54:07,488 Perdón, Kid. 583 00:54:08,197 --> 00:54:10,491 Creí que no estaban atacando los indios. 584 00:54:10,925 --> 00:54:12,134 Ya encontraras otra mujer. 585 00:54:12,459 --> 00:54:15,721 Claro que puedo. Pero se llevó mi rifle y mi yegua. 586 00:54:16,064 --> 00:54:18,441 Nunca quise venderla. La quería mucho. 587 00:54:18,933 --> 00:54:21,769 La daba puros latigazos y nunca se quejaba. 588 00:54:21,870 --> 00:54:24,079 - ¿Tu mujer? - No, mi yegua. 589 00:54:24,481 --> 00:54:28,401 Mujer ya encontrare otra. Pero yegua como esa no la encontrare. 590 00:54:30,153 --> 00:54:32,529 Sabía que esa mujer era una ladrona. 591 00:54:36,016 --> 00:54:39,853 - ¿Que le pasa, Gatewood? - ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta? 592 00:54:39,938 --> 00:54:41,355 ¿Quién de ustedes la tiene? 593 00:54:41,497 --> 00:54:43,365 Aquí está, la usaba de almohada. No creí que... 594 00:54:43,391 --> 00:54:46,268 Creo que le dije que no tocara mis cosas. 595 00:54:51,115 --> 00:54:54,627 Si esa india encuentra a los apaches y los trae aquí estamos fritos. 596 00:54:54,677 --> 00:54:57,355 La tribu de mi mujer conmigo no se meterá, me parece. 597 00:54:57,664 --> 00:54:59,541 Conmigo sí, me parece. 598 00:55:00,574 --> 00:55:02,411 ¿Está el bar abierto? 599 00:55:02,886 --> 00:55:04,846 Seguro, siempre, si señor. 600 00:55:09,184 --> 00:55:10,560 Aquí tiene, Doc. 601 00:55:15,123 --> 00:55:17,533 ¿Para qué perdemos el tiempo? Vamos pronto de aquí. 602 00:55:17,918 --> 00:55:19,051 Tenemos que pensar en la enferma. 603 00:55:19,094 --> 00:55:21,454 ¿Quiere que se quede y la asesinen con todos nosotros? 604 00:55:21,496 --> 00:55:24,124 ¿Es que no ha pensado nunca en los demás? 605 00:55:24,165 --> 00:55:27,084 ¡Calma, calma! ¡No se exciten! 606 00:55:27,810 --> 00:55:30,104 Aun estamos vivos. 607 00:55:30,397 --> 00:55:31,856 Pero tiene razón. 608 00:55:32,107 --> 00:55:34,859 Es mejor salir hacia Lordsburg cuanto antes. 609 00:55:34,943 --> 00:55:37,044 Sería buena idea... 610 00:55:37,078 --> 00:55:39,206 que Doc le echara un vistazo a la paciente. 611 00:55:40,197 --> 00:55:42,034 Sí, y a la pequeña Coyotita. 612 00:55:44,536 --> 00:55:46,287 ¿Quiere una copa, doctor? 613 00:55:48,789 --> 00:55:49,957 No, gracias. 614 00:56:08,693 --> 00:56:10,069 Buenos días. 615 00:56:11,520 --> 00:56:13,690 Vaya, la encuentro más animada. 616 00:56:19,320 --> 00:56:20,989 Mucho madrugas, Dallas. 617 00:56:26,160 --> 00:56:27,495 Todavía no se acostó. 618 00:56:28,205 --> 00:56:31,249 Se paso la noche velando, mientras yo dormía. 619 00:56:31,833 --> 00:56:34,168 No, he dormido en la silla. 620 00:56:38,090 --> 00:56:41,510 Lo cierto es que daba gusto estar despierta con la niña en brazos. 621 00:56:42,628 --> 00:56:45,130 Tenemos que llevarte a Lordsburg, Coyotita. 622 00:56:45,514 --> 00:56:48,724 Así la bautizo el mayoral anoche cuando chillaba. 623 00:56:48,809 --> 00:56:52,412 - Coyotita. ¿Y Ud. cómo se encuentra? - Bien, gracias. 624 00:56:52,446 --> 00:56:53,479 Un poco cansada. 625 00:56:54,640 --> 00:56:56,920 - Doctor, ¿cree que mi marido...? - No se preocupe por él. 626 00:56:57,016 --> 00:57:00,354 La mejor medicina para él es verlas sanas y salvas. 627 00:57:00,695 --> 00:57:02,531 Tiene que convencerse que llegara allí. 628 00:57:02,714 --> 00:57:04,715 - Ya lo procuro. - Eso me gusta. 629 00:57:04,999 --> 00:57:06,835 - Sé que voy a llegar allí. - Necesitará fuerzas... 630 00:57:06,869 --> 00:57:08,327 así que descanse cuanto pueda. 631 00:57:08,369 --> 00:57:10,872 ¿Dallas, puedes preparar un poco de caldo? 632 00:57:10,997 --> 00:57:12,540 - Ya lo hizo. - Bueno. 633 00:57:12,874 --> 00:57:15,209 ¿Qué tal si haces café para nosotros? 634 00:57:17,712 --> 00:57:19,881 Ahora duerma un poco. 635 00:57:20,799 --> 00:57:22,675 Y no se ponga tan hueca. 636 00:57:22,876 --> 00:57:26,045 He traído cientos de pequeñuelos al mundo... 637 00:57:26,388 --> 00:57:28,223 en el pasado. 638 00:57:28,764 --> 00:57:31,058 El último siempre era el más hermoso. 639 00:57:40,819 --> 00:57:42,612 Ringo quiere que me case con él. 640 00:57:45,740 --> 00:57:47,783 ¿Estaría mal en una chica como yo? 641 00:57:48,743 --> 00:57:50,579 Si un hombre y una mujer se aman... 642 00:57:50,661 --> 00:57:52,331 está bien, ¿no, Doc? 643 00:57:54,665 --> 00:57:56,584 Sufrirás mucho, hija. 644 00:57:58,061 --> 00:58:00,105 Más de lo que has sufrido hasta ahora. 645 00:58:01,055 --> 00:58:03,891 Sabes que a ese muchacho le espera la prisión. 646 00:58:05,069 --> 00:58:08,530 Además, como llegareis juntos a Lordsburg... 647 00:58:10,206 --> 00:58:14,503 se enterara de toda tu vida. 648 00:58:21,025 --> 00:58:23,195 Ringo, no ira a Lordsburg. 649 00:58:25,830 --> 00:58:28,499 Sólo quiero que me diga si está bien o no. 650 00:58:28,991 --> 00:58:32,828 Por Dios, hija, ¿quién soy yo para decirte qué está bien o mal? 651 00:58:34,955 --> 00:58:36,248 En fin. 652 00:58:37,300 --> 00:58:39,385 Adelante, cásate si puedes. 653 00:58:42,164 --> 00:58:43,332 Buena suerte. 654 00:58:44,400 --> 00:58:45,608 Gracias, Doc. 655 00:58:57,436 --> 00:58:58,855 Las dos están muy bien. 656 00:58:59,397 --> 00:59:01,557 Esa joven es una digna esposa de militar. 657 00:59:01,683 --> 00:59:03,110 Bien, entonces ya podemos ir. 658 00:59:03,192 --> 00:59:06,988 Yo me quedaría otro día, si quiere mi opinión profesional. 659 00:59:07,214 --> 00:59:09,758 ¿Qué dice, cómo que otro día? ¿Por qué? 660 00:59:09,950 --> 00:59:13,119 ¿Dónde estaba anoche cuando llego la cigüeña? 661 00:59:13,194 --> 00:59:17,198 No dejaré viajar a la Sra. Y a la niña hasta que estén fuera de peligro. 662 00:59:17,466 --> 00:59:20,593 ¿Fuera de que "peligro"? ¿No es peor el que corremos aquí? 663 00:59:21,628 --> 00:59:24,130 No quisiera interrumpir, pero he tenido cinco hijos. 664 00:59:24,171 --> 00:59:25,799 Los tuvo mi esposa, claro. 665 00:59:26,048 --> 00:59:29,677 Y aunque no me gusta discutir en esta hora de tribulación... 666 00:59:30,012 --> 00:59:32,138 opino igual que el doctor. 667 00:59:32,555 --> 00:59:33,723 Habló como un hombre, reverendo. 668 00:59:33,807 --> 00:59:37,143 Debemos irnos antes de que vengan los apaches. Es sentido común. 669 00:59:37,185 --> 00:59:39,146 Ojala tuviera 10 años menos. 670 00:59:39,313 --> 00:59:41,522 No deje que mis canas le detengan. 671 00:59:42,983 --> 00:59:45,986 - No he dicho nada, Curly... - ¿Te quieres callar? 672 00:59:46,060 --> 00:59:48,230 Estudiando la cuestión llegaremos alguna parte. 673 00:59:48,412 --> 00:59:50,748 Sentémonos todos y hablemos con calma. 674 00:59:51,332 --> 00:59:53,084 Ven, Buck, siéntate. 675 00:59:56,863 --> 01:00:00,242 Hay una joven en la cocina haciendo café. Necesita ayuda. 676 01:00:03,678 --> 01:00:04,930 Gracias, Doc. 677 01:00:09,475 --> 01:00:11,645 ¿Qué edad tenías cuando te metieron preso? 678 01:00:12,053 --> 01:00:14,765 Andaba por los 17 años. 679 01:00:29,980 --> 01:00:31,273 Buenos días. 680 01:00:32,073 --> 01:00:33,199 Buenos días. 681 01:00:37,237 --> 01:00:38,405 Me... 682 01:00:39,114 --> 01:00:41,115 casi no he pegado un ojo... 683 01:00:41,949 --> 01:00:45,287 preguntándome que habría dicho, si no nos interrumpe Curly. 684 01:00:48,255 --> 01:00:49,966 Usted también se durmió tarde. 685 01:00:50,625 --> 01:00:52,960 La oí dar vueltas por ahí. 686 01:00:54,730 --> 01:00:57,191 No contesto a lo que le propuse anoche. 687 01:00:59,300 --> 01:01:01,679 Ringo, ¿por qué no intenta escapar? 688 01:01:02,546 --> 01:01:05,256 Hay un caballo en el corral. Curly no lo perseguirá. 689 01:01:05,439 --> 01:01:08,443 No puede dejar a los viajeros en esta situación. 690 01:01:08,568 --> 01:01:10,236 Tengo que ir a Lordsburg. 691 01:01:10,795 --> 01:01:13,464 ¿Por qué no va a mi rancho a esperarme? 692 01:01:14,615 --> 01:01:17,451 Esperar a un muerto. No saldrá adelante. 693 01:01:18,353 --> 01:01:19,979 Eran tres contra uno cuando los Plummer juraron... 694 01:01:20,162 --> 01:01:22,916 que Ud. mató a su capataz. Y lo encerraron. 695 01:01:22,999 --> 01:01:25,002 Y habrá tres contra uno en Lordsburg. 696 01:01:25,084 --> 01:01:28,088 Hay ciertas cosas de las que un hombre no puede huir. 697 01:01:29,722 --> 01:01:33,435 ¿Cómo puede hablar de su vida y la mía cuando las está sacrificando? 698 01:01:33,527 --> 01:01:34,737 Sí, la mía también. 699 01:01:35,262 --> 01:01:37,764 Eso es lo que sacrificara si va a Lordsburg. 700 01:01:38,472 --> 01:01:40,391 ¿Qué quiere que haga? 701 01:01:41,475 --> 01:01:44,937 ¿Seríamos más felices si Luke Plummer muriese? 702 01:01:45,114 --> 01:01:47,032 Sus hermanos irían por Ud. para vengarle. 703 01:01:47,115 --> 01:01:48,616 No tendríamos sosiego. 704 01:01:49,001 --> 01:01:50,793 Y no quiero esa clase de vida, Ringo. 705 01:01:51,278 --> 01:01:53,447 Pues no se que otra cosa puedo hacer. 706 01:01:53,547 --> 01:01:55,173 Huye, márchate. 707 01:01:56,116 --> 01:01:58,152 Olvide Lordsburg. ¡Olvide a los Plummer! 708 01:01:58,418 --> 01:02:00,386 Cruza la frontera e iré contigo. 709 01:02:00,571 --> 01:02:01,971 - ¿De veras lo harás? - Sí, lo hare. 710 01:02:02,030 --> 01:02:03,906 ¿Vendrás conmigo, Dallas? 711 01:02:04,891 --> 01:02:07,353 No quiero dejar a la Sra. Mallory en este momento. 712 01:02:08,770 --> 01:02:11,357 Iré cuando lleguemos a Lordsburg, te lo juro. 713 01:02:11,748 --> 01:02:14,625 - Pero, necesito un rifle y algún... - Tengo uno. 714 01:02:14,760 --> 01:02:18,138 Lo tengo aquí. Lo escondí anoche, mientras los demás dormían. 715 01:02:18,672 --> 01:02:20,307 ¿De modo que anoche pensantes en esto? 716 01:02:20,349 --> 01:02:22,850 Sí. No pregunte más. Vete. 717 01:02:24,602 --> 01:02:28,574 No tenemos apaches detrás de nosotros. Todavía podemos retroceder. 718 01:02:28,740 --> 01:02:32,326 - No, insisto en llegar a Lordsburg. - ¿Qué opinas, Chris? 719 01:02:33,236 --> 01:02:37,282 Gerónimo está entre aquí y Lordsburg. Con mi yegua, seguro. 720 01:02:44,539 --> 01:02:48,502 Calle, Doc. Esto no es cosa de broma. 721 01:02:48,551 --> 01:02:54,039 Estimado Buck, si me queda una hora de vida, quiero disfrutarla. 722 01:02:54,841 --> 01:02:57,426 Doctor, no escatimo mis muestras, pero... 723 01:02:57,511 --> 01:03:01,348 ¡Cállese! Ya bastante lo aguanté, esto es un problema serio... 724 01:03:01,473 --> 01:03:04,058 y soy el único que dice algo con sentido. Si Curly... 725 01:03:04,142 --> 01:03:07,103 Si podemos llevar a la barcaza, estaremos a salvo. 726 01:03:07,728 --> 01:03:12,025 El problema es qué hacemos con la señora y su pequeña. 727 01:03:12,066 --> 01:03:13,944 El Dr. Boone dejo eso bien sentado. 728 01:03:14,277 --> 01:03:17,197 Y exijo respeto por su opinión profesional. 729 01:03:20,497 --> 01:03:21,497 Ringo. 730 01:03:22,698 --> 01:03:24,699 ¡Ringo! 731 01:03:29,299 --> 01:03:30,299 Date prisa, Ringo. 732 01:03:31,201 --> 01:03:32,801 - ¡Ringo! - ¡Rápido! 733 01:03:33,601 --> 01:03:35,101 - Adiós, Dallas. - ¡Adíos! 734 01:03:47,301 --> 01:03:51,031 ¡Ringo, no te pares! ¡Sigue! ¡Sigue cabalgando! 735 01:03:52,132 --> 01:03:54,531 Sigue, Ringo, sigue. 736 01:03:56,233 --> 01:03:59,432 - Carley, déjele. ¡Déjele! - Suéltame 737 01:04:03,150 --> 01:04:06,320 No hacen falta esposas. No voy a huir, no tema. 738 01:04:06,403 --> 01:04:09,115 - Claro que no. - Mire esos cerros. 739 01:04:22,971 --> 01:04:25,305 - Apaches. - Señales de guerra. 740 01:04:28,206 --> 01:04:30,106 Comisario, ¿por qué no salimos? 741 01:04:30,208 --> 01:04:31,407 Ya nos vamos, no se preocupe. 742 01:04:31,508 --> 01:04:34,508 - Tápese bien. - Cuidado al subir, despacio. 743 01:04:34,709 --> 01:04:35,710 Aparta. Dallas sube. 744 01:05:03,945 --> 01:05:08,866 ¿Por qué no le quita las esposas a ese chico? Sabe lo que hacer con un arma. 745 01:05:08,949 --> 01:05:11,578 Tú a tus caballos. Yo me ocupo de Ringo. 746 01:05:12,287 --> 01:05:14,247 ¿No puede ir más deprisa? 747 01:05:14,714 --> 01:05:16,173 ¡Patán cabeza dura! 748 01:05:16,758 --> 01:05:18,217 Tenemos que llegar a la barca. 749 01:05:18,718 --> 01:05:20,637 Un hombre trabaja toda su vida para ganar algún dinero... 750 01:05:20,662 --> 01:05:24,206 y disfrutar de la vida y viene a meterse en esta trampa. 751 01:05:24,832 --> 01:05:26,558 ¿Trampa, hermano? ¿Se refiere a los apaches? 752 01:05:26,900 --> 01:05:28,536 No ha habido señal de ellos. 753 01:05:28,577 --> 01:05:30,238 Esa gente nunca se deja ver. 754 01:05:30,288 --> 01:05:31,998 Atacan como serpientes. 755 01:05:32,339 --> 01:05:34,141 Si no hubiera insistido en esperarla... 756 01:05:34,150 --> 01:05:36,777 a estas horas hubiéramos cruzado en la barca. 757 01:05:37,903 --> 01:05:39,280 Habla demasiado, Gatewood. 758 01:05:39,956 --> 01:05:41,783 Sus amenazas no me turban, Hatfield. 759 01:05:42,290 --> 01:05:44,626 ¡No es más que un tahúr de poca monta! 760 01:05:45,027 --> 01:05:46,612 ¿Apuesta que le hago seguir a pie? 761 01:05:46,987 --> 01:05:48,832 No puede echarme de un transporte público. 762 01:05:48,914 --> 01:05:51,625 Señores, señores, repórtense 763 01:05:52,267 --> 01:05:56,272 Cálmese, Gatewood. Quizás necesitemos esas furias de llegar al vado. 764 01:05:56,622 --> 01:05:58,833 ¡De poco serviría en una lucha, presidiario! 765 01:05:59,017 --> 01:06:01,351 No se meta con Ringo. ¡Está esposado! 766 01:06:02,044 --> 01:06:03,545 Caballeros, por favor... 767 01:06:04,589 --> 01:06:07,174 no olviden que hay señoras. Modérense. 768 01:06:08,426 --> 01:06:11,887 Hay que tener un poco de caridad cristiana entre nosotros. 769 01:06:26,393 --> 01:06:28,320 ¡Estamos llegando a Lee’s Ferry! 770 01:06:28,663 --> 01:06:30,664 ¡Próxima parada, Lordsburg! 771 01:06:51,593 --> 01:06:53,638 ¡Vea, Curly, fijese! 772 01:06:54,096 --> 01:06:55,847 Han quemado la barca. 773 01:06:58,184 --> 01:07:00,519 Hatfield, quédese allí de guardia. 774 01:07:00,627 --> 01:07:02,797 ¿Y el ejército? ¿Donde están los soldados? 775 01:07:03,264 --> 01:07:04,807 Van a consentir que Gerónimo queme... 776 01:07:04,808 --> 01:07:05,927 - ¡Cállese! - Toda la región. 777 01:07:06,557 --> 01:07:08,344 ¿Me das tu palabra que no tratarás de escaparte? 778 01:07:08,427 --> 01:07:10,296 Le doy mi palabra, hasta Lordsburg. 779 01:07:10,405 --> 01:07:11,948 A la diligencia con las mujeres. 780 01:07:12,232 --> 01:07:14,109 - He dado mi palabra. - Ringo, no. 781 01:07:16,378 --> 01:07:18,880 Buck, mete la diligencia al río hasta los ejes. 782 01:08:00,855 --> 01:08:03,692 Ringo, quítate los tirantes átalos a la rueda de delante. 783 01:08:07,828 --> 01:08:09,664 Lo siento por la silla, Ringo. 784 01:08:11,624 --> 01:08:12,833 - ¿Listo, Ringo? - Sí. 785 01:08:13,017 --> 01:08:16,228 - ¿Listo, Buck? - Todo listo. ¡Vamos allá! 786 01:08:18,948 --> 01:08:21,617 Agárrense amigos y no les pasara nada. 787 01:09:02,417 --> 01:09:05,087 Ya vamos a Lordsburg... 788 01:09:05,488 --> 01:09:07,288 - Eh, Carly. - ¿Que pasa? 789 01:09:08,030 --> 01:09:11,801 ¿Tendré que cobrara la niña de la Sr Mallory medio billete? 790 01:09:44,960 --> 01:09:47,086 Pronto estaremos en Lordsburg. 791 01:09:47,962 --> 01:09:51,425 Siento haberme propasado, Hatfield. Mis disculpas, doctor. 792 01:09:51,633 --> 01:09:53,259 Espero que no haya resentimientos. 793 01:09:53,384 --> 01:09:58,307 Con todo, ha sido emocionante. Un viaje muy interesante, ¿no? 794 01:10:00,183 --> 01:10:03,270 - Ahora que ha pasado el peligro, Sr... - Peacock. 795 01:10:04,195 --> 01:10:07,908 Señoras y caballeros, puesto que no es probable que tengamos... 796 01:10:08,233 --> 01:10:10,902 el placer de otro encuentro social. 797 01:10:11,152 --> 01:10:13,070 Quiero proponer un brindis. 798 01:10:21,662 --> 01:10:23,748 - A su salud. - Gracias, señor. 799 01:12:06,767 --> 01:12:08,728 Les advertí sobre el peligro. 800 01:12:10,062 --> 01:12:12,732 ¿Quiere cerrar el pico? Tengo un paciente aquí. 801 01:12:16,403 --> 01:12:18,237 ¿Quiere cerrar el pico? 802 01:14:44,408 --> 01:14:46,745 ¡Las riendas! ¡Toma las riendas! 803 01:15:39,647 --> 01:15:42,316 ¡Curly, más munición! 804 01:16:35,578 --> 01:16:36,996 ¿Lo escuchan? 805 01:16:38,789 --> 01:16:40,458 ¿Lo escuchan? 806 01:16:42,460 --> 01:16:45,630 ¡Es la trompeta! Están tocando a la carga. 807 01:17:25,878 --> 01:17:27,964 Si ve al juez Greenfield... 808 01:17:30,299 --> 01:17:32,134 dígale que su hijo... 809 01:18:27,932 --> 01:18:31,018 - Gracias al cielo estás a salvo, Lucy. - ¿Dónde está Richard? ¿Está bien? 810 01:18:31,343 --> 01:18:32,886 Fuera de peligro. No se preocupes. 811 01:18:33,070 --> 01:18:35,790 - Está en Hospital Militar. - La llevaremos con él de inmediatamente. 812 01:18:35,981 --> 01:18:37,649 ¿Dónde está la nena, querida? 813 01:18:48,569 --> 01:18:50,070 Yo me ocupo de la niña. 814 01:19:06,119 --> 01:19:08,455 Si me necesita alguna vez... 815 01:19:10,200 --> 01:19:11,199 Lo sé. 816 01:20:03,745 --> 01:20:05,329 ¡Es Ringo Kid! 817 01:20:16,373 --> 01:20:17,959 Ases y ochos. 818 01:20:19,051 --> 01:20:20,594 Eso es muy poco, Luke. 819 01:20:23,605 --> 01:20:26,274 - Ringo Kid está en el pueblo. - Sí, conduciendo la diligencia. 820 01:20:53,302 --> 01:20:54,554 Cambiar eso. 821 01:22:04,156 --> 01:22:05,699 Adiós, Srta. Dallas. 822 01:22:06,033 --> 01:22:09,495 Si alguna vez va Kansas City, Kansas, venga a vernos. 823 01:22:10,070 --> 01:22:12,072 - Gracias, Sr... - Peacock. 824 01:22:36,264 --> 01:22:38,807 Hola, Buck. Llegaste bien. 825 01:22:42,477 --> 01:22:44,471 Aquí está, doctor. ¿Puede firmar esto? 826 01:22:44,540 --> 01:22:46,335 Bueno. Lordsburg. 827 01:22:55,051 --> 01:22:56,051 Bien, Ringo. 828 01:22:58,152 --> 01:23:00,946 ¿Cuánto me caerá por haberme fugado? 829 01:23:01,330 --> 01:23:03,206 Cerca de un par años. 830 01:23:03,450 --> 01:23:04,742 ¿Sabe dónde está mi rancho? 831 01:23:05,192 --> 01:23:06,192 Sí. 832 01:23:06,802 --> 01:23:09,514 ¿Quiere encargarse de que llegue allí? 833 01:23:11,308 --> 01:23:12,808 - ¿Dallas? - Sí. 834 01:23:14,409 --> 01:23:16,787 Este no es sitio para una chica como ella. 835 01:23:18,764 --> 01:23:19,932 ¿Lo hará? 836 01:23:20,941 --> 01:23:22,710 - Claro. - Gracias. 837 01:23:23,235 --> 01:23:25,739 ¿Cómo está, comisario? ¿Ya veo que me lo ha traído? 838 01:23:26,231 --> 01:23:28,691 - No hace falta esposas. - Si no quiere quedarse... 839 01:23:28,774 --> 01:23:30,676 sin su preso. Más vale que se lo lleve. 840 01:23:31,001 --> 01:23:34,505 - ¿Cómo se llama, señor? - Elsworth Gatewood. 841 01:23:35,114 --> 01:23:38,326 Gatewood. No pensó que arreglarían el telégrafo, ¿verdad? 842 01:23:39,027 --> 01:23:41,327 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 843 01:23:42,928 --> 01:23:45,829 ¡Soy una persona decente! 844 01:24:13,986 --> 01:24:16,363 ¿Déjeme libre durante diez minutos? 845 01:24:17,615 --> 01:24:21,035 Le di mi palabra. No voy a volver a las andadas. 846 01:24:25,964 --> 01:24:27,342 No tiene balas. 847 01:24:30,043 --> 01:24:31,586 Le engañe, Curley. 848 01:24:34,348 --> 01:24:35,724 Tenía tres de reserva. 849 01:25:26,300 --> 01:25:27,718 Buenas noches, Kid. 850 01:25:30,454 --> 01:25:32,248 - ¿Aquí es donde vives? - No. 851 01:25:33,524 --> 01:25:35,360 Tengo que saber dónde vives, ¿no? 852 01:25:35,642 --> 01:25:37,603 No, déjame que siga sola. 853 01:25:38,621 --> 01:25:43,000 Todo ha sido un sueño loco. Debió trastornarme la esperanzada. 854 01:25:44,335 --> 01:25:45,878 Digamos adiós aquí, Kid. 855 01:25:46,845 --> 01:25:49,014 No nos diremos adiós, jamás. 856 01:26:42,394 --> 01:26:43,936 ¿Me pasa el whisky? 857 01:27:23,485 --> 01:27:25,194 Dame la escopeta. 858 01:27:46,073 --> 01:27:48,075 ¡Luke, no, por favor! 859 01:28:48,761 --> 01:28:51,931 Bueno, Ringo, te dije que no me siguieses. 860 01:29:16,163 --> 01:29:18,457 Te pedí que te casaras conmigo, ¿no? 861 01:29:22,704 --> 01:29:25,281 Si. Nunca lo olvidaré. 862 01:29:28,400 --> 01:29:29,777 En la vida. 863 01:29:32,204 --> 01:29:33,456 Espera aquí. 864 01:29:45,034 --> 01:29:49,622 Ringo dijo que pasaría por aquí en seis o siete minutos. 865 01:29:54,502 --> 01:29:55,711 ¡Vamos! 866 01:29:58,172 --> 01:30:00,049 Dame esa escopeta, Luke. 867 01:30:00,592 --> 01:30:03,886 La descargare en su barriga, si no se aparta de mi camino. 868 01:30:04,387 --> 01:30:08,933 Si sales de aquí con ella, hare que te acusen de asesinato. 869 01:30:19,735 --> 01:30:21,696 Luego le daremos lo suyo. 870 01:30:35,293 --> 01:30:37,420 No me dejes que vuelva hacer esto. 871 01:30:49,557 --> 01:30:54,020 Billy, quita el artículo sobre la Convención Republicana de Chicago. 872 01:30:54,228 --> 01:30:55,730 Y pon esto en su lugar. 873 01:30:55,771 --> 01:30:58,399 "Ringo Kid fue muerto en la calle Main Street... 874 01:30:58,524 --> 01:31:02,486 "en Lordsburg anoche. Entre los otros muertos están..." 875 01:31:02,570 --> 01:31:05,197 - Deja eso en blanco. - No oí ningún tiroteo, Ed. 876 01:31:05,323 --> 01:31:07,283 Vas a oírlo. 877 01:31:19,295 --> 01:31:21,631 ¡Hank falló, a poco más de un metro! 878 01:34:01,415 --> 01:34:02,833 ¿Listo, Kid? 879 01:34:08,339 --> 01:34:09,882 Gracias, Curly. 880 01:34:16,764 --> 01:34:20,059 Curly cuidara que llegues a mi rancho en tierra de México. 881 01:34:29,326 --> 01:34:30,995 Adiós, Dallas. 882 01:34:31,988 --> 01:34:32,988 Adiós. 883 01:34:33,489 --> 01:34:36,200 Parece que te gustaría acompañar un rato a Ringo. 884 01:34:36,235 --> 01:34:37,376 Mucho. 885 01:35:07,982 --> 01:35:09,317 Bueno... 886 01:35:09,734 --> 01:35:12,778 ya se han librado de las ventajas de la civilización. 887 01:35:21,996 --> 01:35:24,123 Le invito a un trago. 888 01:35:26,000 --> 01:35:27,168 Sólo uno.