1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
এই বাংলা সাবটাইটেল প্রিয় টিম অনুবাদ অনুরণন কে উৎসর্গ করলাম।

2
00:01:05,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
আন্না ওভার।

4
00:02:14,259 --> 00:02:16,469
কে টু ওভার।

5
00:02:24,644 --> 00:02:27,856
আমি তোমাকে শুভ রাত্রি ভুলে গেছি, ওভার।

6
00:02:33,778 --> 00:02:34,696
এখনো ঘুমাও নি।

7
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
শুভ রাত্রি, ওভার।

8
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
আজব।

9
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
কিম জে হা।

10
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
শুভ রাত্রি।

11
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
গোহ আনা।

12
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
শুভ রাত্রি।

13
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
পর্ব - ১০

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
তুমি কখনো আমার মতো দক্ষতা অর্জন করতে পারবে না।

15
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
আমি দেহরক্ষী না হলে....

16
00:03:51,522 --> 00:03:53,233
এতদিনে অভিজ্ঞ মেক-আপ শিল্পী হয়ে যেতাম।

17
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
এই প্রথম আমি মেক-আপ করছি।

18
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
মেক-আপ করলে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে।

19
00:03:58,529 --> 00:03:59,906
আমি আর কী করবো?

20
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
তুমি প্রথম চুম্মা'র স্বাদ পেতে চলেছো!

21
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
প্রথম চুম্মা?

22
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
হ্যাঁ, প্রথম চুম্মা।

23
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
যদিও আমি আগে একবার চুম্মা'র স্বাদ পাইছি।

24
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
কি?

25
00:04:59,716 --> 00:05:05,096
আরে শুধু ঠোটে আলতো অনুভুতি হয়েছিলো! ওঠা চুম্মা না।

26
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
খোদা, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

27
00:05:08,349 --> 00:05:12,353
তুমি কি ঠোঁট লক করে রেখেছো।

28
00:05:12,645 --> 00:05:17,108
-আসল চুম্মা'র স্বাদ পেতে ... 
-আমি জানি চুম্মা কি, ঠিক আছে?

29
00:05:17,233 --> 00:05:19,527
তুমি কখনো কাউকে চুমু দিয়েছো?

30
00:05:19,610 --> 00:05:22,822
আবার জিগায়! অনেক বার!

31
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
গতকালও তো, আমি -

32
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
গতকাল?

33
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
কখন? কার সাথে?

34
00:05:28,036 --> 00:05:30,079
গতকাল ...

35
00:05:31,039 --> 00:05:33,583
যাই হোক! সেখানে ছিলো...

36
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
ইয়ং মিস।

37
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
কে টু, আপনি জানেন ...

38
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
-আমি আসলে তোমাকে ওকে দিয়ে দিই। -আমার কে টু আছে?

39
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
হুবহু।

40
00:05:42,842 --> 00:05:48,389
আমি হলে কিম জি হা কে প্ররোচিত করে.... 

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
পুরো আমার করে নিতাম!

42
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
ঠিক আছে, মজা করা বন্ধ করো।

43
00:05:57,815 --> 00:06:03,905
সব বাদ দিয়ে নিজেকে চুম্মা পাওয়ার জন্য তৈরি করো।

44
00:06:04,655 --> 00:06:10,745
আমি তোমার ঠোঁটকে চুম্মা পাওয়ার যোগ্য করে তুলতে লিপস্টিকটি ব্যবহার করছি।

45
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
তা-দা!

46
00:06:20,588 --> 00:06:21,506
কে টু কোথায়?

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
অনেক সুন্দর লাগছে, আপনি আগে কখনো তো মেক-আপ করেন নি?

48
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
আপনি ওকে দেখেছেন?

49
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
আজ ভোরে তিনি চলে গেছেন।

50
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
সে বাইরে গিয়ে?

51
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
জ্বী।

52
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
ঠিক আছে।

53
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
আমি গিয়ে ম্যাডাম চোইয়ের সাথে দেখা করব যাতে সে আন্নাকে অনুসরণ করা বন্ধ করে দেয়।

54
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
এটা কি সম্ভব হবে?

55
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
সাবধানে, মিঃ জে হা।

56
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
এটা কি?

57
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
হ্যালো?

58
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
-কিম জে হা, তুমি ছবিটি দেখেছো? 
-হ্যাঁ দেখেছি।

59
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
মী রান আমাকে মেকআপ করে দিয়েছেন।

60
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
কেমন লাগছে?

61
00:07:32,201 --> 00:07:33,911
ভালো, তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।

62
00:07:35,371 --> 00:07:36,873
সে বললো আমি দেখতে অনেক সুন্দর!

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম!

64
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
কিম জে হা?

65
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
হ্যাঁ, আমি শুনছি।

66
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
তুমি এখন আমার।

67
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
কি?

68
00:07:49,093 --> 00:07:51,804
আমাকে মিঃ রান তোমার কাছে রাখবে, তাই তুমি এখন আমার।

69
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
তুমি জানো আমি কি বলতে চাই?

70
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
তুমি কি বলছো?

71
00:07:58,978 --> 00:08:00,229
ভাল, যা ইচ্ছা করো।

72
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
আজ থেকে সাবধান থাকবে আর আহত হবে না, ঠিক আছে?

73
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
ঠিক আছে।

74
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
আন্না'র জায়গা পছন্দ হয়েছে?

75
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
হ্যাঁ।

76
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
স্বস্তি পেলাম।

77
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
তুমি কখন ফিরে আসছো?

78
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
ম্যাডাম আপনাকে অনেক লোক দেখছেন।

79
00:09:01,332 --> 00:09:02,250
এক কুকুরের ছেলে....

80
00:09:02,750 --> 00:09:04,585
সে মূলত তাকে জিম্মি করে রেখেছে।

81
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
আপনি আজ লাইভ টিভি শোতে যাচ্ছেন ম্যাডাম।

82
00:09:06,420 --> 00:09:07,588
আপনাকে শান্ত থাকতে হবে।

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
আন্না'র ব্যাপারে এটাই আমার শেষ সাক্ষাৎকার।

84
00:09:10,007 --> 00:09:13,261
আন্নার পরিচয় যেন ফাঁস না হয় তাই যা করার করুন।

85
00:09:13,386 --> 00:09:14,345
ইতিমধ্যে করেছি ম্যাডাম।

86
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
তাকে শীঘ্রই ভুলে যেতে হবে।

87
00:09:18,391 --> 00:09:22,144
আন্না এখন পুরোপুরি চেয়ারম্যানের হাতে রয়েছে, তাই না?

88
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
চোই সুং ওনের পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাবছি।

89
00:09:25,773 --> 00:09:30,236
তিনি আন্নাকে তার বোনের আক্রমণগুলির বিরুদ্ধে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন।

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত এটা সম্ভব।

91
00:09:33,531 --> 00:09:37,743
যদি এই নির্বাচনে অ্যাসেম্বলম্যান জং জয়ী হন?

92
00:09:38,828 --> 00:09:43,416
রাষ্ট্রপতি আর তাঁর স্ত্রী কি আন্নাকে চেয়ারম্যান চোয়ের কাছে থাকতে দেবেন?

93
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
তোমা কি মনে হয় চেয়ারম্যান ছাই এ ব্যাপারে জানেন?

94
00:09:49,797 --> 00:09:52,508
আন্না চেয়ারম্যান ছাইয়ের ঢাল নন।

95
00:09:53,926 --> 00:09:58,139
সে শক্তিশালী তরোয়াল যা ম্যাডামকে আক্রমণ করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

96
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
সুপ্রভাত!

97
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
-তোমার ভালো ঘুম হয়েছে তো? 
-হ্যাঁ।

98
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
আপনি? কি হয়েছে?

99
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
কিছু না, কিন্তু…

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
আমি একটা ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।

101
00:10:24,206 --> 00:10:28,002
আমি বুঝতে পারছি না তোমাকে দেখানো উচিত হবে কি না।

102
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
কি সেটা?

103
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
দেখলে তোমার মন খারাপ হতে পারে।

104
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
এটা তোমার মা এর ...

105
00:10:40,765 --> 00:10:41,766
পুলিশ ফাইল।

106
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
উম্মে হাই রিনের প্রাকৃতিক মৃত্যুর বিষয়ে কেস রিপোর্ট।

107
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
আমরা যে ব্যাপারে জানতে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী।

108
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
আপনি কীভাবে মিসেস গোহ আনার অভিভাবক হয়ে উঠলেন?

109
00:10:55,571 --> 00:11:00,618
আমি আন্নার মা উমে হাই রিনের বেশ কাছের বান্ধবী ছিলাম।

110
00:11:01,243 --> 00:11:04,288
তার সাথে আমার....

111
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
বিয়ে ও জেবি অ্যাডে কাজ করার আগে প্রথম দেখা হয়েছিলো।

112
00:11:07,792 --> 00:11:11,003
তিনি জেবি বিজ্ঞাপনের মডেল হিসাবে কাজ করার সময়।

113
00:11:11,545 --> 00:11:12,672
তো এভাবেই সম্পর্ক হয়েছিলো!

114
00:11:12,880 --> 00:11:17,301
সর্বোপরি, সত্য যে মিসেস উমেও বিজ্ঞাপনের মডেল ছিলেন।

115
00:11:17,802 --> 00:11:21,180
হ্যাঁ সেজন্য আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হতে পেরেছিলাম।

116
00:11:21,597 --> 00:11:24,600
পরে, তিনি পরিচালক গো জুন হোয়ের সাথে দেখা করেছেন,

117
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
যিনি আমাদের সংস্থা প্রযোজিত একটি ছবিতে কাজ করেছিলেন।

118
00:11:28,729 --> 00:11:29,855
আর পরে বিয়েও ঠিক হয়, তাই না?

119
00:11:31,857 --> 00:11:35,820
আপনি এই দম্পতির জন্য একজন ম্যাচমেকার ছিলেন।

120
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
ঠিক তেমন না, তবে ...

121
00:11:39,949 --> 00:11:44,412
এটা সত্য যে আমার কারণেই দু'জনের দেখা হয়েছিলো।

122
00:11:44,995 --> 00:11:48,332
আপনি কেবল "কারণ" বলেছিলেন।

123
00:11:48,499 --> 00:11:52,378
পৃথক হওয়ার পরেও আপনি কি এই শব্দ ব্যবহার করেছেন?

124
00:11:54,004 --> 00:11:54,839
হ্যাঁ।

125
00:11:56,382 --> 00:12:00,344
সত্যি কথা বলতে সে সময় আমাকে এত বেদনাদায়ক করে তুলেছিলো,

126
00:12:00,803 --> 00:12:02,221
আমি ভেংগে পড়েছিলাম।

127
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
তাদের একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া আমার দোষ বলে মনে হয়েছিলো।

128
00:12:09,186 --> 00:12:13,899
এই কারণেই আপনি মিসেস গোহ আন্না কে নিজের অধীনে নিয়ে এসেছেন।

129
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
হ্যাঁ।

130
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
খুবই দুঃখজনক।

131
00:12:21,073 --> 00:12:23,242
বাঁকি কথা পরে হবে।

132
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
আমরা বিজ্ঞাপনের পরে ফিরে আসবো।

133
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
এখন বাণিজ্যিক বিরতির সময়!

134
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
জি ইওন।

135
00:12:43,596 --> 00:12:48,684
আমি আবেগপ্রবণ হওয়ার পর  চালিয়ে নেওয়া কি ভালো হতো না?

136
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
তুমি তাই মনে করো?

137
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
আমি দুঃখিত, ইউ জিন।

138
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
আমি নিশ্চিত আপনাকে সত্যই চোখের জল ফেলে ফেলতে হয়েছিলো।

139
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
ইউ জিন।

140
00:13:11,373 --> 00:13:14,835
আপনি কি তখন সত্যিই জেবি অ্যাডে কাজ করতেন?

141
00:13:16,796 --> 00:13:17,630
কি?

142
00:13:17,963 --> 00:13:21,091
আপনি তখন বিদেশে পড়াশুনা করতেন না?

143
00:13:23,511 --> 00:13:25,262
আমি অনেক আগের কথা বলছিলাম।

144
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
সত্যি?

145
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
আমার শ্যালক তখন জেবি অ্যাডে কর্মরত ছিলো…

146
00:13:33,395 --> 00:13:34,730
মনে হয় সে এসব ব্যাপারে জানে না।

147
00:13:36,941 --> 00:13:39,443
নিছক কর্মচারীরা কীভাবে জানবে?

148
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
তিনি তো রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

149
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
জি ইওন।

150
00:13:52,289 --> 00:13:56,210
তুমি তো জানো আমাদের কেবল স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করা দরকার।

151
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
কেন?

152
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
আমার ছেলের কারণে?

153
00:14:07,346 --> 00:14:09,098
ঠিক আছে, আমরা এখনই আবার শুরু করব!

154
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
আমার ছেলে এখন বিদেশে।

155
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
আমার ছেলে কি তার মায়ের থেকে আলাদা হয়ে যাবে ...

156
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
আর ১০ বছরের জন্য একা ঘোরাঘুরি করতে বাধ্য করা হবে?

157
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
আকশন!

158
00:14:30,202 --> 00:14:33,914
আজ আমাদের সাথে রয়েছেন ম্যাডাম চোই ইউ জিন।

159
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
সুতরাং আপনারা দুজন অবশ্যই যোগাযোগ রেখেছেন।

160
00:14:37,126 --> 00:14:41,672
এমনকি মিসেস উমে আমেরিকা থেকে ফিরে আসা ও তার বিয়ে শেষ হওয়ার পরেও।

161
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
-ম্যাডাম? 
-হ্যাঁ?

162
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
হ্যাঁ ... হ্যাঁ, আমি করেছি।

163
00:14:57,396 --> 00:15:02,151
আমি তাকে আরো অনেক বেশি বিচ্ছিন্ন হতে দেখেছি ...

164
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
আর এজন্য আমি কষ্ট পেয়েছি।

165
00:15:05,279 --> 00:15:09,950
সেজন্য মিসেস উমে'র সাথে নিজের জীবন শেষ করলেন, তাই না?

166
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
হ্যাঁ।

167
00:15:13,495 --> 00:15:15,581
আমি যদি তার দিকে কিছুটা মনোযোগ দিতাম ...

168
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
আমি হয়ত তাকে থামাতে পারতাম ...

169
00:15:19,376 --> 00:15:25,049
তাহলে আপনি অনাথ আন্না কে দেখাশোনা করতে এসেছেন?

170
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
হ্যাঁ।

171
00:15:29,219 --> 00:15:35,559
আপনি জানেন মিঃ লাফেল্ট আন্নাকে খুঁজছে।

172
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
না জানি না।

173
00:15:39,563 --> 00:15:43,525
মিসেন উমে কী কোনভাবে মিঃ লফেল্টের সাথে পরিচিত ছিলো?

174
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
মিঃ লাফেল্ট?

175
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
অবশ্যই না।

176
00:15:48,530 --> 00:15:53,202
আপনি অবশ্যই তাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে জানতে চান।

177
00:15:53,285 --> 00:15:56,163
যেহেতু আপনি অনেক দিন তার বান্ধবী ছিলেন।

178
00:15:57,331 --> 00:15:58,248
অবশ্যই।

179
00:15:59,625 --> 00:16:03,504
আজ আন্না আমাদের সাথে থাকলে খুব ভালো হতো।

180
00:16:03,671 --> 00:16:07,716
গতকালের সংবাদ অনুসারে, মনে হচ্ছে তার একরকম ব্যাধি আছে।

181
00:16:07,967 --> 00:16:10,260
আপনি বলেছিলেন, "আমার সন্তান অসুস্থ," তাই না?

182
00:16:11,345 --> 00:16:12,262
হ্যাঁ।

183
00:16:13,305 --> 00:16:15,933
তার মারাত্মক আতঙ্কের ব্যাধি আছে।

184
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
যেহেতু সে এত দিন সহ্য করেছে,

185
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
সে বেশীদিন একা থাকলে....

186
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
তার লক্ষণগুলো গুরুতর ভাবে দেখা দিবে।

187
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
হ্যাঁ।

188
00:16:26,944 --> 00:16:30,990
এ জন্য সে বাড়ি থেকে বেরোতে পারে না।

189
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
আমি জানি।

190
00:16:36,370 --> 00:16:38,580
কিন্তু আপনি জানেন, আমাদের ক্ষমতা কল্পনার বাইরে!

191
00:16:39,665 --> 00:16:44,962
আজ মিসেস আন্না কে আমাদের বিস্মিত অতিথি হিসাবে স্টুডিওতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি!

192
00:16:46,588 --> 00:16:48,465
মিসেস গোহ আন্না? দয়া করে বেরিয়ে আসো।

193
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
তুমি রসিকতা করতেছো তাই না?

194
00:16:52,886 --> 00:16:53,721
দেখা যাক।

195
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
স্বাগতম, সুন্দরী আন্না।

196
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, সুন্দরী আন্না।

197
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
হ্যালো।

198
00:17:45,272 --> 00:17:47,733
আমরা তোমার উজ্জ্বলতার সাথে মানানসই করে লাইট দিয়েছি, ঠিক আছে?

199
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।

200
00:17:50,319 --> 00:17:53,530
আপনি অবশ্যই বেশ অবাক হয়েছেন, আপনারা একে অপরকে শুভেচ্ছা জানান।

201
00:17:55,199 --> 00:17:56,033
হ্যাঁ।

202
00:17:58,786 --> 00:17:59,661
তুমি এখানে?

203
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
হ্যাঁ, মহিলা।

204
00:18:06,210 --> 00:18:11,965
মিসেস আন্না, আপনি জানেন মিঃ লাফেল্ট আপনাকে খুঁজছে।

205
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
না, আমি জানি না।

206
00:18:15,010 --> 00:18:18,180
আপনি কী জানেন মিঃ ল্যাফেল্ট কোন ধরণের ব্যক্তি?

207
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
আমি জানি তিনি কেমন। 

208
00:18:21,809 --> 00:18:26,396
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মা মাঝে মাঝে তাঁর ব্যাপারে বলতেন।

209
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
সত্যি?

210
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
মিস উমে কী মিঃ লফেল্টের ভক্ত ছিলেন?

211
00:18:31,151 --> 00:18:36,865
না, বলেছিলেন তিনি প্যারিসের কাছের বন্ধুদের মধ্যে একজন।

212
00:18:37,282 --> 00:18:43,539
কিন্তু আপনি তো বললেন মিসেস উমে জনাব ল্যাফেল্টকে আদৌ চিনতেন না।

213
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
হ্যাঁ।

214
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
ঠিক আছে, আরো একটা সারপ্রাইজ আছে।

215
00:18:53,799 --> 00:18:58,804
আমাদের কাছে মিসেস আন্না'র জন্য একটি ভিডিও বার্তা আছে।

216
00:18:59,513 --> 00:19:02,224
আপনার অবশ্যই কৌতুহলী, তাই না? তাহলে একবার দেখে নেওয়া যাক।

217
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
হ্যালো আমার দেবদূত! তুমি জানো আমি কে?

218
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
আমি জিন পল লাফল্ট।

219
00:19:08,438 --> 00:19:10,524
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছি।

220
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
আমি তোমার জন্য দু'বার অবাক হয়েছি।

221
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
প্রথমবার যখন আমি তোমাকে প্রথমবার দেখি ...

222
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
ভেবেছিলাম আমার বান্ধবী উমে হাই রিন ফিরে এসেছে।

223
00:19:21,118 --> 00:19:22,703
আর দ্বিতীয় বার তোমাকে খুঁজে পাওয়ার পরে,

224
00:19:22,786 --> 00:19:25,038
যখন জানতে পারলাম তুমি উমে হাই রিনের মেয়ে।

225
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
আন্না, তোমাকে শীর্ষ তারকা হতে হবে।

226
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
তুমি কি আমার নতুন তারকা হবে না?

227
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
তোমার স্বপ্ন ও নতুন পৃথিবী এখানে অপেক্ষা করছে।

228
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
তাড়াতাড়ি আসো আমি অপেক্ষা করবো।

229
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
বিদায়।

230
00:19:39,803 --> 00:19:43,140
আমি মনে করি প্রথম ঘোষণা করা হয়েছিলো,

231
00:19:43,348 --> 00:19:45,559
জনা পল ল্যাফেল্টের মিউজিক উম্মে হাই রিনের জন্য।

232
00:19:46,768 --> 00:19:47,853
অবাক করা ব্যাপার!

233
00:19:49,146 --> 00:19:55,319
অনেকে বলে থাকে আপনি মডেল হিসাবে কেরিয়ার সেট হয়ে যাবে যদি আপনি লাফেল্টের তারকা হন।

234
00:19:55,819 --> 00:19:57,946
তুমি কখন প্যারিস যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?

235
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
-আমার এখনো যাওয়ার কোন পরিকল্পনা নেই। 
-কেন?

236
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
আমার প্যানিক ডিসঅর্ডারের চিকিৎসা করা উচিত।

237
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
কিন্তু এখানে এমন কিছু আছে যা আমাকে প্রথমে করতে হবে।

238
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
তাহলে তুমি তাকে অপেক্ষা করতে বলছো?

239
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
চলচ্চিত্র তারকা উমে হাই রিনের কন্যার পক্ষে কী এটা সঠিক সিদ্ধান্ত,

240
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
তুমি কোরিয়ার গর্ব।

241
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
কত আশ্চর্য ব্যাপার।

242
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
তুমি খুব মহৎ।

243
00:20:27,559 --> 00:20:32,439
তুমি বললে চিকিৎসা পাওয়ার পাশাপাশি কিছু করতে হবে সেটা কী?

244
00:20:32,606 --> 00:20:35,442
মিঃ লাফেল্টকে অপেক্ষায় রাখার কারণ কী?

245
00:20:50,457 --> 00:20:55,295
আমি আমার মা মিসেস উমে হাই রিনের মৃত্যুর রহস্যের সমাধান করতে চাই।

246
00:20:58,674 --> 00:21:02,344
মিসেস উমে হাই রিনের মৃত্যুর রহস্য?

247
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
তার মানে তুমি স্বীকার করতে পারছো না তিনি আত্মহত্যা করেছেন?

248
00:21:11,228 --> 00:21:12,062
আন্না।

249
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
না, তেমনটা ভাবছি না।

250
00:21:20,404 --> 00:21:21,863
তাহলে, কী ...

251
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
তিনি কেন আত্মহত্যা করলেন তা জানতে চাই।

252
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
সে সময় তিনি তার জনপ্রিয়তা হারিয়েছেন,

253
00:21:36,003 --> 00:21:37,671
আর আর্থিক অসুবিধার সম্মুখীন হন।

254
00:21:38,839 --> 00:21:42,634
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমার জন্য তৈরি পাসপোর্ট পেয়েছিলেন।

255
00:21:44,136 --> 00:21:49,725
সেদিন, মা আর আমি আমেরিকা যাওয়ার জন্য বিমানের টিকিট বুক করেছিলাম।

256
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
কিন্তু ...

257
00:21:58,191 --> 00:21:59,401
কিন্তু সেই রাতে ...

258
00:22:04,489 --> 00:22:05,615
মা মারা গেলেন।

259
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
কোন কারণ ছাড়াই।

260
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
তাই আমি...

261
00:22:22,632 --> 00:22:24,634
জানতে চাই ...

262
00:22:27,346 --> 00:22:28,263
কেন আমার মা মারা গেলেন।

263
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
আচ্ছা,

264
00:22:40,275 --> 00:22:44,446
এখন এমন প্রশ্ন করছি যাতে তোমার ভালো লাগে।

265
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
ম্যাডাম ছোই, আপনি তো মিসেস উমের খুব কাছের বান্ধবী ছিলেন।

266
00:22:49,451 --> 00:22:54,039
আন্না কে তার মা এর ব্যাপারে আপনার কিছু বলার আছে কি?

267
00:22:54,581 --> 00:22:57,667
আপনারা দুজনের সাথে হয়ত কথোপকথন হয়েছে?

268
00:23:02,964 --> 00:23:03,924
আমার মনে হয় না আমি পারবো।

269
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
প্রথমে আমি...

270
00:23:14,309 --> 00:23:16,520
জানতে চাই আমার মা কী করছিলেন ...

271
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
যেদিন তিনি মারা গিয়েছিলেন বা তার আগের দিনগুলোতে।

272
00:23:20,482 --> 00:23:24,611
আমার মা কে চেনেন বা তার সাথে কথা বলেছেন এমন কেউ যদি থাকেন,

273
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না।

274
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
আমি অপেক্ষা করবো।

275
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
অদ্ভুত লাগছে।

276
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
কেউ কি তাকে হত্যা করেছে?

277
00:23:55,434 --> 00:23:57,686
আনা, তুমি এখানে কেন?

278
00:23:58,228 --> 00:24:01,648
তুমি এখানে কীভাবে আসতে পারো?

279
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
এসব কি আপনার কাজ?

280
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
আপনি কি তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?

281
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
আমি বলেছিলাম এখানে নিয়ে আসতে।

282
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
আমি চই ইউ জিনের মুখোশ খুলে ফেলতে চাইছিলাম।

283
00:24:19,332 --> 00:24:21,001
চাচা শুধু আমাকে সাহায্য করেছেন।

284
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
আমি এখন আসছি।

285
00:24:29,384 --> 00:24:30,218
আন্না।

286
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
তুমি কেন এমন করছো? হাহ?

287
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
আমি চোই ইয়ু জিনের মুখোশ খুলে প্রতিশোধ নিতে চাই।

288
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
চাচা আমাদের সাহায্য করবেন।

289
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
আর...

290
00:24:41,688 --> 00:24:43,148
তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

291
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
ঠিক আছে, ম্যাডাম?

292
00:25:15,096 --> 00:25:20,185
আমি এখন অবধি ভুল ভেবেছি।

293
00:25:21,186 --> 00:25:22,521
আপনার তাকে হত্যা করা উচিত ছিলো।

294
00:25:23,063 --> 00:25:23,980
হ্যাঁ।

295
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
তোমার কথা শোনা উচিত ছিলো।

296
00:25:54,678 --> 00:25:57,264
আমার মা ঘুমের ওষুধ খেয়ে মারা যান নি।

297
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
তিনি যন্ত্রনা পেয়েছিলেন তাই মৃত্যুর আগে নখ ভেঙেছিলো।

298
00:26:07,857 --> 00:26:12,487
দাঁড়িয়ে না থেকে এখানে এসে বসুন!

299
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
গরম খবর আছে, তাই না?

300
00:26:15,907 --> 00:26:21,288
নিছক কফির জন্য অফিসে আলোচনা করা ঠিক না।

301
00:26:22,497 --> 00:26:23,373
ঠিক আছে, পাঙ্ক।

302
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
আমি আপনাকে প্রচুর পরিমাণে খাবার আর হুইস্কি কিনে দিবো।

303
00:26:27,669 --> 00:26:32,299
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন আপনার আমার মতো কেউ আছে।

304
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
আমি জানি।

305
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
এখন খবর বলে ফেলুন, ঠিক আছে?

306
00:26:35,844 --> 00:26:37,345
সিনিয়র,

307
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
আপনি আমার সাথে এবার বীমা পলিসি গ্রহণ করুন.....

308
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
জাং সে জুনের জন্য।

309
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
ঠিক আছে।

310
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
আসুন পয়েন্টে আসা যাক।

311
00:26:48,398 --> 00:26:50,567
কি? কি হয়েছে?

312
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
সত্যি?

313
00:27:12,631 --> 00:27:17,135
আমাদের টিম লিডাররা এখানে তোমাকে সবকিছু করে দিবে।

314
00:27:17,761 --> 00:27:20,805
টিম লিডার শিন জং ইউন, ফ্যাশন, চুল মেক-আপের দায়িত্বে।

315
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
টিম লিডার কিম ইউ রি, পিআর এর ইনচার্জ।

316
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
সুরক্ষার দায়িত্বে থাকবেন প্রধান বেক।

317
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
ম্যাডাম।

318
00:28:15,652 --> 00:28:17,404
মিঃ জাং আজ বিকেলে মুক্তি পাবে।

319
00:28:17,529 --> 00:28:19,698
অভিনন্দন, ম্যাডাম।

320
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
তাহলে আপনি তাকে দেখাতে মেকআপ করছেন?

321
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
হ্যাঁ।

322
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
অ্যাসেমব্লিশন নিশ্চয়ই অনেক খুশি,

323
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
আপনার মতো সুন্দর বউ পাওয়ায়।

324
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
আমি আজ সকালে বিষয়টি প্রকাশ করেছি।

325
00:28:32,585 --> 00:28:35,588
বিধানসভার সদস্যের মুক্তির আগে তার ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

326
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
আমি মনে করি...

327
00:28:58,611 --> 00:29:00,613
জে হা কে একা রেখে যাওয়া ভালো।

328
00:29:01,531 --> 00:29:02,782
আমরা তাকে পরে ব্যবহার করতে পারবো।

329
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
ইমেইলে সমস্যা আছে।

330
00:29:11,332 --> 00:29:12,250
হ্যাঁ ম্যাম।

331
00:29:12,625 --> 00:29:14,502
আমাকে নতুন এক কাপ গরম কফি দিন।

332
00:29:34,022 --> 00:29:36,524
আমি ভেবেছিলাম চেয়ারম্যান অর্থোপার্জনে ব্যস্ত থাকে…

333
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
এখন মনে হচ্ছে আপনার কাছে অনেক সময় আছে।

334
00:29:39,277 --> 00:29:40,737
কাজ ফার্মহ্যান্ডগুলির জন্য।

335
00:29:41,696 --> 00:29:44,407
চেয়ারম্যানদের কাজ কি? তারা কি করে?

336
00:29:44,824 --> 00:29:45,658
আমরা?

337
00:29:46,534 --> 00:29:47,452
আমরা যুদ্ধ করি।

338
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
আমরা দুর্গ তৈরি করে সেগুলো চুরি করি, আমাদের অঞ্চল প্রসারিত করি।

339
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
তারপরে, আমাদের ফার্মহ্যান্ডগুলির প্রসার ঘটায়।

340
00:29:55,251 --> 00:29:57,003
তারপরে আমরা আবার যুদ্ধ করি, অন্তহীনভাবে।

341
00:29:57,545 --> 00:29:58,838
তাহলে আমার ধারণা সত্য।

342
00:29:59,506 --> 00:30:02,342
"আন্না ছাই ইয়ু জিনের কাছে থেকে চেয়ারম্যানকে রক্ষা করার ঢাল নয়,

343
00:30:02,425 --> 00:30:04,886
কিন্তু সে তার উপর আক্রমণ করার জন্য তরোয়াল হিসেবে ব্যবহার করছে "'

344
00:30:06,304 --> 00:30:08,264
কোথায় শুনলে?

345
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
হ্যাঁ এটা সত্য।

346
00:30:10,767 --> 00:30:13,561
আমি চাই আন্না তার মায়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে সফল হোক।

347
00:30:14,312 --> 00:30:17,732
তারপরে আমি জেবি গ্রুপকে রক্ষা করতে সক্ষম হবো, এতে সমস্যা কি?

348
00:30:18,316 --> 00:30:21,319
ন্যায়বিচার পরিবেশন করা হবে, আমি আমার দুর্গ রক্ষা করবো।

349
00:30:22,612 --> 00:30:25,198
উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে তার মৃত মায়ের আঘাতমূলক ছবিযুক্ত মামলা'র ফাইল...

350
00:30:25,281 --> 00:30:28,785
আতঙ্কজনিত ব্যাধিগ্রস্থ একটা মেয়েকে দেখিয়েছেন।

351
00:30:31,120 --> 00:30:31,955
একটা মেয়ে?

352
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
আমার মনে হয় তোমাকে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে।

353
00:30:36,042 --> 00:30:40,296
শোন তুমি যাকে ভালবাসো সে আর মেয়ে নেই,

354
00:30:42,382 --> 00:30:43,967
দেখো ভালোভাবে দেখো।

355
00:30:55,061 --> 00:30:56,396
খুব সুন্দর লাগছে।

356
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
তার এমন কাউকে দরকার যে তাকে সব দিতে পারবে।

357
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
আমার ধারণা আপনি আপনার বোন সম্পর্কে খুব বেশি জানেন না,

358
00:31:02,902 --> 00:31:05,113
যদিও আপনি তাকে সারা জীবন দেখেছেন।

359
00:31:05,780 --> 00:31:07,156
কারণ আপনি যদি তাকে সত্যই জানতেন,

360
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
আজ আন্নাকে স্টুডিওতে আনার মতো ঝুঁকিপূর্ণ কাজ আপনি কখনও করতেন না।

361
00:31:17,333 --> 00:31:20,044
ঠিক আছে, মিসেস আন্না ক্যামেরার দিকে তাকান, হ্যাঁ, এইভাবে।

362
00:31:20,336 --> 00:31:22,338
ঠিক আছে একটু হাসুন।

363
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
সুন্দর, খারাপ না।

364
00:31:26,050 --> 00:31:29,846
ঠিক আছে, আরো কিছুটা হাসুন,  হ্যাঁ, ঠিক এইরকম ভাবে।

365
00:31:30,513 --> 00:31:32,307
দারুণ, হ্যাঁ!

366
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
আপনি অনেক ভালো করেছেন।

367
00:31:36,769 --> 00:31:37,770
দারুণ।

368
00:31:38,313 --> 00:31:41,858
প্রাকৃতিকভাবে হাসতে চেষ্টা করুন, ঘাবড়ে যাবেন না।

369
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
ঠিক আছে, সেখানে গিয়ে বসুন।

370
00:31:48,740 --> 00:31:52,827
চেয়ারম্যান, আমি ... যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,

371
00:31:53,494 --> 00:31:56,414
কিন্তু ফ্ল্যাশ ব্যবহার না করে উপযুক্ত ছবি তোলা অসম্ভব।

372
00:31:56,789 --> 00:31:58,833
আজ শুধুমাত্র প্রোফাইল শর্ট নিতে হবে।

373
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
-জনাব হান।
-জ্বী জনাব?

374
00:32:00,835 --> 00:32:03,129
আমাকে এক ঘন্টা দিন, তাকে রাজি করার চেষ্টা করবো।

375
00:32:03,421 --> 00:32:04,255
জ্বী জনাব।

376
00:32:04,964 --> 00:32:08,217
শ্যুট করার আগে খাওয়া যাক, আমি কাছেই রেস্তোঁরা বুক করেছি।

377
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
রেস্তোরা!

378
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
-ক্ষুদা লেগেছে! 
-চলো যাই!

379
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
আন্না।

380
00:32:18,227 --> 00:32:19,479
আপনিও গিয়ে খাবার খান, মিসা মি রান।

381
00:32:20,521 --> 00:32:21,481
জ্বী জনাব।

382
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
এই ট্যাবলেটগুলো ডাঃ লি আমাকে দিয়েছেন।

383
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
এগুলো উদ্বেগবিরোধী ওষুধ।

384
00:32:34,494 --> 00:32:38,081
তিনি বলেছেন সেবনের এক ঘন্টা পরে এগুলো কাজ করা শুরু করবে।

385
00:32:38,539 --> 00:32:40,416
এরকম ওষুধ আদৌ আছে?

386
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
অবশ্যই! আমরা এখন আধুনিক বিশ্বে বাস করছি!

387
00:32:43,795 --> 00:32:46,464
তুমি সেবন করে আবার ফটোশুট শুরু করো।

388
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
আর ফ্ল্যাশ ব্যবহার করলে ভয় পাও কি না দেখো।

389
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তাহলে।

390
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
এটা কি?

391
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
হাসপাতাল থেকে উদ্বেগবিরোধী ওষুধ।

392
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
এমন কিছু তোমাকে কেন দিচ্ছেন?

393
00:33:11,406 --> 00:33:13,241
তোমার নিজের এগুলো কিনে নেওয়া উচিত।

394
00:33:13,324 --> 00:33:15,702
আমি নিশ্চিত তিনি আমাকে কোন অদ্ভুত ওষুধ দিবেন না।

395
00:33:16,953 --> 00:33:18,287
তুমি কি আর কিছু বলবে।

396
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
- হ্যাঁ,
- আমাকে-- ড্রেসিংরুমে যেতে হবে।

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
ওষুধ কাজ শুরু করতে এক ঘন্টা সময় নেয়।

398
00:33:24,043 --> 00:33:26,170
ঔষুধ যদি সত্যই কাজ করে তাহলে অনেক ভালো হবে।

399
00:34:02,749 --> 00:34:06,002
-আপনি এখানে কি এনেছেন? 
- মিসেস গোহ আন্না'র জন্য ফুল।

400
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
আপনি আমাকে দিতে পারেন।

401
00:34:07,879 --> 00:34:08,963
হালারপুত তোকে কেন দিবো।

402
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
জে ফোর!

403
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
ধুর! ছাই!

404
00:35:49,897 --> 00:35:51,357
নেটওয়ার্ক নেই।

405
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
উঠো, আন্না।

406
00:36:01,576 --> 00:36:02,410
কেন?

407
00:36:04,370 --> 00:36:05,329
কি হয়েছে?

408
00:36:05,788 --> 00:36:09,542
কিছু সন্দেহজনক লোক এখানে, আমার আগে বাইরে পালিয়ে যাও।

409
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
-কি? 
- কিছু লোক তোমাকে মারতে আসছে।

410
00:36:12,837 --> 00:36:14,714
এখানে থাকলে তুমি বিপদে পড়বে।

411
00:36:14,797 --> 00:36:15,840
এখানি বাইরে যাও।

412
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
-আমি কীভাবে যাবো? 
-ঠিক আছে, আপনি বেরিয়ে যেতে পারবে।

413
00:36:20,178 --> 00:36:21,554
আমি কেন একা যাবো? তোমার কি হবে?

414
00:36:22,096 --> 00:36:24,807
আমার সম্পর্কে চিন্তা করো না, আমি পরে বের হয়ে যাবো।

415
00:36:25,474 --> 00:36:27,351
আমি যাচ্ছি না, আমি তোমার সাথে থাকবো।

416
00:36:27,685 --> 00:36:28,811
আন্না, আমার কথা শোন।

417
00:36:29,061 --> 00:36:32,356
সন্দেহজনক লোকেরা এখানে গ্যাস স্প্রে করেছে।

418
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

419
00:36:33,941 --> 00:36:36,652
-গ্যাস? বিষাক্ত গ্যাস? 
- তুমি জানো আমি একজন ভালো যোদ্ধা।

420
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
আমি ঠিক বের হতে পারবো, তাই তুমি প্রথমে যাও।

421
00:36:39,947 --> 00:36:42,408
- প্রথমে তোমাকে বের করা যাক। 
- না! আমি তোমার সাথে থাকবো!

422
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
আমরা একসাথে থাকলে সমস্যায় পড়বো, আমার তোমাকে রক্ষা করতে হবে!

423
00:36:44,994 --> 00:36:47,413
মিথ্যা বলা বন্ধ করো! তুমি কীভাবে এখান থেকে বের হবে?

424
00:36:47,788 --> 00:36:49,040
আমাকে বের করার চেষ্টা করবে না।

425
00:36:49,332 --> 00:36:51,584
-জে হা, চলো একসাথে যাই।
- সময় নেই!

426
00:36:51,667 --> 00:36:53,544
-আমি একা যাবো না! 
-আন্না! যাও!

427
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
আমার কথা শোন,

428
00:36:55,838 --> 00:36:59,759
আমি তোমাকে চাই, আমরা একসাথে থাকলে দুজনেই মরে যাবো।

429
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
তাড়াতাড়ি যাও।

430
00:38:00,903 --> 00:38:01,737
হ্যাঁলো?

431
00:38:02,530 --> 00:38:03,364
ম্যাডাম কে দেন।

432
00:38:03,739 --> 00:38:06,242
তিনি এখন ব্যস্ত, আমাকে বলুন।

433
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
তাহলে সবকিছুর মূলে ছিলেন আপনি।

434
00:38:11,831 --> 00:38:15,084
এখনি এসব বন্ধ করুন।

435
00:38:15,167 --> 00:38:16,002
আমি কেন?

436
00:38:16,085 --> 00:38:20,423
জানেন না, আমি আপনাকে ও আন্না'র বাবার ব্যাপারে ভাবি না।

437
00:38:20,756 --> 00:38:24,135
ম্যাডাম আপনার জন্য আজ অসুস্থ।

438
00:38:24,218 --> 00:38:29,307
আপনি আসার আগে সবকিছু ঠিক ভাবে চলছিলো।

439
00:38:32,059 --> 00:38:36,731
এখন সময় ম্যাডাম এবং আন্না কে তাদের উপযুক্ত জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়ার।

440
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
একজনের থাকার জায়গা এবং অন্য জনের মারা যাওয়ার।

441
00:38:40,026 --> 00:38:41,319
শুধু আপনি অপেক্ষা করেন।

442
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
আমি সেখানে পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

443
00:39:00,713 --> 00:39:01,547
কি হচ্ছে?

444
00:40:46,652 --> 00:40:47,486
জে হা।

445
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
জে হা!

446
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
জে হা! জেগে উঠো, জে হা!

447
00:41:37,661 --> 00:41:38,496
জে হা!

448
00:41:39,038 --> 00:41:42,458
জে হা! উঠো!

449
00:41:42,750 --> 00:41:45,920
জে হা!

450
00:41:46,629 --> 00:41:48,380
জে হা! উঠো!

451
00:41:49,340 --> 00:41:50,424
জে হা!

452
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
বাচাঁও, জে হা।

453
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
বাঁচাও, জে হা।

454
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
বাঁচাও, জে হা।

455
00:42:37,137 --> 00:42:39,348
জে হা!

456
00:42:45,521 --> 00:42:46,438
জে হা!

457
00:42:47,690 --> 00:42:48,524
জে হা!

458
00:42:49,858 --> 00:42:51,360
জেগে উঠো, জে হা!

459
00:42:51,527 --> 00:42:52,361
জে হা!

460
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
ধুর! ছাই!

461
00:43:13,299 --> 00:43:14,216
মিস!

462
00:43:16,760 --> 00:43:18,512
- তাকে মুক্তি দেন! 
- তাকে মুক্তি দেন!

463
00:43:19,013 --> 00:43:22,433
- আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি! 
- আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি!

464
00:43:22,516 --> 00:43:26,228
- তদন্তের কোন কারণ নেই। 
- তদন্তের কোনও কারণ নেই।

465
00:43:26,687 --> 00:43:30,149
- আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি! 
- আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি!

466
00:43:35,946 --> 00:43:38,741
আমাকে এখনই বের হতে হবে?

467
00:43:38,824 --> 00:43:39,950
অবশ্যই, সিনিয়র।

468
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
- আমি দেখছি। 
- ঠিক আছে।

469
00:43:56,425 --> 00:44:00,137
-আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি! 
-আমরা অ্যাসেম্বলম্যান জাংকে বিশ্বাস করি!

470
00:44:00,220 --> 00:44:03,515
-অ্যাসেম্বলম্যান নিরপরাধ! 
-অ্যাসেম্বলম্যান নিরপরাধ!

471
00:44:05,184 --> 00:44:06,935
আন্না'র কি খবর?

472
00:44:09,021 --> 00:44:09,938
আমরা এখনো ...

473
00:44:26,705 --> 00:44:30,668
এতক্ষণ লাগছে কেন?

474
00:44:34,797 --> 00:44:37,966
শীঘ্রই রাষ্ট্রপক্ষের পক্ষ থেকে ঘোষণা আসবে,

475
00:44:38,050 --> 00:44:39,301
এসেম্বলম্যান জং সম্পর্কিত।

476
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
এই গল্পের কভারেজ ঘোষণার পরেও চলবে।

477
00:44:42,304 --> 00:44:44,306
- ওহ, তিনি আসতেছেন! 
-সে আসতেছে!

478
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
- সে বেরিয়ে আসছে! 
-চলো যাই!

479
00:44:57,319 --> 00:45:00,072
আজ অ্যাসেম্বলম্যান জ্যাং এর মুক্তি পাওয়ার কথা ছিলো,

480
00:45:00,239 --> 00:45:03,742
অনুসন্ধান আর জব্দ করা সামগ্রী পর্যালোচনা করার পরে আমাদের সন্দেহ হয়।

481
00:45:04,326 --> 00:45:08,163
তাই তদন্তের জন্য রায় বাতিল করা হয়েছে।

482
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
এখানেই শেষ।

483
00:45:21,427 --> 00:45:23,929
- তিনি কি মারাত্মক অপরাধ করেছেন? 
-আমাদেরকে বলুন!

484
00:45:40,195 --> 00:45:42,197
-আমাদেরকে বলুন! 
-কি অপরাধ?

485
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
তাকে কি গ্রেপ্তার করা হবে?

486
00:45:43,490 --> 00:45:45,367
এখন সংসদীয় জাংয়ের অবস্থা কেমন?

487
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
একবার সন্দেহের বিষয়টি নিশ্চিত হয়ে গেলে....

488
00:45:48,287 --> 00:45:49,663
আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য অনুরোধ করবো।

489
00:45:50,289 --> 00:45:53,333
-শাসিত দলের সংসদ সদস্যরা! 
-অ্যাসেম্বলম্যান!

490
00:46:01,759 --> 00:46:04,428
স্যার, আপনাকে সাধারণ তদন্ত কক্ষে নিয়ে যেতে হবে।

491
00:46:10,642 --> 00:46:11,477
ধুর! ছাই.

492
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
-সুনগু -হ্যাঁ?

493
00:46:20,235 --> 00:46:21,278
চলো নিরাপদ বাড়িতে যাই।

494
00:46:22,112 --> 00:46:24,865
-কি? 
- সেটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা হবে।

495
00:46:25,407 --> 00:46:27,409
সেখানে চিফ কিম জেএসএসকে আক্রমণ করতে পারবে না।

496
00:46:27,951 --> 00:46:30,329
ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক, আমি সুরক্ষা দল পাঠাবো।

497
00:46:31,538 --> 00:46:32,372
চলো।

498
00:46:45,552 --> 00:46:46,553
হ্যাঁলো, চিফ।

499
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
আমি বলছিলাম।

500
00:46:50,265 --> 00:46:51,099
কি?

501
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
এবার বলুন।

502
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
তারা গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করার সাথে সাথে,

503
00:47:07,658 --> 00:47:08,784
আমরা সীমাবদ্ধতার জন্য বৈধতার  পর্যালোচনা চাইবো।

504
00:47:09,326 --> 00:47:11,745
তবে এই মুহুর্তে চার্জগুলো সম্পর্কে আমরা অবগত না।

505
00:47:11,870 --> 00:47:14,456
সেজন্য তাদের প্রথম আক্রমণাত্মক ধর্মঘট অবরুদ্ধ করা আমাদের পক্ষে সম্ভব না।

506
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
আপনি এসব কি বলছেন?

507
00:47:16,959 --> 00:47:18,836
আপনি যদি কোন আক্রমণ পরিচালনা করতে না পারেন তবে,

508
00:47:18,919 --> 00:47:21,672
কেন আমি আপনাকে এটর্নীদের সাহায্য করতে বিরক্ত করেছিলাম?

509
00:47:22,631 --> 00:47:23,799
আমি ক্ষমা চাইছি ম্যাডাম।

510
00:47:24,800 --> 00:47:28,512
আইনী পদ্ধতির উপর নির্ভর করার পরিবর্তে রাজনৈতিক পথে যাওয়া ভালো,

511
00:47:28,595 --> 00:47:29,555
চুপ করেন!

512
00:47:30,597 --> 00:47:32,683
বিচারককে ঘুষ দিন, আর তাদের হুমকি দিন!

513
00:47:33,308 --> 00:47:34,685
যেভাবেই হোক গ্রেপ্তার ঠেকান!

514
00:47:35,435 --> 00:47:37,271
- হিসাবরক্ষক দল।
-জ্বী জনাবা।

515
00:47:38,355 --> 00:47:41,358
আপনি কি নিশ্চিত আমরা যে নথি জমা দিয়েছি তাতে কোন ভুল নেই?

516
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
অবশ্যই না ম্যাডাম, সব নথিগুলো ১০০ শতাংশ নিখুঁত।

517
00:47:46,738 --> 00:47:48,282
তাহলে ঠিক আছে।

518
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
প্রধান রাষ্ট্রপতি সচিব?

519
00:47:54,496 --> 00:47:55,581
তাঁর ফোন ব্যস্ত দেখাচ্ছে।

520
00:48:02,337 --> 00:48:06,216
দয়া করে এটিকে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসাবে গ্রহণ করুন।

521
00:48:06,300 --> 00:48:10,345
জাং সে জুনের মতো কলঙ্ককে আমাদের পার্টিতে ঢুকতে বাধা দিতে।

522
00:48:10,429 --> 00:48:11,722
কোরিয়ার ব্লু হাউস রিপাবলিক।

523
00:48:11,805 --> 00:48:12,764
প্রধান সচিব।

524
00:48:14,308 --> 00:48:17,477
আপনি রাষ্ট্রপতিকে হুমকি দিচ্ছেন, এসেম্বলম্যান পার্ক?

525
00:48:17,603 --> 00:48:18,437
কি?

526
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
আমি কীভাবে হুমকি দিবো বলেন।

527
00:48:22,941 --> 00:48:26,361
আমি শুধু বলছি যদি রাষ্ট্রপতি আমাকে এভাবে এড়িয়ে যান,

528
00:48:26,528 --> 00:48:29,823
তাকে এর মূল্য দিতে হবে।

529
00:48:30,240 --> 00:48:36,330
আমি তাঁর সাথে দেখা করে এই বিষয়ে কী করা উচিত তা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

530
00:48:36,914 --> 00:48:37,831
এসেম্বলম্যান পার্ক।

531
00:48:38,916 --> 00:48:41,543
আপনি কি সংসদীয় জাং দলের কারণে ভয় পেয়েছেন?

532
00:48:41,793 --> 00:48:43,712
হ্যা পেয়েছি।

533
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
আমি একেবারে ভীত।

534
00:48:46,298 --> 00:48:49,551
কৃষক কে দেখে মনে হচ্ছে তিনি আমার মতো একজন আভিজাত্যের সাথে.....

535
00:48:49,635 --> 00:48:51,178
লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।

536
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
তাহলে আমি কীভাবে ভয় পাবো না বলুন?

537
00:48:58,185 --> 00:48:59,061
ভালো।

538
00:49:00,062 --> 00:49:02,940
তাহলে আপনি এখন আমাকে কী করতে বলছেন?

539
00:49:03,607 --> 00:49:04,441
আমরা হবো...

540
00:49:05,233 --> 00:49:12,074
শুনেছি আজকাল উয়িয়াম বাঁধের কাছে প্রচুর মাছ পাওয়া যাচ্ছে।

541
00:49:12,658 --> 00:49:15,118
এমন একটি জায়গায় থাকতে পারবেন যেখানে দুর্দান্ত দৃশ্য আছে।

542
00:49:15,285 --> 00:49:17,329
মাছ ধরবেন, আপনার সময় ভালোই কাটবে।

543
00:49:17,704 --> 00:49:21,583
নির্বাচন শেষ হয়ে গেলে, আমি আপনাকে সুন্দর ছোট জায়গা দিবো।

544
00:49:22,125 --> 00:49:24,586
যেখানে মনোরম দৃশ্য থাকবে, ঠিক আছে?

545
00:49:26,964 --> 00:49:30,008
ঠিক আছে, আমি ব্যস্ত, আমাকে এখনই যেতে হবে।

546
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
স্বাগতম।

547
00:49:33,720 --> 00:49:34,554
স্বাগতম।

548
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
স্যার!

549
00:49:37,641 --> 00:49:41,520
আমি ওখানে প্রায় মারা গেছিলাম!

550
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
হ্যাঁ, সবাই আসো।

551
00:49:45,440 --> 00:49:46,775
তোমরা সবাই অনেক পরিশ্রম করেছো।

552
00:49:46,858 --> 00:49:50,612
বাবা! তারা আমাকে ও স্টাফ কে আঘাত করেছে!

553
00:49:52,572 --> 00:49:54,449
আমি জানি, মধু? কোথায়?

554
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
-ভালো কাজ করেছো।
-সীর!

555
00:50:00,497 --> 00:50:03,041
মাফ করবেন, আমরা কি রান্না করা টফু পেতে পারি?

556
00:50:03,417 --> 00:50:05,544
সবাই বসে পান করুন।

557
00:50:05,877 --> 00:50:07,462
বসুন।

558
00:50:08,797 --> 00:50:10,882
সবাই করতালি দাও!

559
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
-সীর। 
-হ্যাঁ?

560
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
অন্য দলের কয়েকজন তরুণ ...

561
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
প্রবেশদ্বারে উঁকি দিচ্ছে।

562
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের ভালো উপলব্ধি রয়েছে।

563
00:50:26,314 --> 00:50:29,568
তাদের জন্য অতিথি কক্ষে কয়েকটি আসন অফার করুন।

564
00:50:30,569 --> 00:50:33,572
সেইসাথে কয়েক জন ভালো মেজাজী সদস্য তাদের কাছে বসিয়ে দেন।

565
00:50:33,739 --> 00:50:34,573
জ্বী জনাব।

566
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
আর তাদের বিব্রত না করার বিষয় নিশ্চিত করুন।

567
00:50:37,242 --> 00:50:39,786
- আমি পরে সেখানে যাচ্ছি। 
- জ্বী জনাব.

568
00:50:44,332 --> 00:50:48,628
পার্ক কোয়ান সু এর গোপন ট্রাম্প কার্ড কী হতে পারে?

569
00:50:48,795 --> 00:50:50,839
আমি ভেতরের গল্পটি সম্পর্কে নিশ্চিত না,

570
00:50:51,131 --> 00:50:55,093
কিন্তু আমি জানি তিনি প্রধান সচিবের উপর চাপ দিচ্ছেন না।

571
00:50:55,177 --> 00:50:58,597
পরিবর্তে, তিনি অবশ্যই রাষ্ট্রপতির উপর চাপ দিচ্ছেন।

572
00:51:01,099 --> 00:51:01,933
সভাপতি?

573
00:51:02,017 --> 00:51:04,936
একবার পরোয়ানা পরীক্ষা পাস ও পরোয়ানা জারি করা হলে,

574
00:51:05,020 --> 00:51:09,024
এই ছেলেরা অবশ্যই নির্বাচনের দিন পর্যন্ত ধর্মঘট করবে।

575
00:51:09,316 --> 00:51:14,780
এমনকি যদি আমরা আদালতের যুদ্ধে জয়ী হয়ে যাই তবে আমরা রাষ্ট্রপতি পদ হারাবো।

576
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
ম্যাডাম।

577
00:51:17,574 --> 00:51:21,036
এখন আমাদের কাছে কেবল একটি উপায় বিশিষ্ট আছে।

578
00:51:23,288 --> 00:51:26,750
আমাদের অবশ্যই পার্ক কোয়ান সু কে হত্যা করতে হবে ...

579
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
আজ রাতেই।

580
00:51:34,925 --> 00:51:35,759
কি বললেন...

581
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
এটা কী সম্ভব?

582
00:51:41,848 --> 00:51:46,353
আমি নিশ্চিত এখন তাদের সাথে সেরা বিশেষ রক্ষী আছে।

583
00:51:46,770 --> 00:51:51,566
আমাদেরও তো একটা বিশেষ ফেলো আছে, তাই না?

584
00:52:12,712 --> 00:52:13,588
ভিতরে গিয়ে পরীক্ষা করো!

585
00:52:27,561 --> 00:52:28,436
চলো এখন যাই, আন্না।

586
00:52:29,312 --> 00:52:32,732
মনে হয় না আমি পারবো খুব ভয় লাগছে।

587
00:53:13,648 --> 00:53:14,482
চলো যাই।

588
00:53:19,821 --> 00:53:22,949
তোমাকে সাবধানে হাঁটতে হবে কারণ সামনে কি আছে দেখতে পাচ্ছি না।

589
00:53:23,825 --> 00:53:24,659
ঠিক আছে।

590
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
তুমি ঠিক আছো?

591
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
-হ্যাঁ আমি ঠিক আছি। 
-ভালো।

592
00:53:38,882 --> 00:53:39,799
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

593
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
হ্যাঁ।

594
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
মনে হয় তুমি ক্ষুধার্ত।

595
00:53:59,027 --> 00:53:59,861
হাহ?

596
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
কই না তো।

597
00:54:03,657 --> 00:54:04,491
হ্যাঁ, ক্ষুধার্ত।

598
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
না।

599
00:54:08,870 --> 00:54:10,914
আমি ভয় পাচ্ছি সেজন্য তোমার এমনটা মনে হচ্ছে।

600
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
ঠিক আছে।

601
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
তোমার জন্য কী আবার আমাকে রামন প্রস্তুত করতে হবে?

602
00:54:17,295 --> 00:54:18,505
না আমি ঠিক আছি।

603
00:54:20,048 --> 00:54:23,718
ঠিকঠাক থাকলে তোমার পেট বাড়ছে কেন?

604
00:54:25,470 --> 00:54:27,264
আমি তোমাকে বললাম তো ভালো আছি।

605
00:54:28,306 --> 00:54:29,140
ঠিক আছে।

606
00:54:30,350 --> 00:54:31,184
আস্তে,

607
00:54:31,935 --> 00:54:32,769
সাবধানে পা ফেলো।

608
00:54:33,019 --> 00:54:33,979
-ঠিক আছে। 
-সড়ক।

609
00:54:45,407 --> 00:54:48,118
কেমন লাগছে? ভাল লাগছে?

610
00:54:52,497 --> 00:54:55,375
আমি ... আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।

611
00:55:05,010 --> 00:55:05,844
হ্যাঁ আমরা এখন...

612
00:55:07,095 --> 00:55:08,096
সবার আগে ...

613
00:55:12,809 --> 00:55:14,019
আমি মনে করি আমরা পৌছে গেছি।

614
00:55:14,144 --> 00:55:15,228
-উহু।
-হ্যাঁ।

615
00:55:15,770 --> 00:55:17,063
-আমি দরজা খুলছি। 
-ঠিক আছে।

616
00:55:22,777 --> 00:55:23,695
আমরা এখন ভিতরে যাচ্ছি।

617
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
ঠিক আছে।

618
00:55:30,910 --> 00:55:33,747
তো, তুমি এখনই সবচেয়ে বেশি কী খেতে চাও?

619
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
আমি কি খেতে চাই?

620
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
আমি ... জানি না।

621
00:55:52,390 --> 00:55:53,850
আমার ... আমরা মনে হয় ইতিমধ্যে ভিতরে।

622
00:55:56,770 --> 00:55:57,604
ইতিমধ্যে?

623
00:55:58,646 --> 00:55:59,564
হ্যাঁ, ইতিমধ্যে।

624
00:56:05,695 --> 00:56:08,073
তুমি কেমন বোধ করছো? এখনো ভয় লাগছে?

625
00:56:15,246 --> 00:56:16,081
হ্যাঁ।

626
00:56:20,502 --> 00:56:21,378
আমি ভীত।

627
00:56:23,000 --> 00:56:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

628
00:56:54,786 --> 00:56:55,870
তারা দু'জন কি ...

629
00:56:56,746 --> 00:56:58,623
ওহ খোদা, পাগল হয়ে যাবো।

630
00:57:05,630 --> 00:57:09,968
শত্রু যখন সন্দেহ করে তখন আক্রমণের পরিকল্পনা করা ভালো,

631
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
মিঃ পার্ক বোকা না,

632
00:57:12,554 --> 00:57:15,265
তিনি হয়তো ভেবে নিয়েছেন আমরা তার জন্য ফাঁদ পাতবো।

633
00:57:16,975 --> 00:57:18,977
এমনকি জে হা এর মতো দক্ষ লোক ...

634
00:57:19,310 --> 00:57:20,437
আছে ...

635
00:57:22,355 --> 00:57:23,398
আমাদের সুযোগ আছে।

636
00:57:23,481 --> 00:57:26,901
পার্ক কোয়ান সু-কে হত্যা করার সুযোগ আছে কিন্তু ...

637
00:57:28,611 --> 00:57:29,737
কিন্তু?

638
00:57:31,156 --> 00:57:34,826
জে হা জীবিত ফিরে আসতে পারবে না।

639
00:57:35,452 --> 00:57:37,203
আপনি কি বলছেন?

640
00:57:37,287 --> 00:57:41,416
যদি কোন সুযোগ থাকে তাহলে একবার অন্তত আমাদের চেষ্টা করা উচিত।

641
00:57:41,708 --> 00:57:44,836
যদি আজ রাতেই আমরা পদক্ষেপ না নেই,

642
00:57:45,795 --> 00:57:48,381
জেএসএস ধুলোয় মিশে যাবে।

643
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
কিম জে হা ...

644
00:57:58,808 --> 00:57:59,767
এখন কোথায়?

645
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
সেফ হাউসে ফিরে এসেছে।

646
00:58:21,039 --> 00:58:21,873
ঠিক আছে।

647
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
আমি চলে যাবো।

648
00:58:29,714 --> 00:58:33,301
কিন্তু বিনিময়ে আপনাকে এই বাড়ির সুরক্ষা নিশ্চয়তা দিতে হবে।

649
00:58:35,094 --> 00:58:38,181
যখন নিশ্চিত করতে পারবেন তখন আমি চলে যাবো।

650
00:58:45,230 --> 00:58:46,773
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?

651
00:58:47,607 --> 00:58:48,858
আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।

652
00:58:50,944 --> 00:58:51,778
যেও না।

653
00:58:52,403 --> 00:58:55,114
- চিন্তা করো না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
-না, যেও না!

654
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
তুমি আমার কারণে যাচ্ছো, তাই না?

655
00:59:04,999 --> 00:59:05,833
যেও না।

656
00:59:22,684 --> 00:59:25,103
তাহলে তুমি বলছো পার্ক কোয়ান সু কে হত্যা করা সম্ভব ...

657
00:59:26,187 --> 00:59:30,149
কিন্তু জীবিত ফিরে আসা আমার পক্ষে কঠিন হবে।

658
00:59:37,073 --> 00:59:38,908
হ্যাঁ, আমি তবুও করবো।

659
00:59:44,622 --> 00:59:46,666
আমি আপনার জন্য পার্ক কোয়ান সু কে মেরে ফেলবো, কিন্তু আমার...

660
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
২ টা শর্ত আছে।

661
00:59:49,669 --> 00:59:50,503
শর্ত?

662
00:59:52,839 --> 00:59:55,258
বলো তোমার কি শর্ত?

663
00:59:55,550 --> 00:59:56,426
প্রথম ...

664
00:59:57,802 --> 00:59:58,720
আমাকে একটা মাথা দিতে হবে।

665
00:59:59,637 --> 01:00:00,471
কি?

666
01:00:02,140 --> 01:00:03,224
এই মহিলার মাথা।

667
01:00:05,310 --> 01:00:09,480
এই মহিলার মাথা দিলে আমি পার্ক কোয়ান সু এর মাথা দিবো।

668
01:00:10,106 --> 01:00:12,650
আপনি বুঝতে পেরেছেন, চিফ কিম?

669
01:00:17,447 --> 01:00:18,364
জ্বী জনাবা।

670
01:00:19,490 --> 01:00:20,908
আমার মাথা দিতে হবে।

671
01:00:21,117 --> 01:00:24,954
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই পার্ক কোয়ান সু-এর মাথা আগে আনতে হবে।

672
01:00:26,831 --> 01:00:27,915
তাহলে আমি নিজের মাথা দিবো।

673
01:00:28,541 --> 01:00:31,252
বুঝেছো, তাই না?

674
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
অবশ্যই, কাজ করা যাক।

675
01:00:33,379 --> 01:00:34,380
দ্বিতীয়ত ...

676
01:00:35,882 --> 01:00:40,386
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন আপনি আন্না কে একা ছেড়ে দিবেন।

677
01:00:41,888 --> 01:00:47,268
বিনিময়ে, আমি আন্না কে আপনার বিপক্ষে যাওয়া বন্ধ করতে রাজি করাবো।

678
01:00:52,815 --> 01:00:53,650
ভালো।

679
01:00:55,318 --> 01:00:56,152
আমি তাই করবো।

680
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
আমি কথা দিচ্ছি।

681
01:01:01,949 --> 01:01:02,784
ভালো।

682
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
সব ঠিক?

683
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
আমাকে আপনার স্ট্রাইক ফোর্স দিন।

684
01:01:08,331 --> 01:01:11,542
সেখানে আমার দরকার লাগতে পারে।

685
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
অবশ্যই নিশ্চিত থাকতে পারো।

686
01:01:13,711 --> 01:01:15,922
-আর কিছু?
 -আমি চলে যাবো।

687
01:01:16,881 --> 01:01:19,509
আচ্ছা শোন,

688
01:01:20,009 --> 01:01:24,263
যাওয়ার আগে আমাকে তোমার ইমেইল ঠিকানা বলতে পারবে?

689
01:01:25,348 --> 01:01:27,266
বাদ দাও, এখন এসবের দরকার নেই, তাই না?

690
01:01:27,975 --> 01:01:29,185
আমরা তো এখন অপরিচিত না।

691
01:01:29,268 --> 01:01:31,062
আমরা পরিবার, তাই না?

692
01:01:31,354 --> 01:01:34,065
বাদ দেন, আমার দরকার নেই।

693
01:01:37,443 --> 01:01:41,447
যদি জে হা সফল না হয়, আমরা অন্য ব্যবস্থা করবো।

694
01:01:42,240 --> 01:01:43,074
ঠিক তাই না?

695
01:01:45,326 --> 01:01:48,204
চলো যাই, আমরা সিদ্ধান্ত ননিয়ে ফেলেছি, তারাতারি করো সময় শেষ হচ্ছে।

696
01:01:49,080 --> 01:01:49,914
জ্বী জনাবা।

697
01:01:50,707 --> 01:01:51,582
কে টু।

698
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
হ্যা।

699
01:02:29,370 --> 01:02:31,038
পরিস্থিতি খুব বিপজ্জনক হলে,

700
01:02:32,915 --> 01:02:34,375
তুমি ফিরে আসতে পারবে তো।

701
01:02:43,217 --> 01:02:44,218
আপনার সমস্যা কি?

702
01:02:45,928 --> 01:02:47,180
আমি আপনার মতো না।

703
01:02:48,723 --> 01:02:50,099
আমার মতো মানে?

704
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
চিন্তা করবেন না।

705
01:02:55,021 --> 01:02:56,230
আমি ইমেইল মুছে ফেলেছি ...

706
01:02:58,065 --> 01:02:59,984
অনেক দিন আগে।

707
01:03:05,656 --> 01:03:06,657
হ্যা।

708
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
আমি ...

709
01:03:23,674 --> 01:03:26,010
বিশ্বাস করুন এমন কেউ আছে যে আপনার প্রতিশ্রুতি পালন করে।

710
01:03:29,639 --> 01:03:30,473
আমি সত্যিই করি।

711
01:04:24,026 --> 01:04:25,570
আন্না।

712
01:04:32,326 --> 01:04:33,160
হ্যাঁ, আন্না?

713
01:04:33,411 --> 01:04:35,371
ফেরার পথে, আমার জন্য তেল ডুডবক্কি কিনে আনতে পারবে?

714
01:04:35,454 --> 01:04:36,581
আমি কোথায় আছি জানো?

715
01:04:36,664 --> 01:04:37,707
আমি খেতে চাই।

716
01:04:39,375 --> 01:04:41,043
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

717
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
ঠিক আছে…

718
01:04:44,422 --> 01:04:45,339
তোমার যদি খুব খেতে ইচ্ছে করে তাহলে....

719
01:04:47,675 --> 01:04:49,552
মিসেস মি রানকে কিনে আনতে বলো?

720
01:04:51,554 --> 01:04:55,391
 না, তাহলে সে নিজেই সব খেয়ে ফেলবে।

721
01:04:57,018 --> 01:04:58,644
আমি চাই তুমি কিনে নিয়ে আসো।

722
01:05:09,822 --> 01:05:10,948
ম্যাডাম বলুন।

723
01:05:12,325 --> 01:05:13,784
আপনার অতিরিক্ত কাজ আছে।

724
01:05:14,994 --> 01:05:16,120
অতিরিক্ত কাজ?

725
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
পার্ক কোয়ান সু-সহ কে টু কে হত্যা করুন।

726
01:05:20,541 --> 01:05:21,375
কি?

727
01:05:21,542 --> 01:05:24,378
যদি আপনি পার্ক কোয়ান সু ও কে টু -এর জীবন নিতে ব্যর্থ হন ...

728
01:05:25,421 --> 01:05:27,506
তাহলে কে টু আমাকে মেরে ফেলবে।

729
01:05:29,091 --> 01:05:32,136
কে টু এর মাথা আমার কাছে নিয়ে আসবেন।

730
01:05:32,970 --> 01:05:33,804
বুঝেছি?

731
01:05:35,932 --> 01:05:36,766
হ্যাঁ।

732
01:05:47,234 --> 01:05:49,612
ঠিক আছে? আনতে ভুলবে না।

733
01:05:51,489 --> 01:05:52,949
ভুলে গেলে তোমাকে মেরে ফেলবো কিন্তু!

734
01:05:57,411 --> 01:05:59,664
তাহলে তো আমাকে বাঁচতে হলে অবশ্যই কিনে নিয়ে যেতে হবে।

735
01:06:04,835 --> 01:06:06,087
তোমাকে অবশ্যই জীবিত ফিরে আসতে হবে।

736
01:06:07,588 --> 01:06:08,589
এটা আমার আদেশ।

737
01:06:11,717 --> 01:06:12,635
ঠিক আছে বুঝেছি।

738
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
আমি অবশ্যই তোমার কাছে ফিরে আসবো।