1
00:00:02,019 --> 00:00:04,587
Más de 68 millones de americanos

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,423
salen de la seguridad de
nuestras fronteras cada año.

3
00:00:07,457 --> 00:00:08,924
Si les alcanza el peligro

4
00:00:08,959 --> 00:00:11,160
entra en acción el equipo

5
00:00:11,194 --> 00:00:13,462
internacional de respuesta del FBI.

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,076
¡Oiga! ¡Por favor! ¡Deje
que se lo enseñe!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,677
Esto son 200.

8
00:00:32,215 --> 00:00:35,851
Cariño.

9
00:00:35,886 --> 00:00:37,853
¿A que es estupendo?

10
00:00:37,888 --> 00:00:40,856
Para ustedes, amigos, un precio
especial de 300 dírham.

11
00:00:40,891 --> 00:00:42,925
¿300? Le daré 50.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,327
250. Señor, esto es único.

13
00:00:46,196 --> 00:00:47,596
Está bien, de acuerdo.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,331
200, pero es lo más
que puedo rebajarlo.

15
00:00:49,366 --> 00:00:50,132
Si no, pasaré hambre.

16
00:00:50,167 --> 00:00:53,202
Sé que dijimos que nada
de suvenires, pero...

17
00:00:53,236 --> 00:00:54,837
20 dólares.

18
00:00:54,871 --> 00:00:56,138
¿A que es bonito?

19
00:00:56,173 --> 00:00:58,607
Sí. Sí, muy bonito.

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,509
Debería escuchar a la señora.
Es una mujer muy inteligente.

21
00:01:00,544 --> 00:01:01,477
Señor, es usted un
hombre con suerte.

22
00:01:01,511 --> 00:01:04,046
Sí, lo soy. 75.

23
00:01:04,080 --> 00:01:06,048
Sígueme la corriente. Es
parte del juego.

24
00:01:06,082 --> 00:01:07,850
Señor, me está presionando mucho.

25
00:01:07,884 --> 00:01:09,218
Está bien, 125.

26
00:01:09,252 --> 00:01:11,153
No, gracias.

27
00:01:11,188 --> 00:01:13,289
De todas formas esto
no es muy bueno.

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,558
Amigo, amigo. Es usted
un hombre sabio.

29
00:01:15,592 --> 00:01:17,126
Esto son baratijas. Son
para los turistas.

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
¿Quiere ver un verdadero
khimar marroquí?

31
00:01:19,029 --> 00:01:20,863
Venga.

32
00:01:20,897 --> 00:01:22,431
¿Qué te dije?

33
00:01:37,013 --> 00:01:38,647
Por aquí.

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,049
¡Tome, para usted!

35
00:01:42,786 --> 00:01:45,254
Está bien, señores. Hora
de volver al barco.

36
00:01:45,288 --> 00:01:46,822
¡No, no!

37
00:01:46,857 --> 00:01:48,357
¡Socorro!

38
00:01:48,391 --> 00:01:50,326
¡No!

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
¡Socorro!

40
00:01:55,932 --> 00:01:59,268
Caballeros. Por favor,
sean razonables.

41
00:01:59,302 --> 00:02:02,071
Podemos llegar a un acuerdo
que nos convenga a todos.

42
00:02:02,105 --> 00:02:05,608
Pero antes, necesito que aceptéis
una detención temporal.

43
00:02:05,642 --> 00:02:09,011
Son niños, Matt. Usa
palabras que entiendan.

44
00:02:09,045 --> 00:02:10,913
¡Empezó él!

45
00:02:10,947 --> 00:02:12,414
Dijo que el barón Von Spacewarp

46
00:02:12,449 --> 00:02:14,850
podría patearle el culo
al Capitán Libertad.

47
00:02:14,885 --> 00:02:16,785
El barón Spacewarp es el
mejor Marshal Espacial

48
00:02:16,820 --> 00:02:18,387
del universo.

49
00:02:18,421 --> 00:02:19,922
- No lo es.
- ¡Sí lo es!

50
00:02:19,956 --> 00:02:21,790
¿El FBI te entrena para esto?

51
00:02:21,825 --> 00:02:24,126
Chicos, la clasificación
está muy clara.

52
00:02:24,160 --> 00:02:27,863
Spacewarp es el mejor hombre de
las fuerzas del orden del 2114.

53
00:02:27,898 --> 00:02:28,831
¿Ves?

54
00:02:28,865 --> 00:02:33,469
Pero el Capitán Libertad es
estupendo ahora mismo.

55
00:02:33,503 --> 00:02:35,638
Y lo sé porque trabajo para él.

56
00:02:35,672 --> 00:02:37,473
¿Sabéis lo que diría el
Capitán Libertad

57
00:02:37,507 --> 00:02:38,707
en una situación como esta?

58
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
- No.
- ¿El qué?

59
00:02:39,943 --> 00:02:42,077
Bueno, diría...

60
00:02:50,153 --> 00:02:51,620
Buenos días, Simmons.

61
00:02:51,655 --> 00:02:53,222
- Hola capitán.
- Tenemos otro caso.

62
00:02:53,256 --> 00:02:55,591
- Un secuestro en Marruecos.
- Sí.

63
00:02:57,093 --> 00:02:58,127
Ahora mismo voy.

64
00:03:01,031 --> 00:03:02,164
Buenas noches a todos.

65
00:03:02,198 --> 00:03:03,999
- Hola Jack.
- Hola Jack.

66
00:03:04,935 --> 00:03:07,336
Esta tarde, Peter y
Kate Carson

67
00:03:07,370 --> 00:03:08,771
de Coeur d'Alene, Idaho,

68
00:03:08,805 --> 00:03:10,940
han sido secuestrados en
Casablanca, Marruecos,

69
00:03:10,974 --> 00:03:13,108
mientras hacían escala
con un crucero.

70
00:03:13,143 --> 00:03:15,844
Seis horas más tarde, la familia
recibió una petición de rescate...

71
00:03:15,879 --> 00:03:16,979
400.000 dólares.

72
00:03:17,013 --> 00:03:19,415
O el secuestrador mataría
a los rehenes.

73
00:03:19,449 --> 00:03:20,749
¿Método de contacto?

74
00:03:20,784 --> 00:03:22,751
La prueba de vida fue
una fotografía

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,420
enviada a través de un
correo electrónico anónimo.

76
00:03:24,454 --> 00:03:26,088
La demanda de rescate
llegó mediante una llamada

77
00:03:26,122 --> 00:03:27,022
a la familia de la víctima.

78
00:03:27,057 --> 00:03:28,490
La llamada fue hecha

79
00:03:28,525 --> 00:03:30,125
a través de un enlace
de VoIp de Darknet.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,427
Por Darknet te refieres...

81
00:03:31,461 --> 00:03:33,028
A redirigida por Tor.
Ilocalizable.

82
00:03:33,063 --> 00:03:34,430
Eso es lo que me temía.

83
00:03:34,464 --> 00:03:36,198
Pidieron que el pago
se hiciera en Bitcoin.

84
00:03:36,232 --> 00:03:38,167
Esta no es la primera
vez de esos tipos.

85
00:03:38,201 --> 00:03:39,301
No parece, no.

86
00:03:39,336 --> 00:03:42,638
Parece que nos enfrentamos a
secuestradores experimentados.

87
00:03:42,672 --> 00:03:44,974
A la familia le dijeron que no
contactase con las autoridades.

88
00:03:45,008 --> 00:03:46,842
Naturalmente, su primera
llamada fue a nosotros.

89
00:03:46,876 --> 00:03:49,111
El hombre del teléfono dijo que
volvería a llamar en ocho horas.

90
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
Monty va a interceptar la llamada
y la va a redirigir al avión.

91
00:03:51,848 --> 00:03:54,149
¿Qué tenemos sobre incidentes
similares en la zona?

92
00:03:54,184 --> 00:03:56,952
Ha habido entre 90 y
100 secuestros

93
00:03:56,987 --> 00:03:58,354
en Marruecos en la
última década

94
00:03:58,388 --> 00:04:00,322
la mayoría en la región del
sur que linda con el desierto.

95
00:04:00,357 --> 00:04:03,192
La mayoría son clanes locales
envueltos en disputas territoriales.

96
00:04:03,226 --> 00:04:04,960
Rara vez implican a turistas

97
00:04:04,995 --> 00:04:06,028
y hasta ahora, nunca
a americanos.

98
00:04:06,062 --> 00:04:07,863
Los informes en esa zona
aún se rellenan a mano

99
00:04:07,897 --> 00:04:09,898
así que, Interpol dice que les costará
algo de tiempo escanearlos y enviarlos.

100
00:04:09,933 --> 00:04:12,334
Avísanos si averiguas algo.

101
00:04:12,369 --> 00:04:14,503
Aquí dice que los Carson fueron
secuestrados en un mercado abarrotado

102
00:04:14,537 --> 00:04:15,771
sin llamar la atención de nadie.

103
00:04:15,805 --> 00:04:19,208
Bueno, para llevarte a dos personas
necesitas un equipo, varios sudes.

104
00:04:19,242 --> 00:04:21,043
Sí, pero por mi experiencia sé

105
00:04:21,077 --> 00:04:22,678
que más de tres o cuatro

106
00:04:22,712 --> 00:04:25,481
serían demasiados como para
coordinarse de una forma efectiva.

107
00:04:25,515 --> 00:04:27,216
Sí, pero debe haber un líder,

108
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
alguien que dé las órdenes.

109
00:04:28,685 --> 00:04:30,719
Y un cebo... Alguien que
pudo atraer a los Carson

110
00:04:30,754 --> 00:04:32,187
sin levantar sospechas.

111
00:04:32,222 --> 00:04:33,722
Debía haber mucha gente allí.

112
00:04:33,757 --> 00:04:34,323
Y dejar rastros.

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
Por ahí es por donde
empezaremos...

114
00:04:36,893 --> 00:04:38,527
Por el cebo.

115
00:04:40,897 --> 00:04:43,599
Peter. ¿Quiénes son esos hombres?

116
00:04:43,633 --> 00:04:45,234
No lo sé.

117
00:04:45,268 --> 00:04:46,769
Esta... esta venda.

118
00:04:52,776 --> 00:04:54,209
Dios.

119
00:04:54,244 --> 00:04:56,345
¿Qué? ¿Qué pasa?

120
00:05:04,988 --> 00:05:06,722
Es él.

121
00:05:13,063 --> 00:05:14,730
Hola.

122
00:05:17,467 --> 00:05:18,467
¿Hola?

123
00:05:18,501 --> 00:05:21,203
A la familia se le dijo que
no contactasen con nadie.

124
00:05:21,237 --> 00:05:23,806
No lo hicieron. Fue la
línea de crucero.

125
00:05:23,840 --> 00:05:26,408
¿Con quién hablo?

126
00:05:26,443 --> 00:05:28,444
Tiene educación.

127
00:05:28,478 --> 00:05:30,579
Soy Jack Garrett, del FBI.

128
00:05:30,613 --> 00:05:32,781
¿Y... tiene usted mi dinero?

129
00:05:32,816 --> 00:05:34,917
Estoy trabajando en ello.

130
00:05:34,951 --> 00:05:37,086
¿Cómo puedo llamarle?
¿Cuál es su nombre?

131
00:05:37,120 --> 00:05:39,054
Puede llamarme Ben.

132
00:05:39,089 --> 00:05:41,323
Ben. ¿Qué significa?

133
00:05:41,357 --> 00:05:42,157
Bueno, escúcheme, Ben.

134
00:05:42,192 --> 00:05:43,926
Ambos queremos lo mismo...

135
00:05:43,960 --> 00:05:46,328
que usted reciba su dinero
y que los Carson

136
00:05:46,362 --> 00:05:49,031
vuelvan con su familia
sanos y salvos.

137
00:05:52,869 --> 00:05:54,470
¿Es usted padre, Ben?

138
00:05:57,107 --> 00:05:58,740
No es padre.

139
00:05:58,775 --> 00:06:01,343
No está dispuesto a darnos ninguna
información que no sea necesaria.

140
00:06:01,377 --> 00:06:02,778
Necesito hablar con los Carson.

141
00:06:02,812 --> 00:06:03,979
Necesito saber que están bien.

142
00:06:04,013 --> 00:06:06,348
- ¿Dónde está mi dinero?
- Está de camino.

143
00:06:06,382 --> 00:06:08,584
Ya ha hecho esto antes.
Sabe que llevará tiempo.

144
00:06:08,618 --> 00:06:11,186
Pero ahora mismo, necesito
hablar con Peter y Kate.

145
00:06:11,221 --> 00:06:12,488
No.

146
00:06:12,522 --> 00:06:16,158
Tráigame el dinero,
Jack Garrett del FBI.

147
00:06:16,192 --> 00:06:19,628
Tiene 72 horas o los
Carson morirán.

148
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
Criminal Minds- Beyond Borders - 01x07 - Citizens of the World

149
00:06:46,530 --> 00:06:48,264
Tú eres el arco desde
el cual tus hijos

150
00:06:48,299 --> 00:06:49,899
son lanzados hacia adelante
como flechas vivientes.

151
00:06:49,934 --> 00:06:51,434
Kahlil Gibran.

152
00:06:54,338 --> 00:06:55,939
68 horas.

153
00:06:55,973 --> 00:06:57,740
El tiempo corre.

154
00:06:57,775 --> 00:06:59,776
¿Estamos preparados?

155
00:06:59,810 --> 00:07:01,644
Simmons, ve al sitio
donde los secuestraron.

156
00:07:01,679 --> 00:07:03,479
Mira a ver qué dejaron
allí los secuestradores.

157
00:07:03,514 --> 00:07:06,416
Salah Sabila de la policía de
Casablanca se reunirá contigo allí.

158
00:07:06,450 --> 00:07:07,216
Hecho.

159
00:07:07,251 --> 00:07:09,152
Mae, Clara y tú id al barco.

160
00:07:09,186 --> 00:07:11,487
Empezad una victimología con
el camarote de los Carson

161
00:07:11,522 --> 00:07:13,156
y el resto de la gente que
iba en esa excursión.

162
00:07:13,190 --> 00:07:14,157
¿A dónde vas tú, Jack?

163
00:07:14,191 --> 00:07:16,059
Tú no eres el único

164
00:07:16,093 --> 00:07:17,493
que tiene que lidiar con niños.

165
00:07:20,531 --> 00:07:22,432
No, señor, según las
leyes internacionales

166
00:07:22,466 --> 00:07:24,300
este barco solo está
sujeto a las leyes

167
00:07:24,335 --> 00:07:26,135
del país cuya bandera tiene.

168
00:07:26,170 --> 00:07:27,637
No mientras estén en puerto.

169
00:07:27,671 --> 00:07:29,572
Aquí, la ley soy yo.

170
00:07:29,606 --> 00:07:30,573
Si cree que voy a dejar que usted

171
00:07:30,607 --> 00:07:32,308
- o cualquiera de los matones
de este barco. - ¿Matones?

172
00:07:32,343 --> 00:07:34,744
Ya me ha oído. Se ha cometido
un crimen en su zona.

173
00:07:34,778 --> 00:07:37,146
¿Por qué no deja que mis hombres
vayan a la ciudad e investiguen?

174
00:07:37,181 --> 00:07:38,481
Porque son visitantes.

175
00:07:38,515 --> 00:07:39,983
Y usted un incompetente.

176
00:07:40,017 --> 00:07:41,351
Caballeros.

177
00:07:41,385 --> 00:07:43,519
Jefe de Unidad del FBI
Jack Garrett.

178
00:07:43,554 --> 00:07:45,488
Lo primero que deben
recordar ambos

179
00:07:45,522 --> 00:07:48,324
es que estamos aquí para recuperar
a Peter y Kate Carson son vida.

180
00:07:49,360 --> 00:07:52,128
Mi equipo ha estado en contacto
con los secuestradores.

181
00:07:52,162 --> 00:07:54,664
Su contacto es un hombre
que se hace llamar Ben.

182
00:07:54,698 --> 00:07:57,467
Queremos que centren sus
esfuerzos en localizarle.

183
00:07:57,501 --> 00:07:58,801
¿Qué tienen?

184
00:08:00,537 --> 00:08:02,705
Nada.

185
00:08:02,740 --> 00:08:03,940
Estupendo.

186
00:08:03,974 --> 00:08:05,308
Inspector jefe Rains,

187
00:08:05,342 --> 00:08:07,477
teniendo en cuenta que
las víctimas son americanas,

188
00:08:07,511 --> 00:08:09,879
¿le importa que el FBI
dirija esto?

189
00:08:09,913 --> 00:08:12,048
No. Me parece bien.

190
00:08:12,082 --> 00:08:13,483
Bien. Sr. Veidt,

191
00:08:13,517 --> 00:08:15,385
aunque usted sea el
jefe de seguridad

192
00:08:15,419 --> 00:08:16,519
cuando el barco está en el mar,

193
00:08:16,553 --> 00:08:19,389
en tierra, estamos todos sujetos
a las leyes y ordenanzas

194
00:08:19,423 --> 00:08:20,356
del reino de Marruecos.

195
00:08:20,391 --> 00:08:22,558
Por favor, ordene a sus hombres
que permanezcan en el barco.

196
00:08:22,593 --> 00:08:24,293
Sí, señor.

197
00:08:24,328 --> 00:08:27,130
Me gustaría hablar con
parte de la tripulación.

198
00:08:29,033 --> 00:08:31,334
Estupendo. Vamos a trabajar.

199
00:08:36,840 --> 00:08:40,076
Agente Montgomery, mi padre dio clase
a niños de sexto curso durante 40 años.

200
00:08:40,110 --> 00:08:42,311
Mi madre era trabajadora social.

201
00:08:42,346 --> 00:08:44,547
En verano construyen casas baratas
para gente sin hogar.

202
00:08:44,581 --> 00:08:47,550
Es imposible que reunamos
los 400.000 dólares.

203
00:08:47,584 --> 00:08:48,684
No le estoy pidiendo que lo haga.

204
00:08:48,719 --> 00:08:51,421
Solo quería decirle que las
reglas han cambiado.

205
00:08:51,455 --> 00:08:54,590
El FBI tendría permitido ayudarle
a llevar a cabo la entrega del rescate

206
00:08:54,625 --> 00:08:56,893
si tuvieran el dinero y
si decidieran hacerlo.

207
00:08:56,927 --> 00:08:59,529
Mis padres tuvieron que
ahorrar para este viaje.

208
00:08:59,563 --> 00:09:02,398
Iba a ser la celebración de
la jubilación de mi padre.

209
00:09:02,433 --> 00:09:05,334
No... no lo entiendo.

210
00:09:05,369 --> 00:09:07,236
¿Por qué los secuestraría alguien?

211
00:09:07,271 --> 00:09:08,404
Seguimos intentando saberlo.

212
00:09:08,439 --> 00:09:10,173
¿Y cómo funciona esto?

213
00:09:10,207 --> 00:09:13,509
¿Ahorras toda tu vida y
entonces te secuestran?

214
00:09:13,544 --> 00:09:15,445
Manténgase fuerte, Grace.

215
00:09:15,479 --> 00:09:18,247
El agente Garrett y su equipo
van a hacer lo imposible

216
00:09:18,282 --> 00:09:19,982
para traer de vuelta a sus
padres sanos y salvos.

217
00:09:23,659 --> 00:09:24,659
No era la policía.

218
00:09:25,279 --> 00:09:26,279
Era el FBI.

219
00:09:26,457 --> 00:09:27,757
¿Has oído eso?

220
00:09:27,791 --> 00:09:29,425
Creo que han dicho FBI.

221
00:09:29,460 --> 00:09:31,794
Calla, intento escuchar.

222
00:09:38,936 --> 00:09:40,303
Dios mío.

223
00:09:40,337 --> 00:09:42,338
Es un niño.

224
00:09:44,341 --> 00:09:45,475
Agua.

225
00:09:45,509 --> 00:09:47,310
Por favor.

226
00:09:47,344 --> 00:09:48,578
Habla inglés.

227
00:09:48,612 --> 00:09:50,546
- ¿Cómo te llamas?
- Por favor.

228
00:09:50,581 --> 00:09:52,915
No tenemos mucho pero te
daremos lo que podamos.

229
00:09:52,950 --> 00:09:54,450
Déjanos marchar.

230
00:09:56,453 --> 00:09:58,454
Por favor.

231
00:09:58,489 --> 00:09:59,355
¡Vuelve!

232
00:10:12,769 --> 00:10:14,437
Es ahí.

233
00:10:16,673 --> 00:10:17,754
¿Dónde están?

234
00:10:18,072 --> 00:10:19,072
Dímelo.

235
00:10:20,144 --> 00:10:21,875
¿Quién de ustedes es
Salah Sabila?

236
00:10:22,179 --> 00:10:23,279
Yo soy Sabila.

237
00:10:23,313 --> 00:10:25,681
Agente especial Matt
Simmons, del FBI.

238
00:10:25,716 --> 00:10:27,450
Sí. Le estábamos esperando.

239
00:10:28,061 --> 00:10:30,539
Caballeros, tenemos invitados.

240
00:10:30,821 --> 00:10:32,455
¿Un sospechoso?

241
00:10:32,489 --> 00:10:33,589
Es un don nadie.

242
00:10:33,624 --> 00:10:36,759
Solo estamos intentando asustar
un poco a la gente de la zona.

243
00:10:38,662 --> 00:10:41,097
Este mercado es un...
¿Cómo lo llaman ustedes,

244
00:10:41,131 --> 00:10:43,533
un agujero de ladrones
y villanos?

245
00:10:43,567 --> 00:10:46,602
¿Tenemos una escena del crimen?

246
00:10:46,637 --> 00:10:47,803
La verdad es que no.

247
00:10:47,838 --> 00:10:50,973
El zoco se monta cada mañana
y se desmonta cada noche.

248
00:10:51,008 --> 00:10:52,808
Los puestos cambian
de sitio cada día

249
00:10:52,843 --> 00:10:55,545
así que no hay muchas
pruebas físicas.

250
00:10:55,579 --> 00:10:59,615
Bueno, veo al menos una docena
de potenciales puntos de salida.

251
00:10:59,650 --> 00:11:01,551
Yo cuento 14.

252
00:11:01,585 --> 00:11:04,854
Los secuestradores pudieron venir
y marcharse a cualquier sitio.

253
00:11:06,924 --> 00:11:08,558
Está más concurrido de
lo que yo recuerdo.

254
00:11:08,592 --> 00:11:11,527
El mercado se ha revitalizado
en los últimos años.

255
00:11:11,562 --> 00:11:13,996
Hoy día, la gente viaja
miles de kilómetros

256
00:11:14,031 --> 00:11:16,632
para vender su mercancía
en el bazar de Casablanca.

257
00:11:16,667 --> 00:11:18,534
Así que, entre vendedores
y clientes, tiene aquí

258
00:11:18,569 --> 00:11:20,570
un día cualquiera, ¿a cuánta gente,

259
00:11:20,604 --> 00:11:22,638
un par de miles de personas?

260
00:11:22,673 --> 00:11:25,508
¿Nadie vio nada?

261
00:11:27,044 --> 00:11:28,411
No han preguntado.

262
00:11:28,445 --> 00:11:30,580
Porque están muy ocupados
hostigando a la gente.

263
00:11:30,614 --> 00:11:32,081
Estamos investigando.

264
00:11:32,115 --> 00:11:33,749
Déjeme ayudarle con eso.

265
00:11:33,784 --> 00:11:36,786
Sí, empezaré con los
comerciantes.

266
00:11:41,058 --> 00:11:42,291
Gracias.

267
00:11:43,927 --> 00:11:46,762
De acuerdo.

268
00:11:46,797 --> 00:11:47,930
Camarote interior.

269
00:11:47,965 --> 00:11:49,632
Billetes más baratos.

270
00:11:52,936 --> 00:11:55,371
Maletas baratas.

271
00:11:58,709 --> 00:12:00,409
Pistas para un viaje con
poco presupuesto.

272
00:12:04,414 --> 00:12:07,383
Restos del bufet del barco.

273
00:12:10,487 --> 00:12:14,724
Si los secuestradores organizados
y metódicos eligen a sus víctimas,

274
00:12:14,758 --> 00:12:16,092
¿por qué eligieron a una pareja

275
00:12:16,126 --> 00:12:18,094
que está claro que no
tiene dinero?

276
00:12:30,474 --> 00:12:32,775
¿Y las joyas ostentosas,
señor Carson?

277
00:12:32,809 --> 00:12:34,543
No se podían permitir un
camarote con vistas

278
00:12:34,578 --> 00:12:37,046
pero se podía permitir un
reloj de 6.000 dólares.

279
00:12:37,080 --> 00:12:39,081
Fue un regalo.

280
00:12:39,116 --> 00:12:40,716
Cuando papá anunció
que se jubilaba,

281
00:12:40,751 --> 00:12:42,451
toda la comunidad se reunió

282
00:12:42,486 --> 00:12:44,487
y creó una beca escolar
con su nombre.

283
00:12:44,521 --> 00:12:46,455
Y le dieron el reloj como
agradecimiento

284
00:12:46,490 --> 00:12:47,390
por sus 40 años de servicio.

285
00:12:47,424 --> 00:12:49,392
La gente debe querer
mucho a su padre.

286
00:12:51,528 --> 00:12:54,664
¿Sabe que hay gente que
dice que hubo un profesor

287
00:12:54,698 --> 00:12:57,300
que creyó en ellos y que
cambió sus vidas?

288
00:12:57,334 --> 00:13:00,903
El Sr. Eastman, de Cálculo.

289
00:13:00,937 --> 00:13:04,807
Mi padre era de esos.

290
00:13:04,841 --> 00:13:06,809
Estaba muy orgulloso
de ese reloj.

291
00:13:06,843 --> 00:13:07,877
Lo llevaba a todas partes.

292
00:13:09,446 --> 00:13:11,514
No creerá que por eso
los secuestraron, ¿no?

293
00:13:11,548 --> 00:13:12,515
No lo sabemos.

294
00:13:12,549 --> 00:13:15,951
Pero en este momento, ayuda a
rellenar algunos espacios en blanco.

295
00:13:17,854 --> 00:13:20,756
¿Por qué iba a conocerlos?

296
00:13:20,791 --> 00:13:21,691
Porque mucha gente dice

297
00:13:21,725 --> 00:13:22,558
que le vieron regateando
con ellos ayer.

298
00:13:22,592 --> 00:13:24,527
Veo a cientos de personas
aquí cada día.

299
00:13:24,561 --> 00:13:26,228
¿Tendría que acordarme de todas?

300
00:13:28,131 --> 00:13:29,131
Se nos ha sugerido

301
00:13:29,166 --> 00:13:31,834
que podría haberles enseñado
la trastienda.

302
00:13:31,868 --> 00:13:33,035
¡Eh! ¡Eh!

303
00:13:33,070 --> 00:13:34,770
¿Tienes algo que ocultar, Hassan?

304
00:13:34,805 --> 00:13:36,706
No. Nada.

305
00:13:36,740 --> 00:13:38,541
Amigo, ¿quiere? Puedo
ofrecerle un trato.

306
00:13:38,575 --> 00:13:40,476
Puedo... puedo hacerle
una oferta.

307
00:13:40,510 --> 00:13:43,479
Mire Hassan, este tipo
de conducta...

308
00:13:43,513 --> 00:13:45,181
nos indica algo a lo que llamamos

309
00:13:45,215 --> 00:13:46,716
"evasión y transferencia".

310
00:13:46,750 --> 00:13:48,017
Es lo que me hace pensar
que está mintiendo.

311
00:13:48,051 --> 00:13:49,618
Claro que miente. Mírele.

312
00:13:49,653 --> 00:13:51,654
Si no hubiera visto a los Carson,
¿por qué no nos lo iba a decir?

313
00:13:51,688 --> 00:13:53,489
¡Lo he hecho! ¡Lo he hecho!

314
00:13:53,523 --> 00:13:55,358
No, no lo ha hecho.
No lo ha hecho.

315
00:13:55,392 --> 00:13:56,826
Cuando le he preguntado
si los había visto

316
00:13:56,860 --> 00:13:58,027
me preguntó que por qué
iba a haberlos visto.

317
00:13:58,061 --> 00:13:59,528
Y cuando seguí preguntando,

318
00:13:59,563 --> 00:14:00,863
me contó de todo menos

319
00:14:00,897 --> 00:14:02,331
lo que le había preguntado.

320
00:14:02,366 --> 00:14:03,699
¿Quiere que le pegue?

321
00:14:03,734 --> 00:14:04,900
No, no.

322
00:14:04,935 --> 00:14:06,001
Gracias.

323
00:14:06,036 --> 00:14:07,737
Hassan.

324
00:14:07,771 --> 00:14:08,471
¿Me va a contar lo que pasó

325
00:14:08,505 --> 00:14:09,772
entre usted y los Carson?

326
00:14:15,779 --> 00:14:16,812
¡Eh!

327
00:14:22,452 --> 00:14:23,986
¡Eh!

328
00:14:43,974 --> 00:14:45,241
No pasa absolutamente nada.

329
00:14:45,275 --> 00:14:47,176
No puede recordar lo
que no ha visto.

330
00:14:47,210 --> 00:14:48,277
Gracias por su tiempo.

331
00:14:48,311 --> 00:14:50,413
De nada.

332
00:14:50,447 --> 00:14:51,847
Siguiente.

333
00:14:51,882 --> 00:14:54,950
Por favor. No fue idea mía.

334
00:14:54,985 --> 00:14:56,352
Fue de los comerciantes.

335
00:14:56,386 --> 00:14:58,421
¿Sabe?, podríamos haber
ahorrado tiempo

336
00:14:58,455 --> 00:15:00,689
si hubiéramos hecho esto
desde el principio.

337
00:15:00,724 --> 00:15:02,625
¿Dónde están los Carson, Hassan?

338
00:15:02,659 --> 00:15:04,126
Les mostré algunas ropas.

339
00:15:04,161 --> 00:15:06,028
Se marcharon. ¡Se lo juro!

340
00:15:06,062 --> 00:15:07,930
Todo el mundo los vio entrar.
Nadie los vio salir.

341
00:15:07,964 --> 00:15:08,731
¿Dónde están?

342
00:15:08,765 --> 00:15:10,399
No, se fueron por la
parte de atrás.

343
00:15:10,434 --> 00:15:12,635
¿Ven? Se marcharon.

344
00:15:12,669 --> 00:15:14,970
Lo último que vi es que
hablaban con un hombre.

345
00:15:15,005 --> 00:15:16,172
Descríbale.

346
00:15:17,674 --> 00:15:19,809
El vendedor dice que era un
hombre con buen aspecto,

347
00:15:19,843 --> 00:15:22,445
de entre 20 y 30 años y que
llevaba ropa occidental.

348
00:15:22,479 --> 00:15:23,312
El lenguaje corporal y
la lingüística

349
00:15:23,346 --> 00:15:24,814
me hacen pensar que
dijo la verdad

350
00:15:24,848 --> 00:15:25,815
pero que se guardaba algo.

351
00:15:25,849 --> 00:15:26,982
- No sé el qué.
- Yo sí.

352
00:15:27,017 --> 00:15:28,584
Él y algunos de los dueños
de los puestos

353
00:15:28,618 --> 00:15:29,919
dirigen una trama de sobornos

354
00:15:29,953 --> 00:15:31,454
con uno de los guías del barco.

355
00:15:31,488 --> 00:15:34,223
El guía dirige a viajeros
sin experiencia

356
00:15:34,257 --> 00:15:36,225
a puestos concretos del zoco

357
00:15:36,259 --> 00:15:38,260
que les cobran de más por
suvenires baratos.

358
00:15:38,295 --> 00:15:39,895
Entonces ellos pagan una
parte de los beneficios

359
00:15:39,930 --> 00:15:41,797
al guía como comisión.

360
00:15:41,832 --> 00:15:43,999
Es un timo demasiado básico como
para que sean nuestros sudes

361
00:15:44,034 --> 00:15:46,969
pero puede que hayan estado
vigilando para identificar blancos.

362
00:15:47,003 --> 00:15:49,004
Es un buen comienzo.

363
00:15:49,039 --> 00:15:51,607
Chicos, tengo algo y no
os va a gustar.

364
00:15:51,641 --> 00:15:53,442
Interpol ha encontrado
otros tres secuestros

365
00:15:53,477 --> 00:15:56,078
en los últimos cinco años con el mismo
modus operandi que el de los Carson.

366
00:15:56,112 --> 00:15:58,013
Parejas secuestradas que
iban en cruceros.

367
00:15:58,048 --> 00:16:00,983
Mismo servidor de correo anónimo,
misma dirección para las Bitcoin.

368
00:16:01,017 --> 00:16:01,851
Ninguna de las víctimas
era americana

369
00:16:01,885 --> 00:16:03,185
porque si no, nos
hubiéramos enterado.

370
00:16:03,220 --> 00:16:04,320
Ni siquiera son en Marruecos.

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
Son casos en Argelia,

372
00:16:05,956 --> 00:16:07,022
Túnez y Libia.

373
00:16:07,057 --> 00:16:08,824
Y es aún peor.

374
00:16:08,859 --> 00:16:11,026
En todos los casos, se
pagase el rescate o no,

375
00:16:11,061 --> 00:16:13,596
las víctimas fueron asesinadas
con un único disparo en la nuca.

376
00:16:13,630 --> 00:16:15,097
No son simples secuestradores.

377
00:16:15,131 --> 00:16:17,600
Son asesinos en serie.

378
00:16:17,634 --> 00:16:19,835
Y tenemos 51 horas
para encontrarlos.

379
00:16:26,376 --> 00:16:28,611
Nos estamos quedando
sin tiempo.

380
00:16:31,776 --> 00:16:32,834
¿Qué hacemos?

381
00:16:41,391 --> 00:16:43,492
Jack, las cosas han cambiado.

382
00:16:43,527 --> 00:16:45,861
Quiero mi dinero en 24 horas

383
00:16:45,896 --> 00:16:47,997
o empezaré a mandar cachos.

384
00:16:58,524 --> 00:17:00,626
16 horas.

385
00:17:00,769 --> 00:17:02,236
¿Por qué reducen el tiempo ahora

386
00:17:02,271 --> 00:17:03,905
y no en ninguno de los
casos anteriores?

387
00:17:03,939 --> 00:17:05,072
Mira.

388
00:17:05,107 --> 00:17:06,874
Cada vez que se llevan a alguien

389
00:17:06,909 --> 00:17:08,042
aumentan el rescate...

390
00:17:08,076 --> 00:17:09,977
50.000 dólares, 75.000,

391
00:17:10,012 --> 00:17:11,979
200.000 y ahora 400.000.

392
00:17:12,014 --> 00:17:13,214
Así que, o se están volviendo
cada vez más atrevidos

393
00:17:13,248 --> 00:17:14,715
o cada vez están más
desesperados.

394
00:17:14,750 --> 00:17:17,952
Cambiar el plazo me hace pensar
que es la última de esas opciones.

395
00:17:17,986 --> 00:17:20,254
No es solo codicia. Es que
necesitan el dinero.

396
00:17:20,289 --> 00:17:21,556
¿Para qué?

397
00:17:21,590 --> 00:17:23,458
¿Drogas? ¿Armas? ¿Deudas?

398
00:17:23,492 --> 00:17:25,126
¿Y qué sabemos de ellos?

399
00:17:25,160 --> 00:17:28,262
No son emocionales.

400
00:17:28,297 --> 00:17:31,232
El disparo en la cabeza es...
algo frío, sin emoción.

401
00:17:31,266 --> 00:17:33,968
Si fuera un único secuestrador, yo
diría que está desequilibrado

402
00:17:34,002 --> 00:17:36,938
pero los grupos tienden a mantenerse
entre ellos estables.

403
00:17:36,972 --> 00:17:38,639
¿Durante cinco años?

404
00:17:38,674 --> 00:17:41,275
Es mucho tiempo como para
que gente así esté junta.

405
00:17:41,310 --> 00:17:43,344
Así que, están unidos,
son leales entre ellos.

406
00:17:43,378 --> 00:17:44,412
¿Podrían ser familia?

407
00:17:44,446 --> 00:17:46,180
Ben significa hijo en árabe.

408
00:17:46,215 --> 00:17:48,349
Familia o no, se mueven.

409
00:17:48,383 --> 00:17:50,818
Hay casi 2.000 kilómetros entre el
sitio del primer secuestro y esto.

410
00:17:50,853 --> 00:17:52,920
¿Por qué recorrer tanta distancia
para un secuestro?

411
00:17:52,955 --> 00:17:54,522
En el mercado, Salah

412
00:17:54,556 --> 00:17:56,958
me dijo que la gente viaja
miles de kilómetros

413
00:17:56,992 --> 00:17:59,160
para vender su mercancía en
el bazar de Casablanca.

414
00:17:59,194 --> 00:18:01,796
Pensé que exageraba pero...

415
00:18:01,830 --> 00:18:04,465
Pero el Norte de África es el
hogar de las poblaciones

416
00:18:04,500 --> 00:18:07,335
nómadas que más distancia
recorren del mundo.

417
00:18:07,369 --> 00:18:09,270
Te refieres a que son
como los gitanos.

418
00:18:09,304 --> 00:18:11,305
Esa sería una buena forma de
ocultarse para los sudes.

419
00:18:14,209 --> 00:18:16,611
Monty, busca recursos
que recojan

420
00:18:16,645 --> 00:18:19,380
los patrones migratorios de los
mercaderes norteafricanos.

421
00:18:19,414 --> 00:18:22,149
Estamos buscando a un grupo
que podría haber estado en la zona

422
00:18:22,184 --> 00:18:24,285
durante los tres secuestros
anteriores.

423
00:18:29,258 --> 00:18:30,757
Nos estamos quedando
sin tiempo.

424
00:18:31,293 --> 00:18:32,722
No podemos meterles prisa.

425
00:18:32,848 --> 00:18:34,282
Si los presionamos demasiado,
no pagarán.

426
00:18:34,714 --> 00:18:35,714
Pagarán.

427
00:18:36,242 --> 00:18:38,005
Para ellos, el dinero
es como el agua.

428
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Tú fuiste a la escuela.

429
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Eso te hizo débil.

430
00:18:41,292 --> 00:18:42,963
Necesitamos demostrarles
que somos hombres.

431
00:18:45,274 --> 00:18:48,209
Tú los entiendes.

432
00:18:48,243 --> 00:18:50,111
¿Qué dicen?

433
00:18:52,781 --> 00:18:56,417
Sus manos son como las
de un trabajador.

434
00:18:56,451 --> 00:18:59,420
Construyo casas en verano.

435
00:18:59,454 --> 00:19:02,623
¿La gente rica construye
casas en su país?

436
00:19:04,359 --> 00:19:08,362
Ya te lo dije. No somos ricos.

437
00:19:11,266 --> 00:19:14,035
Se lo agradezco.

438
00:19:15,637 --> 00:19:17,171
Puedo hacerlo.

439
00:19:17,205 --> 00:19:18,673
Entendido.

440
00:19:18,707 --> 00:19:21,242
Gracias.

441
00:19:21,276 --> 00:19:22,510
¿Buenas noticias?

442
00:19:22,544 --> 00:19:23,744
Sí.

443
00:19:23,779 --> 00:19:26,047
El banco ha aceptado darme un
préstamo con la garantía de mi casa.

444
00:19:26,081 --> 00:19:27,381
Puedo pagar el rescate.

445
00:19:29,117 --> 00:19:31,452
Tiene noticias. ¿Cuáles son?

446
00:19:31,486 --> 00:19:33,120
No son sobre sus padres

447
00:19:33,155 --> 00:19:35,523
pero hemos identificado
otros tres secuestros

448
00:19:35,557 --> 00:19:36,524
llevados a cabo por el mismo grupo.

449
00:19:36,558 --> 00:19:40,227
En esos casos, cuando
pagaron el rescate...

450
00:19:40,262 --> 00:19:41,762
las víctimas aparecieron muertas.

451
00:19:41,797 --> 00:19:44,031
Grace, no podemos
presuponer nada.

452
00:19:44,066 --> 00:19:46,267
Tenemos motivos para creer
que sus padres siguen vivos

453
00:19:46,301 --> 00:19:47,902
pero necesito que no
pague el rescate

454
00:19:47,936 --> 00:19:49,437
para darle a mi equipo tanto
tiempo como sea posible.

455
00:19:49,471 --> 00:19:50,871
¿Qué?

456
00:19:50,906 --> 00:19:52,940
Espere, ¿primero me dice
que consiga el dinero

457
00:19:52,975 --> 00:19:54,141
y ahora me dice que no
podemos usarlo?

458
00:19:54,176 --> 00:19:56,377
No fue eso lo que le dije. No le
dije que consiguiera el dinero.

459
00:19:56,411 --> 00:19:57,778
¡Lo dio a entender!

460
00:19:57,813 --> 00:20:00,114
Dijiste que facilitarían el pago.

461
00:20:00,148 --> 00:20:01,315
Esas fueron sus palabras.

462
00:20:01,350 --> 00:20:04,051
Me dijo que pagaríamos el rescate
y que los traeríamos de vuelta.

463
00:20:04,086 --> 00:20:04,919
Eso fue lo que dijo.

464
00:20:04,953 --> 00:20:07,288
Entiendo que esté frustrada.

465
00:20:07,322 --> 00:20:10,424
Pero las circunstancias
han cambiado.

466
00:20:10,459 --> 00:20:11,325
Si les da el dinero,

467
00:20:11,360 --> 00:20:12,994
dificultará mucho las
cosas para mi equipo.

468
00:20:13,028 --> 00:20:13,995
No.

469
00:20:14,029 --> 00:20:15,496
No me voy a quedar aquí sentada

470
00:20:15,530 --> 00:20:18,099
mientras unos psicópatas
asesinan a mis padres.

471
00:20:18,133 --> 00:20:21,268
Quiero pagar el rescate y
quiero traerlos de vuelta.

472
00:20:21,303 --> 00:20:23,137
Mire, sé que se siente impotente.

473
00:20:23,171 --> 00:20:25,439
Sé que es una persona
de acción

474
00:20:25,474 --> 00:20:26,841
y ahora mismo, le parece
que la única opción

475
00:20:26,875 --> 00:20:28,175
es darles el dinero

476
00:20:28,210 --> 00:20:29,510
pero, desde mi experiencia le digo

477
00:20:29,544 --> 00:20:33,314
que es lo peor que puede hacer.

478
00:20:33,348 --> 00:20:36,350
Mi equipo es el mejor
del mundo en esto.

479
00:20:36,385 --> 00:20:39,186
Por favor.

480
00:20:39,221 --> 00:20:41,122
Deje que hagan su trabajo.

481
00:20:44,493 --> 00:20:48,462
Tripit no es que tenga un
registro de nómadas

482
00:20:48,497 --> 00:20:50,498
pero creo que he encontrado el
vínculo entre el secuestro de los Carson

483
00:20:50,532 --> 00:20:52,033
y los tres anteriores.

484
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Durante los tres secuestros
anteriores

485
00:20:53,735 --> 00:20:56,103
la misma tribu de mercaderes
tuareg se encontraba en la zona.

486
00:20:56,138 --> 00:20:57,104
Los tuareg...

487
00:20:57,139 --> 00:20:58,806
¿Los errantes hombres
azules del Sáhara?

488
00:20:58,840 --> 00:20:59,774
Los mismos.

489
00:20:59,808 --> 00:21:01,442
Según el Departamento de Estado

490
00:21:01,476 --> 00:21:02,543
que, al parecer tiene localizado
este tipo de cosas,

491
00:21:02,577 --> 00:21:04,879
la tribu acude a la reunión

492
00:21:04,913 --> 00:21:06,547
Sidi Mohammad Ma Al-ainin

493
00:21:06,581 --> 00:21:08,816
una reunión anual de
tribus tuareg

494
00:21:08,850 --> 00:21:10,818
que ahora mismo se está
llevando a cabo en Casablanca.

495
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
Los tuareg son mercaderes nómadas

496
00:21:18,894 --> 00:21:21,128
que siguen recorriendo
el desierto en camello

497
00:21:21,163 --> 00:21:23,330
y montan campamentos
allá a donde van.

498
00:21:23,365 --> 00:21:25,466
Son famosos por su
trabajo en plata

499
00:21:25,500 --> 00:21:28,502
y sus bellas ropas
color índigo.

500
00:21:28,537 --> 00:21:31,305
El tinte azul que usan...
se lo frotan en la piel

501
00:21:31,339 --> 00:21:33,374
y con los años, se han
hecho famosos por eso.

502
00:21:44,720 --> 00:21:47,755
Crees que vas a ser
Victor Laszlo

503
00:21:47,789 --> 00:21:50,324
y acabas siendo Lawrence
de Arabia.

504
00:21:50,358 --> 00:21:52,193
Sí, los tuareg...

505
00:21:52,227 --> 00:21:55,029
siguen viviendo como
hace 1.000 años.

506
00:21:55,063 --> 00:21:56,497
Dios mío, mira esto.

507
00:21:56,531 --> 00:21:59,366
400.000 dólares te durarían una
eternidad en un mundo como este.

508
00:21:59,401 --> 00:22:02,403
Aun así, deben gastarlo en algo.

509
00:22:02,437 --> 00:22:03,637
Averigüemos en qué.

510
00:22:05,307 --> 00:22:07,208
¿Cree que debemos registrar esto?

511
00:22:07,242 --> 00:22:10,211
Probemos antes con
la democracia.

512
00:22:10,245 --> 00:22:12,213
A ver hasta dónde nos
lleva hablar.

513
00:22:12,247 --> 00:22:13,581
Es su decisión.

514
00:22:13,615 --> 00:22:15,750
¿Crees que tienen aquí
a los Carson?

515
00:22:15,784 --> 00:22:18,352
Lo dudo. Este campamento
es bastante abierto.

516
00:22:18,386 --> 00:22:20,621
Sería complicado meter y
sacar a rehenes de aquí

517
00:22:20,655 --> 00:22:22,757
sin que toda la tribu
se enterase.

518
00:22:22,791 --> 00:22:23,624
Son gente sucia.

519
00:22:23,658 --> 00:22:25,593
Me sorprendería que no lo supieran.

520
00:22:25,627 --> 00:22:27,528
Qué tío.

521
00:22:27,562 --> 00:22:29,396
Bueno...

522
00:22:29,431 --> 00:22:31,365
Buscamos un pequeño grupo

523
00:22:31,399 --> 00:22:33,467
que ha estudiado y conoce
la tecnología.

524
00:22:33,502 --> 00:22:34,502
Sí, ¿ve muchos sitios

525
00:22:34,536 --> 00:22:36,570
con conexión a internet de
banda ancha por aquí?

526
00:22:36,605 --> 00:22:39,540
Aunque los secuestradores
no estén aquí,

527
00:22:39,574 --> 00:22:41,208
sabemos que este es su grupo

528
00:22:41,243 --> 00:22:43,310
así que, alguien sabe
quiénes son.

529
00:22:48,917 --> 00:22:51,619
Mantenga a sus hombres aparte.

530
00:22:51,653 --> 00:22:52,720
Vamos a hacer amigos.

531
00:22:56,324 --> 00:22:58,225
Machos alfa allá a donde vamos.

532
00:22:58,260 --> 00:23:00,427
Sí, así funciona el mundo.

533
00:23:00,462 --> 00:23:02,997
Sí, bueno, al menos esta vez,
eso va en nuestro beneficio.

534
00:23:03,031 --> 00:23:05,633
Sí, si Jack puede mantener
ocupados a los hombres.

535
00:23:06,535 --> 00:23:08,068
Ha viajado mucho, amigo mío.

536
00:23:08,103 --> 00:23:10,638
Le agradecemos su
hospitalidad.

537
00:23:10,672 --> 00:23:11,505
Siempre es un placer

538
00:23:11,540 --> 00:23:13,474
recibir a visitantes en
nuestro campamento.

539
00:23:13,508 --> 00:23:15,776
Me temo que vengo
con malas noticias.

540
00:23:15,811 --> 00:23:19,613
Creemos que miembros de su
tribu pueden haberse desviado.

541
00:23:19,648 --> 00:23:23,417
Creemos que un grupo de hombres podrían
haber secuestrado a unos americanos.

542
00:23:33,361 --> 00:23:34,562
Por favor.

543
00:23:34,596 --> 00:23:37,865
Dígame quiénes son esos hombres
y veré si puedo ayudarles.

544
00:23:37,899 --> 00:23:41,135
Creemos que pueden
ser tres o cuatro,

545
00:23:41,169 --> 00:23:43,938
posiblemente familia, que
necesitan dinero.

546
00:23:43,972 --> 00:23:46,774
Eso podría describir a todas las
familias de este campamento.

547
00:23:46,808 --> 00:23:49,710
Está claro que no quiere
acusar a toda mi tribu.

548
00:23:49,744 --> 00:23:52,112
Claro que no. No era
mi intención.

549
00:23:52,147 --> 00:23:54,648
Estos hombres... se han
convertido en letales.

550
00:23:56,551 --> 00:23:58,118
Mis hombres son letales.

551
00:24:02,357 --> 00:24:05,459
Creemos que secuestran a
hombres y mujeres para matarlos

552
00:24:05,493 --> 00:24:07,494
y robarle la riqueza
a su familia.

553
00:24:07,529 --> 00:24:10,564
Eso no lo harían mis hombres.

554
00:24:10,599 --> 00:24:12,700
- ¿Matriarcado?
- Sí.

555
00:24:12,734 --> 00:24:14,034
En la cultura tuareg,

556
00:24:14,069 --> 00:24:16,470
el poder pasa por la
línea materna.

557
00:24:16,504 --> 00:24:17,605
Las mujeres son las dueñas
de las propiedades

558
00:24:17,639 --> 00:24:20,474
y el liderazgo no pasa del
jefe a su hijo

559
00:24:20,508 --> 00:24:22,509
sino al mayor de los
hijos de su hermana.

560
00:24:22,544 --> 00:24:23,310
Así que, papá está al mando

561
00:24:23,345 --> 00:24:24,845
pero mamá es la que
mueve los hilos.

562
00:24:24,880 --> 00:24:26,847
Sí.

563
00:24:26,882 --> 00:24:28,916
¿Vamos a pelearnos?

564
00:24:30,285 --> 00:24:31,552
Según mi vecina, si te
quitabas los pendientes

565
00:24:31,586 --> 00:24:32,720
estabas buscando pelea.

566
00:24:32,754 --> 00:24:34,021
Eres de Greenwich,
Connecticut.

567
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Sí, bueno...

568
00:24:41,263 --> 00:24:42,696
Buenas tardes.

569
00:24:42,731 --> 00:24:43,797
Bienvenidas.

570
00:24:47,068 --> 00:24:48,569
Me preguntaba si podríamos hablar.

571
00:24:54,042 --> 00:24:57,011
Como puede ver, tenemos
todo lo que necesitamos.

572
00:24:57,045 --> 00:24:59,013
La vida de los tuareg es sencilla.

573
00:24:59,047 --> 00:25:01,782
No deseamos lujos mundanos.

574
00:25:01,816 --> 00:25:04,518
¿Qué hay de ordenadores
o escuelas?

575
00:25:04,552 --> 00:25:05,519
No los necesitamos.

576
00:25:05,553 --> 00:25:08,522
A nuestros jóvenes les enseñamos
lo que necesitan saber.

577
00:25:08,556 --> 00:25:10,624
Los niños aprenden a
leer y escribir.

578
00:25:10,659 --> 00:25:13,627
¿Y si alguien quiere recibir
una educación más formal?

579
00:25:13,662 --> 00:25:14,495
Somos gente abierta.

580
00:25:14,529 --> 00:25:17,131
Algunos han abandonado
el campamento

581
00:25:17,165 --> 00:25:18,699
para estudiar.

582
00:25:18,733 --> 00:25:19,500
¿Cómo se lo pagan?

583
00:25:19,534 --> 00:25:22,069
No somos gente sin recursos.

584
00:25:22,103 --> 00:25:24,638
Las familias ayudan.

585
00:25:24,673 --> 00:25:27,107
Sr. Jack.

586
00:25:27,142 --> 00:25:31,045
Su gente nos dice que
somos pobres

587
00:25:31,079 --> 00:25:34,448
y nos dicen que el dinero
puede darnos esperanza.

588
00:25:34,482 --> 00:25:36,050
¿Le sorprende

589
00:25:36,084 --> 00:25:39,720
que los hombres hagan cosas
terribles en nombre de la esperanza?

590
00:25:43,458 --> 00:25:45,559
Entonces sabe quiénes
son estos hombres.

591
00:25:45,593 --> 00:25:46,560
Supongamos por un momento

592
00:25:46,594 --> 00:25:49,396
que alguien de mi campamento
ha cometido los crímenes

593
00:25:49,431 --> 00:25:50,497
de los que usted habla.

594
00:25:50,532 --> 00:25:52,466
Puedo asegurarle que
los encontraremos

595
00:25:52,500 --> 00:25:54,068
y nos ocuparemos de ellos.

596
00:25:54,102 --> 00:25:58,072
Los Carson no tienen tiempo para
esperar a la justicia tribal.

597
00:25:58,106 --> 00:25:59,473
No quiero ofenderle

598
00:25:59,507 --> 00:26:01,775
¿pero le importaría si echamos
un vistazo por su campamento?

599
00:26:01,810 --> 00:26:03,010
Claro que me importaría.

600
00:26:03,044 --> 00:26:05,279
Usted quiere justicia. Yo
lo encuentro admirable.

601
00:26:05,313 --> 00:26:08,148
Pero debe entender que
como viajeros,

602
00:26:08,183 --> 00:26:11,352
se nos ha acusado de muchos
crímenes que no hemos cometido.

603
00:26:11,386 --> 00:26:14,121
Jack, ambos somos líderes
de hombres.

604
00:26:14,155 --> 00:26:17,591
Si permitiera que registrasen mi
campamento con cada acusación,

605
00:26:17,625 --> 00:26:20,494
¿cuánto cree que duraría
mi liderazgo?

606
00:26:22,630 --> 00:26:25,065
No mucho, estoy seguro.

607
00:26:29,237 --> 00:26:33,307
Nuestra tinesmegelen lleva años
proveyéndonos de medicinas.

608
00:26:33,341 --> 00:26:35,175
¿Tinesmegelen?

609
00:26:35,210 --> 00:26:37,845
Curanderas.

610
00:26:48,490 --> 00:26:51,592
Bueno, esto es algo más que fe.

611
00:26:54,195 --> 00:26:56,130
¿Puede hablarnos de esto?

612
00:26:56,164 --> 00:26:59,833
Lo siento. Les he contado
todo lo que puedo.

613
00:27:04,072 --> 00:27:08,809
Como preveía, el jefe ha sido
cordial pero no coopera.

614
00:27:08,843 --> 00:27:11,045
Pero nos ha hecho saber que
los hombres que buscamos

615
00:27:11,079 --> 00:27:12,813
forman parte de su tribu.

616
00:27:12,847 --> 00:27:16,383
Ha dicho que los hombres hacen cosas
terribles en nombre de la esperanza.

617
00:27:16,418 --> 00:27:17,885
¿Esperanzas en la medicina
moderna?

618
00:27:20,188 --> 00:27:22,756
Había un catre vacío en la
tienda hospital.

619
00:27:22,791 --> 00:27:23,991
¿Falta un paciente?

620
00:27:29,829 --> 00:27:31,275
Son trabajadores como nosotros.

621
00:27:32,466 --> 00:27:33,466
No como nosotros.

622
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
Por favor. Tienes que pararle.

623
00:27:35,518 --> 00:27:36,518
Está descontrolado.

624
00:27:41,904 --> 00:27:42,904
¿Qué pasa?

625
00:27:44,349 --> 00:27:45,349
¡Habla!

626
00:27:47,082 --> 00:27:48,449
¡Es solo un niño!

627
00:27:48,483 --> 00:27:50,417
¿Te sientes poderoso
cuando pegas a un niño?

628
00:27:50,452 --> 00:27:52,953
¡No eres un hombre,
eres un cobarde!

629
00:27:52,987 --> 00:27:54,321
¡Peter! No.

630
00:27:55,924 --> 00:27:58,425
¡Para! ¡Le estás haciendo daño!

631
00:27:59,994 --> 00:28:03,764
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

632
00:28:10,805 --> 00:28:13,140
Llévale al desierto y mátale.

633
00:28:13,174 --> 00:28:15,042
Demuéstrales que hablamos
en serio.

634
00:28:15,076 --> 00:28:17,177
¡No!

635
00:28:17,265 --> 00:28:18,265
Nosotros no matamos.

636
00:28:19,556 --> 00:28:20,556
Estúpido.

637
00:28:21,522 --> 00:28:23,375
¿Qué crees que le hicimos
a los otros?

638
00:28:41,047 --> 00:28:43,733
Mátale y deja el cadáver a
las afueras de la ciudad.

639
00:29:00,554 --> 00:29:01,621
10 horas.

640
00:29:01,655 --> 00:29:03,044
Si no encontramos a los Carson
antes del final del día

641
00:29:03,150 --> 00:29:04,199
tendremos suerte si
los encontramos.

642
00:29:04,441 --> 00:29:05,716
Está bien, lo que encontramos
en el campamento

643
00:29:05,834 --> 00:29:09,128
era un trozo de una válvula de control
de una vía de precisión TG-135.

644
00:29:09,162 --> 00:29:11,864
Se usa para administrar
medicación a pacientes

645
00:29:11,899 --> 00:29:14,967
que tienen enfermedades como
el cáncer o un fallo renal.

646
00:29:17,337 --> 00:29:20,039
Enfermedades largas que necesitan
de caros cuidados médicos.

647
00:29:20,073 --> 00:29:22,341
Si uno de los secuestradores o
alguien de su familia está enfermo

648
00:29:22,376 --> 00:29:24,176
eso explicaría para qué
necesitan el dinero.

649
00:29:24,211 --> 00:29:26,012
Y si la enfermedad es degenerativa,

650
00:29:26,046 --> 00:29:28,781
eso explicaría el incremento de
las demandas de rescate.

651
00:29:30,751 --> 00:29:32,685
Visteis el campamento.
Era muy primitivo.

652
00:29:32,719 --> 00:29:34,453
¿Por qué gente que rechaza
toda forma

653
00:29:34,488 --> 00:29:36,289
de vida moderna recurre a esto?

654
00:29:36,323 --> 00:29:38,024
La matriarca dijo que
algunos de los niños

655
00:29:38,058 --> 00:29:39,158
habían dejado la tribu para
ir a la escuela.

656
00:29:39,192 --> 00:29:40,259
¿Y si uno de ellos volvió

657
00:29:40,294 --> 00:29:42,361
y pensó que podía salvar la vida
de un miembro de su familia?

658
00:29:42,396 --> 00:29:44,030
Eso explicaría dónde
aprendieron los sudes

659
00:29:44,064 --> 00:29:45,665
a usar la tecnología.

660
00:29:48,936 --> 00:29:50,870
Monty, mira a ver si encuentras
historiales hospitalarios

661
00:29:50,904 --> 00:29:52,571
de algún miembro de esa tribu

662
00:29:52,606 --> 00:29:54,340
que esté recibiendo tratamiento

663
00:29:54,374 --> 00:29:56,375
para alguna enfermedad
degenerativa.

664
00:29:56,410 --> 00:29:57,543
¿Tenéis un apellido?

665
00:29:57,577 --> 00:29:59,478
El Sáhara es el desierto
más grande del mundo.

666
00:29:59,513 --> 00:30:00,846
Bueno, centrémonos en los puertos

667
00:30:00,881 --> 00:30:02,081
donde ocurrieron los
otros secuestros.

668
00:30:02,115 --> 00:30:02,949
Y hazlo rápido.

669
00:30:02,983 --> 00:30:04,684
Solo tenemos hasta
el final del día.

670
00:30:04,718 --> 00:30:06,819
O no.

671
00:30:06,853 --> 00:30:09,989
Peter Carson acaba de aparecer
en un hospital de la ciudad.

672
00:30:10,023 --> 00:30:11,691
Está bastante mal.

673
00:30:13,393 --> 00:30:16,028
¿Está vivo?

674
00:30:16,063 --> 00:30:17,997
Quiero hablar con él.

675
00:30:18,031 --> 00:30:19,565
Le están operando.

676
00:30:19,599 --> 00:30:20,933
Sus heridas eran muy grandes

677
00:30:20,968 --> 00:30:22,768
pero los médicos dicen
que se pondrá bien.

678
00:30:22,803 --> 00:30:24,070
¿Dónde está mi madre?

679
00:30:24,104 --> 00:30:25,371
No lo sabemos.

680
00:30:25,405 --> 00:30:27,039
Los secuestradores podrían
tenerla retenida aún.

681
00:30:27,074 --> 00:30:28,841
Se acabó. Voy a pagar.

682
00:30:28,875 --> 00:30:30,042
Grace. No.

683
00:30:30,077 --> 00:30:31,210
Su gente tuvo la oportunidad.

684
00:30:31,244 --> 00:30:32,378
No me voy a quedar
aquí sentada

685
00:30:32,412 --> 00:30:33,913
a esperar a que mi madre
aparezca muerta.

686
00:30:37,884 --> 00:30:39,785
Gracias.

687
00:30:39,820 --> 00:30:41,587
Hola Jack. Tenemos un problema.

688
00:30:41,621 --> 00:30:43,055
La familia va a pagar el rescate

689
00:30:43,090 --> 00:30:44,623
así que si Kate no
escapó con Peter...

690
00:30:44,658 --> 00:30:45,691
Peter no escapó.

691
00:30:45,726 --> 00:30:48,461
Llegó aquí con el fémur
roto por tres sitios.

692
00:30:48,495 --> 00:30:50,096
La única forma en que Peter
pudo llegar a este hospital

693
00:30:50,130 --> 00:30:50,863
es si alguien le trajo.

694
00:30:50,897 --> 00:30:52,198
¿Uno de los secuestradores?

695
00:30:52,232 --> 00:30:53,132
¿Quién deja a un hombre al borde
de la muerte de una paliza

696
00:30:53,166 --> 00:30:54,767
y luego le lleva al hospital?

697
00:30:54,801 --> 00:30:56,035
Esto no encaja en el perfil.

698
00:30:56,069 --> 00:30:57,970
Ninguna de las otras víctimas
había sido golpeada.

699
00:30:58,005 --> 00:30:59,472
No hubo indicadores de violencia

700
00:30:59,506 --> 00:31:00,573
antes de que los matasen.

701
00:31:00,607 --> 00:31:02,041
Las palizas, la urgencia...

702
00:31:02,075 --> 00:31:03,409
los sudes están evolucionando.

703
00:31:03,443 --> 00:31:05,077
Se están volviendo impulsivos.

704
00:31:05,112 --> 00:31:08,147
El hombre del teléfono
era frío y racional.

705
00:31:08,181 --> 00:31:10,316
Quien hizo esto tiene
problemas de autocontrol.

706
00:31:10,350 --> 00:31:13,552
Pero alguien tuvo suficiente compasión
como para traer a Peter aquí.

707
00:31:13,587 --> 00:31:15,488
Ya no trabajan coordinados.

708
00:31:15,522 --> 00:31:17,089
Va a haber una lucha de poder

709
00:31:17,124 --> 00:31:18,324
por el control del grupo.

710
00:31:18,358 --> 00:31:19,992
Cualquier tiempo que pensásemos
que teníamos, se acabó.

711
00:31:20,027 --> 00:31:21,394
Un minuto.

712
00:31:21,428 --> 00:31:22,795
El reloj de Peter.

713
00:31:24,631 --> 00:31:26,665
No está aquí.

714
00:31:26,700 --> 00:31:28,634
La policía de Casablanca ya
lo buscó por la ciudad.

715
00:31:28,668 --> 00:31:31,070
Eso fue antes de que los
sudes tuvieran el control.

716
00:31:31,104 --> 00:31:33,139
Unos miles de dólares no van a
darles lo que necesitan

717
00:31:33,173 --> 00:31:36,409
pero ahora que están desesperados
están perdiendo la racionalidad.

718
00:31:36,443 --> 00:31:38,277
¿Crees que lo venderán?

719
00:31:38,311 --> 00:31:39,979
Simmons, ve al mapa.

720
00:31:40,013 --> 00:31:41,180
Sí.

721
00:31:41,214 --> 00:31:43,649
Los cadáveres en los
casos anteriores

722
00:31:43,683 --> 00:31:45,484
fueron encontrados en un
radio de tres kilómetros

723
00:31:45,519 --> 00:31:46,652
de los sitios de los secuestros.

724
00:31:46,686 --> 00:31:48,320
Un radio de tres kilómetros
desde el bazar.

725
00:31:48,355 --> 00:31:51,123
No es una zona muy cómoda pero
el hospital está dentro.

726
00:31:51,158 --> 00:31:52,658
Entre el hospital y el bazar,

727
00:31:52,692 --> 00:31:54,894
¿dónde puedes vender un
reloj de 6.000 dólares?

728
00:31:56,329 --> 00:31:59,098
¿Te refieres a algo como un
distrito de los joyeros?

729
00:32:04,171 --> 00:32:05,471
Bueno...

730
00:32:05,505 --> 00:32:07,173
El dueño de una joyería
dice que vino un chico

731
00:32:07,207 --> 00:32:08,407
y le vendió esto esta tarde.

732
00:32:08,442 --> 00:32:11,277
Dijo que llegó a los muelles en
un camión lleno de ropa azul.

733
00:32:11,311 --> 00:32:13,145
Claro. Los tuareg.

734
00:32:13,180 --> 00:32:14,880
Son... viajeros mercantes.

735
00:32:14,915 --> 00:32:16,682
Es lo único que no vimos
en el campamento.

736
00:32:16,716 --> 00:32:18,017
Estábamos buscando a
los secuestradores,

737
00:32:18,051 --> 00:32:19,718
no dónde guardan su mercancía.

738
00:32:19,753 --> 00:32:21,087
Eso es.

739
00:32:23,523 --> 00:32:24,857
Hola Monty.

740
00:32:24,891 --> 00:32:26,058
Necesitamos que busques
en los registros

741
00:32:26,093 --> 00:32:27,893
alquiler de almacenes
cerca del puerto.

742
00:32:27,928 --> 00:32:30,563
Busca alquileres a corto plazo que
pudieran estar usando los tuareg

743
00:32:30,597 --> 00:32:32,465
para guardar sus mercancías
para el festival.

744
00:33:06,788 --> 00:33:07,788
Han pagado.

745
00:33:09,742 --> 00:33:10,742
Es hora de acabar con esto.

746
00:33:42,631 --> 00:33:44,834
Te envié a la escuela.

747
00:33:45,838 --> 00:33:47,560
No debiste haber vuelto.

748
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Volví por ti.

749
00:34:02,775 --> 00:34:04,573
Por favor. Es una mujer
muy amable.

750
00:34:04,703 --> 00:34:06,857
Es como las otras que no pudieron
ayudar cuando madre enfermó.

751
00:34:07,160 --> 00:34:08,561
Por favor, no me haga daño.

752
00:34:08,570 --> 00:34:09,570
Hermano.

753
00:34:13,024 --> 00:34:15,191
Esquina noroeste del bloque.

754
00:34:15,226 --> 00:34:17,127
Los tuaregs alquilaron un almacén
para lo que dura el festival.

755
00:34:17,161 --> 00:34:18,061
Recibido.

756
00:34:37,295 --> 00:34:38,562
Sigue habiendo una rehén dentro.

757
00:34:38,597 --> 00:34:39,630
Que nadie se mueva sin
que yo lo indique.

758
00:34:43,935 --> 00:34:45,135
Los estoy viendo.

759
00:34:46,441 --> 00:34:48,089
¿Quién eres tú para cuestionarme?

760
00:34:48,929 --> 00:34:51,388
Debería matarte por
deshonrar a la familia.

761
00:34:51,423 --> 00:34:52,346
Amaagh. La policía.

762
00:34:59,951 --> 00:35:01,485
Dígale a sus hombres
que se retiren.

763
00:35:01,519 --> 00:35:02,953
Déjala, Ben.

764
00:35:02,988 --> 00:35:04,955
La mataremos. Lo juro.

765
00:35:04,990 --> 00:35:06,590
Sé que lo haréis.

766
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
Sé lo de los demás.

767
00:35:09,027 --> 00:35:12,463
Eres demasiado inteligente
como para esto, Ben. Piénsalo.

768
00:35:12,497 --> 00:35:14,531
Si disparáis a la rehén, entraremos.

769
00:35:16,635 --> 00:35:19,236
Tenemos a tres secuestradores. El más
grande está apuntando a Kate con un arma.

770
00:35:28,413 --> 00:35:30,114
Jack, no entres ahí.

771
00:35:30,148 --> 00:35:31,448
Maldita sea.

772
00:35:48,733 --> 00:35:52,036
Si me disparas, entrarán por
esa puerta y te matarán.

773
00:35:52,070 --> 00:35:54,204
Todos queremos lo mismo...

774
00:35:54,239 --> 00:35:56,240
que todo el mundo salga
de esto con vida.

775
00:35:56,274 --> 00:35:58,776
No querrás ver cómo hieren
a tus hermanos, ¿verdad?

776
00:36:00,679 --> 00:36:03,314
Déjala marchar.

777
00:36:03,348 --> 00:36:05,382
Esto es por tu madre, ¿no?

778
00:36:05,417 --> 00:36:08,485
Para eso es el dinero,
para intentar curarla.

779
00:36:08,520 --> 00:36:11,855
¿A usted que le importa? ¡A nadie
le importó cuando enfermó.

780
00:36:11,890 --> 00:36:13,724
Deja marchar a la mujer
y me encargaré

781
00:36:13,758 --> 00:36:15,159
de que cuiden de tu madre.

782
00:36:16,628 --> 00:36:18,262
Los hospitales americanos
son los mejores.

783
00:36:18,296 --> 00:36:19,763
Es demasiado tarde.

784
00:36:19,798 --> 00:36:22,499
El cáncer... no podemos hacer nada.

785
00:36:22,534 --> 00:36:23,934
¡Sigue habiendo tiempo!

786
00:36:23,969 --> 00:36:25,536
Ya oíste al médico.

787
00:36:25,570 --> 00:36:27,037
Una operación más.

788
00:36:27,072 --> 00:36:28,939
Una más y se pondrá bien.

789
00:36:28,974 --> 00:36:30,674
¡No hermano! ¡La medicina
no es magia!

790
00:36:30,709 --> 00:36:32,576
Se llevó nuestro dinero.
Nos dio falsas esperanzas

791
00:36:32,610 --> 00:36:34,411
y ahora no podemos hacer nada.

792
00:36:34,446 --> 00:36:35,379
Va a morir.

793
00:36:35,413 --> 00:36:36,714
No tienen nada que perder.

794
00:36:36,748 --> 00:36:38,782
Esa mujer tiene familia.

795
00:36:38,817 --> 00:36:42,353
Si la matas, provocarás a su familia

796
00:36:42,387 --> 00:36:45,356
el mismo dolor que tú y tus
hermanos intentáis evitar.

797
00:36:45,705 --> 00:36:46,705
Por favor, déjala marchar.

798
00:36:48,360 --> 00:36:50,427
Tenemos una división. El mayor
está perdiendo el control.

799
00:36:50,462 --> 00:36:52,730
Ben. Tú tienes que ser
el pacificador.

800
00:36:52,764 --> 00:36:54,598
Eres el único que puede
salvar a tu familia.

801
00:36:59,738 --> 00:37:00,738
No le escuches.

802
00:37:02,826 --> 00:37:03,826
No es uno de nosotros.

803
00:37:06,463 --> 00:37:07,463
Me has traicionado.

804
00:37:08,163 --> 00:37:09,163
Soy tu hermano.

805
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Eres una deshonra.

806
00:37:11,804 --> 00:37:12,804
Se acabó.

807
00:37:15,453 --> 00:37:16,653
¡Arriba las manos, Ben!

808
00:37:16,688 --> 00:37:18,389
¡Disparos! ¡Disparos!

809
00:37:18,423 --> 00:37:20,224
Secuestrador abatido.
Asegurad a los rehenes.

810
00:37:20,258 --> 00:37:22,826
Los agentes están bien.
Todo controlado.

811
00:37:22,861 --> 00:37:23,527
¡De rodillas!

812
00:37:26,798 --> 00:37:27,765
Despejado.

813
00:38:12,477 --> 00:38:14,778
Siento mucho su pérdida.

814
00:38:14,813 --> 00:38:17,614
Y gracias por respetar
nuestras tradiciones.

815
00:38:17,649 --> 00:38:19,349
Me encargaré de que le
entierren adecuadamente

816
00:38:19,384 --> 00:38:20,851
para que su alma no se pierda.

817
00:38:20,885 --> 00:38:23,854
Incluso los equivocados merecen
paz después de la muerte.

818
00:38:23,888 --> 00:38:26,156
¿Qué ocurrirá con su hermano?

819
00:38:26,191 --> 00:38:29,193
- Será castigado.
- Como debe ser.

820
00:38:29,227 --> 00:38:34,531
Sabemos que esto fue obra de
unos hermanos desesperados.

821
00:38:34,566 --> 00:38:36,667
Su tribu no tiene ninguna
responsabilidad ni tiene

822
00:38:36,701 --> 00:38:38,368
que avergonzarse por sus actos.

823
00:38:38,403 --> 00:38:40,871
Al contrario, amigo.

824
00:38:40,905 --> 00:38:44,708
Todos somos responsables
de nuestros hermanos.

825
00:38:48,213 --> 00:38:50,747
Gracias por devolver a la
mujer y a su hijo.

826
00:38:50,782 --> 00:38:53,450
Ella se merece morir
en su tribu.

827
00:38:56,521 --> 00:38:58,856
- ¿Y el chico?
- Ha sido valiente.

828
00:38:58,890 --> 00:39:01,925
Salvó la vida de dos rehenes.

829
00:39:01,960 --> 00:39:05,429
Las autoridades han aceptado
no acusarle de nada.

830
00:39:05,463 --> 00:39:08,165
Nos encargaremos de que
le cuiden bien.

831
00:39:18,076 --> 00:39:19,943
Me parece que quiere esto.

832
00:39:19,978 --> 00:39:21,211
Quizá la próxima vez

833
00:39:21,246 --> 00:39:23,080
nos dejemos las joyas
buenas en casa.

834
00:39:23,114 --> 00:39:25,082
¿Habrá una próxima vez?

835
00:39:25,116 --> 00:39:28,085
Paso a paso, ¿de acuerdo?

836
00:39:28,119 --> 00:39:29,786
Y por favor, avísennos.

837
00:39:29,821 --> 00:39:32,022
El ERR tiene muchos
amigos por el mundo.

838
00:39:32,056 --> 00:39:34,424
Nos complacerá hacer algunas
llamadas para asegurarnos

839
00:39:34,459 --> 00:39:36,960
de que la próxima vez tengan
una experiencia mejor.

840
00:39:36,995 --> 00:39:38,061
Gracias.

841
00:39:38,096 --> 00:39:40,330
Y, gracias a todos.

842
00:39:42,600 --> 00:39:44,801
Es un día de trabajo.

843
00:39:44,836 --> 00:39:46,036
Ahora vámonos a casa.

844
00:40:09,360 --> 00:40:11,762
Papá.

845
00:40:15,133 --> 00:40:19,269
Aquí hay unos 400.000
dólares en Bitcoin.

846
00:40:19,304 --> 00:40:21,138
Puede que quiera tenerlo.

847
00:40:21,172 --> 00:40:22,940
Gracias.

848
00:40:22,974 --> 00:40:25,809
- Y perdone. No debí...
- No pasa nada.

849
00:40:25,843 --> 00:40:27,811
Es nuestro trabajo.

850
00:40:41,693 --> 00:40:43,126
Te he echado de menos.

851
00:40:43,161 --> 00:40:45,295
Yo también te he echado de menos.

852
00:40:50,401 --> 00:40:52,436
¿Qué tal tu viaje?

853
00:40:52,470 --> 00:40:54,004
Todo salió bien.

854
00:40:54,038 --> 00:40:56,173
¿Cómo están los niños?
¿Siguen peleados?

855
00:40:56,207 --> 00:41:00,811
Desde que te fuiste han
estado inseparables.

856
00:41:05,049 --> 00:41:07,017
Sabes que se cuidan

857
00:41:07,051 --> 00:41:08,118
cuando tú no estás, ¿no?

858
00:41:08,152 --> 00:41:09,953
Sí.

859
00:41:09,988 --> 00:41:11,755
Claro que lo hacen.

860
00:41:13,925 --> 00:41:15,792
Son hermanos.