1
00:00:30,876 --> 00:00:32,676
- Que tal, amigos...
- Es la época, ¿no?
2
00:00:32,677 --> 00:00:33,677
Sí, sí.
3
00:00:36,278 --> 00:00:37,778
¿Así de alto?
4
00:00:41,877 --> 00:00:45,199
La historia que verán
a continuación es real.
5
00:00:45,341 --> 00:00:46,485
Vamos chicos, apúrense.
6
00:01:03,041 --> 00:01:04,436
¿Estás bien?
7
00:01:25,000 --> 00:01:26,900
- ¿Qué sucede?
- Ya estamos listos.
8
00:01:27,052 --> 00:01:29,432
- ¿Están listos?
- Sí, socio, ¿y tú?
9
00:01:30,503 --> 00:01:32,670
- Hagámoslo.
- Bien. Hagámoslo.
10
00:01:32,824 --> 00:01:33,943
Al demonio con esto.
11
00:01:50,629 --> 00:01:52,147
¡Al suelo!
¡Al suelo!
12
00:01:52,148 --> 00:01:53,748
- ¡Al suelo! ¡No me hagan disparar!
- ¡Oh, Dios mio!
13
00:01:54,086 --> 00:01:57,156
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Sin moverse!
- ¡Mantengan las manos arriba!
14
00:01:57,257 --> 00:01:58,657
Aquí vamos.
15
00:01:59,099 --> 00:02:02,038
Tranquilos.
Nadie saldrá herido.
16
00:02:02,055 --> 00:02:03,855
No se hagan los héroes.
17
00:02:05,456 --> 00:02:07,156
- ¿Listo?
- Sí.
18
00:02:08,977 --> 00:02:11,139
- ¡Policía! ¡No se muevan!
- ¡Vámonos!
19
00:02:11,973 --> 00:02:13,352
¡No se muevan!
20
00:02:14,409 --> 00:02:18,629
¡Suelten las armas! ¡Ahora!
¡Dije ahora!
21
00:02:18,688 --> 00:02:21,238
¡Vámonos!
¡Entra al auto...!
22
00:02:22,439 --> 00:02:23,739
¿Qué haces?
23
00:02:23,740 --> 00:02:26,740
- ¡Oh, Dios mio!
- ¡Entra al auto! ¡Vamos!
24
00:02:27,224 --> 00:02:31,942
Hay algo que aprendí de la calle,
"Nunca asaltes autos blindados".
25
00:03:03,753 --> 00:03:08,025
LO QUE NO TE MATA
26
00:04:38,196 --> 00:04:39,596
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
27
00:04:49,295 --> 00:04:50,495
Por allá.
28
00:04:51,396 --> 00:04:52,790
¡Oye! ¡Hijo de puta!
29
00:04:55,370 --> 00:04:57,581
¡Oigan! ¡Pequeños cabrones,
vuelvan aquí!
30
00:05:05,838 --> 00:05:07,338
Mentolados, no.
31
00:05:09,539 --> 00:05:11,826
¿Por qué no toman un par de Cokes?
Siéntense por allá.
32
00:05:11,827 --> 00:05:15,125
Tengo algunas cosas que hacer.
Estaré con ustedes en un minuto.
33
00:05:24,014 --> 00:05:25,870
¿De dónde sacaste los cigarrillos?
34
00:05:25,901 --> 00:05:27,791
Se cayeron de un camión.
35
00:05:27,872 --> 00:05:29,639
¿Dos veces en una semana?
36
00:05:30,941 --> 00:05:32,906
¿Les gustaría hacer un mandado
para mí?
37
00:05:33,060 --> 00:05:35,075
- Seguro.
- Depende.
38
00:05:35,656 --> 00:05:38,023
- ¿Ya fueron a la taberna de William?
- Todavía no.
39
00:05:38,296 --> 00:05:40,327
Vayan a la taberna de William
y busquen un sobre.
40
00:05:40,361 --> 00:05:41,979
- ¿Pueden encargarse de eso?
- Seguro.
41
00:05:42,064 --> 00:05:43,561
¿Por cuánto?
42
00:05:43,862 --> 00:05:46,862
Por cuánto. Escuchen a este chico.
"¿Por cuánto?"
43
00:05:46,910 --> 00:05:48,720
50 dólares, ¿es suficiente?
44
00:05:48,768 --> 00:05:50,489
- Seguro
- Seguro.
45
00:05:58,839 --> 00:06:00,117
Brian...
46
00:06:01,318 --> 00:06:03,217
Brian... Brian.
47
00:06:04,717 --> 00:06:06,517
Tenemos que ser silenciosos.
48
00:06:12,315 --> 00:06:14,722
Esto es bueno, Stacy.
Ven aquí.
49
00:06:14,977 --> 00:06:18,013
No podemos hacer nada,
mi madre está arriba.
50
00:06:26,624 --> 00:06:29,622
Oye, oye. No pierdas tiempo.
No tenemos toda la noche.
51
00:06:31,455 --> 00:06:33,696
¿Qué te parece este abrigo, Jackie?
¿Un poco grande?
52
00:06:34,084 --> 00:06:35,531
- No, te va bien.
- Luce bien.
53
00:06:35,685 --> 00:06:38,783
- ¿Cómo les fue? ¿Lo encontraron?
- Ya lo tenemos.
54
00:06:41,517 --> 00:06:45,183
- Hace frío.
- Sí, hace más frío donde está él.
55
00:06:51,908 --> 00:06:53,790
Ábrelo, ábrelo.
Vamos, vamos.
56
00:06:56,651 --> 00:06:59,348
- Vamos. Sal. Sal de ahí.
- ¡Vamos, afuera! ¡Afuera!
57
00:07:02,445 --> 00:07:04,685
Mételo atrás, apúrate.
58
00:07:06,096 --> 00:07:07,952
Entra. Entra ahí.
59
00:07:14,923 --> 00:07:17,386
- Así que... ¿me jodiste, no?
- ¿Qué?
60
00:07:17,482 --> 00:07:19,805
- ¿Me jodiste?
- Yo no...
61
00:07:20,128 --> 00:07:21,985
- No, no, está bien. Dilo. ¿Me jodiste?
- Escucha, yo nunca dije...
62
00:07:22,108 --> 00:07:25,460
¿No te dije que de todo el dinero que
se haga por aquí, yo recibo una parte?
63
00:07:25,543 --> 00:07:26,682
Lo dijiste.
64
00:07:26,716 --> 00:07:28,555
¿Y qué me has dado?
65
00:07:29,056 --> 00:07:30,633
¿Qué me has dado?
66
00:07:30,778 --> 00:07:32,088
Yo no he podido...
67
00:07:32,106 --> 00:07:35,116
¡No grites!
¡Ni se te ocurra gritar!
68
00:07:35,917 --> 00:07:38,917
O te haré otro maldito hueco otra vez.
69
00:07:42,305 --> 00:07:45,568
Siempre me he preguntado porqué la gente
grita cuando siente dolor, Jackie.
70
00:07:45,634 --> 00:07:48,128
Es como cuando sorben el café pensando
que les va a cambiar la temperatura,
71
00:07:48,229 --> 00:07:50,728
- pero no es así.
- Tienes razón, no cambia nada.
72
00:07:50,793 --> 00:07:54,016
Yo echo a patadas a los tipos como tú,
los veo por el vecindario,
73
00:07:54,017 --> 00:07:57,406
haciéndose los mafiosos,
tipos rudos, de brazos cruzados,
74
00:07:57,463 --> 00:08:00,348
hablando por un costado de la boca.
Y ahora míralo.
75
00:08:00,447 --> 00:08:01,473
No lo puedo creer.
76
00:08:01,593 --> 00:08:05,353
Pusiste al chico malo en el hospital,
por el dinero que te debía, ¿no?
77
00:08:06,054 --> 00:08:08,653
Así que eres un maldito
abusador también.
78
00:08:08,694 --> 00:08:09,698
- No.
- Sí lo eres.
79
00:08:09,899 --> 00:08:12,299
¿Cuánto era lo de ese chico?
¿150 libras, Jackie? - Seguro.
80
00:08:14,979 --> 00:08:18,221
- ¿Tienes mi dinero contigo?
- No.
81
00:08:18,560 --> 00:08:21,378
¿Tienes el dinero que me debes contigo?
82
00:08:21,679 --> 00:08:22,879
No.
83
00:08:42,164 --> 00:08:45,493
15 AÑOS DESPUÉS
84
00:08:45,710 --> 00:08:47,811
Sí, divídanse esto.
85
00:08:48,512 --> 00:08:50,712
Ese idiota de la taberna de William
me quiere pasar de nuevo.
86
00:08:50,767 --> 00:08:52,888
Vayan y sáquenle algo de dinero.
¿Pueden?
87
00:08:53,007 --> 00:08:54,684
Otra semana lenta.
88
00:08:57,704 --> 00:09:00,496
Estoy enfermo y cansado de estas
monedas y vueltos de mierda.
89
00:09:07,414 --> 00:09:09,174
No voy a esperar todo el
día por este idiota.
90
00:09:12,963 --> 00:09:14,646
Hola muchachos, ¿cómo andan?
91
00:09:19,946 --> 00:09:21,046
¡Mierda!
92
00:09:28,518 --> 00:09:30,802
¿Te queres involucrar?
93
00:09:35,077 --> 00:09:36,757
- ¿Vas a estar abrigado?
- Sí, estaré bien.
94
00:09:36,824 --> 00:09:38,303
- ¿Necesitas un suéter?
- No.
95
00:09:38,346 --> 00:09:39,606
- ¿Estás seguro?
- Sí.
96
00:09:40,752 --> 00:09:42,648
- Bien, llegaste a tiempo.
- ¿Para qué?
97
00:09:43,585 --> 00:09:44,771
El juego de Sean.
98
00:09:44,845 --> 00:09:47,395
No puedo. Estoy apurado.
Me tengo que ir.
99
00:09:47,799 --> 00:09:49,028
- ¿Dónde están los...?
- Son los playoffs.
100
00:09:49,128 --> 00:09:52,673
No puedo estoy ocupado. Te llevaré
al próximo juego. Te lo prometo.
101
00:09:55,164 --> 00:09:56,213
¿Qué hay para comer?
102
00:10:11,850 --> 00:10:13,530
Me agarraron de atrás,
me amordazaron...
103
00:10:13,821 --> 00:10:15,308
- ¿Eso suena así?
- Sí.
104
00:10:15,309 --> 00:10:17,509
- ¡Hey! Justo aquí llega.
- Miren quién es.
105
00:10:17,644 --> 00:10:19,927
Sí, con una cicatriz por allí.
106
00:10:19,928 --> 00:10:22,028
- Un toque de belleza.
- ¿Cómo te trató la cinta?
107
00:10:22,051 --> 00:10:24,959
Bien. Todo bien.
Casi me arranca el bigote.
108
00:10:24,982 --> 00:10:26,530
- ¿Qué les dijiste?
- No les dije nada.
109
00:10:26,531 --> 00:10:29,099
Que encontraran a los que me robaron
porque yo no voy a pagar esa mierda
110
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
- de mi propio bolsillo.
- Eso es, muy bien.
111
00:10:30,246 --> 00:10:32,029
- ¿Qué vas a tomar?
- Dame una cerveza fría.
112
00:10:32,030 --> 00:10:33,999
- Dale una cerveza fría.
- Gracias.
113
00:10:34,100 --> 00:10:35,200
Sí.
114
00:10:35,202 --> 00:10:38,802
- Buen trabajo, buen trabajo.
- Las muñecas rasgadas, el bigote se fue.
115
00:10:38,870 --> 00:10:40,630
Debemos robar la central.
Te llamo más tarde.
116
00:10:45,415 --> 00:10:48,750
¡Chicos, vengan aquí!
Chicos, les traje algo.
117
00:10:48,850 --> 00:10:50,650
¡Ven, pequeño!
118
00:10:50,851 --> 00:10:52,451
¿Qué haces afuera en la lluvia?
119
00:10:52,452 --> 00:10:53,852
- Ven aquí.
- Hay cosas para todos.
120
00:10:57,003 --> 00:10:58,523
Aquí está tu mamá.
121
00:10:58,624 --> 00:11:00,524
Hola Stacey. Hola Katie.
122
00:11:00,601 --> 00:11:02,605
- Llámame después.
- Te llamaré a eso de las 8, ¿sí?
123
00:11:02,612 --> 00:11:05,324
- Hola Katie.
- Hola Brian.
124
00:11:05,356 --> 00:11:08,137
- Oye Katie, ¿Quieres que te lleve?
- Bueno.
125
00:11:08,175 --> 00:11:10,708
- Despídanse del tío Paulie.
- ¡Adiós, adiós!
126
00:11:12,068 --> 00:11:14,253
Paga algunas cuentas.
Cómpra algo para ti.
127
00:11:14,589 --> 00:11:17,451
Gracias. ¿Te quedas a comer,
o estás apurado?
128
00:11:17,504 --> 00:11:19,554
Si, sí. ¿Te importaría?
129
00:11:24,462 --> 00:11:26,640
- Por los buenos tiempos.
- Sí.
130
00:11:26,708 --> 00:11:28,444
Está arriba.
131
00:11:28,508 --> 00:11:30,268
- ¿Cómo se llama?
- Marius.
132
00:11:30,297 --> 00:11:31,824
Marius. Sí, Marius.
133
00:11:31,825 --> 00:11:33,924
Sería mejor que fueras a hablar con él
para ver que tiene que decir.
134
00:11:33,927 --> 00:11:35,801
- 5 mil son 5 mil, ¿no?
- Claro.
135
00:11:36,302 --> 00:11:37,702
Está bien.
136
00:11:40,051 --> 00:11:43,292
- Jackie, la sopa está helada de nuevo.
- ¿De nuevo? ¿Fría?
137
00:11:43,374 --> 00:11:46,474
- Dile a Hogie, "La sopa está congelada"
- Tenes que estar bromeando.
138
00:11:47,950 --> 00:11:49,462
Marius, ¿cómo anda?
139
00:11:49,524 --> 00:11:51,176
No muy bien.
140
00:11:51,902 --> 00:11:53,098
Esto es lo que pasa.
141
00:11:54,800 --> 00:11:57,831
Tengo 60 años y sólo tuve una...
142
00:11:57,832 --> 00:12:01,931
indiscreción con una joven manicura
en la calle Newbury.
143
00:12:02,000 --> 00:12:06,838
Y luego esta... puta y su novio,
¡llamaron a mi esposa!
144
00:12:06,934 --> 00:12:10,202
- Espere. ¿Indiscreción? Nos perdimos.
- Me la estaba follando.
145
00:12:10,351 --> 00:12:11,703
- ¿Qué?
- Me la estaba follando.
146
00:12:11,790 --> 00:12:13,427
Estaba engañando a su esposa...
147
00:12:13,782 --> 00:12:15,991
Quiero que paguen, especialmente ella...
148
00:12:16,020 --> 00:12:18,140
Espere un minuto.
¿Quieres que golpeemos a una chica?
149
00:12:18,209 --> 00:12:24,117
No, no, no. Verán, esta puta tiene dos
perros que ama como si fueran sus hijos.
150
00:12:24,212 --> 00:12:28,725
Quiero que secuestren a la hembra.
Tiene que ser la hembra.
151
00:12:28,726 --> 00:12:31,625
No importa lo que le hagan al macho.
Les pagaré 5 mil.
152
00:12:31,698 --> 00:12:35,337
Déjeme ver si entendí bien...
¿Quiere que secuestremos a un Poodle?
153
00:12:35,487 --> 00:12:36,290
Sí...
154
00:12:36,382 --> 00:12:39,818
¿Crees que somos un par de tarados?
¿Te estás burlando de nosotros?
155
00:12:39,919 --> 00:12:41,285
No, no.
No...
156
00:12:41,516 --> 00:12:43,725
- Pero, vean...
- Oye, espera...
157
00:12:43,726 --> 00:12:47,126
Darle a un tipo una golpiza es una cosa.
Pero secuestrar a un puto perro...
158
00:12:47,184 --> 00:12:51,902
No, no, ustedes no entienden...
Ella debe pagar. Llamó a mi mujer.
159
00:12:52,014 --> 00:12:55,519
- Este tipo está loco.
- 5000 son 5000, Paulie.
160
00:12:56,389 --> 00:12:57,781
No lo voy a hacer.
161
00:12:57,922 --> 00:12:59,562
Vamos, buscaremos algún chico
que lo haga.
162
00:12:59,872 --> 00:13:01,614
Oye, no lo voy a hacer.
163
00:13:03,111 --> 00:13:05,847
Secuestrar un puto perro, ¿Estás loco?
164
00:13:07,551 --> 00:13:10,990
Sé que no te gusta esto pero creo que
debemos considerar asaltar un blindado.
165
00:13:10,991 --> 00:13:12,231
No empieces con eso de nuevo...
166
00:13:12,296 --> 00:13:13,300
No empieces con eso de nuevo...
167
00:13:13,334 --> 00:13:14,536
Todos terminan atrapados...
168
00:13:14,537 --> 00:13:18,372
Hay que hacerlo a plena luz del día,
Todos te ven. Es imposible.
169
00:13:18,948 --> 00:13:20,763
Oh, mierda...
Oh, mierda.
170
00:13:21,207 --> 00:13:24,240
¡Brian! ¡Brian! Lo tengo.
Tengo al hijo de puta.
171
00:13:24,286 --> 00:13:25,447
Ábrele las patas. Déjame ver.
172
00:13:25,538 --> 00:13:27,328
Tiene huevos.
Regresa y trae al otro.
173
00:13:27,446 --> 00:13:30,153
- ¡Malditos maniáticos!
- Vuelve a entrar.
174
00:13:32,629 --> 00:13:36,323
No es gracioso. Es un maldito Poodle.
No es gracioso.
175
00:13:36,372 --> 00:13:37,692
- Es una especie de gracia.
- Brian, no es gracioso.
176
00:13:37,699 --> 00:13:40,562
- No es gracioso, es vergonzoso...
- Un poco gracioso.
177
00:13:42,963 --> 00:13:46,963
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo a este chico, Anthony, ¿sí?
178
00:13:47,118 --> 00:13:51,017
Está haciendo mucho dinero,
y no responde ante nadie.
179
00:13:51,106 --> 00:13:52,647
¿Y qué pasará con Pat?
180
00:13:54,662 --> 00:13:57,369
Tenemos que empezar a
hacer nuestro propio dinero.
181
00:13:58,198 --> 00:14:00,889
Esa rata de McGill nos está
delatando a todos.
182
00:14:01,363 --> 00:14:04,467
No querrás saberlo, con los tratos que
están ofreciendo hoy en día.
183
00:14:04,539 --> 00:14:06,509
Debí matar a ese maldito
cuando tuve la oportunidad.
184
00:14:06,559 --> 00:14:10,178
- Sí, definitivamente.
- Ya nos ocupamos del perro.
185
00:14:10,223 --> 00:14:11,223
Sí, él llamó.
186
00:14:11,824 --> 00:14:14,080
- Hola Jackie.
- Hola Jackie.
187
00:14:15,493 --> 00:14:16,782
Aquí tienen.
188
00:14:20,205 --> 00:14:21,535
Él dijo 5000...
189
00:14:21,556 --> 00:14:23,749
Sí, esa es tu parte, ¿Tienes
algún problema con eso Paulie?
190
00:14:23,822 --> 00:14:25,859
- Sí, de hecho, lo tengo.
- ¿Lo tienes?
191
00:14:25,913 --> 00:14:28,315
Sí, sí. ¿Sabes qué, Pat?
Quédatelo.
192
00:14:28,363 --> 00:14:30,780
Oye, ven aquí. Ven aquí.
¡Ven aquí!
193
00:14:30,881 --> 00:14:33,297
¿Con quién te crees que hablas?
¿A un maldito punk?
194
00:14:33,357 --> 00:14:34,880
¡Estuve llenando tus bolsillos
desde que eras un chico!
195
00:14:34,881 --> 00:14:35,997
¡De no ser por mí,
no tendrías una mierda!
196
00:14:36,162 --> 00:14:38,862
Ese no es el punto, Pat. El punto es que
se suponía que iría siendo más fácil...
197
00:14:38,877 --> 00:14:41,215
¿Crees que eres el único con problemas?
Yo ya estoy hasta el culo,
198
00:14:41,216 --> 00:14:43,715
y tú deambulando por aquí desde hace
meses con esa actitud de mierda,
199
00:14:43,765 --> 00:14:45,861
y ya me estoy cansando.
Será mejor que trabajes en eso,
200
00:14:45,862 --> 00:14:48,661
porque te lo digo, ¡vamos a
tener problemas! ¿Entiendes eso?
201
00:14:48,662 --> 00:14:50,162
¡¿Entiendes eso?!
202
00:14:55,080 --> 00:14:57,419
Será mejor que hables con él, Brian.
203
00:15:00,378 --> 00:15:02,997
¿Ves de lo que hablo?,
¡¿Ves de lo que hablo, mierda?!
204
00:15:02,998 --> 00:15:06,520
- ¡Nos trata como a un par de idiotas!
- Está bien, relájate, Paul.
205
00:15:06,620 --> 00:15:09,592
Vamos. Déjame entrar.
¡Déjame entrar!
206
00:15:10,893 --> 00:15:12,993
¿Y qué te dijo?
207
00:15:13,489 --> 00:15:17,317
Y luego nos vamos con el camión.
Eso es todo. Es así de simple.
208
00:15:17,430 --> 00:15:19,629
- ¿Quién es este tipo?
- George Shea. Lo conozco hace años.
209
00:15:19,630 --> 00:15:21,430
Es confiable.
210
00:15:21,505 --> 00:15:23,642
¿No tratará de jodernos con el precio?
211
00:15:23,714 --> 00:15:24,808
- ¿No?
- No.
212
00:15:24,869 --> 00:15:27,387
Nos paga esa noche y
luego nos vamos.
213
00:15:27,647 --> 00:15:28,887
¿Tiene que saber quienes somos?
214
00:15:29,017 --> 00:15:32,107
A él no le importa como lleguen los TV,
siempre y cuando lleguen.
215
00:15:32,147 --> 00:15:34,544
Está bien, Anthony,
nos vemos esta noche.
216
00:15:34,545 --> 00:15:36,045
Está bien, genial.
Llámame.
217
00:15:38,327 --> 00:15:41,268
Oye Brian, ¿por qué no te vas a casa?
218
00:15:41,494 --> 00:15:44,294
- ¿Por qué no te metes en lo tuyo, Katie?
- Él tiene una mujer, ¿sabias?
219
00:15:44,302 --> 00:15:46,514
Oye, hazme un favor,
dile a Paulie que venga, ¿sí?
220
00:15:46,615 --> 00:15:48,315
- ¿Ah sí?
- Sí, y después vete a casa.
221
00:15:48,415 --> 00:15:50,989
Por qué no me invitas a beber.
222
00:15:53,253 --> 00:15:55,414
Oye, Paulie, Brian quiere hablarte.
223
00:15:55,481 --> 00:15:57,388
Sí. Está bien. Dos segundos.
Tienes un lugar para...
224
00:15:57,442 --> 00:15:59,170
- Tengo que pagar las cuentas...
- ¿Quieres pagar las cuentas?
225
00:15:59,171 --> 00:16:00,471
Yo pagaré tus cuentas.
¿Tienes un lugar donde quedarte?
226
00:16:00,472 --> 00:16:02,372
- ¿Pagarás mis cuentas?
- Seguro, pagaré tus cuentas.
227
00:16:02,388 --> 00:16:05,097
- Bien, bueno, ahora estoy en un sofá.
- Estás en un...
228
00:16:05,242 --> 00:16:06,472
Iré al sofá, tú vas...
229
00:16:06,473 --> 00:16:07,973
¿Por qué no te quedas en mi casa?
¿Cómo te llamas?
230
00:16:07,974 --> 00:16:10,574
- ¿De qué tamaño es tu sofá?
- ¿De qué tamaño es mi sofá?
231
00:16:10,672 --> 00:16:11,972
- Me llamo Lisa.
- Mi sofá es lo suficientemente grande.
232
00:16:11,996 --> 00:16:15,796
Bien, Lisa. Voy a hablarle a mi amigo
y vuelvo para hablar contigo.
233
00:16:15,797 --> 00:16:18,596
Hablaremos un poco más sobre mi sofá,
¿Está bien?
234
00:16:18,797 --> 00:16:20,397
Vete al demonio.
235
00:16:21,555 --> 00:16:23,003
Me permites.
236
00:16:23,804 --> 00:16:25,204
Sí, no hay problema.
237
00:16:25,505 --> 00:16:26,505
Oye...
238
00:16:26,659 --> 00:16:30,539
- ¿Conoces a ese chico, Jay?
- ¿El que está detrás mio? Sí.
239
00:16:30,670 --> 00:16:33,557
- Está haciendo mucho dinero con esa coca.
- ¿Cómo lo sabes?
240
00:16:33,845 --> 00:16:37,753
- Lo sé, deberíamos tomar un poco.
- ¿Con quién está?
241
00:16:38,035 --> 00:16:39,595
- Con nadie por eso te lo digo.
- Vamos.
242
00:16:46,969 --> 00:16:50,713
- Hola Jay, ¿podemos hablar un minuto?
- Sí, sí.
243
00:16:50,874 --> 00:16:52,917
- Hola, belleza.
- Sí, la conozco.
244
00:16:53,217 --> 00:16:56,517
- Oye, chico. ¿Lo viste a Charlie?
- ¿Cómo están?
245
00:16:56,576 --> 00:16:58,395
- ¿Conoces a Paulie, no?
- Si.
246
00:16:58,396 --> 00:16:59,496
- ¿Cómo te va?
- Bien.
247
00:16:59,569 --> 00:17:02,568
Jay, queremos hablar contigo
mañana, ¿está bien?
248
00:17:02,644 --> 00:17:05,024
- ¿Sobre qué? ¿Está todo bien?
- Sí, sí, todo está bien.
249
00:17:05,132 --> 00:17:08,149
¿Nos vemos en los apartamentos
mañana a las 2:00?
250
00:17:08,198 --> 00:17:10,807
Está bien. - No te preocupes.
Pásala bien esta noche.
251
00:17:15,710 --> 00:17:16,875
Hola Pat.
252
00:17:16,876 --> 00:17:18,475
- ¿Cómo les va?
- Todo bien.
253
00:17:18,492 --> 00:17:20,837
- ¿Muy lleno, no?
- Sí. - Sí.
254
00:17:20,859 --> 00:17:25,929
¿Uds. no escucharon nada de un camión
lleno de TV's que desapareció?
255
00:17:25,930 --> 00:17:27,893
- No.
- ¿Nada?
256
00:17:29,207 --> 00:17:32,398
- ¿Están seguros?
- Sí, estamos seguros.
257
00:17:32,420 --> 00:17:33,856
Es que recibí una llamada de...
258
00:17:33,857 --> 00:17:37,057
No importa, mantengan los oídos abiertos.
Avísenme si escuchan algo, ¿sí?
259
00:17:37,077 --> 00:17:38,717
Sí, no hay problema.
260
00:17:39,418 --> 00:17:40,718
Está bien.
261
00:17:41,333 --> 00:17:42,632
Maldito avaro.
262
00:17:45,901 --> 00:17:47,296
Hola. Hola chicos.
263
00:17:48,658 --> 00:17:50,558
- Mierda.
- Está bien, vámonos.
264
00:17:50,559 --> 00:17:53,525
Sean ayuda a tu hermano.
Aquí está tu mochila.
265
00:17:55,814 --> 00:17:58,453
- ¿Por qué no esperas en la cocina?
- Bueno, pórtense bien. Aprendan mucho.
266
00:17:58,552 --> 00:18:01,863
Ah, eso es genial.
Aquí, Sean, ayúdalo con su chaqueta.
267
00:18:01,934 --> 00:18:03,761
No alcanzo el cierre.
268
00:18:07,463 --> 00:18:10,407
Son las 8 de la mañana.
¿Dónde rayos estabas?
269
00:18:10,477 --> 00:18:12,247
- Afuera. Afuera.
- ¿Adónde?
270
00:18:12,879 --> 00:18:15,948
- ¡¿Dónde?!
- No quiero sermones, aquí.
271
00:18:16,218 --> 00:18:18,153
¿Esto lo soluciona todo?
272
00:18:19,553 --> 00:18:20,828
Vamos.
273
00:18:24,429 --> 00:18:25,729
Vamos.
274
00:18:27,597 --> 00:18:30,457
- Brian esto tiene que parar.
- Sí, claro.
275
00:18:31,377 --> 00:18:34,905
Sí, lo que tú digas.
No lo haré más.
276
00:18:35,806 --> 00:18:38,706
Esta es la última vez,
sólo déjame dormir algo.
277
00:18:44,715 --> 00:18:45,915
- ¿Sí?
- Hola, soy yo.
278
00:18:46,016 --> 00:18:48,303
- Jackie quiere vernos.
- ¿Para qué?
279
00:18:48,305 --> 00:18:50,984
No lo sé.
No me dijo nada.
280
00:18:51,884 --> 00:18:53,407
Está bien. Estaré allí.
281
00:18:55,674 --> 00:18:57,086
Los Federales tienen a Pat.
282
00:18:59,035 --> 00:19:00,035
¿Con qué?
283
00:19:00,130 --> 00:19:03,497
Intentan engancharle un viejo
asesinato de mierda.
284
00:19:03,589 --> 00:19:04,843
¿De cuándo? ¿Quién?
285
00:19:04,855 --> 00:19:06,655
- ¿Conocen al idiota de Mickey Gills?
- Sí.
286
00:19:06,656 --> 00:19:08,455
Ha estado delatando a todos
desde hace años,
287
00:19:08,456 --> 00:19:09,956
tratando de que le reduzcan
su sentencia.
288
00:19:10,043 --> 00:19:11,857
¿A qué se enfrenta?
289
00:19:12,258 --> 00:19:15,358
Si logra homicidio sin premeditación,
8 años.
290
00:19:16,846 --> 00:19:21,244
Oigan, no se preocupen por eso.
Todo estará bien.
291
00:19:21,345 --> 00:19:24,245
- Nada cambia.
- Sí, seguro.
292
00:19:24,314 --> 00:19:25,447
- Por supuesto.
- Nada.
293
00:19:26,033 --> 00:19:28,771
- Maldita sea, no lo puedo creer.
- ¿Qué piensas?
294
00:19:28,811 --> 00:19:30,505
Creo que es hora
de ir a ver a ese chico.
295
00:19:38,207 --> 00:19:42,016
Ella parecía no querer hacerlo, sabes,
pero después se me tiró encima...
296
00:19:42,235 --> 00:19:45,215
- Hola Jay.
- Hola, disculpen la tardanza.
297
00:19:46,515 --> 00:19:51,363
- No hay problema. Bonito auto.
- Gracias
298
00:19:51,409 --> 00:19:54,736
- Haces buen dinero con esa coca.
- Me va bien.
299
00:19:54,838 --> 00:19:57,958
A mí no me importa como ganas tu dinero,
¿Tú no le vendes a los niños, no?
300
00:19:57,988 --> 00:19:59,792
- No.
- Vayamos al grano, ¿sí?
301
00:19:59,793 --> 00:20:01,874
Estás haciendo mucho dinero con eso,
y nosotros queremos un poco,
302
00:20:01,875 --> 00:20:05,574
así que, tienes dos opciones.
O vienes y nos das algo cada semana,
303
00:20:05,669 --> 00:20:10,388
o, mejor aún, jodes a algunos vendedores,
los asaltamos y te damos algo.
304
00:20:11,359 --> 00:20:14,323
- ¿Quiéres que joda a mis contactos?
- Sí.
305
00:20:14,452 --> 00:20:17,792
No puedo hacer eso. Ellos me conocen.
Saben donde vivo.
306
00:20:17,886 --> 00:20:19,854
Sí, nosotros también.
307
00:20:20,284 --> 00:20:22,339
¿Brian, me vas a poner
en esta situación?
308
00:20:22,440 --> 00:20:24,740
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Somos del mismo barrio. ¿Qué...
309
00:20:24,840 --> 00:20:27,939
- ¿Qué se supone que haga?
- Jay, que se jodan.
310
00:20:33,276 --> 00:20:36,623
Entonces si esto va bien,
necesitaré 50 libras cada 10 días.
311
00:20:36,650 --> 00:20:39,267
- Yo tengo todo lo que necesitas.
- Sí, seguro.
312
00:20:40,008 --> 00:20:42,745
- Voy a buscarlos.
- Está bien, allí estaré.
313
00:20:53,196 --> 00:20:55,048
¿Qué está pasando?
314
00:20:59,044 --> 00:21:01,172
- ¡Oh Dios!
- Relájate vas a estar bien.
315
00:21:01,223 --> 00:21:04,524
- ¿Jay qué es lo que está pasando?
- Un mal día para ti, Tommy.
316
00:21:04,831 --> 00:21:08,515
Tómalo como una pérdida, Tommy.
Lo recuperarás en un par de semanas.
317
00:21:08,605 --> 00:21:10,575
Tomaré esto.
Gracias.
318
00:21:11,837 --> 00:21:15,112
Por si te pones estúpido,
¿esto te resulta familiar?
319
00:21:16,159 --> 00:21:18,202
Jay, ¿hay algo en el baúl?
320
00:21:18,803 --> 00:21:20,840
- ¿Está abierto, Tommy?
- Sí.
321
00:21:21,074 --> 00:21:24,165
Tommy, tomaré tus llaves y las
tiraré en el callejón de la esquina.
322
00:21:24,166 --> 00:21:26,965
Date unos minutos para recuperarte.
323
00:21:27,015 --> 00:21:29,687
Cuando vuelvas a Braintree,
no menciones nada de esto a nadie.
324
00:21:29,715 --> 00:21:31,593
- ¿Entiendes?
- Sí.
325
00:21:40,325 --> 00:21:41,491
Nos vemos.
326
00:21:41,986 --> 00:21:45,005
- Pruébate estos.
- Son muy grandes. Yo calzo 7.
327
00:21:46,206 --> 00:21:47,406
- ¿Qué?
- Son grandes.
328
00:21:47,462 --> 00:21:49,599
Está bien, sólo ponte otro par
de medias. Estarás bien.
329
00:21:49,633 --> 00:21:51,468
- No te preocupes, te traeré otro par.
- Esto no funciona.
330
00:21:51,469 --> 00:21:54,069
Oye, jefe, lo tienes
en el pie equivocado.
331
00:21:54,969 --> 00:21:58,469
¿Quieres ayudar a tu hermano
cuando termines? ¿Tienen hambre?
332
00:21:58,520 --> 00:22:00,642
- Sí, creo.
- Está bien.
333
00:22:10,141 --> 00:22:12,501
- Esto es hermoso.
- Si.
334
00:22:13,701 --> 00:22:15,201
Luces bien.
335
00:22:19,207 --> 00:22:21,128
- Hola Brian, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
336
00:22:21,191 --> 00:22:24,312
- ¿Te puedo traer algo de tomar?
- Sí... ¿Stacy?
337
00:22:25,150 --> 00:22:26,847
- Yo estoy bien.
- Bien.
338
00:22:26,945 --> 00:22:29,169
- ¿Lo de siempre?
- No. Sí, tráeme...
339
00:22:29,270 --> 00:22:32,170
No, voy a tomar...
Traeme lo que haya en el bar. Gracias.
340
00:22:32,171 --> 00:22:33,271
Bien.
341
00:22:37,122 --> 00:22:38,667
¿Amiga tuya?
342
00:22:39,314 --> 00:22:43,139
¿A qué te refieres con "amiga"?
Ella trabaja aquí.
343
00:22:50,285 --> 00:22:55,175
¿Qué? ¿Estás enfadada porque la
camarera sabe mi nombre?
344
00:22:55,219 --> 00:22:58,121
- ¿Entonces porqué te quedaste callada?
- ¿Por qué no me presentaste?
345
00:22:58,183 --> 00:23:00,551
¿De qué estas hablando?
Es la camarera.
346
00:23:00,694 --> 00:23:02,871
Pareció que podía ser más que eso,
por la manera que la miraste.
347
00:23:02,905 --> 00:23:04,615
¿Ves? Por eso es que nunca salimos.
348
00:23:04,713 --> 00:23:08,339
Nunca salimos porque siempre estás
ocupado andando por ahí.
349
00:23:17,795 --> 00:23:23,279
¿Quiéres que empezemos de nuevo?
No arruinemos una linda noche.
350
00:23:23,880 --> 00:23:27,378
Te la hubiera presentado pero
ni siquiera sé su nombre.
351
00:23:28,508 --> 00:23:29,608
Aquí tienes, cariño.
352
00:23:29,609 --> 00:23:31,755
- Discúlpame, ¿cómo te llamas?
- Kim.
353
00:23:31,789 --> 00:23:32,936
- Kim.
- Sí.
354
00:23:32,937 --> 00:23:34,937
- Kim, esta es mi esposa Stacy.
- Hola.
355
00:23:34,988 --> 00:23:37,197
- Hola, Mucho gusto.
- Hola.
356
00:23:37,250 --> 00:23:39,677
- ¿Necesitan unos minutos más?
- Sí, un poco más.
357
00:23:39,713 --> 00:23:41,975
Está bien, regresaré. Gracias.
358
00:23:48,590 --> 00:23:50,862
- ¿Estamos bien ahora?
- Sí.
359
00:23:51,662 --> 00:23:53,962
Perdón, ¿me podrías dar
un par de menús, por favor?
360
00:23:54,037 --> 00:23:55,337
Disculpen.
361
00:23:56,038 --> 00:23:57,570
Tómense su tiempo.
362
00:24:01,279 --> 00:24:03,872
- Toma.
- No, ella te lo dio a ti.
363
00:24:03,873 --> 00:24:05,673
Tómalo por favor.
364
00:24:11,143 --> 00:24:12,548
Charlie, ¿me das unos minutos?
365
00:24:12,549 --> 00:24:14,049
- Seguro.
- Gracias, amigo.
366
00:24:16,220 --> 00:24:17,342
Hola Brian.
367
00:24:17,343 --> 00:24:19,743
- Hola Jay, ¿cómo te fue?
- Paulie.
368
00:24:19,780 --> 00:24:22,711
- Nada mal, 900 la libra.
- ¿900 la libra?
369
00:24:22,778 --> 00:24:24,873
Son 45000.
370
00:24:24,950 --> 00:24:26,928
¿12 y medio para ustedes?
371
00:24:28,737 --> 00:24:29,922
- ¿Eso suena bien para ti?
- Sí, suena bien.
372
00:24:30,114 --> 00:24:32,137
- Eso es bueno, sí.
- Está bien, hagámoslo.
373
00:24:32,192 --> 00:24:34,895
Escuchen, me tengo que ir,
pero veré a ese tipo el viernes.
374
00:24:34,960 --> 00:24:36,478
- Está bien. Sí.
- ¿Sí?
375
00:24:36,479 --> 00:24:38,585
Yo también me tengo que ir.
376
00:24:38,637 --> 00:24:40,958
Bueno, no te olvides que tenemos
a ese tipo a la 1:00, 1:30.
377
00:24:40,999 --> 00:24:44,699
- 45000 no está nada mal.
- Eso es bueno. Buen trabajo.
378
00:24:44,758 --> 00:24:46,058
Oye, Jay.
379
00:24:48,759 --> 00:24:50,874
¿Tienes encima algo de esa mierda
hasta el viernes?
380
00:24:50,937 --> 00:24:52,398
Sí, sí.
381
00:24:54,150 --> 00:24:55,835
- Gracias.
- Nos vemos el viernes.
382
00:24:56,246 --> 00:24:58,474
Es un buen negocio, Paulie.
Las joyas siempre se requieren.
383
00:24:58,531 --> 00:25:00,656
Sí, sí, todo bien, pero
para que quede claro,
384
00:25:00,657 --> 00:25:02,157
Te doy 10000 ahora,
385
00:25:02,158 --> 00:25:05,857
y tú me das 200 por semana durante
un año, más mis 10000 de vuelta.
386
00:25:05,951 --> 00:25:08,023
- Sí, definitivamente.
- Bien, eso funcionará.
387
00:25:08,090 --> 00:25:09,781
Vuelvo en un minuto.
388
00:25:09,882 --> 00:25:10,982
Está bien.
389
00:25:13,160 --> 00:25:15,250
- ¿Quién es?
- Brian.
390
00:25:16,929 --> 00:25:18,247
- Hola Jay.
- ¿Qué pasa, Brian?
391
00:25:18,314 --> 00:25:20,419
¿Me preguntaba si todavía
tenías algo de ese dinero?
392
00:25:20,507 --> 00:25:23,416
Te dije que no lo tendré hasta
el viernes. Oye, entra, entra.
393
00:25:23,421 --> 00:25:25,940
Gracias. ¿Estás haciendo una fiesta?
394
00:25:25,941 --> 00:25:28,225
- Sí, ¿quiéres una copa?
- Seguro.
395
00:25:29,517 --> 00:25:31,376
Hola Brian, ¿cómo andas? Soy Matt.
396
00:25:31,407 --> 00:25:34,393
Hola. ¿Cómo estás?
Sí, te he visto por ahí.
397
00:25:35,902 --> 00:25:37,802
- Aquí.
- Sí, tomaré eso.
398
00:25:38,903 --> 00:25:40,770
¿Qué tienes?
399
00:25:40,808 --> 00:25:42,746
- ¿Cuánto, Brian?
- Mil.
400
00:25:43,419 --> 00:25:44,577
No tengo mil. No los tengo.
401
00:25:44,847 --> 00:25:46,723
Jay, vamos. ¿Cuánto tienes?
402
00:25:48,643 --> 00:25:53,414
- Te puedo dar 500.
- Los tomo. ¿Quieres coca también?
403
00:25:53,491 --> 00:25:57,422
- Sí, dame un segundo.
- Que se jodan, Jay. ¡Que se jodan!
404
00:26:04,157 --> 00:26:06,934
- ¿Estas son sus novias?
- No, son strippers.
405
00:26:07,992 --> 00:26:09,272
- ¿Oh, sí? ¿Eres bailarina?
- Sí.
406
00:26:09,320 --> 00:26:11,420
Muéstrame alguno
de tus movimientos.
407
00:26:13,120 --> 00:26:17,019
Muy lindo. ¿Muéstranos la espalda?
Muy lindo.
408
00:26:17,246 --> 00:26:19,273
¿Tim, cómo estás?
409
00:26:20,765 --> 00:26:22,427
Sí, prepárenme.
410
00:26:22,828 --> 00:26:24,528
Te prepararé.
411
00:26:24,588 --> 00:26:28,402
- ¿Qué están fumando? ¿Crack?
- Sí.
412
00:26:28,506 --> 00:26:33,645
¿Les gusta pura? Esto parece una morgue.
Quiero estar muerto como ustedes.
413
00:26:38,596 --> 00:26:41,805
Aquí están los 500, Brian.
Coca pura, ¿sí?
414
00:26:42,574 --> 00:26:44,873
Vamos, no más coca para ti.
415
00:26:46,074 --> 00:26:48,021
Eso no estuvo mal.
416
00:26:48,022 --> 00:26:50,422
- Tienes que chuparlo duro.
- Bien.
417
00:26:50,521 --> 00:26:52,356
Y cuando se llene de humo,
sácale el dedo.
418
00:26:52,426 --> 00:26:54,623
Sí, creo que ya entendí.
419
00:27:19,378 --> 00:27:21,283
¿Dónde está él?
¿Todo está bien?
420
00:27:21,310 --> 00:27:23,985
- ¿A qué te refieres? ¿No está aquí?
- No, él no vino a casa.
421
00:27:24,026 --> 00:27:27,753
- ¿Tú no estabas con él anoche?
- Sí, sí, estuve con él más temprano.
422
00:27:27,762 --> 00:27:29,809
- Ya basta de esto. Me cansó.
- ¿Qué?
423
00:27:29,829 --> 00:27:31,664
Todas las noches está afuera
hasta las 3:00 o 4:00 de la mañana.
424
00:27:31,685 --> 00:27:33,418
- Tómalo con calma.
- ¡Tu tómalo con calma!
425
00:27:33,420 --> 00:27:36,102
- Stace, Stace.
- 15 años de esta porquería.
426
00:27:38,333 --> 00:27:39,529
Lo sé... lo sé...
427
00:27:42,900 --> 00:27:45,628
¿12:00 en punto del mediodía?
Eres el mayor cretino..
428
00:27:45,631 --> 00:27:49,365
¡Yo pasé la noche encerrado!
¡Déjame en paz!
429
00:27:57,044 --> 00:27:58,224
¿Hola?
430
00:27:58,959 --> 00:28:00,548
Acaba de entrar.
431
00:28:06,588 --> 00:28:08,139
Es Paul...
432
00:28:08,240 --> 00:28:12,039
- Sí, dile que después lo llamo.
- Dice que te llamará.
433
00:28:12,211 --> 00:28:15,985
No lo sé, alguna estupidez de
que fue arrestado. Me tengo que ir.
434
00:28:17,371 --> 00:28:18,668
¿Qué pasó?
435
00:28:18,748 --> 00:28:21,247
Nada. Estaba con una tipa.
436
00:28:26,071 --> 00:28:28,492
- ¿Estás bien?
- Sí.
437
00:28:35,987 --> 00:28:38,625
¡Jay! ¡Jay!
¡Jay!
438
00:28:41,946 --> 00:28:44,128
Casi haces una anotación ahí.
439
00:28:47,428 --> 00:28:49,144
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
440
00:28:49,163 --> 00:28:52,314
Recuerdas a Matt, ¿el qué conociste
en mi casa la otra noche?
441
00:28:52,407 --> 00:28:54,595
- Sí, sí. ¿Qué pasa con él?
- ¿Cuándo fue esto?
442
00:28:54,596 --> 00:28:55,796
¿Qué?
443
00:28:56,606 --> 00:28:58,607
La semana pasada. ¿Qué pasa con él?
444
00:28:58,658 --> 00:29:01,137
Bueno, le vende esteroides a esos
patovicas allá en Stoneham.
445
00:29:01,236 --> 00:29:04,110
- ¿Sí? ¿Hay dinero en eso?
- Supongo. Él dice de 20 a 30 mil.
446
00:29:04,208 --> 00:29:06,245
- ¿De 20 a 30 mil?
- ¡Sí! Sí.
447
00:29:06,289 --> 00:29:10,501
Bueno, estuvo vendiéndolos por unos años.
Pero atraparon a su contacto.
448
00:29:10,576 --> 00:29:13,764
Y esos payasos idiotas siguen llamándolo
cada día por más. No lo saben.
449
00:29:13,863 --> 00:29:15,755
- ¿Es de verdad?
- Pensé que Uds. querrían tomarlos.
450
00:29:15,810 --> 00:29:17,641
- No es joda.
- Sí.
451
00:29:17,699 --> 00:29:19,008
Sabes, suena bien.
452
00:29:19,154 --> 00:29:22,674
Suena muy bien. Bueno,
te llamamos mañana. Gracias.
453
00:29:22,709 --> 00:29:24,250
- Gracias, Jay.
- Paulie.
454
00:29:24,351 --> 00:29:25,451
Cuídate.
455
00:29:26,522 --> 00:29:28,523
¿Fuiste a su casa?
456
00:29:29,386 --> 00:29:31,662
¿Qué? Quería ver si tenía el dinero.
457
00:29:31,711 --> 00:29:35,599
Este tipo vende coca, amigo.
¿No crees que lo vigilan?
458
00:29:36,400 --> 00:29:37,900
Usa tu cabeza...
459
00:29:38,140 --> 00:29:41,136
- Fui sólo por dos minutos.
- Sí, bueno.
460
00:30:15,448 --> 00:30:17,057
- ¿Eso es mío?
- Sí.
461
00:30:17,184 --> 00:30:19,409
Gracias. ¿Quien ganó el juego
de los Celtics?
462
00:30:19,410 --> 00:30:21,310
- Los Cavaliers por 8.
- Mierda.
463
00:30:21,446 --> 00:30:23,213
- ¿Apostaste a esos vagos de nuevo?
- Sí.
464
00:30:23,714 --> 00:30:25,213
Malditos Celtics.
465
00:30:26,350 --> 00:30:28,058
¿Qué dijiste?
466
00:30:33,055 --> 00:30:36,129
- ¿Quién es ese maldito?
- No lo sé. Nunca lo había visto antes.
467
00:30:41,929 --> 00:30:43,449
¿Cómo se llama este tipo?
¿Dave?
468
00:30:43,730 --> 00:30:44,930
Hola, soy yo.
469
00:30:44,973 --> 00:30:47,273
¿Quién habla?
¿Matt...?
470
00:30:48,374 --> 00:30:50,018
Hazme un favor, ¿puedes?
471
00:30:50,019 --> 00:30:52,919
Prepárame algo de esa mierda.
Ya estoy saliendo par allá.
472
00:30:53,005 --> 00:30:56,309
- Oye, ¿tienes algo que decirme?
- No te dije nada.
473
00:30:58,131 --> 00:31:00,342
Mantén la maldita boca cerrada.
474
00:31:03,442 --> 00:31:04,842
Sí.
475
00:31:04,855 --> 00:31:08,805
Y Jay dijo algo acerca de
un robo de esteroides.
476
00:31:08,906 --> 00:31:12,606
- Oh, sí. Sí, tengo a los tipos.
- No jodas.
477
00:31:12,623 --> 00:31:15,322
- Tienen mucho dinero.
- ¿Sí?
478
00:31:15,323 --> 00:31:17,723
- Un montón de dinero.
- ¿Cuál es el trato?
479
00:31:18,585 --> 00:31:20,402
Los embaucaremos.
480
00:31:26,182 --> 00:31:29,112
- Oye, tienen mucho dinero, ¿sabes?
- Bien.
481
00:31:31,453 --> 00:31:32,760
Sí.
482
00:31:35,510 --> 00:31:38,612
- Creo que uno es rico.
- Bien, amigo.
483
00:31:42,089 --> 00:31:44,004
¿Qué coño pasa? ¿Qué fue eso?
484
00:31:51,826 --> 00:31:54,124
- ¿Quién es?
- Aléjate de mí.
485
00:31:55,537 --> 00:31:59,488
- ¿Cuánto dinero voy a recibir?
- Vamos, amigo. Aléjate un segundo.
486
00:31:59,606 --> 00:32:01,738
¿Me van a tener en cuenta
con algo de ese dinero, no?
487
00:32:01,768 --> 00:32:03,670
Matt, Matt, cállate.
488
00:32:03,756 --> 00:32:07,292
- Sólo quiero saber cuánto me toca.
- ¡Matt, cállate de una vez!
489
00:32:07,319 --> 00:32:09,710
- Matt, ¿qué demonios está pasando?
- Nada.
490
00:32:09,711 --> 00:32:11,011
¿Cuántas malditas veces debo decírtelo?
491
00:32:11,102 --> 00:32:12,218
- Brian.
- ¿Qué?
492
00:32:12,219 --> 00:32:14,019
Esta es mi casa.
Son las 3:00 de la mañana.
493
00:32:14,190 --> 00:32:16,579
- Vamos.
- Tienes razón, tienes razón. Disculpa.
494
00:32:16,580 --> 00:32:18,080
Discúlpame.
495
00:32:32,864 --> 00:32:35,990
¿Cuántas veces debo decírtelo, Matt?
496
00:32:36,191 --> 00:32:39,890
¡Nadie en la maldita casa!
¡Limpia ese desastre, payaso imbécil!
497
00:32:58,652 --> 00:33:00,096
Gracias Charlie.
498
00:33:00,097 --> 00:33:03,797
Mira, de lo único que debes asegurarte
es que traiga el dinero adentro.
499
00:33:03,849 --> 00:33:08,420
Insiste en eso. Dile que los esteroides
están en el sótano en una nevera. ¿Sí?
500
00:33:08,421 --> 00:33:11,220
Una vez que entre, nos ocuparemos
del resto, ¿está bien?
501
00:33:11,223 --> 00:33:14,046
- ¿Estamos?
- Sí.
502
00:33:15,658 --> 00:33:19,526
- ¿A qué hora se supone que lo verás?
- A las 2:00, el jueves.
503
00:33:19,533 --> 00:33:24,088
A las 2:00. Bien, a las 2:30 estaremos
en el mostrador de sandwiches, ¿sí?
504
00:33:28,218 --> 00:33:29,974
Los veré después muchachos.
505
00:33:33,540 --> 00:33:34,681
¿Que te pasó anoche?
506
00:33:34,718 --> 00:33:37,728
Nada. Tuve que hacer
algunas cosas con Stacy.
507
00:33:38,616 --> 00:33:40,767
Tenemos que estar afilados en esto.
508
00:33:41,613 --> 00:33:42,931
Naturalmente.
509
00:33:47,009 --> 00:33:50,009
- Hola, Matt.
- Hola. Paulie.
510
00:33:50,710 --> 00:33:52,481
- Oye, ¿cómo andas?
- Sí, bien, bien.
511
00:33:52,582 --> 00:33:54,581
- ¿Cómo va todo?
- Sí, bien. ¿Quieres sentarte?
512
00:33:54,636 --> 00:33:57,126
- ¿Quieres un sándwich o algo?
- No, creo que estoy bien.
513
00:33:57,271 --> 00:34:01,105
- Bueno, ¿tienes el dinero?
- Sí, ¿tienes la mercancía?
514
00:34:01,177 --> 00:34:04,525
Sí, está en el congelador. Siéntate.
Ahora, en serio...
515
00:34:04,526 --> 00:34:07,288
- ¿Qué? ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. ¿Por qué no...?
516
00:34:07,361 --> 00:34:11,487
- Está bien. Está bien. Yo lo tengo.
- Creéme, estoy bien. Te lo agradezco.
517
00:34:11,536 --> 00:34:13,358
¿Saben qué? Quédense aquí sentados,
518
00:34:13,395 --> 00:34:17,721
y yo voy a buscar el dinero, ¿sí?
Ahora vuelvo.
519
00:34:22,672 --> 00:34:24,671
Le dije que lo trajera. - ¡Te dijimos
que lo hicieras traer el dinero!
520
00:34:24,672 --> 00:34:27,372
Ya lo sé, se lo dije,
pero me amenazó.
521
00:34:27,432 --> 00:34:30,465
¡Métanse en el auto!
Algo está pasando.
522
00:34:31,257 --> 00:34:33,235
- ¡Apúrense!
- ¡Policía de Boston! ¡Oigan!
523
00:34:33,244 --> 00:34:35,052
¡Levanten las manos!
¡Las manos en el tablero!
524
00:34:35,104 --> 00:34:36,934
¡No te muevas, mierda!
525
00:34:36,961 --> 00:34:39,217
Bien, Las manos en el...
Dame las llaves.
526
00:34:39,228 --> 00:34:41,710
- ¿De qué demonios hablas?
- ¡Pon las manos en el tablero!
527
00:34:41,753 --> 00:34:43,724
- ¿Así que vienes a vender drogas?
- No, señor.
528
00:34:43,781 --> 00:34:45,211
¿Entonces, vienes a
negociar drogas, no?
529
00:34:45,265 --> 00:34:47,359
- No tengo idea de lo que hablas.
- ¡Cállate!
530
00:34:47,416 --> 00:34:48,859
¿Estás haciendo tratos con drogas aquí?
531
00:34:48,909 --> 00:34:50,131
- No.
- ¿Dónde está el dinero?
532
00:34:50,168 --> 00:34:51,625
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?
533
00:34:51,626 --> 00:34:52,926
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Cállate!
534
00:34:52,934 --> 00:34:55,176
¡Joe, sácale una respuesta!
535
00:34:55,221 --> 00:34:59,628
¡Cielos! ¡Así no vamos a tener
ninguna respuesta! ¡Maldito idiota!
536
00:34:59,943 --> 00:35:02,513
- ¡Mierda! ¿Dónde está el dinero?
- ¡No sé de lo que hablas!
537
00:35:02,514 --> 00:35:04,714
¡El maldito dinero!
¿Dónde está el dinero?
538
00:35:04,780 --> 00:35:08,612
Oh, sí. Tú sabes de lo que hablo, ¿no?
Idiota mentiroso.
539
00:35:08,696 --> 00:35:10,042
¡Larguémonos!
540
00:35:12,609 --> 00:35:15,036
¿Qué mierda estás mirando?
541
00:35:17,183 --> 00:35:19,444
- ¡Oye!
- ¡Métanse en lo suyo!
542
00:35:19,508 --> 00:35:21,286
- ¡Alguien que nos ayude!
- ¿Dónde están las llaves?
543
00:35:21,327 --> 00:35:23,256
¡Alguien que nos ayude!
544
00:35:24,243 --> 00:35:26,299
Déjame preguntarte algo.
¿Qué edad tienes?
545
00:35:26,379 --> 00:35:28,740
- Tendré 27 la semana que viene.
- No, no los tienes.
546
00:35:28,741 --> 00:35:31,341
¡Demonios!
Parece que tuviera 22, ¿no?
547
00:35:31,448 --> 00:35:34,543
- No, no, te ves bien. Te ves muy bien.
- Tengo que volver al trabajo...
548
00:35:34,849 --> 00:35:36,947
- No, no, siéntate, Joe quiere hablarte.
- Vas a hacer que me despidan.
549
00:35:37,048 --> 00:35:38,448
Quiero hablar contigo. Quiero hablarte.
550
00:35:38,449 --> 00:35:43,149
No, no tienes que trabajar.
Está bien... voy contigo. Te ayudaré.
551
00:35:43,984 --> 00:35:45,448
- Hola, Jay. ¿Cómo te va?
- Brian, ¿qué anda pasando?
552
00:35:45,449 --> 00:35:46,649
Quiero que conozcas a mi amigo, Josh.
553
00:35:46,650 --> 00:35:48,750
Hola Josh, ¿cómo te va?
Siéntate por aquí.
554
00:35:48,787 --> 00:35:50,314
¿Qué, tu chico salió corriendo
en el medio de un robo?
555
00:35:50,826 --> 00:35:54,508
- Él hace esa mierda todo el tiempo.
- Disculpa que me haya ido, pero sabes...
556
00:35:54,609 --> 00:35:57,108
¿Qué haces, escapando en un robo?
¿Qué te pasa? ¿No tienes huevos?
557
00:35:57,178 --> 00:36:00,100
Sí los tengo, pero se pusieron locos
casi matan a esos tipos. - ¡No me importa!
558
00:36:00,101 --> 00:36:03,201
Toma unos dólares para ti.
Tienes suerte que te los de.
559
00:36:03,311 --> 00:36:05,728
¡No te sientes aquí! ¡Vete para allá!
560
00:36:05,729 --> 00:36:09,028
No, vamos, siéntate.
Estoy jugando contigo.
561
00:36:09,597 --> 00:36:11,225
¿Pueden traerle una copa?
562
00:36:11,278 --> 00:36:12,810
Necesitamos hablar.
563
00:36:13,811 --> 00:36:16,511
- Vamos, Jay.
- Escucha, escucha, relájate.
564
00:36:19,992 --> 00:36:21,207
¿Qué está pasando?
565
00:36:21,319 --> 00:36:23,011
¿De qué hablas?
566
00:36:23,081 --> 00:36:27,697
¿De qué hablo? De robos.
Le robaron a dos tipos en la calle E.
567
00:36:27,716 --> 00:36:30,061
¿De dónde sacaste eso, Jackie?
568
00:36:30,117 --> 00:36:33,051
¿Uds. dos andan por ahí por las suyas
y nosotros no vemos un centavo?
569
00:36:33,092 --> 00:36:36,846
¿Qué quieres de nosotros? Hemos estado
trabajando para Uds. como imbéciles
570
00:36:36,847 --> 00:36:38,746
durante 15 años,
¿y qué obtuvimos?
571
00:36:38,766 --> 00:36:41,390
Nada. Así que nos estamos haciendo
algo de dinero por afuera.
572
00:36:41,415 --> 00:36:43,005
¿Cómo imbéciles? ¿Así lo ven ustedes?
573
00:36:43,051 --> 00:36:45,212
Ese no es el punto, Jackie. Tengo hijos
que alimentar y estoy en la ruina.
574
00:36:45,294 --> 00:36:48,314
¿Y nosotros no?
Pat está muy molesto con esto.
575
00:36:48,315 --> 00:36:51,214
Si siguen así,
van a tener problemas.
576
00:36:52,059 --> 00:36:55,303
- ¿Nos estás amenazando?
- Yo no amenazo a nadie.
577
00:36:58,099 --> 00:37:01,272
Si las cosas están así,
no hay más nada que decir.
578
00:37:01,316 --> 00:37:03,244
Así están las cosas.
579
00:37:05,228 --> 00:37:07,499
- ¿Necesitas que te lleven a casa?
- No, estoy bien.
580
00:37:07,567 --> 00:37:10,392
Saldré de aquí en unos 15 minutos,
sólo tengo que limpiar.
581
00:37:10,412 --> 00:37:11,960
No, estoy bien. Gracias.
Aquí tienes.
582
00:37:42,274 --> 00:37:44,274
¡Tú hijo de puta!
583
00:37:45,775 --> 00:37:47,274
Hijo de puta.
584
00:37:52,975 --> 00:37:54,675
Dr. Evans, digite 283.
585
00:37:55,274 --> 00:37:56,418
- Sra. Reilly.
- Sí.
586
00:37:56,419 --> 00:37:57,419
Hola.
587
00:37:57,519 --> 00:38:01,518
Esta es la situación. Como sabe,
a su esposo le dieron tres balazos.
588
00:38:01,618 --> 00:38:05,117
Uno está alojado en la nuca,
otro fue retirado de su hombro derecho,
589
00:38:05,126 --> 00:38:07,461
y otro de su antebrazo izquierdo.
590
00:38:07,837 --> 00:38:12,094
La bala en su nuca, decidimos no
arriesgarnos a retirarla con cirugía,
591
00:38:12,195 --> 00:38:14,694
porque creemos que sería
muy peligroso para él ahora, ¿sí?
592
00:38:14,711 --> 00:38:18,733
Está muy cerca de su columna vertebral,
y sería muy peligroso retirarla.
593
00:38:18,734 --> 00:38:22,733
Lo que queremos hacer es
mantenerlo aquí y observarlo,
594
00:38:22,828 --> 00:38:26,780
suministrándole muchos antibióticos
debería estar bien.
595
00:38:26,781 --> 00:38:29,501
Tuvimos mucha suerte de que fueran
balas de bajo calibre, entonces...
596
00:38:30,509 --> 00:38:36,068
Debería saber que había grandes rastros
de alcohol y cocaína en su organismo.
597
00:38:40,173 --> 00:38:41,666
Dijo que se va a poner bien.
598
00:38:41,674 --> 00:38:44,734
No podría decirte.
El tipo tenía una capucha.
599
00:38:44,735 --> 00:38:46,234
- No pude ver su cara.
- Maldito.
600
00:38:46,235 --> 00:38:48,934
Sólo lo vi parado ahí
con la pistola.
601
00:38:49,737 --> 00:38:52,671
- ¿Quién dirías que fue?
- No lo sé. No podría decirlo.
602
00:38:52,736 --> 00:38:56,511
- ¿Crees que fue ese maldito de Jackie?
- Ojalá lo supiera, en serio.
603
00:38:56,991 --> 00:38:58,670
- Hola.
- Ya vuelvo.
604
00:38:59,953 --> 00:39:02,723
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy bien.
605
00:39:03,624 --> 00:39:05,624
Me siento bien. Vamos,
dame un beso.
606
00:39:05,713 --> 00:39:08,286
- Mi Dios, no puedo ni llegar a ti.
- Súbete a esa cosa.
607
00:39:12,365 --> 00:39:13,504
No muevas el brazo.
608
00:39:13,533 --> 00:39:16,936
Él va estar bien. Traje algo de
agua aquí para él, si quiere.
609
00:39:16,948 --> 00:39:20,556
- Stace, voy a estar aquí afuera.
- Hola, Katie.
610
00:39:20,645 --> 00:39:22,491
- ¿Los niños están bien?
- Están bien.
611
00:39:22,521 --> 00:39:24,492
- ¿Están bien?
- Si, están bien.
612
00:39:24,560 --> 00:39:27,697
Están con mi padre. No te preocupes.
Tengo que llamar al trabajo...
613
00:39:27,779 --> 00:39:30,379
- No, no, no, estoy bien.
- Consígueme un reemplazo.
614
00:39:30,380 --> 00:39:33,475
- De todas formas, iba a dormir.
- ¿Qué, estás loco? No puedo.
615
00:39:33,499 --> 00:39:36,398
Tienes que ir a casa.
Los niños se van a preocupar
616
00:39:37,606 --> 00:39:39,631
- Hola, Paulie.
- Hola, Hogie.
617
00:39:40,664 --> 00:39:43,208
- ¿Cómo está Brian?
- No lo sé. Está en el maldito hospital,
618
00:39:43,209 --> 00:39:45,657
con muchos agujeros,
¿Cómo crees que está, eh?
619
00:39:45,700 --> 00:39:47,137
¿Has visto algo?
620
00:39:47,138 --> 00:39:50,553
No, yo estaba cerrando el bar.
Brian fue el último en irse.
621
00:39:50,554 --> 00:39:52,353
Y 10 minutos más tarde,
lo encontré en la acera.
622
00:39:52,433 --> 00:39:54,652
Oye, Paulie, ¿cómo está?
623
00:39:59,106 --> 00:40:00,289
¿Lo hiciste?
624
00:40:00,322 --> 00:40:03,012
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Yo, dispararle a Brian?
625
00:40:03,013 --> 00:40:05,312
Vamos, los conozco a ustedes
desde que eran niños.
626
00:40:05,382 --> 00:40:09,023
Lo que sea que Uds. dos estén haciendo,
se lo buscaron ustedes mismos.
627
00:40:10,426 --> 00:40:11,892
Entonces, ¿cómo está?
628
00:40:13,072 --> 00:40:14,463
Va a vivir.
629
00:40:15,764 --> 00:40:18,664
- Siento que me estoy volviendo loco.
- Vamos, toma asiento. Siéntate.
630
00:40:21,456 --> 00:40:23,371
Oh no, disculpe.
Ud. tenía la carne asada.
631
00:40:23,872 --> 00:40:25,272
Esto es para él.
632
00:40:25,273 --> 00:40:27,472
No puedo recordar una maldita orden.
633
00:40:28,073 --> 00:40:29,173
Gracias.
634
00:40:31,579 --> 00:40:34,200
- ¿Cómo estas?
- Bastante bien. ¿Y tú?
635
00:40:35,092 --> 00:40:37,429
¡Oye! ¡Oye!
636
00:40:39,629 --> 00:40:41,229
- ¿Stace?
- ¿Sí?
637
00:40:41,326 --> 00:40:42,595
- ¿Estás bien?
- Sí.
638
00:40:42,633 --> 00:40:44,849
Mira, ya sé que te lo dije antes,
pero esto tiene que parar.
639
00:40:44,850 --> 00:40:46,949
- Te está matando con toda esta mierda.
- Lo sé.
640
00:40:47,006 --> 00:40:49,287
- Tienes que alejarte de él.
- Katie, por favor, ahora no.
641
00:40:49,335 --> 00:40:51,318
¿Sabes qué?
Dices esto en cada vez,
642
00:40:51,319 --> 00:40:53,917
- y siempre vuelves...
- ¡No tengo a dónde ir!
643
00:40:53,956 --> 00:40:55,440
- ¿En serio?
- ¡Tengo dos hijos!
644
00:40:55,441 --> 00:40:56,741
- Oh, sí.
- ¿A dónde voy a ir?
645
00:40:56,841 --> 00:40:59,740
¿Crees que eres la única persona
que estuvo en esta situación?
646
00:40:59,769 --> 00:41:01,724
- No puedo oír esto ahora.
- ¡Stacy!
647
00:41:01,841 --> 00:41:03,179
Te llamo más tarde.
648
00:41:03,810 --> 00:41:05,467
- Por favor aprieta el botón.
- Ya lo apreté.
649
00:41:05,509 --> 00:41:09,858
Disculpe, enfermera. ¿Podría darme
por favor medicinas para el dolor?
650
00:41:10,145 --> 00:41:11,144
Todavía le falta una hora.
651
00:41:11,145 --> 00:41:13,844
¡No, no me falta una hora.
Ya esperé una maldita hora.
652
00:41:13,892 --> 00:41:15,694
Quiero medicinas para el dolor.
653
00:41:15,709 --> 00:41:18,072
- Necesita calmarse...
- No, no necesito calmarme.
654
00:41:18,173 --> 00:41:19,973
- Necesito calmantes.
- ¡Brian, tranquilo!
655
00:41:20,073 --> 00:41:21,972
- No, no hay motivo...
- Debe ser paciente.
656
00:41:21,973 --> 00:41:25,173
No hay motivo para tener que estar aquí,
sufriendo. Puede por favor darme...
657
00:41:25,342 --> 00:41:27,413
Lo que sea.
Sólo deme un poco de algo.
658
00:41:27,504 --> 00:41:30,788
- Necesita esperar una hora más.
- Maldita sea, tengo mucho dolor.
659
00:41:30,799 --> 00:41:33,099
¡No sé que hay que hacer
para que lo entienda!
660
00:41:33,151 --> 00:41:35,469
- ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
- Esta es mi segunda semana.
661
00:41:35,522 --> 00:41:36,885
¡Perfecto! ¡Me lo imaginaba!
662
00:41:36,886 --> 00:41:39,186
- ¡Dame un maldito calmante ahora!
- ¡Brian! Brian, baja la voz.
663
00:41:39,214 --> 00:41:40,877
- ¡Ya!
- Voy a buscar al doctor.
664
00:41:40,878 --> 00:41:43,178
- ¡Trae al doctor!
- Mírate. Mírate.
665
00:41:43,220 --> 00:41:45,921
- Esto es una locura. ¿Qué nos haces?
- Ahora no, Stacy.
666
00:41:45,958 --> 00:41:47,412
¿Qué hay de tus hijos?
Si no vas a pensar en mí,
667
00:41:47,413 --> 00:41:48,713
- Piensa en tus hijos.
- ¡Ahora no!
668
00:41:48,714 --> 00:41:49,714
¡Sí, ahora!
669
00:41:49,715 --> 00:41:53,414
Eres un drogadicto. Andas fuera
todas las noches drogándote y bebiendo.
670
00:41:53,415 --> 00:41:55,415
Esto tiene que parar.
¡Me prometiste que ibas a parar!
671
00:41:55,433 --> 00:41:57,057
- Suéltame y...
- ¿Qué haces?
672
00:41:57,058 --> 00:41:58,539
- ¡Brian espera!
- Aléjate de mí.
673
00:41:58,540 --> 00:41:59,640
¡Brian, espera!
674
00:41:59,647 --> 00:42:01,447
- ¿Qué haces? ¡No!
- ¡Aléjate de mí!
675
00:42:01,448 --> 00:42:03,648
No puedes irte. Brian, vas a...
676
00:42:04,885 --> 00:42:06,402
¿Brian, a dónde vas?
677
00:42:06,516 --> 00:42:09,564
- ¿Sr. Reilly, adónde se dirige?
- ¡Métase en sus putos asuntos!
678
00:42:09,581 --> 00:42:11,001
Esto es Emergencias, Sr...
679
00:42:11,045 --> 00:42:13,064
- Me importa una mierda lo que sea.
- ¡Sr. Reilly!
680
00:42:13,065 --> 00:42:14,065
¡Tú, siéntate!
681
00:42:16,223 --> 00:42:19,304
- ¡Brian! ¡Brian, espera!
- ¡Sólo déjame tranquilo!
682
00:42:19,561 --> 00:42:23,418
¡Te vas a congelar!
¡Oigan! ¡Alguien que ayude!
683
00:42:23,518 --> 00:42:24,918
¡Eres un idiota!
684
00:42:25,019 --> 00:42:26,519
¡Brian!
685
00:43:09,125 --> 00:43:12,235
Matt, búscale algo de ropa, ¿sí?
686
00:43:14,011 --> 00:43:17,748
¡Búscale unas malditas ropas!
¡Antes que te asesine!
687
00:43:18,149 --> 00:43:23,047
Brian, ¡levántate!
¿Qué es esta mierda? ¡Levántate!
688
00:43:23,048 --> 00:43:24,808
Eres mejor que esto, hermano, ¿sí?
Levántate.
689
00:43:24,841 --> 00:43:26,739
¿Después de todo lo que hemos pasado,
vas a hacerme esto?
690
00:43:26,829 --> 00:43:30,014
Bien. Oye, ¡tú eres más fuerte que esto!
Y luces para la mierda.
691
00:43:30,015 --> 00:43:31,714
- ¿Dónde está la maldita ropa?
- Aquí. Aquí.
692
00:43:31,733 --> 00:43:35,789
No quiero verte de nuevo.
¡No quiero verte nunca más!
693
00:43:37,690 --> 00:43:41,390
Eres mucho mejor que esto, ¿sabes?
Deja esa mierda. Ponte esto.
694
00:43:41,423 --> 00:43:46,063
¿Es esto lo que nos quieres hacer?
695
00:43:47,064 --> 00:43:49,364
Se supone que eres el que
me cuida la espalda.
696
00:43:50,565 --> 00:43:51,865
¿Eh?
697
00:43:52,864 --> 00:43:55,763
Vamos a casa. Vamos a casa.
Vamos a casa.
698
00:44:06,708 --> 00:44:09,647
¿Qué, sólo vas a sentarte allí callada?
¿No vas a decir nada?
699
00:44:09,648 --> 00:44:12,048
Quiero decir, vamos, Stacy.
Tenía muchos problemas.
700
00:44:12,117 --> 00:44:14,388
No he usado nada en una semana.
701
00:44:14,435 --> 00:44:17,511
¿Qué quieres que haga?
¿No me vas a dejar ir a casa?
702
00:44:17,750 --> 00:44:20,039
Quiero ver a mis hijos, Stacy.
703
00:44:21,039 --> 00:44:24,139
¿Cuántas veces debo decir lo siento?
Lo siento.
704
00:44:24,239 --> 00:44:25,679
Lo siento ya no me es suficiente.
705
00:44:25,680 --> 00:44:28,579
No tengo más nada que decir.
Tengo que ir a buscar a los niños.
706
00:44:37,512 --> 00:44:38,784
Muy bien.
707
00:44:40,063 --> 00:44:43,171
¿Cómo estás?
¿Stacy va a venir por aquí?
708
00:44:43,172 --> 00:44:47,571
No lo sé. Estuvimos hablando quizás
vayamos a comer afuera. Veremos.
709
00:44:47,610 --> 00:44:50,513
Me llamó Anthony. Tiene otro
de esos robos de camiones.
710
00:44:50,514 --> 00:44:52,014
- ¿Ah sí?
- Sí.
711
00:44:52,015 --> 00:44:55,515
- Pues me vendría bien.
- ¿Puedes manejar uno de esos...
712
00:44:55,577 --> 00:44:56,929
- ¿Cinco velocidades?
- Sí.
713
00:44:56,930 --> 00:44:58,829
- Seguro.
- Está bien.
714
00:44:58,861 --> 00:45:01,714
Oye, Mark.
¿Me la vas a lanzar a mí?
715
00:45:06,384 --> 00:45:08,562
En la calle no. En la calle no.
716
00:45:09,317 --> 00:45:11,339
- Hola, ¿cómo estas?
- Bien.
717
00:45:13,155 --> 00:45:16,519
Te veo luego, ¿sí?
Dale un beso a papá.
718
00:45:19,493 --> 00:45:21,007
Te amo...
719
00:45:22,307 --> 00:45:23,707
¿Estás listo?
720
00:45:24,961 --> 00:45:26,168
- Hola.
- Hola.
721
00:45:29,786 --> 00:45:34,253
- ¿Qué dices de la cena?
- Llámame mañana.
722
00:45:43,225 --> 00:45:45,999
- ¿Cuánto más espacio?
- No sé. Me parece bien.
723
00:45:47,199 --> 00:45:48,899
Aquí vamos.
724
00:45:52,625 --> 00:45:54,718
¿Qué te dije? Un juego de niños.
725
00:45:54,719 --> 00:45:57,219
Hermoso. Hermoso. Sí.
726
00:45:57,267 --> 00:45:59,394
- Más tarde hablamos, muchachos.
- Gracias.
727
00:46:09,795 --> 00:46:11,294
Oh, mierda...
728
00:46:13,277 --> 00:46:15,277
Oye, dalo vuelta...
729
00:46:17,478 --> 00:46:19,345
¿Te acuerdas de mí?
730
00:46:20,246 --> 00:46:24,245
¿Y ahora?
Sáquenlo de aquí.
731
00:47:15,011 --> 00:47:18,981
- ¿Eres Paulie McDougan?
- Sí. ¿Tú quién eres?
732
00:47:19,081 --> 00:47:22,608
Ronnie Dents, de Dorchester.
¿Tú conoces a Pat Kelly, no?
733
00:47:22,609 --> 00:47:25,707
Sí. - Estará en el patio a la 1:00.
Quiere verte.
734
00:47:30,608 --> 00:47:34,008
Sección 3 y 5,
bloque "A" en el patio en 15 minutos.
735
00:47:34,909 --> 00:47:38,408
Sección 3 y 5,
bloque "A" en el patio en 15 minutos.
736
00:47:39,655 --> 00:47:43,624
- Ahí está Pat.
- Te veré luego...
737
00:47:44,625 --> 00:47:45,725
Brian.
738
00:47:45,726 --> 00:47:47,426
- Hola, Pat.
- Paulie.
739
00:47:48,426 --> 00:47:51,125
- Qué mundo pequeño.
- Sí, sí.
740
00:47:51,224 --> 00:47:56,723
De 5 a 7 años, podría ser peor.
Vamos. Caminemos.
741
00:47:59,204 --> 00:48:03,049
- ¿Esas son las gracias que recibo?
- Pat...
742
00:48:03,050 --> 00:48:06,549
Mira, no hubiese durado tanto
si dejara que la gente me jodiera.
743
00:48:06,642 --> 00:48:09,752
A la primera oportunidad que
tuvieron, se fueron a andar solos.
744
00:48:09,753 --> 00:48:13,152
- No fue así, Pat.
- Así es exactamente como fue.
745
00:48:13,712 --> 00:48:16,740
¿Creen que no sé
lo que sucede allá fuera?
746
00:48:20,541 --> 00:48:21,641
Vamos.
747
00:48:23,050 --> 00:48:25,858
Le doy a la gente una sola oportunidad,
y ustedes ya tuvieron la suya,
748
00:48:25,959 --> 00:48:28,257
No vuelvan a joderme de nuevo.
749
00:48:29,925 --> 00:48:32,356
Yo estaba orgulloso de ustedes dos.
750
00:48:35,557 --> 00:48:40,855
Dejemos esta mierda atrás y
cuidémonos las espaldas aquí adentro.
751
00:48:42,065 --> 00:48:45,570
- Maldito nido de ratas.
- Es bueno verte, Pat.
752
00:48:46,402 --> 00:48:48,547
Es bueno verte a ti, también.
753
00:48:48,912 --> 00:48:50,797
Escuché que ustedes dos
venían para aquí.
754
00:48:50,798 --> 00:48:53,797
Es desafortunado,
pero me alegro de verlos.
755
00:48:53,809 --> 00:48:55,404
Yo también, Pat.
756
00:48:55,432 --> 00:48:58,265
Y tú. ¿Te sigues follando
todo lo que ves allá fuera?
757
00:48:58,336 --> 00:49:02,137
- Los proyectos no se ven tan bien...
- Están terminados por un rato.
758
00:49:02,138 --> 00:49:05,147
- Ya tuviste suficiente.
- Mejor que hayas tenido suficiente.
759
00:49:05,214 --> 00:49:07,851
Oigan, apúntense en esa reunión
de alcohólicos más tarde.
760
00:49:07,852 --> 00:49:08,852
Bueno, sí, está bien.
761
00:49:24,110 --> 00:49:26,969
Yo soy Ray. Soy un alcohólico.
Es bueno estar esta noche aquí.
762
00:49:27,049 --> 00:49:28,279
Recuerden cuando nos vimos
la primera vez,
763
00:49:28,280 --> 00:49:29,680
que dije, "Miren, tomemos las apuestas
con cigarros,
764
00:49:29,681 --> 00:49:31,181
"y todo lo que ayude a pasar el tiempo
más rápido".
765
00:49:31,182 --> 00:49:32,702
- Sí, cierto.
- Cierto, mata el tiempo.
766
00:49:32,780 --> 00:49:34,125
Pero luego cuando empezamos
a tomar las apuestas con dinero,
767
00:49:34,126 --> 00:49:36,346
ellos querían apostar 500 o 1000
por juego, ¿sí?
768
00:49:36,347 --> 00:49:38,847
Luego ellos pensaron que podían hacernos
el viejo cuento del cheque-por-correo.
769
00:49:38,919 --> 00:49:41,399
Bueno, los eliminamos del juego.
¿Quién necesita los problemas?
770
00:49:44,166 --> 00:49:45,508
Nos veremos.
771
00:49:45,517 --> 00:49:49,899
Para la gente de mi red.
Quería estar sobrio un día a la vez.
772
00:50:35,955 --> 00:50:37,656
Gracias por venir.
773
00:50:40,767 --> 00:50:41,945
Seguro.
774
00:50:50,863 --> 00:50:54,026
- Te ves bien.
- Gracias.
775
00:50:54,092 --> 00:50:56,555
- ¿Y los niños?
- Están bien,
776
00:50:56,556 --> 00:51:00,055
Mark te escribió unas cartas,
pero se las confiscaron.
777
00:51:03,271 --> 00:51:05,039
¿Cómo estás?
778
00:51:05,454 --> 00:51:08,062
Considerando que me acaban
de registrar, estoy bien.
779
00:51:08,101 --> 00:51:11,187
- Mira, tienes que ayudarme un poco aquí.
- ¿Que te ayude a ti?
780
00:51:11,188 --> 00:51:15,263
Sé la situación en la que te puse.
Me siento mal por eso, creéme.
781
00:51:15,264 --> 00:51:17,263
Pero no hay nada que pueda hacer
al respecto ahora.
782
00:51:17,264 --> 00:51:19,363
Si quieres seguir adelante y
abandonarme, lo entenderé.
783
00:51:19,366 --> 00:51:24,487
¿Seguir? ¿Seguir a dónde?
¿Seguir a dónde?
784
00:51:24,488 --> 00:51:26,388
¿Tienes alguna opción para mí?
785
00:51:26,395 --> 00:51:28,409
Sólo te estoy diciendo que está bien.
Lo entenderé.
786
00:51:28,488 --> 00:51:33,199
Tengo que criar a tus hijos.
Tampoco creo que hayas estado allí.
787
00:51:33,236 --> 00:51:36,181
Tampoco creo que haya estado allí. ¿Qué?
¿Ahora vas a empezar a dispararme, no?
788
00:51:36,223 --> 00:51:39,439
Si no fuese por mi padre,
no tendríamos hogar.
789
00:51:42,155 --> 00:51:44,160
¿Qué vas a hacer?
790
00:51:48,761 --> 00:51:50,461
No lo sé.
791
00:51:53,691 --> 00:51:55,419
¿Aún me amas?
792
00:51:59,277 --> 00:52:01,517
5 AÑOS DESPUÉS
793
00:52:01,576 --> 00:52:05,695
- ¿No te sientes cansado de todo esto?
- ¿De hacer tiempo? Maldita sea, sí.
794
00:52:05,772 --> 00:52:09,171
No, de todo, sabes.
Del trajín diario.
795
00:52:10,172 --> 00:52:12,632
Siempre buscando algún dinero...
796
00:52:12,633 --> 00:52:14,753
Tratando de estar siempre
por delante de los policías.
797
00:52:15,011 --> 00:52:17,462
Sólo jugamos las cartas que nos tocaron.
798
00:52:24,075 --> 00:52:25,909
Soy un malísimo padre.
799
00:52:26,706 --> 00:52:27,959
¿Qué?
800
00:52:30,124 --> 00:52:35,718
Brian, vamos. No te voy a mentir,
no vas a ganar el premio al padre del año,
801
00:52:35,719 --> 00:52:37,719
Eso lo sabes. Es así.
802
00:52:38,119 --> 00:52:40,119
Pero tus hijos te aman.
803
00:52:40,120 --> 00:52:46,113
Tienen una mejor vida que nosotros.
Tienen una buena madre. Te aman.
804
00:52:46,192 --> 00:52:47,992
- ¿De verdad piensas eso?
- Sé lo que sienten.
805
00:52:49,177 --> 00:52:52,260
Algún día les vas reponer todo.
806
00:52:52,321 --> 00:52:55,780
Oye, mira a este tipo de aquí.
¿Entiendes de lo que hablo?
807
00:52:55,781 --> 00:52:57,962
Está cumpliendo una condena
de 35 años
808
00:52:57,963 --> 00:53:00,595
por robar un auto blindado.
Las cosas podrian ser peores.
809
00:53:00,612 --> 00:53:02,740
Sí, podrian ser peores.
810
00:53:29,107 --> 00:53:32,665
La cárcel es la peor pérdida de
tiempo que te puedes imaginar.
811
00:53:32,666 --> 00:53:35,564
Ayer es igual que mañana.
812
00:53:35,638 --> 00:53:39,571
Muchos cobardes escondiéndose
detrás de músculos y tatuajes,
813
00:53:39,672 --> 00:53:43,071
y lo más peligroso,
gente llena de miedo.
814
00:53:45,469 --> 00:53:49,183
Todo en lo que pienso es en como
te defraudé a ti y a los niños.
815
00:53:50,955 --> 00:53:53,508
Te extraño, lo siento...
816
00:53:55,304 --> 00:53:59,124
Así que, tengo el número de esos tipos
para cuando salgas. Es buena gente.
817
00:53:59,305 --> 00:54:02,381
La bebida me quitó a mi esposa,
era el infierno.
818
00:54:02,382 --> 00:54:04,082
Pero eso es lo que hace el alcohol...
819
00:54:04,424 --> 00:54:08,937
Cielos, ese es Danny Sullivan.
No lo veía desde hace 15 años.
820
00:54:09,057 --> 00:54:11,571
Oh, sí. Él era amigo de mi tío, ¿sí?
821
00:54:11,645 --> 00:54:13,992
Sí, lo era. Se ve estupendo.
822
00:54:14,094 --> 00:54:16,225
Hace 20 años, yo estaba donde ustedes
están hoy...
823
00:54:16,226 --> 00:54:17,826
¿De todos modos, qué más tienes?
824
00:54:17,827 --> 00:54:21,927
Fui capaz de manejarlo y
pude recuperar algo de mi vida.
825
00:54:22,304 --> 00:54:25,712
- ¿Oye, estás con nosotros?
- Sí, sí.
826
00:54:25,787 --> 00:54:28,828
De nuevo, me llamo Dan. Soy alcohólico.
Gracias por dejarme hablar.
827
00:54:29,929 --> 00:54:32,729
¡Bien, todos vuelvan a sus celdas!
828
00:54:35,026 --> 00:54:39,280
Oye, Sully. Soy Brian Reilly.
Te conocí cuando yo era un niño.
829
00:54:39,401 --> 00:54:43,880
El sobrino de Bobby. Sí, sí, sí.
Él era un buen hombre.
830
00:54:44,565 --> 00:54:46,805
Sí, lo era. Gracias.
831
00:54:47,453 --> 00:54:50,492
¿Has escuchado algo que
tenga sentido?
832
00:54:50,566 --> 00:54:53,174
Sí, un par de cosas.
833
00:54:54,227 --> 00:54:55,377
¿Cuánto tiempo te queda?
834
00:54:55,463 --> 00:54:58,597
- Sólo unas semanas, y salgo.
- Bien, bien.
835
00:54:58,634 --> 00:55:04,365
- ¿Planeas mantenerte sobrio?
- Sí, sí, claro.
836
00:55:04,907 --> 00:55:07,129
¿Tienes algunas reuniones organizadas?
837
00:55:07,219 --> 00:55:12,505
Nunca había ido a una antes de venir aquí,
y sólo fue para salir de la celda.
838
00:55:12,523 --> 00:55:15,809
Si quieres ir a una y sólo hablar,
llámame.
839
00:55:15,810 --> 00:55:18,210
- Vamos Brian, ya es hora de irse.
- Sólo un minuto.
840
00:55:19,014 --> 00:55:22,369
- Está bien. Gracias, Sully.
- No hay de qué.
841
00:55:27,986 --> 00:55:32,843
Oye Paulie. ¿Recuerdas al cabrón abusador
de menores de la TV la semana pasada?
842
00:55:32,919 --> 00:55:35,207
- Sí.
- Lo puse en la celda 12.
843
00:55:37,558 --> 00:55:39,284
Gracias, Callahan.
844
00:56:02,839 --> 00:56:05,239
Sí, sí, sí, ¡vayamos! ¡Hagámoslo!
845
00:56:06,640 --> 00:56:08,150
¿Qué coño pasa?
846
00:56:08,940 --> 00:56:11,216
Ven aquí un segundo. Ven aquí.
847
00:56:11,705 --> 00:56:15,699
Maldita basura...
Vas a sentir dolor, maldito demonio.
848
00:56:16,500 --> 00:56:20,400
¿Te gusta violar niños?
¡Maldito violador de malditos niños!
849
00:56:20,508 --> 00:56:23,608
¿Qué problema tienes?
Vamos, vamos.
850
00:56:39,607 --> 00:56:44,303
- Comes como un maldito animal.
- No empieces Paulie.
851
00:56:46,704 --> 00:56:48,204
Ahí están.
852
00:56:50,529 --> 00:56:52,247
Bien, vamos.
853
00:56:53,048 --> 00:56:54,448
- Disfrútenlo.
- Gracias.
854
00:56:54,547 --> 00:56:56,396
Come todo lo que quieras.
855
00:56:56,497 --> 00:56:57,697
¿Cómo estás?
856
00:56:57,909 --> 00:57:00,898
Vamos al grano,
todos sabemos que lo hicieron
857
00:57:00,899 --> 00:57:03,397
y personalmente
no me importa un bledo.
858
00:57:03,482 --> 00:57:06,742
Pero el Sargento Callahan puede
perder su trabajo, ya fue suspendido.
859
00:57:06,831 --> 00:57:10,135
Yo sé que él ha sido bueno con ustedes,
periódicos, privilegios, qué más.
860
00:57:11,328 --> 00:57:14,488
Tengo al Fiscal del Distrito
encima mio con esto.
861
00:57:14,489 --> 00:57:16,928
Aún con lo enfermos que son estos
cabrones, están protegidos.
862
00:57:16,973 --> 00:57:20,483
- ¿Qué está buscando?
- Bueno, si alguien se hace responsable,
863
00:57:20,684 --> 00:57:25,084
podemos hacer desaparecer esto y
ahorrarnos bastantes problemas.
864
00:57:25,535 --> 00:57:27,468
Callahan es un buen hombre.
865
00:57:28,547 --> 00:57:29,797
¿A qué nos enfrentamos?
866
00:57:29,841 --> 00:57:33,019
Seis meses más o
unos 90 días en el agujero...
867
00:57:33,075 --> 00:57:34,648
Fui yo.
868
00:57:34,724 --> 00:57:35,805
- ¿Qué?
- ¿Solo tú?
869
00:57:35,842 --> 00:57:36,922
- Sí, sólo yo.
- No, espera...
870
00:57:36,923 --> 00:57:38,923
- Vamos. Tú harías lo mismo por mí.
- No tienes que hacer eso.
871
00:57:38,924 --> 00:57:40,223
- Saluda a los chicos.
- Paul.
872
00:57:40,322 --> 00:57:41,921
- ¿Sólo tú?
- Sólo yo.
873
00:57:41,980 --> 00:57:45,198
Es lo correcto, Brian.
Vamos, tú harías lo mismo.
874
00:57:49,436 --> 00:57:54,546
- ¿Qué, los chicos no quisieron venir?
- No. Ellos querían. Mark sigue enfermo.
875
00:57:56,847 --> 00:58:00,446
Sean ya vendrá.
Tendrás que trabajar en ello.
876
00:58:00,599 --> 00:58:01,849
Y dime...
877
00:58:03,850 --> 00:58:05,349
¿Qué planeas hacer?
878
00:58:06,184 --> 00:58:08,260
No estoy seguro todavía.
879
00:58:08,561 --> 00:58:10,761
- ¿Vas a conseguir un trabajo, no?
- Sí, voy a conseguir algo,
880
00:58:10,762 --> 00:58:14,503
pero primero quiero pasar un
tiempo contigo y los niños.
881
00:58:14,643 --> 00:58:17,166
Stacy, echa una buena mirada
por aquí...
882
00:58:17,167 --> 00:58:20,498
porque nunca jamás...
883
00:58:20,499 --> 00:58:23,999
te pondré a ti y a los niños
en esta situación de nuevo.
884
00:58:24,543 --> 00:58:27,341
Nunca me verás así de nuevo.
Nunca.
885
00:58:27,723 --> 00:58:29,606
Te lo prometo.
886
00:58:44,403 --> 00:58:48,235
Hola, Callahan. Así que aquí
es donde te tienen.
887
00:58:48,300 --> 00:58:50,269
Sí, bueno, pudo haber sido
mucho peor, ¿no?
888
00:58:50,317 --> 00:58:53,913
Sí. Te agradezco todo lo que hiciste
por nosotros. Eres bueno, Callahan.
889
00:58:53,933 --> 00:58:56,467
- Cuídate allá afuera, Brian.
- Gracias.
890
01:00:32,123 --> 01:00:34,895
¡Hola... amigo!
891
01:00:35,496 --> 01:00:38,896
Te extrañé.
Déjame ver. Déjame verte.
892
01:00:39,096 --> 01:00:41,696
Mírame.
¿Dónde está tu hermano?
893
01:00:41,787 --> 01:00:43,549
- Fue a la casa de la novia.
- Vuelve más tarde.
894
01:00:43,552 --> 01:00:46,081
- ¿Tú tienes muchas novias?
- Tengo dos en realidad.
895
01:00:46,169 --> 01:00:48,032
Oh, no está mal, no está mal.
896
01:00:48,241 --> 01:00:50,039
- Hola, Katy
- Hola.
897
01:00:50,122 --> 01:00:51,831
- ¿Cómo has estado?
- Bien. Bienvenido.
898
01:00:51,836 --> 01:00:53,834
Es bueno verte.
899
01:00:54,712 --> 01:00:56,944
Gracias por vigilarlos por nosotros.
900
01:00:59,789 --> 01:01:01,626
Tu hermano fue a ver a su novia,
¿verdad?
901
01:01:01,727 --> 01:01:04,027
Sí, volverá más tarde.
902
01:01:04,105 --> 01:01:05,875
¿Qué pasó con la taberna Coynes?
903
01:01:05,964 --> 01:01:08,643
La convirtieron en condominios
hace dos años.
904
01:01:08,712 --> 01:01:13,444
Lleno de yuppies mudándose, comprándose
todo. Los alquileres por las nubes.
905
01:01:13,798 --> 01:01:15,801
Todo está cambiando.
906
01:01:16,035 --> 01:01:19,210
Y ahora tienes que ser rico
para vivir en Boston Sur.
907
01:01:19,922 --> 01:01:21,234
Entonces lo somos.
908
01:01:24,166 --> 01:01:26,665
Mark me dijo que tienes una novia.
909
01:01:28,100 --> 01:01:31,204
- ¿Sí? ¿Está buena?
- Muy buena.
910
01:01:31,405 --> 01:01:33,504
Esto está muy bueno.
911
01:01:34,268 --> 01:01:36,570
- ¿Está bueno?
- Sí, muy bueno.
912
01:01:37,805 --> 01:01:38,862
¿Cómo se llama?
913
01:01:39,521 --> 01:01:40,673
Stephanie.
914
01:01:41,387 --> 01:01:43,591
Me gustaría conocerla alguna vez.
915
01:01:46,837 --> 01:01:49,363
Me tengo que ir.
Los veo después.
916
01:01:50,039 --> 01:01:52,369
- ¿No quieres terminar?
- No
917
01:01:52,711 --> 01:01:53,850
No vuelvas tarde, Sean.
918
01:01:55,093 --> 01:01:57,258
- ¿Sean?
- Nos vemos, amigo.
919
01:02:16,124 --> 01:02:17,324
Vaya.
920
01:02:18,224 --> 01:02:19,424
Vaya.
921
01:02:20,425 --> 01:02:22,624
No tienes que decir nada.
922
01:03:02,720 --> 01:03:04,120
Oh, Dios mio.
923
01:03:08,821 --> 01:03:12,565
Vamos, llegarás tarde y
tu mamá va a matarme.
924
01:03:12,629 --> 01:03:14,891
- Te extrañaré, amigo.
- Está bien. Adiós.
925
01:03:14,897 --> 01:03:17,663
Bueno. Agregué un bizcocho
en tu almuerzo.
926
01:03:17,731 --> 01:03:20,246
Está bien. Gracias, papá. Adiós.
927
01:03:20,260 --> 01:03:21,888
Te quiero, Mark.
928
01:03:22,221 --> 01:03:23,834
Yo también te quiero.
929
01:03:29,477 --> 01:03:30,877
¿Qué pasa?
930
01:03:30,878 --> 01:03:33,093
¿Por qué golpeas la puerta como
si fueras la policía allanando?
931
01:03:33,118 --> 01:03:36,661
- ¿Sabes que debes 600 dólares?
- Sí, ahora lo sé.
932
01:03:36,742 --> 01:03:38,689
Te mandé tres avisos,
así que, si no pagas...
933
01:03:38,720 --> 01:03:42,498
Oye, te lo estás tomando muy personal.
¿El dinero sale de tu bolsillo?
934
01:03:42,499 --> 01:03:43,683
Sólo hago mi trabajo.
935
01:03:43,727 --> 01:03:46,644
Bueno, hay personas que no tienen
un trabajo que pague 52 cheques al año.
936
01:03:46,645 --> 01:03:50,344
Oh, lo siento. Escucha,
debes pagar o te cortaré el gas.
937
01:03:50,345 --> 01:03:51,645
Oye...
938
01:03:51,774 --> 01:03:54,914
- No vas cortar una mierda.
- Relájate.
939
01:03:54,915 --> 01:03:57,015
Te vas a montar en tu pequeña
camioneta, y te marcharás,
940
01:03:57,115 --> 01:03:58,814
antes de que reviente
tu maldita cabeza.
941
01:03:58,861 --> 01:04:01,175
- Tranquilízate, ¿sí?
- No, no. Vete.
942
01:04:01,181 --> 01:04:04,741
Llama a la policía. Haz lo que
tengas que hacer. Te encontraré.
943
01:04:07,613 --> 01:04:09,516
Oye, oye. Espera un segundo.
944
01:04:09,600 --> 01:04:11,941
Mira lo que me has hecho hacer
frente a mi esposa.
945
01:04:11,995 --> 01:04:16,141
Ahora, dame la mano y
sonríele como si todo estuviese bien.
946
01:04:16,447 --> 01:04:18,442
Dale un pequeño saludo.
947
01:04:18,443 --> 01:04:20,603
Ahora, escríbeme en un papel
dónde puedo hacer el pago.
948
01:04:22,871 --> 01:04:24,131
Bien.
949
01:04:24,345 --> 01:04:26,581
Gracias.
Que tenga un buen día.
950
01:04:29,053 --> 01:04:32,170
Me dio una dirección
donde puedo hacer el pago.
951
01:04:32,236 --> 01:04:35,952
- No puedo pedirle más dinero a mi padre.
- Veré que puedo hacer.
952
01:04:35,985 --> 01:04:38,015
¿Quieres decir que buscarás trabajo?
953
01:04:38,300 --> 01:04:41,303
Salí hace sólo dos días.
Necesito que me des una oportunidad.
954
01:04:41,367 --> 01:04:43,357
No, no, no.
Sólo quise decir, tú lo sabes...
955
01:04:43,436 --> 01:04:44,519
- ¿Qué?
- No importa.
956
01:04:51,431 --> 01:04:53,731
- Hola.
- Mira quién es.
957
01:04:55,332 --> 01:04:57,120
- Qué bien.
- Qué bueno verte.
958
01:04:57,121 --> 01:04:58,221
A ti también, Jackie.
959
01:04:58,269 --> 01:05:00,127
- Bienvenido.
- Gracias.
960
01:05:00,147 --> 01:05:02,695
- Mírate. Has perdido mucho peso.
- Sí, lo hice.
961
01:05:02,743 --> 01:05:04,167
¿Cómo se siente estar en casa?
962
01:05:04,213 --> 01:05:05,933
- Diferente.
- Sí, sí, yo sé como se siente.
963
01:05:07,883 --> 01:05:08,873
Pat dijo que había un sobre para mí.
964
01:05:08,920 --> 01:05:11,516
- Sí, lo tengo justo aquí. Espera.
- Gracias, Jackie.
965
01:05:11,543 --> 01:05:13,578
¿Quieres algo de tomar?
¿Quizás algo para comer?
966
01:05:13,676 --> 01:05:15,749
No, no, no. Estoy bien.
967
01:05:16,100 --> 01:05:18,622
- Te has mantenido en forma, ¿no?
- Sí, le doy un poco a la bolsa de box.
968
01:05:18,668 --> 01:05:20,743
- Bien, muchacho.
- Gracias.
969
01:05:20,819 --> 01:05:22,074
- Aquí tienes.
- Gracias.
970
01:05:22,084 --> 01:05:23,169
Está bien.
971
01:05:27,768 --> 01:05:30,724
Vamos, siéntate.
Cómete algo.
972
01:05:35,479 --> 01:05:38,028
- Siéntate, relájate.
- No, estoy bien, Jackie.
973
01:05:39,995 --> 01:05:43,440
- Tengo algunas cosas que hacer.
- Está bien.
974
01:05:44,041 --> 01:05:45,341
Gracias.
975
01:05:45,864 --> 01:05:49,768
- Nos veremos pronto, Jackie.
- Bien. Oye, fue bueno verte, Brian.
976
01:05:52,720 --> 01:05:54,741
Tengo la pizza.
Aquí tienen.
977
01:05:54,793 --> 01:05:56,195
- ¡Sí, pizza!
- Buenísimo.
978
01:05:56,196 --> 01:05:57,996
Aquí tienen. Empiecen.
979
01:05:58,141 --> 01:06:00,404
Para la cuenta del gas. Págala.
980
01:06:00,838 --> 01:06:04,908
- ¿De dónde sacaste esto?
- Fui a ver a Jackie por un trabajo.
981
01:06:05,310 --> 01:06:07,055
Y me prestó algo de dinero.
982
01:06:07,065 --> 01:06:09,004
Vamos, comiencen.
¿Qué están esperando?
983
01:06:09,409 --> 01:06:11,928
- ¡Hey Sean! ¿Cómo estás, amigo?
- Muy bien.
984
01:06:11,975 --> 01:06:15,408
Qué bien, escucha Stace.
¡Me dio una respuesta de dos palabras!
985
01:06:15,946 --> 01:06:17,427
Yo atiendo.
986
01:06:18,227 --> 01:06:19,732
¿Cómo está?
987
01:06:20,602 --> 01:06:21,874
¡Brian!
988
01:06:22,527 --> 01:06:23,999
¿Qué pasa?
989
01:06:31,533 --> 01:06:33,370
Ve para la cocina.
990
01:06:39,936 --> 01:06:41,980
¿Qué? ¿Qué sucede?
991
01:06:42,862 --> 01:06:45,400
Sólo vine para darte
la bienvenida al barrio.
992
01:06:45,462 --> 01:06:48,867
- ¿Traes una orden?
- ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal?
993
01:06:48,884 --> 01:06:51,681
Sí, bueno...
¿Puedes salir por favor?
994
01:06:52,082 --> 01:06:53,281
Gracias.
995
01:06:57,091 --> 01:06:59,341
No vengas a mi casa sin una razón.
996
01:06:59,370 --> 01:07:02,098
Como dije, vine a darte la bienvenida.
997
01:07:02,157 --> 01:07:03,793
Muy lindo. Lo entiendo.
998
01:07:06,198 --> 01:07:08,494
Hola Jackie, ¿hablaste con ese tipo?
999
01:07:08,687 --> 01:07:12,196
Dijo que ahora no tenía nada disponible.
Quizás en un mes o dos.
1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,890
Está bien, gracias.
1001
01:07:15,074 --> 01:07:16,190
¿Tuviste suerte?
1002
01:07:16,270 --> 01:07:18,762
Sí, sí. Voy a ir a verlo ahora mismo.
1003
01:07:18,842 --> 01:07:19,969
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
1004
01:07:19,970 --> 01:07:21,270
Bien.
1005
01:07:43,596 --> 01:07:46,051
Hola, Brian ¿Cómo estas?
1006
01:07:46,120 --> 01:07:48,145
- Estoy bien, ¿cómo te llamas?
- Dave.
1007
01:07:48,219 --> 01:07:51,170
Mi hermanito juega béisbol con
tu hijo Sean. Es un buen jugador.
1008
01:07:51,243 --> 01:07:52,692
Sí, gracias.
1009
01:07:53,572 --> 01:07:55,971
- ¿Trabajas para la ciudad?
- Sí.
1010
01:07:56,090 --> 01:07:57,495
¿Cómo está el trabajo?
1011
01:07:57,514 --> 01:07:59,474
- No está mal.
- ¿Cómo conseguiste un trabajo así?
1012
01:08:00,029 --> 01:08:02,258
- ¿Recuerdas a Jimmy Kelly? ¿sí?
- Sí.
1013
01:08:02,349 --> 01:08:06,521
El me consiguió el trabajo. Sino tenía
que esperar en fila con otros 40000.
1014
01:08:06,820 --> 01:08:09,217
Ese es mi jefe.
¡Está bien!
1015
01:08:09,925 --> 01:08:13,055
Le pagaría el almuerzo
para quitármelo de encima.
1016
01:08:13,083 --> 01:08:14,847
Que tengas un buen día.
1017
01:09:19,479 --> 01:09:22,426
Y esa es mi historia de cómo terminé
en estas reuniones.
1018
01:09:22,442 --> 01:09:25,858
Me gustaría agradecerles por haberme
dejado hablar esta noche.
1019
01:09:27,819 --> 01:09:32,689
Y me gustaría terminar esta reunión
como todas, con la Plegaria al Señor.
1020
01:09:34,755 --> 01:09:39,747
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
1021
01:09:40,009 --> 01:09:43,357
"Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre".
1022
01:09:50,830 --> 01:09:53,480
- El rezo y todo eso me bajonea.
- Sí, sí, lo sé.
1023
01:09:55,580 --> 01:09:58,414
Pensé de la misma manera
la primera vez que vine.
1024
01:09:58,521 --> 01:10:02,838
En esto quiero que confíes en mí.
Por ahora, sólo ven conmigo.
1025
01:10:03,914 --> 01:10:08,082
Si tienes problemas, siéntate por el
medio, sólo recuerda dónde estabas.
1026
01:10:09,567 --> 01:10:13,463
Eso siempre me ayudó. Vamos.
Te llevaré a casa.
1027
01:10:13,620 --> 01:10:15,695
Ahora, trataré de buscarte
algún trabajo.
1028
01:10:25,404 --> 01:10:27,104
Disculpa. ¿Eres Jerry?
1029
01:10:27,201 --> 01:10:29,591
- Sí. ¿Cómo estas?
- Mi nombre es Brian.
1030
01:10:29,639 --> 01:10:31,479
Sully tal vez lo llamó
acerca de algún trabajo.
1031
01:10:31,547 --> 01:10:33,919
Brian. Oh, Brian, sí, sí,
Sully me llamó.
1032
01:10:33,942 --> 01:10:35,651
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí.
1033
01:10:35,724 --> 01:10:38,022
- Sí. ¿Estás buscando trabajo?
- Sí, ¿tienes algo?
1034
01:10:38,131 --> 01:10:39,131
Sí.
1035
01:10:39,225 --> 01:10:40,985
Sí, bueno, sabes,
ya ves lo que tenemos aquí.
1036
01:10:41,025 --> 01:10:43,388
No es mucho, pero...
te mantendremos ocupado.
1037
01:10:43,389 --> 01:10:46,588
- Eso está bien para mí.
- Bueno, déjame darte la tarjeta.
1038
01:10:46,596 --> 01:10:48,517
- Aquí está. Aquí tienes.
- Sí.
1039
01:10:48,602 --> 01:10:50,525
Me llamas y haremos lo que se pueda.
¿Todo bien, hermano?
1040
01:10:50,568 --> 01:10:52,752
- Te lo agradezco. Te llamaré mañana.
- Bien. Ya lo tienes.
1041
01:10:52,800 --> 01:10:54,042
A la una, a las dos y...
1042
01:10:54,561 --> 01:10:56,276
Un Mississippi, dos Mississippi,
1043
01:10:57,077 --> 01:10:59,277
tres Mississippi, cuatro Mississippi,
cinco Mississippi.
1044
01:11:01,277 --> 01:11:02,777
Sí...
1045
01:11:43,041 --> 01:11:44,154
¿Hola?
1046
01:11:44,208 --> 01:11:48,305
Hola, soy la Hermana Flora de San
Brigitte. ¿Hablo con el Señor Reilly?
1047
01:11:48,412 --> 01:11:49,944
Sí, Hermana.
1048
01:11:50,043 --> 01:11:52,960
Sr. Reilly, estoy llamando
con respecto a las clases de Mark.
1049
01:11:53,067 --> 01:11:55,437
Hasta ahora, tiene tres pagos
atrasados.
1050
01:11:55,572 --> 01:11:57,626
Sí, Hermana, lo sé.
1051
01:11:58,439 --> 01:12:02,159
Acabo de comenzar un nuevo trabajo,
y estamos tratando de ponernos al día.
1052
01:12:02,208 --> 01:12:05,427
Estamos muy conscientes de
su situación, Sr. Reilly.
1053
01:12:05,428 --> 01:12:09,327
Pero necesitábamos avisarle de esto,
antes de que termine el año escolar.
1054
01:12:09,369 --> 01:12:12,071
Sí, me doy cuenta, Hermana, pero...
1055
01:12:13,201 --> 01:12:15,171
Está bien, me haré cargo, ¿sí?
1056
01:12:15,180 --> 01:12:16,759
Muy bien.
Que Dios lo bendiga.
1057
01:12:16,783 --> 01:12:18,578
Sí, a usted también.
1058
01:12:26,860 --> 01:12:30,651
- Hola Jerry, ¿qué pasa?
- Brian, traté de localizarte en casa.
1059
01:12:30,679 --> 01:12:33,820
No tuve nada para ti hoy.
Llámame mañana.
1060
01:12:36,923 --> 01:12:38,668
Bueno. Está bien.
1061
01:12:45,206 --> 01:12:47,551
Oye, Freddie. ¿Freddie, cómo estás?
1062
01:12:47,652 --> 01:12:49,651
- ¿Cómo va todo?
- Oye, que bueno verte. Es bueno verte.
1063
01:12:49,652 --> 01:12:50,752
Sí.
1064
01:12:51,389 --> 01:12:54,951
- ¿Qué es eso? Vas a romper la pelota.
- ¡Hola!
1065
01:12:56,046 --> 01:12:57,537
- ¿Cómo estás? Bienvenido.
- Bien.
1066
01:12:57,653 --> 01:12:59,709
- ¿Puedo entrar?
- Vamos, juega.
1067
01:12:59,952 --> 01:13:01,815
- ¿Quién es tu pareja?
- Vinnie y Kevin.
1068
01:13:01,837 --> 01:13:03,397
Kevin. Hola, ¿cómo estás?
¿Puedo entrar?
1069
01:13:03,948 --> 01:13:05,178
- Sí.
- Sí, descansa un poco.
1070
01:13:05,278 --> 01:13:07,174
- Hola, Paulie.
- Joe Biggs. ¿Cómo estás?
1071
01:13:07,408 --> 01:13:10,701
¡Hola, Tony! Apuesta 100 a nosotros,
acabo de salir de la escuela de handball.
1072
01:13:10,702 --> 01:13:12,656
Es una apuesta segura.
Todo bien.
1073
01:13:15,956 --> 01:13:18,756
- Bien. ¡Saca de una vez, juguemos!
- Está bien.
1074
01:13:19,989 --> 01:13:23,728
¿Puedes creer lo de ese maldito Pat?
Nos dio 500 dólares.
1075
01:13:23,799 --> 01:13:26,105
Yo tampoco lo creo.
1076
01:13:26,669 --> 01:13:28,642
¿Cómo están Stacy y los niños?
¿Están bien?
1077
01:13:28,643 --> 01:13:30,404
Sí, están bien.
1078
01:13:32,141 --> 01:13:33,736
¿Y qué hay con el dinero?
¿Consigues algo?
1079
01:13:33,757 --> 01:13:37,560
Bueno, tú sabes,
haciendo algo por aquí y allá,
1080
01:13:37,561 --> 01:13:39,759
tratando de pasar tiempo con los niños,
de hacer lo correcto.
1081
01:13:39,843 --> 01:13:42,242
Es duro aquí afuera.
1082
01:13:44,135 --> 01:13:47,126
- Pero es bueno estar afuera.
- Sí.
1083
01:13:47,441 --> 01:13:49,783
Sería mucho mejor con dinero.
1084
01:13:56,187 --> 01:13:59,664
- ¡Hola Paulie! ¿Cuándo saliste?
- ¿Te olvidaste de mi?
1085
01:13:59,758 --> 01:14:02,559
- No. ¿Cómo me voy a olvidar de ti?
- Sí, sí, sí.
1086
01:14:02,630 --> 01:14:04,527
¿Entonces tienes mi dinero, no?
1087
01:14:04,587 --> 01:14:08,343
Bueno, no justo ahora,
pero dame un par de meses y...
1088
01:14:08,429 --> 01:14:10,609
¡¿Un par de meses?! ¡Avaro de mierda!
1089
01:14:10,610 --> 01:14:14,309
¡Estuve preso por cinco años,
y no me enviaste ni un maldito centavo!
1090
01:14:14,336 --> 01:14:16,770
Voy a ir hacia afuera
y contaré hasta 20,
1091
01:14:16,795 --> 01:14:19,178
y cuando entre, habrá 2000
encima del mostrador.
1092
01:14:29,377 --> 01:14:33,288
Hazte un favor, Burt, pon un poco
de dinero en ese mostrador.
1093
01:14:43,288 --> 01:14:44,488
- ¿Cómo andamos?
- Aquí, aquí, aquí.
1094
01:14:44,589 --> 01:14:45,989
Sí. Allí, allí, allí.
1095
01:14:48,529 --> 01:14:50,010
Nos vemos...
1096
01:14:51,836 --> 01:14:54,396
¿Que coño, Paul?
Ni siquiera te has cambiado de ropa.
1097
01:14:54,456 --> 01:14:56,578
- Relájate.
- Es un cerdo asqueroso.
1098
01:14:56,670 --> 01:15:00,026
¿Qué vamos a hacer, morirnos de hambre?
Vamos a ver a los niños.
1099
01:15:01,383 --> 01:15:05,051
- Maldito loco.
- ¿Te gusta este auto?
1100
01:15:06,373 --> 01:15:09,292
- ¿Qué piensas?
- No lo sé. No lo sé.
1101
01:15:09,372 --> 01:15:11,372
- Ella no sabía que él estaba casado.
- Hola Stacy.
1102
01:15:11,878 --> 01:15:13,904
- ¡Paulie!
- ¿Cómo estás?
1103
01:15:13,915 --> 01:15:16,962
- ¿Cuándo saliste?
- Hace un par de horas.
1104
01:15:16,967 --> 01:15:18,607
- ¿Ah, sí? Te ves bien.
- Gracias, muñeca.
1105
01:15:18,636 --> 01:15:21,138
- ¿Cómo has estado?
- Bien bien... Ahora estoy bien.
1106
01:15:21,227 --> 01:15:24,287
- ¿Cómo estás? Te ves bien.
- Paulie, veo que te dejaron salir.
1107
01:15:24,344 --> 01:15:26,879
Un gusto verte a ti también, Katy.
Todavía estás soltera, ¿no?
1108
01:15:26,954 --> 01:15:28,312
- Oh, sí. Jódete, Paulie.
- Vamos, dame un beso.
1109
01:15:28,781 --> 01:15:30,069
- Mark.
- Mark.
1110
01:15:30,070 --> 01:15:32,070
- Voy, Papá.
- Vamos, ven aquí.
1111
01:15:33,683 --> 01:15:35,225
Este es Mark.
1112
01:15:35,516 --> 01:15:38,171
- Eso no es Mark. ¿Eso es Mark?
- Sí, eso es Mark.
1113
01:15:38,231 --> 01:15:42,215
- Miren el maldito tamaño de este niño.
- ¡Oye, espera! ¡El lenguaje, Paulie!
1114
01:15:42,277 --> 01:15:43,966
- Qué jugador de fútbol vas a ser.
- Béisbol.
1115
01:15:44,017 --> 01:15:45,859
- De béisbol...
- ¿Te acuerdas del tío Paul?
1116
01:15:45,927 --> 01:15:47,831
- Sí. Compró mi primera pelota de fútbol.
- La cena está lista.
1117
01:15:47,906 --> 01:15:49,753
Así es. Es verdad, le compré su
primera pelota de fútbol.
1118
01:15:49,772 --> 01:15:52,744
Oh, no. Íbamos a salir.
Tengo que actualizar a Paulie.
1119
01:15:52,828 --> 01:15:55,466
¿No quieres una hamburguesa?
Yo comería una hamburguesa.
1120
01:15:55,524 --> 01:15:56,684
- Tienes...
- Sólo agrega una.
1121
01:15:56,779 --> 01:15:58,114
- Espera
- Puedo cocinar otra.
1122
01:15:58,213 --> 01:16:00,093
- Ponla arriba de otra.
- Sí.
1123
01:16:00,146 --> 01:16:02,605
¿Puedo tomar esta?
Buenísimo.
1124
01:16:02,606 --> 01:16:03,926
- Sí, sírvete tú mismo.
- Gracias.
1125
01:16:03,995 --> 01:16:05,481
Mark, lávate las manos.
1126
01:16:05,499 --> 01:16:06,853
- ¿Quiéres venir con nosotros Mark?
- Bueno.
1127
01:16:06,854 --> 01:16:08,207
Solo bromeaba.
1128
01:16:10,444 --> 01:16:13,395
- Chivas con hielo.
- Un agua con gas para mí.
1129
01:16:13,477 --> 01:16:16,900
- ¿Qué es eso de agua con gas?
- Me lo estoy tomando tranquilo.
1130
01:16:17,788 --> 01:16:19,683
Entonces... ¿Qué piensas?
1131
01:16:19,732 --> 01:16:24,174
No lo sé. No me gusta nada de lo que
hay detrás de Jackie y Pat últimamente.
1132
01:16:24,194 --> 01:16:27,769
Gracias. A mí tampoco,
pero escuchémoslos, ¿sí?
1133
01:16:27,822 --> 01:16:30,740
Hola chicos, este es Eddie.
Él les dará todos los detalles.
1134
01:16:30,777 --> 01:16:34,063
Oye, aquí. ¿Quieres una copa?
¿Quieres una copa?
1135
01:16:34,137 --> 01:16:37,301
- No, estoy bien. Gracias.
- Sí, bueno. Está bien.
1136
01:16:37,327 --> 01:16:40,008
- Sully vino anoche.
- ¿Ah, sí?
1137
01:16:40,013 --> 01:16:42,197
Lo llamaré después.
1138
01:16:47,341 --> 01:16:50,644
- ¿Qué es esto?
- Te dejé un poco de dinero.
1139
01:16:50,680 --> 01:16:52,959
- ¿De dónde lo sacaste?
- Vamos...
1140
01:16:52,965 --> 01:16:55,277
¿Qué, vas a cuestionarte
cada dólar que te dé?
1141
01:16:55,278 --> 01:16:58,713
Actúas como el maldito policía de
libertad condicional. Tranquilízate.
1142
01:16:58,793 --> 01:17:00,586
Me tengo que ir.
1143
01:17:04,439 --> 01:17:06,767
Dime de nuevo
¿cuánto dinero hay en esa caja?
1144
01:17:06,815 --> 01:17:08,324
- 40.000.
- 40.000.
1145
01:17:08,374 --> 01:17:10,563
- ¿Y estás seguro que es él?
- Sí, definitivamente es él.
1146
01:17:10,636 --> 01:17:13,870
Reconocería a ese maldito gordo en
cualquier lado. - Está bien, hagámoslo.
1147
01:17:23,075 --> 01:17:25,213
Entra en el auto, maldito gordo,
antes que te pegue un tiro.
1148
01:17:25,280 --> 01:17:26,536
¡Entra en la maldita camioneta!
1149
01:17:26,635 --> 01:17:28,827
Abre la maldita puerta. Entra.
Ahora, vamos a tu casa.
1150
01:17:28,905 --> 01:17:30,465
Nosotros vamos a limpiar
tu caja fuerte.
1151
01:17:55,386 --> 01:17:57,128
Saluda a esos chicos.
1152
01:17:57,281 --> 01:17:58,732
Aquí vamos.
1153
01:18:01,269 --> 01:18:04,223
Paulie, no sé qué decirte... se suponía
que habría 40.000 en esa caja.
1154
01:18:04,224 --> 01:18:05,570
- ¡Cállate!
- ¿Cuál es el problema?
1155
01:18:05,578 --> 01:18:07,511
- ¿Qué pasó?
- 2700 malditos dólares.
1156
01:18:07,609 --> 01:18:11,006
- ¿Sólo eso? ¿Eddy, qué pasa aquí?
- Se suponía que habría 40.000.
1157
01:18:11,036 --> 01:18:12,516
- ¡Eddy, me lo garantizaste!
- Lo sé.
1158
01:18:12,599 --> 01:18:16,327
Oye, aquí estan tus 700, ¿está bien?
Nos quedamos con el resto.
1159
01:18:16,392 --> 01:18:18,799
Durante la puta luz del dia, Jackie.
1160
01:18:18,900 --> 01:18:23,068
Y, para que conste, terminamos de
arriesgarnos el culo por ti y por Pat,
1161
01:18:23,084 --> 01:18:25,068
- los dos pueden irse a la mierda.
- ¿Eso es verdad, Paulie?
1162
01:18:25,109 --> 01:18:28,209
- Sí, es verdad.
- ¿Y qué obtengo yo, Paulie?
1163
01:18:39,923 --> 01:18:41,802
Toma, paga las clases.
1164
01:18:42,221 --> 01:18:46,046
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿No lo entiendes, no? Estás loco.
1165
01:18:46,066 --> 01:18:48,639
- ¡No voy a pagar cuentas con esto!
- ¿Qué quieres de mí?
1166
01:18:48,664 --> 01:18:50,490
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Tú crees que yo soy estúpida?
1167
01:18:50,567 --> 01:18:51,892
- Cuando vas a aprender...
- ¿Qué? ¡Cállate!
1168
01:18:51,957 --> 01:18:54,179
¡Maldita sea!
¿Crees que porque estoy sobrio...
1169
01:18:54,186 --> 01:18:55,938
- ¿Crees que porque estoy...
- Tú sólo...
1170
01:18:55,939 --> 01:18:59,838
¿Crees que porque estoy sobrio,
van a empezar a enviarme sobres?
1171
01:18:59,939 --> 01:19:02,739
- ¿Cuándo vas a escucharme?
- ¡Déjame en paz!
1172
01:19:02,740 --> 01:19:04,340
- ¡Será mejor que me escuches!
- ¿Qué quieres que diga?
1173
01:19:04,366 --> 01:19:06,833
¡¿Cuándo te darás cuenta de que
tus hijos necesitan un padre?!
1174
01:19:06,842 --> 01:19:09,665
¡Esto es todo lo que soy!
¡Es lo que soy!
1175
01:19:09,717 --> 01:19:11,535
Está bien, continúa, huye.
Es lo mejor que sabes hacer.
1176
01:19:11,630 --> 01:19:13,607
- ¡Es lo que soy!
- ¡Tira la puerta también!
1177
01:19:13,625 --> 01:19:16,039
Sí, así es. Sigue adelante.
1178
01:19:26,902 --> 01:19:29,094
- ¿Qué? Creo que estoy enamorada.
- ¿Ah sí?
1179
01:19:29,407 --> 01:19:32,140
¿Te conozco hace cuánto,
8, 9 minutos?
1180
01:19:32,202 --> 01:19:34,034
- ¿Y...? No vas a pedirme...
- ¿Y...?
1181
01:19:34,108 --> 01:19:38,021
- Nicole no toques ese tema.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? Sólo estamos hablando.
1182
01:19:38,103 --> 01:19:42,545
Eres una chica joven. No te
enamores de un tipo como yo.
1183
01:19:42,591 --> 01:19:44,544
- No es que...
- Me gustan los chicos malos.
1184
01:19:44,617 --> 01:19:47,075
Sí, eres muy joven para saber
lo que te gusta.
1185
01:19:47,135 --> 01:19:50,861
Yo sé que todo eso del chico malo
es genial y muy excitante.
1186
01:19:50,935 --> 01:19:52,743
Tienes buenas historias
para contarle a tus amigas,
1187
01:19:52,802 --> 01:19:56,342
pero después terminas destrozada
cuando ellos te dejan.
1188
01:19:56,663 --> 01:19:58,709
- ¿Es eso lo que piensas?
- Ya basta, Nicole.
1189
01:19:58,761 --> 01:20:01,259
Sólo estamos divirtiéndonos.
Yo estoy pasando un buen momento.
1190
01:20:01,283 --> 01:20:04,686
Pero si eso no te complace,
tienes que decírmelo.
1191
01:20:04,687 --> 01:20:06,087
¿Está bien?
1192
01:20:14,076 --> 01:20:18,083
¿Sabes qué? Recordé que
tengo que estar en un lugar.
1193
01:20:20,437 --> 01:20:22,318
Entiendo. Me iré.
1194
01:20:40,877 --> 01:20:44,181
¿Dónde estabas?
Te estaba esperando, pero luego...
1195
01:20:44,198 --> 01:20:46,358
Lo sé. Sí. Estaba ocupado.
1196
01:20:50,086 --> 01:20:53,386
Ya sé que podemos hacer,
porque me cansé de esta mierda.
1197
01:20:53,435 --> 01:20:55,332
¿Oh, sí? ¿Qué es?
1198
01:20:55,758 --> 01:20:58,155
Vi un auto blindado hoy.
1199
01:20:58,546 --> 01:21:00,256
- Brian.
- Vamos.
1200
01:21:00,459 --> 01:21:03,576
¿Qué? Cada vez que lo menciono
me dices que es imposible.
1201
01:21:03,640 --> 01:21:04,703
Todos terminan atrapados.
1202
01:21:04,755 --> 01:21:06,856
Sí, porque siempre están drogados,
tienen el cerebro mojado.
1203
01:21:07,017 --> 01:21:09,037
- Pero nosotros lo haremos diferente.
- Vamos, no me vengas con eso Paul.
1204
01:21:09,053 --> 01:21:11,755
No es una maldita broma, Brian.
Ya terminé con esto ¿qué vamos a hacer?
1205
01:21:11,795 --> 01:21:14,154
¿Conseguir un trabajo?
Es como pararse en el lodo.
1206
01:21:14,197 --> 01:21:17,280
Pasan 30 años y estás muerto
¿Quiéres vivir así?
1207
01:21:17,914 --> 01:21:21,411
Todo lo que pido es verificarlo.
Si no nos gusta, nos vamos.
1208
01:21:25,387 --> 01:21:27,259
¿Cómo va todo, chicos?
1209
01:21:27,321 --> 01:21:29,335
Veo que están haciendo ejercicios.
1210
01:21:29,390 --> 01:21:31,231
- ¿Eso es un crimen?
- No.
1211
01:21:31,308 --> 01:21:33,363
Pero asaltar a alguien
con una pistola, sí lo es.
1212
01:21:33,428 --> 01:21:36,298
- No sé de lo que hablas.
- Estoy seguro que no lo sabes.
1213
01:21:36,363 --> 01:21:38,890
Qué bueno para ustedes dos
que el gordo no se dio vuelta.
1214
01:21:38,894 --> 01:21:41,097
No se preocupen, todos lo harán
algún día. Sólo pregúntenle a Pat.
1215
01:21:41,128 --> 01:21:43,162
- Bien.
- Brian.
1216
01:21:43,380 --> 01:21:44,962
¿Te puedo hacer una pregunta?
1217
01:21:45,744 --> 01:21:50,140
Trato de hacer lo correcto, pero a todas
partes donde voy, tú estas encima mio.
1218
01:21:50,177 --> 01:21:53,661
¿Qué tengo que hacer? ¿Cuándo vas
a reaccionar? Ya pasaron 5 años.
1219
01:21:53,726 --> 01:21:58,454
¿Por qué no me das una golpiza durante
una hora o dos y estamos parejos?
1220
01:22:06,951 --> 01:22:09,638
¿Ves de lo que estoy hablando?
1221
01:22:09,718 --> 01:22:13,568
Estaremos esquivando idiotas
como ese durante toda la vida.
1222
01:22:14,105 --> 01:22:18,947
Todo lo que necesitamos es algo de dinero
y después podemos hacer lo que queramos.
1223
01:22:26,557 --> 01:22:28,374
¿Qué opinas?
1224
01:22:30,875 --> 01:22:34,013
- ¿Normalmente no son tres?
- Sí, por eso es perfecto.
1225
01:22:34,032 --> 01:22:37,891
Lo único que tenemos que hacer es
atrapar a uno y los tendremos dominados.
1226
01:22:40,147 --> 01:22:41,390
- ¿Qué?
- No sé, Paulie.
1227
01:22:41,391 --> 01:22:44,991
- ¿Qué?
- Esto me parece una de cowboys.
1228
01:22:45,340 --> 01:22:47,660
No. Sé que podemos hacer esto.
1229
01:22:55,885 --> 01:22:57,249
Vamos.
1230
01:23:15,295 --> 01:23:17,930
Este el sitio.
Tenemos tres salidas.
1231
01:23:18,131 --> 01:23:20,930
Es la última parada.
Estará completamente lleno.
1232
01:23:21,431 --> 01:23:22,631
Eso es todo.
1233
01:23:26,442 --> 01:23:27,756
¿Estás bien?
1234
01:23:29,541 --> 01:23:31,141
Mira Brian.
1235
01:23:31,542 --> 01:23:35,662
Si no quieres hacerlo,
entenderé, y buscaré a otro tipo.
1236
01:23:35,731 --> 01:23:37,449
Necesito el dinero.
1237
01:23:39,413 --> 01:23:42,403
Bueno, es tu decisión.
1238
01:23:49,676 --> 01:23:52,067
- Hola, amigo.
- Hola
1239
01:23:52,110 --> 01:23:54,709
- ¿Tu mamá está en casa?
- Salió a caminar.
1240
01:24:05,897 --> 01:24:08,919
Disculpa por la discusión con mamá
de la semana pasada.
1241
01:24:10,320 --> 01:24:12,520
He estado...
1242
01:24:13,421 --> 01:24:16,321
he estado pasando
por un duro momento de ajuste.
1243
01:24:24,484 --> 01:24:26,809
No hemos hablamos mucho.
1244
01:24:29,210 --> 01:24:32,209
He estado tratando de darte
un poco de tiempo.
1245
01:24:35,041 --> 01:24:38,713
Tienes todo el derecho de estar enfadado.
Sólo quiero que no me odies.
1246
01:24:38,764 --> 01:24:41,476
No te odio. Tú eres mi padre.
1247
01:24:47,860 --> 01:24:51,645
Sean, yo estoy muy orgulloso de ti,
de como te has comportado,
1248
01:24:51,746 --> 01:24:56,644
y de lo que has hecho en la escuela
y en tu vida, y...
1249
01:25:00,598 --> 01:25:03,576
Sean, sólo quiero saber,
¿que tengo que hacer
1250
01:25:03,577 --> 01:25:06,875
para que me respetes de la manera
que yo te respeto a ti?
1251
01:25:13,782 --> 01:25:16,301
Sólo deja de beber y no nos dejes.
1252
01:25:27,539 --> 01:25:29,305
Sí, sí, ya voy.
1253
01:25:33,600 --> 01:25:35,290
¿Cómo estás Sean?
1254
01:25:57,233 --> 01:25:59,685
Entonces me aparezco, ¿sí?
Caigo sobre ellos...
1255
01:25:59,688 --> 01:26:01,050
- ¿Y qué haces tú?
- Abro el cofre.
1256
01:26:01,058 --> 01:26:03,147
Abrimos el cofre. Listo, ahí está.
1257
01:26:04,034 --> 01:26:05,511
¿Qué es esto?
1258
01:26:09,031 --> 01:26:10,310
Esperen un segundo.
1259
01:26:23,013 --> 01:26:24,278
- ¿Cómo te va?
- Hola, Sully.
1260
01:26:24,280 --> 01:26:25,888
No he tenido noticias de ti.
1261
01:26:25,989 --> 01:26:28,888
Sí, Stacy y yo discutimos y
me estoy quedando con Paul.
1262
01:26:28,944 --> 01:26:31,019
Sí, sí, ella llamó.
1263
01:26:31,094 --> 01:26:34,196
- ¿Ella te llamó? ¿Para qué?
- Está preocupada.
1264
01:26:36,927 --> 01:26:39,623
Discúlpame por eso.
Está paranoica.
1265
01:26:41,259 --> 01:26:44,106
- ¿Has estado usando...?
- No.
1266
01:26:47,346 --> 01:26:49,910
¿Me dijo que andas por ahí,
tratando de hacer dinero?
1267
01:26:51,364 --> 01:26:53,588
Estoy quebrado.
¿Cómo voy a hacer dinero?
1268
01:26:57,726 --> 01:26:59,857
¿Quieres regresar a la cárcel
y abandonar a tus hijos de nuevo?
1269
01:26:59,858 --> 01:27:02,466
Porque ahí es donde vas a ir.
1270
01:27:04,486 --> 01:27:06,846
Si sigues por el mismo camino,
terminarás en el mismo lugar.
1271
01:27:07,039 --> 01:27:10,741
- Quizás allí es donde pertenezco.
- ¿Es eso lo que quieres?
1272
01:27:11,008 --> 01:27:16,008
¿La salida fácil? ¿La cárcel, hacer tres
calles por día, sin responsabilidades?
1273
01:27:17,485 --> 01:27:20,184
Es curioso, no me pareces
de los que se rinden.
1274
01:27:26,078 --> 01:27:28,264
No puedo salir de esto.
1275
01:27:32,292 --> 01:27:34,135
Sabes, me sentaba en esa...
1276
01:27:36,136 --> 01:27:40,036
Me sentaba en esa celda con todas
las esperanzas y sueños de mi vida,
1277
01:27:41,629 --> 01:27:43,550
y su maldita mierda.
1278
01:27:45,051 --> 01:27:48,550
¿A quién quiero engañar?
Es imposible para mí.
1279
01:27:51,986 --> 01:27:55,464
Y nadie quiere a esos chicos
más que yo. Nadie.
1280
01:27:57,063 --> 01:28:00,773
Pero los miro, y sólo veo víctimas.
Mis víctimas.
1281
01:28:03,515 --> 01:28:08,610
No puedo darles nada, nada,
Ellos merecen que los deje solos.
1282
01:28:11,010 --> 01:28:12,210
Sólo...
1283
01:28:17,698 --> 01:28:20,883
Está bien, continúa. Déjalo salir.
1284
01:28:22,278 --> 01:28:25,487
Me tomo 50 años aprender
que los hombres verdaderos lloran.
1285
01:28:29,158 --> 01:28:35,071
Hoy Sean me pidió que me mantuviera
sobrio y que nunca me fuera de nuevo.
1286
01:28:35,172 --> 01:28:36,371
Amigo...
1287
01:28:37,190 --> 01:28:41,906
Y asustó al maldito que llevo dentro
porque es algo que no creo poder hacer.
1288
01:28:41,959 --> 01:28:43,991
Un día a la vez. Tú puedes.
1289
01:28:44,139 --> 01:28:47,857
Te diré algo,
estarán mejor sin mí, de verdad.
1290
01:28:47,858 --> 01:28:49,458
Lo estarán.
1291
01:28:49,558 --> 01:28:52,958
Sólo yo arruino todo cuando vengo.
1292
01:29:43,595 --> 01:29:45,195
Hagámoslo.
Al demonio con esto.
1293
01:29:59,095 --> 01:30:02,563
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Sin moverse!
¡Mantengan las manos arriba!
1294
01:30:03,282 --> 01:30:04,782
Aquí vamos.
1295
01:30:04,883 --> 01:30:07,924
- ¡Mierda!
- Tranquilos. Nadie saldrá herido.
1296
01:30:08,372 --> 01:30:10,520
No se hagan los héroes.
1297
01:30:11,861 --> 01:30:13,427
¡Policía! ¡No se muevan!
1298
01:30:13,428 --> 01:30:14,627
Apúrate
1299
01:30:14,726 --> 01:30:16,184
- ¡No se muevan!
- ¡Vámonos!
1300
01:30:16,185 --> 01:30:17,985
Mierda, mierda, mierda, mierda.
1301
01:30:20,286 --> 01:30:21,186
Cielos.
1302
01:30:21,273 --> 01:30:26,110
¡Suelten las armas! ¡Ahora!
¡Dije Ahora!
1303
01:30:26,406 --> 01:30:27,774
¿Qué haces?
1304
01:30:27,775 --> 01:30:29,075
- ¡Oh, Dios mio!
- ¡Entra!
1305
01:30:29,113 --> 01:30:31,098
- ¡Entra al auto!
- ¡Entra! ¡Vámonos!
1306
01:30:31,780 --> 01:30:33,509
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1307
01:31:29,403 --> 01:31:32,003
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
1308
01:31:33,104 --> 01:31:34,302
¿Dónde has estado?
1309
01:31:34,390 --> 01:31:37,050
- Fui a dar una vuelta.
- ¿Tienes hambre?
1310
01:31:37,051 --> 01:31:38,351
No, gracias.
1311
01:31:41,003 --> 01:31:44,078
Esta chica que he estado viendo,
hace unos panqueques increíbles.
1312
01:31:44,079 --> 01:31:47,478
Vas a querer una de estas porquerías.
Bien.
1313
01:31:55,540 --> 01:31:57,632
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1314
01:32:01,681 --> 01:32:02,799
Sí.
1315
01:32:05,130 --> 01:32:08,948
No lo sé, ella sólo me enseñó
un poco, pero...
1316
01:32:09,949 --> 01:32:11,849
Estas malditas cosas
están buenas.
1317
01:32:16,461 --> 01:32:17,959
¿Qué pasa?
1318
01:32:23,660 --> 01:32:24,760
Yo...
1319
01:32:36,808 --> 01:32:41,569
Yo no puedo ir Paulie.
Debo dejarla pasar por mis niños.
1320
01:32:44,656 --> 01:32:47,466
No te preocupes. Lo veía venir.
1321
01:32:47,819 --> 01:32:51,813
Sabes, ya tengo un tipo preparado.
Pero te digo algo.
1322
01:32:53,913 --> 01:32:58,713
Lo voy a hacer.
No tengo la menor duda.
1323
01:33:00,104 --> 01:33:03,501
Con esto me retiraré.
No vuelvo a la prisión por nadie.
1324
01:33:03,562 --> 01:33:05,382
Puedes apostarlo.
1325
01:33:05,668 --> 01:33:09,318
Imagino que no tengo posibilidad de
poder hacerte desistir de la idea.
1326
01:33:12,061 --> 01:33:14,411
No será lo mismo...
1327
01:33:15,512 --> 01:33:17,712
- Lo entiendo, Brian.
- Paul.
1328
01:33:18,595 --> 01:33:21,695
Vamos, tienes hijos.
Está bien. Está bien.
1329
01:33:25,124 --> 01:33:26,423
Vamos.
1330
01:33:30,925 --> 01:33:33,013
Lo entiendo, está bien.
1331
01:33:40,821 --> 01:33:42,009
Encabezando las noticias de hoy.
1332
01:33:42,010 --> 01:33:44,908
Un asalto a mano armada, a
plena luz del día, a un auto blindado.
1333
01:33:44,980 --> 01:33:49,281
El tiroteo empezó cuando tres hombres
robaron un mall en el Sur esta mañana.
1334
01:33:49,347 --> 01:33:51,809
Escapando con una indeterminada
cantidad de dinero.
1335
01:33:51,810 --> 01:33:54,909
Uno de los guardias heridos fue
transportado al hospital de Boston.
1336
01:33:54,910 --> 01:33:56,909
Se desconoce su condición.
1337
01:35:15,000 --> 01:35:16,405
Buen trabajo.
1338
01:35:29,665 --> 01:35:33,569
Brian continúa sobrio día a día.
1339
01:35:35,479 --> 01:35:39,757
Paulie fue condenado por el
asalto del coche blindado.
1340
01:35:39,758 --> 01:35:42,757
Ahora cumple una
condena de 50 años.
1341
01:35:45,685 --> 01:35:51,657
La relación de Brian con sus hijos
es más fuerte que nunca.