1
00:05:42,440 --> 00:05:44,350
¿Hola?
2
00:05:44,450 --> 00:05:46,340
Hola...
3
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
...así que, ¿cómo estás?
4
00:05:49,770 --> 00:05:54,900
Como la mierda.
No sé. No importa.
5
00:05:55,950 --> 00:06:00,010
Volvemos ahora al pueblo.
¿Vienes?
6
00:06:00,560 --> 00:06:03,250
Hoy no.
7
00:06:03,400 --> 00:06:05,460
¿Tal vez mañana?
8
00:06:09,550 --> 00:06:16,950
De acuerdo, ya hablaremos.
Voy a buscarte, ¿de acuerdo?
9
00:06:18,150 --> 00:06:20,200
¡Adiós!
10
00:06:52,470 --> 00:06:54,170
¿Llevamos la cámara?
11
00:06:54,690 --> 00:06:56,050
Sí.
12
00:06:59,550 --> 00:07:01,300
Ven.
13
00:07:07,910 --> 00:07:09,960
Mira lo que encontré.
14
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
Buscaba una cinta en blanco,
15
00:07:27,710 --> 00:07:30,100
pero mira lo que encontré.
16
00:12:09,500 --> 00:12:13,550
Ponlo en algún lugar.
En la caja del pan.
17
00:12:13,560 --> 00:12:15,210
¿El pan?
¿En la caja del pan?
18
00:12:15,240 --> 00:12:16,470
Bueno, sí.
19
00:16:31,220 --> 00:16:34,470
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
20
00:16:34,480 --> 00:16:38,900
¡Dame mis tomates!
¡Ven aquí, sucio inmundo!
21
00:16:40,500 --> 00:16:45,090
¡Te voy a matar, imbécil!
22
00:16:47,440 --> 00:16:53,050
¡Si te vuelvo a ver aquí,
maldición, te despellejo!
23
00:22:46,980 --> 00:22:50,330
¿Pero dónde lo lanzas?
Recuerda hacerlo balancear.
24
00:22:50,340 --> 00:22:55,400
Tuve éxito. En
el primer golpe.
25
00:22:55,550 --> 00:23:01,600
Un castor enojado puede saltar sobre
ti. Le estás robando sus ramas.
26
00:23:02,070 --> 00:23:04,000
Ellos construyen
una hermosa presa.
27
00:23:04,010 --> 00:23:06,570
Antes este trabajo
se pagaba bien.
28
00:23:06,580 --> 00:23:10,330
Era suficiente disparar
un tiro en las bolas
29
00:23:10,331 --> 00:23:14,331
del castor, señor o
señora castor, es lo mismo.
30
00:23:14,360 --> 00:23:18,260
¿Me entiendes?
Es la misma cosa.
31
00:23:18,320 --> 00:23:20,660
El precio es el
mismo. En Letonia,
32
00:23:20,661 --> 00:23:27,661
han exterminado a todos los
castores, ¿sabes por qué?
33
00:23:28,960 --> 00:23:32,710
Las bolas solo le sirven
al castor para ser feliz.
34
00:26:26,350 --> 00:26:30,350
No sé de estás hablando.
¿De qué hablas?
35
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
¿Con quién?
36
00:26:33,210 --> 00:26:34,850
Papá...
37
00:26:37,510 --> 00:26:41,140
Por lo general,
es él el que habla.
38
00:26:41,150 --> 00:26:46,500
Escucho sin decir nada. Me hablo a
mí misma, en mi cabeza, y escucho.
39
00:26:51,530 --> 00:26:53,900
¿Y tú?
40
00:26:55,690 --> 00:27:02,960
Entendí recientemente
que me es difícil comunicarme.
41
00:27:02,980 --> 00:27:07,600
Me resulta más fácil estar sola.
Nunca lo hubiera dicho antes.
42
00:27:07,610 --> 00:27:14,360
Antes me gustaba ir a todas partes,
compartir muchas cosas con todos.
43
00:27:17,710 --> 00:27:21,820
Pero ahora ya no
me interesa, creo.
44
00:27:22,270 --> 00:27:23,000
¿Por qué?
45
00:27:23,020 --> 00:27:28,420
Cada vez, veo la misma superficialidad.
Es triste. Es realmente triste.
46
00:27:59,350 --> 00:28:01,150
¡Runa, baja!
47
00:28:01,530 --> 00:28:03,000
- Buenos días.
- Buenos días.
48
00:28:03,010 --> 00:28:04,780
Inspector de policía.
49
00:28:07,200 --> 00:28:08,790
Distrito de Moletai.
50
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Ayer, hubo una partida
de caza en el bosque.
51
00:28:12,010 --> 00:28:16,500
Uno de los cazadores
no encuentra su arma.
52
00:28:16,510 --> 00:28:18,220
¿Ha visto algo?
53
00:28:18,420 --> 00:28:20,900
No hemos visto nada.
54
00:28:22,200 --> 00:28:25,230
Pensamos que alguien podría
haber pasado por aquí.
55
00:28:25,231 --> 00:28:29,231
¿Ha notado la
presencia de extraños?
56
00:28:30,430 --> 00:28:33,250
Vi a un solo hombre, pero es
nuestro vecino, el pescador.
57
00:28:33,450 --> 00:28:36,260
¿Usted tiene la costumbre
pasar mucho tiempo aquí?
58
00:28:36,270 --> 00:28:36,970
No.
59
00:28:36,980 --> 00:28:38,990
¿Pero no ha visto a
alguien sospechoso?
60
00:28:39,020 --> 00:28:40,190
No, ninguno.
61
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
Muy bien, le dejo mi número.
62
00:28:43,810 --> 00:28:47,750
Llámeme, si tenía
alguna novedad.
63
00:28:47,760 --> 00:28:49,770
Por supuesto.
64
00:28:56,160 --> 00:29:00,200
Aquí está. Gracias.
Espero noticias suyas.
65
00:29:26,380 --> 00:29:28,790
¿Qué hacías?
66
00:29:29,130 --> 00:29:31,070
Estaba caminando.
67
00:29:31,800 --> 00:29:34,170
¿Caminando?
68
00:29:59,440 --> 00:30:02,690
Tienes frío en las piernas.
69
00:31:05,290 --> 00:31:07,790
Dime algo en este momento.
70
00:31:15,500 --> 00:31:18,810
¿Qué es lo que podría decirte?
71
00:31:20,090 --> 00:31:23,990
¿Cómo te sientes?
Ya no me hablas más.
72
00:36:06,160 --> 00:36:12,800
Eh ¿me oyes? ¿Me entiendes?
73
00:36:17,570 --> 00:36:21,990
¿Me oyes? Perra sucia.
74
00:36:25,700 --> 00:36:28,730
¿No puedes abrir la boca?
75
00:36:30,080 --> 00:36:37,440
Ven aquí. Vas a venir, ¿sí?
76
00:36:39,800 --> 00:36:43,440
¿Me oyes?
77
00:36:45,520 --> 00:36:54,450
Mierda, me haces enojar.
Pero te voy a mostrar.
78
00:41:00,760 --> 00:41:03,220
Me has asustado.
79
00:41:04,720 --> 00:41:07,070
No fue mi intención.
80
00:41:07,920 --> 00:41:10,970
Te busqué. No
estabas en la casa.
81
00:41:14,180 --> 00:41:15,830
¿Por qué estás aquí?
82
00:41:17,530 --> 00:41:19,730
Aquí me siento mejor.
83
00:41:23,290 --> 00:41:25,000
¿Duermes aquí?
84
00:41:31,150 --> 00:41:32,940
¿No te sientes demasiado solo?
85
00:41:36,550 --> 00:41:38,800
¿Tienes que comer?
86
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
Sí, de las confituras.
87
00:41:41,800 --> 00:41:43,550
¿Quieres un poco?
88
00:45:27,300 --> 00:45:29,550
Sí, sí.
89
00:45:37,010 --> 00:45:38,760
¡Pasa!
90
00:45:50,500 --> 00:45:52,770
Toma asiento.
91
00:45:53,270 --> 00:45:55,580
¿Cómo estás?
92
00:46:10,350 --> 00:46:12,990
Ten.
93
00:46:40,660 --> 00:46:42,710
Mira, una mariposa.
94
00:46:43,810 --> 00:46:46,070
Una aquí y otra allá.
95
00:46:49,020 --> 00:46:53,380
Esta es tan grande,
y esa es tan pequeña.
96
00:47:01,180 --> 00:47:04,680
Ya sabes, me
recuerdas a mi abuela.
97
00:47:06,190 --> 00:47:09,540
Te le pareces mucho.
98
00:47:10,540 --> 00:47:13,440
Esa mirada perdida.
99
00:47:24,210 --> 00:47:27,630
Lo recuerdo muy bien.
100
00:47:27,640 --> 00:47:32,510
Vivíamos juntas en
una habitación pequeña.
101
00:47:32,910 --> 00:47:36,560
Una vivienda de interés social.
102
00:47:39,920 --> 00:47:43,450
Sólo comíamos
pan con manteca
103
00:47:43,900 --> 00:47:47,300
para el desayuno y la cena.
104
00:47:47,680 --> 00:47:53,800
Ella partía el pan de manera de
hacer las menores migas posibles.
105
00:47:54,000 --> 00:48:00,300
Yo era muy pequeña,
tenía quizá seis años.
106
00:48:00,310 --> 00:48:06,800
Cuando se sentaba, ella fijaba
la vista al vacío mucho tiempo.
107
00:48:07,500 --> 00:48:10,300
Esa mirada perdida
me irritaba, porque
108
00:48:10,301 --> 00:48:13,301
mi abuela parecía
completamente ausente.
109
00:48:16,950 --> 00:48:20,320
Sin embargo, pensando
en ello, a veces todos
110
00:48:20,321 --> 00:48:28,321
nos perdemos en
nuestros pensamientos.
111
00:49:10,470 --> 00:49:12,650
Ponte cómodo.
112
00:49:13,500 --> 00:49:15,650
Traeré algo de comer.
113
00:49:21,200 --> 00:49:25,160
Tengo queso, salchichas...
114
00:49:54,430 --> 00:49:57,750
¿Quieres más manteca en el pan?
115
00:49:57,770 --> 00:49:59,100
Está bien así.
116
00:49:59,110 --> 00:50:01,590
¿Tal vez un poco más?
117
00:50:13,500 --> 00:50:16,360
¿No te vas a hacer para ti?
118
00:50:16,420 --> 00:50:19,330
Sí, también me preparo.
119
00:50:32,300 --> 00:50:33,350
Gracias.
120
00:50:33,400 --> 00:50:35,810
Buen provecho.
121
00:50:53,500 --> 00:50:55,800
¿Quieres un poco de té?
122
00:50:57,690 --> 00:50:59,490
No, gracias...
123
00:51:01,500 --> 00:51:03,850
...eres muy amable.
124
00:51:13,250 --> 00:51:16,010
¿Cómo está tu madre?
125
00:51:20,680 --> 00:51:26,300
Creo que está bien,
como de costumbre.
126
00:51:35,450 --> 00:51:38,300
¿Qué estás pensando?
127
00:51:40,300 --> 00:51:41,250
Nada importante.
128
00:51:41,260 --> 00:51:46,800
Vamos, dime. También digo
cosas sin gran importancia.
129
00:51:46,810 --> 00:51:49,100
Te dije que no importaba.
130
00:51:50,110 --> 00:51:52,120
Me interesa.
131
00:51:54,440 --> 00:51:56,500
Te ves agotado.
132
00:51:57,590 --> 00:51:59,000
No, en absoluto.
133
00:51:59,050 --> 00:52:00,400
¿No estás cansado?
134
00:52:00,420 --> 00:52:01,980
No.
135
00:52:13,560 --> 00:52:16,260
¿Cuál es tu estación favorita?
136
00:52:21,370 --> 00:52:22,400
El invierno, creo.
137
00:52:22,420 --> 00:52:25,330
¿El invierno? ¿Por qué?
138
00:52:25,350 --> 00:52:27,820
Es la estación más bonita.
139
00:52:29,580 --> 00:52:31,400
¿Y para ti?
140
00:52:31,600 --> 00:52:34,550
No sé nada más.
141
00:52:35,080 --> 00:52:37,450
No hay nada más
hermoso que la nieve que
142
00:52:37,451 --> 00:52:39,651
cae sobre nuestros
ojos cuando caminamos.
143
00:52:39,660 --> 00:52:43,600
Y todo es tan blanco.
¿Qué puede ser más hermoso?
144
00:52:43,620 --> 00:52:48,140
Cuando estás rodeado de
árboles cubiertos de nieve.
145
00:53:17,020 --> 00:53:21,520
Es ahora que la orquesta
comienza a tocar.
146
00:53:22,270 --> 00:53:25,600
Una bella melodía.
147
00:53:30,830 --> 00:53:38,040
La parte del violín, es la cosa más
trivial que hay en la música clásica.
148
00:53:41,200 --> 00:53:46,000
Pero Beethoven la ha incluido
por una buena razón.
149
00:53:46,010 --> 00:53:53,970
Esta es la más melodía más bonita
del mundo. El segundo tema.
150
00:53:58,630 --> 00:54:00,930
Sin embargo no me gusta.
151
00:54:01,480 --> 00:54:07,440
Me gustan las
canciones lituanas.
152
00:54:08,820 --> 00:54:13,800
No me importan
Beethoven y compañía.
153
00:54:14,920 --> 00:54:17,470
No me gusta en absoluto.
154
00:54:17,500 --> 00:54:20,470
Eso es perfecto para
conciliar el sueño.
155
00:54:22,320 --> 00:54:24,300
Salud.
156
00:54:25,280 --> 00:54:29,880
He oído un poco, y
fue suficiente para mí.
157
00:54:30,880 --> 00:54:33,800
En cambio, la canción
lituana "La llegada
158
00:54:33,801 --> 00:54:37,301
de los lituanos a
caballo", está bien.
159
00:54:39,740 --> 00:54:41,300
¿Pero me estás escuchando?
160
00:54:41,310 --> 00:54:43,390
Sí, te estoy escuchando.
161
00:54:43,420 --> 00:54:46,700
¿"Sí, te estoy escuchando"?
¿Me estás escuchando, realmente?
162
00:54:46,710 --> 00:54:50,650
Me encantan las canciones tradicionales,
en cambio con su música
163
00:54:51,750 --> 00:54:57,600
pareciera escuchar a
las cabras, bee, bee.
164
00:55:00,660 --> 00:55:08,060
Estoy tratando de decirte
algo, pero no me escuchas.
165
00:55:08,720 --> 00:55:12,470
No me importa en absoluto.
166
00:55:22,680 --> 00:55:26,900
Bee, bee.
167
00:55:28,130 --> 00:55:30,490
¡Suficiente!
168
00:55:31,590 --> 00:55:34,340
Cállate, Ausra.
169
00:55:36,540 --> 00:55:40,090
Está bien.
170
00:55:50,700 --> 00:55:55,050
No sé por qué vine aquí.
171
00:56:52,400 --> 00:56:56,810
¿Pero tienes alguien
con quien hablar?
172
00:57:14,280 --> 00:57:16,820
Hay alguien...
173
00:57:17,200 --> 00:57:20,680
...pero no puedo hablar
con él todo el tiempo.
174
00:57:20,690 --> 00:57:22,480
A veces sí, a veces no.
175
00:57:24,390 --> 00:57:26,030
¿Es difícil para ti
hablar sinceramente?
176
00:57:26,040 --> 00:57:31,290
Sí. A veces pienso que puedo confiar
en él, pero a veces tengo dudas.
177
00:57:31,320 --> 00:57:36,640
¿En serio? ¿Y cómo te das cuenta
de que no se podía confiar en él?
178
00:57:40,400 --> 00:57:44,700
Simplemente, a veces, tienes confianza,
y después, comienzas a desconfiar.
179
00:57:44,900 --> 00:57:45,950
Pero ¿por qué?
180
00:57:45,960 --> 00:57:49,310
Porque la gente cambia.
181
00:58:30,040 --> 00:58:32,660
- Buenos días.
- Hola.
182
00:58:37,000 --> 00:58:40,850
De vuelta de la pesca.
183
00:58:45,210 --> 00:58:47,610
Se me olvidó una cosa.
184
00:58:48,180 --> 00:58:50,610
¿Puedo sentarme?
185
00:58:50,640 --> 00:58:52,560
Por favor.
186
00:58:52,900 --> 00:59:01,200
Se me olvidó lo que me había
pedido, leña para la chimenea.
187
00:59:05,270 --> 00:59:06,980
¿Pescó algo?
188
00:59:06,990 --> 00:59:08,570
Sí.
189
00:59:09,980 --> 00:59:19,690
No hago más que pescar, así que
soy un maestro en la materia.
190
00:59:20,290 --> 00:59:27,650
Es necesario un buen cebo
para atrapar un buen pescado.
191
00:59:30,590 --> 00:59:32,860
Vamos a buscar la madera.
192
00:59:32,870 --> 00:59:35,250
¿Ahora?
193
00:59:36,150 --> 00:59:40,910
De acuerdo, agarro mis
cosas y mis pescados.
194
01:00:39,010 --> 01:00:43,110
Eso será suficiente.
195
01:00:43,300 --> 01:00:47,600
No necesitamos mucho.
196
01:00:48,110 --> 01:00:51,420
Bueno, esto es lo que le debo.
197
01:00:51,450 --> 01:00:53,700
Muchas gracias.
198
01:00:53,710 --> 01:01:00,830
Siempre que necesite algo,
llámeme. Vendré en su ayuda.
199
01:01:02,570 --> 01:01:05,980
Ya sabe cómo es
esto, con el desempleo.
200
01:01:06,980 --> 01:01:09,750
Yo no vivo en la ciudad, así que
es difícil encontrar un trabajo.
201
01:01:09,751 --> 01:01:12,751
¿Dónde encontrar
trabajo en el pueblo?
202
01:01:16,990 --> 01:01:21,790
Oh, si supiera...
203
01:01:23,190 --> 01:01:25,900
Estoy en una mala situación.
204
01:01:27,000 --> 01:01:31,400
Como se suele decir, no se lo desearía
ni siquiera a mi peor enemigo.
205
01:01:34,300 --> 01:01:36,780
La vida...
206
01:01:37,950 --> 01:01:45,800
Si se piensa en ello, cuando se
llega a la final de la ruta, se muere.
207
01:01:45,810 --> 01:01:49,900
Y nuestras preocupaciones
desaparecen.
208
01:01:51,670 --> 01:01:55,820
¿Quiere beber algo?
209
01:01:55,850 --> 01:01:59,100
Oh, si no es molestia.
210
01:02:03,730 --> 01:02:07,500
Para calmar mis nervios.
211
01:02:08,700 --> 01:02:15,300
Cuando la vida es dura,
es bueno tomar una copa.
212
01:02:15,390 --> 01:02:21,950
Calma los nervios, luego se
va a la cama y se duerme.
213
01:02:23,090 --> 01:02:28,700
Los malos pensamientos
se detienen.
214
01:02:32,710 --> 01:02:34,710
Vamos, ¡salud!
215
01:02:42,120 --> 01:02:43,370
Gracias.
216
01:03:42,770 --> 01:03:45,200
Sí.
217
01:03:48,900 --> 01:03:55,250
Es mi culpa si tengo
esta vida. Es eso.
218
01:04:05,650 --> 01:04:08,550
Ponga la leña en la
chimenea, le alcanzo.
219
01:04:08,560 --> 01:04:11,000
Sí, me voy.
220
01:04:25,750 --> 01:04:27,800
Hola.
221
01:04:28,660 --> 01:04:29,960
Hola.
222
01:04:30,710 --> 01:04:32,710
¿Qué haces aquí?
223
01:04:32,740 --> 01:04:35,300
Pasé cerca de casualidad.
224
01:04:35,900 --> 01:04:37,300
¿Cómo sería por casualidad?
225
01:04:37,310 --> 01:04:41,800
Así. Estaba cerca y pasé.
226
01:04:41,950 --> 01:04:43,000
¿Cómo se te ocurrió?
227
01:04:43,010 --> 01:04:45,330
¿No te alegras de verme?
228
01:04:46,540 --> 01:04:48,630
¿Cómo se te ocurrió?
229
01:04:49,230 --> 01:04:52,900
Un compañero me
trajo en coche.
230
01:05:46,020 --> 01:05:47,630
Uau...
231
01:05:47,660 --> 01:05:48,660
¿Qué?
232
01:05:48,670 --> 01:05:50,780
Es genial.
233
01:05:53,350 --> 01:05:57,040
¿Has convertido el
establo en una casa?
234
01:06:01,940 --> 01:06:03,690
¿Quieres algo?
235
01:06:04,750 --> 01:06:06,650
No, no quiero nada.
236
01:06:07,400 --> 01:06:11,950
No. Solo un vaso de agua.
237
01:06:13,700 --> 01:06:16,350
- ¿Solo agua?
- Sí.
238
01:06:16,500 --> 01:06:23,800
Ve qué tan bien educada,
solo te pido agua.
239
01:06:30,450 --> 01:06:32,220
Siéntate.
240
01:06:42,290 --> 01:06:46,530
Dime hasta qué punto
estás contento de verme.
241
01:06:50,890 --> 01:06:52,890
Dime.
242
01:06:55,880 --> 01:07:00,040
¿Cómo estás, mi
amor de ojos azules?
243
01:07:01,340 --> 01:07:05,400
En fin, un poco gris
de todos modos.
244
01:07:05,950 --> 01:07:08,610
Ya ves, ¿verdad?
245
01:07:15,550 --> 01:07:18,910
¿A veces te pasa que
quieres ser un niño?
246
01:07:18,920 --> 01:07:20,880
No.
247
01:07:21,100 --> 01:07:24,550
A mí me pasa.
248
01:07:29,670 --> 01:07:33,820
Me parece que
los niños tienen...
249
01:07:37,070 --> 01:07:44,330
Una gran capacidad de asombro.
250
01:07:46,740 --> 01:07:52,240
Pero en cambio,
en los adultos...
251
01:07:52,830 --> 01:07:59,290
Se elimina toda esta parte
porque tienen muchos deseos...
252
01:08:00,400 --> 01:08:03,800
...tal vez demasiados, a
menudo contradictorios.
253
01:08:03,810 --> 01:08:10,670
Un adulto no puede nunca
llegar a esa felicidad total.
254
01:08:10,680 --> 01:08:16,260
A veces sucede, pero es tan
raro que quiere hacer que dure...
255
01:08:17,760 --> 01:08:22,460
Razón por la cual le gustaría
retornar a la infancia.
256
01:08:46,130 --> 01:08:51,440
Durante unos seis meses...
257
01:08:52,340 --> 01:08:57,580
Muchas cosas han cambiado mi
manera de percibir el mundo,
258
01:08:57,590 --> 01:09:02,650
lo que me rodea,
lo que soy hoy en día.
259
01:09:05,180 --> 01:09:10,910
Tengo la sensación de estar ...
260
01:09:18,750 --> 01:09:23,720
Llegué al grado cero de
la comprensión de las cosas...
261
01:09:26,470 --> 01:09:30,480
Me di cuenta de
que no sabía nada...
262
01:09:33,550 --> 01:09:38,340
Porque todo resultó
completamente diferente.
263
01:09:40,690 --> 01:09:46,290
Debido a que hay algo bueno,
siempre esperamos y pensamos que...
264
01:09:54,300 --> 01:10:04,990
Iba a llegar, pero ahora entendemos
que tal vez nunca ocurrirá.
265
01:10:07,360 --> 01:10:09,410
¿Por qué?
266
01:10:09,420 --> 01:10:12,250
Podría llegar, como
podría no hacerlo, ¿verdad?
267
01:10:12,260 --> 01:10:15,700
No fue hace mucho tiempo, me di
cuenta de este horror, maldición.
268
01:10:15,710 --> 01:10:22,320
Ni siquiera puedo decirlo, he aquí,
espera... espera, mierda.
269
01:11:14,050 --> 01:11:16,420
¿Qué ha pasado?
270
01:11:29,430 --> 01:11:31,530
Soy una idiota.
271
01:11:44,090 --> 01:11:46,590
Una idiota.
272
01:11:47,350 --> 01:11:50,600
No sé por qué estoy llorando.
273
01:11:56,960 --> 01:11:59,710
Estaba bien, ¿verdad?
274
01:12:14,800 --> 01:12:17,560
Tengo esta sensación...
275
01:12:18,460 --> 01:12:25,270
A veces tengo este tipo de sentimiento,
esto realmente podría suceder.
276
01:12:43,850 --> 01:12:53,650
Simplemente, en algún momento, pensé
que nunca podría tener hijos.
277
01:14:02,350 --> 01:14:05,070
Voy a ir.
278
01:15:31,700 --> 01:15:34,890
No fumar en el coche.
279
01:15:35,200 --> 01:15:37,740
Espera un poco.
280
01:16:29,940 --> 01:16:33,140
Háblame...
281
01:16:35,880 --> 01:16:38,280
No sabría cómo empezar.
282
01:16:38,290 --> 01:16:42,100
No entiendo lo que está pasando.
283
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
¿Qué es lo que no
entiendes, querida?
284
01:17:13,260 --> 01:17:19,470
Tal vez pienso
demasiado sobre mí.
285
01:17:24,930 --> 01:17:29,630
¿Por qué lloras, entonces?
Está bien pensar en sí mismos, ¿no?
286
01:17:29,650 --> 01:17:36,590
Me cuesta entender.
287
01:17:38,080 --> 01:17:41,850
¿No puedes distinguir lo que
es real de lo que no lo es?
288
01:17:46,050 --> 01:17:53,650
Ya sabes, la gente no
puede hacerlo siempre.
289
01:17:53,660 --> 01:17:58,400
Esto no te sucede sólo ti,
le ocurre a todo el mundo.
290
01:18:00,120 --> 01:18:03,780
Tratamos todas nuestras
vidas en establecer
291
01:18:03,721 --> 01:18:07,321
la diferencia entre lo que
es real y lo que no lo es.
292
01:18:07,930 --> 01:18:11,360
Lo que es sólo el fruto
de nuestra imaginación.
293
01:18:11,370 --> 01:18:15,990
Nosotros los otros humanos
somos seres aislados,
294
01:18:15,991 --> 01:18:20,991
replegados sobre
nosotros mismos.
295
01:18:24,740 --> 01:18:30,500
Lo que entendemos...
296
01:18:30,510 --> 01:18:38,000
Es el resultado de lo que
oímos, vemos y sentimos.
297
01:18:38,010 --> 01:18:43,700
Después de todo, nunca tenemos
la verdadera imagen del mundo
298
01:18:43,710 --> 01:18:48,580
porque no podemos ser
nuestro propio observador.
299
01:18:48,590 --> 01:18:53,420
Esto se aplica a
cada uno de nosotros.
300
01:18:58,330 --> 01:19:03,730
Buscamos la verdad lo
largo de nuestras vidas.
301
01:19:07,400 --> 01:19:19,280
No encontramos nada,
sólo podemos... intentar.
302
01:19:19,730 --> 01:19:23,990
No sé por qué, pero eso es.
303
01:19:28,540 --> 01:19:37,550
Pero tú, has dicho antes,
no podías hablar, pero ahora...
304
01:19:38,360 --> 01:19:45,760
¿Pero por qué no
encuentro nada que decir?
305
01:19:48,650 --> 01:19:55,800
Las palabras no son todo,
306
01:19:55,810 --> 01:20:05,280
pero nos ayudan a hablar de
nosotros y a escuchar a los demás.
307
01:20:05,990 --> 01:20:11,830
Es bueno tener
dudas. Es normal.
308
01:20:11,840 --> 01:20:22,050
Cuando dudas, siempre surge
algo bueno, por alguna razón.
309
01:20:24,100 --> 01:20:36,360
El conocimiento y la comprensión
son a veces peligrosos.
310
01:20:38,410 --> 01:20:47,580
Si tú sabes absolutamente todo,
¿qué quedará por hacer?
311
01:21:52,250 --> 01:22:01,180
Siempre quise hablar más de mamá,
pero nunca encontré el momento adecuado.
312
01:22:02,700 --> 01:22:05,790
Podemos hacerlo ahora.
313
01:22:09,600 --> 01:22:14,050
En ese momento no tenía
muchas preguntas que hacerle.
314
01:22:14,051 --> 01:22:17,051
Pero ahora tendría tantas.
315
01:22:19,330 --> 01:22:28,110
¿Hablaban mucho las dos?
316
01:22:29,300 --> 01:22:34,310
En realidad, no
hablamos mucho.
317
01:22:35,060 --> 01:22:43,900
En ese momento, me parecía
suficiente, yo estaba feliz.
318
01:22:43,910 --> 01:22:51,880
Pero como ya te dicho,
no tenía preguntas para hacerle.
319
01:22:52,330 --> 01:22:59,730
Es posible que no tuvieras ninguna
razón para preguntarle nada.
320
01:22:59,760 --> 01:23:05,260
A veces, en la presencia de alguien,
mo sentimos la necesidad
321
01:23:05,270 --> 01:23:11,000
de hacer preguntas,
porque no es necesario.
322
01:23:13,100 --> 01:23:18,110
Pero cuando esa persona
ya no está allí,
323
01:23:18,111 --> 01:23:22,111
comienzas a pensar en
lo que podíamos pedir.
324
01:23:32,200 --> 01:23:35,310
¿En qué estás pensando?
325
01:23:38,060 --> 01:23:48,070
En la gente. Que
conocí y que conozco.
326
01:23:53,680 --> 01:24:07,240
Pienso en esas personas,
las relaciones que tuve con ellos.
327
01:24:15,790 --> 01:24:18,900
Oigo ruidos afuera.
328
01:24:56,640 --> 01:25:01,550
¿Los niños son
mejores que los adultos?
329
01:25:01,560 --> 01:25:04,450
- ¿Los niños?
- Sí.
330
01:25:06,100 --> 01:25:10,220
A veces se dice
"No es una buena persona".
331
01:25:10,230 --> 01:25:17,300
¿Se deja de ser una buena persona
cuando se convierte en adulto?
332
01:25:18,000 --> 01:25:32,990
No se puede ser bueno para alguien
y no serlo para algún otro.
333
01:25:37,180 --> 01:25:43,080
Algunas personas se
han roto por la vida...
334
01:25:43,800 --> 01:25:47,360
Desde la infancia, y...
335
01:25:48,210 --> 01:25:52,520
Podríamos decir que
son malas personas,
336
01:25:52,550 --> 01:25:57,100
pero también podríamos decir
que simplemente están rotas.
337
01:25:57,110 --> 01:26:03,550
Muchas cosas malas
proceden del miedo...
338
01:26:06,000 --> 01:26:09,440
De la desconfianza.
339
01:26:12,590 --> 01:26:18,450
Cuando alguien piensa que
otra persona quiere el mal...
340
01:26:20,010 --> 01:26:27,820
Entonces él piensa que
debería devolver el favor.
341
01:26:28,000 --> 01:26:31,200
Pensará que esa
es la única manera.
342
01:26:31,210 --> 01:26:34,230
Muy a menudo, lo es.
343
01:26:49,590 --> 01:26:51,500
Alguien entra.
344
01:27:25,700 --> 01:27:29,420
Dame eso.
Muéstrame lo que es.
345
01:27:49,330 --> 01:27:53,040
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo?
346
01:27:54,800 --> 01:27:57,650
Vi una mariposa.
347
01:27:57,940 --> 01:27:59,730
Muy linda.
348
01:28:02,850 --> 01:28:05,860
En esta pequeña prisión.
349
01:28:09,270 --> 01:28:14,010
Se diría que estuvo allí por mucho
tiempo, porque estaba débil.
350
01:28:16,840 --> 01:28:20,020
Me dijeron que no
viven más de un día.
351
01:28:20,030 --> 01:28:23,820
Pobres mariposas,
que viven solo un día.
352
01:28:25,700 --> 01:28:30,780
Vi una que bien
podría pasar el invierno.
353
01:28:35,230 --> 01:28:41,140
Salimos, vamos al lago.
354
01:28:48,000 --> 01:28:57,180
Avanza, avanza, avanza, sacude sus
antenas, resbala en la verde hierba.
355
01:28:57,190 --> 01:29:02,370
Olfatea-fatea-fatea,
mira-mira-mira,
356
01:29:02,371 --> 01:29:07,371
avanza, avanza, avanza,
suave-suavemente.
357
01:29:07,400 --> 01:29:11,780
Es agradable estar
en la lluvia, tralala,
358
01:29:11,781 --> 01:29:15,781
la mosca y la abeja
corren con el ratón.
359
01:29:15,810 --> 01:29:20,870
que no corrió, que
no salió, no no no,
360
01:29:20,871 --> 01:29:26,871
ponemos el paraguas
verde bajo el abeto.
361
01:29:27,610 --> 01:29:30,580
¿Y si te vas a acostar?
362
01:30:30,050 --> 01:30:37,290
Me siento tan pequeña. Tan pequeña,
como si ni siquiera estuviera aquí.
363
01:30:42,640 --> 01:30:50,500
En la acción, se siente vivo,
pero cuando nos detenemos
364
01:30:50,501 --> 01:30:57,501
un momento para pensar,
es como desaparecer.
365
01:31:13,770 --> 01:31:17,070
¿Qué estoy haciendo aquí?
366
01:31:24,330 --> 01:31:28,490
No sé dónde estamos,
y por qué estamos aquí.
367
01:31:33,440 --> 01:31:36,140
Este es el gran vacío.
368
01:31:41,700 --> 01:31:46,150
No siento nada más que a mí.
369
01:31:47,600 --> 01:31:51,210
Como si fuera sorda al mundo.
370
01:31:56,110 --> 01:32:00,600
Tengo la impresión de no
tener mi lugar en el mundo.
371
01:32:08,820 --> 01:32:14,090
Cuando bebo, me
entiendo mejor.
372
01:32:14,100 --> 01:32:30,500
No tengo miedo de
expresar lo que siento.
373
01:32:30,510 --> 01:32:40,800
Me paro derecha e
interpreto la chica buena.
374
01:32:41,600 --> 01:32:52,310
Pero, en realidad, soy cobarde, idiota,
perezosa y buena para nada.
375
01:32:54,760 --> 01:33:08,180
Así es como me siento.
376
01:34:19,630 --> 01:34:21,830
¿Dónde estabas?
377
01:34:24,130 --> 01:34:25,370
Afuera.
378
01:34:25,380 --> 01:34:26,550
¿Afuera?
379
01:34:26,560 --> 01:34:30,540
¿Y qué haces ahí fuera,
cuando se puede estar en la casa?
380
01:34:32,440 --> 01:34:38,200
Aquí está más cálido, ¿no?
381
01:34:41,900 --> 01:34:45,810
Uno no está obligado
a mantenerse caliente.
382
01:35:18,380 --> 01:35:21,800
¡Vamos! Vamos a
entrar. ¡Oye, te hablo!
383
01:35:21,810 --> 01:35:25,480
No sirves para nada, ni siquiera
puedes llevar agua a la casa.
384
01:35:25,490 --> 01:35:27,930
Maldita sea, no me
pongas nervioso, mierda.
385
01:35:27,940 --> 01:35:29,590
No es mi intención.
386
01:35:30,490 --> 01:35:35,510
No hace falta que me
amenazes, gran idiota.
387
01:35:35,520 --> 01:35:40,860
¿Y qué haces ahí? ¡Toma el agua!
¿Por qué soy yo la que debe llevarla?
388
01:35:42,510 --> 01:35:45,880
Suficiente, haces cagadas.
389
01:35:45,890 --> 01:35:47,990
¿Por qué gritas?
390
01:35:48,000 --> 01:35:49,820
Vete a la mierda.
391
01:35:49,850 --> 01:35:51,520
Entra la casa. ¿Por qué gritas?
392
01:35:51,550 --> 01:35:53,270
Veremos dónde vas
a vivir, vieja sucia.
393
01:35:53,280 --> 01:35:55,190
Voy a sobrevivir,
no te preocupes.
394
01:35:55,200 --> 01:35:57,570
- ¿Qué?
- Ya has oído.
395
01:35:57,890 --> 01:36:00,270
Lo vas a lamentar.
396
01:36:00,300 --> 01:36:04,970
Te vas a arrepentir.
Yo te mostraré. Vaca gorda.
397
01:36:07,230 --> 01:36:14,450
¿Darme órdenes a mí?
398
01:36:17,690 --> 01:36:19,340
¿Entiendes el ruso?
399
01:36:19,350 --> 01:36:20,200
Adiós.
400
01:36:20,210 --> 01:36:23,590
Puta campesina.
401
01:36:24,950 --> 01:36:27,900
Tú no me das órdenes.
402
01:36:29,950 --> 01:36:31,950
Perra sucia.
403
01:36:49,070 --> 01:36:50,830
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
404
01:36:50,840 --> 01:36:51,600
Vete a...
405
01:36:51,610 --> 01:36:53,870
¡Fuera de mi jardín!
406
01:36:53,900 --> 01:36:55,970
¡Fuera de aquí!
407
01:36:56,340 --> 01:36:58,130
Basta, te lo dije.
408
01:36:58,750 --> 01:37:00,690
Abre esta puerta.
409
01:37:00,700 --> 01:37:01,990
No.
410
01:37:02,600 --> 01:37:03,930
¿Me estás escuchando?
411
01:37:03,940 --> 01:37:04,990
No.
412
01:37:24,610 --> 01:37:29,260
¿De quién es esta casa, eh?
413
01:37:29,270 --> 01:37:33,650
Vete, es la última
vez que te lo digo.
414
01:37:33,660 --> 01:37:37,920
Oh mierda. Puta.
¿Has terminado?
415
01:38:01,620 --> 01:38:05,620
Te voy a matar. Mierda.
416
01:38:56,520 --> 01:39:02,880
Tú no me dices nada. La única cosa
que me dices, es que todo está bien.
417
01:39:04,400 --> 01:39:08,690
¿Entiendes por qué lo hago?
418
01:39:17,550 --> 01:39:30,710
Ya sabes, las emociones, sean
positivas o negativas, no son el problema.
419
01:39:30,740 --> 01:39:34,800
El problema es cuando
no se es sincero.
420
01:39:35,500 --> 01:39:42,600
Y sobre todo cuando uno
no es sincero con uno mismo.
421
01:39:43,000 --> 01:39:48,880
Cuando se crea un mundo
imaginario dentro de sí mismo,
422
01:39:48,881 --> 01:39:53,881
una especie de
burbuja hermética.
423
01:39:55,060 --> 01:40:00,600
Nos aislamos,
creamos obstáculos.
424
01:40:01,630 --> 01:40:07,440
Hasta no entender mucho de las
personas a nuestro alrededor.
425
01:42:13,150 --> 01:42:14,850
Pero entonces...
426
01:42:15,800 --> 01:42:18,300
Pero entonces,
¿qué debería hacer?
427
01:42:19,770 --> 01:42:24,310
Siempre debe hacer
lo que sientas.
428
01:42:26,100 --> 01:42:30,980
A veces, no sabes
exactamente lo que es.
429
01:42:30,990 --> 01:42:43,430
Y hacer lo que queremos,
puede parecer egoísta.
430
01:42:43,440 --> 01:42:46,900
Pero, en realidad, no lo es.
431
01:42:47,900 --> 01:42:51,890
Las personas hacen lo
que quieren de todos modos.
432
01:42:51,920 --> 01:42:56,800
Tratan en todos los sentidos para
dar una cierta imagen de sí mismos,
433
01:42:56,810 --> 01:43:01,900
pero en realidad, terminan
haciendo lo que su cabeza dicta.
434
01:43:10,100 --> 01:43:12,550
¿No tienes frío?
435
01:43:14,000 --> 01:43:16,510
Sí, tienes frío.
436
01:43:18,800 --> 01:43:25,370
Entonces deberías
entrar a calentarte.
437
01:45:37,271 --> 01:45:59,371
.:.[Revisado y corregido por Axel7902].:.