1
00:00:41,806 --> 00:00:45,876
He escuchado decir a la gente decir
que la vida es como un río.
2
00:00:46,077 --> 00:00:47,978
Y que todos somos pequeños peces
3
00:00:47,980 --> 00:00:52,416
luchando contra el hielo,
el deshielo y la corriente.
4
00:00:54,585 --> 00:00:56,853
A veces es
un momento importante,
5
00:00:56,855 --> 00:01:01,458
un nacimiento o una muerte que
hace que las corrientes cambien.
6
00:01:02,760 --> 00:01:08,865
Y a veces es algo tan simple como un
amigo yendo temprano a tu casa una noche.
7
00:01:20,044 --> 00:01:21,578
¿Qué demonios te pasa?
8
00:01:21,580 --> 00:01:24,948
¿Qué diablos me pasa
por haber estado contigo?
9
00:01:24,950 --> 00:01:27,751
- Escucha...
- ¡Me haces enojar tanto!
10
00:01:27,753 --> 00:01:30,020
¿Me vas a escuchar, por favor?
11
00:01:30,022 --> 00:01:32,789
Duerme en el maldito invernadero.
12
00:02:09,794 --> 00:02:11,595
Papá.
13
00:02:11,597 --> 00:02:14,364
¡Eh! Mira quién sigue despierto.
14
00:02:14,366 --> 00:02:16,266
¿Dónde está tu mejor amigo Teddy?
15
00:02:16,268 --> 00:02:17,901
Se fue a casa hace horas.
16
00:02:17,903 --> 00:02:19,269
Se fue, ¿eh?
17
00:02:19,604 --> 00:02:21,605
Ven aquí, siéntate. Acompáñame.
18
00:02:21,607 --> 00:02:22,973
Descárgate, hombre.
19
00:02:22,975 --> 00:02:24,608
Está bien.
20
00:02:24,610 --> 00:02:27,844
Apuesto a que te preguntas por qué
mamá me tiene durmiendo aquí, ¿eh?
21
00:02:28,313 --> 00:02:31,415
Bueno, ¿puedo decirte algo?
22
00:02:31,417 --> 00:02:34,484
Me gustaría hablar con otro hombre.
23
00:02:34,852 --> 00:02:37,454
Conoces a la amiga de mamá,
la Sra. Donahue,
24
00:02:37,456 --> 00:02:38,889
¿Sabías que estaba embarazada?
25
00:02:38,891 --> 00:02:41,124
Va a tener un bebé.
26
00:02:42,227 --> 00:02:45,128
El problema es quién la embarazó.
27
00:02:48,132 --> 00:02:49,433
Yo.
28
00:02:51,436 --> 00:02:52,335
¿Mamá está enfadada?
29
00:02:52,337 --> 00:02:55,772
Lo está. Quiero decir,
realmente enfadada.
30
00:02:55,774 --> 00:02:57,808
No cree querer seguir
estando casada conmigo
31
00:02:57,810 --> 00:02:59,443
y ahora va a estar más
molesta aún por decírtelo,
32
00:02:59,445 --> 00:03:02,212
pero creo, sabes,
mereces saber la verdad.
33
00:03:02,214 --> 00:03:03,780
Eres un hombre ya.
34
00:03:03,948 --> 00:03:06,316
¿Qué va a pasar con el bebé?
35
00:03:07,084 --> 00:03:09,519
Algunos nunca llegan
a nacer, ¿sabes?
36
00:03:09,521 --> 00:03:11,855
Y alguno bebés nacen,
sus padres los cuidan,
37
00:03:11,857 --> 00:03:14,891
a algunos bebés, sabes,
los cría alguien más.
38
00:03:14,893 --> 00:03:15,926
Sabes, como en...
39
00:03:15,928 --> 00:03:18,862
¿Cómo se llama ese estúpido programa
que tú y tu hermana siempre ven?
40
00:03:18,864 --> 00:03:22,032
Ese con los niños negros
y el rico hombre blanco.
41
00:03:22,034 --> 00:03:23,266
Oh, Estilos Diferentes.
42
00:03:23,268 --> 00:03:24,768
Bien. Son adoptados, ¿cierto?
43
00:03:24,770 --> 00:03:27,204
Así que, sabes todo
sobre eso, ¿verdad?
44
00:03:27,206 --> 00:03:28,071
Quiero decir, eso es...
45
00:03:28,073 --> 00:03:30,006
Eso es otra cosa
que he querido decirte,
46
00:03:30,008 --> 00:03:31,374
sabes, pero tu mamá es como...
47
00:03:31,376 --> 00:03:35,078
Sabes, tiene que ser
el momento indicado.
48
00:03:36,348 --> 00:03:40,116
Pero creo que debes saber, ¿sabes?
49
00:03:40,685 --> 00:03:41,651
¿Saber qué?
50
00:03:41,653 --> 00:03:43,753
La verdad sobre tu vida.
51
00:03:43,755 --> 00:03:44,521
Eres adoptado.
52
00:03:44,523 --> 00:03:47,457
No es gran cosa.
Aristóteles era adoptado.
53
00:03:47,459 --> 00:03:48,925
Lee Majors, lo conoces,
54
00:03:48,927 --> 00:03:51,294
El Hombre Nuclear, ¿cierto?
55
00:03:51,296 --> 00:03:51,728
Él era adoptado.
56
00:03:51,730 --> 00:03:55,432
Mucha gente es adoptada
y ni siquiera lo sabrías.
57
00:03:56,234 --> 00:03:57,601
Sí, entonces...
58
00:03:58,002 --> 00:03:59,669
Quiero decir, ahí lo tienes.
59
00:04:00,404 --> 00:04:03,440
¿Significa que el
Sr. Donahue es mi papá?
60
00:04:03,442 --> 00:04:04,841
¡No!
61
00:04:04,843 --> 00:04:06,109
Campeón, ven aquí.
62
00:04:06,111 --> 00:04:07,177
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
63
00:04:07,179 --> 00:04:08,678
Yo soy tu papá, Dios santo.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,747
Seré tu papá para siempre.
Sube.
65
00:04:10,749 --> 00:04:12,682
Sube.
66
00:04:12,684 --> 00:04:14,584
¿Puedo dormir aquí contigo, papá?
67
00:04:14,586 --> 00:04:16,553
Oh, me encantaría.
68
00:04:16,855 --> 00:04:20,624
Pero creo que tu madre está
bastante enfadada conmigo, ¿no crees?
69
00:04:20,626 --> 00:04:24,227
Así que vuelve a la cama.
70
00:04:25,631 --> 00:04:28,932
Estarás aquí por la mañana, ¿verdad?
71
00:04:31,035 --> 00:04:34,271
Veremos qué nos depara mañana.
72
00:04:46,517 --> 00:04:48,385
A menudo me preguntaba
73
00:04:48,387 --> 00:04:51,021
si Teddy no se hubera ido
tan temprano esa noche,
74
00:04:51,023 --> 00:04:55,425
tal vez nunca hubiera tenido
esa conversación con mi padre.
75
00:04:55,860 --> 00:04:59,829
Tal vez nuestras vidas vidas hubieran
seguido siendo seguras e inocentes.
76
00:05:01,098 --> 00:05:04,000
Tal vez nunca hubiéramos
conocido a Eliza.
77
00:05:05,102 --> 00:05:07,804
Tal vez toda esta historia
nunca hubiera ocurrido.
78
00:05:14,111 --> 00:05:15,245
¡Maldita sea!
79
00:05:24,155 --> 00:05:26,156
Maldita sea, Teddy.
80
00:05:27,758 --> 00:05:29,292
Está bien. Está bien.
81
00:05:31,028 --> 00:05:31,861
Gracias, hombre.
82
00:05:31,863 --> 00:05:34,698
Dios, tenemos puerta principal, ¿sabes?
83
00:05:34,700 --> 00:05:36,066
Sí, sí.
84
00:05:37,702 --> 00:05:38,835
Adivina qué.
85
00:05:38,837 --> 00:05:42,205
- ¿Qué?
- Mi mamá se fue de nuevo.
86
00:05:42,207 --> 00:05:42,973
Mierda.
87
00:05:42,975 --> 00:05:44,140
Se emborrachó anoche
88
00:05:44,142 --> 00:05:45,675
y cuando desperté en la mañana,
89
00:05:45,677 --> 00:05:48,478
ella y sus cosas ya no estaban.
90
00:05:48,579 --> 00:05:50,680
Bueno, me refiero
a que regresará.
91
00:05:50,682 --> 00:05:51,414
Siempre regresa.
92
00:05:51,416 --> 00:05:54,250
Sí, bueno, como sea.
Ya no me importa.
93
00:05:54,252 --> 00:05:56,653
Solo pienso en ir
a Nueva York ahora.
94
00:05:56,655 --> 00:05:58,488
Mi hermano tuvo la idea correcta.
95
00:05:58,490 --> 00:06:00,757
Bueno, solo quiero
ir a conseguir yerba.
96
00:06:00,759 --> 00:06:04,127
Es víspera de Año Nuevo
y no tenemos nada.
97
00:06:05,363 --> 00:06:08,632
Eh, Prudence,
¿me prestas 40 dólares?
98
00:06:08,634 --> 00:06:10,567
¿Qué pasó con tus lentes, Teddy?
99
00:06:10,569 --> 00:06:11,468
Me pusé lentes de contacto.
100
00:06:11,470 --> 00:06:14,270
Oh, te veías mejor con lentes.
101
00:06:19,443 --> 00:06:23,079
Mi, eh, hermano, me contó
acerca de una universidad.
102
00:06:23,081 --> 00:06:24,748
Está justo al lado de CBGB.
103
00:06:24,750 --> 00:06:26,549
Es gratis, es muy difícil entrar.
104
00:06:26,551 --> 00:06:29,619
Sabes, la universidad apestará
tanto como la secundaria.
105
00:06:29,621 --> 00:06:31,087
Sí, pero estaremos en Nueva York.
106
00:06:31,089 --> 00:06:33,490
¿Qué tanto tiene de
bueno Nueva York?
107
00:06:33,492 --> 00:06:34,991
En primer lugar, no habrá padres.
108
00:06:34,993 --> 00:06:36,960
Habla por ti.
109
00:06:40,499 --> 00:06:41,564
¡Oh, mierda!
110
00:06:41,566 --> 00:06:44,067
- ¿Qué tiene eso?
- Es resina.
111
00:06:44,069 --> 00:06:45,735
Lo raspé de la pipa de mi mamá.
112
00:06:45,737 --> 00:06:48,805
Bueno, al menos te dejó algo.
113
00:06:50,541 --> 00:06:53,910
De hecho, creo que mi papá
está en Nueva York, también.
114
00:06:54,612 --> 00:06:55,211
¿Qué?
115
00:06:55,213 --> 00:06:57,747
Creí que habías dicho que
tu padre estaba muerto.
116
00:06:57,749 --> 00:07:00,183
Sí, eso es lo que
dice mi mamá, pero...
117
00:07:00,185 --> 00:07:03,253
Bueno, Johnny parece creer
que es una mentirosa.
118
00:07:05,524 --> 00:07:08,491
Bueno, sabes, esto está malo.
119
00:07:11,829 --> 00:07:13,363
Oh, mierda.
120
00:07:14,031 --> 00:07:16,332
- Mira.
- ¿Qué?
121
00:07:23,075 --> 00:07:24,741
¿Qué estás haciendo?
122
00:07:28,479 --> 00:07:30,680
Oh, socio, genial.
123
00:07:30,682 --> 00:07:33,216
Oh, sí, es de Sandy McCoy.
124
00:07:33,218 --> 00:07:34,884
Te lo digo.
125
00:07:48,165 --> 00:07:49,065
Oh, genial.
126
00:07:49,067 --> 00:07:50,333
Oh, me está dando duro.
127
00:07:50,335 --> 00:07:52,602
- Está bien, estoy listo.
- Espera.
128
00:07:52,604 --> 00:07:53,937
¿Es calzón o calzones?
129
00:07:53,939 --> 00:07:55,638
Oh, está bien, entonces
"calzones" es plural...
130
00:07:55,640 --> 00:07:58,408
Cállate y tómalo.
131
00:08:13,891 --> 00:08:15,125
Hola, mamá.
132
00:08:15,127 --> 00:08:16,559
Hola, Sra. H.
133
00:08:17,294 --> 00:08:18,661
Hola, chicos.
134
00:08:18,896 --> 00:08:20,830
Mamá, ¿me haces un préstamo?
135
00:08:20,832 --> 00:08:22,966
Ya te di tu regalo de cumpleaños.
136
00:08:22,968 --> 00:08:24,334
Sí, pero ya lo gasté.
137
00:08:24,336 --> 00:08:25,301
Tu padre llamó de nuevo,
138
00:08:25,303 --> 00:08:27,337
Esa muchacha Eliza
estará aquí a las 6:05.
139
00:08:27,339 --> 00:08:28,972
Va a tomar otro bus.
140
00:08:28,974 --> 00:08:30,473
¿Quién es Eliza?
141
00:08:30,475 --> 00:08:31,541
Eliza Caplan.
142
00:08:31,543 --> 00:08:32,475
La hija de la bailarina.
143
00:08:32,477 --> 00:08:34,611
- ¿Quién es una bailarina?
- La novia de mi papá.
144
00:08:34,613 --> 00:08:38,314
Parece que Eliza estaba esquiando
con algunas chicas de la preparatoria.
145
00:08:38,316 --> 00:08:41,551
Hará una parada aquí antes de irse
a casa después de la media noche.
146
00:08:41,553 --> 00:08:43,586
Con mayor razón
necesitaré el dinero.
147
00:08:43,588 --> 00:08:45,722
Bueno, esperemos que tu
padre la haya enviado con algo.
148
00:08:45,724 --> 00:08:48,057
Sabes, ni siquiera
sé por qué la envió.
149
00:08:48,059 --> 00:08:49,225
No la conozco.
150
00:08:49,227 --> 00:08:51,427
Bueno, tal vez finalmente
quiere acercarse a ti
151
00:08:51,429 --> 00:08:54,130
sin ensuciarse las manos, claro.
152
00:08:54,132 --> 00:08:56,866
¡Sabes, mi padre es
un completo imbécil!
153
00:08:56,868 --> 00:09:01,070
¿Qué... lo habré visto un par de
veces en los últimos siete años?
154
00:09:01,072 --> 00:09:03,740
Y de la nada envía
a su maldita hija.
155
00:09:03,742 --> 00:09:06,810
Sí, tu chica promedio de Manhattan es
156
00:09:06,812 --> 00:09:10,346
mucho más atractiva que
la mejor de Lintonburg, entonces...
157
00:09:10,348 --> 00:09:11,848
Amigo.
158
00:09:16,086 --> 00:09:18,988
- Crees que sea...
- No lo sé.
159
00:09:21,725 --> 00:09:24,661
Disculpa, ¿tú eres Eliza?
160
00:09:25,896 --> 00:09:28,231
¿Quién de ustedes es Jude?
161
00:09:29,300 --> 00:09:31,334
Ese sería, eh, yo.
162
00:09:31,336 --> 00:09:33,803
No luces como una Prudence.
163
00:09:34,705 --> 00:09:36,840
Oh, eh, no, Prudence, eh...
164
00:09:36,842 --> 00:09:38,007
Está en casa, yo soy Teddy.
165
00:09:38,009 --> 00:09:39,242
¿Qué tienes en la cara, Teddy?
166
00:09:39,244 --> 00:09:42,745
¿Eso es algo como de
Drácula punk skater...?
167
00:09:42,747 --> 00:09:43,680
Oh, sí, eh...
168
00:09:43,682 --> 00:09:47,717
Es... es de...
Aspiramos aguarrás.
169
00:09:47,719 --> 00:09:48,585
Mierda.
170
00:09:48,587 --> 00:09:52,222
Eso es... Eso es triste.
171
00:09:54,925 --> 00:09:56,993
¡Feliz Año Nuevo!
172
00:09:59,531 --> 00:10:01,164
Bienvenida al emocionante Lintonburg.
173
00:10:01,166 --> 00:10:04,167
Sí, esto será interesante, ¿cierto?
174
00:10:04,169 --> 00:10:08,271
Sabes, deberíamos ir a
la fiesta de Tory Ventura.
175
00:10:08,273 --> 00:10:09,739
Es un completo idiota,
176
00:10:09,741 --> 00:10:11,274
pero tiene buenas conexiones
para conseguir droga.
177
00:10:11,276 --> 00:10:12,809
Todos van.
178
00:10:12,811 --> 00:10:14,577
Sí, desafortunadamente,
estará lleno de
179
00:10:14,579 --> 00:10:16,412
deportistas y metaleros, no sé
180
00:10:16,414 --> 00:10:18,014
si tu novio sea
uno de ellos, pero...
181
00:10:18,016 --> 00:10:19,616
No, eh... No, no tengo novio
182
00:10:19,618 --> 00:10:23,219
y si lo tuviera, no sería
un deportista ni un metalero.
183
00:10:24,955 --> 00:10:27,590
Uds. me parecen
admiradores de los Misfits.
184
00:10:27,592 --> 00:10:28,491
- Sí.
- Sí.
185
00:10:28,493 --> 00:10:29,993
- Sí.
- No, amamos a los Misfits.
186
00:10:29,995 --> 00:10:32,395
Es decir, nos gusta
todo tipo de hardcore,
187
00:10:32,397 --> 00:10:33,763
pero, eh...
188
00:10:33,765 --> 00:10:34,631
¿y tú? Genial.
189
00:10:34,633 --> 00:10:36,599
De hecho, mi hermano tiene una banda
190
00:10:36,601 --> 00:10:38,401
en East Village,
es, ah, "Army of One".
191
00:10:38,403 --> 00:10:41,971
Tocan música fuerte,
pero también son modernos.
192
00:10:41,973 --> 00:10:42,572
¿Qué es ser moderno?
193
00:10:42,574 --> 00:10:45,441
Es un nuevo estilo, sin drogas,
sin sexo, sin carne,
194
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
- como beber o fumar yerba...
- Aburrido.
195
00:10:47,479 --> 00:10:48,111
- Básicamente.
- Sí.
196
00:10:48,113 --> 00:10:50,780
- Es bastante aburrido.
- Pero su música es genial.
197
00:10:50,782 --> 00:10:53,716
Vi a los Misfits una vez en el
Irving Plaza cuando tenía 11.
198
00:10:53,718 --> 00:10:57,186
Fue mi primer concierto con
los Necros y los Beastie Boys.
199
00:10:57,188 --> 00:10:59,522
¿Fuiste a un concierto
cuando tenías 11?
200
00:10:59,524 --> 00:11:01,891
Sí, es decir, no fui sola.
201
00:11:01,893 --> 00:11:03,326
¿Con quién fuiste?
202
00:11:03,328 --> 00:11:04,327
Con tu papá.
203
00:11:04,329 --> 00:11:05,461
Me puso sobre sus hombros.
204
00:11:05,463 --> 00:11:08,932
Podía verlo todo.
Estuvo muy bueno.
205
00:11:11,936 --> 00:11:12,368
¡Dios!
206
00:11:12,370 --> 00:11:14,370
¿Cuánto tiempo seguirás escribiendo?
207
00:11:14,372 --> 00:11:15,038
Es Año Nuevo.
208
00:11:15,040 --> 00:11:16,906
No, tego que terminar el ensayo de Eliza
209
00:11:16,908 --> 00:11:17,774
Para la Academia Taft.
210
00:11:17,776 --> 00:11:20,543
Sí, bueno,
¿no debería hacerlo ella misma?
211
00:11:20,545 --> 00:11:20,843
Lo hizo.
212
00:11:20,845 --> 00:11:23,246
Y contestó la pregunta
sobre sus futuras metas
213
00:11:23,248 --> 00:11:27,684
con un ensayo de 250 palabras sobre
sus ambiciones de ser una estilista.
214
00:11:27,686 --> 00:11:29,819
Escrito con delineador.
215
00:11:29,821 --> 00:11:32,288
- Aplaudo su creatividad.
- Sí.
216
00:11:32,290 --> 00:11:34,090
Lo harías.
217
00:11:34,224 --> 00:11:38,194
¿Tienes alguna resolución
de año nuevo, Princesa Di?
218
00:11:38,196 --> 00:11:40,630
- Sí.
- ¿Cuáles son?
219
00:11:40,864 --> 00:11:42,598
Dejar de salir
con mi traficante.
220
00:11:42,600 --> 00:11:43,433
¿Por qué harías eso?
221
00:11:43,435 --> 00:11:44,634
Conmigo obtienes
el paquete completo.
222
00:11:44,636 --> 00:11:48,171
- Sexo y drogas.
- Oh, sí, lo olvidaba.
223
00:11:48,173 --> 00:11:51,808
¡Clocks, y después 1988!
224
00:12:02,219 --> 00:12:05,021
Me pregunto cómo le
irá a Eliza en Vermont.
225
00:12:05,023 --> 00:12:06,756
Está muy bien.
226
00:12:06,758 --> 00:12:10,059
Bueno, si tus hijos
se parecen a su padre,
227
00:12:10,061 --> 00:12:11,361
me preocuparía bastante.
228
00:12:11,363 --> 00:12:12,862
Mi hijos son buenos.
229
00:12:12,864 --> 00:12:15,331
Tendrías que estar cerca
de ellos para saberlo, ¿no?
230
00:12:15,333 --> 00:12:20,169
Bueno, he estado cerca de tu hija
por años, y déjame decirte algo.
231
00:12:20,171 --> 00:12:22,338
No es ninguna florecita delicada.
232
00:12:23,308 --> 00:12:27,944
Socio, ¿te molestaste con lo
que te dije acerca de tu papá?
233
00:12:28,045 --> 00:12:29,712
¿Por qué me molestaría contigo?
234
00:12:29,714 --> 00:12:32,348
No es tu culpa que
mi padre sea un idiota.
235
00:12:33,350 --> 00:12:34,717
Les no es un idiota, ¿bien?
236
00:12:34,719 --> 00:12:38,054
De hecho, creo que se
siente muy mal por todo.
237
00:12:38,056 --> 00:12:39,655
¿Qué es todo?
238
00:12:40,157 --> 00:12:42,025
Abandonarte...
239
00:12:42,027 --> 00:12:43,192
El no estar ahí para ustedes.
240
00:12:43,194 --> 00:12:45,028
Debiste haberlo visto en navidad.
241
00:12:45,030 --> 00:12:45,595
Se emborrachó, toda la noche,
242
00:12:45,597 --> 00:12:48,431
y estaba en el balcón
llorando como un bebé.
243
00:12:48,433 --> 00:12:51,434
Fue justo después de que
hablara contigo por teléfono.
244
00:12:51,802 --> 00:12:54,604
¿Estabas ahí cuando
hablé con mi papá?
245
00:12:54,606 --> 00:12:56,272
Estaba en mi apartamento.
246
00:12:56,274 --> 00:12:57,373
Aunque, ¿no crees
que es algo triste?
247
00:12:57,375 --> 00:13:02,311
No, lo triste es cómo
te envío como su mensajera.
248
00:13:02,613 --> 00:13:03,880
Oh, Dios mío.
249
00:13:03,882 --> 00:13:05,214
Les nunca haría algo así.
250
00:13:05,216 --> 00:13:07,283
De hecho, me llamó dramática
251
00:13:07,285 --> 00:13:09,886
y una adicta a la
tristeza por querer venir.
252
00:13:09,888 --> 00:13:13,256
No, sabes que mi papá
es una triste historia.
253
00:13:13,258 --> 00:13:14,957
Yo no, ¿está bien?
254
00:13:23,434 --> 00:13:24,834
¿Dije algo?
255
00:13:24,836 --> 00:13:26,536
No. Ya vuelvo, ¿bien?
256
00:13:26,538 --> 00:13:28,471
¿Puedes tener esto?
257
00:13:32,806 --> 00:13:34,707
¡Jude!
258
00:13:36,376 --> 00:13:38,077
Oh, mierda.
259
00:13:41,481 --> 00:13:43,649
¿De quién es este auto, amigo?
260
00:13:45,152 --> 00:13:47,153
¿Qué impora?
261
00:13:49,523 --> 00:13:53,759
Jude, ¿solo te quedarás
ahí enfadado con el mundo?
262
00:13:54,094 --> 00:13:55,628
Eliza solo trataba de ser amable.
263
00:13:55,630 --> 00:13:57,897
También muy entrometida.
264
00:13:57,899 --> 00:14:00,699
Sí, pero también es muy linda.
265
00:14:00,701 --> 00:14:02,868
¿Cierto? Tienes que admitirlo.
266
00:14:02,870 --> 00:14:04,537
Está bien.
267
00:14:04,539 --> 00:14:05,371
¿"Bien"?
268
00:14:05,373 --> 00:14:07,139
Cielos, eres exigente.
269
00:14:07,507 --> 00:14:09,008
Crees que es sensual, ¿cierto?
270
00:14:09,010 --> 00:14:10,209
Crees que es sensual, ¿cierto?
271
00:14:10,211 --> 00:14:11,277
Te la pone dura, ¿eh?
272
00:14:11,279 --> 00:14:13,245
¿Podrías cortarla, imbécil?
273
00:14:13,247 --> 00:14:15,781
- ¡Socio!
- ¿Qué?
274
00:14:15,783 --> 00:14:16,782
¡Socio!
275
00:14:16,784 --> 00:14:18,250
Perdí mi lente de contacto.
276
00:14:18,252 --> 00:14:21,220
- Oh, mierda.
- Gasté todo mi dinero en eso.
277
00:14:24,592 --> 00:14:26,959
Oh, espera. Espera, ¿este es?
278
00:14:27,461 --> 00:14:29,295
Dios, lo encontraste.
279
00:14:30,063 --> 00:14:33,899
Voy a buscar el baño.
¿Vas a volver a la fiesta?
280
00:14:46,613 --> 00:14:47,346
¡Teddy!
281
00:14:47,348 --> 00:14:49,748
Ahí estás. Te eché
de menos, cariño.
282
00:14:49,750 --> 00:14:51,183
- Hola, Annabelle.
- ¿Annabelle?
283
00:14:51,185 --> 00:14:53,486
Sí, continúa, vete.
284
00:14:53,488 --> 00:14:55,521
¿Adónde vas?
285
00:15:01,162 --> 00:15:05,731
Oh, Dios mío, ese sujeto
estaba a punto de atacarme.
286
00:15:05,733 --> 00:15:07,366
¿Lo viste?
287
00:15:10,804 --> 00:15:13,005
¿Por qué me ves así?
288
00:15:13,907 --> 00:15:15,474
¿Es cocaína?
289
00:15:15,976 --> 00:15:18,210
No puedes ser tan campirano.
290
00:15:18,212 --> 00:15:20,212
¿Nunca la has probado?
291
00:15:20,714 --> 00:15:22,314
Yo, eh, aspiré
292
00:15:22,316 --> 00:15:25,518
tiza molida una vez, como broma.
293
00:15:25,685 --> 00:15:29,088
Bueno, tu suerte está
a punto de cambiar.
294
00:15:34,594 --> 00:15:36,161
Oh, sí.
295
00:15:38,198 --> 00:15:39,598
¡Oh, mierda!
296
00:15:42,502 --> 00:15:43,435
¡Oh, mierda!
297
00:15:43,437 --> 00:15:44,336
- ¡Imbécil!
- ¡Oh, lo siento!
298
00:15:44,338 --> 00:15:45,971
¿Qué demonios haces en mi auto?
299
00:15:45,973 --> 00:15:46,972
¡No lo hice...! ¡No estaba...!
300
00:15:46,974 --> 00:15:48,040
¿Tocaste mi hierba en mi auto?
301
00:15:48,042 --> 00:15:49,375
- ¡Maldito ladrón de hierba!
- ¡No lo hice!
302
00:15:49,377 --> 00:15:52,811
¿Te volviste loco, Judy?
303
00:15:56,217 --> 00:15:58,851
Jude me odia, ¿cierto?
304
00:15:59,153 --> 00:16:04,356
Y vine aquí a hacer amigos
y, como siempre, lo arruiné.
305
00:16:05,492 --> 00:16:06,725
No.
306
00:16:06,993 --> 00:16:08,594
Jude es muy dulce.
307
00:16:08,596 --> 00:16:11,263
Solo no le gusta demostrarlo.
308
00:16:11,965 --> 00:16:15,034
Algo me dice que
tú eres el dulce.
309
00:16:21,174 --> 00:16:22,007
¿Qué es esto?
310
00:16:22,009 --> 00:16:24,310
Oh, es una... una
ficha para el metro.
311
00:16:24,312 --> 00:16:26,245
¡No me digas!
312
00:16:27,114 --> 00:16:29,281
Sí, mi hermano me la dio.
313
00:16:29,283 --> 00:16:30,849
Se supone que trae buena suerte.
314
00:16:30,851 --> 00:16:32,985
Estoy seguro.
315
00:16:34,521 --> 00:16:37,189
Eh, ¿puedo pedirte un favor extraño?
316
00:16:37,191 --> 00:16:38,424
Depende.
317
00:16:38,592 --> 00:16:42,227
Si te doy su dirección,
podrías ir a verlo
318
00:16:42,229 --> 00:16:44,930
y hacer que me llame?
No tiene teléfono.
319
00:16:46,433 --> 00:16:48,233
¿Eres indio?
320
00:16:48,235 --> 00:16:49,635
¿Qué?
321
00:16:49,637 --> 00:16:51,270
Sí...
322
00:16:51,272 --> 00:16:52,104
Medio.
323
00:16:52,106 --> 00:16:55,174
De la india, no nativoamericano.
324
00:16:55,275 --> 00:16:58,510
Tienes las pestañas más lindas.
325
00:16:58,812 --> 00:17:01,714
Como las mujeres de las
películas de Bollywood.
326
00:17:01,716 --> 00:17:03,148
Gracias.
327
00:17:11,257 --> 00:17:12,591
Así.
328
00:17:12,593 --> 00:17:14,126
Así está mejor.
329
00:17:14,128 --> 00:17:15,160
Oh, a mí no me importa.
330
00:17:15,162 --> 00:17:18,998
No puedo ver nada, de todas formas.
Se me cayó el lente.
331
00:17:20,033 --> 00:17:21,567
¿Y dónde está?
332
00:17:21,901 --> 00:17:23,335
En mi mano.
333
00:17:29,576 --> 00:17:31,644
Espera, ¿qué estás haciendo?
334
00:17:31,945 --> 00:17:33,779
Lo estoy humedeciendo.
335
00:17:34,614 --> 00:17:35,981
Ven aquí.
336
00:17:39,386 --> 00:17:40,953
¿De cuál ojo es?
337
00:17:51,297 --> 00:17:52,665
¿Está puesto?
338
00:17:53,466 --> 00:17:54,833
Eso creo.
339
00:17:55,235 --> 00:17:56,935
También lo creo.
340
00:18:21,661 --> 00:18:23,462
¡Oh! Oh, Dios mío.
341
00:18:30,103 --> 00:18:31,737
Oh, mierda.
342
00:18:33,874 --> 00:18:37,976
Tres, dos, uno,
¡feliz Año Nuevo!
343
00:18:40,914 --> 00:18:42,347
¡Jude!
344
00:18:42,649 --> 00:18:45,584
- ¡Jude!
- Estoy aquí
345
00:18:46,252 --> 00:18:47,486
¡Dios!
346
00:18:50,023 --> 00:18:51,123
¿Hombre, estás bien?
347
00:18:51,125 --> 00:18:53,492
- Desátame.
- ¡Dios!
348
00:18:53,494 --> 00:18:54,393
¿Qué pasó?
349
00:18:54,395 --> 00:18:56,495
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué diablos pasó?
350
00:18:56,497 --> 00:18:57,529
¡Oh, Dios mío!
351
00:18:57,531 --> 00:18:59,064
Déjame quitarte esto.
352
00:19:11,945 --> 00:19:14,046
¿Dónde estuvieron todo el tiempo?
353
00:19:14,048 --> 00:19:16,281
Eh, solo, tú sabes, hablando.
354
00:19:17,083 --> 00:19:19,384
¿Dijo algo de mí?
355
00:19:19,386 --> 00:19:20,586
No. No.
356
00:19:20,588 --> 00:19:23,422
Solo que tal vez la odiabas.
357
00:19:24,023 --> 00:19:25,791
No la odio.
358
00:19:25,793 --> 00:19:28,627
Esta noche es una porquería.
359
00:19:29,629 --> 00:19:31,396
Estás muy molesto, ¿eh?
360
00:19:35,503 --> 00:19:37,619
JOHNNY McNICHOLAS 120,
AVDA. D. APT.3A
361
00:19:50,383 --> 00:19:52,017
¿Seguro que estás bien?
362
00:19:52,552 --> 00:19:53,952
Sí.
363
00:19:53,954 --> 00:19:57,489
Podemos empezar con los
calzones de nuevo, si quieres.
364
00:19:58,057 --> 00:20:01,193
No, tengo una idea mejor.
Ven aquí.
365
00:20:05,732 --> 00:20:08,066
¿Qué estás haciendo?
366
00:20:08,968 --> 00:20:10,402
Freón, socio.
367
00:20:10,404 --> 00:20:12,137
Es gratis.
368
00:20:13,740 --> 00:20:16,141
¿Seguro que sabes
lo que haces, amigo?
369
00:20:16,143 --> 00:20:17,943
Sí, lo he hecho antes.
370
00:20:17,945 --> 00:20:19,978
Solo quiero irme a casa.
371
00:20:19,980 --> 00:20:21,513
- Jude...
- ¡Dios!
372
00:20:21,515 --> 00:20:23,248
Deja de ser un cobarde.
373
00:20:25,285 --> 00:20:26,919
Me lo debes.
374
00:20:30,623 --> 00:20:31,890
Está bien.
375
00:20:34,160 --> 00:20:35,394
Está bien.
376
00:20:37,096 --> 00:20:39,198
Creo que estamos bien.
377
00:20:58,451 --> 00:21:00,185
¡Amigo, amigo!
378
00:21:02,088 --> 00:21:03,455
¡Tómalo!
379
00:21:05,559 --> 00:21:07,926
¡Oh, Dios mío!
380
00:21:25,012 --> 00:21:26,511
Feliz Año Nuevo.
381
00:21:26,513 --> 00:21:28,146
Eres un imbécil.
382
00:21:28,882 --> 00:21:31,483
- Se sintó muy bien.
- ¡Oh, mierda!
383
00:21:57,111 --> 00:22:00,312
¿Qué rayos están haciendo los dos?
384
00:22:04,384 --> 00:22:05,751
¡Jude!
385
00:22:08,054 --> 00:22:09,288
¡Jude!
386
00:22:10,957 --> 00:22:12,591
¿Estás bien?
387
00:22:13,593 --> 00:22:15,127
¿Estás bien?
388
00:22:15,595 --> 00:22:17,362
¿Qué pasa?
389
00:22:21,167 --> 00:22:23,001
¡Oh, Dios mío!
390
00:22:23,102 --> 00:22:24,636
Oh, Teddy.
391
00:22:25,405 --> 00:22:27,306
¡Teddy, despierta, cariño!
392
00:22:27,640 --> 00:22:29,741
¡Teddy, Teddy, cariño, despierta!
393
00:22:29,743 --> 00:22:30,976
¡Teddy!
394
00:22:32,178 --> 00:22:32,911
Quédate aquí, voy a...
395
00:22:32,913 --> 00:22:35,314
No te mievas. Jude,
no te muevas, ¿bien?
396
00:22:35,316 --> 00:22:36,281
No te muevas.
397
00:22:36,283 --> 00:22:39,651
Llamaré a una ambulancia.
398
00:23:01,040 --> 00:23:02,908
Jude.
399
00:23:30,536 --> 00:23:33,772
Y un Feliz Año Nuevo, Nueva York
400
00:23:33,774 --> 00:23:38,010
Salud por su resaca con
este clásico de Traffic.
401
00:24:03,770 --> 00:24:05,270
Jesucristo.
402
00:24:11,110 --> 00:24:12,744
Departamento de Lester.
403
00:24:15,214 --> 00:24:16,548
Hola, Harriet.
404
00:24:16,550 --> 00:24:17,482
¿Cómo te fue?
405
00:24:17,484 --> 00:24:19,317
¿Se divirtieron con Eliza?
406
00:24:21,000 --> 00:24:22,220
¿Qué?
407
00:24:22,221 --> 00:24:24,289
¿Qué? ¿Quién?
408
00:24:30,530 --> 00:24:31,696
¡Oh, Dios mío!
409
00:24:35,735 --> 00:24:38,904
¿Qué buscas, cariño?
Tengo lo que necesitas.
410
00:24:54,153 --> 00:24:56,054
¿A quién estás buscando?
411
00:24:59,859 --> 00:25:02,160
Estoy buscando a Johnny.
412
00:25:02,162 --> 00:25:04,229
Me envió su hermano, Teddy.
413
00:25:05,698 --> 00:25:07,132
Acabas de encontrarlo.
414
00:25:07,134 --> 00:25:09,067
¿Quieres un cigarro?
415
00:25:09,135 --> 00:25:11,636
No, soy Straight Edge y krishna.
416
00:25:13,840 --> 00:25:16,241
Vaya parcito.
417
00:25:16,243 --> 00:25:17,075
Bueno, no realmente.
418
00:25:17,077 --> 00:25:19,611
Se complementan perfectamente.
419
00:25:19,613 --> 00:25:23,348
Vida limpia, transformación
y trascendencia.
420
00:25:23,683 --> 00:25:24,316
Es chistoso que tú, ah
421
00:25:24,318 --> 00:25:27,853
tengas un hermano que
es completamente opuesto a ti.
422
00:25:28,155 --> 00:25:31,590
Tenemos distintos padres, pero somo más
parecidos de lo que aparentamos.
423
00:25:31,592 --> 00:25:34,322
Sí, en verdad no lo conozco tan bien.
424
00:25:34,348 --> 00:25:35,627
Acabamos de conocernos, de hecho.
425
00:25:35,629 --> 00:25:37,796
¿Así que no tienes
teléfono en tu casa?
426
00:25:37,798 --> 00:25:41,466
No tengo nada en mi
casa, estoy de ocupa.
427
00:25:42,001 --> 00:25:43,068
Despiértate, Louie.
428
00:25:43,070 --> 00:25:44,736
Necesito usar el teléfono.
429
00:25:44,738 --> 00:25:46,238
Muy bien, Johnny.
430
00:25:47,173 --> 00:25:50,041
- Dios, ¿te encuentras bien?
- Sí, amigo, gracias.
431
00:26:03,089 --> 00:26:04,089
¿Mamá?
432
00:26:04,091 --> 00:26:05,991
¿Estás en casa ahora?
433
00:26:06,058 --> 00:26:08,160
¿Dónde diablos has estado?
434
00:26:09,629 --> 00:26:10,862
¿Qué?
435
00:26:15,568 --> 00:26:17,869
¿Qué mierda estás diciendo?
436
00:26:24,677 --> 00:26:26,778
Todo esto es tu culpa.
437
00:26:27,246 --> 00:26:28,380
Todo esto es tu culpa.
438
00:26:28,382 --> 00:26:29,881
¡Maldita puta!
439
00:26:34,086 --> 00:26:38,156
Pues el Señor no abandona
a nadie para siempre.
440
00:26:38,158 --> 00:26:42,527
El libro de Judas nos dice
que cuando Cristo reaparezca,
441
00:26:42,529 --> 00:26:43,762
no estará solo,
442
00:26:43,764 --> 00:26:48,300
sino que rodeado de 10.000 santos.
443
00:26:48,434 --> 00:26:51,536
Reconfortémosnos
sabiendo que hoy
444
00:26:51,538 --> 00:26:55,674
ese número se convierte en 10.001.
445
00:27:01,714 --> 00:27:03,615
¿Quién es "TM"?
446
00:27:04,016 --> 00:27:05,884
Solo un chico que murió.
447
00:27:18,799 --> 00:27:20,065
¡Jude!
448
00:27:20,833 --> 00:27:23,635
¿Va a regresar a la
escuela alguna vez?
449
00:27:55,401 --> 00:27:56,635
¡Soy yo!
450
00:28:04,543 --> 00:28:05,877
Espero no haberte asustado.
451
00:28:05,879 --> 00:28:08,947
Solo pensé que sería bueno
tomarnos unos cuantos,
452
00:28:08,949 --> 00:28:12,350
segundos antes de que las
chicas sepan que estoy aquí.
453
00:28:12,952 --> 00:28:14,686
Qué lindo.
454
00:28:14,688 --> 00:28:16,755
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
455
00:28:16,757 --> 00:28:18,423
Vengo a secuestrarte.
456
00:28:19,091 --> 00:28:21,660
¿Qué te... qué le
hiciste a tu cabello?
457
00:28:26,932 --> 00:28:30,869
Siento lo de tu amigo, Teddy, sabes.
458
00:28:30,936 --> 00:28:31,703
Apenas lo conocías.
459
00:28:31,705 --> 00:28:34,339
Sí, pero aún así, lo siento.
460
00:28:39,245 --> 00:28:41,012
¿Tienes hierba aquí?
461
00:28:41,614 --> 00:28:42,013
Tal vez.
462
00:28:42,015 --> 00:28:43,548
"Tal vez". Vamos, no me mientas.
463
00:28:43,550 --> 00:28:45,383
¿Dónde está? Muéstramela.
464
00:29:00,701 --> 00:29:03,301
¿Dónde conseguiste
esta pésima hierba?
465
00:29:03,303 --> 00:29:04,002
La robé.
466
00:29:04,004 --> 00:29:06,071
Sí, bueno, robar no
está bien, Jude.
467
00:29:06,073 --> 00:29:07,772
No está para nada bien, ¿bueno?
468
00:29:07,774 --> 00:29:12,043
Desde ahora solo
fumarás la de tu papá.
469
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
¿Qué quisiste decir con
que venías a raptarme?
470
00:29:21,388 --> 00:29:23,088
Te rescataré.
471
00:29:23,090 --> 00:29:24,456
Te llevaré a la Gran Manzana.
472
00:29:24,458 --> 00:29:25,824
¿Y por qué iría contigo?
473
00:29:25,826 --> 00:29:28,493
Te estoy ofreciendo Manhattan, campeón.
474
00:29:28,495 --> 00:29:30,495
No te hagas el difícil.
475
00:29:32,798 --> 00:29:34,699
¿Tendré que ir a la escuela?
476
00:29:34,701 --> 00:29:35,834
Temo que sí.
477
00:29:35,836 --> 00:29:37,936
Bueno, a la mierda,
no pienso regresar.
478
00:29:37,938 --> 00:29:40,071
Tal vez para la
clase de conducción, pero...
479
00:29:40,073 --> 00:29:41,673
Bien, las escuelas públicas de Nueva York
son malísimas, de todos modos.
480
00:29:41,675 --> 00:29:42,440
Estarás mejor en las calles.
481
00:29:42,442 --> 00:29:43,942
Pero tendrás que conseguir
un empleo rentable
482
00:29:43,944 --> 00:29:46,144
y prometerme no decirle a tu mamá.
483
00:29:47,279 --> 00:29:49,047
¿Cuándo nos vamos?
484
00:29:50,316 --> 00:29:51,916
Mañana por la mañana.
485
00:29:52,318 --> 00:29:55,320
¿No sientes la mala
vibra en este lugar?
486
00:29:55,322 --> 00:29:56,388
En serio.
487
00:29:56,390 --> 00:29:57,956
Empaca tus cosas, ¿eh?
488
00:29:57,958 --> 00:29:59,924
Iré a saludar a tu mamá.
489
00:29:59,926 --> 00:30:01,326
Qué bueno hablar contigo.
490
00:30:01,328 --> 00:30:03,595
¿Sabes qué? ¡Jódete!
491
00:30:05,732 --> 00:30:09,134
- Eh, espera un momento.
- Prudence, mi nenita, ¡hola!
492
00:30:11,905 --> 00:30:13,104
¿Qué haces aquí?
493
00:30:13,106 --> 00:30:13,738
Mírate.
494
00:30:13,740 --> 00:30:17,542
Convirtiéndote en una mujer.
495
00:30:17,710 --> 00:30:20,545
Me desocuparé en unos momentos, ¿está bien?
496
00:30:20,547 --> 00:30:22,547
Sí, aquí estoy. Lo siento.
497
00:30:22,948 --> 00:30:25,550
No, eso, sí, eso digo.
498
00:30:42,435 --> 00:30:43,668
Hola, Les.
499
00:30:43,670 --> 00:30:45,870
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí, hola.
500
00:30:45,872 --> 00:30:47,238
¿Hace cuánto que estás aquí?
501
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
Cielos, te ves bien.
502
00:30:48,442 --> 00:30:51,843
Lo suficiente como para tener
una buena reunión padre-hijo.
503
00:30:51,845 --> 00:30:54,045
- ¿En serio? ¿Salió bien?
- Sí, sí. No, salió genial.
504
00:30:54,047 --> 00:30:55,447
Nos iremos en la mañana.
505
00:30:55,449 --> 00:30:58,950
Supuse que podrías prepararnos
algo delicioso, ¿sabes?
506
00:30:58,952 --> 00:31:00,552
Y luego, quizás, ¿me aloje aquí?
507
00:31:00,554 --> 00:31:01,786
- ¿En serio?
- Por esta noche, sí.
508
00:31:01,788 --> 00:31:03,688
- ¿Ese es el plan?
- Ese es el plan, sí.
509
00:31:03,690 --> 00:31:05,824
Supongo que no te hubieras
puesto ese perfume,
510
00:31:05,826 --> 00:31:09,096
si no quisieras un
poco de Lester.
511
00:31:09,122 --> 00:31:10,161
Vamos.
512
00:31:10,163 --> 00:31:11,596
¡Detente, por favor!
513
00:31:24,743 --> 00:31:25,977
Les.
514
00:31:26,345 --> 00:31:29,380
Vamos, despierta, se acabó el flashback.
515
00:31:30,584 --> 00:31:32,650
Pensé que tendríamos un fin de semana.
516
00:31:32,652 --> 00:31:32,951
Oh, no.
517
00:31:32,953 --> 00:31:34,886
Tuve muchos de esos para una vida.
518
00:31:34,888 --> 00:31:35,620
- Una vez más.
- No.
519
00:31:35,622 --> 00:31:37,155
Tienes un largo camino que te espera.
520
00:31:37,157 --> 00:31:38,957
- Vamos, vamos.
- Levántate.
521
00:31:38,959 --> 00:31:39,991
Solo demorará un segundo.
522
00:31:39,993 --> 00:31:41,826
Tu hijo ya empacó y
está listo para irse.
523
00:31:41,828 --> 00:31:44,395
Harriet, vamos, vamos, vamos.
524
00:31:44,397 --> 00:31:45,397
Nena.
525
00:32:42,688 --> 00:32:43,555
Esta casa es una caja de zapatos.
526
00:32:43,557 --> 00:32:45,857
Sí, bueno, es una caja de
zapatos con renta controlada.
527
00:32:45,859 --> 00:32:50,495
La conseguí con una amiga mía
que regresó con su esposo.
528
00:32:50,497 --> 00:32:54,465
¿A la que embarazaste y por
la que abanDonutste a tu familia?
529
00:32:54,467 --> 00:32:56,367
Eh, no.
530
00:32:56,369 --> 00:32:57,302
Otra amiga.
531
00:32:57,304 --> 00:33:00,271
Nunca tuvo a ese hijo, por cierto.
532
00:33:00,339 --> 00:33:01,906
¿Y la mamá de Eliza?
533
00:33:02,041 --> 00:33:04,342
¿También rompiste ese matrimonio?
534
00:33:04,344 --> 00:33:04,976
Eh, no.
535
00:33:04,978 --> 00:33:09,480
El padre de Eliza murió de un
infarto cuando ella tenía como...
536
00:33:09,848 --> 00:33:10,148
Tres años.
537
00:33:10,150 --> 00:33:13,818
Era algo así como
un abogado elegante.
538
00:33:13,820 --> 00:33:15,453
El padre de Eliza,
539
00:33:15,455 --> 00:33:16,454
Teddy,
540
00:33:16,456 --> 00:33:18,423
el casi Donahue bebé.
541
00:33:18,425 --> 00:33:21,859
Es casi tan fácil no
estar aquí como estarlo.
542
00:33:21,861 --> 00:33:22,760
Sí, bastante.
543
00:33:22,762 --> 00:33:24,796
Bien, limpié esto para ti.
544
00:33:24,798 --> 00:33:26,898
Muy bien, este es tu territorio.
545
00:33:26,900 --> 00:33:27,899
Nada de mascotas.
546
00:33:27,901 --> 00:33:30,001
Todo lo demás, sí.
547
00:33:30,703 --> 00:33:34,539
¿Qué tal una fumadita
antes de desmpacar?
548
00:33:36,375 --> 00:33:37,875
- Me parece bien.
- ¿Sí?
549
00:33:37,877 --> 00:33:40,979
Esta es una de las
mejores de tu madre.
550
00:33:40,981 --> 00:33:41,981
La llamo Gertrude.
551
00:33:41,982 --> 00:33:44,983
"Hamlet, abandona
tu sombrío color."
552
00:33:46,286 --> 00:33:47,685
Supongo que puedes ver por qué
553
00:33:47,687 --> 00:33:50,254
la mamá de Eliza no pasa
el tiempo aquí, ¿eh?
554
00:33:50,256 --> 00:33:51,856
¿Sostendrías esto un momento?
555
00:33:51,858 --> 00:33:54,192
Todo es parte de mi plan maestro.
556
00:33:54,194 --> 00:33:58,830
Estos son consejos que debes aprender
en tu camino a convertirte en un hombre.
557
00:33:58,832 --> 00:34:03,701
En verdad, vas a conseguir muchas
chicas ahora que eres un neoyorquino.
558
00:34:03,969 --> 00:34:06,237
¿Te conté ya que
tengo un revólver?
559
00:34:06,239 --> 00:34:07,238
¿En serio?
560
00:34:07,240 --> 00:34:08,106
Sí, sí... 38 mm especial.
561
00:34:08,108 --> 00:34:09,774
Está justo ahí,
debajo del fregadero.
562
00:34:09,776 --> 00:34:12,210
Su nombre es McQueen,
pero nunca la toques,
563
00:34:12,212 --> 00:34:13,578
a menos que yo te lo diga.
564
00:34:13,580 --> 00:34:14,512
¿Por qué me dirías que la tocara?
565
00:34:14,514 --> 00:34:18,049
Supongo que tenemos que hablar
sobre el toque de queda, ¿cierto?
566
00:34:18,051 --> 00:34:19,317
¿Qué toque de queda?
567
00:34:19,319 --> 00:34:19,617
Exacto.
568
00:34:19,619 --> 00:34:21,719
Mientras demuestres que estás
569
00:34:21,721 --> 00:34:23,988
en control de tus facultades, ¿bien?
570
00:34:23,990 --> 00:34:27,425
Mientras regreses por la noche
de donde sea que vayas,
571
00:34:27,427 --> 00:34:30,962
estoy dispuesto a
levantar el toque de queda.
572
00:34:30,964 --> 00:34:33,064
¿Mamá está de
acuerdo con todo esto?
573
00:34:33,066 --> 00:34:34,599
Si te mantienes lejos de problemas,
574
00:34:34,601 --> 00:34:35,533
tu madre no necesita saberlo todo.
575
00:34:35,535 --> 00:34:39,704
Parece creer que esto es como
una especie de rehabilitación.
576
00:34:39,706 --> 00:34:42,640
Lo cual, claramente, no es.
577
00:34:51,350 --> 00:34:52,850
¿Entendido?
578
00:34:54,920 --> 00:34:56,354
Entendido.
579
00:34:56,356 --> 00:34:57,689
Me alegra escucharlo.
580
00:35:14,740 --> 00:35:16,307
¡Eliza!
581
00:35:17,543 --> 00:35:19,510
Tengo buenas noticias.
582
00:35:19,745 --> 00:35:20,578
El hijo de Les está en la ciudad,
583
00:35:20,580 --> 00:35:21,612
y todos cenaremos esta noche,
584
00:35:21,614 --> 00:35:25,249
lo que es, ya sabes,
creo es que algo bueno.
585
00:35:25,251 --> 00:35:27,251
Estoy en la ducha.
586
00:35:31,190 --> 00:35:34,692
Verás, Diane solía ser una
bailarina de nivel mundial.
587
00:35:34,694 --> 00:35:36,461
Y lo que pasa con
las bailarinas es que,
588
00:35:36,463 --> 00:35:38,563
cuando están bailando,
consumen mucha cocaína.
589
00:35:38,565 --> 00:35:42,066
Y cuando se retiran,
fuman mucha marihuana.
590
00:35:42,068 --> 00:35:43,301
¿Así que así la conociste?
591
00:35:43,303 --> 00:35:46,971
Sí, bueno, no, de hecho yo
salía con su amiga, primero...
592
00:35:46,973 --> 00:35:48,372
Hola.
593
00:35:48,374 --> 00:35:50,141
Gracias.
594
00:35:52,044 --> 00:35:55,046
Hola. Tenemos una mesa para...
595
00:35:58,717 --> 00:35:59,851
Señoritas...
596
00:35:59,853 --> 00:36:02,120
Hola. Vegan y únansenos
para beber.
597
00:36:02,122 --> 00:36:04,355
- Mírate.
- Hola.
598
00:36:04,357 --> 00:36:06,157
¿Cómo estás?
599
00:36:06,492 --> 00:36:07,792
¡Jude!
600
00:36:07,794 --> 00:36:10,027
Bueno, estamos muy emocionados
601
00:36:10,029 --> 00:36:13,664
de que estés con nosotros aquí,
en Nueva York, ¿verdad, Eliza?
602
00:36:14,700 --> 00:36:15,266
Eliza, vamos,
603
00:36:15,268 --> 00:36:16,868
te has quejado siempre
por conocer a mis hijos
604
00:36:16,870 --> 00:36:20,805
y ahora uno finalmente aparece
y tú te desapareces.
605
00:36:20,807 --> 00:36:22,707
No me he desaparecido, ¿está bien?
606
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
¿Qué te parece Nueva York,
hasta ahora?
607
00:36:25,879 --> 00:36:27,612
Oh, es mucho mejor que Vermont.
608
00:36:27,614 --> 00:36:29,814
Y la música es genial, también.
609
00:36:29,816 --> 00:36:32,150
¿Y qué tipo de música escuchas?
610
00:36:32,152 --> 00:36:33,785
Hardcore, principalmente.
611
00:36:33,787 --> 00:36:35,486
Hardcore...
612
00:36:35,488 --> 00:36:38,156
¿Conoces ese tipo, Eliza?
613
00:36:38,158 --> 00:36:39,123
Eliza lo conoce.
614
00:36:39,125 --> 00:36:41,425
E incluso vio a
los Misfits en concierto.
615
00:36:41,427 --> 00:36:42,059
¿Verdad, papá?
616
00:36:42,061 --> 00:36:44,629
¿Y cómo suena?
617
00:36:44,863 --> 00:36:47,665
Ah, ¿alguna vez ha oído del punk?
618
00:36:48,133 --> 00:36:49,500
Cariño, soy de Inglaterra.
619
00:36:49,502 --> 00:36:50,735
¿A qué te refieres,
The Clash, los Sex Pistols?
620
00:36:50,737 --> 00:36:54,906
Es algo así, pero un gran estilo en
Nueva York ahora es el Straight Edge,
621
00:36:54,908 --> 00:36:57,875
lo que significa, básicamente,
nada de beber, nada de drogas,
622
00:36:57,877 --> 00:37:01,479
y, eh, no ser promiscuo.
623
00:37:01,481 --> 00:37:03,781
En mis tiempos los
llamábamos "Cuadrados".
624
00:37:03,783 --> 00:37:05,583
- No soy un "cuadrado", papá.
- Sí, bueno...
625
00:37:05,585 --> 00:37:07,985
Algunos de ellos son
adictos en recuperación.
626
00:37:07,987 --> 00:37:10,922
Algunos tienes padres
que son adictos.
627
00:37:13,893 --> 00:37:15,726
Bueno, sabes qué,
creo que eso suena
628
00:37:15,728 --> 00:37:19,163
como una fabulosa organización,
¿no, Eliza?
629
00:37:19,165 --> 00:37:21,432
Fabulosa, cariño.
630
00:37:21,434 --> 00:37:22,967
Eliza.
631
00:37:23,268 --> 00:37:25,937
El hermano de Teddy está en una
banda Straight Edge muy popular.
632
00:37:25,939 --> 00:37:27,371
- ¿En serio?
- Quiero saber dónde vive.
633
00:37:27,373 --> 00:37:30,641
Bueno, no creo que sea difícil,
¿acaso su madre no sabe dónde vive?
634
00:37:30,643 --> 00:37:32,877
Oh, su madre es simpática,
pero... está loca.
635
00:37:32,879 --> 00:37:35,980
De atar, sí. Eso también, ¿cierto?
636
00:37:36,815 --> 00:37:38,015
¿Tiene más sake?
637
00:37:38,017 --> 00:37:41,586
Sí, muero por más sake.
Ordenemos más inmediatamente.
638
00:37:41,588 --> 00:37:45,156
Disculpe, hola, ¿podría traernos
un sake grande, por favor?
639
00:37:45,158 --> 00:37:46,490
¿Tienes la dirección de Johnny?
640
00:37:46,492 --> 00:37:49,060
Está cerca de nosotros,
es un barrio terrible,
641
00:37:49,062 --> 00:37:50,928
pero te llevaré, si quieres.
642
00:37:50,930 --> 00:37:52,763
Esta es la letra de Teddy.
643
00:37:52,765 --> 00:37:53,931
¿De dónde sacaste esto?
644
00:37:53,933 --> 00:37:55,633
Sí, ¿de dónde lo sacaste, cariño?
645
00:37:55,635 --> 00:37:59,270
Disculpen, necesito ir al baño.
646
00:38:27,032 --> 00:38:29,800
Se siente raro que ella haya
llegado primero donde Johnny.
647
00:38:29,802 --> 00:38:31,369
Sí, pero ahora yo puedo llevarte.
648
00:38:31,371 --> 00:38:33,004
Soy el mejor guía turístico
del mundo, muchacho.
649
00:38:33,006 --> 00:38:36,741
Te contaré todo lo que hay que
saber sobre este pequeño barrio
650
00:38:36,743 --> 00:38:39,277
conocido como Ciudad Alfabeto.
651
00:38:39,444 --> 00:38:43,180
Bien, la "A" en avenida es por "Adiós".
652
00:38:43,182 --> 00:38:45,116
Como en "Adiós a tus pertenencias"
653
00:38:45,118 --> 00:38:49,153
La B es por "Bájate los pantalones."
654
00:38:49,155 --> 00:38:51,989
La C es por "Crack."
655
00:38:51,991 --> 00:38:55,259
Como en "Adicto al crack".
656
00:38:55,261 --> 00:38:58,129
La D es por "Despídete de tu vida."
657
00:38:58,131 --> 00:38:59,397
¿Qué? ¿En serio?
658
00:38:59,399 --> 00:39:00,097
Absolutamente,
659
00:39:00,099 --> 00:39:03,334
pero el camino al infierno tiene
algo de divertido también.
660
00:39:03,336 --> 00:39:05,870
Como esto.
¿Ves eso justo ahí?
661
00:39:05,872 --> 00:39:07,305
- ¿Te suena a algo?
- En verdad, no.
662
00:39:07,307 --> 00:39:09,740
La portada del álbum de
Led Zeppelin, Physical Graffiti.
663
00:39:09,742 --> 00:39:10,975
- ¡Oh, cielos!
- Sí, sí, sí.
664
00:39:10,977 --> 00:39:13,444
Tienes el departamente de
Lenny Bruce por aquí
665
00:39:13,446 --> 00:39:15,112
y Abbie Hoffman vivía por aquí.
666
00:39:15,114 --> 00:39:18,316
Retrocede una manzana y tienes el
sauna más famoso del mundo.
667
00:39:18,318 --> 00:39:20,151
- ¿Sauna?
- Sí, es un lugar donde
668
00:39:20,153 --> 00:39:23,387
a los tipos les gusta enjabonarse
entre ellos y volverse locos.
669
00:39:23,389 --> 00:39:23,955
Es asqueroso.
670
00:39:23,957 --> 00:39:27,124
Sí, la ciudad pensó lo mismo,
por eso lo cerraron.
671
00:39:27,126 --> 00:39:29,760
El SIDA lo está
cambiando todo por aquí.
672
00:39:32,098 --> 00:39:33,831
¿Ves la suerte que tenemos?
673
00:39:33,833 --> 00:39:37,668
El mundialmente renombrado Parque
Tompkins justo afuera de tu puerta.
674
00:39:37,670 --> 00:39:39,670
No se ve como un parque.
675
00:39:39,672 --> 00:39:41,472
Suenas como todos los yupis
676
00:39:41,474 --> 00:39:44,976
que quieren echar a los vagabundos
para que se vea más lindo
677
00:39:44,978 --> 00:39:45,910
Como si fuera a suceder.
678
00:39:45,912 --> 00:39:49,347
Bueno, no estés tan seguro,
el dinero tiene mucho poder.
679
00:39:49,349 --> 00:39:52,650
Muy bien, aquí es,
esta es la calle.
680
00:39:52,652 --> 00:39:53,818
Debería estar por ahí.
681
00:39:53,820 --> 00:39:58,055
Sí, pero hasta aquí llego yo.
Es muy peligroso.
682
00:39:58,824 --> 00:39:59,857
Bueno, gracias, papá.
683
00:39:59,859 --> 00:40:01,058
No te preocupes, estarás bien.
684
00:40:01,060 --> 00:40:03,094
- Muchas gracias.
- Bien.
685
00:40:06,832 --> 00:40:09,567
¡Jude, corre, corre!
686
00:40:13,271 --> 00:40:14,805
Sigue corriendo, blanquito.
687
00:40:15,607 --> 00:40:17,241
¡Jódete!
688
00:40:32,692 --> 00:40:38,496
Hola, Johnny, soy, eh...
soy Jude, el amigo de Teddy.
689
00:40:38,797 --> 00:40:41,565
Me mudé hace poco
aquí con mi papá.
690
00:40:41,567 --> 00:40:45,236
Pensé que sabías, ah...
691
00:40:45,670 --> 00:40:48,439
Saliste de Vermont, amigo.
692
00:40:48,441 --> 00:40:49,974
Ven aquí, hombre.
693
00:40:50,809 --> 00:40:54,678
Es como si una parte de Teddy
viniera a mi puerta.
694
00:40:58,884 --> 00:41:00,351
Chicos, chicos.
695
00:41:00,353 --> 00:41:01,452
Conozcan a Jude K-Horn.
696
00:41:01,454 --> 00:41:07,191
Es un chico de mi viejo barrio que se ha
mudado con el traficante de su padre.
697
00:41:07,193 --> 00:41:09,060
Era el mejor amigo de mi hermano.
698
00:41:09,062 --> 00:41:10,895
Eso dice todo sobre él.
699
00:41:11,897 --> 00:41:12,930
Hola.
700
00:41:12,932 --> 00:41:14,632
- Hola, ¿qué tal?
- Hola, compadre.
701
00:41:14,634 --> 00:41:16,000
Aquí, siéntate.
702
00:41:16,301 --> 00:41:18,235
- Genial tatuaje de dragón, socio.
- Gracias.
703
00:41:18,237 --> 00:41:20,805
Sí, la obra maestra de Johnny.
704
00:41:20,807 --> 00:41:24,508
Es un artista con la aguja
o con un marcador.
705
00:41:26,111 --> 00:41:28,913
Así que, Jude, cuéntame...
706
00:41:28,915 --> 00:41:34,618
se dice que la hierba de tu papá
es de otro mundo, ¿eh?
707
00:41:34,620 --> 00:41:36,654
Sí, no, es increíble.
708
00:41:36,656 --> 00:41:37,221
Oh, excelente.
709
00:41:37,223 --> 00:41:42,693
¿Cuánto tiempo piensas vivir en esta
ciudad como un maldito zombie?
710
00:41:43,328 --> 00:41:44,795
¿Indefinidamente?
711
00:41:46,532 --> 00:41:46,997
Caballeros.
712
00:41:46,999 --> 00:41:52,570
Army of One ha heredado su
primer caso de caridad.
713
00:41:52,572 --> 00:41:54,092
¡Sí!
714
00:41:55,740 --> 00:41:56,407
Oh, qué, esperen.
715
00:41:56,409 --> 00:41:57,975
- ¿Qué hacen?
- Bueno, aún tocas, ¿verdad?
716
00:41:57,977 --> 00:42:01,378
- Digo, un poco, pero...
- Sí, está bien, veamos qué tienes, Vermont.
717
00:42:01,380 --> 00:42:05,382
Empecemos con los básico.
Amenaza Menor.
718
00:42:58,204 --> 00:43:01,405
Cielo, ¿te gusta
este tono de rojo?
719
00:43:02,542 --> 00:43:06,677
Lo acabo de comprar en Saks, pero
no estoy segura de que sea mi color.
720
00:43:06,679 --> 00:43:08,846
- Se ve bien.
- ¿En serio?
721
00:43:11,216 --> 00:43:12,950
Tenemos que ir de compras
cuando regrese.
722
00:43:12,952 --> 00:43:16,520
Tienen unas cosas muy
lindas de primavera, ¿sabes?
723
00:43:16,522 --> 00:43:17,922
Seguro.
724
00:43:20,158 --> 00:43:21,959
Bien, cariño, el
auto está abajo.
725
00:43:21,961 --> 00:43:26,330
Solo estaré en esta tonta
conferencia por tres noches.
726
00:43:28,567 --> 00:43:32,269
Todos mis contactos están en
el refrigerador, Nina está aquí.
727
00:43:32,271 --> 00:43:33,837
Toque de queda a las 9:00, ¿está bien?
728
00:43:33,839 --> 00:43:35,873
Y Les está por ahí, si lo
necesitas para cualquier cosa.
729
00:43:35,875 --> 00:43:38,008
Te amo.
Te voy a echar de menos.
730
00:43:38,010 --> 00:43:40,778
- No te sentirás sola, ¿verdad?
- No.
731
00:43:41,780 --> 00:43:46,116
Muy bien, amor, me llamas
a cualquier hora, ¿está bien?
732
00:43:46,184 --> 00:43:47,651
Diviértete.
733
00:44:18,116 --> 00:44:19,650
Su bolso, señorita.
734
00:44:19,751 --> 00:44:21,752
- ¿Perdón?
- Su bolso, señorita.
735
00:44:21,754 --> 00:44:25,089
- Solo vengo... solo entraré ahí.
- Es política del recinto.
736
00:44:32,964 --> 00:44:36,267
Bien, lo dejaré en el auto, entonces.
737
00:45:03,128 --> 00:45:04,662
Hola.
738
00:45:07,732 --> 00:45:09,333
Hola.
739
00:45:10,735 --> 00:45:13,270
Se siente raro que no
nos hayamos juntado, ¿sabes?
740
00:45:13,272 --> 00:45:16,607
Sí, lo sé.
He estado algo preocupada.
741
00:45:16,609 --> 00:45:20,077
Bueno, me encanta que quieras ir
a ver la presentación de Johnny.
742
00:45:23,581 --> 00:45:25,182
Te ves muy distinto.
743
00:45:25,184 --> 00:45:26,717
¿A qué te refieres?
744
00:45:26,719 --> 00:45:28,052
Más seria.
745
00:45:28,054 --> 00:45:30,954
Creo saber cómo cambiar eso.
746
00:45:30,956 --> 00:45:32,589
Mira esto.
747
00:45:32,924 --> 00:45:34,224
¿Qué es eso?
748
00:45:34,226 --> 00:45:35,759
Son hongos.
749
00:45:35,761 --> 00:45:36,794
Pensé que sería divertido.
750
00:45:36,796 --> 00:45:39,330
Y Johnny dijo algo sobre
ir a un templo krishna,
751
00:45:39,332 --> 00:45:42,666
lo que podría ser
muy alucinante, ¿sabes?
752
00:45:42,668 --> 00:45:45,269
Pensé que te volverías
completamente Straight Edge
753
00:45:45,271 --> 00:45:47,671
con el nuevo corte de
cabello y todo eso, ¿no?
754
00:45:47,673 --> 00:45:49,940
Solo digo eso para
molestar a mi papá.
755
00:45:49,942 --> 00:45:52,676
Principalmente lo sigo
por la música.
756
00:45:52,678 --> 00:45:54,044
Bueno, yo no quiero.
757
00:45:54,046 --> 00:45:55,879
Vamos, un poco no te hará daño.
758
00:45:55,881 --> 00:45:57,748
¡Dije que no, Jude!
759
00:45:59,084 --> 00:46:01,952
¿Por qué lo hiciste con Teddy,
pero no conmigo?
760
00:46:02,220 --> 00:46:04,355
¿Qué quieres decir con eso?
761
00:46:04,357 --> 00:46:04,988
Sabes,
762
00:46:04,990 --> 00:46:06,790
encontraron cocaína
en su sangre.
763
00:46:06,792 --> 00:46:08,759
Así que supuse que la
había obtenido de ti.
764
00:46:08,761 --> 00:46:10,060
Ni siquiera sabes de
qué estás hablando.
765
00:46:10,062 --> 00:46:12,663
¿Por qué me dirías algo tan feo?
766
00:46:12,665 --> 00:46:14,598
¿Tienes alguna idea de
lo que estoy pasando?
767
00:46:14,600 --> 00:46:16,934
¡Cálmate! Yo solo...
Yo solo pensé que...
768
00:46:16,936 --> 00:46:17,768
¿Pensaste que qué?
769
00:46:17,770 --> 00:46:21,672
Solo... Solo pensé que
podíamos pasarla bien
770
00:46:21,674 --> 00:46:22,940
un rato.
771
00:46:22,942 --> 00:46:25,008
Como cuando Teddy estaba aquí.
772
00:46:25,143 --> 00:46:29,613
Y tal vez se sentiría como
si estuviera con nosotros.
773
00:46:33,318 --> 00:46:34,985
Lo siento, Jude.
774
00:46:45,096 --> 00:46:46,296
¡Sí!
775
00:47:46,724 --> 00:47:48,926
¿Qué está pasando?
776
00:47:52,397 --> 00:47:57,100
Estamos aquí contigo,
vamos en el tren a Brooklyn.
777
00:47:57,102 --> 00:47:58,902
Estarás bien.
778
00:47:58,904 --> 00:48:00,737
¿Estoy muerto?
779
00:48:00,739 --> 00:48:02,406
Estamos aquí contigo.
780
00:48:02,408 --> 00:48:04,808
Por favor, Dios, dime
que va a estar bien.
781
00:48:04,810 --> 00:48:06,743
No me puede pasar esto de nuevo,
782
00:48:06,745 --> 00:48:08,679
dime que va a estar bien.
783
00:48:08,813 --> 00:48:11,215
¿Estoy muerto?
784
00:48:11,316 --> 00:48:13,684
- ¿Estoy muerto?
- No, estás bien.
785
00:48:13,686 --> 00:48:14,918
Estás bien.
786
00:48:16,088 --> 00:48:17,354
¿Qué está pasando?
787
00:48:17,356 --> 00:48:19,723
Escucha, ambos están alucinando
por los hongos, ¿bien?
788
00:48:19,725 --> 00:48:22,559
Te pisotearon y ella
se puso paranoica.
789
00:48:22,561 --> 00:48:24,094
¿Esta es tu idea de diversión?
790
00:48:24,096 --> 00:48:25,362
Ella no consumió.
791
00:48:25,364 --> 00:48:26,763
Eliza, ¿estás bien?
792
00:48:26,765 --> 00:48:27,631
¿Qué diablos?
793
00:48:27,633 --> 00:48:30,367
Todo es culpa mía, Jude.
794
00:48:30,369 --> 00:48:33,770
Yo soy la que le dio coca a Teddy,
¿no comprendes?
795
00:48:33,772 --> 00:48:35,439
Por eso estoy siendo castigada.
796
00:48:35,441 --> 00:48:37,007
No, no, yo lo hice aspirar
797
00:48:37,009 --> 00:48:39,243
gas freón, ¿está bien?
798
00:48:39,245 --> 00:48:42,379
Yo soy quien debe ser castigado.
799
00:48:42,381 --> 00:48:44,414
¡Dios mío!
800
00:48:45,650 --> 00:48:47,651
Esto no se trata de
un castigo, ¿está bien?
801
00:48:47,653 --> 00:48:49,419
Solo quiero que todo se detenga.
802
00:48:49,421 --> 00:48:53,624
No más drogas,
no más joderlo todo.
803
00:48:53,958 --> 00:48:56,159
Abstinencia y control
804
00:48:56,161 --> 00:48:57,594
te hacen apto para la inmortalidad.
805
00:48:57,596 --> 00:49:02,266
Eso es lo que cree esta gente, eso es lo
que tiene que quedarles de todo esto.
806
00:49:02,268 --> 00:49:04,368
Un verdadero compromiso, ¿está bien?
807
00:49:04,370 --> 00:49:05,903
Un compromiso de tu parte, Jude.
808
00:49:05,905 --> 00:49:07,671
- Estoy listo para comprometerme.
- Sí.
809
00:49:07,673 --> 00:49:08,906
Estoy listo para detenerme.
810
00:49:08,908 --> 00:49:11,708
- ¿Eliza?
- Tengo que parar.
811
00:49:11,843 --> 00:49:13,577
¿Acaso no lo entienden?
812
00:49:13,579 --> 00:49:15,812
¡Estoy embarazada!
813
00:49:26,357 --> 00:49:26,990
- Les.
- Sí.
814
00:49:26,992 --> 00:49:30,327
¿Qué pasa? No he sabido de Jude
en más de una semana.
815
00:49:30,329 --> 00:49:34,031
Harriet, Harriet, esa es
demasiada presión, muy temprano.
816
00:49:34,033 --> 00:49:36,199
No es bueno para ti, nena.
817
00:49:36,201 --> 00:49:37,668
Para nada saludable.
818
00:49:37,670 --> 00:49:39,002
Pon a Jude al teléfono.
819
00:49:39,004 --> 00:49:40,837
Espera, espera.
820
00:49:43,074 --> 00:49:45,609
Parece que ya se levantó.
821
00:49:45,611 --> 00:49:48,912
Son las 7:00 am. Me dijiste que
se iba a la escuela a las 7:40 am.
822
00:49:48,914 --> 00:49:50,314
Sí, bueno...
823
00:49:50,316 --> 00:49:53,450
Espera un segundo,
tengo otra llamada.
824
00:49:53,452 --> 00:49:55,018
- Les.
825
00:49:55,020 --> 00:49:56,486
- ¿Aló?
- Sí, yo, ah...
826
00:49:56,488 --> 00:49:57,487
Hablé con la ama de llaves
827
00:49:57,489 --> 00:50:00,424
y me dijo que Eliza estuvo afuera
toda la noche con Jude.
828
00:50:00,426 --> 00:50:03,794
¿Tú sabes que tiene estrictas órdenes
de regresar a casa a las 9:00 pm?
829
00:50:03,796 --> 00:50:06,730
Sí, bueno, ellos fueron a...
830
00:50:06,732 --> 00:50:09,800
A la presentación de Johnny,
y se les hizo tarde, supongo.
831
00:50:09,802 --> 00:50:11,034
¿Quién diablos es Johnny?
832
00:50:11,036 --> 00:50:12,002
El nuevo mejor amigo de Jude.
833
00:50:12,004 --> 00:50:14,338
Ya sabes, el Sr. Limpio,
834
00:50:14,340 --> 00:50:16,840
lavándole el cerebro a mi
hijo para que no se drogue.
835
00:50:16,842 --> 00:50:18,008
Ponla al teléfono, ¿quieres?
836
00:50:18,010 --> 00:50:21,111
Está ahí, ¿verdad?
Eso le dijo a la ama de llaves.
837
00:50:21,113 --> 00:50:24,348
Bueno, sí, mira, ella está...
838
00:50:24,716 --> 00:50:25,282
Está en la ducha.
839
00:50:25,284 --> 00:50:27,250
Le diré que te llame de vuelta
en 10 minutos, ¿está bien?
840
00:50:27,252 --> 00:50:29,319
Escucha, tengo a alguien
más en la otra línea.
841
00:50:29,321 --> 00:50:32,255
Espérame, espérame un segundo.
842
00:50:32,257 --> 00:50:34,324
Así está mejor.
843
00:50:37,128 --> 00:50:39,029
¿Le contamos a tu mamá?
844
00:50:39,031 --> 00:50:42,232
Solo me hará hacerme un aborto.
845
00:50:42,234 --> 00:50:44,468
¿Qué te hace pensar eso?
846
00:50:44,769 --> 00:50:45,335
Porque ella me dijo,
847
00:50:45,337 --> 00:50:47,971
"Eliza, cariño, si alguna
vez quedas embarazada,"
848
00:50:47,973 --> 00:50:50,907
"te harás un aborto."
849
00:50:51,109 --> 00:50:54,111
Es como si Teddy
muriera esa noche,
850
00:50:55,413 --> 00:50:57,781
para nacer de
nuevo dentro de ti.
851
00:50:58,449 --> 00:51:00,884
Sí, así es como yo lo siento.
852
00:51:03,154 --> 00:51:05,389
Como si hubiera
pasado por una razón.
853
00:51:07,392 --> 00:51:10,027
Pero a veces no sé cómo me siento.
854
00:51:10,895 --> 00:51:15,732
"Para el alma, no existe ni el nacimiento
ni la muerte, en ningún momento."
855
00:51:16,000 --> 00:51:18,568
¿Qué es eso,
el Antiguo Testamento?
856
00:51:18,570 --> 00:51:20,303
El Bhagavad Gita.
857
00:51:22,907 --> 00:51:24,675
Tal vez debamos contarle a mi papá.
858
00:51:24,677 --> 00:51:26,510
Solo le diría a mi mamá, Jude.
859
00:51:26,512 --> 00:51:28,445
No deberíamos contarle a nadie.
860
00:51:28,980 --> 00:51:31,081
De esa manera, podemos controlarlo.
861
00:51:31,349 --> 00:51:33,550
Bueno, obviamente no puedo
ocultarlo por siempre.
862
00:51:33,552 --> 00:51:38,522
Sí, pero luego de un tiempo,
no pueden quitártelo.
863
00:51:39,323 --> 00:51:41,591
¿Y adónde va a vivir el bebé?
864
00:51:41,593 --> 00:51:43,994
Quiero decir,
¿planeas seguir en la escuela?
865
00:51:43,996 --> 00:51:47,431
Resolveremos una cosa a la vez.
866
00:51:51,169 --> 00:51:53,737
Al menos deberías ver a un doctor.
867
00:51:54,038 --> 00:51:56,506
Seguro pedirá ver a un adulto.
868
00:51:56,508 --> 00:51:58,175
Bueno, Johnny es un adulto.
869
00:51:58,177 --> 00:51:59,810
De aquí en adelante,
870
00:51:59,812 --> 00:52:03,013
seré quienquiera que
Eliza quiera que sea.
871
00:52:04,315 --> 00:52:07,451
Estamos juntos en esto ahora,
somos una pequeña familia.
872
00:52:07,453 --> 00:52:08,453
¿No es así, Jude?
873
00:52:09,922 --> 00:52:11,354
¡Jude!
874
00:52:13,124 --> 00:52:14,991
- ¡Jude!
- ¡Mierda!
875
00:52:16,095 --> 00:52:17,828
Está bien, está bien, está bien.
876
00:52:21,265 --> 00:52:25,702
Jude, tenemos que volver a
discutir el asunto de tus horarios.
877
00:52:29,707 --> 00:52:33,844
Pensé que teníamos una especie
de acuerdo que funcionaba.
878
00:52:36,013 --> 00:52:37,447
¿Sabes?
879
00:52:44,255 --> 00:52:49,192
¿Vas a hacer de papá ahora
y a imponerme nuevas reglas?
880
00:52:49,194 --> 00:52:50,961
No, no.
881
00:52:50,963 --> 00:52:54,998
Voy a retomar esto
882
00:52:55,000 --> 00:53:00,971
después de digerir mi
desayuno vegano, ¿eh?
883
00:53:02,273 --> 00:53:05,675
Lo que me gustaría saber es
884
00:53:06,043 --> 00:53:09,346
lo que la hija de mi
novia y mi hijo
885
00:53:09,348 --> 00:53:14,050
y un tipo hare krishna
están haciendo juntos.
886
00:53:14,852 --> 00:53:16,953
Solo somos amigos.
887
00:53:16,955 --> 00:53:18,522
No, no estoy juzgando.
888
00:53:18,524 --> 00:53:21,024
Es decir, conocí a tu
mamá en una orgía
889
00:53:25,596 --> 00:53:29,399
Cuéntame, ¿qué te pareció la
presentación de anoche?
890
00:53:30,001 --> 00:53:33,770
¿Fue anoche? Se siente como si
hubiera sido hace 100 años.
891
00:53:33,772 --> 00:53:35,772
Pensé que eran muy buenos.
892
00:53:35,774 --> 00:53:38,108
Aunque es un ambiente extraño.
893
00:53:38,110 --> 00:53:39,843
¿En qué manera?
894
00:53:39,845 --> 00:53:40,811
Bueno, me refiero...
895
00:53:40,813 --> 00:53:45,782
Primero que todo, bien podría haber sido
invisible para la mayoría de los chicos de ahí.
896
00:53:45,784 --> 00:53:49,085
¿Me veo tan asquerosamente
embarazada ya?
897
00:53:49,087 --> 00:53:50,353
No. No lo tomes personal.
898
00:53:50,355 --> 00:53:52,455
Los chicos Straight Edge
son diferentes.
899
00:53:52,457 --> 00:53:54,624
No les interesa
solo conocer chicas.
900
00:53:55,293 --> 00:53:57,327
Bueno, y ¿qué hay de ti?
901
00:53:57,962 --> 00:53:59,663
¿Qué hay conmigo?
902
00:53:59,665 --> 00:54:01,097
Bueno, vas a...
903
00:54:01,099 --> 00:54:03,900
¿Vas a esperar
hasta casarte o qué?
904
00:54:03,902 --> 00:54:05,735
Es decir, de eso se
trata todo esto, ¿no?
905
00:54:05,737 --> 00:54:09,039
No es que haya algo
malo con eso, yo soy
906
00:54:09,041 --> 00:54:11,141
una publicidad andante
para la abstinencia.
907
00:54:11,143 --> 00:54:13,977
Todo se trata acerca
de la comunidad.
908
00:54:13,979 --> 00:54:17,848
Una familia hardcore libre
de toda la mierda
909
00:54:17,850 --> 00:54:19,316
que se nos dio
por una generación
910
00:54:19,318 --> 00:54:22,719
que prefiere freír sus cerebros
en vez de purificarlos.
911
00:54:24,055 --> 00:54:24,856
Pero yo estaba...
912
00:54:24,857 --> 00:54:27,724
preguntándote,
específicamente, acerca de ti.
913
00:54:27,726 --> 00:54:31,695
Bueno, yo estoy comprometido
con la vida Straight Edge,
914
00:54:31,697 --> 00:54:35,799
pero también tengo sangre
roja como cualquier otro.
915
00:54:35,801 --> 00:54:39,069
Esa es una respuesta
bastante vaga.
916
00:54:40,037 --> 00:54:44,875
No es de mi incumbencia,
no sé por qué pregunto.
917
00:54:44,877 --> 00:54:46,810
Oye, escucha...
918
00:54:46,911 --> 00:54:49,980
Creo que luces muy bien.
919
00:54:50,748 --> 00:54:51,982
Gracias.
920
00:54:51,984 --> 00:54:53,783
Y era en serio
lo que dije antes,
921
00:54:53,785 --> 00:54:57,287
acerca de ser quien
quisieras que fuera.
922
00:55:00,057 --> 00:55:00,790
Sé que así era.
923
00:55:00,792 --> 00:55:04,427
Eh, pensé que nunca
me podría librar de él.
924
00:55:04,429 --> 00:55:06,062
No le contaste nada, ¿cierto?
925
00:55:06,064 --> 00:55:09,666
Claro que no. Le prometí
a Eliza que no lo haría.
926
00:55:09,800 --> 00:55:13,937
Entonces, cuando la mamá de Eliza
finalmente se entere de nuestro secreto,
927
00:55:13,939 --> 00:55:17,240
creo que deberíamos decirle
que yo soy el padre.
928
00:55:17,608 --> 00:55:18,208
¿Por qué tú?
929
00:55:18,210 --> 00:55:21,244
Bueno, soy el hermano de Teddy,
así que es de mi sangre.
930
00:55:21,246 --> 00:55:23,446
Y tampoco soy menor
de edad, lo cual, sabes
931
00:55:23,448 --> 00:55:26,383
podría sernos útil en
varios asuntos legales.
932
00:55:26,385 --> 00:55:27,250
Y luego, ¿luego qué?
933
00:55:27,252 --> 00:55:30,587
Y después le decimos que Eliza y
yo somos una pareja comprometida.
934
00:55:30,755 --> 00:55:32,522
¿Por qué haríamos eso?
935
00:55:32,990 --> 00:55:34,491
Porque quizás deberíamos serlo.
936
00:55:34,493 --> 00:55:37,027
A excepción del hecho
de que apenas se conocen.
937
00:55:37,029 --> 00:55:40,397
Ya nos estamos comenzando
a conocer, ¿verdad, Eliza?
938
00:55:40,399 --> 00:55:42,499
Tuvimos un lindo almuerzo.
939
00:55:42,501 --> 00:55:43,500
Sí.
940
00:55:43,502 --> 00:55:46,569
De todas formas,
nada debería interponerse
941
00:55:46,571 --> 00:55:50,307
en lo que sea mejor
para el hijo de Teddy.
942
00:55:50,775 --> 00:55:52,409
Lo sabes.
943
00:55:52,877 --> 00:55:54,744
Esto se trata de amor.
944
00:55:55,980 --> 00:56:01,284
Además, no hay nada en mí
que no sea agradable.
945
00:56:03,587 --> 00:56:05,322
Tengo que irme.
946
00:56:05,723 --> 00:56:08,091
- Te llamaré.
- Está bien.
947
00:56:11,562 --> 00:56:14,364
Ella es algo especial,
¿verdad, tío Jude?
948
00:57:56,033 --> 00:57:57,333
¡Qué asco!
949
00:57:57,335 --> 00:57:59,569
¿Mademoiselle Eliza?
950
00:58:03,841 --> 00:58:04,407
Muy bien, estamos aquí.
951
00:58:04,409 --> 00:58:08,678
Accedí. Estamos en el tren.
¿Quieres decirme qué está pasando?
952
00:58:11,515 --> 00:58:13,316
Eliza está sangrando.
953
00:58:13,918 --> 00:58:16,453
¿Sangrando?
¿Qué tipo de sangrado?
954
00:58:16,455 --> 00:58:19,556
Ya sabes, como el sangrado
de una mujer.
955
00:58:19,558 --> 00:58:22,592
¿Y qué te hace pensar que
estoy más capacitado para tratar
956
00:58:22,594 --> 00:58:25,195
con esa situación que su madre?
957
00:58:30,901 --> 00:58:32,602
Está embarazada.
958
00:58:37,174 --> 00:58:39,442
¿Me está bromeando?
959
00:58:40,311 --> 00:58:41,277
Jude, ¿en qué estás pensando?
960
00:58:41,279 --> 00:58:44,414
Sabes que tengo un montón
de condones en casa.
961
00:58:44,416 --> 00:58:45,582
No es mío, papá.
962
00:58:45,584 --> 00:58:48,651
E incluso si lo fuera, no estás
en posición para sermonear.
963
00:58:48,653 --> 00:58:51,221
Bien, bien... entonces quién...
964
00:58:51,689 --> 00:58:53,957
¿De quién es la obra, entonces?
965
00:58:54,658 --> 00:58:55,792
Johnny.
966
00:58:55,794 --> 00:58:56,326
¿Johnny?
967
00:58:56,328 --> 00:58:59,462
¿Por qué no va Johnny
en el tren a verla?
968
00:58:59,464 --> 00:59:01,297
No tiene teléfono.
969
00:59:02,900 --> 00:59:04,067
Perfecto.
970
00:59:04,069 --> 00:59:07,070
No puedes contarle
a Diane, aún, papá.
971
00:59:08,005 --> 00:59:10,140
Tienes que prometerlo.
972
00:59:14,112 --> 00:59:15,912
En el centro
en la Ciudad Alfabeto de Manhanttan,
973
00:59:15,914 --> 00:59:20,550
continuó la tensión, cuando un
enfrentamiento entre ocupantes,
974
00:59:20,552 --> 00:59:24,787
sus partidarios y la policia por
un edificio considerado inseguro.
975
00:59:24,789 --> 00:59:26,089
Si pierde el bebé, está bien...
976
00:59:26,091 --> 00:59:29,792
Es terrible decirlo,
pero probablemente sea para mejor.
977
00:59:29,894 --> 00:59:32,729
No está lista para ser madre.
978
00:59:33,030 --> 00:59:35,798
Es la manera de la naturaleza
de encargarse de las cosas.
979
00:59:36,333 --> 00:59:38,234
¿Cómo pasa eso?
980
00:59:38,335 --> 00:59:41,404
Es decir, ¿es solo sangre o...?
981
00:59:41,406 --> 00:59:42,739
No lo sé.
982
00:59:42,741 --> 00:59:44,307
Pero te diré esto.
983
00:59:44,309 --> 00:59:47,911
Es un alivio para mí
que tú no seas el padre.
984
00:59:48,279 --> 00:59:49,579
No quieres atarte a eso.
985
00:59:49,581 --> 00:59:52,182
La mujer tiene pena, está deshecha,
986
00:59:52,184 --> 00:59:55,618
se siente culpable,
tú te sientes culpable.
987
00:59:55,620 --> 00:59:57,687
Los bebés.
988
01:00:05,362 --> 01:00:08,631
¿Sabes que tú naciste aquí?
989
01:00:09,633 --> 01:00:11,134
Es verdad.
990
01:00:11,468 --> 01:00:15,405
La noche que te adoptamos,
tu madre y yo estábamos
991
01:00:15,906 --> 01:00:16,873
en la maternidad
992
01:00:16,875 --> 01:00:20,310
en esas sillas mecedoras.
Nos dieron delantales con esos
993
01:00:20,312 --> 01:00:22,745
gorros de ducha para
la cabeza y los pies,
994
01:00:22,747 --> 01:00:25,648
como si te fuéramos
a contagiar con algo.
995
01:00:27,117 --> 01:00:31,221
Esperamos y esperamos y esperamos
996
01:00:31,223 --> 01:00:32,522
por ti.
997
01:00:32,923 --> 01:00:35,291
Parecía que esperaríamos por siempre.
998
01:00:36,360 --> 01:00:38,161
Meciéndonos para atrás y adelante,
999
01:00:38,163 --> 01:00:39,796
tu madre estaba muy tensa.
1000
01:00:39,798 --> 01:00:43,800
Estaba tan preocupada de que tu madre
biológica hubiera cambiado de parecer.
1001
01:00:43,867 --> 01:00:47,103
Tenía una bolsa gigante
de bag of M&M's
1002
01:00:47,105 --> 01:00:50,240
y se la comió toda
1003
01:00:50,242 --> 01:00:52,875
mientras te esperaba.
1004
01:00:54,011 --> 01:00:57,614
Y luego nos dejaron
tomarte en brazos.
1005
01:00:59,950 --> 01:01:03,019
Y eras tan pequeño,
como un conejo o algo así.
1006
01:01:03,021 --> 01:01:07,423
Con un mechón de pelo negro.
1007
01:01:07,425 --> 01:01:11,027
Y me miraste y pensé "¡Santo Dios!"
1008
01:01:11,629 --> 01:01:13,329
"Este niño es mío,"
1009
01:01:13,331 --> 01:01:17,233
"y el mundo es un desastre
y yo solo quiero..."
1010
01:01:18,802 --> 01:01:21,104
"Quiero protegerlo de todo, ya sabes."
1011
01:01:21,106 --> 01:01:24,340
Tengo que protegerlo de todo.
1012
01:01:25,277 --> 01:01:29,646
Salí de aquí como
una persona distinta.
1013
01:01:30,314 --> 01:01:33,116
Sí, bueno... Así lo pensé.
1014
01:01:33,350 --> 01:01:35,451
Y luego Prudence
milagrosamente apareció.
1015
01:01:35,453 --> 01:01:37,887
Primero te dicen que es imposible.
1016
01:01:37,889 --> 01:01:41,624
Y después estás nadando
en bebés, dos en un año.
1017
01:01:42,726 --> 01:01:43,660
Las mujeres,
1018
01:01:43,662 --> 01:01:49,165
ellas toman las decisiones, y los hombres
hacemos lo mejor para no ser hombres.
1019
01:01:50,601 --> 01:01:54,103
Todo el sistema necesita una revisión.
1020
01:01:54,772 --> 01:01:55,938
Les.
1021
01:01:55,940 --> 01:01:57,473
Oh, Dios...
1022
01:01:58,609 --> 01:02:00,543
Hola, cariño.
1023
01:02:07,218 --> 01:02:10,153
"Vaginosis bacterial."
1024
01:02:10,688 --> 01:02:12,088
Suena exótico.
1025
01:02:12,090 --> 01:02:13,623
Solo es una infección, Les.
1026
01:02:13,625 --> 01:02:16,893
Pero aún así da miedo.
1027
01:02:16,895 --> 01:02:19,796
La vieron en el monitor.
1028
01:02:20,831 --> 01:02:24,100
Saltando como un frijol saltarín.
1029
01:02:24,735 --> 01:02:25,568
¿Ella?
1030
01:02:25,570 --> 01:02:27,904
- ¿Entonces te dijeron?
- No.
1031
01:02:27,906 --> 01:02:30,473
No, es decir, no quise saberlo.
1032
01:02:31,075 --> 01:02:34,344
De alguna manera sigo
llamándola Annabelle.
1033
01:02:35,446 --> 01:02:38,381
Bueno, tu madre estará contentísima.
1034
01:02:38,549 --> 01:02:40,917
Te llevaremos a casa
antes de las 9:00 pm.
1035
01:02:52,864 --> 01:02:55,064
- Sin gritar, ¿está bien?
- Sí.
1036
01:02:55,066 --> 01:02:57,033
Está bien.
1037
01:02:57,035 --> 01:03:00,436
No puedo creer que tú, de
entre todos, nos hayas delatado.
1038
01:03:00,438 --> 01:03:01,337
¡Yo no le dije!
1039
01:03:01,339 --> 01:03:04,941
¡Recibió la única cuenta del hospital
que no enviaron a mi apartamento!
1040
01:03:04,943 --> 01:03:06,843
¡A eso llego para cubrirlos!
1041
01:03:06,845 --> 01:03:08,044
Lo que sea por un poco, ¿cierto, Les?
1042
01:03:08,046 --> 01:03:10,046
Deja la clase de paternidad
a quien tenga tiempo.
1043
01:03:10,048 --> 01:03:11,948
Puedes culparme por estropear
a mis propios hijos,
1044
01:03:11,950 --> 01:03:13,616
- pero esta no es mi culpa.
- Gracias.
1045
01:03:13,618 --> 01:03:15,184
Supongo que podría cuidarla mejor,
1046
01:03:15,186 --> 01:03:17,854
si solo la dejara libre y
fumara hierba todo el día.
1047
01:03:17,856 --> 01:03:19,122
Ya no fumo marihuana.
1048
01:03:19,124 --> 01:03:21,290
Escuchen, ustedes están
muy distanciadas.
1049
01:03:21,292 --> 01:03:22,625
¿Sabes por qué no te
cuenta nada, Diane?
1050
01:03:22,627 --> 01:03:26,129
Porque tratas de controlarlo todo.
1051
01:03:26,131 --> 01:03:31,134
¿Y sabes por qué lo hace?
Porque estás fuera de control.
1052
01:03:31,136 --> 01:03:34,804
Ya te han expulsado
de 19 escuelas.
1053
01:03:34,806 --> 01:03:36,005
Dos, Les, Dos.
1054
01:03:36,007 --> 01:03:36,973
Te encanta exagerar, ¿no?
1055
01:03:36,975 --> 01:03:41,077
Con razón quiere enviarte
la institución de Florencia.
1056
01:03:41,079 --> 01:03:41,911
¡Mierda!
1057
01:03:41,913 --> 01:03:43,913
- ¿Florencia qué?
- Oh, Dios.
1058
01:03:43,915 --> 01:03:45,448
¿Por qué tendría que
ir a una institución?
1059
01:03:45,450 --> 01:03:46,783
Es el único lugar que te acepta.
1060
01:03:46,785 --> 01:03:48,551
Es donde te quitan a tu bebé.
1061
01:03:48,553 --> 01:03:50,353
No, no, no te lo quitan.
1062
01:03:50,355 --> 01:03:52,588
- No lo mandan a la esclavitud.
- No lo hacen.
1063
01:03:52,590 --> 01:03:58,127
Se lo dan a padres afectuosos que
lo puedan cuidar como corresponde.
1064
01:03:58,129 --> 01:04:00,596
¿A gente como mi papá?
1065
01:04:04,369 --> 01:04:06,402
¡Oh, Dios! Está bien.
1066
01:04:06,570 --> 01:04:08,237
Muy bien, ese es este...
ese... ¿cuál es su nombre?
1067
01:04:08,239 --> 01:04:10,907
- Johnny.
- Johnny, gracias.
1068
01:04:10,909 --> 01:04:15,545
No quiero que hagan
una escena, ¿está bien?
1069
01:04:15,547 --> 01:04:15,845
Está bien.
1070
01:04:15,847 --> 01:04:20,650
Esta es una situación de adultos
que vamos a superar
1071
01:04:20,851 --> 01:04:23,319
como gente civilizada. ¿Está bien?
1072
01:04:23,321 --> 01:04:27,123
Incluso le pedí a Nina que
nos cocinara un rico cordero.
1073
01:04:27,291 --> 01:04:28,558
Somos veganos.
1074
01:04:33,297 --> 01:04:36,999
Así que los tres han estado pasando
bastante tiempo juntos.
1075
01:04:37,001 --> 01:04:38,134
Ups, los siento.
1076
01:04:38,136 --> 01:04:41,170
Ellos hablan en código,
¿no, Les?
1077
01:04:41,172 --> 01:04:44,307
Ellos dicen, ah, "Straight Edge,"
1078
01:04:44,309 --> 01:04:45,208
- vagano...
- Vegano.
1079
01:04:45,210 --> 01:04:48,077
- Veganos. Vaganos son del planeta Vaga.
- Veganos, lo siento.
1080
01:04:48,079 --> 01:04:49,545
Veganos, sí.
1081
01:04:50,147 --> 01:04:53,616
Solo vamos al templo, principalmente.
1082
01:04:54,151 --> 01:04:57,386
Sí, así supe. El, el templo.
1083
01:04:57,554 --> 01:05:00,456
No como el templo del
Bar Mitvah de Eliza, no.
1084
01:05:00,458 --> 01:05:04,994
Es el templo hare krishna, en Brooklyn.
1085
01:05:05,395 --> 01:05:07,230
No, claro que lo es.
1086
01:05:09,466 --> 01:05:12,435
¿A qué te dedicas, Johnny?
1087
01:05:12,437 --> 01:05:13,769
Soy músico.
1088
01:05:13,771 --> 01:05:15,738
También hago tatuajes,
1089
01:05:15,740 --> 01:05:18,174
pero no le digo
a mucha gente eso,
1090
01:05:18,176 --> 01:05:20,309
porque es ilegal
en la ciudad ahora.
1091
01:05:20,311 --> 01:05:21,777
No te preocupes por eso.
1092
01:05:21,779 --> 01:05:25,014
Prácticamente está
casada con un traficante.
1093
01:05:25,016 --> 01:05:28,985
- Un botánico.
- No, ni cercanos a casarnos.
1094
01:05:28,987 --> 01:05:30,753
Especialidad en cannabis.
1095
01:05:31,189 --> 01:05:35,658
¿Entonces planeas poder
mantenerte dedicándote a los tatuajes?
1096
01:05:35,660 --> 01:05:37,193
Para allá voy.
1097
01:05:37,195 --> 01:05:38,694
Trabajo con mis ocupas ahora,
1098
01:05:38,696 --> 01:05:41,130
así que no hay mucha clientela.
1099
01:05:41,132 --> 01:05:45,401
- Es inteligente.
- De hecho, no hay nadie.
1100
01:05:47,337 --> 01:05:50,206
¿Qué hay de tu familia?
¿Dónde viven?
1101
01:05:50,607 --> 01:05:55,044
No tengo mucha familia, señora.
1102
01:05:55,412 --> 01:05:58,247
- Pero pronto la tendré.
- ¡Dios!
1103
01:05:58,982 --> 01:06:00,249
Lo siento.
1104
01:06:00,517 --> 01:06:01,784
- Lo siento.
- No, yo lo siento, mamá
1105
01:06:01,786 --> 01:06:04,787
Siento que toda mi existencia
1106
01:06:04,789 --> 01:06:05,721
- te haya decepcionado.
- Está bien...
1107
01:06:05,723 --> 01:06:09,492
Apuesto a que el primer hijo que
abortaste hubiera sido un gran ganador.
1108
01:06:09,494 --> 01:06:11,727
- ¡Eliza!
- Claramente elegiste al feto equivocado.
1109
01:06:11,729 --> 01:06:13,663
- ¡Por Dios Santo!, ¡Eliza!
- ¡Oh, Dios mío!
1110
01:06:13,665 --> 01:06:16,299
Esta es la situación, señora.
1111
01:06:17,434 --> 01:06:19,802
Quiero a este bebé tanto como Eliza,
1112
01:06:19,804 --> 01:06:24,507
y nada en el mundo
lo va a cambiar.
1113
01:06:24,509 --> 01:06:30,179
Así que dicho eso, siento que
ahora es el momento indicado.
1114
01:06:30,847 --> 01:06:33,516
¿Qué? No, detente.
Espera, está bien, está bien...
1115
01:06:33,518 --> 01:06:36,352
Disculpen, la cena se acabó
¡Les!
1116
01:06:36,354 --> 01:06:38,588
Sí, está bien.
Johnny, Johnny...
1117
01:06:38,590 --> 01:06:40,089
Mañana tienen escuela y
creo que te deberías ir.
1118
01:06:40,091 --> 01:06:41,290
- Les, ¿podrías llevarlo afuera?
- Sí, vamos, muchacho.
1119
01:06:41,292 --> 01:06:42,959
- Creí que eso era lo que queríamos.
- Mal tiempo, amigo.
1120
01:06:42,961 --> 01:06:47,063
- Mal tiempo.
- Buenas noches, cariño. Qué bueno conocerte.
1121
01:06:47,065 --> 01:06:49,198
Seguro te veré de nuevo pronto.
1122
01:06:49,200 --> 01:06:51,701
Gracias por venir.
1123
01:06:51,703 --> 01:06:53,836
Tú no vas a ninguna parte.
1124
01:07:03,380 --> 01:07:05,147
¡Les!
1125
01:07:05,149 --> 01:07:08,751
¡Eh, vamos!
1126
01:07:09,486 --> 01:07:14,123
Oye, son las 3:30 am.
Jude está durmiendo.
1127
01:07:14,324 --> 01:07:16,092
Bien, necesito hablarte a solas.
1128
01:07:16,094 --> 01:07:17,927
Oh, Dios mío.
1129
01:07:17,929 --> 01:07:19,061
¿Cómo te escapaste?
1130
01:07:19,063 --> 01:07:23,566
Esperé a que hiciera efecto el Valium
y bajé por la escalera de servicio.
1131
01:07:23,568 --> 01:07:25,501
Oh, genial, genial.
1132
01:07:26,136 --> 01:07:29,038
¿Te vas a mudar con nosotros?
1133
01:07:29,040 --> 01:07:31,674
- Solo por un tiempo.
- ¿Sí?
1134
01:07:31,676 --> 01:07:36,679
Johnny y yo nos vamos a casar
y me iré de viaje con la banda.
1135
01:07:37,547 --> 01:07:38,781
Está bien, solo para que lo sepas,
1136
01:07:38,783 --> 01:07:43,719
es el peor plan que he
escuchado en toda mi vida.
1137
01:07:43,721 --> 01:07:46,355
Lo sé, ¿tienes uno mejor?
1138
01:07:46,357 --> 01:07:47,723
Sí. Tienes al bebé aquí
1139
01:07:47,725 --> 01:07:48,924
y luego lo vendes
en el mercado negro.
1140
01:07:48,926 --> 01:07:53,329
Te darán fácilmente
10 mil dólares por uno blanco.
1141
01:07:53,331 --> 01:07:54,463
¿Y si no es blanco?
1142
01:07:54,465 --> 01:07:59,435
Bueno, eso deberías
conversarlo con Johnny.
1143
01:08:01,438 --> 01:08:04,240
Vamos, ¿de verdad quieres
casarte con este
1144
01:08:04,242 --> 01:08:06,809
hare-rama que usa collares?
1145
01:08:06,811 --> 01:08:08,978
¿Lo amas?
1146
01:08:09,980 --> 01:08:12,648
- Amo cuánto se preocupa.
- Claro, ¿y...?
1147
01:08:12,650 --> 01:08:17,720
Y no me puedo casar antes de los
18 sin consentimiento de mi madre
1148
01:08:17,722 --> 01:08:20,222
y, obviamente,
eso no va a ocurrir.
1149
01:08:20,224 --> 01:08:23,659
Es algo más espiritual en el templo.
1150
01:08:23,661 --> 01:08:25,661
Está bien, bueno...
1151
01:08:25,796 --> 01:08:30,199
¿Por qué no tratas de
improvisar un poco esto?
1152
01:08:30,201 --> 01:08:32,435
¿Eso es lo que haces, Les?
1153
01:08:32,437 --> 01:08:33,836
Lo improvisas todo.
1154
01:08:33,838 --> 01:08:37,173
Sí, creo que es la mejor
manera de hacerlo.
1155
01:08:37,175 --> 01:08:42,044
Se me ha acusado de
hacerlo pero, pero...
1156
01:08:42,612 --> 01:08:43,913
Vamos.
1157
01:08:43,915 --> 01:08:44,547
No, vamos.
1158
01:08:44,549 --> 01:08:48,050
Vamos, eres tan joven,
cariño. Lo eres.
1159
01:08:48,052 --> 01:08:51,487
Solo necesito un lugar
seguro para ir, Les.
1160
01:08:52,389 --> 01:08:55,591
Donde pueda pensar,
1161
01:08:55,593 --> 01:08:57,593
lejos de ella.
1162
01:08:58,662 --> 01:09:00,863
Si te ayudo,
1163
01:09:00,865 --> 01:09:06,802
se destruirá lo que queda
de mi relación tu madre, ¿sabes?
1164
01:09:09,473 --> 01:09:10,873
Bueno...
1165
01:09:13,144 --> 01:09:16,579
¿Conociste a mi ex esposa
cuando estuviste en Vermont?
1166
01:09:16,581 --> 01:09:19,048
No. Estábamos muy ocupados
en sexo y drogas.
1167
01:09:19,050 --> 01:09:23,185
Bueno, es algo difícil, pero...
1168
01:09:24,021 --> 01:09:27,857
es mejor para estas
cosas que yo.
1169
01:09:29,392 --> 01:09:33,095
¿Sabes? Creo en esto
y tengo que hacerlo
1170
01:09:33,097 --> 01:09:33,829
por Teddy.
1171
01:09:33,831 --> 01:09:36,098
Ninguno de los dos
tuvo un padre en su vida.
1172
01:09:36,801 --> 01:09:40,302
Significaría mucho para
mí que lo entendieras.
1173
01:09:40,304 --> 01:09:42,338
No puedo decirlo,
porque no es así.
1174
01:09:42,340 --> 01:09:44,173
Hay tradiciones
en muchas culturas
1175
01:09:44,175 --> 01:09:47,443
en que si un hombre muere,
el hermano se casa con la esposa.
1176
01:09:47,445 --> 01:09:51,413
Incluso en la conciencia krishna,
lee las Leyes de Manu.
1177
01:09:51,415 --> 01:09:54,250
Lo llaman la "Herencia de la viuda".
1178
01:09:54,252 --> 01:09:56,752
Eso sí es romántico.
1179
01:09:58,622 --> 01:10:03,092
¿Vas a llevar las cenizas
de tu hermano por siempre?
1180
01:10:04,694 --> 01:10:06,695
Rooster, vamos.
1181
01:10:07,063 --> 01:10:09,765
Ni los muertos pueden ser libres.
1182
01:11:07,057 --> 01:11:08,424
¡Les!
1183
01:11:10,093 --> 01:11:13,062
¡Abre la puerta, desgraciado!
¡Sé que estás ahí!
1184
01:11:13,997 --> 01:11:17,099
- Solo vengo a buscar a mi hija.
- Está bien.
1185
01:11:19,402 --> 01:11:20,903
¡Les!
1186
01:11:25,475 --> 01:11:27,776
Cuídala bien, San Jude.
1187
01:11:27,778 --> 01:11:29,511
Es un poco tarde para eso, papá.
1188
01:11:29,513 --> 01:11:30,579
La van es una porquería.
1189
01:11:30,581 --> 01:11:33,082
Me refiero a Eliza, campeón.
1190
01:11:33,783 --> 01:11:36,318
Deberías hablar con Johnny sobre eso.
1191
01:11:36,320 --> 01:11:37,953
Él es su esposo, ahora.
1192
01:11:37,955 --> 01:11:38,854
Al menos a los ojos de Krishna.
1193
01:11:38,856 --> 01:11:41,957
No pareces muy feliz por eso.
1194
01:11:44,094 --> 01:11:45,828
¿Qué vas a hace túr?
1195
01:11:45,830 --> 01:11:48,330
Intentar desviar a la princesa Di,
1196
01:11:48,332 --> 01:11:50,266
si es que me llega a hablar.
1197
01:11:53,303 --> 01:11:56,038
Realmente aprecio todo esto.
1198
01:11:56,339 --> 01:11:59,275
¿Qué más voy a hacer después
de ser un inútil por...?
1199
01:11:59,277 --> 01:12:01,043
¡Nos vamos de gira!
1200
01:12:01,045 --> 01:12:03,846
¡Sí, muy bien, muy bien!
1201
01:12:18,296 --> 01:12:19,921
RECIÉN CASADOS
1202
01:12:38,015 --> 01:12:40,249
- ¡Cuidado, Jude!
- Lo siento.
1203
01:12:40,251 --> 01:12:43,018
Solo ha tenido su
licencia una semana.
1204
01:12:43,020 --> 01:12:46,055
Espero que lleguemos vivos.
1205
01:12:46,057 --> 01:12:48,857
¿Rooster no viene?
1206
01:12:50,627 --> 01:12:52,494
Rooster va a...
1207
01:12:53,163 --> 01:12:55,898
Va a tocar en otra
banda por un tiempo.
1208
01:12:56,499 --> 01:12:58,133
¿Por qué hace eso?
1209
01:12:58,468 --> 01:13:00,869
El cantante principal...
1210
01:13:00,871 --> 01:13:02,571
tuvo un problema con la heroína
1211
01:13:02,573 --> 01:13:04,340
y necesitaba una buena influecia.
1212
01:13:04,342 --> 01:13:07,276
¿Entonces quién va a tocar
la guitarra para Army of One?
1213
01:13:08,912 --> 01:13:10,145
Bueno...
1214
01:13:10,347 --> 01:13:13,382
Hay una vacante, mi amigo.
1215
01:13:15,151 --> 01:13:16,919
Esta vez realmente cruzaste
1216
01:13:16,921 --> 01:13:19,655
- la raya.
- Dime, ¿qué se suponía que hiciera?
1217
01:13:19,657 --> 01:13:23,292
¡Ciertamente no prestarles
tu camioneta, Les!
1218
01:13:24,327 --> 01:13:26,662
Iban a escapar a Dios sabe dónde.
1219
01:13:26,664 --> 01:13:29,331
Los convencí de que
fueran donde Harriet
1220
01:13:29,333 --> 01:13:32,201
- donde ella estará a salvo.
- Bueno, ahora puedes llvarme allá, entonces.
1221
01:13:32,203 --> 01:13:32,768
No, no puedo...
1222
01:13:32,770 --> 01:13:35,604
Dice que si te apareces,
se irá de gira con la banda.
1223
01:13:35,606 --> 01:13:38,607
Yendo de motel en motel.
1224
01:13:38,609 --> 01:13:43,012
Esa no es vida para una
adolescente embarazada.
1225
01:13:45,682 --> 01:13:48,817
¿Por qué me hace esto?
1226
01:13:52,989 --> 01:13:55,024
Tengo su confianza.
1227
01:13:55,026 --> 01:13:58,427
Hay una línea abierta de comunicación.
1228
01:13:58,429 --> 01:14:02,531
Ahora, Harriet me lo contará todo.
1229
01:14:02,699 --> 01:14:05,167
Eliza está en
buenas manos, nena.
1230
01:14:05,169 --> 01:14:06,802
Sé que no lo parece,
1231
01:14:06,804 --> 01:14:09,738
pero he estado haciendo
todo esto por ti.
1232
01:14:15,311 --> 01:14:18,313
Tienes que irte ahora, Les.
1233
01:14:36,232 --> 01:14:37,933
- Jude.
- Hola, mamá.
1234
01:14:37,935 --> 01:14:39,768
Hola.
1235
01:14:40,103 --> 01:14:41,937
Mira ese pelo.
1236
01:14:42,005 --> 01:14:44,406
- ¿Realmente eres tú?
- Sí, realmente.
1237
01:14:45,241 --> 01:14:47,609
- Algo huele bien.
- Entra.
1238
01:14:47,611 --> 01:14:49,344
Y tú debes ser Eliza.
1239
01:14:49,346 --> 01:14:50,712
- Hola.
- Hola, Prudence.
1240
01:14:50,714 --> 01:14:52,815
Dime, cielo, ¿cuántos meses llevas?
1241
01:14:52,817 --> 01:14:54,583
- Casi seis meses.
- ¡Maravilloso!
1242
01:14:54,585 --> 01:14:56,819
Entonces ya pasaste
las náuseas matutinas.
1243
01:14:56,821 --> 01:15:01,723
Mamá dice que ahora fumas.
Espero sean solo cigarros.
1244
01:15:01,725 --> 01:15:03,058
Pasen, qué bueno verlos.
1245
01:15:03,060 --> 01:15:04,093
Pasen, preparé
una cena vegetariana...
1246
01:15:04,095 --> 01:15:06,929
- Oh, Dios mío.
- O desayuno... o lo que sea. Pasen.
1247
01:15:06,931 --> 01:15:09,898
- Hola.
- Entren. Hola, Johnny.
1248
01:15:12,068 --> 01:15:14,236
Harriet es genial.
1249
01:15:14,871 --> 01:15:16,772
Es tan fácil hablarle.
1250
01:15:17,874 --> 01:15:19,108
Sí.
1251
01:15:19,776 --> 01:15:23,812
Era... muy buena con Teddy, también.
1252
01:15:24,982 --> 01:15:28,784
Era como la mamá que nunca tuvo.
1253
01:15:57,180 --> 01:15:58,514
Creo que esto es...
1254
01:15:58,516 --> 01:16:01,250
como nuestra luna de miel, ¿eh?
1255
01:16:02,118 --> 01:16:03,352
Sí.
1256
01:16:04,220 --> 01:16:05,454
Bueno.
1257
01:16:05,555 --> 01:16:08,790
No es precisamente Hawai,
pero servirá.
1258
01:17:33,910 --> 01:17:35,944
Sí, sabe mucho mejor sin...
1259
01:17:35,946 --> 01:17:39,348
No, pedí una ensalada,
y regresaste con una zanahoria.
1260
01:17:39,350 --> 01:17:41,350
Recuerdo eso. Lo recuerdo.
1261
01:17:41,352 --> 01:17:44,786
"Bien, necesito un poco más." Muy dulce.
1262
01:17:44,788 --> 01:17:48,991
No, no. Solo íbamos a comer una zanahoria.
Esa era la cena
1263
01:17:49,292 --> 01:17:50,492
¿Cuántas de estas quieres?
1264
01:17:50,494 --> 01:17:53,328
Veo cuatro, así que
probablemente cuatro.
1265
01:17:53,330 --> 01:17:54,263
Tengo hambre.
1266
01:17:54,265 --> 01:17:56,531
Discúlpenme un momento.
1267
01:17:56,533 --> 01:17:58,066
Seguro, cariño.
1268
01:18:22,525 --> 01:18:23,759
¿Aló?
1269
01:18:25,561 --> 01:18:26,795
¿Aló?
1270
01:18:30,767 --> 01:18:32,000
¿Eliza?
1271
01:18:33,403 --> 01:18:34,670
¿Eliza?
1272
01:18:42,345 --> 01:18:45,547
Sí, pero ¿por qué?...
por qué... por qué...
1273
01:18:45,848 --> 01:18:48,350
¿Por qué te mudarías a California?
1274
01:18:53,456 --> 01:18:55,190
No es justo.
1275
01:18:55,192 --> 01:18:58,460
No es como si hubiéramos
tenido algo definido,
1276
01:18:58,462 --> 01:18:59,828
¿sabes?
1277
01:19:01,698 --> 01:19:04,199
Así lo quisiste, Rooster.
1278
01:19:11,240 --> 01:19:14,810
Tal vez los dos usamos al
movimiento como una pantalla, ¿eh?
1279
01:19:19,415 --> 01:19:20,816
Lo sé.
1280
01:19:22,552 --> 01:19:25,721
Por favor, no hagas nada
hasta que nos veamos.
1281
01:19:26,055 --> 01:19:29,725
Acabo de perder a mi hermano,
no necesito perderte a ti, también.
1282
01:19:34,163 --> 01:19:38,033
Y la primera parte de nuestra
gira mundial llega a su fin.
1283
01:19:58,921 --> 01:20:01,957
¿Qué haces levantado
a esta hora?
1284
01:20:03,025 --> 01:20:05,627
Podría preguntarte lo mismo.
1285
01:20:06,797 --> 01:20:09,865
Annabelle ya no me deja dormir.
1286
01:20:11,968 --> 01:20:13,201
Además...
1287
01:20:13,736 --> 01:20:16,004
Johnny ronca.
1288
01:20:20,343 --> 01:20:22,377
¿Qué estás escribiendo?
1289
01:20:23,346 --> 01:20:25,747
Solo unas letras.
1290
01:20:25,749 --> 01:20:26,948
Para una canción.
1291
01:20:26,950 --> 01:20:28,717
¿Es sobre una chica?
1292
01:20:29,452 --> 01:20:30,886
No.
1293
01:20:30,888 --> 01:20:32,354
No, no es de ese estilo.
1294
01:20:32,356 --> 01:20:33,622
Ah, vamos.
1295
01:20:33,624 --> 01:20:35,657
Con esa linda cara,
1296
01:20:35,659 --> 01:20:39,327
seguro ya debes tener que
corretear a las groupies.
1297
01:20:39,595 --> 01:20:42,831
Sabes que nuestra música
no se trata de eso.
1298
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Jude...
1299
01:20:44,168 --> 01:20:46,868
¿De verdad vas a dejar
que esas estúpidas
1300
01:20:46,870 --> 01:20:51,006
reglas del Straight Edge te
impidan encontrar el amor?
1301
01:20:59,415 --> 01:21:02,250
Hoy es el cumpleaños de Teddy.
1302
01:21:07,924 --> 01:21:10,058
Hubiera cumplido 18.
1303
01:21:23,172 --> 01:21:25,474
Feliz cumpleaños, Teddy.
1304
01:21:51,133 --> 01:21:51,833
No lo entiendo.
1305
01:21:51,835 --> 01:21:54,302
Dijiste que cuando no estuvieras
tocando, estarías conmigo.
1306
01:21:54,304 --> 01:21:57,639
Lo sé. Tengo que asegurarme
de que mi ocupación esté bien.
1307
01:21:57,641 --> 01:22:01,576
En la ciudad están echando
a gente a diestra y siniestra,
1308
01:22:01,578 --> 01:22:05,881
ahora que los yupis quieren vivir ahí.
Es una locura.
1309
01:22:08,885 --> 01:22:10,552
No te enojes, ¿bueno?
1310
01:22:10,554 --> 01:22:13,488
Estoy trabajando en un
nuevo plan para los dos.
1311
01:22:41,551 --> 01:22:43,084
Jude, ¿has pensado...?
1312
01:22:43,086 --> 01:22:45,420
¿Has pensado alguna vez en...?
1313
01:22:46,722 --> 01:22:49,424
¿buscar a tus padres biológicos?
1314
01:22:53,496 --> 01:22:54,496
En verdad, no.
1315
01:22:54,498 --> 01:22:57,632
Estaba hablando
con Eric, de tu banda.
1316
01:22:58,100 --> 01:23:00,735
Me dijo que conoció a su
madre biológica en Corea.
1317
01:23:01,070 --> 01:23:03,371
Dijo que fue una
gran experiencia.
1318
01:23:03,806 --> 01:23:04,873
¿Eric es adoptado?
1319
01:23:04,875 --> 01:23:08,109
Su apellido es Steinberg,
¿qué crees tú?
1320
01:23:08,911 --> 01:23:11,479
No lo sé, nunca habla de eso.
1321
01:23:11,481 --> 01:23:12,781
Es porque no le molesta.
1322
01:23:12,783 --> 01:23:17,586
Tiene una perspectiva de
la vida muy interesante.
1323
01:23:17,588 --> 01:23:21,456
¿Por qué hablas con
Eric de estas cosas?
1324
01:23:23,392 --> 01:23:26,261
Creo que Johnny
tiene a alguien más.
1325
01:23:31,534 --> 01:23:33,802
¿Por qué no dices nada?
1326
01:23:35,237 --> 01:23:37,405
No sé qué decir.
1327
01:23:37,773 --> 01:23:39,140
Tal vez sí.
1328
01:23:40,276 --> 01:23:43,278
Tal vez sí sabes, Jude,
pero no lo haces.
1329
01:23:57,793 --> 01:23:59,260
Eliza...
1330
01:24:01,030 --> 01:24:02,430
Solo dilo.
1331
01:24:03,132 --> 01:24:06,568
Johnny y yo somos una farsa.
1332
01:24:06,936 --> 01:24:10,238
Oh, Dios.
Todo esto un gran chiste.
1333
01:24:11,073 --> 01:24:13,708
Tendrás al bebé de
Teddy y será hermoso.
1334
01:24:13,710 --> 01:24:17,946
Ni siquiera recuerdo
cómo era Teddy.
1335
01:24:19,515 --> 01:24:21,016
¡Mierda!
1336
01:24:21,018 --> 01:24:21,516
Lo intento.
1337
01:24:21,518 --> 01:24:24,953
Lo intento demasiado cuando me
estoy quedando dormida, pero...
1338
01:24:24,955 --> 01:24:27,656
no logro formar su
rostro en mi mente.
1339
01:24:27,658 --> 01:24:29,624
Debiste haberlo dicho. Tego fotos de él.
1340
01:24:29,626 --> 01:24:32,761
No es... no se trata
de fotos, Jude.
1341
01:24:32,763 --> 01:24:34,562
Tú y Johnny son iguales.
1342
01:24:34,564 --> 01:24:38,333
Ambos quieren un pequeño
reemplazo de Teddy.
1343
01:24:38,534 --> 01:24:40,502
Por eso la llamo Annabelle.
1344
01:24:40,504 --> 01:24:42,337
Para todos se detengan
1345
01:24:42,339 --> 01:24:45,440
y piensen en mí
de vez en cuando.
1346
01:24:49,679 --> 01:24:51,546
Escúchame...
1347
01:24:51,548 --> 01:24:54,516
Siempre estaré aquí para ti.
1348
01:25:16,972 --> 01:25:18,206
Eliza...
1349
01:25:18,808 --> 01:25:20,108
Jude, Jude...
1350
01:25:20,110 --> 01:25:23,411
- Detente.
- No, quiero estar contigo.
1351
01:25:25,014 --> 01:25:26,748
Jude, Jude...
1352
01:25:27,016 --> 01:25:29,084
¿De verdad quieres
perder tu virginidad
1353
01:25:29,086 --> 01:25:32,353
con una embarazada trastornada,
en un invernadero?
1354
01:25:32,855 --> 01:25:34,122
Sí.
1355
01:25:36,058 --> 01:25:39,828
Espera, ¿qué te hace pensar
que soy virgen?
1356
01:25:41,030 --> 01:25:43,665
Teddy me dijo que
ambos eran vírgenes.
1357
01:25:47,103 --> 01:25:48,870
Gracias, Teddy.
1358
01:25:52,441 --> 01:25:54,409
Oh, Dios.
1359
01:25:57,179 --> 01:25:59,414
Lo siento.
1360
01:25:59,515 --> 01:26:01,015
Oh, Jude...
1361
01:26:05,788 --> 01:26:07,856
¿Por cuánto tiempo te irás?
1362
01:26:07,858 --> 01:26:10,091
No lo sé. Necesito
confrontar a Johnny
1363
01:26:10,093 --> 01:26:11,126
y luego decidiré.
1364
01:26:11,128 --> 01:26:12,660
No puedo seguir esperándolo.
1365
01:26:12,662 --> 01:26:15,964
- ¿Pero regresarás antes de...?
- Sí, lo haré.
1366
01:26:15,966 --> 01:26:16,898
Aunque él lo quiera o no,
1367
01:26:16,900 --> 01:26:19,968
quero que tú, más que nadie,
esté ahí cuando nazca.
1368
01:26:22,505 --> 01:26:24,606
Eso significa mucho
para mí, cariño.
1369
01:26:26,675 --> 01:26:28,209
Gracias.
1370
01:26:30,346 --> 01:26:31,012
¿Volverás pronto,
1371
01:26:31,014 --> 01:26:33,681
para decirte lo orgullosa
que estoy de ti?
1372
01:26:34,416 --> 01:26:36,017
Sí, mamá.
1373
01:27:00,376 --> 01:27:01,609
¿Hola?
1374
01:27:01,611 --> 01:27:02,410
¿Harriet?
1375
01:27:02,412 --> 01:27:04,579
Diane.
1376
01:27:05,781 --> 01:27:07,148
Diane Caplan.
1377
01:27:08,350 --> 01:27:10,919
¡Oh, mierda!
1378
01:27:12,054 --> 01:27:15,824
Estoy segura que sabes
que estaba en contra de todo esto.
1379
01:27:15,826 --> 01:27:16,891
Pero yo...
1380
01:27:16,893 --> 01:27:18,960
he tenido tiempo para pensarlo
1381
01:27:18,962 --> 01:27:20,595
y estoy preparada para aceptarlo,
1382
01:27:20,597 --> 01:27:24,999
y para ayudarla
en lo que necesite.
1383
01:27:25,935 --> 01:27:28,036
Eso vien a decirle.
1384
01:27:28,038 --> 01:27:29,037
Me siento horrible.
1385
01:27:29,039 --> 01:27:32,307
No se me ocurrió que
en verdad vendrías
1386
01:27:32,309 --> 01:27:32,740
cuando te llamé.
1387
01:27:32,742 --> 01:27:34,909
Solo quería que supieras
cuánto te extrañaba.
1388
01:27:34,911 --> 01:27:37,612
No, solo intentabas ayudar...
1389
01:27:37,614 --> 01:27:40,181
Soy famosa por
calcular mal los tiempos.
1390
01:27:40,183 --> 01:27:41,616
Hubiera venido antes
1391
01:27:41,618 --> 01:27:42,884
pero me daba miedo venir sola y...
1392
01:27:42,886 --> 01:27:45,053
Debe sonar tan tonto
para una mujer como tú, pero...
1393
01:27:45,055 --> 01:27:46,688
no quería que me trajera Les
1394
01:27:46,690 --> 01:27:49,123
porque pensé que
podría ser un poco...
1395
01:27:49,125 --> 01:27:51,125
ya sabes... incómodo.
1396
01:27:51,127 --> 01:27:53,595
Podría ser incómodo.
1397
01:27:53,597 --> 01:27:55,496
Un poco.
1398
01:27:55,664 --> 01:27:56,497
Tengo curiosidad,
1399
01:27:56,499 --> 01:27:59,234
dijiste "una mujer como tú".
1400
01:27:59,869 --> 01:28:01,769
¿A qué te referías?
1401
01:28:01,771 --> 01:28:03,271
¡No! No quise decir...
1402
01:28:03,273 --> 01:28:06,207
Dios, no. Solo quise
decir que tú, tú...
1403
01:28:06,209 --> 01:28:08,142
me pareces una mujer que es...
1404
01:28:08,144 --> 01:28:09,878
Ya sabes, fuerte.
1405
01:28:09,880 --> 01:28:14,782
Suena como una manera
educada de decir palurda.
1406
01:28:14,784 --> 01:28:15,083
¡Dios!
1407
01:28:15,085 --> 01:28:17,352
- Ya te insulté, ¿verdad?
- No, no. Está bien.
1408
01:28:17,354 --> 01:28:20,421
Soy un poco palurda,
y también soy fuerte.
1409
01:28:20,423 --> 01:28:24,926
Pero, ¿sabes qué?, créelo o no,
pero no sé conducir, tampoco.
1410
01:28:24,928 --> 01:28:26,928
¿En serio?
1411
01:28:27,096 --> 01:28:28,930
Dios, ¿cómo te las
arreglas aquí?
1412
01:28:28,932 --> 01:28:31,532
Estás en el medio de la nada.
1413
01:28:44,013 --> 01:28:45,613
¿Qué es tan gracioso?
1414
01:28:49,718 --> 01:28:53,488
¿Crees que cuando
seamos más viejos y...?
1415
01:28:53,722 --> 01:28:56,591
Nos hayamos alejado, porque...
1416
01:28:57,159 --> 01:29:00,495
aceptémoslo, es probable que
nos alejemos, ¿cierto?
1417
01:29:01,330 --> 01:29:05,867
¿Me recordarás como la chica
más enferma que conociste?
1418
01:29:10,774 --> 01:29:12,407
Yo lo haría.
1419
01:29:22,851 --> 01:29:23,685
Y en el lado este
1420
01:29:23,687 --> 01:29:26,287
la policía ha puesto un perímetro
alrededor del Parque Tompkins Square
1421
01:29:26,289 --> 01:29:30,124
como respuesta al enfrentamiento
por la nueva regla de la comunidad.
1422
01:29:30,126 --> 01:29:32,460
Los vecinos molestos culpan
al aburguesamiento...
1423
01:29:32,462 --> 01:29:34,262
Solo déjenos aquí.
1424
01:29:43,572 --> 01:29:44,939
¿Disculpe?
1425
01:29:46,308 --> 01:29:46,874
¿Qué es todo esto?
1426
01:29:46,876 --> 01:29:49,877
El maldito alcalde quiere imponer un toque de queda
en el parque para deshacerse de los vagabundos.
1427
01:29:49,879 --> 01:29:52,246
Pero sabemos que también
nos quieren echar a nosotros.
1428
01:29:52,248 --> 01:29:55,016
Vamos, vayámonos de aquí.
1429
01:29:55,250 --> 01:29:58,453
No sé cómo agradecerte
por todo lo que has hecho.
1430
01:29:58,455 --> 01:30:00,321
Siento que debería
pagarte o algo así.
1431
01:30:00,323 --> 01:30:03,024
No seas tonta, he disfrutado
tener a Eliza aquí.
1432
01:30:03,026 --> 01:30:04,959
Creo que fue bueno para mí.
1433
01:30:04,961 --> 01:30:06,527
¿De qué manera?
1434
01:30:07,262 --> 01:30:09,464
No lo sé, realmente... yo...
1435
01:30:10,432 --> 01:30:15,436
Supongo que tiene que ver
con la madre biológica de Jude.
1436
01:30:15,438 --> 01:30:18,406
Aparentemente era de la misma edad.
1437
01:30:18,408 --> 01:30:20,608
¿Lo era?
1438
01:30:20,943 --> 01:30:22,977
¿Qué pasó con ella?
1439
01:30:24,380 --> 01:30:26,014
No lo sé.
1440
01:30:31,887 --> 01:30:34,622
Creo que, incluso con
todo este desorden,
1441
01:30:34,624 --> 01:30:35,923
hemos, de alguna forma,
logrado criar hijos con valor,
1442
01:30:35,925 --> 01:30:38,192
- e inteligentes, ¿sabes?
- Cierto, a pesar de nosotras.
1443
01:30:38,194 --> 01:30:40,161
Sí, y especialmente
1444
01:30:40,163 --> 01:30:42,663
- de Lester.
- Sí.
1445
01:30:47,503 --> 01:30:51,239
Hola, Sr. Limpio.
Pasa, por adelante.
1446
01:30:51,940 --> 01:30:53,908
- Sí.
- Hola.
1447
01:30:54,009 --> 01:30:57,278
Organicé esta pequeña reunión.
1448
01:30:57,280 --> 01:30:58,246
Toma asiento.
1449
01:30:58,248 --> 01:31:00,748
Estos dos se aparecieron aquí.
1450
01:31:00,750 --> 01:31:03,351
Y parecía haber algunos asuntos
1451
01:31:03,353 --> 01:31:06,454
- que necesitaban ser aclarados.
- Sí, lo sé.
1452
01:31:07,222 --> 01:31:08,956
No nos has llamado
en dos semanas.
1453
01:31:08,958 --> 01:31:10,758
¿Realmente crees que
eso es aceptable?
1454
01:31:10,760 --> 01:31:12,593
Solo porque necesitaba esperar.
1455
01:31:12,595 --> 01:31:15,396
¿Espera qué, Johnny?
¿A que naciera el bebé?
1456
01:31:15,398 --> 01:31:17,765
No, para estar 100% seguro,
1457
01:31:17,767 --> 01:31:19,801
pero ahora lo estoy.
1458
01:31:19,803 --> 01:31:22,603
Así que está bien
que ambos estén aquí.
1459
01:31:22,605 --> 01:31:24,205
¿Seguro de qué?
1460
01:31:36,452 --> 01:31:38,219
¿Qué es esto?
1461
01:31:38,487 --> 01:31:41,656
Ellos son Ravi Milan
y su esposa, Arpeeta.
1462
01:31:41,658 --> 01:31:43,057
Rav es un abogado.
1463
01:31:43,059 --> 01:31:44,859
¿Para qué necesitamos
a un abogado?
1464
01:31:45,561 --> 01:31:48,129
Rav también es el padre de Teddy
1465
01:31:49,064 --> 01:31:52,066
Sabía por mi mamá que
estaba en Nueva York
1466
01:31:52,068 --> 01:31:53,067
pero nunca me atreví a buscarlo.
1467
01:31:53,069 --> 01:31:56,804
Siempre supuse que Teddy
lo haría algún día, pero...
1468
01:31:56,806 --> 01:31:58,706
últimamente, se me ocurrió
1469
01:31:58,708 --> 01:32:01,976
que el padre de Teddy
nos podría ayudar con el dinero.
1470
01:32:01,978 --> 01:32:04,145
Ya saben, para el bebé.
1471
01:32:04,147 --> 01:32:06,547
Y después de haberlo
conocido, finalmente,
1472
01:32:06,549 --> 01:32:10,318
pienso que nos puede
ayudar con mucho más.
1473
01:32:10,320 --> 01:32:11,752
¿Como en qué?
1474
01:32:13,155 --> 01:32:14,489
Bueno...
1475
01:32:14,491 --> 01:32:16,257
Como con un hogar.
1476
01:32:16,792 --> 01:32:18,626
¿Qué estás diciendo?
1477
01:32:18,861 --> 01:32:21,062
Los Milan, no tienen hijos.
1478
01:32:21,064 --> 01:32:22,463
Cuando le hablé a Ravi
1479
01:32:22,465 --> 01:32:24,532
estaba destrozado con
lo que le pasó a Teddy.
1480
01:32:24,534 --> 01:32:26,901
Sintió que se había perdido,
completamente la oportunidad
1481
01:32:26,903 --> 01:32:29,871
de alguna vez conocerlo,
por las locuras de mi madre.
1482
01:32:29,873 --> 01:32:30,438
¿Qué estás diciendo?
1483
01:32:30,440 --> 01:32:35,843
La adopción es algo que los Milan
han discutido por algún tiempo.
1484
01:32:35,845 --> 01:32:38,012
Oh, Dios mío.
1485
01:32:38,280 --> 01:32:41,015
Esto es lo que has querido
todo este tiempo, ¿verdad?
1486
01:32:41,017 --> 01:32:41,949
- No, no.
- ¿Verdad?
1487
01:32:41,951 --> 01:32:44,552
¿Por qué mierda no
lo dijiste desde un comienzo?
1488
01:32:44,554 --> 01:32:46,459
¿Por qué me hiciste
pasar por todo esto?
1489
01:32:47,223 --> 01:32:48,589
Eliza, Eliza, lo que yo quería
1490
01:32:48,591 --> 01:32:52,226
era que el bebé de Teddy
estuviera con su familia.
1491
01:32:52,228 --> 01:32:53,828
¿El hijo de Teddy?
1492
01:32:54,429 --> 01:32:54,862
El hijo de Teddy.
1493
01:32:54,864 --> 01:32:57,031
- En ese momento solo pensaba que ese era yo.
- ¿Es elhijo de Teddy?
1494
01:32:57,033 --> 01:32:59,467
No puedo creerlo.
No lo puedo creer.
1495
01:32:59,469 --> 01:33:02,670
Pero Ravi tiene mucho más
para ofrecerle que nosotros.
1496
01:33:02,672 --> 01:33:06,874
Es todo lo que queremos
darle a Anabelle.
1497
01:33:06,876 --> 01:33:08,643
Pero mejor.
1498
01:33:09,678 --> 01:33:11,979
No puedo creer esto.
1499
01:33:15,118 --> 01:33:18,753
¡Eres un fradue! Solo quieres
estar con tu maldito novio.
1500
01:33:18,755 --> 01:33:19,987
Quiere irse a California,
1501
01:33:19,989 --> 01:33:22,023
y tirar a Eliza y
al bebé a un lado.
1502
01:33:22,025 --> 01:33:23,958
- No es así.
- ¡Di la verdad!
1503
01:33:25,161 --> 01:33:27,028
¡Maldito mentiroso!
1504
01:33:27,030 --> 01:33:27,695
¡Eliza!
1505
01:33:27,697 --> 01:33:30,531
Disculpe, disculpe.
1506
01:33:44,846 --> 01:33:47,582
No sé en realidad
qué está sucediendo.
1507
01:33:47,584 --> 01:33:49,483
Jude tiene razón.
1508
01:33:50,118 --> 01:33:51,919
Lo eché todo a perder.
1509
01:33:52,254 --> 01:33:55,790
Todo lo que quería era
hacer algo bueno por Teddy.
1510
01:33:56,124 --> 01:33:58,559
¡Decimos jódete!
¡Decimos jódete!
1511
01:33:58,561 --> 01:33:59,927
¡Eliza!
1512
01:34:02,331 --> 01:34:04,665
¡Decimos jódete!
¡Decimos jódete!
1513
01:34:07,202 --> 01:34:08,569
¡Eliza!
1514
01:34:15,210 --> 01:34:16,477
¡Eliza!
1515
01:34:19,748 --> 01:34:22,116
¡Tengo derecho a estar aquí!
1516
01:34:32,461 --> 01:34:33,694
¡Eliza!
1517
01:34:35,063 --> 01:34:36,397
¡Eliza!
1518
01:34:43,505 --> 01:34:45,006
¡Ven para aquí!
1519
01:34:59,522 --> 01:35:00,888
¡Eliza!
1520
01:35:02,624 --> 01:35:03,858
¡Imbécil!
1521
01:35:07,863 --> 01:35:09,797
¡Eliza! ¿Te encuentras bien?
1522
01:35:09,799 --> 01:35:11,565
¡Cuidado! ¡Está embarazada!
1523
01:35:11,567 --> 01:35:15,803
- Nadie más tiene derecho sobre este bebé, Jude.
- Lo sé.
1524
01:35:15,805 --> 01:35:17,171
¡Nadie!
1525
01:35:18,407 --> 01:35:19,907
¡Quiero que tenga una familia!
1526
01:35:19,909 --> 01:35:22,743
¡Solo una familia, una buena
familia que quiera un bebé!
1527
01:35:22,745 --> 01:35:24,111
No gente tratando de
recuperar a teddy,
1528
01:35:24,113 --> 01:35:26,447
ni un padre ausente
tratando de compensar
1529
01:35:26,449 --> 01:35:28,282
- su pasado de mierda, ¿está bien?
- Lo sé.
1530
01:35:28,284 --> 01:35:30,284
¡Solo quiero una familia,
es todo lo que quiero!
1531
01:35:30,286 --> 01:35:33,120
Lo que tú quieras, eso haremos.
1532
01:35:33,122 --> 01:35:33,587
¿Está bien?
1533
01:35:33,589 --> 01:35:36,490
Ahora larguémonos de aquí.
1534
01:36:02,951 --> 01:36:04,118
¿Está bien el bebé?
1535
01:36:04,120 --> 01:36:07,955
La paciente habla.
1536
01:36:09,024 --> 01:36:11,592
El bebé está muy bien, cariño.
1537
01:36:12,194 --> 01:36:13,627
¿Cómo te sientes?
1538
01:36:13,629 --> 01:36:16,630
Mantuve los ojos
cerrados todo el tiempo.
1539
01:36:16,732 --> 01:36:18,332
No quise ver nada.
1540
01:36:18,334 --> 01:36:21,635
Luego les pedí algo para dormir.
1541
01:36:21,637 --> 01:36:23,537
Has estado dormida
por siente años.
1542
01:36:23,539 --> 01:36:25,973
- Este es tu cuarto hijo.
- Córtala, Lester.
1543
01:36:25,975 --> 01:36:28,342
Está bien, Harriet.
1544
01:36:28,344 --> 01:36:30,044
Tiene buenas intenciones.
1545
01:36:31,079 --> 01:36:31,512
Cariño,
1546
01:36:31,514 --> 01:36:35,583
la enfermera quiere saber
si quieres sostener al bebé.
1547
01:36:39,154 --> 01:36:42,390
Dicen que es muy
fácil enamorarse.
1548
01:36:44,493 --> 01:36:46,260
¿Estás segura?
1549
01:36:50,065 --> 01:36:51,298
Sí.
1550
01:36:52,768 --> 01:36:54,568
Pero quiero que Jude lo haga.
1551
01:36:58,707 --> 01:37:00,007
¿Ahora?
1552
01:37:01,476 --> 01:37:02,710
Sí.
1553
01:37:05,013 --> 01:37:06,714
Sígueme, Jude.
1554
01:37:14,956 --> 01:37:16,323
Oh, mi niña.
1555
01:37:16,992 --> 01:37:18,993
Mi valiente, valiente niña.
1556
01:37:32,674 --> 01:37:34,275
Estaba pensando que, eh...
1557
01:37:34,277 --> 01:37:37,611
Si quieres, podemos
volver a vivir juntos.
1558
01:37:37,613 --> 01:37:39,013
- ¿En serio?
- Sí, sí, sí.
1559
01:37:39,015 --> 01:37:41,315
Tengo un dato de un
apartamento que...
1560
01:37:41,317 --> 01:37:44,819
parece ser mucho más grande,
con dos habitaciones.
1561
01:37:44,821 --> 01:37:46,086
Sí, sería genial.
1562
01:37:46,088 --> 01:37:49,323
Si un chico se va a enderezar,
necesitará su espacio.
1563
01:37:49,325 --> 01:37:51,525
Y hablo por los dos.
1564
01:37:51,527 --> 01:37:53,027
Aquí es.
1565
01:37:59,000 --> 01:38:01,802
Siempre pensé que se
parecería a Teddy.
1566
01:38:03,371 --> 01:38:06,307
Tampoco se parece a Eliza.
1567
01:38:07,709 --> 01:38:10,277
Se parece a él mismo.
1568
01:38:12,814 --> 01:38:15,483
¿Crees que lo volveré
a ver después de esto?
1569
01:38:20,789 --> 01:38:25,459
En diez años será una
persona totalmente diferente.
1570
01:38:25,861 --> 01:38:27,962
Y tú también, campeón.
1571
01:38:30,198 --> 01:38:32,733
Entra, salúdalo.
1572
01:38:38,006 --> 01:38:38,606
Ahí tiene.
1573
01:38:38,608 --> 01:38:41,976
Asegúrate de sostener su cabeza.
1574
01:38:47,849 --> 01:38:49,517
Está bien.
1575
01:39:45,740 --> 01:39:48,542
Si Teddy no se hubiera
ido para siempre,
1576
01:39:48,710 --> 01:39:52,680
si siguiera en algún lugar,
dentro de diez años
1577
01:39:52,682 --> 01:39:57,084
flotando sobre la ciudad en
la tropósfera de la Tierra,
1578
01:39:57,319 --> 01:40:00,688
vería una pequeña
parte transformada.
1579
01:40:02,223 --> 01:40:04,525
Encontraría a Eliza en Brooklyn,
1580
01:40:04,527 --> 01:40:06,126
comenzando su propia familia.
1581
01:40:06,128 --> 01:40:08,896
Y a su mejor amigo,
créanlo o no,
1582
01:40:08,898 --> 01:40:12,399
a punto de convertirse en padre.
1583
01:40:13,868 --> 01:40:16,570
Sabría que no ha sido olvidado
1584
01:40:16,572 --> 01:40:18,405
incluso si los trazos de su rostro
1585
01:40:18,407 --> 01:40:21,875
se vuelven borrosos
con los años que pasan.
1586
01:40:22,844 --> 01:40:24,345
Tal vez también vería
1587
01:40:24,347 --> 01:40:27,414
cuán frágil cada una
y todas las vidas son.
1588
01:40:27,416 --> 01:40:31,118
Y que todas caen a la Tierra
y se esparcen
1589
01:40:31,120 --> 01:40:34,221
esperando asentarse
en algún lugar y permanecer
1590
01:40:35,090 --> 01:40:37,925
como grandes y secos copos de nieve
1591
01:40:38,193 --> 01:40:40,527
de un blanco cielo de Vermont.
1592
01:40:45,720 --> 01:40:53,720
SUBTÍTULOS POR FVETERO
<>