0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:03:14,041 --> 00:03:18,636
Tres meses más tarde
2
00:04:09,315 --> 00:04:11,579
Repita el nombre, sólo el nombre!
3
00:04:12,685 --> 00:04:13,652
Volpone!
4
00:04:15,221 --> 00:04:16,813
El sabe, Jefe?
5
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
He oído hablar de él.
6
00:04:25,698 --> 00:04:27,165
¿Qué hacemos?
7
00:04:38,177 --> 00:04:39,940
Apostamos por él.
8
00:05:18,451 --> 00:05:19,918
Buen día , Sr. Comisario.
9
00:05:51,851 --> 00:05:56,015
No tengo a nadie esperando por mí.
10
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
Eso está mejor. Lo tengo.
11
00:05:59,425 --> 00:06:03,191
He estado aquí mucho tiempo.
12
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
No tengo a nadie....
13
00:06:08,101 --> 00:06:10,296
El Sr. Siffredi? Está en el balcón.
14
00:06:10,503 --> 00:06:11,970
Gracias. Discúlpeme
15
00:06:12,372 --> 00:06:16,206
He estado aquí mucho tiempo.
16
00:06:16,809 --> 00:06:21,246
No tengo a nadie esperando por mí....
17
00:06:21,447 --> 00:06:25,713
Amantes son solo transeúntes para mí...
18
00:06:25,918 --> 00:06:30,582
... me cuesta hablar...
19
00:06:31,557 --> 00:06:34,219
... joven marinero,
me llevaría con Ud.
20
00:06:38,264 --> 00:06:41,961
Odio mis recuerdos.
21
00:06:42,935 --> 00:06:46,837
He dedicado mi vida a la mentira
22
00:06:47,039 --> 00:06:51,203
me ha llevado al abandono,
muriendo por dentro.
23
00:06:51,878 --> 00:06:56,474
Entonces vivo con recuerdos de los barcos,
del mar.
24
00:06:57,183 --> 00:07:00,482
Joven marinero, me llevaría con Ud.
25
00:07:10,997 --> 00:07:12,464
Le gusta? Comisario
26
00:07:13,099 --> 00:07:15,067
Negocios en Niza, Sr.Siffredi
27
00:07:18,237 --> 00:07:20,705
Sí solo Capella hubiese visto esto.
28
00:07:22,442 --> 00:07:24,034
Fue su idea.
29
00:07:26,179 --> 00:07:29,706
Hablando de tu amiga,
me imagino que has estado investigando
30
00:07:29,882 --> 00:07:32,442
En vano
de veras?
31
00:07:32,985 --> 00:07:34,919
Tus policías son mejores que los míos
32
00:07:35,488 --> 00:07:37,080
Y a menudo son idénticos.
33
00:07:40,726 --> 00:07:44,992
"Pescaron" a un italiano, golpeando a varios.
34
00:07:45,097 --> 00:07:46,223
¿En serio?
35
00:07:47,800 --> 00:07:51,566
Cada vez más italianos
hacen negocios en Marsella.
36
00:07:52,505 --> 00:07:53,972
¿Qué negocios?
37
00:07:54,073 --> 00:07:55,870
De todas clases.
38
00:07:57,910 --> 00:08:01,346
¿Sabes de Giovanni Volpone?
39
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
He oído el nombre
tiene cierta reputación
40
00:08:04,350 --> 00:08:07,877
No es exactamente un improvisado,
él es un competidor serio.
41
00:08:12,758 --> 00:08:14,055
¿Por qué me lo dice?
42
00:08:14,727 --> 00:08:16,354
Por lo tanto Ud. debe tener cuidado.
43
00:08:16,462 --> 00:08:18,953
Si Ud. cae, no voy a estar allí
para capturarlo.
44
00:08:19,499 --> 00:08:20,864
Ud. me conoce.
45
00:08:20,967 --> 00:08:23,401
Sólo pretendo ver y seguir la partitura.
46
00:08:24,537 --> 00:08:26,061
Eso es todo...
47
00:08:26,172 --> 00:08:27,935
Qué puedo hacer.
48
00:08:46,959 --> 00:08:49,257
Novedades Jefe, lo encontramos.
49
00:08:51,931 --> 00:08:54,559
¿Dónde está?
En el tren a Paris.
50
00:11:00,593 --> 00:11:02,185
Francesco Volpone?
51
00:11:03,496 --> 00:11:04,520
Sí.
52
00:11:06,365 --> 00:11:08,128
Sorprendido de verme?
53
00:11:09,869 --> 00:11:11,666
No .Qué le pasa a Usted?
54
00:11:14,340 --> 00:11:15,364
Siffredi.
55
00:11:15,975 --> 00:11:17,340
Roch Siffredi.
56
00:11:20,279 --> 00:11:22,611
Francisco Capella era su socio.
57
00:11:27,953 --> 00:11:30,080
Era como un hermano para mí.
58
00:11:31,424 --> 00:11:32,391
Ud. lo mató.
59
00:11:41,767 --> 00:11:42,859
Obtendrá su merecido.
60
00:11:48,441 --> 00:11:50,966
No puede hacerme esto.
Mi hermano me espera!
61
00:11:52,278 --> 00:11:53,745
Voy a saludarlo por Ud.
62
00:11:57,683 --> 00:11:59,150
Tendrá que pagar por ello?
63
00:13:32,478 --> 00:13:35,379
No creo que Ud. conozca al Sr. Volpone
64
00:13:37,316 --> 00:13:38,681
Giovanni Volpone.
65
00:13:40,419 --> 00:13:43,718
Ud. viajó en el tren con mi hermano
estoy aquí para....
66
00:13:44,757 --> 00:13:45,985
Lo vio a él?
No
67
00:13:48,561 --> 00:13:50,028
No habrá bajado por el camino?.
68
00:13:51,463 --> 00:13:52,521
Quién sabe.
69
00:13:54,033 --> 00:13:56,092
Discúlpeme. Una llamada de negocios.
70
00:14:51,857 --> 00:14:53,324
Sí, Fernando
71
00:14:54,293 --> 00:14:55,590
Es una guerra.
72
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
Una copa de champagne?
73
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
La mejor casa de Francia.
74
00:15:41,206 --> 00:15:44,937
Dicen que Siffredi ha gastado
más de un millón en este lugar.
75
00:15:45,644 --> 00:15:47,373
Estos son lugares sagrados.
76
00:15:47,479 --> 00:15:50,277
Los de Paris fueron fundados por
San Luís.
77
00:16:19,478 --> 00:16:20,445
Adelante.
78
00:16:29,221 --> 00:16:30,688
Eso es.
79
00:16:33,692 --> 00:16:35,125
¡Feliz cumpleaños!
80
00:17:04,456 --> 00:17:06,253
Vamos a pasar un feliz día?
81
00:17:06,992 --> 00:17:07,959
Tal vez .....
82
00:17:09,428 --> 00:17:10,395
Claro.
83
00:17:21,440 --> 00:17:22,907
Feliz cumpleaños, Lola.
84
00:17:24,410 --> 00:17:25,877
Estás loco.
85
00:17:27,146 --> 00:17:28,408
Francisco era tu prometido?
86
00:17:32,451 --> 00:17:36,649
no tengo mucho que ofrecer a Ud.
87
00:17:37,189 --> 00:17:41,455
cuatro francos para un suspiro
88
00:17:41,994 --> 00:17:46,158
pero si quieres hacerme feliz
89
00:17:46,665 --> 00:17:51,364
no te olvides de mi presente, bebé
90
00:17:52,671 --> 00:17:56,038
joven marinero, llévame contigo
91
00:17:59,912 --> 00:18:03,871
después de tanto tiempo
no tengo nada
92
00:18:04,583 --> 00:18:08,349
he dejado todo atrás
93
00:18:09,221 --> 00:18:10,518
Sr.Siffredi.
94
00:18:11,390 --> 00:18:14,587
mi corazón y mi juventud
95
00:18:14,693 --> 00:18:18,652
todo lo que tenía de valor
96
00:18:21,533 --> 00:18:25,128
00:18:30,103
perdí mi corazón en algún lugar
98
00:18:30,609 --> 00:18:35,137
el sueño de encontrarlo sigo
99
00:18:35,714 --> 00:18:41,482
estoy lejos de navegar a través de la profundidad
100
00:18:43,555 --> 00:18:48,015
joven marinero, llévame contigo.
101
00:19:23,695 --> 00:19:26,562
Y ahora, directamente desde París,
102
00:19:27,099 --> 00:19:31,263
la nueva alegría del Alcázar,
el rey de los cómicos
103
00:19:31,370 --> 00:19:33,167
¡Charly!
104
00:19:50,556 --> 00:19:52,251
Buenas noches señoras,
105
00:19:52,791 --> 00:19:55,885
señores y los otros.
106
00:19:56,428 --> 00:19:57,452
Sr.Siffredi.
107
00:19:57,563 --> 00:20:01,021
Madame Lola llamó para Ud.
va a venir, no hay problema.
108
00:20:02,167 --> 00:20:03,327
Mi sombrero y el abrigo.
109
00:20:03,535 --> 00:20:05,799
Mi apertura número ...
110
00:20:11,810 --> 00:20:14,108
Estimado público...
111
00:20:14,213 --> 00:20:15,976
voy a recitar .....
112
00:20:17,616 --> 00:20:21,677
...voy a recitar un poema
de Víctor Hugo.
113
00:20:45,277 --> 00:20:47,074
¿Qué hacemos? ¡Salgan!
114
00:21:19,211 --> 00:21:20,678
¿Dónde está Lola?
115
00:21:24,049 --> 00:21:26,040
Recuerda Solange de París?
116
00:21:26,818 --> 00:21:29,616
Tenía un cliente. Un loco de atar.
117
00:21:38,563 --> 00:21:40,030
¿Qué pasó?
118
00:22:00,218 --> 00:22:02,049
He hecho todo lo que pude.
119
00:22:02,587 --> 00:22:04,418
Le he aplicado morfina.
120
00:22:04,523 --> 00:22:06,423
Ella no sufre por ahora.
121
00:22:07,559 --> 00:22:09,083
Acido.
122
00:22:09,194 --> 00:22:12,630
Si vive, quedará ciega,
con cicatrices de por vida.
123
00:22:22,474 --> 00:22:25,136
Quién era?
Corrió a través del tejado.
124
00:23:08,653 --> 00:23:11,952
Intentaré atraparlo.Voy a enviar a Lucas
para que la proteja.
125
00:23:14,126 --> 00:23:15,753
No tengas miedo.
126
00:23:55,267 --> 00:23:56,063
Dónde está Spada?
127
00:24:19,224 --> 00:24:20,191
Dame.
128
00:24:31,636 --> 00:24:32,603
Tomemos el auto de Lola.
129
00:24:32,971 --> 00:24:34,598
Rumbo a la calle Dames
camino al club.
130
00:24:56,094 --> 00:24:58,562
Nos vemos en el Alcázar en una hora.
131
00:25:31,363 --> 00:25:32,830
Yo estuve en el Alcázar.
132
00:25:32,931 --> 00:25:36,230
Mataron a tres de mis muchachos
y se halló a Lola, le arrojaron ácido
133
00:25:36,735 --> 00:25:40,136
El club fue destruido
no pierdas tiempo.
134
00:25:40,972 --> 00:25:42,098
¿Quién es Volpone?
135
00:25:43,575 --> 00:25:47,102
No hay límite de efectivo, copian
métodos de la extrema derecha en París.
136
00:25:47,212 --> 00:25:48,770
Hombre de negocios internacional
137
00:25:50,615 --> 00:25:53,015
Es mejor que de una vez se encarguen de él..
138
00:25:53,118 --> 00:25:54,585
...o lo hago yo.
139
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
Haz lo que quieras, pero
tómalo como una advertencia.
140
00:25:59,357 --> 00:26:01,154
No estás fuera de peligro todavía.
141
00:26:02,694 --> 00:26:06,653
Se halló en cuerpo del hermano de Volpone
cerca de las vías.
142
00:26:14,005 --> 00:26:15,836
Estamos dejando...
143
00:26:15,941 --> 00:26:17,408
...malos signos.
144
00:26:20,679 --> 00:26:23,170
El mundo gira rápidamente, Sr. Siffredi.
145
00:26:24,382 --> 00:26:26,850
Demasiado rápido para solitarios.
146
00:26:34,292 --> 00:26:35,919
¿A dónde vas?
147
00:26:36,027 --> 00:26:37,756
Voy a ser un viaje.
148
00:26:37,862 --> 00:26:39,989
Y debí haber partido hace una hora.
149
00:26:43,134 --> 00:26:45,227
Sr. son la 1:00 de la madrugada
la oficina debe cerrar.
150
00:26:45,937 --> 00:26:48,906
Este es mi sucesor,
el Comisionado Cazenave.
151
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
Sr.Siffredi.
152
00:26:53,645 --> 00:26:56,614
Si tiene algún problema
vamos a abrir a las 9:00 de la mañana.
153
00:27:00,251 --> 00:27:01,718
Disculpe.
154
00:27:05,323 --> 00:27:07,450
Espero que te diviertas.
155
00:27:37,589 --> 00:27:39,056
¿A dónde vas?
156
00:27:39,758 --> 00:27:40,884
A el Alcázar.
157
00:27:42,227 --> 00:27:43,854
No debes ir.
158
00:27:44,396 --> 00:27:48,355
Esta noche no habrá ni
policía ni justicia en esta ciudad.
159
00:27:51,236 --> 00:27:52,703
Cuidado. No vuelvas tarde.
160
00:27:55,173 --> 00:27:57,801
Lo siento. Me quedo
161
00:32:05,690 --> 00:32:08,124
¡No disparen! Lo quiero vivo.
162
00:32:22,507 --> 00:32:23,974
Apúrense.
163
00:33:11,289 --> 00:33:12,620
¿Qué hacemos Jefe?
164
00:33:12,790 --> 00:33:14,519
Llévalo a dar un paseo.
165
00:36:21,012 --> 00:36:22,001
Sam?
166
00:37:34,485 --> 00:37:38,785
Yo vine a esta ciudad con grandes esperanzas.
167
00:37:40,091 --> 00:37:44,050
Ud. y Capella eran nada más que
un par de gánster en ese entonces
168
00:37:45,096 --> 00:37:47,326
La muerte de Capella fue una advertencia.
169
00:37:47,832 --> 00:37:49,732
Ud. lo interpretó mal.
170
00:37:52,303 --> 00:37:54,794
Tu venganza no tuvo sentido.
171
00:37:55,773 --> 00:37:57,900
El asesinato de mi hermano fue tu error.
172
00:37:59,043 --> 00:38:01,238
Me has obligado
a recurrir a tus propios métodos..
173
00:38:01,345 --> 00:38:02,812
... y sé cómo hacerlo.
174
00:38:03,948 --> 00:38:05,848
Confió en que te des cuenta
175
00:38:08,786 --> 00:38:10,253
Tienes algo que decir.
176
00:38:12,056 --> 00:38:13,023
Mátame rápido.
177
00:38:14,492 --> 00:38:15,959
Eso sería absurdo.
178
00:38:16,527 --> 00:38:19,826
Hemos decidido purificar esta ciudad, Sr Siffredi
179
00:38:20,531 --> 00:38:23,659
Con la ayuda de cierta policía
vamos a desacreditar al bajo mundo.
180
00:38:25,303 --> 00:38:27,100
Ud. nos servirá de ejemplo.
181
00:38:36,781 --> 00:38:38,408
A trabajar.
182
00:39:18,456 --> 00:39:20,253
CERRADO
183
00:39:54,692 --> 00:39:56,785
El Comisionado lo verá a Ud.
184
00:40:21,919 --> 00:40:23,716
Qué quieres ahora?
185
00:40:23,821 --> 00:40:25,448
Igual que siempre.
186
00:40:27,258 --> 00:40:31,558
Es realmente por lealtad con su Jefe
que pregunta a la policía para hallarlo.
187
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
No puede desaparecer así.
188
00:40:35,633 --> 00:40:37,100
Cosas así ocurren.
189
00:40:38,269 --> 00:40:40,066
Pero voy a encontrarlo.
190
00:40:40,171 --> 00:40:41,832
He sido ordenado.
191
00:40:41,939 --> 00:40:44,737
Para mí ,nada en la vida
realmente se pierde.
192
00:40:55,319 --> 00:40:56,286
Una más.
193
00:40:56,787 --> 00:40:58,982
No, yo tengo órdenes
no más crédito.
194
00:40:59,089 --> 00:41:00,056
Sólo una.
195
00:41:00,157 --> 00:41:03,149
Nadie se va sin dejar rastro
de mis manos.
196
00:41:10,768 --> 00:41:11,735
Roch.
197
00:41:32,022 --> 00:41:34,650
Aliméntese o no vivirá mucho.
198
00:41:38,362 --> 00:41:40,660
Voy a hacer algo por
Roch Siffredi.
199
00:41:41,465 --> 00:41:44,298
No se olvide
pasar por aquí cada tres semanas.
200
00:41:45,669 --> 00:41:47,466
Gracias, voy a recordarlo.
201
00:42:08,025 --> 00:42:10,892
Queremos trabajar!
202
00:42:31,882 --> 00:42:35,750
El Comisionado Cazenave
está enfermo de verlo otra vez a Ud.
203
00:42:36,820 --> 00:42:38,754
Once veces en dos meses.
204
00:42:39,189 --> 00:42:40,656
¿A dónde me llevan?
205
00:42:41,191 --> 00:42:44,683
Para responder las preguntas
vienes con la policía.
206
00:42:47,064 --> 00:42:49,032
Tengo buenas noticias para Ud.
207
00:42:50,434 --> 00:42:53,892
Siffredi, quizás ahora dejes de quejarte
como un cachorro perdido.
208
00:42:57,241 --> 00:42:58,902
Te ha dado la espalda.
209
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
¿Qué hacemos Jefe?
210
00:43:04,982 --> 00:43:06,347
Intenta pasar entre ellos.
211
00:43:06,450 --> 00:43:09,476
Voy a golpearlos.
¿ Y qué?
212
00:43:31,642 --> 00:43:33,371
Ve a verlo.
213
00:43:38,182 --> 00:43:38,978
Jefe.
214
00:43:52,062 --> 00:43:53,893
Cómo llegó hasta acá?
215
00:43:55,699 --> 00:43:56,666
Otra
216
00:43:57,735 --> 00:43:58,861
Ya puede pagar?
217
00:44:01,939 --> 00:44:03,406
¡Fuera!
218
00:44:03,507 --> 00:44:05,907
Ven conmigo
deja de beber
219
00:44:06,443 --> 00:44:08,638
Jefe, ya no me reconoce?
220
00:44:09,913 --> 00:44:12,814
No entiendo nada.
Voy a pagarle.
221
00:44:18,355 --> 00:44:19,822
Deje la botella.
222
00:44:29,266 --> 00:44:30,893
Espere un minuto.
223
00:44:31,602 --> 00:44:36,164
Tenemos que ser agradables con este pobre chico
que ha estado tan preocupado por ti.
224
00:44:37,508 --> 00:44:38,975
¿Dónde has estado?
225
00:44:39,076 --> 00:44:42,204
Lo encontramos vagando por
los muelles, esta mañana.
226
00:44:49,720 --> 00:44:51,517
Pregúntele bien.
227
00:45:01,165 --> 00:45:02,632
Por favor..!
228
00:45:11,341 --> 00:45:13,002
No le sirva más nada a él
cállate!
229
00:45:13,110 --> 00:45:14,634
No se puede.
230
00:45:14,745 --> 00:45:18,181
Se tomará diez botellas por día.
231
00:45:29,393 --> 00:45:31,190
Por aquí, caballeros.
232
00:45:31,895 --> 00:45:35,160
Vamos.
Obtengan buenas fotografías.
233
00:45:35,699 --> 00:45:38,566
No. Que espectáculo.
234
00:45:40,971 --> 00:45:43,064
Un paso atrás.
235
00:45:43,340 --> 00:45:45,001
Una vez más con la botella.
236
00:45:48,011 --> 00:45:49,638
Tiene un buen sabor.
237
00:45:53,517 --> 00:45:54,984
Alto
238
00:46:03,093 --> 00:46:05,584
Se ha transformado en un loco delirante!
239
00:46:05,696 --> 00:46:07,163
Agrede a su amigo!
240
00:46:07,264 --> 00:46:09,289
Se está enfadando
llama a la policía.
241
00:46:25,115 --> 00:46:26,673
"Siffredi afectado por la locura"
242
00:46:30,287 --> 00:46:32,278
"La caída de Roch Siffredi"
243
00:46:35,959 --> 00:46:38,427
Un excelente ejemplo.
244
00:46:40,798 --> 00:46:42,493
Y no da para más.
245
00:46:42,666 --> 00:46:46,261
ASILO DEPARTAMENTAL DE ENFERMOS MENTALES
246
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Queremos comida,
queremos comida!
247
00:47:02,686 --> 00:47:04,415
Me voy.
248
00:47:04,521 --> 00:47:07,012
¡Déjenme salir!
No estoy loco!
249
00:47:17,367 --> 00:47:18,834
Estas bien?
250
00:47:29,479 --> 00:47:30,741
¿Estás bien, Roch?
251
00:47:43,861 --> 00:47:46,056
Tres meses sólo con agua hace que entres por las buenas.
252
00:47:48,765 --> 00:47:50,562
Te ves más en calma.
253
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
Sabes que no estoy loco.
254
00:47:55,606 --> 00:47:57,233
Nadie lo está aquí.
255
00:47:57,674 --> 00:47:59,164
Son sólo los malos.
256
00:48:00,510 --> 00:48:02,637
Volpone tiene médico de cabecera
257
00:48:04,214 --> 00:48:06,375
Quién cree que le envió aquí?
258
00:48:10,520 --> 00:48:13,148
El Director quiere que asista al oficio.
259
00:48:13,257 --> 00:48:14,315
Vaya.
260
00:48:15,092 --> 00:48:16,582
A menudo mueren aquí.
261
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
Nuestra tarea está casi terminada
262
00:49:08,779 --> 00:49:10,872
La Ley y el Orden reinan en Marsella.
263
00:49:11,648 --> 00:49:15,345
Los hombres libran la misma lucha,
en todo Occidente.
264
00:49:15,452 --> 00:49:17,784
Sin embargo, Sr.Volpone, ¿por qué Marsella?
265
00:49:18,655 --> 00:49:20,486
Sí, ¿por qué Marsella?
266
00:49:22,392 --> 00:49:26,453
Esta ciudad es el principal mercado del mundo
para nuestra arma secreta.
267
00:49:29,599 --> 00:49:31,066
Un arma blanca,
268
00:49:31,601 --> 00:49:32,727
heroína.
269
00:49:33,270 --> 00:49:36,262
Pondremos la decadente sociedad
sobre rodillas.
270
00:49:37,074 --> 00:49:41,010
De ahora en adelante, la política
debe contar con la química.
271
00:49:42,546 --> 00:49:44,639
Drogando a los hijos drogados,
272
00:49:45,148 --> 00:49:47,207
capturaremos a los padres.
273
00:49:48,018 --> 00:49:50,248
En Berlín,
274
00:49:50,454 --> 00:49:53,753
un nuevo orden está creciendo
y tomando forma.
275
00:49:54,291 --> 00:49:56,759
Un nuevo orden está llegando
que dominará Europa.
276
00:50:01,331 --> 00:50:05,734
En este caso, si hacemos un buen trabajo...
277
00:50:07,337 --> 00:50:08,634
..un día...
278
00:50:08,739 --> 00:50:10,969
...nuestros amigos se harán cargo de todo,
279
00:50:11,074 --> 00:50:12,541
sin un disparo.
280
00:50:35,999 --> 00:50:37,057
Fernando.
281
00:50:48,845 --> 00:50:51,313
Aquí están las medidas.
282
00:50:54,684 --> 00:50:56,151
Tres ataúdes.
283
00:50:56,253 --> 00:50:58,687
Son buenos clientes.
284
00:50:59,890 --> 00:51:01,187
Con éstos son cuatro.
285
00:51:09,800 --> 00:51:11,392
Traigo ataúdes pedidos.
286
00:51:42,365 --> 00:51:45,232
Son inofensivos?
No son peligrosos?
287
00:51:49,806 --> 00:51:51,103
Sólo tres para Ud.
288
00:51:51,208 --> 00:51:52,698
Ud. y Ud.
289
00:51:53,844 --> 00:51:55,311
Póngalos ahí.
290
00:52:06,690 --> 00:52:08,555
¡A tomar la sopa! Vayan
291
00:52:26,376 --> 00:52:27,900
Este no es para Ud.?
292
00:53:32,342 --> 00:53:33,809
¿Qué le ocurre?
293
00:53:34,144 --> 00:53:35,372
Sr.
294
00:53:36,379 --> 00:53:39,041
Siffredi ha escapado del asilo.
295
00:53:39,149 --> 00:53:40,844
¿Cuándo? ¿Cómo?
296
00:53:42,052 --> 00:53:44,850
Esta tarde,
en un ataúd vacío.
297
00:53:51,561 --> 00:53:53,222
Muy inteligente el muchacho.
298
00:53:53,630 --> 00:53:55,097
Lo he subestimado.
299
00:53:57,434 --> 00:53:58,401
¿Quién lo ayudó?
300
00:53:59,302 --> 00:54:02,567
Fernando.
Lo preparó durante seis meses,
301
00:54:02,839 --> 00:54:05,706
trabajando para el asilo
de carpintero.
302
00:54:12,215 --> 00:54:13,682
Con el Comisionado Cazenave,
303
00:54:13,783 --> 00:54:15,273
sí, la autoridad policial.
304
00:54:18,755 --> 00:54:20,086
Comisionado
305
00:54:20,824 --> 00:54:22,985
Roch Siffredi ha escapado.
306
00:54:23,526 --> 00:54:25,153
¡ Oh, lo sabías!
307
00:54:26,997 --> 00:54:28,965
¿Me podrías ayudar a capturarlo?
308
00:54:29,833 --> 00:54:30,993
Acceder a él, para agarrarlo.
309
00:54:32,936 --> 00:54:34,733
No será fácil.
310
00:54:35,238 --> 00:54:36,728
Hay leyes.
311
00:54:36,840 --> 00:54:38,865
Las leyes son para los pobres.
312
00:54:51,254 --> 00:54:52,721
¿A dónde vamos?
313
00:54:52,822 --> 00:54:53,948
Génova
314
00:54:58,662 --> 00:55:00,129
Has visto a Lola? No
315
00:56:37,994 --> 00:56:40,121
Dé dónde vienen? Dusseldorf
316
00:56:41,631 --> 00:56:42,620
¿A dónde van?
317
00:56:43,600 --> 00:56:44,464
Málaga
318
00:56:50,106 --> 00:56:55,601
Me alegro ver que la fundación
"Charity & Progress"
319
00:56:55,712 --> 00:56:58,840
tiene tantos hombres valientes y
mujeres dedicadas...
320
00:56:58,948 --> 00:57:01,473
...con un sentido del deber.
321
00:57:01,684 --> 00:57:06,144
Estoy orgulloso que ellos dedicaran su vida a ello
322
00:57:06,723 --> 00:57:09,191
diplomándose para la Función Pública.
323
00:59:17,820 --> 00:59:19,082
Caballeros
324
00:59:21,524 --> 00:59:23,754
Nadie ha vivido en ella durante 20 años.
325
00:59:23,860 --> 00:59:26,556
Pero como dice Siffredi,
326
00:59:27,297 --> 00:59:30,357
"En la ciudad seamos discretos
y no malos vecinos"
327
01:00:07,837 --> 01:00:09,998
Se siente extraño volver a casa.
328
01:00:27,223 --> 01:00:29,748
Cuando yo era un niño,
Marsella era mi casa.
329
01:00:33,429 --> 01:00:35,420
Hoy estoy trayendo ira.
330
01:01:17,507 --> 01:01:19,975
¿Todo bien?
Muy bien
331
01:01:25,682 --> 01:01:27,149
¿Están de vacaciones?
332
01:01:27,250 --> 01:01:29,878
Estamos matando un poco el tiempo.
333
01:03:31,140 --> 01:03:35,304
Antes de morir,
él va a perder todo esto.
334
01:03:39,148 --> 01:03:41,742
Hay fantasmas,
trenes en la noche
335
01:03:42,018 --> 01:03:45,476
Nos sonríen
cruzando las llanuras
336
01:03:45,588 --> 01:03:48,489
El tren nocturno en su dominio
337
01:03:48,591 --> 01:03:51,788
En París, en el final de la línea
338
01:03:52,495 --> 01:03:55,464
Ofrece a nuestra memoria
339
01:03:55,765 --> 01:03:58,632
Hacer oír su voz
340
01:03:58,935 --> 01:04:01,563
Oigo una voz encantadora
341
01:04:01,671 --> 01:04:05,266
Canta en las profundidades de mi corazón
342
01:04:05,541 --> 01:04:08,101
Oigo una triste llamada del buque
343
01:04:08,377 --> 01:04:11,403
Y el canto de un pájaro
344
01:04:11,714 --> 01:04:14,774
El cielo está lleno de ovejas blancas
345
01:04:15,051 --> 01:04:18,782
El movimiento del mar dificulta mi sueño
346
01:04:19,021 --> 01:04:21,512
La ciudad me dice buenas noches
347
01:04:21,624 --> 01:04:25,685
Y la estación dice adiós.
348
01:04:27,463 --> 01:04:28,930
Ud. entiende lo que ha dicho en Italia?
349
01:04:30,700 --> 01:04:31,826
¿Qué?
350
01:04:31,934 --> 01:04:33,492
Ya no es como Marsella
351
01:04:36,472 --> 01:04:38,303
No tengo nada más que hacer aquí.
352
01:04:39,942 --> 01:04:41,739
Sólo un par de cosas para arreglar.
353
01:04:47,416 --> 01:04:49,884
Volpone, tal vez tenía razón.
Volpone?
354
01:04:52,922 --> 01:04:54,753
Nunca será como antes.
355
01:05:01,164 --> 01:05:02,631
Piensas en Lola?
356
01:05:07,270 --> 01:05:08,737
Sí. Fernando
357
01:05:10,173 --> 01:05:11,640
Pienso en ella.
358
01:05:38,001 --> 01:05:39,992
Liliane, habitación tres.
359
01:06:17,507 --> 01:06:20,067
Lola, habitación ocho.
360
01:06:47,003 --> 01:06:48,800
Final de la sala, a la derecha
361
01:07:02,051 --> 01:07:03,780
¿Cuál es tu nombre?
362
01:07:08,057 --> 01:07:10,287
Luciano. Tú te apodas Lola?
Sí
363
01:07:17,901 --> 01:07:19,368
Quiero agradarte.
364
01:07:25,975 --> 01:07:27,772
El Sr.Siffredi está de vuelta.
365
01:07:29,078 --> 01:07:32,707
Roch?
Sí, Roch Siffredi
366
01:08:24,834 --> 01:08:26,461
Ella está allí. La vi
367
01:08:29,005 --> 01:08:29,972
Sola?
368
01:08:30,607 --> 01:08:33,337
Sí, le dije que está de vuelta.
369
01:08:34,377 --> 01:08:35,844
Ella lloró.
370
01:08:43,720 --> 01:08:46,814
He visto tres clientes por piso,
371
01:08:47,657 --> 01:08:48,589
con las chicas,
372
01:08:49,792 --> 01:08:51,225
el portero,
373
01:08:52,562 --> 01:08:54,291
y seis agentes con tarjetas.
374
01:08:56,399 --> 01:08:57,866
Hombres de Volpone.
375
01:09:18,488 --> 01:09:20,853
Fernando
Otra
376
01:09:35,071 --> 01:09:37,869
Después. Espera.
377
01:09:45,481 --> 01:09:47,005
¡Soy yo otra vez!
378
01:09:47,750 --> 01:09:49,217
Es un chico
379
01:10:30,326 --> 01:10:31,793
Otra vez, Lola
380
01:10:33,930 --> 01:10:35,397
Vamos
381
01:11:36,259 --> 01:11:39,228
Lo siento mucho,
tuve problemas mecánicos.
382
01:11:39,762 --> 01:11:42,526
Mis disculpas, Sr. Cónsul,
y gracias por venir
383
01:11:42,732 --> 01:11:44,893
El honor es mío, Sr Volpone
384
01:12:01,984 --> 01:12:03,383
Por su salud.
385
01:12:19,435 --> 01:12:21,926
No lo sé.
Por ejemplo, mi ...
386
01:12:41,924 --> 01:12:43,653
Debe ser él
387
01:12:44,227 --> 01:12:46,388
Cuida tus espaldas, y todo el lugar
388
01:12:47,063 --> 01:12:48,963
Es peligroso para nosotros dos.
389
01:12:49,065 --> 01:12:52,000
Voy a estar allí en 15 minutos
390
01:12:52,602 --> 01:12:53,830
El archivo Sr.
Más tarde
391
01:12:54,704 --> 01:12:56,171
¿Qué hacemos?
392
01:12:56,272 --> 01:12:59,366
Tres muertos en un tiroteo,
quemó un casino
393
01:12:59,475 --> 01:13:01,534
El Jefe quiere hablar con Ud.
Mañana
394
01:13:01,644 --> 01:13:03,441
Pero Sr.
Mañana
395
01:13:44,153 --> 01:13:47,122
DE NUEVO GUERRA DE PANDILLAS EN MARSELLA
396
01:13:53,930 --> 01:13:55,557
¡He vuelto!
397
01:14:22,024 --> 01:14:24,492
Ud. bebe menos que yo...
398
01:14:25,528 --> 01:14:27,996
...pero espero que su hígado esté en buen estado.
399
01:14:30,266 --> 01:14:31,233
Continúen.
400
01:15:09,105 --> 01:15:10,572
Ellos no se mostrarán
401
01:15:12,942 --> 01:15:14,409
Nos temen.
402
01:15:15,711 --> 01:15:19,738
No son amarillos todos los perros.
403
01:15:21,217 --> 01:15:22,775
Lo pagará.
404
01:15:30,259 --> 01:15:34,719
Sam y Cazenave se encuentran en el bar Marina.
405
01:15:35,598 --> 01:15:36,565
Borrachos.
406
01:15:38,901 --> 01:15:40,425
Viva Volpone.
407
01:15:40,970 --> 01:15:42,767
Acuerde con los socialistas.
408
01:15:43,839 --> 01:15:45,431
¡Viva Alemania!
409
01:15:55,518 --> 01:15:56,985
Bastardo!
410
01:15:58,421 --> 01:16:02,289
Abajo los bastardos,
abajo los trabajadores
411
01:16:08,731 --> 01:16:10,358
Voy a enseñarles a obedecernos ya.
412
01:16:11,967 --> 01:16:13,366
Borrachos!
413
01:16:13,469 --> 01:16:15,266
Esta mujer está más cómoda que en su casa?
414
01:16:21,377 --> 01:16:23,277
¿Por qué no está conmigo?
415
01:16:23,379 --> 01:16:26,780
No hay necesidad de enojarse, Sr.
Soy el Comisionado
416
01:16:28,851 --> 01:16:30,318
¡Respete mi rango!
417
01:16:34,790 --> 01:16:37,258
Hola, qué es esto?
Uniformes?
418
01:16:37,960 --> 01:16:39,951
Comisionado, vamos.
419
01:16:40,062 --> 01:16:41,529
¿Quién lo dice?
420
01:17:36,685 --> 01:17:39,950
Lo esperaba a Ud., Sr. Comisionado,
el Jefe lo está esperando.
421
01:17:40,055 --> 01:17:41,283
¿Dónde?
422
01:17:41,390 --> 01:17:42,857
En su oficina.
423
01:17:43,893 --> 01:17:45,520
Yo no tiene una oficina.
424
01:17:49,732 --> 01:17:53,065
Sr. Comisionado,
la situación es grave.
425
01:17:53,936 --> 01:17:55,563
La he leído Sr. Prefecto
426
01:17:56,205 --> 01:17:58,696
Un Comisionado y un conocido gánster
427
01:17:58,807 --> 01:18:01,435
sorprendidos por oficiales de la policía.
428
01:18:03,779 --> 01:18:05,906
¿Va a restaurar la Ley y el Orden?
429
01:18:10,653 --> 01:18:13,747
Cazenave tenía ese trabajo,
y ha sido despedido.
430
01:18:14,690 --> 01:18:16,214
Estoy designándolo a Ud.
431
01:18:17,159 --> 01:18:18,888
Cazenave será transferido a un puesto en una colonia.
432
01:18:18,994 --> 01:18:20,928
Cayena, Madagascar.
No importa dónde.
433
01:18:22,865 --> 01:18:24,662
¿Puedo contar con Ud.?
434
01:18:26,068 --> 01:18:27,865
Y su discreción.
435
01:18:29,905 --> 01:18:34,842
Debemos considerar el pedido de Volpone,
pero con cuidado
436
01:18:35,878 --> 01:18:37,345
Sí, Sr.
437
01:18:38,614 --> 01:18:41,708
Tendrás que confirmarlo...
438
01:18:43,385 --> 01:18:46,047
...porque no me dieron elección.
439
01:18:48,390 --> 01:18:49,880
Creo que tengo una respuesta
440
01:18:56,966 --> 01:18:59,799
Soy todo oídos.
No para actuar. Para no hacer nada.
441
01:19:01,770 --> 01:19:03,237
¿Crees que ....
442
01:19:03,339 --> 01:19:05,637
Se puede y se hará.
443
01:19:08,310 --> 01:19:10,175
Dentro de tres días.
444
01:19:17,219 --> 01:19:18,686
Lo que ...
445
01:19:44,747 --> 01:19:46,214
He escuchado que estabas muerto
446
01:19:47,416 --> 01:19:48,883
Yo no muero fácilmente.
447
01:19:50,419 --> 01:19:51,886
¿Qué quieres?
448
01:19:52,755 --> 01:19:54,689
Para cumplir con Volpone
en terreno neutral.
449
01:19:55,224 --> 01:19:57,954
Interesante. ¿Dónde?
450
01:19:59,228 --> 01:20:02,061
Su oficina.
Bueno, será ahí?
451
01:20:03,599 --> 01:20:06,227
Dame dos minutos a solas con él
452
01:20:06,935 --> 01:20:07,993
Posible?
453
01:20:08,537 --> 01:20:09,504
Viables.
454
01:20:10,606 --> 01:20:13,404
Sin embargo, si te mata, yo lo atrapo.
455
01:20:14,276 --> 01:20:16,073
Si recibe él, no cuentes conmigo.
456
01:20:16,712 --> 01:20:19,374
Aún honestos?
Sí
457
01:20:46,709 --> 01:20:49,337
Escuche Sr. Comisionado.
Estoy perdiendo mi tiempo
458
01:20:49,445 --> 01:20:51,936
Lo siento, no puedo encontrar ese testimonio.
459
01:20:52,648 --> 01:20:55,139
¿Por qué envió por mí?
460
01:20:55,651 --> 01:20:57,551
Se trata de un caso antiguo
461
01:20:58,854 --> 01:21:00,788
François Capella. Recuerda?
462
01:21:01,490 --> 01:21:03,014
Vagamente. ¿Por qué?
463
01:21:03,125 --> 01:21:05,355
Está aquí para ver a Roch Siffredi.
464
01:21:05,461 --> 01:21:06,587
¿Qué?
465
01:21:07,830 --> 01:21:11,630
A partir de ahora,
es la misma Ley para todos.
466
01:21:13,068 --> 01:21:14,194
Una amenaza?
467
01:21:16,338 --> 01:21:18,772
No. Ud. me conoce
468
01:21:18,874 --> 01:21:20,273
Estoy haciendo mi trabajo.
469
01:21:22,811 --> 01:21:23,778
Sr. Siffredi.
470
01:21:40,863 --> 01:21:42,524
Creo que lo he reunido con él.
471
01:21:43,732 --> 01:21:46,496
Sr. Comisionado, ¿podría venir un momento?
472
01:21:47,336 --> 01:21:48,803
¡Ya vuelvo!
473
01:21:55,477 --> 01:21:57,741
No estás siendo razonable.
474
01:21:58,614 --> 01:22:01,640
Sus métodos desordenados
habían desaparecido de Marsella.
475
01:22:05,521 --> 01:22:06,988
Con un hombre como Ud......
476
01:22:07,723 --> 01:22:09,588
...podríamos ver cara a cara
477
01:22:10,125 --> 01:22:12,093
Grandes cambios están en marcha.
478
01:22:19,401 --> 01:22:21,665
Sin embargo, Ud. quería verme.
479
01:22:24,740 --> 01:22:26,207
¿Va a decir por qué?
480
01:22:27,409 --> 01:22:28,535
Yo quería..
481
01:22:29,044 --> 01:22:31,774
...quería decirle cara a cara
que he vuelto a matarlo.
482
01:22:32,314 --> 01:22:34,077
Y voy a hacerlo pronto.
483
01:22:34,750 --> 01:22:35,876
¿Por qué me lo dice?
484
01:22:42,624 --> 01:22:43,955
Porque Ud. me teme.
485
01:23:00,442 --> 01:23:03,002
Srta., comuníqueme al 39-42
486
01:23:04,213 --> 01:23:05,180
¿Qué nervios?
487
01:23:06,181 --> 01:23:07,671
Sam.
¿Sí?
488
01:23:08,217 --> 01:23:10,014
Estoy en el Departamento de Policía
489
01:23:10,385 --> 01:23:11,784
No, por sí solo.
490
01:23:11,887 --> 01:23:14,515
Reúne a los hombres.
491
01:23:15,557 --> 01:23:17,491
No pierdas tiempo.
492
01:23:21,964 --> 01:23:24,797
¿Qué hacemos? Esperar y mantenernos preparados.
493
01:23:29,571 --> 01:23:31,038
¿Todavía aquí?
494
01:23:32,841 --> 01:23:34,604
Siffredi se ha ido?
495
01:23:34,710 --> 01:23:36,177
Sí, se fue.
496
01:24:23,792 --> 01:24:25,589
Empaca tus cosas. Te vas
497
01:24:27,930 --> 01:24:30,057
Sin ti?
498
01:24:34,870 --> 01:24:36,337
¿ Qué harás?
499
01:24:39,441 --> 01:24:41,068
Estarás embarcando pronto.
500
01:24:41,743 --> 01:24:43,210
Para Estados Unidos.
501
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
América es tan grande.
Y qué?
502
01:24:49,885 --> 01:24:51,352
Vamos a salir uno a la vez.
503
01:24:52,054 --> 01:24:53,043
Imposible.
504
01:24:54,222 --> 01:24:56,190
Tengo un último detalle por ver
505
01:24:57,392 --> 01:24:58,859
No tengas miedo
506
01:25:13,909 --> 01:25:15,706
Apúrense.
507
01:25:16,812 --> 01:25:18,609
Rápido, rápido.
508
01:27:14,963 --> 01:27:15,930
Fernando.
509
01:28:45,120 --> 01:28:45,882
Luciano.
510
01:30:33,828 --> 01:30:35,295
No disparen.
511
01:30:37,399 --> 01:30:39,765
¿Dónde está Volpone?
No lo sé.
512
01:30:42,103 --> 01:30:43,070
¿Dónde?
513
01:30:43,705 --> 01:30:45,673
Tomará el tren en una hora.
514
01:30:46,541 --> 01:30:48,168
Para ir adonde?
515
01:30:48,877 --> 01:30:49,866
Berlín.
516
01:30:51,646 --> 01:30:53,113
Llámelo.
517
01:31:01,523 --> 01:31:02,820
¿Porqué?
518
01:31:03,792 --> 01:31:04,417
LLámelo
519
01:31:17,472 --> 01:31:19,633
Para Ud. Sr., el Sr.Siffredi
520
01:31:31,252 --> 01:31:32,719
He olvidado una cosa.
521
01:31:35,357 --> 01:31:37,222
Ud. morirá el mismo día que Sam.
522
01:32:18,433 --> 01:32:20,094
En Berlín, todos estarán bien
523
01:32:20,201 --> 01:32:24,501
Espero que regresemos
con mejores instrucciones
524
01:32:24,606 --> 01:32:26,073
No se preocupe
525
01:32:29,110 --> 01:32:31,908
Es hora de que te vayas.
El tren está a punto de partir hacia casa
526
01:32:32,013 --> 01:32:33,480
Hasta pronto.
527
01:33:23,064 --> 01:33:24,531
Volpone ¿Está aquí?
528
01:33:25,233 --> 01:33:27,531
¿Qué ocurre?
El almacén está en llamas.
529
01:33:27,635 --> 01:33:29,102
Y Sam?
Qué?
530
01:33:29,204 --> 01:33:30,671
Ellos lo mataron.
531
01:35:33,995 --> 01:35:37,328
Haz lo que digo y estarás bien
532
01:37:37,418 --> 01:37:39,716
¿Dime por qué?
Muévete
533
01:37:57,405 --> 01:37:58,872
Has perdido Volpone
534
01:39:23,324 --> 01:39:25,121
No regresarás?
535
01:39:26,527 --> 01:39:28,085
Nunca regresaré.
536
01:39:28,796 --> 01:39:31,731
América es grande. No conozco nadie allí.
537
01:39:32,767 --> 01:39:34,098
Iremos
538
01:39:34,202 --> 01:39:35,396
Oh.
539
01:40:01,863 --> 01:40:02,761
Champagne
540
01:40:06,033 --> 01:40:07,500
Atención, baila?
541
01:40:09,203 --> 01:40:11,000
¿Desde cuándo una mujer
saca a un hombre a bailar?
542
01:40:11,105 --> 01:40:14,233
Pero, Sr. esto es 1937
543
01:40:16,477 --> 01:40:17,444
Verdad.
544
01:40:25,512 --> 01:40:30,677
Traducción del francés
Daniel Deriu
545
01:40:31,677 --> 01:40:41,677