1
00:00:01,339 --> 00:00:03,179
¿De acuerdo? Vale, perfecto.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,796
Si por alguna razón muero
en los próximos minutos,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,865
por favor quítame todo esto
antes de llamar a nadie.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,135
Toc, toc.

5
00:00:11,170 --> 00:00:14,092
Hola, Ben. ¿O debería decir milady?

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,232
Eh, no me hagas quitarme estos aretes.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,151
Gracias por guardar mis cosas
mientras busco otro piso.

8
00:00:20,203 --> 00:00:22,937
Solo cogeré unas cajas y
me quitare de tu camino.

9
00:00:22,973 --> 00:00:24,019
Mira, lo siento mucho
tienes que encontrar un

10
00:00:24,045 --> 00:00:25,065
nuevo lugar, pero tu
trabajo en el bar está...

11
00:00:25,092 --> 00:00:27,942
Se acabó. También buscaré
uno de esos nuevo.

12
00:00:27,944 --> 00:00:31,229
Ya sabes, en algún sitio donde los dos
dueños no me hayan visto en pelotas.

13
00:00:32,249 --> 00:00:34,165
Ben, no vas a creer... ¿Sam?

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,852
No esperaba que estuvieras aquí, sabes,
porque entonces no habría entrado.

15
00:00:37,854 --> 00:00:41,056
Ten cuidado, Riley, te vas a romper la
espalda con tanto resentimiento encima.

16
00:00:42,526 --> 00:00:44,493
Riley, ¿por qué no puedes
ser educada al menos?

17
00:00:44,495 --> 00:00:46,428
Creía que Danny y tú
lo habíais arreglado.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,381
Sí, Danny y yo estamos bien,
pero ella me puede besar el...

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,316
Dios mío. Casi olvido porqué he venido.

20
00:00:51,352 --> 00:00:54,286
acabo de tener una llamada de tu antiguo
director deportivo del instituto,

21
00:00:54,338 --> 00:00:56,205
- El entrenador DiNardo.
- Creía que estaba en la cárcel.

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,356
Sí, no consiguieron que
se sostuviera el caso.

23
00:00:57,391 --> 00:01:01,493
Pero va a ponerme a mí, Riley Perrin,

24
00:01:01,545 --> 00:01:04,613
capitana del equipo y dos veces
campeona estatal de hockey

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,532
en el codiciado Salón de los atletas.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,567
¿Ese es diferente del súper vergonzoso

27
00:01:08,602 --> 00:01:11,420
Salón de los atletas que tenían cuándo
nosotros íbamos allí al instituto?

28
00:01:11,455 --> 00:01:14,373
Voy a pretender que me has felicitado
en vez de lo que has dicho.

29
00:01:14,425 --> 00:01:16,341
Dios mío. Muchísimas gracias.

30
00:01:16,377 --> 00:01:18,443
Pero, sabes, estoy en
el comité de alumnos.

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,380
Estaba mirando la lista de
graduados y tú no estás en ella.

32
00:01:21,415 --> 00:01:24,299
Lo...Lo siento. ¿Insinúas que realmente
nunca me gradué en el instituto

33
00:01:24,335 --> 00:01:26,318
y he estado mintiendo a mis amigos
y mi familia durante años?

34
00:01:26,353 --> 00:01:28,203
No.

35
00:01:28,205 --> 00:01:30,272
Solo estaba diciendo que probablemente
deberías llamar al instituto.

36
00:01:30,324 --> 00:01:33,625
Vale. Yo... definitivamente lo haré.

37
00:01:33,661 --> 00:01:37,513
Ahora, si me disculpas,
estoy intentando reinar.

38
00:01:37,548 --> 00:01:40,432
Te nombro Molestas. ¡Fuera de aquí!

39
00:01:50,143 --> 00:01:53,600

40
00:01:53,700 --> 00:01:56,334
Hola, mamá, ¿puedo
hablar contigo sobre...?

41
00:01:56,369 --> 00:01:57,702
Hola, ¿lo has oído?

42
00:01:57,704 --> 00:01:58,753
Danny va a entrar

43
00:01:58,788 --> 00:02:01,622
en el Salón de los atletas
del instituto Westmore.

44
00:02:01,675 --> 00:02:05,543
Estoy tan orgullosa. ¡Voy a
hacer camisetas para todos!

45
00:02:07,297 --> 00:02:08,680
Así que, ¿qué me querías decir?

46
00:02:08,715 --> 00:02:11,632
La verdad es que no me
gradué en el instituto.

47
00:02:11,685 --> 00:02:13,601
¡Sí, lo hiciste!

48
00:02:15,605 --> 00:02:19,557
Te vi cruzar el escenario
y conseguir tu diploma.

49
00:02:19,559 --> 00:02:21,726
Incluso te pagué tu viaje
de graduación a Cancun.

50
00:02:21,778 --> 00:02:23,695
Puede que esa sea una de las razones
de que no lo haya mencionado antes.

51
00:02:25,365 --> 00:02:27,732
- Tampoco es para tanto, ¿no?
- ¡Error! ¡Error, Ben!

52
00:02:27,784 --> 00:02:30,735
¿Qué clase de modelo a seguir
vas a ser para tu hija?

53
00:02:30,737 --> 00:02:34,622
Cuando cruce ese escenario
y conseguí mi diploma,

54
00:02:34,657 --> 00:02:37,291
fue uno de los momentos de los que
me siento más orgullosa de mi vida.

55
00:02:37,327 --> 00:02:40,661
Mayormente porque lo fue
sin tener que dar a luz.

56
00:02:42,749 --> 00:02:47,301
No puedo imaginarme a una madre, nunca,
sentirse más decepcionada con su hijo.

57
00:02:48,755 --> 00:02:52,640
Sra. Wheeler, ¿en serio
tengo que llevar puesto esto?

58
00:02:52,675 --> 00:02:55,760
Bueno, excepto quizás su
madre, pero por muy poco.

59
00:02:58,815 --> 00:03:01,516
¡Danny Wheeler!

60
00:03:01,568 --> 00:03:04,519
¡Entrenador DiNardo! Hola,
no esperaba verle por aquí.

61
00:03:04,571 --> 00:03:07,688
¡Ni mis abogados, pero aquí estoy!

62
00:03:07,741 --> 00:03:09,690
Oye, gracias por traer
algunas de tus cosas

63
00:03:09,743 --> 00:03:11,609
- para llenar la caja.
- Sin problema.

64
00:03:11,611 --> 00:03:13,019
Este es el palo de hockey
que usé para conseguir

65
00:03:13,045 --> 00:03:14,662
el gol de la victoria del
campeonato en mi último año.

66
00:03:14,697 --> 00:03:17,582
Las chicas solían escribir
sus teléfonos aquí.

67
00:03:17,617 --> 00:03:19,667
¿Tú crees que todavía serán buenos?

68
00:03:21,621 --> 00:03:24,756
- ¿Danny?
- Riley. ¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:03:24,791 --> 00:03:29,627
Me van a poner en el Salón de
los Atletas como atleta del año.

70
00:03:29,629 --> 00:03:31,712
En realidad, es Co-Atleta del año.

71
00:03:31,765 --> 00:03:35,299
Vale. Ya veo lo que está pasando aquí.

72
00:03:35,301 --> 00:03:38,302
Danny Wheeler, Riley Perrin...
dos estrellas del deporte

73
00:03:38,304 --> 00:03:39,604
que también se han enamorado.

74
00:03:39,639 --> 00:03:40,772
Una gran historia local
de interés humano.

75
00:03:40,807 --> 00:03:42,723
Pero ya no estamos saliendo,

76
00:03:42,759 --> 00:03:44,575
así que si pudiera no
comentarlo por ahí,

77
00:03:44,627 --> 00:03:45,676
creo que los dos lo apreciaríamos.

78
00:03:45,678 --> 00:03:47,678
Sí. A nadie le importa.

79
00:03:47,714 --> 00:03:50,515
La junta escolar pagó lo suficiente como
para comprar un par extra de vitrinas,

80
00:03:50,567 --> 00:03:53,618
así que pensé, habría que llenarlas.

81
00:03:53,653 --> 00:03:56,404
Sigue siendo un honor.

82
00:03:56,439 --> 00:03:58,372
¿De todas formas, dónde está mi vitrina?

83
00:03:58,408 --> 00:04:00,441
¿Al lado del baño de las chicas?

84
00:04:00,477 --> 00:04:02,727
Y ni siquiera el baño bueno,

85
00:04:02,762 --> 00:04:05,229
sino en el que quedan las
guarras y las fumetas.

86
00:04:05,281 --> 00:04:08,599
Eh. Las guarras y las fumetas
también necesitan inspiración.

87
00:04:08,651 --> 00:04:11,636
Esto... Esto es porque soy una chica.

88
00:04:11,671 --> 00:04:13,271
Sabes, a mí me han puesto al fondo,

89
00:04:13,306 --> 00:04:15,490
mientras que a ti, un chico,
te han puesto delante.

90
00:04:15,525 --> 00:04:17,592
Si cambias "chico" por "New York Ranger"

91
00:04:17,644 --> 00:04:19,610
y "chica" por "no es
una New York Ranger",

92
00:04:19,662 --> 00:04:21,462
entonces, sí, estoy de acuerdo contigo.

93
00:04:23,433 --> 00:04:25,533
Dios mío. ¡Dios mío!

94
00:04:25,585 --> 00:04:28,436
Mira. ¿También van a homenajear a Sam?

95
00:04:28,471 --> 00:04:30,454
Animar ni siquiera es un deporte.

96
00:04:30,490 --> 00:04:33,274
Fue la líder de las animadoras y ganaron
el campeonato del estado cuatro veces.

97
00:04:33,326 --> 00:04:35,710
¿Estás seguro? ¿Quieres ir a casa
y comprobarlo en tu diario?

98
00:04:38,398 --> 00:04:40,598
¿Quién es esa chica con es nariz enorme?

99
00:04:40,600 --> 00:04:41,682
Dios mío.

100
00:04:41,734 --> 00:04:42,650
¡Dios mío!

101
00:04:42,685 --> 00:04:44,752
¡Es Sam!

102
00:04:44,838 --> 00:04:47,705
Y está repugnante.

103
00:04:47,740 --> 00:04:50,558
No me puedo creer que la chica que se
metía conmigo cada por mi apariencia

104
00:04:50,593 --> 00:04:52,527
tuviera esta apariencia.

105
00:04:52,562 --> 00:04:55,479
Gracias. Esto va a ser
tan bueno. Voy a destruirla.

106
00:04:55,515 --> 00:04:57,448
O puedes ser una gran persona

107
00:04:57,483 --> 00:04:59,383
y hacer como si nunca lo hubieses visto.

108
00:04:59,419 --> 00:05:02,320
Muy gracioso, Danny, pero
necesito ideas de verdad.

109
00:05:04,724 --> 00:05:09,243
Colega, no me puedo creer que
olvidases hacer el final de biología.

110
00:05:09,295 --> 00:05:10,907
Digamos solo que una estudiante
de intercambio llamada

111
00:05:10,933 --> 00:05:12,622
Inka puede que tuviera
algo que ver con ello.

112
00:05:12,649 --> 00:05:15,249
Inka- Dinka, si no te importa.

113
00:05:16,669 --> 00:05:18,686
- Oye, gracias por venir conmigo.
- Sin problema, tío.

114
00:05:18,738 --> 00:05:20,705
Sabes, realmente nunca he entendido

115
00:05:20,707 --> 00:05:22,690
porqué nadie querría ser profesor, tío.

116
00:05:22,725 --> 00:05:25,593
Te menosprecias, te pagan poco

117
00:05:25,628 --> 00:05:28,613
y acaban bajo mis sabanas
si tengo suerte. Discúlpame.

118
00:05:28,615 --> 00:05:32,383
¿Cómo estás? Soy Tucker
Dobbs. Soy el nuevo profesor.

119
00:05:32,435 --> 00:05:34,535
¿Te importaría indicarme dónde
está la sala de profesores?

120
00:05:34,587 --> 00:05:38,256
Y no me importaría para a
tomar algo por el camino.

121
00:05:40,460 --> 00:05:42,426
- ¿Mamá?
- ¡Ben!

122
00:05:42,428 --> 00:05:45,413
¡Hola! ¿Qué estoy haciendo aquí?

123
00:05:45,448 --> 00:05:46,714
Bueno, desde que me lo dijiste...

124
00:05:46,749 --> 00:05:48,683
Sabes, yo...

125
00:05:48,735 --> 00:05:51,302
estaba pensando en pasarme por
aquí y ver si había alguna forma

126
00:05:51,337 --> 00:05:53,521
de ayudarte a conseguir el título.

127
00:05:53,573 --> 00:05:55,640
Gracias. Yo también estoy aquí por eso.

128
00:05:55,675 --> 00:05:58,542
Yo solo quiero ser la clase de modelo a
imitar para Emma que tú fuiste para mí.

129
00:05:58,578 --> 00:06:00,394
¡Aquí estás!

130
00:06:00,430 --> 00:06:02,480
Encontré tu archivo.

131
00:06:02,515 --> 00:06:05,349
Bonnie Krapinski.

132
00:06:05,385 --> 00:06:08,269
Solo te quedan tres
créditos para graduarte.

133
00:06:08,304 --> 00:06:11,355
Nunca regresaste para hacer ese
examen final de biología, ¿eh?

134
00:06:11,357 --> 00:06:14,392
¿Qué? ¿Tú tampoco te graduaste?

135
00:06:14,427 --> 00:06:16,310
¿Después de todo lo que me dijiste?

136
00:06:16,362 --> 00:06:18,296
Estaba dando a luz.

137
00:06:19,599 --> 00:06:21,699
Ese es el examen final
de biología de Dios.

138
00:06:27,590 --> 00:06:30,408
No creo que esos créditos
sean convalidables.

139
00:06:38,351 --> 00:06:39,700
Hola.

140
00:06:39,752 --> 00:06:42,303
Me encantaría escuchar los insultos
ocurrentes que quieras lanzarme,

141
00:06:42,355 --> 00:06:44,438
pero esta es mi última caja,
así que, hasta nunca.

142
00:06:44,490 --> 00:06:46,390
Bueno, por suerte para mí,

143
00:06:46,426 --> 00:06:49,660
una imagen vale más que mil
comentarios sarcásticos.

144
00:06:49,696 --> 00:06:51,679
¿Te suena?

145
00:06:51,714 --> 00:06:54,649
¡Dios, dame eso! ¡Creía que
las había destruido todas!

146
00:06:54,701 --> 00:06:56,767
Por favor, como si no
hubiera hecho copias.

147
00:06:56,803 --> 00:06:59,570
¿A ti qué te pasa?

148
00:06:59,572 --> 00:07:01,489
Lo siento si me enrolle
con Danny en el instituto,

149
00:07:01,524 --> 00:07:04,608
pero fuiste una zorra conmigo desde
el día en que nos conocimos.

150
00:07:04,610 --> 00:07:06,560
Lo siento, ¿yo era eso para ti?

151
00:07:06,596 --> 00:07:10,498
Nunca perdías una oportunidad de
recordarme que era una gorda idiota.

152
00:07:10,550 --> 00:07:12,516
¿Como si no lo supiera ya?

153
00:07:12,518 --> 00:07:16,220
Mira, me hice una operación
de nariz y pude encajar.

154
00:07:16,272 --> 00:07:19,707
Pero entonces, no de dónde me dio Dios
estás, y volví a destacar otra vez.

155
00:07:19,759 --> 00:07:22,259
Ningún chico me quería dejar en paz,

156
00:07:22,295 --> 00:07:24,628
y cada chica se paraba a hablar conmigo

157
00:07:24,630 --> 00:07:26,280
a menos que fuera para hacer
comentarios sarcásticos a mis espaldas,

158
00:07:26,316 --> 00:07:28,599
la mayoría de los cuales venían
de ti y de tu grupito de creídas,

159
00:07:28,634 --> 00:07:31,619
así que no creas que eras la única que
iba a casa y lloraba después del insti.

160
00:07:33,456 --> 00:07:35,389
Guau. Yo...

161
00:07:35,441 --> 00:07:37,408
No tenía ni idea. Lo siento.

162
00:07:38,428 --> 00:07:41,362
Sí, bueno, yo también.

163
00:07:41,414 --> 00:07:43,547
Y para que conste, yo habría
reaccionado exactamente igual

164
00:07:43,549 --> 00:07:46,367
si me hubiera enterado que mi novio me
mintió sobre acostarse con alguien.

165
00:07:46,402 --> 00:07:48,419
- Quiero decir, se lo preguntaste
muy clarito. - ¡Gracias!

166
00:07:50,406 --> 00:07:52,656
Oye... Tengo una
botella de vino abierta.

167
00:07:52,658 --> 00:07:54,342
¿Quieres ayudarme a acabarla?

168
00:07:54,394 --> 00:07:56,577
Me encantaría.

169
00:07:56,662 --> 00:07:59,563
Y nunca te creerías dónde han puesto
nuestras vitrinas con los trofeos.

170
00:07:59,599 --> 00:08:00,648
Cerca del baño de las guarras.

171
00:08:00,683 --> 00:08:02,700
¿Y dónde han puesto la vitrina
de Danny, justo en la entrada?

172
00:08:02,702 --> 00:08:04,552
- Ya lo sabes.
- Hombres.

173
00:08:08,458 --> 00:08:09,540
Esto no puede ser bueno.

174
00:08:12,378 --> 00:08:13,843
Entonces, todo lo que tenemos
que hacer, es convencer al

175
00:08:13,869 --> 00:08:15,488
profesor actual que nos
deje hacer el examen final.

176
00:08:15,515 --> 00:08:18,399
Si todavía es el Sr.
Roberts, yo me encargo.

177
00:08:20,737 --> 00:08:23,654
Ben Wheeler.

178
00:08:23,706 --> 00:08:25,706
Yo no me encargo.

179
00:08:25,742 --> 00:08:28,359
Señorita Gilcrest. Hola.

180
00:08:28,394 --> 00:08:30,661
Me alegra ver que sus
cejas han ido a menos.

181
00:08:30,663 --> 00:08:33,497
Apuesto a que no esperaba
volver a verme otra vez, ¿eh?

182
00:08:33,533 --> 00:08:37,468
No sé. Soy tutora en la carcel, así
que estaba atenta por si acaso.

183
00:08:42,525 --> 00:08:44,458
- Usted debe ser la madre.
- Sí, Señoría.

184
00:08:46,396 --> 00:08:50,331
Mirad, aprecio que ambos
queráis hacer las cosas bien,

185
00:08:50,366 --> 00:08:52,400
así que dejaré que
volváis a hacer el test.

186
00:08:53,753 --> 00:08:55,636
Por cierto, es mañana.

187
00:08:58,324 --> 00:09:00,508
¿No sabrá si alguna vez se
ha hecho la película de eso?

188
00:09:06,547 --> 00:09:09,464
Colega, esto es imposible.
No aprobaré nunca.

189
00:09:09,466 --> 00:09:11,450
¿De todas formas para que
sirve la biología en la vida?

190
00:09:12,569 --> 00:09:14,419
Mira, tío, te ayudaría,

191
00:09:14,455 --> 00:09:17,406
pero conocí a la encantadora señorita
Jimenez en la sala de profesores,

192
00:09:17,458 --> 00:09:20,225
y me ofrecí a ayudarla a corregir los
deberes de español de sus alumnos.

193
00:09:20,277 --> 00:09:22,411
- No sabía que hablases español.
- No lo hago.

194
00:09:22,446 --> 00:09:25,614
Lo que es terrible para el
pequeño Tommy... ¡suficiente!

195
00:09:27,284 --> 00:09:29,184
¡Cuarenta y nueve!

196
00:09:29,219 --> 00:09:31,286
¿Puedes creerte eso? ¡Cuarenta y nueve!

197
00:09:31,321 --> 00:09:34,606
Yo podría, si te pones algo más
de maquillaje y atenúas las luces.

198
00:09:34,641 --> 00:09:38,427
Tic tac, sabelotodo. Tic tac.

199
00:09:40,531 --> 00:09:43,432
49 es lo que he sacado
en el examen de práctica.

200
00:09:43,467 --> 00:09:44,866
¿Qué demonios voy a hacer?

201
00:09:44,902 --> 00:09:48,470
Sra. Wheeler, si se mantiene
centrada y trabaja duro, aprobará.

202
00:09:48,522 --> 00:09:50,455
El esfuerzo siempre trae su recompensa.

203
00:09:50,491 --> 00:09:53,241
Un insuficiente para Topher.

204
00:09:54,328 --> 00:09:57,179
Sabes, Ben, este test
podría ser más fácil

205
00:09:57,231 --> 00:10:00,682
si considerásemos métodos
de estudio alternativos.

206
00:10:00,717 --> 00:10:03,201
- ¿Estás sugiriendo que copiemos?
- ¿Copiar? No, no.

207
00:10:03,237 --> 00:10:04,686
Lo has dicho tú, no yo.

208
00:10:04,721 --> 00:10:07,572
A menos que estés abierto a la idea.

209
00:10:07,624 --> 00:10:10,475
No, no estoy abierto a la idea.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,444
Los dos deberíamos hacerlo
de la forma correcta.

211
00:10:12,496 --> 00:10:14,379
Sí. Exactamente lo que estaba pensando.

212
00:10:14,431 --> 00:10:16,448
Sí. Estoy tan contenta de
que pensemos igual, hijo.

213
00:10:16,483 --> 00:10:18,517
De acuerdo, necesito que
me ayudes a hacer trampa.

214
00:10:18,552 --> 00:10:21,319
¿Y por qué querría hacer eso?

215
00:10:21,355 --> 00:10:25,307
Porque le contaré a todo el mundo dónde
vas todos los miércoles por la tarde.

216
00:10:27,261 --> 00:10:29,344
Es verdad. Te sigo en el metro.

217
00:10:33,734 --> 00:10:35,634
Oye, tío. ¿Tienes dos segundos?

218
00:10:35,669 --> 00:10:36,718
Sí.

219
00:10:36,753 --> 00:10:38,687
Creo que podría tener
un problema entre manos.

220
00:10:38,739 --> 00:10:40,655
Creo que Riley y Sam están
convirtiéndose en amigas.

221
00:10:40,707 --> 00:10:42,641
¿En serio?

222
00:10:42,693 --> 00:10:45,544
Tío, ¿qué estás haciendo aún
aquí? ¡Corre! ¡Escóndete!

223
00:10:45,596 --> 00:10:47,429
Empieza una nueva vida en otro país.

224
00:10:47,481 --> 00:10:49,448
Tío, ellas ahora tienen
un odio en común.

225
00:10:49,500 --> 00:10:51,466
- ¿Lo tienen? ¿Cuál es?
- Eres tú Danny.

226
00:10:51,518 --> 00:10:53,502
Ese odio eres tú.

227
00:10:53,537 --> 00:10:55,454
Mira, tío, si quieres tener
un futuro con Riley,

228
00:10:55,489 --> 00:10:58,306
tienes que encontrar la manera
de terminar su amistad con Sam.

229
00:10:58,342 --> 00:11:00,342
Tienes que separarlas
como si fueran átomos.

230
00:11:01,345 --> 00:11:03,211
Dios mío. Estoy aprendiendo.

231
00:11:05,632 --> 00:11:07,199
¿Estás seguro?

232
00:11:07,234 --> 00:11:09,217
Quiero decir, sinceramente,
¿cómo de malo puede ser?

233
00:11:13,524 --> 00:11:14,539
Esto es genial.

234
00:11:14,591 --> 00:11:16,658
¡Por fin hice algo malo en el instituto!

235
00:11:16,693 --> 00:11:19,461
Pilla eso, estúpido Danny.

236
00:11:19,496 --> 00:11:21,580
¿Piensas que eres mejor que las chicas?
Bueno, no lo eres. ¿Y sabes por qué?

237
00:11:21,632 --> 00:11:24,399
¿Estás hablando conmigo?

238
00:11:24,434 --> 00:11:26,468
- ¿Hablando sobre qué?
- No sé.

239
00:11:26,503 --> 00:11:28,453
Tengo que vomitar.

240
00:11:31,725 --> 00:11:33,358
Tienen que estar en algún sitio.

241
00:11:33,410 --> 00:11:35,377
Hoja de respuestas. Hoja de respuestas.

242
00:11:35,429 --> 00:11:37,646
¡Hoja de respuestas! ¡Sí, sí!

243
00:11:37,648 --> 00:11:39,664
¿Puedo ayudarte?

244
00:11:39,733 --> 00:11:41,683
Hola. Hola.

245
00:11:41,718 --> 00:11:45,537
Soy el nuevo profesor
substi-guapo, el Sr. Tucker Dobbs.

246
00:11:45,589 --> 00:11:48,573
Y a pesar de lo que hayas oído,

247
00:11:48,609 --> 00:11:51,593
la señorita Jimenez y yo
no salimos en exclusiva.

248
00:11:51,645 --> 00:11:55,463
¿Sabías que la señorita
Jimenez está casada?

249
00:11:56,517 --> 00:12:00,335
No, no sabía eso.

250
00:12:02,306 --> 00:12:03,605
¿Señorita Gilcrest?

251
00:12:03,640 --> 00:12:06,241
Hola, sé que llego un par de horas
antes, pero necesito ayuda de verdad

252
00:12:06,243 --> 00:12:07,342
con algunas preguntas sobre
la reproducción humana.

253
00:12:09,296 --> 00:12:11,713
¿Esta es la parte dónde
intentas que diga "pene"

254
00:12:11,715 --> 00:12:13,615
mientras tú te ríes para ti mismo?

255
00:12:13,650 --> 00:12:15,584
No hace falta.

256
00:12:16,720 --> 00:12:19,538
Pero no es una gracia.
Tengo que aprobar este test.

257
00:12:19,573 --> 00:12:21,573
Y lo siento por haber sido
tan problemático antes,

258
00:12:21,608 --> 00:12:23,558
pero ya no soy ese chico.

259
00:12:23,560 --> 00:12:26,394
De hecho, para ser exactos...
ahora soy padre.

260
00:12:26,430 --> 00:12:28,580
Esta es mi hija, Emma.

261
00:12:28,615 --> 00:12:30,465
Ella es por lo que estoy haciendo esto.

262
00:12:30,467 --> 00:12:32,450
Es muy mona.

263
00:12:32,502 --> 00:12:34,336
Tiene tus ojos.

264
00:12:34,338 --> 00:12:36,304
Está bien.

265
00:12:36,340 --> 00:12:37,539
Gracias.

266
00:12:37,574 --> 00:12:39,674
Y, lo repito, lo siento por
darla tanto problemas antes.

267
00:12:39,726 --> 00:12:42,627
Al menos siempre me hacías reír,
y en realidad no eras tan malo.

268
00:12:42,663 --> 00:12:44,596
Casi me expulsaron.

269
00:12:44,631 --> 00:12:46,231
Nunca hubiera pasado.

270
00:12:46,266 --> 00:12:47,699
Eras encantador.

271
00:12:47,751 --> 00:12:50,569
Y parece que has mejorado con la edad.

272
00:12:52,623 --> 00:12:54,489
Señorita Gilcrest.

273
00:12:54,541 --> 00:12:56,608
¿Está flirteando conmigo?

274
00:12:56,643 --> 00:12:58,526
No sé.

275
00:12:58,562 --> 00:13:00,445
Quizás.

276
00:13:00,497 --> 00:13:02,464
A las profesoras también se
les permite enamorarse, sabes.

277
00:13:04,368 --> 00:13:08,436
Especialmente de estudiantes
que... ya no lo son.

278
00:13:08,472 --> 00:13:11,306
Estoy empezando a recordar
por qué nunca me perdía su clase.

279
00:13:15,295 --> 00:13:17,612
Dios mío. Lo siento. No
sé que me ha pasado.

280
00:13:17,648 --> 00:13:19,664
Eso fue... totalmente inapropiado.

281
00:13:19,700 --> 00:13:21,600
No. Me ha gustado.

282
00:13:21,635 --> 00:13:23,568
De hecho,

283
00:13:23,620 --> 00:13:25,553
es posible que pueda responder
a alguna de mis dudas.

284
00:13:31,882 --> 00:13:34,783
Esta resaca es la razón de que no
saliera de fiesta en el instituto.

285
00:13:34,818 --> 00:13:36,266
No fuiste a ninguna fiesta
en el instituto porque

286
00:13:36,292 --> 00:13:37,786
nadie te invito a una en el instituto.

287
00:13:37,821 --> 00:13:39,738
Cállate, Sam.

288
00:13:39,773 --> 00:13:41,761
Y todavía tenemos que
averiguar cómo devolver esa

289
00:13:41,787 --> 00:13:43,542
vitrina de trofeos antes de
que alguien se dé cuenta.

290
00:13:43,577 --> 00:13:45,661
Sí, esa no fue la mejor de las
ideas. ¿Por qué lo hicimos?

291
00:13:45,746 --> 00:13:48,547
Porque tú dijiste que era la mejor idea.

292
00:13:48,582 --> 00:13:51,967
Y las dos sabemos que Danny no tuvo la
culpa que las nuestras estuvieran atrás.

293
00:13:52,002 --> 00:13:55,837
Sí, pero él debería haber dicho algo.

294
00:13:55,873 --> 00:13:58,890
Hola. Tengo que hablar con las
dos sobre mi vitrina de trofeos.

295
00:13:58,926 --> 00:14:01,743
- Estábamos en casa.
- Estábamos en el cine.

296
00:14:01,779 --> 00:14:04,830
Estábamos en casa y luego
fuimos a ver una peli.

297
00:14:04,865 --> 00:14:07,783
No. Es solo que no me parece justo que
la mía sea la que esté en la entrada.

298
00:14:07,818 --> 00:14:10,752
Así que le he dicho al entrenador
DiNardo que me traería mis cosas,

299
00:14:10,804 --> 00:14:13,538
así que, al final, ha accedido a
cambiar las vuestras por la mía.

300
00:14:13,574 --> 00:14:15,557
¿En serio?

301
00:14:15,592 --> 00:14:16,942
Eso es tan dulce.

302
00:14:16,994 --> 00:14:18,960
Maldita sea, Danny. ¿Por qué
tienes que ser tan majo?

303
00:14:18,996 --> 00:14:20,962
¿Cómo se supone que voy a
seguir enfadada contigo?

304
00:14:20,998 --> 00:14:23,832
Solo decidir cuál de las dos vitrinas
queréis mover, y yo me ocuparé de ello.

305
00:14:23,884 --> 00:14:25,550
¿Sabes qué?

306
00:14:25,602 --> 00:14:27,819
Tú deberías estar en la entrada.

307
00:14:27,855 --> 00:14:28,920
Te lo mereces.

308
00:14:28,972 --> 00:14:31,907
Riley. Eso es tan bonito.

309
00:14:31,959 --> 00:14:33,875
Vale.

310
00:14:35,779 --> 00:14:39,731
No. Esta es la parte en la que tú
dices, "Tú deberías estar en la entrada

311
00:14:39,767 --> 00:14:41,633
porque te lo mereces".

312
00:14:41,668 --> 00:14:44,019
- Dijiste que debería estar yo. - Sí,
pero no creía que fueras a aceptar.

313
00:14:44,021 --> 00:14:46,538
- ¿Así que no lo decías en serio?
- No. Por supuesto que no lo decía.

314
00:14:46,573 --> 00:14:47,973
Animar ni siquiera es
un deporte de verdad.

315
00:14:48,025 --> 00:14:50,959
Tendrías que saber que estaba
en una forma física increíble.

316
00:14:50,994 --> 00:14:53,862
Lo siento. ¿Y la gente
hablaba de ti a tus espaldas?

317
00:14:53,897 --> 00:14:55,881
¿Te habrías cambiado por
una portera de 90 kilos?

318
00:14:55,916 --> 00:14:57,949
¿O habrías llevado puesto una pequeña
jaula en los ojos? ¡Eso es un deporte!

319
00:14:59,870 --> 00:15:02,687
Amigas hasta el final.

320
00:15:02,740 --> 00:15:03,905
Por suerte, ese fue el final.

321
00:15:06,727 --> 00:15:08,060
Vale. Mi cerebro está a máxima potencia,

322
00:15:08,095 --> 00:15:10,595
así que mientras no tenga que aprender
nada nuevo en los próximos 30 segundos,

323
00:15:10,631 --> 00:15:11,747
lo voy a clavar.

324
00:15:11,799 --> 00:15:12,781
Te escucho.

325
00:15:12,816 --> 00:15:14,683
No creo que haya
estudiado tanto en mi vida.

326
00:15:16,587 --> 00:15:18,620
Está bien, un pequeño cambio de planes.

327
00:15:18,655 --> 00:15:22,591
Tengo una buena razón para creer que
han robado las respuestas del examen.

328
00:15:22,626 --> 00:15:24,943
Solo quería decir que yo...

329
00:15:24,978 --> 00:15:27,929
Imagino que ocurrió mientras
estaba siendo distraída.

330
00:15:27,931 --> 00:15:29,925
Sabía que eras retorcido,
Ben, pero jamás

331
00:15:29,951 --> 00:15:31,967
esperé que me usases
para copiar en el test.

332
00:15:32,002 --> 00:15:33,952
¿Qué? Yo no he copiado.

333
00:15:33,987 --> 00:15:35,787
Y tú eres la que me besó a mí.

334
00:15:35,839 --> 00:15:37,739
¿Besaste a una profesora?

335
00:15:37,775 --> 00:15:38,824
¿No tienes vergüenza?

336
00:15:38,859 --> 00:15:41,760
Si estuvieses diciendo la verdad,

337
00:15:41,812 --> 00:15:43,812
entonces tu resultado te reivindicará.

338
00:15:43,847 --> 00:15:45,747
Tenía la esperanza de
que ya lo hubiera hecho.

339
00:15:45,783 --> 00:15:47,716
Por cierto.

340
00:15:47,751 --> 00:15:50,552
Es un test completamente nuevo.

341
00:15:51,622 --> 00:15:53,555
¿Señorita Gilcrest?

342
00:15:54,625 --> 00:15:55,690
Eso no es muy justo.

343
00:15:55,692 --> 00:15:57,959
Porque, yo no he copiado,

344
00:15:58,011 --> 00:15:59,895
así que probablemente
debería hacer el antiguo.

345
00:15:59,947 --> 00:16:02,848
Vale. Son las mismas preguntas,
solo que en diferente orden.

346
00:16:02,883 --> 00:16:03,932
Genial.

347
00:16:03,967 --> 00:16:06,568
¿Y cuál es el orden?

348
00:16:06,603 --> 00:16:09,888
Señorita Gilcrest...

349
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
El director quiere hablar contigo.

350
00:16:11,942 --> 00:16:12,874
¿Ahora?

351
00:16:12,926 --> 00:16:14,743
- Sí.
- De acuerdo.

352
00:16:14,778 --> 00:16:17,746
Sr. Dobbs, ¿le importaría echarles
un ojo a estos dos por mí?

353
00:16:17,781 --> 00:16:20,599
Me desharía en lágrimas por ti.

354
00:16:21,685 --> 00:16:22,834
¿No? Vale. De acuerdo.

355
00:16:22,870 --> 00:16:25,754
- Vamos.
- Tiene que estar aquí.

356
00:16:25,756 --> 00:16:29,624
¿Qué estáis haciendo?
Eso va contra las normas.

357
00:16:29,676 --> 00:16:31,643
¿En qué me he convertido?

358
00:16:31,678 --> 00:16:33,912
Por última vez, entrenador DiNardo,

359
00:16:33,947 --> 00:16:35,914
¡mantenga las manitas quietas!

360
00:16:35,949 --> 00:16:37,999
El director no ha estado
aquí en todo el día.

361
00:16:38,035 --> 00:16:39,868
No sé quién podría haberla dicho...

362
00:16:41,605 --> 00:16:43,989
Y si alguien está
buscando las respuestas,

363
00:16:44,041 --> 00:16:46,892
están seguras bajo llave en mi oficina.

364
00:16:46,927 --> 00:16:50,712
Y me quedaré con los móviles
y cerraré todas las puertas.

365
00:16:51,899 --> 00:16:53,782
Hola.

366
00:16:53,784 --> 00:16:57,602
Pero si llama Joeys Pizza Shack, ¿podría
decirle que estoy en la clase Uno-B?

367
00:16:57,638 --> 00:16:59,654
Tengo bajo el azúcar en sangre.

368
00:16:59,706 --> 00:17:03,692
Vale. Estamos de acuerdo en que lo
que el entrenador DiNardo decida,

369
00:17:03,727 --> 00:17:05,660
nos parecerá bien.

370
00:17:05,746 --> 00:17:09,531
¡Entrenador! Hola, muchas gracias por
mover uno de nuestros trofeos a delante.

371
00:17:09,566 --> 00:17:11,583
Tenía que ser el mío. Me
alegro de que esté de acuerdo.

372
00:17:11,618 --> 00:17:14,903
No. Si alguien tiene que ser cambiada
en la vitrina con Danny, debo ser yo.

373
00:17:14,938 --> 00:17:18,857
Cuatro veces campeona, no dos. ¡Cuatro!

374
00:17:18,892 --> 00:17:20,876
Sí. No sé de lo que vosotras
dos estáis hablando.

375
00:17:20,911 --> 00:17:22,811
Nadie ha movido nada a ningún sitio.

376
00:17:22,846 --> 00:17:25,947
Pero podríamos ir a mi
oficina y discutirlo.

377
00:17:27,968 --> 00:17:29,818
¿No? De acuerdo, bueno

378
00:17:29,870 --> 00:17:32,704
está al final del pasillo
si cambiáis de idea.

379
00:17:36,743 --> 00:17:38,677
Estoy realmente confundida.

380
00:17:38,729 --> 00:17:39,928
Danny nos mintió.

381
00:17:39,980 --> 00:17:42,497
Estaba intentando ponernos la una
contra la otra y ha funcionado.

382
00:17:42,549 --> 00:17:45,550
- No puede salirse con la suya.
- No, no. No puede.

383
00:17:45,586 --> 00:17:48,536
¡Tucker! ¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:17:48,572 --> 00:17:50,855
Robar las respuestas del examen para
la Sra. Wheeler. ¿Qué estás haciendo tú?

385
00:17:50,908 --> 00:17:52,007
Robar el stick de hockey de Danny.

386
00:17:53,043 --> 00:17:54,776
Adelante.

387
00:17:58,982 --> 00:18:00,732
¡Ben!

388
00:18:00,767 --> 00:18:02,784
¿Qué has puesto en la 12?

389
00:18:02,819 --> 00:18:04,736
No voy a decírtelo.

390
00:18:04,788 --> 00:18:06,588
Realmente estudié.

391
00:18:06,590 --> 00:18:08,690
Bueno, y yo te saque de mi por el útero.

392
00:18:08,742 --> 00:18:10,642
Dime la respuesta.

393
00:18:10,677 --> 00:18:14,496
Espera. Útero. Lo tengo.

394
00:18:26,927 --> 00:18:28,893
Ben, para de hacer ruido.
Estás distrayendo a tu madre.

395
00:18:31,782 --> 00:18:33,698
¿Cómo sabes que esto va a funcionar?

396
00:18:33,734 --> 00:18:36,751
Cuándo no eres popular o estás buena,
eliges carpintería como optativa.

397
00:18:36,803 --> 00:18:38,720
- ¡Para!
- Danny.

398
00:18:38,772 --> 00:18:40,689
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo
sabías dónde encontrarnos?

399
00:18:40,691 --> 00:18:42,157
Fue bastante fácil.

400
00:18:42,192 --> 00:18:44,726
Solo seguí al taxi con la enorme
vitrina sobresaliendo de él.

401
00:18:44,761 --> 00:18:48,546
Sabemos que nos mentiste e intentaste
ponernos la una contra la otra.

402
00:18:48,598 --> 00:18:50,889
Vale. Sí. Estaba aterrorizado pensando

403
00:18:50,915 --> 00:18:52,701
que las dos os uniríais
e iríais contra mí,

404
00:18:52,703 --> 00:18:54,619
que es exactamente lo que ha pasado.

405
00:18:55,973 --> 00:18:57,939
Eso no ha sonado mucho como disculpa.

406
00:18:57,991 --> 00:18:59,991
¡No! ¡No!

407
00:19:01,845 --> 00:19:03,862
Ahora sí ha sonado como una disculpa.

408
00:19:03,897 --> 00:19:06,531
¡Dios mío! ¿Por qué harías eso?

409
00:19:06,566 --> 00:19:09,734
Lo siento. No debería haberos
puesto la una contra la otra,

410
00:19:09,770 --> 00:19:11,740
pero yo no soy el que
decidió poner vuestras

411
00:19:11,766 --> 00:19:13,755
vitrinas de trofeos en la parte
de atrás del Salón de los baños.

412
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Sí, bueno, ciertamente no
hiciste nada al respecto.

413
00:19:15,792 --> 00:19:17,659
De hecho, sí lo hice.

414
00:19:17,711 --> 00:19:20,779
Hablé con DiNardo, y estuvo de acuerdo
en poner vuestras vitrinas delante.

415
00:19:20,814 --> 00:19:22,747
Esta vez de verdad.

416
00:19:25,719 --> 00:19:28,620
Oye, Sam. ¿Puedes
buscar algo de pegamento?

417
00:19:33,543 --> 00:19:34,693
Te quedan unos 30 segundos.

418
00:19:34,745 --> 00:19:37,679
No si no los necesitas. He acabado.

419
00:19:38,715 --> 00:19:40,565
Y lo hice limpiamente.

420
00:19:40,600 --> 00:19:42,967
Puedes pensar de mí lo que quieras,
pero sé que lo hice sin trampas.

421
00:19:43,020 --> 00:19:44,969
¡Hecho! Todo hecho.

422
00:19:45,022 --> 00:19:47,555
Y yo, también, limpiamente.

423
00:19:47,557 --> 00:19:49,557
Ciertamente yo no copié.

424
00:19:57,734 --> 00:20:00,618
Quiero la nota ya. Esperaré.

425
00:20:05,483 --> 00:20:07,787
Hola, no sé lo que significan
las manzanas para vosotros,

426
00:20:07,887 --> 00:20:09,854
pero el rumor es que os
volvéis locos por ellas.

427
00:20:10,890 --> 00:20:12,773
¿Alguna posibilidad de que
acabe de corregir mi test?

428
00:20:12,809 --> 00:20:15,810
Ya lo hice... y lo siento.

429
00:20:15,862 --> 00:20:17,728
¿Qué?

430
00:20:17,780 --> 00:20:20,147
No me lo puedo creer. Esta
vez estudié de verdad.

431
00:20:20,200 --> 00:20:23,150
No. Quiero decir que
siento no haberte creído.

432
00:20:23,203 --> 00:20:25,703
No podrías haber copiado.

433
00:20:25,738 --> 00:20:27,822
Quiero decir, nadie copia y saca un 69.

434
00:20:27,874 --> 00:20:30,741
Espera. Así que, ¿he aprobado?

435
00:20:30,870 --> 00:20:33,839
¡Sí! Por fin me he
graduado en el instituto.

436
00:20:36,209 --> 00:20:38,243
Y, oye,

437
00:20:38,277 --> 00:20:40,445
si necesitas una tutora.

438
00:20:40,480 --> 00:20:42,714
Espera. ¿Por qué iba a necesitar
una tutora? He aprobado el...

439
00:20:43,749 --> 00:20:45,717
Señorita Gilcrest.

440
00:20:45,751 --> 00:20:48,186
¿Está flirteando conmigo, otra vez?