1
00:00:00,383 --> 00:00:03,030
Digan si pueden ver,
amantes de la libertad.

2
00:00:03,055 --> 00:00:06,115
Al amanecer, una
lucha entre mujeres

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,070
sin ningún fin a la vista.

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,358
Como la audiencia aquí en L.A.

5
00:00:09,383 --> 00:00:11,046
también el resto del país pudo ver,

6
00:00:11,071 --> 00:00:13,382
la senadora Grant fue la
clara ganadora del debate.

7
00:00:13,609 --> 00:00:15,639
Presenciaron a una mujer
desesperada, revoleando golpes,

8
00:00:15,671 --> 00:00:17,562
sabiendo que todo el impulso
está ahora con Susan.

9
00:00:17,587 --> 00:00:19,124
Pasados tres debates,

10
00:00:19,149 --> 00:00:20,542
y con el multimillonario Hollis Doyle

11
00:00:20,567 --> 00:00:23,597
en las encuestas como tercero
lejos, Mellie Grant y Susan Ross

12
00:00:23,622 --> 00:00:26,406
continúan peleando por el
alma del partido republicano.

13
00:00:26,431 --> 00:00:27,549
Llevaremos esta nueva potencia

14
00:00:27,574 --> 00:00:28,624
hasta el resto de los estados...

15
00:00:28,649 --> 00:00:30,211
Y dejaremos a Mellie
Grant por el piso...

16
00:00:30,236 --> 00:00:31,569
hasta llegar a la convención.

17
00:00:31,594 --> 00:00:34,057
Hasta que Susan Ross esté en
ese escenario en la convención.

18
00:00:34,082 --> 00:00:35,976
Dos mujeres que empezaron
como amigas y aliadas

19
00:00:36,001 --> 00:00:38,490
ahora van una contra
otra con uñas y dientes.

20
00:00:38,515 --> 00:00:40,662
Porque la gente está con Mellie.

21
00:00:40,687 --> 00:00:41,936
Porque tenemos la mejor candidata

22
00:00:41,961 --> 00:00:42,820
y sabemos cómo ganar.

23
00:00:42,845 --> 00:00:44,433
¿Creen que serán capaces de asegurar

24
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
el apoyo del gobernador Baker
por sobre la vicepresidente Ross?

25
00:00:46,483 --> 00:00:48,141
¿Está preocupada por que la
senadora Grant lidera en Florida?

26
00:00:48,166 --> 00:00:51,399
Mañana, se dirigen al
Estado Soleado, Florida,

27
00:00:51,424 --> 00:00:52,837
donde el ganador se llevará todo.

28
00:00:52,862 --> 00:00:54,671
99 preciosos delegados en juego...

29
00:00:54,696 --> 00:00:56,921
Asegúrenlos y de repente
tendrán una delantera.

30
00:00:56,946 --> 00:01:00,391
Y para el perdedor, bueno,
ahora, me conocen,

31
00:01:00,416 --> 00:01:02,577
amantes de la libertad,
preferiría que me disparen

32
00:01:02,602 --> 00:01:04,102
con un cañón en la cara en mi cumpleaños

33
00:01:04,127 --> 00:01:05,389
que ser etiquetada como un tipo de...

34
00:01:05,414 --> 00:01:07,090
feminista.

35
00:01:07,115 --> 00:01:09,390
Sin embargo, admitiré que es difícil ver

36
00:01:09,415 --> 00:01:12,430
a dos inteligentes, talentosas
mujeres destrozarse así,

37
00:01:12,455 --> 00:01:14,992
e igualmente difícil no mirar.

38
00:01:15,790 --> 00:01:17,639
¿Quién resultará vencedora?

39
00:01:17,664 --> 00:01:19,151
Demasiado cerca para decir.

40
00:01:19,175 --> 00:01:22,789
Todo lo que puedo decir es
que gane la mejor mujer.

41
00:01:24,781 --> 00:01:27,484
Scandal - 05x19 - Buckle Up

42
00:01:28,840 --> 00:01:31,405
¿Pudiste recoger la
ropa de la tintorería?

43
00:01:31,430 --> 00:01:33,222
En la fila de abajo. A la izquierda.

44
00:01:33,247 --> 00:01:33,937
La encontré.

45
00:01:33,962 --> 00:01:35,284
¿Qué tan tarde piensas que llegarás?

46
00:01:35,559 --> 00:01:38,001
Ojala supiera.

47
00:01:43,130 --> 00:01:44,973
Hice pollo más temprano.

48
00:01:44,998 --> 00:01:46,399
Te lo... dejaré en el refrigerador.

49
00:01:46,424 --> 00:01:48,528
No, no lo harás.

50
00:01:48,553 --> 00:01:50,632
Me lo llevaré a la oficina.

51
00:01:50,657 --> 00:01:52,606
De ninguna manera me perderé eso.

52
00:01:52,631 --> 00:01:55,042
Duerme bien esta noche, ¿sí?

53
00:01:55,067 --> 00:01:57,286
¿Bien? ¿Bien?

54
00:01:58,749 --> 00:02:00,562
Si voy a llegar más tarde
de la medianoche, llamaré.

55
00:02:00,587 --> 00:02:02,858
Suena bien.

56
00:02:05,926 --> 00:02:07,453
Tienes que dejar de llamarme.

57
00:02:07,478 --> 00:02:09,190
Y lo haré, tan pronto como
me empieces a ayudar.

58
00:02:09,215 --> 00:02:10,187
Eso no sucederá.

59
00:02:10,212 --> 00:02:12,539
Mira, te dije que no
quería participar de esto.

60
00:02:12,564 --> 00:02:14,453
¿Cómo no quieres vengarte del bastardo?

61
00:02:14,478 --> 00:02:16,141
- Te está engañando.
- No lo sabes.

62
00:02:16,166 --> 00:02:18,253
Todo lo que tienes son
una fotos borrosas.

63
00:02:18,278 --> 00:02:19,320
No significan nada.

64
00:02:19,345 --> 00:02:21,364
Él tuvo algo que ver con
ese tiroteo en Harrisburg,

65
00:02:21,389 --> 00:02:23,175
ese en el que varias
personas inocentes

66
00:02:23,200 --> 00:02:24,539
perdieron su vida.

67
00:02:24,710 --> 00:02:26,243
Consígueme lo que te pedí.

68
00:02:26,268 --> 00:02:27,910
Es lo correcto.

69
00:02:28,313 --> 00:02:31,123
No me contactes de nuevo.

70
00:02:37,545 --> 00:02:40,534
Arriba, todos. Tenemos
un gran día por delante.

71
00:02:40,559 --> 00:02:41,961
Están exhaustos, lo sé,

72
00:02:41,986 --> 00:02:43,325
pero tendrán un día libre
cuando seas presidente.

73
00:02:43,846 --> 00:02:45,926
Vamos, Susan. Sal de la cama.

74
00:02:50,502 --> 00:02:52,732
Vi un mazo de cartas
en la tienda de regalos.

75
00:02:52,757 --> 00:02:54,586
¿Quieres jugar gin
rummy en el avión hoy?

76
00:02:54,611 --> 00:02:55,710
Podemos tener un torneo.

77
00:02:55,735 --> 00:02:58,949
- Dios. ¿Juegos de cartas?
- ¿Eso es lo mejor que pudiste hacer?

78
00:02:58,974 --> 00:03:00,247
No soy psiquiatra.

79
00:03:00,272 --> 00:03:01,252
Si quieres hacerla feliz,

80
00:03:01,277 --> 00:03:02,421
quizás no deberías
encerrarla, cada noche,

81
00:03:02,446 --> 00:03:04,772
en un cuarto de hotel
con un hombre que odia.

82
00:03:04,797 --> 00:03:08,070
Por el bien de la campaña, necesitamos
mantener las apariencias.

83
00:03:08,095 --> 00:03:11,227
¿Y qué de mi bien? Estoy
viviendo sin dormir.

84
00:03:11,253 --> 00:03:12,969
Quizás si hicieras que me
deje dormir en el sofá,

85
00:03:12,994 --> 00:03:14,701
ayudaría más.

86
00:03:14,726 --> 00:03:16,735
Los perros no están permitidos
sobre los muebles.

87
00:03:17,069 --> 00:03:19,204
¿Qué tenemos para hoy?

88
00:03:19,528 --> 00:03:21,713
Louise Baker... dos veces
gobernadora de Florida.

89
00:03:21,738 --> 00:03:23,452
No dejen que la ropa
de turista los engañe.

90
00:03:23,477 --> 00:03:25,359
La gobernadora Baker tiene a todo
el estado de Florida en el bolsillo.

91
00:03:25,384 --> 00:03:27,493
No hay ni un solo juez,
intendente o senador estatal

92
00:03:27,518 --> 00:03:29,390
ni, lo más importante, ni un
delegado en todo el estado

93
00:03:29,415 --> 00:03:30,865
que no le deba un favor.

94
00:03:30,890 --> 00:03:32,234
Si Baker dice "Voten a Susan"...

95
00:03:32,259 --> 00:03:33,320
Todos hará caso.

96
00:03:33,345 --> 00:03:34,233
Es una competencia.

97
00:03:34,258 --> 00:03:36,368
Mellie, Susan Ross y Hollis Doyle

98
00:03:36,394 --> 00:03:37,819
están todos invitados a la cena.

99
00:03:37,844 --> 00:03:38,974
Así que la gobernadora
quiere un concurso.

100
00:03:38,999 --> 00:03:40,534
En cuanto la cena finalice,

101
00:03:40,559 --> 00:03:42,959
ella le entregará a uno de
ustedes el estado de Florida.

102
00:03:42,984 --> 00:03:43,928
Odio a esa perra.

103
00:03:43,953 --> 00:03:45,646
No te tiene que gustar,
solo tienes que ganar.

104
00:03:45,672 --> 00:03:47,632
Y para ganar, tienes
que hacer la reverencia,

105
00:03:47,657 --> 00:03:48,710
porque en esta situación...

106
00:03:48,735 --> 00:03:49,557
Baker tiene todo el poder.

107
00:03:49,581 --> 00:03:50,767
Tienes que arrodillarte

108
00:03:50,792 --> 00:03:52,646
y besar su gran anillo de cóctel.

109
00:03:52,671 --> 00:03:54,511
Pídele consejo, ruega su consejo, y...

110
00:03:54,536 --> 00:03:55,493
Déjala ser el centro de atención.

111
00:03:55,518 --> 00:03:58,103
Escucha. No vendas, no presiones.

112
00:03:58,128 --> 00:04:00,527
Bebe con ella. Le gusta
un buen gin con tónica.

113
00:04:00,552 --> 00:04:02,786
Bueno, espera. Susan
no puede beber gin.

114
00:04:02,811 --> 00:04:03,793
¿Qué?

115
00:04:03,818 --> 00:04:05,009
Me dijiste que te hacía miserable.

116
00:04:05,034 --> 00:04:06,538
Ser engañada me hace miserable.

117
00:04:06,563 --> 00:04:09,302
Bebe lo que quieras. Solo, por
favor, hagas lo que hagas...

118
00:04:09,327 --> 00:04:10,376
No llegues tarde.

119
00:04:10,401 --> 00:04:11,346
Sí, Baker odia eso.

120
00:04:11,371 --> 00:04:12,555
Ella es muy rigurosa con la puntualidad.

121
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
Bien. Bien. Beber gin,
alagarla, llegar puntual.

122
00:04:15,275 --> 00:04:16,117
Lo entendí.

123
00:04:16,142 --> 00:04:18,111
Mellie, déjame ser muy clara.
Si arruinas esta cena...

124
00:04:18,136 --> 00:04:20,087
Y dejas que Mellie gane el
apoyo de la gobernadora...

125
00:04:20,111 --> 00:04:21,847
y dejas que Susan gane el
apoyo de la gobernadora...

126
00:04:21,872 --> 00:04:23,453
entonces Susan gana Florida

127
00:04:23,478 --> 00:04:26,352
y tu suspensión de campaña
será el miércoles a la mañana.

128
00:04:26,377 --> 00:04:28,821
Como permanentemente suspendida,
estamos acabados. Listo.

129
00:04:28,846 --> 00:04:29,974
- Entendido.
- ¿Sí?

130
00:04:29,999 --> 00:04:30,744
Sí.

131
00:04:30,769 --> 00:04:32,609
Bien, entonces. Llama al avión.

132
00:04:32,634 --> 00:04:33,539
Diles que vamos en camino.

133
00:04:33,564 --> 00:04:35,145
Vamos en camino a Florida.

134
00:04:38,054 --> 00:04:40,021
En cuanto aterricemos en
Miami, nos moveremos.

135
00:04:40,046 --> 00:04:41,906
Tenemos que llevar a Mellie a cuatro
diferentes oficinas de campaña

136
00:04:41,931 --> 00:04:42,867
para saludar y agradecer.

137
00:04:42,892 --> 00:04:44,150
Luego tiene la cena con
la gobernadora Baker

138
00:04:44,175 --> 00:04:45,177
y el programa nocturno local...

139
00:04:45,202 --> 00:04:46,758
Cinco cambios de ropa separados.

140
00:04:46,783 --> 00:04:49,015
Es una agenda apretada, así
que no hay lugar para el error.

141
00:05:07,720 --> 00:05:09,747
Ella puede ir por las escaleras.

142
00:05:17,353 --> 00:05:18,614
¡Sr. presidente, por aquí!

143
00:05:18,639 --> 00:05:19,984
Querría comentar...

144
00:05:25,121 --> 00:05:27,406
Hermoso día para volar,
capitán McKinney.

145
00:05:27,431 --> 00:05:29,358
Sí, señor.

146
00:05:30,150 --> 00:05:31,808
¿Abby?

147
00:05:32,065 --> 00:05:34,007
Tengo que hacer una
llamada telefónica rápida.

148
00:05:34,032 --> 00:05:36,089
Usted adelántese y suba
al avión, Sr. presidente.

149
00:05:39,132 --> 00:05:40,507
Entonces, ¿eso es todo?

150
00:05:40,532 --> 00:05:42,069
¿Estamos preparados?

151
00:05:42,094 --> 00:05:43,651
¿Ningún otro avión puede
aterrizar o despegar?

152
00:05:43,676 --> 00:05:45,192
Sí, señora. Es correcto.

153
00:05:45,217 --> 00:05:46,111
El avión de la vicepresidente

154
00:05:46,136 --> 00:05:49,578
ya ha despegado hacia Florida, cierto?

155
00:05:53,864 --> 00:05:55,412
¿Por qué estamos sentados aquí?

156
00:05:55,437 --> 00:05:56,506
No lo sé.

157
00:05:56,531 --> 00:05:58,892
Se suponía que partiéramos
hace 15 minutos.

158
00:05:59,888 --> 00:06:03,077
Capitán Randall, tenemos
una agenda apretada

159
00:06:03,102 --> 00:06:04,372
una vez que aterricemos en Florida.

160
00:06:04,396 --> 00:06:05,289
Entiendo, señora,

161
00:06:05,314 --> 00:06:06,835
pero no podemos irnos hasta
que despegue el Air Force One.

162
00:06:06,860 --> 00:06:07,765
Es protocolo.

163
00:06:07,790 --> 00:06:09,586
Sí, sé cómo funciona. ¿Qué los retiene?

164
00:06:09,611 --> 00:06:11,839
El capitán McKinney reportó
un problema mecánico.

165
00:06:13,183 --> 00:06:14,744
¿Qué clase de problema?

166
00:06:14,769 --> 00:06:16,510
Es un problema interno.

167
00:06:16,534 --> 00:06:18,867
¿Exactamente cuánto
tiempo crees que falta

168
00:06:18,892 --> 00:06:20,442
para que el avión del
presidente despegue?

169
00:06:20,468 --> 00:06:22,427
No lo sé. No soy mecánico.

170
00:06:22,452 --> 00:06:23,922
Probablemente demore un rato.

171
00:06:23,947 --> 00:06:26,237
Tú y Mellie tendrán que
ir a Florida mañana.

172
00:06:26,262 --> 00:06:28,033
Mañana

173
00:06:28,058 --> 00:06:30,297
Así Mellie se pierde la cena de
hoy con la gobernadora Baker.

174
00:06:30,322 --> 00:06:32,733
Qué conveniente para Susan.

175
00:06:32,758 --> 00:06:34,930
Abby, solo deja que el avión
de la senadora se vaya.

176
00:06:34,955 --> 00:06:36,720
Podemos irnos en 10 minutos.

177
00:06:36,745 --> 00:06:38,666
Me encantaría, pero las
normas dicen que no puedo.

178
00:06:38,691 --> 00:06:41,640
Las normas dicen que solo tienes que
detener el tráfico de otros aviones

179
00:06:41,666 --> 00:06:42,865
cuando el Air Force
One está en tránsito,

180
00:06:42,904 --> 00:06:45,398
y como puedes ver, el Air Force
One no está en tránsito.

181
00:06:45,423 --> 00:06:46,578
Es verdad. No está en tránsito ahora,

182
00:06:46,603 --> 00:06:48,218
pero podría estar en
tránsito en cualquier momento.

183
00:06:48,243 --> 00:06:50,015
Abby, no puedes hacer esto.

184
00:06:50,040 --> 00:06:51,492
Puedo hacer lo que sea necesario

185
00:06:51,517 --> 00:06:53,041
para garantizar la
seguridad del presidente.

186
00:06:53,066 --> 00:06:54,948
Y si eso significa que tengas
que sentarte ahí una semana

187
00:06:54,973 --> 00:06:58,574
hasta que te diga que te
muevas, eso es lo que ocurrirá.

188
00:07:01,910 --> 00:07:04,516
Entonces, las últimas encuestas muestran

189
00:07:04,541 --> 00:07:07,632
que estás cabeza a cabeza con
el senador Davis en experiencia.

190
00:07:07,657 --> 00:07:09,451
Tienes una pequeña ventaja en imagen,

191
00:07:09,476 --> 00:07:11,046
pero está dentro del margen de error.

192
00:07:11,063 --> 00:07:14,031
Sobre todo, el problema que
veo es que lo votantes

193
00:07:14,056 --> 00:07:15,764
estarían felices con
cualquiera de ustedes.

194
00:07:15,789 --> 00:07:19,028
Creo que necesitamos una polémica,
algo como igual remuneración,

195
00:07:19,053 --> 00:07:22,053
algo para separar a Davis

196
00:07:22,078 --> 00:07:23,397
de su coalición...

197
00:07:23,422 --> 00:07:25,350
El problema es que comparten
las mismas opiniones

198
00:07:25,375 --> 00:07:26,205
en la mayoría de esos temas.

199
00:07:26,230 --> 00:07:28,503
Lo que no tiene Edison Davis son hijos.

200
00:07:28,527 --> 00:07:30,815
Podemos usar eso. Esa es tu polémica.

201
00:07:30,840 --> 00:07:32,396
Entonces, qué, ¿sacamos
a los chicos de la escuela

202
00:07:32,421 --> 00:07:34,061
y los ponemos en el camino?

203
00:07:35,697 --> 00:07:37,132
Anna.

204
00:07:37,557 --> 00:07:40,620
Mi hija, Anna, tiene cáncer, Cyrus.

205
00:07:40,645 --> 00:07:43,566
Tiene cinco años. No
hablo de eso con nadie.

206
00:07:45,467 --> 00:07:47,494
No, no. Solo escúchame.

207
00:07:47,519 --> 00:07:50,692
La situación con el cáncer de
Anna y tus visitas secretas...

208
00:07:50,717 --> 00:07:51,717
Va a salir a la luz...

209
00:07:51,742 --> 00:07:52,987
Finalmente un
periodista con iniciativa...

210
00:07:53,012 --> 00:07:54,223
Encontremos otro modo.

211
00:07:54,248 --> 00:07:56,753
¿Por qué? Es la verdad.

212
00:07:56,778 --> 00:07:58,304
También es manipulador,

213
00:07:58,329 --> 00:08:00,054
y del mal gusto, y cruza una línea.

214
00:08:00,079 --> 00:08:01,764
Cierto. Bien, tú eres
el experto en eso.

215
00:08:01,789 --> 00:08:03,269
Llego tarde al encuentro.

216
00:08:03,294 --> 00:08:06,249
Encuentren otra polémica, caballeros.

217
00:08:09,084 --> 00:08:12,129
Bien. Hay un vuelo de
United desde Ontario,

218
00:08:12,154 --> 00:08:13,522
que hace escala en Denver hacia Miami.

219
00:08:13,547 --> 00:08:14,819
Pero con él Mellie no llegará a la cena

220
00:08:14,844 --> 00:08:16,692
- hasta las 10:15.
- ¡¿10:15?!

221
00:08:16,716 --> 00:08:18,665
¿No podemos hacer que la gobernadora
aguarde para tomar una decisión?

222
00:08:18,690 --> 00:08:19,899
Y tener una reunión para
el desayuno con ella.

223
00:08:19,924 --> 00:08:21,044
Ya ha dicho públicamente

224
00:08:21,069 --> 00:08:22,576
que tomará su decisión esta noche.

225
00:08:22,717 --> 00:08:24,092
No lo pospondrá.

226
00:08:24,117 --> 00:08:25,710
Susan estará encima de Baker,

227
00:08:25,735 --> 00:08:27,093
encantándola con una
historia sentimentaloide

228
00:08:27,118 --> 00:08:28,404
sobre cuando solía ir a cazar cocodrilos

229
00:08:28,429 --> 00:08:30,351
en los Everglades con
su padre cada navidad.

230
00:08:30,376 --> 00:08:32,356
Mellie.

231
00:08:33,553 --> 00:08:34,908
¿Cómo hiciste eso?

232
00:08:34,933 --> 00:08:36,239
En serio, ¿qué haremos?

233
00:08:36,263 --> 00:08:39,034
No es que podamos empujar al
Air Force One fuera de la pista.

234
00:08:41,528 --> 00:08:44,887
No, pero podemos avergonzarlos.

235
00:08:44,912 --> 00:08:47,011
Se corren rumores a estas horas,

236
00:08:47,036 --> 00:08:48,934
de que el avión de Mellie
Grant permanece en tierra

237
00:08:48,960 --> 00:08:50,779
detrás del Air Force
One fuera de servicio.

238
00:08:50,803 --> 00:08:52,545
Una fuente cercana a la senadora Grant

239
00:08:52,570 --> 00:08:54,321
hablando anónimamente

240
00:08:54,346 --> 00:08:56,929
afirma que los problemas mecánicos
que aquejan al Air Force One

241
00:08:56,954 --> 00:08:58,001
son falsos...

242
00:08:58,026 --> 00:08:59,105
Una mentira diseñada

243
00:08:59,130 --> 00:09:00,325
para mantener a la
senadora lejos de Florida.

244
00:09:00,350 --> 00:09:01,525
¿Qué diablos sucede?

245
00:09:01,550 --> 00:09:04,539
¿De verdad estamos teniendo
dificultades mecánicas, cierto?

246
00:09:04,564 --> 00:09:06,904
¿Por eso he estado sentado en el
pavimento por una hora y media?

247
00:09:06,929 --> 00:09:09,088
Abby, di algo.

248
00:09:09,435 --> 00:09:11,865
La dificultades mecánicas son reales.

249
00:09:11,890 --> 00:09:14,350
¿Puedes probarlo? No podemos
publicar documentos técnicos

250
00:09:14,375 --> 00:09:15,865
sin comprometer la
seguridad del presidente.

251
00:09:15,890 --> 00:09:17,703
Abby. Esto es antiético.

252
00:09:17,735 --> 00:09:19,256
No solo es antiético. Es criminal.

253
00:09:19,281 --> 00:09:21,643
Es un acto criminal. No puedes mentirle
a la Administración de Aviación.

254
00:09:21,669 --> 00:09:24,280
Si despegamos ahora, estaremos
admitiendo que violamos la ley.

255
00:09:24,305 --> 00:09:26,215
Habría una investigación, audiencias,

256
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Susan tendría un gran golpe.

257
00:09:27,585 --> 00:09:29,346
Puede no gustarle lo que
he hecho, pero está hecho.

258
00:09:29,371 --> 00:09:30,984
Ahora, por favor, vuelva a su oficina

259
00:09:31,009 --> 00:09:33,190
y a su trabajo y déjeme hacer el mío.

260
00:09:34,652 --> 00:09:36,983
- Oigan, oigan, oigan.
- ¿Quieren escribir un artículo?

261
00:09:37,008 --> 00:09:38,439
Escriban sobre una campaña desesperada

262
00:09:38,464 --> 00:09:39,483
difundiendo mentiras
sobre sus oponentes,

263
00:09:39,508 --> 00:09:40,811
porque eso es lo que es esto.

264
00:09:40,899 --> 00:09:43,342
Janice Quinby, quien no puede ir a
casa para estar con su padre enfermo.

265
00:09:43,367 --> 00:09:46,103
Tom Dessantis, quien se está
perdiendo el cumpleaños de su nieto.

266
00:09:46,128 --> 00:09:47,692
Stacey Brewster, quien
está yendo a Haití

267
00:09:47,717 --> 00:09:49,672
a construir escuelas y
acaba de perder su conexión.

268
00:09:49,697 --> 00:09:51,529
Pero este es el tema. No funcionará.

269
00:09:51,554 --> 00:09:53,041
La gente de Florida verá esto

270
00:09:53,066 --> 00:09:54,864
por lo que es, y llevarán su enojo

271
00:09:54,889 --> 00:09:57,126
a la cabina de votación el martes
cuando voten por Susan Ross.

272
00:09:57,151 --> 00:09:59,466
Estos son solo unos pocos
de los miles de pasajeros

273
00:09:59,491 --> 00:10:00,762
varados en la terminal de Burbank

274
00:10:00,787 --> 00:10:02,452
porque sus vuelos han sido
pospuestos o cancelados

275
00:10:02,477 --> 00:10:03,846
debido a los trucos
sucios de la Casa Blanca.

276
00:10:03,871 --> 00:10:04,958
Si alguien debiera llevar su enojo

277
00:10:04,983 --> 00:10:06,719
a la cabina de votación, son ellos.

278
00:10:13,088 --> 00:10:14,564
Gobernadora.

279
00:10:14,590 --> 00:10:15,744
¿Puedo entrar?

280
00:10:15,769 --> 00:10:17,033
Claro.

281
00:10:17,057 --> 00:10:19,265
Susan se acaba de ir.
Puedo llamarla si quiere.

282
00:10:19,290 --> 00:10:20,894
No, no. Está bien.

283
00:10:20,919 --> 00:10:22,689
No estoy aquí para hablar con ella.

284
00:10:23,642 --> 00:10:25,711
¿Puedo ser sincera con usted?

285
00:10:25,736 --> 00:10:28,052
Seguro. Sea sincera.

286
00:10:28,077 --> 00:10:29,352
Me gusta Susan.

287
00:10:29,376 --> 00:10:30,850
Creo que es inteligente.

288
00:10:30,876 --> 00:10:32,224
Creo que es agradable,

289
00:10:32,248 --> 00:10:34,483
pero no creo realmente que
esté hecha para ser presidente.

290
00:10:34,508 --> 00:10:35,909
Demasiado idealista.

291
00:10:35,934 --> 00:10:37,350
No hay nada malo en el optimismo.

292
00:10:37,375 --> 00:10:40,132
Ahora Mellie Grant, por el otro
lado, ella es una peleadora.

293
00:10:40,157 --> 00:10:42,919
Hará que las cosas se hagan,
no importa a qué costo.

294
00:10:42,944 --> 00:10:44,808
Es como yo.

295
00:10:44,833 --> 00:10:47,093
Así que si tuviera que apoyar
a alguien ahora mismo,

296
00:10:47,118 --> 00:10:48,794
sería a la senadora Grant.

297
00:10:48,995 --> 00:10:49,937
Estoy confundido.

298
00:10:49,962 --> 00:10:51,763
¿Quiere que le dé ese mensaje a Susan?

299
00:10:51,788 --> 00:10:53,937
Porque verdaderamente no quiero
darle esa clase de noticias.

300
00:10:53,962 --> 00:10:56,069
Azúcar Tamarac. ¿Creo que los conoce?

301
00:10:56,094 --> 00:10:57,284
Están actualmente bajo investigación

302
00:10:57,309 --> 00:10:59,666
por mi oficina, así que, sí.

303
00:11:00,783 --> 00:11:03,531
Quiero que pare su investigación.

304
00:11:04,146 --> 00:11:05,961
¿Y por qué haría eso?

305
00:11:05,985 --> 00:11:07,975
Porque aún hay tiempo
para las primarias,

306
00:11:08,000 --> 00:11:11,421
lo que significa que aún hay tiempo
para que yo cambie de parecer

307
00:11:11,446 --> 00:11:13,949
y apoye a otra persona que
no sea la senadora Grant.

308
00:11:13,974 --> 00:11:16,168
Digamos, a Susan, por ejemplo.

309
00:11:16,193 --> 00:11:18,028
¿Se da cuenta de lo que está
sugiriendo, gobernadora?

310
00:11:18,053 --> 00:11:19,605
Porque quizás no.

311
00:11:19,630 --> 00:11:22,240
¿Quizás queramos
llamar a esto un error?

312
00:11:24,327 --> 00:11:26,571
Quizás no.

313
00:11:30,301 --> 00:11:32,230
Esta es la indicada.

314
00:11:35,382 --> 00:11:37,575
Estamos entrando en nuestra
cuarta hora de punto muerto,

315
00:11:37,600 --> 00:11:39,075
sin un fin claro a la vista.

316
00:11:39,100 --> 00:11:41,109
Los periodistas en ambos
aviones especulan

317
00:11:41,134 --> 00:11:42,327
que quizás algunos celos...

318
00:11:42,352 --> 00:11:43,670
Esto ya ha durado suficiente.

319
00:11:43,695 --> 00:11:46,397
Crees que unos cuantos pasajeros
varados quejándose con la prensa

320
00:11:46,422 --> 00:11:48,383
van a obligar al presidente
de los Estados Unidos

321
00:11:48,408 --> 00:11:49,061
a despegar?

322
00:11:49,086 --> 00:11:52,498
Porque eso no funcionará.

323
00:11:52,522 --> 00:11:53,703
No aún.

324
00:11:53,728 --> 00:11:54,860
¿No aún?

325
00:11:54,885 --> 00:11:56,133
Nunca.

326
00:11:56,158 --> 00:11:58,327
Nunca sucederá.

327
00:12:02,357 --> 00:12:04,402
   

328
00:12:06,562 --> 00:12:08,812
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Quinn, no.

329
00:12:08,837 --> 00:12:11,361
¿Qué? Mira, no te juzgo.

330
00:12:11,387 --> 00:12:14,390
Pregunto. Nadie en este
cuarto puede juzgar.

331
00:12:14,415 --> 00:12:17,318
Digo, quién de nosotros
no ha cruzado el límite y...

332
00:12:17,343 --> 00:12:18,711
¿matado a alguien alguna vez?

333
00:12:18,736 --> 00:12:20,149
O incluso dos.

334
00:12:20,174 --> 00:12:21,630
¿Por qué hago qué?

335
00:12:21,654 --> 00:12:26,163
Esto. Esta lucha de
voluntades con Abby.

336
00:12:26,203 --> 00:12:27,982
Esta... negación a parpadear primero.

337
00:12:28,007 --> 00:12:29,520
No está funcionando.

338
00:12:29,545 --> 00:12:31,923
¿Entonces por qué? ¿Por
qué siquiera estamos aquí?

339
00:12:31,948 --> 00:12:33,132
Por qué, si solo sabotearás

340
00:12:33,157 --> 00:12:35,132
todo el trabajo duro que hemos
hecho construyendo a Mellie.

341
00:12:35,157 --> 00:12:36,575
Por qué estamos aquí
cuando podríamos estar...

342
00:12:36,600 --> 00:12:38,944
Ella quiere saber por qué estamos aquí

343
00:12:38,969 --> 00:12:40,929
cuando podrías estar salvando a Jake.

344
00:12:46,348 --> 00:12:49,600
No debería necesitar darles
explicaciones a ustedes.

345
00:12:49,625 --> 00:12:51,446
Ustedes se supone que sean gladiadores.

346
00:12:51,471 --> 00:12:53,238
Deberían entenderlo, deberían saberlo.

347
00:12:53,263 --> 00:12:55,530
Ustedes deberían estar
sobre un precipicio conmigo,

348
00:12:55,556 --> 00:12:58,055
y en cambio estoy sentada
aquí haciendo que me rueguen

349
00:12:58,079 --> 00:13:00,255
que les explique su trabajo.

350
00:13:04,521 --> 00:13:06,268
Te dije que no.

351
00:13:06,293 --> 00:13:08,483
¿Cuál es la alternativa, Huck?

352
00:13:09,491 --> 00:13:12,004
Qué, ¿nos sentamos en el pavimento
por el resto de nuestras vidas?

353
00:13:12,029 --> 00:13:14,161
¿Quién era esa?

354
00:13:14,186 --> 00:13:15,451
¿Dónde está ella?

355
00:13:19,007 --> 00:13:20,850
¿Estás bien?

356
00:13:21,625 --> 00:13:23,525
Tenemos que hacer algo.

357
00:13:23,550 --> 00:13:25,460
Esto podría hundir toda mi campaña.

358
00:13:25,486 --> 00:13:27,276
Cuanto más avanza esto, más parezco

359
00:13:27,300 --> 00:13:29,098
una arpía hincha pelotas
que se siente con derecho

360
00:13:29,123 --> 00:13:32,062
a resolverlo en el pavimento
usando aviones.

361
00:13:32,087 --> 00:13:33,855
Aviones, Marcus.

362
00:13:33,899 --> 00:13:37,058
¿Cuán ridículo y lejano y
antipático es eso?

363
00:13:37,083 --> 00:13:38,604
No es...

364
00:13:38,797 --> 00:13:41,731
atrayente para el votante
promedio, te lo aseguro.

365
00:13:41,756 --> 00:13:43,268
Esto tiene que terminar.

366
00:13:43,733 --> 00:13:46,163
Bien. Entonces termínalo.

367
00:13:46,188 --> 00:13:47,376
¿Cómo?

368
00:13:47,401 --> 00:13:49,642
Abby y Liv están encerradas
en una lucha a muerte.

369
00:13:49,667 --> 00:13:52,084
Abby no controla el Air Force One.

370
00:13:54,261 --> 00:13:55,867
El presidente no hablará conmigo.

371
00:13:55,892 --> 00:13:57,086
¿De verdad crees que va a desairar

372
00:13:57,111 --> 00:14:00,416
a la madre de sus hijos
en televisión nacional?

373
00:14:08,447 --> 00:14:10,786
El Air Force One informado como
averiado está aguardando...

374
00:14:10,811 --> 00:14:12,988
Catherine, necesito que
escribas una declaración...

375
00:14:13,013 --> 00:14:13,839
La campaña de Mellie
Grant en el pavimento.

376
00:14:13,864 --> 00:14:14,512
¿Qué sucede?

377
00:14:14,537 --> 00:14:16,308
Hace instantes, vimos
a la senadora Grant

378
00:14:16,333 --> 00:14:17,950
bajar del avión.

379
00:14:17,975 --> 00:14:20,292
Parece que está dirigiéndose a la pista.

380
00:14:20,317 --> 00:14:23,145
¿Qué diablos está haciendo?

381
00:14:23,170 --> 00:14:24,808
Pero desde esta vista privilegiada,

382
00:14:24,834 --> 00:14:26,464
parece que se dirigiría...

383
00:14:33,319 --> 00:14:34,954
Al Air Force One.

384
00:14:34,979 --> 00:14:36,347
Se paró ahí ahora,

385
00:14:36,372 --> 00:14:38,215
mirando al avión de su ex marido.

386
00:14:38,240 --> 00:14:40,002
Espera.

387
00:14:40,027 --> 00:14:42,387
Eso fue... creo que la
senadora acaba de saludar

388
00:14:42,412 --> 00:14:44,079
- al avión de su ex marido.
- ¿Qué está haciendo?

389
00:14:44,104 --> 00:14:45,509
Me está esperando.

390
00:14:45,533 --> 00:14:47,276
- Señor, lo siento.
- No sé qué sucede.

391
00:14:47,301 --> 00:14:48,846
Dile al capitán que me bajaré del avión.

392
00:14:48,872 --> 00:14:49,909
No, señor. No puede salir.

393
00:14:49,934 --> 00:14:51,089
La prensa, las cámaras,

394
00:14:51,114 --> 00:14:52,644
- la imagen sería horrible.
- Abby.

395
00:14:52,669 --> 00:14:54,061
¿De verdad quiere que
todo el mundo lo vea

396
00:14:54,086 --> 00:14:56,745
ser regañado por su ex
mujer en televisión nacional?

397
00:14:56,770 --> 00:14:58,854
Podría lograr la paz mundial,
poner a un hombre en Marte,

398
00:14:58,880 --> 00:15:00,394
pero esa imagen aún sería lo único

399
00:15:00,419 --> 00:15:01,457
que la gente recordaría de usted.

400
00:15:01,481 --> 00:15:03,943
¿De verdad quieres que la
deje parada afuera sola?

401
00:15:03,968 --> 00:15:04,964
Es correcto, amigos.

402
00:15:04,989 --> 00:15:06,938
La senadora Grant se ha parado

403
00:15:06,963 --> 00:15:09,374
frente al Air Force One y no se mueve.

404
00:15:09,399 --> 00:15:10,536
- Eso es ser brava.
- ¿Quién la dejó ir?

405
00:15:10,817 --> 00:15:13,616
- No me mires a mí. - Los esfuerzos
para obtener atención del Air Force One

406
00:15:13,641 --> 00:15:16,034
han sido completamente desatendidos.

407
00:15:16,336 --> 00:15:18,771
Ve afuera y tráela de vuelta.

408
00:15:18,796 --> 00:15:20,118
- No.
- ¿Qué dijiste?

409
00:15:20,142 --> 00:15:22,549
- Dije que no.
- Es demasiado tarde de todas formas.

410
00:15:22,574 --> 00:15:26,176
Ahora la puerta del Air Force
One parece estar abriéndose.

411
00:15:26,784 --> 00:15:29,527
Sí, alguien está saliendo
del avión del presidente.

412
00:15:39,708 --> 00:15:41,129
Mellie.

413
00:15:41,154 --> 00:15:42,106
Fitz.

414
00:15:42,131 --> 00:15:43,684
Maravilloso verte.

415
00:15:43,709 --> 00:15:44,714
¿Quieres hablar?

416
00:15:44,739 --> 00:15:47,090
Creo que es una muy buena idea.

417
00:15:50,565 --> 00:15:53,103
Esa tipa astuta. De
verdad la subestimé.

418
00:15:53,128 --> 00:15:54,477
No astuta... corrupta.

419
00:15:54,502 --> 00:15:56,113
Mi oficina envió el expediente
de Azúcar Tamarac.

420
00:15:56,146 --> 00:15:57,574
la gobernadora Baker ha embolsado

421
00:15:57,599 --> 00:15:59,990
decenas de miles de dólares en sobornos.

422
00:16:00,015 --> 00:16:02,251
Es grande. No puedo
retirar la investigación.

423
00:16:02,276 --> 00:16:03,090
Tienes que hacerlo.

424
00:16:03,115 --> 00:16:05,590
Hablamos de 99 delegados
en bandeja de plata, Rosen.

425
00:16:05,614 --> 00:16:06,355
Tendremos a Florida.

426
00:16:06,380 --> 00:16:08,454
Mira, quiero que Susan
sea mi próxima presidente,

427
00:16:08,479 --> 00:16:10,167
pero mi trabajo, mi deber,

428
00:16:10,191 --> 00:16:12,449
es proteger la integridad del
departamento de justicia.

429
00:16:12,475 --> 00:16:13,214
Hice un juramento.

430
00:16:13,239 --> 00:16:15,598
Lo entendemos. Eres un
copo de nieve especial.

431
00:16:15,622 --> 00:16:17,190
Solo trágatelo y hazlo por el equipo.

432
00:16:17,215 --> 00:16:19,962
No. No. David tiene razón.

433
00:16:19,987 --> 00:16:21,816
No debe sacrificar sus principios

434
00:16:21,841 --> 00:16:23,565
para que yo consiga un mísero apoyo.

435
00:16:23,590 --> 00:16:24,909
Susan, este es un gran apoyo.

436
00:16:24,934 --> 00:16:25,824
Iré a esta cena,

437
00:16:25,849 --> 00:16:27,382
porque lucirá mal si no voy,

438
00:16:27,407 --> 00:16:29,104
pero si la gobernadora
quiere jugar sucio,

439
00:16:29,128 --> 00:16:31,806
entonces no quiero su apoyo.

440
00:16:34,741 --> 00:16:37,218
Te odio, Copo de nieve.

441
00:16:43,401 --> 00:16:44,886
Jugada atrevida.

442
00:16:44,911 --> 00:16:46,471
Gracias.

443
00:16:46,497 --> 00:16:48,056
Ciertamente le da a la prensa
algo de lo que agarrarse.

444
00:16:48,081 --> 00:16:49,500
No lo hice por la foto.

445
00:16:49,526 --> 00:16:51,042
Claro que no. ¿Por qué lo harías?

446
00:16:52,015 --> 00:16:53,901
Seguro que no necesitas
ninguna ayuda de mi parte.

447
00:16:53,926 --> 00:16:54,838
¿Cierto?

448
00:16:54,863 --> 00:16:57,331
Lo estás haciendo
genial. Te vi con Kimmel.

449
00:16:57,356 --> 00:16:58,630
Oí sobre el Cardenal Suarez.

450
00:16:58,656 --> 00:16:59,768
Eso no debe haber sido fácil.

451
00:17:00,877 --> 00:17:01,976
Estás arriba en las encuestas.

452
00:17:02,001 --> 00:17:04,620
Realmente nos estás dando trabajo, ¿no?

453
00:17:06,679 --> 00:17:08,527
Te hace preguntarte por
qué quise alguna vez

454
00:17:08,552 --> 00:17:10,115
tu apoyo en primer lugar.

455
00:17:10,147 --> 00:17:13,847
Felicitaciones, Mellie.
Estoy orgulloso de ti.

456
00:17:19,350 --> 00:17:20,952
Piensa cuán orgulloso te haría

457
00:17:20,977 --> 00:17:22,239
si pudiera llegar a Florida.

458
00:17:22,264 --> 00:17:23,636
Florida. Cierto.

459
00:17:23,661 --> 00:17:26,201
Mueve tu avión, Fitz.

460
00:17:26,226 --> 00:17:27,527
No puedo hacerlo.

461
00:17:27,553 --> 00:17:30,617
¿Porque tu jefa de gabinete lo prohíbe?

462
00:17:31,307 --> 00:17:33,206
Mira, querido.

463
00:17:33,231 --> 00:17:34,964
Estoy muy comprometida con el
empoderamiento de las mujeres ahora.

464
00:17:34,989 --> 00:17:37,542
Me he unido a la causa. Me
candidateo por la causa.

465
00:17:37,568 --> 00:17:38,932
Soy la causa,

466
00:17:38,956 --> 00:17:41,815
pero hay una cierta pelirroja por ahí,

467
00:17:41,840 --> 00:17:42,514
tomando todas las decisiones,

468
00:17:42,539 --> 00:17:43,871
diciéndole al presidente
de los Estado Unidos

469
00:17:43,896 --> 00:17:47,588
lo que puede y no puede hacer, bueno,
puedes ver por qué estoy preocupada.

470
00:17:47,613 --> 00:17:48,783
Abby está haciendo su trabajo.

471
00:17:48,808 --> 00:17:50,527
Abby está causando problemas.

472
00:17:50,712 --> 00:17:52,211
Tenemos un problema.

473
00:17:52,236 --> 00:17:54,325
¿Los dos?

474
00:17:54,350 --> 00:17:55,542
¿No es nuevo eso?

475
00:17:55,567 --> 00:17:57,116
Nosotros no.

476
00:17:57,194 --> 00:17:59,645
Ellas.

477
00:18:00,098 --> 00:18:03,898
Tu jefa de gabinete está
causando problemas con la mía.

478
00:18:05,013 --> 00:18:07,180
Déjame decirte, una de ellas está por

479
00:18:07,205 --> 00:18:08,458
atacar a la otra,

480
00:18:08,483 --> 00:18:10,388
y cuando eso suceda, creo que
sabemos quién dejará a quién

481
00:18:10,413 --> 00:18:12,073
llorando en el suelo.

482
00:18:12,098 --> 00:18:14,387
Ella la matará, Fitz.

483
00:18:14,412 --> 00:18:15,435
Mel.

484
00:18:15,460 --> 00:18:16,779
¿Qué?

485
00:18:16,804 --> 00:18:18,605
Mellie, la prensa está a 20 metros.

486
00:18:19,790 --> 00:18:21,302
¿Y?

487
00:18:21,327 --> 00:18:22,598
Así que no seas inapropiada.

488
00:18:22,887 --> 00:18:27,035
¿Qué? Yo...

489
00:18:28,252 --> 00:18:29,888
¿Me dices que de verdad no lo sabes?

490
00:18:29,913 --> 00:18:31,130
No lo sé.

491
00:18:31,155 --> 00:18:32,515
Olivia.

492
00:18:33,722 --> 00:18:35,537
Andrew.

493
00:18:51,649 --> 00:18:53,628
Dios mío.

494
00:18:53,653 --> 00:18:54,797
No.

495
00:18:54,822 --> 00:18:55,804
Sí.

496
00:18:56,103 --> 00:18:58,771
Pensé que había sido Liz North.

497
00:18:58,796 --> 00:19:00,811
Había estado hablando
de eso todo el día.

498
00:19:00,836 --> 00:19:02,126
No.

499
00:19:02,151 --> 00:19:03,599
Fue Liv.

500
00:19:05,669 --> 00:19:08,340
Quieres decir que mandó
a uno de los suyos.

501
00:19:08,365 --> 00:19:10,544
Digo que lo hizo con sus propias manos.

502
00:19:19,711 --> 00:19:21,738
No deberías habérmelo dicho.

503
00:19:21,763 --> 00:19:24,633
No deberías haber preguntado.

504
00:19:28,237 --> 00:19:30,367
   

505
00:19:31,690 --> 00:19:33,669
Bien por Liv.

506
00:19:33,694 --> 00:19:35,908
Algo así.

507
00:19:37,559 --> 00:19:39,598
Todo esto entre ella y Abby.

508
00:19:39,623 --> 00:19:41,184
Ella...

509
00:19:41,339 --> 00:19:43,628
Es una persona diferente.

510
00:19:44,775 --> 00:19:47,473
Al menos ahora sé por qué.

511
00:19:48,294 --> 00:19:49,949
Estás preocupada por Liv.

512
00:19:49,974 --> 00:19:52,150
Está desparecida ahora.

513
00:19:52,458 --> 00:19:54,761
Está pero no está, ¿sabes?

514
00:19:54,786 --> 00:19:56,341
¿Está durmiendo?

515
00:19:56,687 --> 00:19:58,335
No lo parece.

516
00:19:58,360 --> 00:20:00,339
¿Está haciendo ejercicio?

517
00:20:00,364 --> 00:20:02,520
Solía correr cuando
necesitaba descomprimir.

518
00:20:02,545 --> 00:20:04,265
Dejó de correr.

519
00:20:04,290 --> 00:20:06,613
Estaba intentando hacerla nadar
de nuevo, pero no lo hará.

520
00:20:06,638 --> 00:20:08,280
La hice caminar conmigo, sin embargo.

521
00:20:08,304 --> 00:20:09,198
Eso es algo.

522
00:20:09,223 --> 00:20:10,583
Y la hice comer.

523
00:20:10,608 --> 00:20:13,900
Olvida comer, especialmente
cuando está trabajando,

524
00:20:13,925 --> 00:20:15,682
es decir todo el tiempo.

525
00:20:19,560 --> 00:20:22,379
Bueno.

526
00:20:23,633 --> 00:20:26,202
Asegúrate de que corra...

527
00:20:26,227 --> 00:20:28,788
y duerma...

528
00:20:28,813 --> 00:20:31,333
y coma.

529
00:20:37,637 --> 00:20:40,967
Tienes que mover tu avión, Fitz.

530
00:20:41,955 --> 00:20:44,462
Tienes que moverlo ahora,

531
00:20:44,711 --> 00:20:47,720
y no solo por mí.

532
00:21:09,411 --> 00:21:11,238
Dile al capitán que ponga
el avión en el aire.

533
00:21:11,263 --> 00:21:12,496
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

534
00:21:12,521 --> 00:21:13,784
No, es una mala idea.

535
00:21:13,809 --> 00:21:15,577
No fue un pedido.

536
00:21:15,601 --> 00:21:18,905
Dile al capitán que ponga
el maldito avión en el aire.

537
00:21:18,930 --> 00:21:20,673
Luego, siéntate, abróchate el cinturón,

538
00:21:20,697 --> 00:21:22,866
y no me digas ni una palabra hasta
que aterricemos en Washington.

539
00:21:22,891 --> 00:21:24,502
Muévete.

540
00:21:25,801 --> 00:21:27,938
Estamos viendo al Air
Force One en el aire,

541
00:21:27,963 --> 00:21:29,006
y solo en unos momentos,

542
00:21:29,031 --> 00:21:31,155
me informan que veremos al
avión de la senadora Grant...

543
00:21:31,180 --> 00:21:33,005
Yo soy la candidata.
Esta es mi campaña.

544
00:21:33,030 --> 00:21:35,097
Tomé una decisión.
Nos dirigimos a Florida.

545
00:21:35,122 --> 00:21:37,452
No tienes idea cómo saldrá
esa treta con la prensa.

546
00:21:37,477 --> 00:21:38,792
Funcionó, ¿no?

547
00:21:38,817 --> 00:21:40,254
Estaremos en el aire en 10 minutos.

548
00:21:40,278 --> 00:21:41,161
¿Funcionó?

549
00:21:41,187 --> 00:21:43,748
Aún llegaremos una hora
tarde a la cena, como mínimo,

550
00:21:43,773 --> 00:21:45,482
así que aún no asegurarás

551
00:21:45,507 --> 00:21:46,574
el apoyo de la gobernadora Baker.

552
00:21:46,599 --> 00:21:48,885
Olivia, ¿vas a pasar todo el vuelo

553
00:21:48,910 --> 00:21:50,146
diciéndome por qué
mi plan no funcionará,

554
00:21:50,171 --> 00:21:52,071
o tienes algunas ideas propias?

555
00:22:05,933 --> 00:22:09,604
Soy yo. Regresa tu avión.

556
00:22:13,614 --> 00:22:14,743
Te digo, Hollis,

557
00:22:14,768 --> 00:22:16,467
solo odio lo que los que
el gobierno federal

558
00:22:16,492 --> 00:22:18,743
hace a los granjeros del
azúcar en los Everglades.

559
00:22:18,768 --> 00:22:21,131
Vamos. Vamos. ¿Todas
esas prohibiciones?

560
00:22:21,156 --> 00:22:23,795
Eso no pasará cuando yo
sea presidente, Louise.

561
00:22:23,820 --> 00:22:26,012
Si alguien abre un
libro de regulaciones,

562
00:22:26,036 --> 00:22:27,940
va a terminar con su trasero
en un trampa de cocodrilos.

563
00:22:31,217 --> 00:22:32,694
Mira eso.

564
00:22:32,719 --> 00:22:34,790
Esa es una fiesta rural

565
00:22:34,815 --> 00:22:37,313
y es todo por tu culpa, Rosen.

566
00:22:37,839 --> 00:22:40,185
La senadora grant acaba de llegar.

567
00:22:40,210 --> 00:22:44,424
Bueno, puede decirle que
aprecio que haya venido,

568
00:22:44,449 --> 00:22:45,759
pero la cena ha comenzado

569
00:22:45,784 --> 00:22:47,248
y no sentamos a los que llegan tarde.

570
00:22:47,273 --> 00:22:48,752
No creo...

571
00:22:48,777 --> 00:22:50,946
No es tan simple.

572
00:22:50,970 --> 00:22:52,576
Yo creo que es así de simple.

573
00:22:52,601 --> 00:22:54,465
Solo vaya a decirle.

574
00:22:54,490 --> 00:22:58,097
- Gobernadora Baker.
- Sr. presidente.

575
00:22:58,121 --> 00:23:00,420
¿Qué está haciendo aquí?

576
00:23:00,445 --> 00:23:03,264
Quería disculparme porque
Mellie llegara tarde, Louise.

577
00:23:03,289 --> 00:23:06,045
Todo ese fiasco en california
fue enteramente mi culpa.

578
00:23:06,070 --> 00:23:09,454
Megan, hagamos que
nuestros invitados se sienten,

579
00:23:09,479 --> 00:23:12,526
y asegúrate de que la senadora
Grant se siente al lado mío,

580
00:23:12,551 --> 00:23:14,505
porque tenemos que
conocernos mejor, ¿no?

581
00:23:14,530 --> 00:23:16,139
Muchas gracias, gobernadora.

582
00:23:16,164 --> 00:23:17,476
Gracias a usted.

583
00:23:17,501 --> 00:23:19,793
Gracias. Gracias.

584
00:23:20,535 --> 00:23:22,389
¿El presidente está
apoyando a Mellie ahora?

585
00:23:22,414 --> 00:23:24,531
Te explicaré después.

586
00:23:24,553 --> 00:23:26,376
¿Y de qué estaban hablando?

587
00:23:26,401 --> 00:23:29,518
Hablando de cómo el gobierno federal

588
00:23:29,543 --> 00:23:32,568
está por hacer quebrar a
mis granjeros del azúcar.

589
00:23:32,649 --> 00:23:35,598
¿Y con granjeros del azúcar,
quiere decir grandes azucareros?

590
00:23:35,623 --> 00:23:38,088
¿Las enormes corporaciones que
están contaminando los Everglades?

591
00:23:38,112 --> 00:23:39,658
¿Qué pasa con Susan?

592
00:23:39,683 --> 00:23:40,511
Larga historia.

593
00:23:40,536 --> 00:23:42,574
Nadie está contaminando nada.

594
00:23:44,369 --> 00:23:46,668
Ha sido una gran gobernadora,

595
00:23:46,693 --> 00:23:49,021
una de las mejores que
este país ha tenido.

596
00:23:49,046 --> 00:23:50,777
Si fuera por los votantes de Florida,

597
00:23:50,802 --> 00:23:52,622
tendría el cargo de por vida.

598
00:23:52,647 --> 00:23:55,747
Pero todos tenemos un punto ciego.

599
00:23:55,772 --> 00:23:56,919
Este es el suyo.

600
00:24:15,209 --> 00:24:17,218
Creo que lo hiciste genial
esta noche, por cierto.

601
00:24:17,243 --> 00:24:18,762
De la manera que le hablaste
a la gobernadora Baker...

602
00:24:18,787 --> 00:24:20,604
Directa, honesta.

603
00:24:20,629 --> 00:24:22,988
Estuve orgulloso de ti.

604
00:24:41,702 --> 00:24:44,367
Olvidé...

605
00:24:44,392 --> 00:24:46,159
la clase de hombre que de verdad eres.

606
00:24:47,992 --> 00:24:52,287
Después de todo, lo olvidé y...

607
00:24:52,629 --> 00:24:55,435
es bueno saber que en
algún lugar dentro tuyo,

608
00:24:55,460 --> 00:24:58,179
aún eres... tú.

609
00:25:01,273 --> 00:25:05,083
Me lastimaste.

610
00:25:05,108 --> 00:25:07,521
Lo sé.

611
00:25:08,495 --> 00:25:11,787
Más que nunca nadie lo había hecho.

612
00:25:12,760 --> 00:25:14,729
Lo sé.

613
00:25:14,754 --> 00:25:17,302
Y lo siento tanto.

614
00:25:37,731 --> 00:25:41,669
Haré lo mejor que pueda para
nunca volver a lastimarte.

615
00:25:58,537 --> 00:26:00,371
Hola. Estás despierto.

616
00:26:00,396 --> 00:26:02,151
Sí, no podía dormir.

617
00:26:02,452 --> 00:26:04,686
Oye, ¿a qué hora terminaste
llegando anoche?

618
00:26:04,710 --> 00:26:06,526
- No te oí entrar.
- Bastante tarde.

619
00:26:06,552 --> 00:26:10,021
Vargas quería revisar sus
argumentos de libre comercio.

620
00:26:10,046 --> 00:26:11,516
Todo el equipo fue.

621
00:26:11,541 --> 00:26:13,620
¿Era pasada la medianoche
cuando llegaste a casa?

622
00:26:13,645 --> 00:26:15,460
¿Sabes qué? Creo que sí.

623
00:26:15,502 --> 00:26:17,304
¿Por qué?

624
00:26:17,329 --> 00:26:18,903
Porque no llamaste.

625
00:26:18,928 --> 00:26:20,987
Dijiste que llamarías que ibas a
llegar a casa pasada la medianoche.

626
00:26:21,012 --> 00:26:23,148
Mira...

627
00:26:23,173 --> 00:26:25,142
Tuve un día bravo.

628
00:26:25,167 --> 00:26:28,176
¿Podemos solo irnos a la cama?

629
00:26:30,238 --> 00:26:31,744
¿Qué?

630
00:26:31,984 --> 00:26:33,823
¿Me estás engañando?

631
00:26:33,950 --> 00:26:35,139
¿Perdón?

632
00:26:35,164 --> 00:26:36,773
Me escuchaste, Cyrus.

633
00:26:36,798 --> 00:26:38,068
¿De dónde salió esto?

634
00:26:38,093 --> 00:26:39,388
Responde la pregunta.

635
00:26:39,413 --> 00:26:40,995
¿Por qué siquiera
comenzarías a pensar...?

636
00:26:41,020 --> 00:26:42,330
No soy estúpido.

637
00:26:42,355 --> 00:26:43,532
Oh, ese genial gran

638
00:26:43,558 --> 00:26:45,325
cerebro de Stephen Hawking que tienes...

639
00:26:45,350 --> 00:26:46,536
Cyrus, si estás durmiendo
con alguien más,

640
00:26:46,561 --> 00:26:48,240
todo lo que pido es que me lo digas.

641
00:26:48,265 --> 00:26:51,048
Estoy durmiendo con alguien más.

642
00:26:55,588 --> 00:26:57,711
No... no sé

643
00:26:57,736 --> 00:27:00,130
que más quieres que diga, Michael.

644
00:27:00,155 --> 00:27:02,264
Quiero que me digas que
intentaremos arreglar esto.

645
00:27:02,289 --> 00:27:03,834
Que nos volveremos a enderezar.

646
00:27:03,859 --> 00:27:05,536
Ya he empezado a buscar terapeuta.

647
00:27:05,561 --> 00:27:07,829
- ¿Terapia de parejas? - Necesitamos
ayuda, Cyrus. Tú necesitas ayuda.

648
00:27:07,854 --> 00:27:11,294
¡Estoy construyendo al próximo
presidente de los Estados Unidos!

649
00:27:11,318 --> 00:27:14,517
La única ayuda que necesito
ahora mismo es de alguien

650
00:27:14,542 --> 00:27:16,146
que sepa y acepte su rol por aquí.

651
00:27:16,171 --> 00:27:17,356
¿Rol? Cyrus, yo...

652
00:27:17,381 --> 00:27:20,220
Alguien que no sienta la necesidad
de hablar todo el tiempo,

653
00:27:20,245 --> 00:27:22,763
que no esté tan patéticamente
necesitado todo el tiempo,

654
00:27:22,788 --> 00:27:26,157
alguien que ponga un poco de
esfuerzo en hacerme despegar

655
00:27:26,182 --> 00:27:27,737
para que pueda hacer mi trabajo

656
00:27:27,762 --> 00:27:29,852
y de hecho concentrarme
en lo que es importante...

657
00:27:29,878 --> 00:27:33,255
¡El futuro de este país!

658
00:27:34,385 --> 00:27:36,146
Eres desagradable.

659
00:27:36,171 --> 00:27:38,072
¿No crees que lo que
hago por aquí te ayuda?

660
00:27:38,097 --> 00:27:39,748
Que todo lo que hago...

661
00:27:39,773 --> 00:27:41,424
Digo, la cantidad de
energía que requiere

662
00:27:41,449 --> 00:27:43,550
cuidar de nuestra hija...
Criar a nuestra hija.

663
00:27:43,575 --> 00:27:45,877
No tu hija, la hija de James.

664
00:27:48,616 --> 00:27:50,868
Su nombre es Tom, ¿cierto?

665
00:27:50,893 --> 00:27:52,742
El tipo con el que te acuestas.

666
00:27:59,779 --> 00:28:01,292
¿Con quién has estado hablando?

667
00:28:01,317 --> 00:28:03,337
¿Aún crees que no tengo idea, Cyrus?

668
00:28:03,925 --> 00:28:06,129
Creo que eres un prostituto arrastrado

669
00:28:06,154 --> 00:28:08,473
que necesita tener mucho
cuidado con lo que hace aquí.

670
00:28:08,498 --> 00:28:09,723
Si sigues tirando de esta cuerda,

671
00:28:09,748 --> 00:28:11,850
si sigues yendo por este camino...

672
00:28:12,244 --> 00:28:15,243
entonces me veré forzado a eliminarte.

673
00:28:15,268 --> 00:28:17,800
Así que mejor pregúntate, Michael,

674
00:28:17,824 --> 00:28:19,816
¿a dónde te deja eso?

675
00:28:22,261 --> 00:28:28,977
No... arruines esto.

676
00:28:29,717 --> 00:28:32,658
Está todo ahí.

677
00:28:32,683 --> 00:28:35,826
Mensajes de voz, emails, textos,
todas las comunicaciones de Cyrus

678
00:28:35,851 --> 00:28:37,801
de la semana del tiroteo,
están en esa memoria.

679
00:28:37,826 --> 00:28:38,889
Estás haciendo lo correcto.

680
00:28:38,914 --> 00:28:39,953
Sé que puede no sentirse así.

681
00:28:39,978 --> 00:28:41,414
No, se siente bien.

682
00:28:41,438 --> 00:28:43,800
Se siente como que ese bastardo
finalmente recibirá lo que merece.

683
00:28:52,574 --> 00:28:54,167
Prende la TV.

684
00:28:54,192 --> 00:28:55,044
¿Qué pasa?

685
00:28:55,069 --> 00:28:56,941
Baker está dando una
conferencia de prensa.

686
00:28:57,505 --> 00:29:00,204
Susan Ross es la mejor.

687
00:29:00,229 --> 00:29:02,508
Tiene una clara visión para este país

688
00:29:02,533 --> 00:29:04,101
y la habilidad para lograrla.

689
00:29:04,126 --> 00:29:05,760
- Dios mío.
- Recuerden mis palabras...

690
00:29:05,785 --> 00:29:08,623
- No lo creo. Esto es increí...
- Ponga a Susan Ros en la Oficina Oval,

691
00:29:08,648 --> 00:29:10,422
- Esto es increíble, ¿cierto?
- y seremos un mejor, más seguro,

692
00:29:10,447 --> 00:29:11,670
- más próspero país.
- Mejor que lo creas, Susan,

693
00:29:11,695 --> 00:29:13,162
porque ahora Florida está adentro.

694
00:29:13,187 --> 00:29:14,953
- Yo... solo... - porque a
diferencia de los otros candidatos,

695
00:29:14,978 --> 00:29:17,443
Susan Ross no solo habla,

696
00:29:17,468 --> 00:29:19,357
- escucha...
- Voy a ganar Florida.

697
00:29:19,396 --> 00:29:22,505
- Le importa.
- ¡Voy a ganar florida!

698
00:29:22,530 --> 00:29:24,237
No es una política,

699
00:29:24,262 --> 00:29:27,873
es una persona, y una inteligente.

700
00:29:27,898 --> 00:29:30,507
Susan Ross tiene mi apoyo.

701
00:29:30,531 --> 00:29:32,486
Planeo votar por ella
en las primarias de hoy,

702
00:29:32,511 --> 00:29:34,335
y planeo votar por ella en noviembre,

703
00:29:34,360 --> 00:29:36,303
y les suplico que se unan a mí.

704
00:29:36,328 --> 00:29:38,447
Elijamos una presidente en
la que podamos confiar,

705
00:29:38,472 --> 00:29:40,944
una presidente con la
que podamos contar.

706
00:29:40,969 --> 00:29:44,842
Elijamos a Susan Ross, presidente
de los Estados Unidos.

707
00:29:44,867 --> 00:29:46,826
Ahora unas noticias urgentes.

708
00:29:46,851 --> 00:29:49,329
Esta mañana temprano,
fueron entregadas fotos

709
00:29:49,354 --> 00:29:51,885
del candidato presidencial
francisco Vargas

710
00:29:51,910 --> 00:29:54,584
con su hija de cinco años,
Anna, quién se informa está

711
00:29:54,609 --> 00:29:57,500
en el hospital de Pennsylvania
peleando contra el cáncer.

712
00:29:57,525 --> 00:29:59,394
Ahora, Vargas, quién actualmente

713
00:29:59,419 --> 00:30:01,239
es gobernador del estado clave

714
00:30:01,263 --> 00:30:03,969
se convirtió en el centro de la
atención mediática el pasado mes

715
00:30:03,995 --> 00:30:05,652
- cuando derribó a un tirador...
- ¿Cuál es la fuente de eso?

716
00:30:05,677 --> 00:30:07,622
En el edificio del
capitolio de Pennsylvania.

717
00:30:07,647 --> 00:30:08,287
El anuncio

718
00:30:08,311 --> 00:30:10,623
de su candidatura presidencial
fue a continuación.

719
00:30:10,648 --> 00:30:11,810
¡Deja de mentir!

720
00:30:11,835 --> 00:30:13,867
Cyrus acaba de llamar a la BNC.

721
00:30:13,892 --> 00:30:16,851
Dijeron que esa foto vino
de tu dirección de email.

722
00:30:19,683 --> 00:30:22,218
ERROR DE DESCARGA.

723
00:30:30,146 --> 00:30:32,129
TIENE UN NUEVO EMAIL.
¿QUIERE LEERLO AHORA?

724
00:30:32,154 --> 00:30:33,996
Frankie, tienes que creerme.

725
00:30:34,021 --> 00:30:35,190
- Vete.
- No, vamos.

726
00:30:35,215 --> 00:30:37,083
- Sabes que no haría nada...
- Estás acabado.

727
00:30:37,694 --> 00:30:39,613
¡Ve!

728
00:30:40,687 --> 00:30:43,166
Ha ido al hospital en los últimos meses.

729
00:30:43,191 --> 00:30:44,965
En este momento...

730
00:31:02,044 --> 00:31:03,881
Soy yo. Funcionó.

731
00:31:03,906 --> 00:31:07,185
Escucha, ahora que está arreglado,
puedo hacerme algo de tiempo.

732
00:31:07,210 --> 00:31:09,021
Podemos hacer terapia
si es lo que quieres.

733
00:31:09,046 --> 00:31:09,758
Lo que sea necesario.

734
00:31:09,783 --> 00:31:11,209
Podemos hablarlo cuando llegue a casa,

735
00:31:11,234 --> 00:31:13,920
pero, Michael, gracias.

736
00:31:32,268 --> 00:31:35,168
Si solo vas a pararte ahí y respirar...

737
00:31:39,093 --> 00:31:40,358
No deberías estar trabajando.

738
00:31:40,383 --> 00:31:42,610
- Huck.
- No estás lista.

739
00:31:43,054 --> 00:31:46,777
El primero... el asesinato...
se queda contigo.

740
00:31:46,802 --> 00:31:50,098
Y yo fui entrenado para
matar, para enfrentarlo.

741
00:31:50,545 --> 00:31:51,970
Tú no.

742
00:31:52,083 --> 00:31:54,466
No parece que estuvieras durmiendo.

743
00:31:54,848 --> 00:31:56,336
¿Pesadillas?

744
00:31:56,595 --> 00:31:58,020
Esa es la peor parte.

745
00:31:58,045 --> 00:31:59,477
No estoy teniendo pesadillas.

746
00:31:59,502 --> 00:32:00,456
Sucede.

747
00:32:00,480 --> 00:32:03,817
Nunca lo mataste en verdad.

748
00:32:03,907 --> 00:32:05,075
Siempre están ahí.

749
00:32:05,100 --> 00:32:07,945
¿Puedes solo parar?

750
00:32:08,525 --> 00:32:10,443
Deberías estar en casa.

751
00:32:11,122 --> 00:32:12,893
Deberías estar de duelo,

752
00:32:12,918 --> 00:32:15,302
intentando encontrar una
forma de perdonarte.

753
00:32:15,327 --> 00:32:18,725
Por el amor de Dios, Huck,
no necesito perdonarme.

754
00:32:18,751 --> 00:32:21,394
No estoy sufriendo por
la muerte de Andrew.

755
00:32:21,592 --> 00:32:23,771
Estoy satisfecha.

756
00:32:23,796 --> 00:32:27,063
Esa noche, después,

757
00:32:27,088 --> 00:32:29,948
dormí mejor de lo que lo
había hecho en un año.

758
00:32:30,202 --> 00:32:34,662
Se sintió bien, aplastarle
la cara con esa silla,

759
00:32:34,687 --> 00:32:37,742
sintiendo su sangre sobre mí,

760
00:32:37,767 --> 00:32:41,949
la mirada de sorpresa
en su cara de engreído.

761
00:32:41,974 --> 00:32:44,387
Me sentí libre.

762
00:32:44,426 --> 00:32:46,615
Me sentí completa.

763
00:32:46,640 --> 00:32:48,795
No me arrepiento de nada.

764
00:32:48,820 --> 00:32:49,949
Me alegra que esté muerto,

765
00:32:49,974 --> 00:32:51,973
y lo único que lo hace más dulce

766
00:32:51,998 --> 00:32:54,639
es saber que yo soy la que lo maté.

767
00:32:54,663 --> 00:32:56,757
Me siento bien.

768
00:32:56,782 --> 00:32:58,962
Me siento genial.

769
00:33:02,629 --> 00:33:04,619
¿Qué?

770
00:33:08,978 --> 00:33:10,988
¿Por qué te quedas mirándome?

771
00:33:12,509 --> 00:33:14,901
Estoy esperando por el resto.

772
00:33:33,880 --> 00:33:36,322
Mi padre...

773
00:33:36,775 --> 00:33:41,828
me dijo que si...
intento salvar a Jake...

774
00:33:42,788 --> 00:33:47,128
o si me acerco a él alguna vez,

775
00:33:47,153 --> 00:33:50,721
le cortará...

776
00:33:50,746 --> 00:33:55,070
la garganta a Jake.

777
00:33:56,206 --> 00:34:00,691
Pero creo que un asesinato fue
suficiente para mí, así que...

778
00:34:02,559 --> 00:34:06,149
Digo, yo... no soy él.

779
00:34:06,174 --> 00:34:08,523
Soy mejor que esto.

780
00:34:08,548 --> 00:34:10,538
Soy mejor que él.

781
00:34:38,486 --> 00:34:40,003
Los compromisos de campaña.

782
00:34:45,936 --> 00:34:47,494
Me has agendado hasta octubre.

783
00:34:47,519 --> 00:34:48,260
Sí.

784
00:34:48,285 --> 00:34:50,144
¿No crees que esta agenda
es un poco ambiciosa,

785
00:34:50,169 --> 00:34:51,495
dado el hecho que
tengo que dirigir un país?

786
00:34:51,520 --> 00:34:52,805
¿Dice que quiere cambiarla?

787
00:34:52,830 --> 00:34:54,394
Te estoy preguntando qué piensas.

788
00:34:54,419 --> 00:34:55,636
No lo sé.

789
00:34:55,661 --> 00:34:56,700
¿no sabes lo que piensas?

790
00:34:56,725 --> 00:34:58,340
No. ¿Qué pienso, Sr. presidente?

791
00:35:00,010 --> 00:35:01,129
Bien.

792
00:35:01,154 --> 00:35:02,760
Estamos aquí.

793
00:35:02,785 --> 00:35:04,785
- Abby...
- Solo digo que parece pensar

794
00:35:04,810 --> 00:35:06,308
que sabe más que yo
todo el tiempo, señor.

795
00:35:06,333 --> 00:35:08,981
Claramente cree que su
criterio reemplaza al mío,

796
00:35:09,006 --> 00:35:10,832
entonces por qué debería usar
mi cerebro para cosas ridículas

797
00:35:10,856 --> 00:35:12,363
como pensar cuando usted lo
hará por mí de todas formas.

798
00:35:12,388 --> 00:35:13,543
Puse un avión en el aire.

799
00:35:13,568 --> 00:35:14,908
Hizo mi trabajo por mí.

800
00:35:14,934 --> 00:35:15,934
Me desautorizó.

801
00:35:15,959 --> 00:35:16,962
Delató mi jugada.

802
00:35:16,987 --> 00:35:19,226
Estabas cometiendo errores.
Estabas descarriada.

803
00:35:19,251 --> 00:35:20,675
Cuando eso sucede, tengo
el derecho de tomar...

804
00:35:20,700 --> 00:35:21,792
No, no. No lo tiene.

805
00:35:21,818 --> 00:35:23,887
Yo lo dirijo a usted. Usted dirige
el país. Ese es el trabajo.

806
00:35:23,912 --> 00:35:25,628
Yo lo dirijo para que usted
pueda dirigir el país.

807
00:35:25,652 --> 00:35:27,661
Tomo estas decisiones así
usted no tiene que hacerlo.

808
00:35:27,686 --> 00:35:29,455
Así usted puede decidir
quién vive y quién muere

809
00:35:29,480 --> 00:35:31,319
cuando bombardea una
aldea buscando terroristas.

810
00:35:31,344 --> 00:35:33,274
Así puede ir a sostener las
manos de madres quebradas

811
00:35:33,299 --> 00:35:34,757
cuando un curso de primer grado lleno

812
00:35:34,782 --> 00:35:36,919
es baleado por un tirador
escolar en Illinois.

813
00:35:36,944 --> 00:35:40,033
Así puede llevarnos a la Luna
o a Marte o a donde sea.

814
00:35:40,058 --> 00:35:42,420
Yo lo dirijo a usted,
usted dirige el país...

815
00:35:42,445 --> 00:35:45,306
Ese es el trabajo y
usted no lo cuestiona.

816
00:35:45,330 --> 00:35:46,924
No puede enjaular a su monstruo.

817
00:35:46,950 --> 00:35:48,960
Abby.

818
00:35:51,118 --> 00:35:52,666
Nunca hubiera intentado esto con Cyrus,

819
00:35:52,691 --> 00:35:54,809
y no lo intentaba conmigo... no antes.

820
00:35:54,834 --> 00:35:57,127
Pero me está castigando y no es justo.

821
00:35:57,152 --> 00:35:58,308
No lo hice. No fui yo.

822
00:35:58,333 --> 00:35:59,456
¿De qué hablas?

823
00:35:59,481 --> 00:36:00,613
No soy responsable de eso.

824
00:36:00,638 --> 00:36:01,761
Sus víctimas son de ella.

825
00:36:01,785 --> 00:36:04,500
No soy la que hizo que
ella matara a Andrew.

826
00:36:04,526 --> 00:36:07,048
Es una asesina por sí misma.

827
00:36:07,613 --> 00:36:09,619
No puede cargarme con eso.

828
00:36:09,644 --> 00:36:11,165
Todo lo que hice fue hacer un llamado...

829
00:36:11,190 --> 00:36:13,127
Para dejarla atrás, para protegerlo.

830
00:36:13,152 --> 00:36:14,435
Estabas haciendo tu trabajo.

831
00:36:14,460 --> 00:36:17,872
La Oval... usted es mi responsabilidad.

832
00:36:17,897 --> 00:36:20,726
Usted... Esa es mi única...
Por el amor de Dios.

833
00:36:20,750 --> 00:36:23,607
Estoy cumpliendo mi deber patriótico.

834
00:36:23,632 --> 00:36:26,192
Yo lo dirijo, usted dirige el país.

835
00:36:26,217 --> 00:36:27,600
No importa qué.

836
00:36:27,625 --> 00:36:29,067
Ella lo sabe. Ella sabe.

837
00:36:29,091 --> 00:36:30,706
Ella habría hecho lo mismo.

838
00:36:30,731 --> 00:36:32,484
Lo habría hecho.

839
00:36:32,509 --> 00:36:33,995
Abby.

840
00:36:34,020 --> 00:36:35,732
Lo habría hecho.

841
00:36:35,757 --> 00:36:38,337
¿Vio lo que le hizo a su cabeza?

842
00:36:38,362 --> 00:36:40,698
Ya no parecía una cara.

843
00:36:40,723 --> 00:36:46,143
Debe haber estado tan, tan herida
y tan enojada y tan asustada.

844
00:36:46,335 --> 00:36:48,505
Ven aquí.

845
00:36:50,147 --> 00:36:54,665
Donde tú estás... ya he estado.

846
00:36:54,690 --> 00:36:57,359
Lo reconozco. He pasado tiempo ahí.

847
00:36:57,384 --> 00:36:59,281
Pero ahora tienes que escalar.

848
00:36:59,305 --> 00:37:03,106
Necesitas una línea, una racional, una
historia que puedas contarte a ti misma.

849
00:37:03,131 --> 00:37:04,524
No importa lo que sea, ni
siquiera tiene que ser verdad

850
00:37:04,549 --> 00:37:06,851
mientras tú lo creas.

851
00:37:07,097 --> 00:37:09,924
Mientras te permita perdonarte.

852
00:37:09,949 --> 00:37:11,784
Encuentra esa línea.

853
00:37:11,809 --> 00:37:15,175
Encuéntrala, agárrate de ella,

854
00:37:15,200 --> 00:37:19,040
y úsala para sacarte de la oscuridad.

855
00:37:27,328 --> 00:37:31,249
El dicho dice que quién
ríe último ríe mejor.

856
00:37:31,274 --> 00:37:33,754
Y ese es ciertamente
el caso con Hollis Doyle,

857
00:37:33,779 --> 00:37:35,451
quien ha venido riéndose y dando gritos

858
00:37:35,476 --> 00:37:36,909
hasta una victoria
sorpresiva en Florida.

859
00:37:36,934 --> 00:37:39,872
¡Gracias, Florida!

860
00:37:40,192 --> 00:37:43,495
Noticias BNC está finalmente listo
para proclamar el estado de Florida

861
00:37:43,520 --> 00:37:45,001
para Hollis Doyle.

862
00:37:45,026 --> 00:37:48,070
Es claro que el apoyo de la
gobernadora Baker a Susan Ross

863
00:37:48,095 --> 00:37:50,283
no fue suficiente para
borrar el daño hecho

864
00:37:50,308 --> 00:37:53,174
por el llamada incidente de
"turbulencia en el pavimento"

865
00:37:53,199 --> 00:37:57,065
el que parece también haber
lastimado a Mellie Grant esta noche.

866
00:37:57,101 --> 00:37:58,897
No entiendo cómo pasó esto.

867
00:37:58,922 --> 00:38:00,455
Baker estaba de nuestro lado.

868
00:38:00,480 --> 00:38:01,857
Supongo que no fue suficiente.

869
00:38:01,921 --> 00:38:04,243
Iré a escribir mi comunicado de prensa.

870
00:38:06,924 --> 00:38:08,917
Con suerte las otras
campañas aprendieron

871
00:38:08,942 --> 00:38:13,215
algo hoy... Ignora a Hollis
bajo tu propio riesgo,

872
00:38:13,240 --> 00:38:15,427
o prepárate a mirar desde los costados

873
00:38:15,452 --> 00:38:17,461
como el presidente Doyle llega riéndose

874
00:38:17,486 --> 00:38:19,392
todo el camino hacia la Casa Blanca.

875
00:38:19,417 --> 00:38:22,818
Ahora, no digo que no disfrute
una buena pelea de chicas

876
00:38:22,843 --> 00:38:24,081
cada tanto,

877
00:38:24,105 --> 00:38:26,899
pero si ustedes chicas
no dejan de pelearse,

878
00:38:27,253 --> 00:38:30,394
quizás yo termine ganando esto.

879
00:38:30,419 --> 00:38:33,479
¿Y qué tiene de divertido ganar

880
00:38:33,504 --> 00:38:34,683
si no hay un poco de competencia?

881
00:38:47,322 --> 00:38:49,480
Lo que no entiendo es por
qué te enojaste tanto conmigo.

882
00:38:49,505 --> 00:38:51,664
Estás... Abby.

883
00:38:51,689 --> 00:38:52,932
Lo que hiciste...

884
00:38:52,957 --> 00:38:54,778
No digo ahora. Sé por qué ahora.

885
00:38:54,803 --> 00:38:55,922
Digo antes.

886
00:38:55,947 --> 00:38:58,071
Cuando conseguí el trabajo en la
Oval, cuando conseguí algo de poder,

887
00:38:58,096 --> 00:39:00,001
cuando me senté en tu departamento
después de que apareció Andrew

888
00:39:00,026 --> 00:39:01,002
y estaba asustada de perderlo todo,

889
00:39:01,027 --> 00:39:02,915
y estaba buscando a mi amiga para...

890
00:39:02,940 --> 00:39:06,743
Que me apoyara y me
consolara, y tu parecías...

891
00:39:06,768 --> 00:39:08,877
encantada.

892
00:39:09,986 --> 00:39:11,225
No parecía...

893
00:39:11,250 --> 00:39:12,501
"No eres un monstruo, pequeña Abby".

894
00:39:12,526 --> 00:39:14,346
Podrías venir a trabajar para mí...

895
00:39:14,371 --> 00:39:16,261
"Pequeña Abby".

896
00:39:23,284 --> 00:39:25,695
Estoy feliz por ti, Abby.

897
00:39:25,720 --> 00:39:27,011
Lo estoy.

898
00:39:27,036 --> 00:39:28,903
Pero yo te enseñé.

899
00:39:29,526 --> 00:39:31,581
Yo te crie.

900
00:39:31,606 --> 00:39:34,617
Hice esa Oval. Construí
a ese presidente.

901
00:39:34,642 --> 00:39:37,731
Tuve que alejarme de
la Casa Blanca por él.

902
00:39:37,756 --> 00:39:39,429
La quiero de vuelta.

903
00:39:39,454 --> 00:39:41,492
Quiero mi casa Blanca de vuelta.

904
00:39:41,517 --> 00:39:42,877
¡Me la gané!

905
00:39:42,902 --> 00:39:46,095
Te apoyo, pero no si eso
significa que yo pierda.

906
00:39:46,120 --> 00:39:48,975
Me cansé de perder.

907
00:39:49,305 --> 00:39:51,699
Oye, no es una pérdida total.

908
00:39:51,724 --> 00:39:52,478
¿Qué quieres decir?

909
00:39:52,503 --> 00:39:53,757
Bueno, ella ya no te odia

910
00:39:53,782 --> 00:39:55,426
y tú mantienes tu conciencia limpia.

911
00:39:57,394 --> 00:40:01,436
¿Mantienes tu consciencia limpia, no?

912
00:40:02,428 --> 00:40:04,277
Dios mío.

913
00:40:04,302 --> 00:40:05,736
Hiciste un trato con la gobernadora.

914
00:40:05,761 --> 00:40:07,479
Es por eso que la apoyó a Susan.

915
00:40:07,504 --> 00:40:09,145
No puede decírselo.

916
00:40:09,170 --> 00:40:11,150
Mientras todos están mirando una pareja

917
00:40:11,175 --> 00:40:12,681
de gatos callejeros profesionales

918
00:40:12,706 --> 00:40:16,565
un gran perro se cuela por
atrás y roba sus provisiones.

919
00:40:16,590 --> 00:40:18,308
Michael.

920
00:40:36,571 --> 00:40:38,570
Michael, hijo de puta.

921
00:40:38,595 --> 00:40:40,614
¿Dónde está mi hija?

922
00:40:40,639 --> 00:40:43,415
¡No puedes llevarte a mi maldita hija!

923
00:40:43,798 --> 00:40:45,737
Ambas perdimos hoy.

924
00:40:45,762 --> 00:40:47,510
Lo hicimos.

925
00:40:47,535 --> 00:40:49,743
No me gusta perder.

926
00:40:50,196 --> 00:40:51,732
¿Y ahora qué?

927
00:40:51,756 --> 00:40:53,675
No te pongas muy cómodo, Hollis.

928
00:40:53,700 --> 00:40:56,059
Un pero en una pelea de gatos
de repente puede descubrir

929
00:40:56,084 --> 00:40:57,869
que se convirtió en la
cena en la guarida del León.

930
00:40:57,894 --> 00:41:00,469
Tenemos que hacer lo que
deberíamos haber hecho hace tiempo.

931
00:41:00,494 --> 00:41:01,301
Hacer caer...

932
00:41:01,326 --> 00:41:03,075
- a Hollis Doyle.
- a Hollis Doyle.

933
00:41:03,100 --> 00:41:05,024
Veamos como resulta, ¿sí?