1 00:01:41,781 --> 00:01:43,238 Hace 200 años... 2 00:01:43,990 --> 00:01:48,066 un mendigo llegó al pueblo de Santa Vera, pidiendo caridad. 3 00:01:49,073 --> 00:01:52,190 Era un hombre simple, pero no tanto como para no saber... 4 00:01:52,240 --> 00:01:54,480 cuándo era un día normal y cuándo era domingo. 5 00:01:55,532 --> 00:01:59,478 Y aunque sonaba la campana de la iglesia y las tiendas estaban cerradas... 6 00:01:59,533 --> 00:02:01,856 y no había nadie en la plaza, él sabía... 7 00:02:02,033 --> 00:02:03,858 que ése día no era domingo. 8 00:02:04,991 --> 00:02:06,022 Señor. 9 00:02:08,117 --> 00:02:12,063 Perdone a un pobre e ignorante mendigo, señor, pero hoy no es domingo. 10 00:02:14,451 --> 00:02:16,358 Las campanas están doblando... 11 00:02:16,617 --> 00:02:19,532 - y no hay nadie en la calle. - ¿No sabes leer? 12 00:02:21,701 --> 00:02:22,779 No, señor. 13 00:03:06,455 --> 00:03:07,533 ¿Y bien? 14 00:03:08,497 --> 00:03:12,740 - Señor. Hoy no es domingo. - Ya lo sé. 15 00:03:14,539 --> 00:03:17,656 - No hay nadie en la calle. - También lo sé. 16 00:03:17,831 --> 00:03:21,078 Y la campana de la iglesia está doblando. Y quieres saber por qué, ¿no? 17 00:03:21,123 --> 00:03:24,240 - Sí. - Bien, te diré por qué. 18 00:03:26,165 --> 00:03:29,116 Hoy es día festivo. 19 00:03:29,499 --> 00:03:34,322 Es día de celebración. Y todos estamos celebrando, ¿no, señores? 20 00:03:35,583 --> 00:03:37,538 ¿Sabes qué estamos celebrando? 21 00:03:37,666 --> 00:03:39,953 Que nuestro amado marqués se casa hoy... 22 00:03:40,500 --> 00:03:41,993 y nosotros lo tenemos que celebrar. 23 00:03:43,625 --> 00:03:44,822 Por decreto. 24 00:03:47,042 --> 00:03:48,286 Mesonero, sírveme un trago. 25 00:03:50,292 --> 00:03:52,366 ¿Eso no es algo bueno? 26 00:03:54,459 --> 00:03:57,411 ¿Y quién pagará su boda? Nosotros. 27 00:03:58,501 --> 00:04:01,665 ¿Y quién pagó la novia, la pobre niña? Nosotros. 28 00:04:01,710 --> 00:04:02,824 Sí. 29 00:04:03,460 --> 00:04:07,668 ¿Quién paga el banquete que están dando ahora mismo en el castillo? 30 00:04:07,710 --> 00:04:08,710 Nosotros. 31 00:04:11,752 --> 00:04:15,000 Nunca te había visto. ¿Qué eres, un mendigo? 32 00:04:15,336 --> 00:04:16,414 Sí, señor. 33 00:04:17,378 --> 00:04:20,329 Si, por la caridad de vuestro buen corazón... 34 00:04:22,503 --> 00:04:24,624 No nos sobra nada, amigo. 35 00:04:25,504 --> 00:04:27,660 Allí es adonde fue toda nuestra caridad. 36 00:04:28,462 --> 00:04:32,670 Si quieres algo, deberías ir allí. Y Dios sabe que te deseo suerte. 37 00:04:38,005 --> 00:04:42,248 El mendigo creyó al hombre y anduvo el largo camino hasta el castillo... 38 00:04:42,464 --> 00:04:44,454 donde, como le habían dicho... 39 00:04:45,089 --> 00:04:48,253 el marqués estaba celebrando su boda con un banquete. 40 00:05:46,677 --> 00:05:47,708 Paren. 41 00:05:49,011 --> 00:05:50,918 ¿Qué sucede, querida? 42 00:05:51,220 --> 00:05:54,171 - Se ve tan... - ¿No te gusta el ganso? 43 00:05:56,345 --> 00:05:59,462 ¿Por qué cocinaste ganso si a la marquesa no le gusta? 44 00:05:59,512 --> 00:06:02,593 - Mi señor, no lo sabía. - ¿Por qué no lo sabías? 45 00:06:05,721 --> 00:06:07,427 ¿Por qué no lo sabías? 46 00:06:08,638 --> 00:06:10,510 Tenga piedad, mi señor. 47 00:06:20,347 --> 00:06:21,425 Recógelo. 48 00:07:13,393 --> 00:07:14,393 ¿Sí? 49 00:07:15,352 --> 00:07:18,386 Si, por la caridad del corazón de tu noble maestro... 50 00:07:18,436 --> 00:07:20,510 Vete, hombre, antes de que él te vea. 51 00:07:20,602 --> 00:07:21,681 ¿Quién es? 52 00:07:22,686 --> 00:07:25,637 - Nadie, mi señor. Sólo un mendigo. - Bien, hazlo pasar. 53 00:07:31,978 --> 00:07:33,009 Bienvenido. 54 00:07:35,062 --> 00:07:38,060 Me temo que llegaste tan tarde que empezamos sin ti. 55 00:07:42,563 --> 00:07:43,676 Noble señor. 56 00:07:44,646 --> 00:07:46,851 Si, por la profunda caridad de su buen corazón... 57 00:07:47,396 --> 00:07:48,771 No te andes con rodeos. 58 00:07:53,772 --> 00:07:55,727 Si os sobrara un poco de pan... 59 00:07:55,772 --> 00:07:58,178 Hace sólo un momento, te habría dado un ganso entero. 60 00:07:58,231 --> 00:08:01,015 Pero ahora, como ves, no queda nada. 61 00:08:07,273 --> 00:08:08,470 Ni una miga. 62 00:08:12,399 --> 00:08:14,852 - No te burles de él. - ¿Por qué no, querida? 63 00:08:15,649 --> 00:08:18,766 - Es un hombre, no un animal. - ¿De veras? 64 00:08:20,066 --> 00:08:21,891 Sí, supongo que sí. 65 00:08:23,025 --> 00:08:27,101 ¿Te gustaría quedártelo, querida, como mascota? 66 00:08:31,275 --> 00:08:33,396 ¿Cuánto pides por ti mismo? 67 00:08:33,734 --> 00:08:37,431 ¿Dos pesetas? ¿Cinco? ¿Diez? 68 00:08:38,818 --> 00:08:41,851 - ¿Diez pesetas, mi señor? - Hecho. 69 00:08:54,402 --> 00:08:57,603 Ya es tuyo, querida, ya tienes tu propia mascota. 70 00:08:57,653 --> 00:09:00,816 - ¿Qué quieres que haga? - Dale algo de comida y vino. 71 00:09:01,361 --> 00:09:02,771 Excelente. Vino para el nuevo invitado. 72 00:09:02,820 --> 00:09:04,562 - Y comida. - Después. 73 00:09:04,612 --> 00:09:05,773 Vino, vino. 74 00:09:17,029 --> 00:09:18,191 Más. 75 00:09:18,488 --> 00:09:21,356 No en una taza tan pequeña. Toma, llena esto. 76 00:09:44,115 --> 00:09:46,271 Comida. Necesito comida. 77 00:09:50,532 --> 00:09:52,488 Antes debes cantar para ganártela. 78 00:09:55,574 --> 00:09:57,648 - No sé cantar. - Pues baila. 79 00:09:59,866 --> 00:10:03,197 - No sé bailar. - Todo el mundo sabe bailar. Música. 80 00:10:07,450 --> 00:10:08,450 Baila. 81 00:11:16,998 --> 00:11:19,119 Por favor. Dale algo de comer. 82 00:11:20,248 --> 00:11:24,195 Toma, perro. Toma tu hueso. Vamos, agárralo como un perro bueno. 83 00:11:44,251 --> 00:11:46,241 Es hora de retirarnos, querida. 84 00:11:52,668 --> 00:11:54,742 Mi esposa y yo os deseamos buenas noches. 85 00:12:11,336 --> 00:12:12,414 Buenas noches. 86 00:12:15,253 --> 00:12:16,450 Gracias, señor. 87 00:12:20,504 --> 00:12:21,701 Buenas noches. 88 00:12:24,629 --> 00:12:26,750 - Insolente... - No lo olvides, es mío. 89 00:12:27,046 --> 00:12:29,037 Un regalo de bodas de mi esposo. 90 00:12:29,129 --> 00:12:31,167 No quiero que lastimen a mi regalo. 91 00:12:31,213 --> 00:12:34,247 Tienes razón, querida. Hay que cuidarlo. 92 00:12:34,297 --> 00:12:36,204 Asegúrate de que lo cuiden. 93 00:12:46,464 --> 00:12:49,546 Así que encerraron al mendigo en la mazmorra del castillo. 94 00:12:51,715 --> 00:12:54,832 El tiempo pasó. Y se olvidaron de él. 95 00:12:56,090 --> 00:12:59,919 Las únicas personas a las que veía eran el carcelero y su hija... 96 00:13:00,382 --> 00:13:04,211 una niña muy seria que no sabía hablar. 97 00:13:05,133 --> 00:13:08,629 Toma, dáselo. Es tu amigo. 98 00:13:47,220 --> 00:13:51,084 Pasaron los años. Y el mendigo seguía siendo un prisionero. 99 00:13:51,220 --> 00:13:53,507 El marqués se había olvidado de él por completo. 100 00:13:55,262 --> 00:13:57,585 El viejo carcelero murió. Su hija creció. 101 00:13:59,304 --> 00:14:01,425 Pero seguía sin hablar. 102 00:15:04,143 --> 00:15:09,133 El mal genio y las malas palabras del marqués pronto enterraron a su esposa. 103 00:15:09,352 --> 00:15:11,639 Y le hicieron perder a los pocos amigos que tenía. 104 00:15:12,602 --> 00:15:15,802 Ahora vive recluido en sus alcobas. 105 00:15:33,562 --> 00:15:35,553 ¿Cómo te llamas, querida? 106 00:15:41,605 --> 00:15:42,849 No tengas miedo. 107 00:15:43,897 --> 00:15:45,769 Sólo dime cuál es tu nombre. 108 00:15:47,689 --> 00:15:48,932 Tu nombre, querida. 109 00:15:50,064 --> 00:15:51,261 Tu nombre. 110 00:15:52,981 --> 00:15:54,142 No, no lo hagas. 111 00:15:56,064 --> 00:15:57,392 Eres muy vivaz, ¿no? 112 00:15:57,439 --> 00:16:00,224 ¿Por qué no me muestras lo vivaz que puedes ser? 113 00:16:00,273 --> 00:16:02,347 Ven esta noche y muéstramelo. 114 00:16:11,816 --> 00:16:13,972 La pequeña arpía. Yo le enseñaré. 115 00:16:40,152 --> 00:16:41,858 ¿Quién era esa chica? 116 00:16:42,027 --> 00:16:44,350 - ¿Mi señor? - La que acaba de salir, idiota. 117 00:16:45,235 --> 00:16:47,143 Es sólo una sirviente, mi señor. 118 00:16:47,319 --> 00:16:50,151 Antes trabajaba abajo, mi señor, en las mazmorras. 119 00:16:50,611 --> 00:16:54,356 ¿Antes trabajaba abajo? ¿En las mazmorras? 120 00:17:02,779 --> 00:17:04,983 Te quedarás aquí hasta que aprendas modales. 121 00:17:05,029 --> 00:17:06,984 Y a ser más amable. 122 00:19:19,457 --> 00:19:21,495 ¿Ya entraste en razón? 123 00:19:22,416 --> 00:19:23,660 Sabía que lo harías. 124 00:19:27,666 --> 00:19:29,953 Sabes adónde tienes que ir, ¿no? 125 00:19:42,334 --> 00:19:43,364 ¿Quién es? 126 00:19:52,710 --> 00:19:53,740 Querida. 127 00:20:49,923 --> 00:20:54,083 La chica se ocultó algunos meses en el bosque, donde vivió como un animal. 128 00:20:55,257 --> 00:20:57,497 Allí es donde la encontré. 129 00:21:33,636 --> 00:21:36,669 Allí. No me demoré mucho, ¿no, señor? 130 00:21:42,178 --> 00:21:45,378 Con esto pronto recuperará el color de las mejillas, pobrecita. 131 00:21:46,178 --> 00:21:48,335 Imagine, usted la encontró así. 132 00:21:48,554 --> 00:21:51,386 Sin duda, los ángeles estaban cuidándola. 133 00:21:51,471 --> 00:21:53,757 Debería tomar un poco de esto antes de resfriarse... 134 00:21:53,804 --> 00:21:56,423 por mojarse tanto. 135 00:21:56,554 --> 00:21:59,837 Supongo que, si no se hubiera mojado, ella aún estaría allí tumbada. 136 00:21:59,930 --> 00:22:02,714 En vez de arropada y caliente en su cama extra. 137 00:22:03,930 --> 00:22:08,173 Le prepararé un poco cuando baje. Le sentará mucho mejor que esa cosa. 138 00:22:09,305 --> 00:22:12,257 Es una suerte que no perdiera el bebé. 139 00:22:15,264 --> 00:22:16,342 ¿El bebé? 140 00:22:18,306 --> 00:22:21,754 Toma, pequeña. Bebe esto. Pronto te sentirás mejor. 141 00:22:22,682 --> 00:22:24,756 No intentes hablar. 142 00:22:25,890 --> 00:22:28,095 Simplemente toma un sorbo o dos. 143 00:22:29,224 --> 00:22:32,008 Y luego puedes volver a dormir. 144 00:22:32,349 --> 00:22:34,139 Buena chica. 145 00:22:37,433 --> 00:22:38,511 Un poco más. 146 00:22:42,725 --> 00:22:43,755 Bien. 147 00:22:46,725 --> 00:22:47,725 Así. 148 00:22:48,684 --> 00:22:52,974 Ahora vuelve a dormir y mis hierbas te calmarán el dolor. 149 00:22:59,185 --> 00:23:01,092 ¿Qué dijiste sobre...? 150 00:23:02,102 --> 00:23:03,215 ¿un bebé? 151 00:23:10,394 --> 00:23:12,965 En algunos meses, habrá un bebé en la casa... 152 00:23:14,811 --> 00:23:16,767 si nuestro Señor no se la lleva. 153 00:23:19,853 --> 00:23:21,891 ¿Cómo te llamas, pequeña? 154 00:23:22,187 --> 00:23:25,019 Vamos, conmigo no tienes por qué ser tímida. 155 00:23:25,229 --> 00:23:28,180 No has dicho una palabra desde que llegaste. 156 00:23:28,312 --> 00:23:30,469 Nadie va a lastimarte. 157 00:23:32,604 --> 00:23:35,437 Dime, ¿cómo te llamas? 158 00:23:43,105 --> 00:23:46,020 Pobrecita. 159 00:23:46,272 --> 00:23:48,228 Pobrecita. 160 00:23:50,314 --> 00:23:53,147 Tan pequeña y sola. 161 00:23:53,440 --> 00:23:57,268 El nuevo interés de Teresa me dio la paz que necesitaba para mi trabajo. 162 00:23:58,357 --> 00:24:00,596 Al menos al principio. 163 00:24:02,482 --> 00:24:05,053 - Aquí tiene su tisana, señor. - Déjala ahí, Teresa. 164 00:24:14,108 --> 00:24:18,268 - Señor, empiezo a preocuparme. - ¿Por qué? 165 00:24:18,525 --> 00:24:21,227 Por supuesto, quizá crea que soy supersticiosa. 166 00:24:21,275 --> 00:24:23,155 - Creo... - Quizá me crea supersticiosa, pero... 167 00:24:23,317 --> 00:24:25,604 he visto mucho más mundo que usted. 168 00:24:25,651 --> 00:24:28,851 El mundo real, no lo que usted lee en los libros. 169 00:24:30,734 --> 00:24:33,982 - Pronto será el 25. - ¿El 25? 170 00:24:34,026 --> 00:24:38,103 - De diciembre. Ya sabe lo que significa. - El 25 siempre es el día de Navidad. 171 00:24:38,318 --> 00:24:41,021 - Bueno, ¿entonces? - Navidad siempre es el 25. 172 00:24:41,069 --> 00:24:43,143 Por supuesto, si va a reírse de mí... 173 00:24:43,194 --> 00:24:45,232 No, no me río de ti. 174 00:24:45,652 --> 00:24:47,442 No comprendo. 175 00:24:47,778 --> 00:24:50,562 ¿Qué sucede? ¿Qué te preocupa? 176 00:24:50,778 --> 00:24:54,689 Lo que me preocupa es que la chica de arriba está a punto de dar a luz. 177 00:24:54,987 --> 00:24:59,940 Y, probablemente, nacerá a la misma hora que nuestro Señor. 178 00:25:00,112 --> 00:25:02,020 Eso debería ser motivo de alegría. 179 00:25:02,071 --> 00:25:04,310 Que un niño no deseado nazca ese día... 180 00:25:05,029 --> 00:25:08,360 es un insulto al cielo, señor. Eso es lo que me enseñaron. 181 00:25:08,571 --> 00:25:10,527 En mi pueblo... 182 00:25:10,571 --> 00:25:15,395 las chicas se alejan de los hombres en marzo y en abril, por si acaso. 183 00:25:17,739 --> 00:25:20,690 Recemos para que el niño se adelante. 184 00:25:21,864 --> 00:25:23,026 O se retrase. 185 00:25:24,823 --> 00:25:25,936 Si no... 186 00:25:27,031 --> 00:25:30,195 No te preocupes. Haremos que nazca cuando te convenga. 187 00:28:56,508 --> 00:28:57,787 - Amén. - Amén. 188 00:30:05,514 --> 00:30:06,514 Amén. 189 00:30:16,973 --> 00:30:19,592 Hola. ¿Qué es esto? 190 00:30:31,474 --> 00:30:33,133 Es asqueroso. 191 00:30:35,266 --> 00:30:36,428 Muy asqueroso. 192 00:30:42,559 --> 00:30:45,640 ¿Perdiste alguna cabra, Dominique? 193 00:30:46,684 --> 00:30:47,762 No. 194 00:30:49,101 --> 00:30:50,131 ¿Por qué? 195 00:30:50,893 --> 00:30:53,428 Ahí hay una muerta con la garganta cercenada. 196 00:30:53,976 --> 00:30:55,090 Muy asqueroso. 197 00:30:56,435 --> 00:30:58,509 ¿Tu perro se portó bien? 198 00:30:58,560 --> 00:30:59,674 Escucha... 199 00:31:00,310 --> 00:31:03,759 si hay una cabra muerta con la garganta cercenada, no pudo ser él. 200 00:31:04,602 --> 00:31:06,759 - Será un lobo. - ¿Un lobo? 201 00:31:06,811 --> 00:31:09,975 Sí. Y nosotros te pagamos para que mantengas a los lobos alejados. 202 00:31:11,061 --> 00:31:12,140 Un lobo, ¿no? 203 00:31:27,313 --> 00:31:29,848 Hola, Pepe. ¿Adónde vas tan temprano? 204 00:31:29,896 --> 00:31:33,890 Tengo que ver al alcalde para decirle que hay una cabra muerta. 205 00:31:34,022 --> 00:31:36,724 Ya que vas, dile que hay un gatito muerto. 206 00:31:36,772 --> 00:31:37,802 ¿Un gatito? 207 00:31:37,855 --> 00:31:40,095 Sí, esta mañana hallé un gatito muerto en mi jardín. 208 00:31:40,147 --> 00:31:42,387 Estaba muy mal, con la garganta cercenada. 209 00:31:44,064 --> 00:31:47,477 El gato del pequeño León, también. Cuando lo sepa, se le partirá el corazón. 210 00:31:47,606 --> 00:31:48,606 Sí. 211 00:31:51,648 --> 00:31:53,604 Creo que hay un lobo por aquí. 212 00:31:53,648 --> 00:31:56,600 Bueno, sea lo que sea, hizo una carnicería con ese gatito. 213 00:31:56,649 --> 00:31:58,935 Yo no me atreví a dejar que el pequeño lo viera. 214 00:32:02,149 --> 00:32:04,187 No. No soporta ver sangre, ¿no? 215 00:32:04,233 --> 00:32:05,233 No. 216 00:32:05,858 --> 00:32:08,144 Recuerdo el día que vino a cazar conmigo. 217 00:32:08,233 --> 00:32:12,097 Casi se desmayó cuando le disparé a una ardilla. Gritó a pleno pulmón. 218 00:32:14,275 --> 00:32:16,396 No debería hacer esperar al alcalde. 219 00:32:17,484 --> 00:32:18,681 Adiós, Pepe. 220 00:32:23,609 --> 00:32:24,889 Ahí estás, León. 221 00:32:27,110 --> 00:32:31,269 - ¿Estás listo para desayunar, angelito? - No tengo hambre, tía Teresa. 222 00:32:32,027 --> 00:32:35,523 Ayer no almorzaste, y casi no cenaste. 223 00:32:36,194 --> 00:32:37,307 No puedes seguir así. 224 00:32:38,402 --> 00:32:42,396 Vamos, te preparé bizcochos. Te gustan, ¿no? 225 00:32:44,444 --> 00:32:46,814 Parece que no estás trabajando como se debe, Pepe. 226 00:32:47,653 --> 00:32:48,815 Te pagan por ser vigilante... 227 00:32:48,862 --> 00:32:52,144 no por vaguear todo el día y dejar que los lobos vengan al pueblo... 228 00:32:52,195 --> 00:32:55,312 - y roben las cabras en nuestras narices. - Pero yo siempre traté... 229 00:32:55,862 --> 00:32:59,275 Si no hubiera sido por Dominique, quizá nunca habrían hallado las cabras. 230 00:32:59,321 --> 00:33:00,321 Pero fui yo el que... 231 00:33:00,363 --> 00:33:03,277 Como sea, no quiero ser más duro de lo debido. 232 00:33:04,196 --> 00:33:05,606 Esta vez haré la vista gorda. 233 00:33:06,405 --> 00:33:07,649 Ahora sigue trabajando. 234 00:33:07,697 --> 00:33:10,254 Quiero que mates a los lobos en 24 horas y... 235 00:33:10,291 --> 00:33:12,812 que me los traigas al ayuntamiento, ¿comprendido? 236 00:33:12,864 --> 00:33:13,942 Sí, señor. 237 00:33:14,864 --> 00:33:17,187 - 24 horas. - Ni un minuto más. 238 00:33:19,239 --> 00:33:20,981 Puedes irte. 239 00:35:06,165 --> 00:35:08,535 Así, descansa. Pronto estarás mejor. 240 00:35:15,749 --> 00:35:17,787 Trata de dormir, pequeño. 241 00:35:18,958 --> 00:35:20,866 Te digo que le disparé. 242 00:35:22,042 --> 00:35:26,201 Era un lobo joven. Lo vi y le disparé. 243 00:35:26,292 --> 00:35:29,409 - ¿Dónde está ahora? ¿Se desvaneció? - Sí. 244 00:35:30,126 --> 00:35:32,381 - Anoche perdí tres cabras. - Y yo perdí dos. 245 00:35:32,418 --> 00:35:35,416 No puedo hacer nada si algo no muere cuando le disparo. 246 00:35:35,459 --> 00:35:38,493 Cómprate una pistola nueva o unos lentes. 247 00:35:38,543 --> 00:35:39,621 O no bebas más que agua. 248 00:35:39,668 --> 00:35:41,991 Vamos a informar de esto al ayuntamiento. 249 00:35:44,752 --> 00:35:45,914 Le disparé. 250 00:35:48,002 --> 00:35:49,033 De veras. 251 00:35:50,044 --> 00:35:52,201 Debió de levantarse durante la noche. 252 00:35:53,044 --> 00:35:56,126 Es la única explicación. Debió de levantarse... 253 00:35:57,170 --> 00:35:58,367 bajar... 254 00:36:00,253 --> 00:36:01,367 e irse. 255 00:36:01,670 --> 00:36:05,504 Pero si hubiera pasado por aquí, lo habría oído. 256 00:36:05,540 --> 00:36:07,660 - Estarías dormida. - Me habría despertado. 257 00:36:09,671 --> 00:36:11,745 No bajó por las escaleras. 258 00:36:12,088 --> 00:36:14,244 ¿Quieres decir que salió por la ventana? 259 00:36:15,296 --> 00:36:19,125 Sólo digo que no pasó por aquí. 260 00:36:24,547 --> 00:36:26,704 Sólo hay un modo de averiguarlo. 261 00:36:51,383 --> 00:36:52,413 Ahora. 262 00:36:52,800 --> 00:36:56,545 Quiero que me lo digas todo, León. ¿Lo prometes? 263 00:36:56,633 --> 00:36:58,790 - Lo prometo. - Y que seas sincero. 264 00:37:00,884 --> 00:37:03,798 - ¿Adónde fuiste anoche? - ¿Adónde fui, tío? 265 00:37:03,842 --> 00:37:04,842 Sí. 266 00:37:05,301 --> 00:37:08,085 Sé que saliste. ¿Adónde fuiste? 267 00:37:09,051 --> 00:37:13,175 - Pasé toda la noche en la cama, tío. - León, me prometiste decirme la verdad. 268 00:37:13,301 --> 00:37:16,335 - Te digo la verdad. - ¿Y cómo te lastimaste? 269 00:37:16,552 --> 00:37:17,665 No lo sé, tío. 270 00:37:17,718 --> 00:37:19,674 En cama no te habrías lastimado tanto. 271 00:37:19,719 --> 00:37:22,919 Sé que estaba en la cama, tío, porque desperté en mitad de la noche. 272 00:37:23,719 --> 00:37:27,167 Tuve una pesadilla y me desperté, pero volví a dormirme. 273 00:37:28,094 --> 00:37:29,208 ¿Qué soñaste? 274 00:37:29,261 --> 00:37:32,958 No lo recuerdo muy bien, tío. 275 00:37:33,262 --> 00:37:36,425 - Pero fue como las demás noches. - ¿Las demás noches? 276 00:37:37,429 --> 00:37:40,261 Ahora tengo pesadillas todas las noches, tío. 277 00:37:41,346 --> 00:37:42,376 Ya veo. 278 00:37:42,804 --> 00:37:45,637 Dime, León, ¿cuándo empezaron estas pesadillas? 279 00:37:46,888 --> 00:37:50,752 Creo que fue después de ir a cazar con el viejo Pepe. 280 00:37:51,138 --> 00:37:53,212 Quería enseñarme a disparar. 281 00:37:53,847 --> 00:37:56,300 Quería que le disparara a una ardilla, pero no lo hice. 282 00:37:56,930 --> 00:37:58,210 Así que le disparó él por mí. 283 00:37:58,430 --> 00:38:03,384 Apretó el gatillo, y la ardillita chilló y se cayó. 284 00:38:04,389 --> 00:38:07,755 Fue horrible. La recogí y la besé para que sanara. 285 00:38:08,556 --> 00:38:11,554 La besé, y noté el sabor de algo caliente. 286 00:38:11,723 --> 00:38:14,675 Debía de ser la sangre, pero sabía dulce. 287 00:38:15,015 --> 00:38:18,179 Quería seguir saboreándola, pero Pepe me la quitó. 288 00:38:19,266 --> 00:38:21,303 Hice algo malo, ¿no, tío? 289 00:38:23,016 --> 00:38:24,425 No, no lo creo, León. 290 00:38:25,183 --> 00:38:27,506 Desde entonces tengo pesadillas, tío. 291 00:38:28,641 --> 00:38:29,681 ¿Qué pesadillas? 292 00:38:29,706 --> 00:38:32,825 Sueño que soy un lobo, como en los libros. 293 00:38:33,600 --> 00:38:35,757 Sueño que soy un lobo y que bebo sangre. 294 00:38:35,809 --> 00:38:38,842 - Ayúdame, tío. Por favor, ayúdame. - Sí, te ayudaré. 295 00:39:02,978 --> 00:39:07,102 Sí, es de él, seguro. ¿Dónde encontraste esto, Teresa? 296 00:39:08,270 --> 00:39:12,181 Estaba en un tronco, cerca de los pastos. 297 00:39:13,020 --> 00:39:14,300 Así que se le extravió. 298 00:39:16,437 --> 00:39:19,684 - No diré nada al respecto. - Gracias, Teresa. 299 00:39:20,438 --> 00:39:23,471 Le rompería el corazón. Ya está bastante triste. 300 00:39:23,771 --> 00:39:27,717 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. Debo irme. 301 00:39:35,272 --> 00:39:38,472 En todo momento hay espíritus elementales sobre nosotros, hijo. 302 00:39:39,314 --> 00:39:42,515 Espíritus sin cuerpo, de criaturas que nunca han estado vivas. 303 00:39:43,356 --> 00:39:47,646 Algunos dicen que es para evitar que estos espíritus errantes invadan... 304 00:39:48,565 --> 00:39:51,647 la más sublime creación de las manos escultoras de Dios... 305 00:39:52,649 --> 00:39:55,931 el cuerpo humano, ante el que todas las criaturas deben arrodillarse. 306 00:39:57,066 --> 00:39:59,187 Algunos dicen que, para evitar esta invasión... 307 00:39:59,233 --> 00:40:03,097 el cuerpo humano se endurece hasta el rigor mortis al morir. 308 00:40:04,316 --> 00:40:07,350 Si un espíritu errante entra en el cuerpo, sólo encuentra... 309 00:40:08,233 --> 00:40:10,438 una coraza seca e inhóspita. 310 00:40:11,442 --> 00:40:14,440 - Pero, padre... - Te preguntas... 311 00:40:14,734 --> 00:40:17,768 - qué tiene esto que ver con León. - Sí. 312 00:40:19,068 --> 00:40:20,893 Te lo diré, hijo mío. 313 00:40:21,985 --> 00:40:24,936 A veces sucede que... 314 00:40:25,110 --> 00:40:28,440 el espíritu de una de estas bestias encuentra la entrada de un cuerpo... 315 00:40:29,402 --> 00:40:31,192 mientras aún está vivo. 316 00:40:32,277 --> 00:40:34,315 Normalmente en el momento de nacer. 317 00:40:35,402 --> 00:40:38,650 Entonces, el alma y el espíritu entran en guerra... 318 00:40:38,778 --> 00:40:40,733 para controlar el cuerpo. 319 00:40:41,570 --> 00:40:44,817 Si el alma del hombre es fuerte y limpia... 320 00:40:45,695 --> 00:40:49,275 normalmente se exorciza el espíritu de la bestia cuando aún es joven, pero... 321 00:40:51,154 --> 00:40:54,520 si, por alguna razón, el alma es débil... 322 00:40:56,404 --> 00:40:58,276 su debilidad es heredada... 323 00:40:59,613 --> 00:41:02,564 un accidente en el nacimiento, entonces... 324 00:41:10,989 --> 00:41:11,989 Ya veo. 325 00:41:12,989 --> 00:41:14,067 Un hombre lobo. 326 00:41:16,031 --> 00:41:18,022 Es lo que es él, hijo mío. 327 00:41:18,490 --> 00:41:23,527 Un hombre lobo es un cuerpo con un alma y un espíritu que están en guerra constante. 328 00:41:24,282 --> 00:41:26,403 El espíritu es el de un lobo. 329 00:41:27,490 --> 00:41:29,860 Y el alma humana se debilita... 330 00:41:30,866 --> 00:41:33,947 por el vicio, la avaricia, el odio, la soledad... 331 00:41:34,116 --> 00:41:36,866 sobre todo durante el ciclo de la luna llena... 332 00:41:36,903 --> 00:41:39,272 cuando las fuerzas del mal son más fuertes. 333 00:41:39,908 --> 00:41:42,990 Ellas hacen que se manifieste el espíritu del lobo. 334 00:41:43,283 --> 00:41:44,445 Y, a su vez... 335 00:41:45,159 --> 00:41:47,445 lo que debilita al espíritu de la bestia... 336 00:41:48,409 --> 00:41:51,360 el calor, la amistad, el amor... 337 00:41:52,534 --> 00:41:54,442 fortalecen el alma humana. 338 00:41:55,576 --> 00:41:56,576 Ahora... 339 00:41:56,993 --> 00:42:00,857 el pequeño León no tiene ni padre ni madre verdaderos. 340 00:42:01,868 --> 00:42:05,993 Pero igual necesita su amor y sus cuidados mucho más que cualquier niño normal. 341 00:42:07,202 --> 00:42:11,113 Comprendo, padre. Haré lo que pueda por sustituir ese amor. 342 00:42:11,494 --> 00:42:15,488 - Sé que lo harás, hijo mío. - Pero ¿no hay cura? 343 00:42:16,536 --> 00:42:17,567 Sólo el amor. 344 00:42:18,912 --> 00:42:20,653 Cuando sea mayor... 345 00:42:20,995 --> 00:42:24,657 quizá conozca a una joven y se enamore de ella profundamente. 346 00:42:24,912 --> 00:42:27,863 Pero, lo que es más importante... 347 00:42:27,912 --> 00:42:30,199 ella debería amarlo a él profundamente. 348 00:42:31,371 --> 00:42:34,073 Entonces quizá se salve. 349 00:42:36,163 --> 00:42:38,367 No fue ningún lobo corriente... 350 00:42:39,372 --> 00:42:40,485 caballeros. 351 00:42:41,497 --> 00:42:43,618 Ningún lobo corriente... 352 00:42:44,580 --> 00:42:46,655 cercenaría la garganta... 353 00:42:48,956 --> 00:42:50,153 y chuparía la sangre. 354 00:42:50,914 --> 00:42:52,028 ¿Chupar la sangre? 355 00:42:53,165 --> 00:42:55,202 Hasta la última gota. 356 00:42:55,956 --> 00:42:58,031 Si no fue un lobo, ¿qué fue? 357 00:42:58,248 --> 00:42:59,362 Anoche... 358 00:43:00,290 --> 00:43:03,242 fue noche de luna llena. 359 00:43:04,541 --> 00:43:06,531 ¿Y sabéis lo que significa eso? 360 00:43:06,666 --> 00:43:08,538 - ¿Qué? - Toma. 361 00:43:08,833 --> 00:43:11,996 - ¿Quién va a pagar todos estos tragos? - Dáselo a él. 362 00:43:13,750 --> 00:43:14,911 Eso significa que... 363 00:43:15,833 --> 00:43:18,073 las cosas están circulando. 364 00:43:20,250 --> 00:43:23,035 ¿Cosas? ¿Qué clase de cosas? 365 00:43:25,126 --> 00:43:26,323 Cosas extrañas... 366 00:43:27,251 --> 00:43:29,325 de las que no deberíamos hablar. 367 00:43:33,835 --> 00:43:36,750 Buenos días, señor, señora. 368 00:43:42,211 --> 00:43:46,157 Bueno, sea lo que sea lo que hay ahí, mi esposo se librará de él. 369 00:43:46,336 --> 00:43:48,126 ¿No es así, querido? 370 00:43:49,545 --> 00:43:51,535 Voy a limpiar esto. 371 00:44:12,172 --> 00:44:15,170 - Con esto no tendrás pesadillas. - Sí, tío. 372 00:44:18,547 --> 00:44:21,462 Yo tomaré un filete de lobo y patatas. 373 00:44:25,548 --> 00:44:26,875 Escuchad todos. 374 00:44:27,673 --> 00:44:29,000 Ya me harté de esto. 375 00:44:29,048 --> 00:44:34,007 Si alguno vuelve a hacer un comentario insultante sobre mi buen esposo... 376 00:44:34,043 --> 00:44:36,081 saldrá por esa puerta. 377 00:44:38,174 --> 00:44:41,421 Le di a ese animal, sin duda. 378 00:44:42,674 --> 00:44:44,381 Debe de estar muerto. Yo... 379 00:45:30,220 --> 00:45:32,376 Pepe, quizá me hayas ayudado. 380 00:45:36,679 --> 00:45:38,717 ¿Qué le ha pasado a mi crucifijo? 381 00:45:47,097 --> 00:45:49,253 Tuve que hacerlo. Era el único modo. 382 00:45:51,139 --> 00:45:54,137 El propio arzobispo había bendecido ese crucifijo. 383 00:45:57,347 --> 00:45:59,303 Tanto mejor, querida. 384 00:46:58,894 --> 00:46:59,973 León. 385 00:47:30,064 --> 00:47:32,055 Así que fuiste tú todo este tiempo. 386 00:47:40,481 --> 00:47:42,389 León se convirtió en un buen mozo... 387 00:47:42,440 --> 00:47:45,604 y el cariño y el afecto que Teresa y yo le dimos... 388 00:47:45,690 --> 00:47:49,056 parecían haberlo curado por completo de su terrible enfermedad. 389 00:47:49,691 --> 00:47:53,024 Si no te gusta el lugar, regresa aquí inmediatamente. ¿Lo prometes? 390 00:47:53,061 --> 00:47:54,061 Lo prometo. 391 00:47:54,108 --> 00:47:57,191 No sé por qué no puedes quedarte aquí y trabajar con tu padre. 392 00:47:57,228 --> 00:48:00,474 Teresa, es normal que quiera independizarse. 393 00:48:00,525 --> 00:48:02,432 - Lo admiro por eso. - Gracias, padre. 394 00:48:02,483 --> 00:48:04,688 - Pero trabajar en el viñedo... - Teresa. 395 00:48:06,609 --> 00:48:08,683 - Adiós, padre. - Adiós, hijo mío. 396 00:48:08,776 --> 00:48:11,560 ¿Tu dinero está a salvo? 397 00:48:11,776 --> 00:48:13,103 Está aquí, tía Teresa. 398 00:48:35,861 --> 00:48:36,975 ¿Y bien, Teresa? 399 00:48:38,945 --> 00:48:40,936 Debemos dar gracias a Dios, señor. 400 00:48:41,904 --> 00:48:43,941 Nos ha regresado a León. 401 00:49:44,576 --> 00:49:48,617 - ¿Quién eres? - Soy León Carido. 402 00:49:48,826 --> 00:49:50,864 - Señor. - Señor. 403 00:49:51,701 --> 00:49:53,111 - ¿Eres fuerte? - Sí. 404 00:49:54,035 --> 00:49:56,156 Pareces fuerte. ¿Te gusta trabajar? 405 00:49:56,785 --> 00:49:59,191 Sí. Cuando me pagan, señor. 406 00:49:59,952 --> 00:50:01,196 Deberías entrar. 407 00:50:14,953 --> 00:50:16,695 Aquí es donde trabajarás. 408 00:50:16,745 --> 00:50:19,032 El horario es de 7:00 a 10:00, con media de almuerzo. 409 00:50:19,079 --> 00:50:20,904 Y el salario es de seis pesetas. 410 00:50:20,954 --> 00:50:24,035 Dormirás ahí. José te dirá qué hacer. 411 00:50:28,205 --> 00:50:31,653 - Me llamo León. - Ya oíste que yo me llamo José. Bienvenido. 412 00:50:32,538 --> 00:50:35,702 - Él dijo que tú me dirías qué he de hacer. - Es fácil. 413 00:50:37,705 --> 00:50:39,613 Ahí está el vino, ¿ves? 414 00:50:39,831 --> 00:50:41,868 Ahí está el tinto, y ahí el blanco. 415 00:50:42,789 --> 00:50:44,116 Ahí están las botellas... 416 00:50:44,831 --> 00:50:46,158 y ahí están las etiquetas. 417 00:50:47,915 --> 00:50:50,238 Pones el vino dentro y las etiquetas por fuera. 418 00:51:02,874 --> 00:51:03,952 ¿Quién es ése? 419 00:51:05,833 --> 00:51:08,831 El pobre viejo es Don Fernando, pero ya lo sabías, ¿no? 420 00:51:10,125 --> 00:51:13,989 El joven es Gómez, y su padre es el dueño de este lugar. 421 00:51:14,917 --> 00:51:18,200 Y la chica hermosa es quien te interesa de verdad. 422 00:51:18,542 --> 00:51:21,291 Es la hija de Fernando. 423 00:51:22,334 --> 00:51:25,368 Y para que no sigas preguntando, están comprometidos. 424 00:51:25,418 --> 00:51:27,622 Eso hace muy feliz a papá Fernando. 425 00:51:27,876 --> 00:51:30,835 - ¿Ya ella, la hace feliz? - Bueno, ¿qué crees? 426 00:51:30,871 --> 00:51:32,742 Míralo. 427 00:51:35,960 --> 00:51:37,039 Adelante. 428 00:51:41,128 --> 00:51:42,289 Saluda, muchacha, saluda. 429 00:51:45,420 --> 00:51:49,544 De verdad, Cristina, creo que deberías ser más cortés con tu futuro esposo. 430 00:51:56,962 --> 00:51:58,704 Viene hacia aquí. 431 00:51:58,754 --> 00:52:01,871 Bueno, no viene a verte. Así que no te emociones. 432 00:52:12,672 --> 00:52:16,618 - Vengo a disculparme, señor. - ¿A disculparte? 433 00:52:17,464 --> 00:52:19,538 Te salpicamos, ¿no? 434 00:52:20,631 --> 00:52:23,831 - Con la carroza. - No tiene por qué disculparse, señorita. 435 00:52:23,923 --> 00:52:26,079 Si no lo hago yo, seguro que nadie lo hará. 436 00:52:27,257 --> 00:52:31,298 - Me llamo Cristina Fernando. - Señorita. 437 00:52:32,007 --> 00:52:34,128 - ¿Y tú? - León. 438 00:52:34,549 --> 00:52:37,500 León Carido. Acabo de empezar a trabajar aquí. 439 00:52:37,633 --> 00:52:40,749 Lo sé. Espero que sea feliz aquí. 440 00:52:41,716 --> 00:52:43,672 Gracias. Estoy seguro de que así será. 441 00:52:51,259 --> 00:52:53,214 Sí, yo también. 442 00:53:01,468 --> 00:53:04,632 Es injusto. Es la tercera noche seguida que te duele la cabeza... 443 00:53:04,677 --> 00:53:08,540 - y tenemos que volver pronto a casa. - No puedo evitar que me duela, Rico. 444 00:53:08,594 --> 00:53:10,964 No, pero igual es muy inoportuno. 445 00:53:11,677 --> 00:53:12,921 Además, yo iba ganando. 446 00:53:12,969 --> 00:53:15,173 - Iba a ganar 100 pesetas... - Si es por el dinero... 447 00:53:15,761 --> 00:53:17,917 - No, no es por el dinero. - ¿Qué es, entonces? 448 00:53:17,969 --> 00:53:21,051 Bueno, es muy injusto, eso es todo. 449 00:53:32,846 --> 00:53:33,876 Oye. 450 00:53:40,013 --> 00:53:41,043 Mira. 451 00:53:52,639 --> 00:53:53,639 Ah, bueno. 452 00:53:54,681 --> 00:53:56,588 Ojalá fuerais de verdad, queridas. 453 00:54:00,723 --> 00:54:04,136 Como no hay nada mejor que hacer, me voy a la cama. 454 00:54:05,849 --> 00:54:08,337 No te canses la vista. Y no termines esa vela. 455 00:54:08,891 --> 00:54:11,214 Tengo mejores cosas en las que gastar el dinero. 456 00:54:12,474 --> 00:54:15,556 Hablando de dinero, sabes qué día es mañana, ¿no? 457 00:54:16,475 --> 00:54:17,672 Es sábado. 458 00:54:18,600 --> 00:54:20,674 - Hay que celebrar. - ¿Celebrar? 459 00:54:20,808 --> 00:54:22,467 Es día de pago. 460 00:54:23,475 --> 00:54:24,933 Música y baile. 461 00:54:26,059 --> 00:54:27,966 Y no olvides la vela. 462 00:54:54,936 --> 00:54:58,100 - Buenas noches, Rico. Gracias. - Buenas noches. 463 00:55:07,604 --> 00:55:10,519 - ¿Eres tú, Cristina? - Sí, papá. 464 00:55:10,563 --> 00:55:11,693 Regresas temprano. 465 00:55:11,729 --> 00:55:13,850 - ¿La pasaste bien? - Sí, papá. 466 00:55:13,896 --> 00:55:17,842 - Bien. Ahora, vete a la cama. - Sí, papá. 467 00:55:54,108 --> 00:55:57,439 - Pensé que no ibas a venir. - Pensé que no iba a llegar nunca. 468 00:56:10,110 --> 00:56:13,310 - Esto es sólo un sueño. - No, es real, Cristina. 469 00:56:14,152 --> 00:56:16,107 ¿Y si mi padre lo descubre? 470 00:56:17,402 --> 00:56:19,227 Huyamos juntos, Cristina. 471 00:56:19,277 --> 00:56:21,315 Ojalá fuera tan simple. 472 00:56:21,444 --> 00:56:23,399 - Te amo. - Lo sé. 473 00:56:23,611 --> 00:56:25,436 Quiero que te cases conmigo. 474 00:56:26,403 --> 00:56:28,642 No puedo, ya lo sabes. 475 00:56:31,736 --> 00:56:35,896 Ya arreglaron mi matrimonio. Me casaré con Rico Gómez. 476 00:56:36,195 --> 00:56:39,193 - Cásate conmigo, Cristina. - Mi padre nunca lo permitiría. 477 00:56:40,196 --> 00:56:42,435 Hablaré con él. Déjame hablar con tu padre. 478 00:56:42,487 --> 00:56:44,443 No debes. Prométeme que no lo harás. 479 00:56:44,488 --> 00:56:47,356 Te expulsaría de aquí. No volveríamos a vernos. 480 00:56:47,404 --> 00:56:49,561 - Haría que... - ¿Hay alguien ahí? 481 00:56:51,572 --> 00:56:52,899 Debe de habernos oído. 482 00:56:53,572 --> 00:56:55,693 - ¿Mañana? - Mañana no puedo. 483 00:56:55,739 --> 00:56:57,694 - ¿El domingo, entonces? - El domingo. 484 00:57:19,657 --> 00:57:22,691 No había oído nada tan ridículo en la vida. 485 00:57:22,741 --> 00:57:25,822 Quedarte solo el sábado por la noche. El día de pago. 486 00:57:26,241 --> 00:57:27,948 Es inimaginable. 487 00:57:28,283 --> 00:57:32,147 - Ahora que lo pienso, es del todo inmoral. - De acuerdo. Me rindo. 488 00:57:33,158 --> 00:57:34,355 Mucho mejor. 489 00:57:34,617 --> 00:57:36,275 ¿Adónde vamos? 490 00:57:37,576 --> 00:57:39,697 ¿Te gusta la buena comida, el vino...? 491 00:57:40,576 --> 00:57:42,732 La buena música, bailar bien y... 492 00:57:43,534 --> 00:57:44,731 las mujeres hermosas? 493 00:57:44,993 --> 00:57:48,904 Conozco un lugar a las afueras del pueblo. Es tranquilo y respetable. 494 00:58:39,873 --> 00:58:42,954 ¿Estás bien? ¿Qué sucede, cariño? 495 00:58:46,498 --> 00:58:48,489 No te sientes bien. 496 00:58:49,123 --> 00:58:51,363 ¿Por qué no tomas un poco de aire? Vamos. 497 00:58:52,374 --> 00:58:53,618 Sal a la terraza. 498 00:59:26,043 --> 00:59:27,833 ¿Le pides algo a la luna? 499 00:59:30,002 --> 00:59:32,289 ¿Te asusté? Lo lamento. 500 00:59:34,086 --> 00:59:36,456 En todo caso, se le piden deseos a la luna nueva, ¿no? 501 00:59:37,419 --> 00:59:38,419 ¿Qué? 502 00:59:39,545 --> 00:59:41,452 Eres lento, ¿no? 503 00:59:43,753 --> 00:59:46,835 - ¿No te encuentras bien? - No. 504 00:59:49,587 --> 00:59:50,665 No, no me encuentro bien. 505 00:59:51,671 --> 00:59:53,792 Lo que necesitas es acostarte. 506 00:59:55,879 --> 00:59:58,119 Puedes subir a mi cuarto, si quieres. 507 01:00:01,171 --> 01:00:03,162 No te preocupes por ella. 508 01:00:03,463 --> 01:00:05,419 Podemos escaparnos por detrás. 509 01:00:29,424 --> 01:00:33,335 Tu amigo no se encontraba bien. Salió a tomar aire fresco. 510 01:00:35,841 --> 01:00:37,713 ¿No es hermoso? 511 01:00:37,966 --> 01:00:39,673 Encantador. 512 01:00:43,008 --> 01:00:44,834 Camarero, más vino. 513 01:00:45,050 --> 01:00:47,171 No te importa cuánto gastas, ¿no? 514 01:00:47,217 --> 01:00:49,966 El dinero no es problema, querida. 515 01:00:50,051 --> 01:00:51,051 Bravo. 516 01:00:57,468 --> 01:00:59,506 Con esto, te sentirás mejor. 517 01:01:10,803 --> 01:01:12,924 No hablas mucho, ¿verdad, querido? 518 01:01:13,970 --> 01:01:15,000 Igual... 519 01:01:15,386 --> 01:01:19,511 me gustan los hombres que hablan poco. Las otras chicas ya hablan bastante. 520 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Toma... 521 01:01:22,679 --> 01:01:25,381 voy a ponerte más cómodo. 522 01:01:26,429 --> 01:01:27,429 Así. 523 01:01:28,762 --> 01:01:30,006 Estás mejor así, ¿no? 524 01:01:31,054 --> 01:01:32,926 ¿Qué sucede, querido? 525 01:01:33,763 --> 01:01:37,342 ¿Te preocupas por tu amiga, la de abajo? No te extrañará, querido. 526 01:01:41,014 --> 01:01:42,423 No por sólo unos minutos. 527 01:01:46,222 --> 01:01:47,502 ¿Estás bien, querido? 528 01:02:15,433 --> 01:02:16,547 Cuidado. 529 01:02:19,975 --> 01:02:21,006 Vaya. 530 01:02:22,851 --> 01:02:24,012 ¿Qué idea tienes? 531 01:02:26,143 --> 01:02:29,306 Si viniste para eso, te equivocaste de lugar. 532 01:02:30,268 --> 01:02:32,058 Estoy pensando en... 533 01:02:41,602 --> 01:02:44,933 ¿Cuánto tiempo más espera tu amigo que me quede aquí sola? 534 01:02:44,978 --> 01:02:48,924 Veré que regrese inmediatamente, querida. 535 01:02:52,103 --> 01:02:54,308 No hables con extraños. 536 01:03:01,646 --> 01:03:03,304 ¿De veras? 537 01:03:11,855 --> 01:03:12,933 ¿León? 538 01:03:15,855 --> 01:03:18,178 León, ¿dónde estás, amiguito? 539 01:03:29,731 --> 01:03:30,762 ¿León? 540 01:03:50,358 --> 01:03:51,472 Vamos. 541 01:03:51,608 --> 01:03:54,523 Cada noche durante los últimos 13 años... 542 01:03:54,567 --> 01:03:57,731 has hablado de ese perro. Ahora cállate. Ya tuve bastante. 543 01:03:57,776 --> 01:03:59,897 Es el mejor perro que he tenido. 544 01:04:00,651 --> 01:04:03,104 - Tuviste que dispararle. - Sí, tuve que dispararle. 545 01:04:03,151 --> 01:04:05,059 Era un asesino, por eso. 546 01:04:05,110 --> 01:04:08,948 Tiene una bala colgada al cuello para que se lo recuerde. 547 01:04:08,985 --> 01:04:12,267 Tengo una bala colgada al cuello porque es de plata auténtica. 548 01:04:12,319 --> 01:04:15,435 - El mejor perro que he tenido. - Vete a casa. 549 01:05:40,993 --> 01:05:42,155 ¿León? 550 01:05:44,118 --> 01:05:45,124 ¿León? 551 01:05:45,160 --> 01:05:47,115 Por el amor de Dios, ¿qué sucedió? 552 01:05:51,077 --> 01:05:52,239 Tu ropa, tu... 553 01:05:53,202 --> 01:05:54,364 No puedes... 554 01:06:28,914 --> 01:06:30,656 ¡No! 555 01:06:31,831 --> 01:06:33,786 Es la verdad, hijo mío. 556 01:06:34,914 --> 01:06:37,948 No te creo. No puedo. 557 01:06:38,081 --> 01:06:39,243 Tranquilo, ya está. 558 01:06:39,290 --> 01:06:43,331 ¿León? Debo preguntártelo de nuevo. ¿Recuerdas algo de lo que hiciste? 559 01:06:43,457 --> 01:06:45,531 - ¿Recuerdas adónde fuiste anoche? - No. 560 01:06:45,582 --> 01:06:48,663 - Inténtalo, por favor. - No puedo, de veras. 561 01:06:49,707 --> 01:06:51,579 No recuerdo nada. 562 01:06:56,083 --> 01:06:57,161 La sangre. 563 01:06:58,875 --> 01:07:00,830 Tenía sangre en las manos. 564 01:07:01,125 --> 01:07:05,166 - ¿Dónde me manché las manos de sangre? - Es lo que trato de averiguar. 565 01:07:06,084 --> 01:07:08,454 Quizá sea la sangre de algún animal. 566 01:07:09,417 --> 01:07:10,614 Quizá sea de una oveja. 567 01:07:10,668 --> 01:07:12,658 Quieres decir que la maté con... 568 01:07:18,585 --> 01:07:19,615 Tranquilo, tranquilo. 569 01:07:27,169 --> 01:07:29,456 ¿Siempre has sabido esto, padre? 570 01:07:30,336 --> 01:07:33,204 ¿Pero no le dijiste a nadie? Gracias. 571 01:07:35,711 --> 01:07:37,537 ¿Qué voy a hacer? 572 01:07:38,628 --> 01:07:40,785 Dime, padre, ¿qué voy a hacer? 573 01:07:40,878 --> 01:07:44,789 Creo que puedo lograr un permiso para que entres en un monasterio... 574 01:07:44,837 --> 01:07:46,911 bajo supervisión especial. Pero... 575 01:07:47,879 --> 01:07:49,253 hasta entonces debes estar... 576 01:07:50,171 --> 01:07:54,117 encadenado y vigilado día y noche. 577 01:07:56,547 --> 01:08:00,410 Sí, así es, ¿no? A los animales salvajes se los encadena. 578 01:08:01,505 --> 01:08:03,413 Eso es lo que soy. Un animal. 579 01:08:35,675 --> 01:08:36,705 Oye, tú. 580 01:08:49,551 --> 01:08:51,542 - Sargento. - Miren, es él. 581 01:08:58,635 --> 01:09:00,958 - ¿Eres León Carido? - Sí. 582 01:09:01,719 --> 01:09:04,883 - ¿Eres amigo de José Amadayo? - Sí. 583 01:09:05,261 --> 01:09:09,207 Tengo entendido que anoche estuvieron en un establecimiento. 584 01:09:10,136 --> 01:09:12,590 - El local de la señora Zumara. - Sí. 585 01:09:13,637 --> 01:09:16,551 Según la señorita Yvonne, usted se fue temprano. 586 01:09:16,762 --> 01:09:19,630 - ¿Es eso cierto? - Sí, creo que sí. 587 01:09:20,429 --> 01:09:22,716 - ¿Cree que sí? - Bueno, tomé mucho. 588 01:09:22,804 --> 01:09:24,961 ¿Adónde fue después, señor Carido? 589 01:09:25,804 --> 01:09:27,001 - A casa. - ¿A casa? 590 01:09:27,138 --> 01:09:29,840 - ¿Está seguro? - Sí, acabo de salir de allí. 591 01:09:30,888 --> 01:09:33,175 ¿Acaba de salir de allí? Ya veo. 592 01:09:36,264 --> 01:09:39,676 - ¿Por qué me hace estas preguntas? - Sólo estoy investigando. 593 01:09:40,597 --> 01:09:42,553 - Que tenga un buen día, señor. - Igualmente. 594 01:09:43,389 --> 01:09:44,467 Señor. 595 01:09:46,681 --> 01:09:48,968 Bueno, espero que te avergüences de ti mismo. 596 01:09:49,765 --> 01:09:51,756 - ¿Señor? - Por ir a un lugar así. 597 01:09:51,807 --> 01:09:54,260 - Y emborracharte. Es horrible. - ¿Don Fernando? 598 01:09:57,265 --> 01:09:58,296 Dígame. 599 01:10:00,099 --> 01:10:02,090 ¿Le ha sucedido algo a José? 600 01:10:02,183 --> 01:10:04,469 Ni lo sé, ni me importa. Probablemente esté en prisión. 601 01:10:04,641 --> 01:10:07,509 Tienes suerte de no estar allí con él. 602 01:10:20,267 --> 01:10:21,346 Ayuda. 603 01:10:21,934 --> 01:10:23,261 - ¿León? - ¡Aléjate! 604 01:10:25,018 --> 01:10:26,048 ¡Aléjate! 605 01:10:26,101 --> 01:10:27,559 - ¿Qué sucede, León? - No. 606 01:10:28,227 --> 01:10:29,305 Aléjate. 607 01:10:45,853 --> 01:10:46,967 ¿León? 608 01:10:49,103 --> 01:10:52,516 Debo irme. Antes de que mi padre descubra que he pasado la noche contigo. 609 01:10:52,562 --> 01:10:53,592 ¿Toda la noche? 610 01:10:56,396 --> 01:10:57,426 Toda la noche. 611 01:11:00,688 --> 01:11:01,766 Ten cuidado. 612 01:11:03,855 --> 01:11:07,185 - ¿Has estado aquí conmigo toda la noche? - Sí. 613 01:11:10,105 --> 01:11:11,895 Dime, debo saberlo. 614 01:11:15,356 --> 01:11:19,184 - ¿Me ha pasado algo? - Te has herido en la pierna. 615 01:11:19,439 --> 01:11:21,762 - Estabas asustado y gritando... - No. 616 01:11:24,481 --> 01:11:25,595 ¿Cambié? 617 01:11:27,607 --> 01:11:28,934 ¿Me cambió la cara? 618 01:11:32,190 --> 01:11:33,767 Las manos. 619 01:11:35,941 --> 01:11:39,058 - ¿Sucedió algo? - No, León. 620 01:11:42,566 --> 01:11:44,225 Tú me salvaste. 621 01:11:45,733 --> 01:11:48,436 Dios, gracias por enviármela. 622 01:11:50,650 --> 01:11:52,606 Debemos irnos. Ahora, hoy. 623 01:11:52,776 --> 01:11:54,813 Tienes que casarte conmigo, y debemos irnos. 624 01:11:54,859 --> 01:11:56,897 - León. - Comenzaremos una nueva vida. 625 01:11:56,943 --> 01:11:58,898 Una vida maravillosa, Cristina. 626 01:11:58,943 --> 01:12:01,147 Estaremos juntos cada minuto del día y de la noche. 627 01:12:01,193 --> 01:12:03,018 Dime qué sucede. 628 01:12:05,193 --> 01:12:06,272 Cristina... 629 01:12:07,485 --> 01:12:08,647 ¿me amas? 630 01:12:10,360 --> 01:12:11,735 ¿Te casarás conmigo, Cristina? 631 01:12:11,777 --> 01:12:14,526 Dices que me amas. ¿Te casarás conmigo? 632 01:12:15,569 --> 01:12:18,603 Sí. Sí, me casaré contigo. 633 01:12:20,861 --> 01:12:23,066 Querida, esto es muy importante. 634 01:12:23,903 --> 01:12:27,067 Pero tienes que confiar en mí hasta que tenga tiempo de explicártelo. 635 01:12:27,112 --> 01:12:29,150 Debemos irnos. Ahora. Hoy. 636 01:12:30,154 --> 01:12:32,275 Por favor, no hagas más preguntas. 637 01:12:32,571 --> 01:12:35,486 - ¿Vendrás? - Sí. 638 01:12:36,696 --> 01:12:38,486 Sí, iré contigo. 639 01:13:12,074 --> 01:13:14,065 ¿Es ésta su ropa, señor? 640 01:13:15,991 --> 01:13:16,991 Sí. 641 01:13:17,075 --> 01:13:19,480 León Carido, debo pedirle que me acompañe. 642 01:13:20,492 --> 01:13:23,609 - Pero ¿por qué? - Lo arresto por asesinato. 643 01:13:29,784 --> 01:13:31,858 Por el amor de Dios, escúcheme, ¿sí? 644 01:13:32,868 --> 01:13:34,775 Tiene que mandar a buscar a mi padre. 645 01:13:35,118 --> 01:13:37,156 Tiene que hacerlo, ¿no lo comprende? 646 01:13:40,952 --> 01:13:42,326 ¡Escúcheme, le digo! ¡Escúcheme! 647 01:13:43,077 --> 01:13:44,239 Hijo mío... 648 01:13:44,369 --> 01:13:47,284 él sólo va a escuchar una cosa. 649 01:13:49,536 --> 01:13:52,534 Mira, te pagaré. Estoy dispuesto a pagarte. 650 01:14:03,120 --> 01:14:04,910 ¿Qué quiere, señor? 651 01:14:04,954 --> 01:14:06,068 Que mande a alguien... 652 01:14:06,121 --> 01:14:08,407 a buscar a mi padre, el señor Don Alfredo Carido. 653 01:14:09,038 --> 01:14:11,159 ¿Cómo podría yo salir de aquí? 654 01:14:11,538 --> 01:14:13,529 Debe de haber alguien que pueda ir. 655 01:14:14,288 --> 01:14:15,450 Lo hay. 656 01:14:15,705 --> 01:14:17,328 Díganle que estoy aquí. 657 01:14:18,580 --> 01:14:19,658 Lo necesito. 658 01:14:21,955 --> 01:14:23,911 Señor Don Alfredo Carido. 659 01:14:24,664 --> 01:14:26,157 Vive fuera de la plaza. 660 01:14:26,706 --> 01:14:28,862 La casa grande al final de la escalera. 661 01:14:30,039 --> 01:14:31,039 ¿Y? ¿A qué espera...? 662 01:14:36,290 --> 01:14:38,197 Tome. Por favor, apúrese. 663 01:14:55,208 --> 01:14:59,119 ¿León? ¿Dónde estás? 664 01:15:00,542 --> 01:15:01,542 ¿León? 665 01:15:02,167 --> 01:15:03,329 ¿Estás bien? 666 01:15:03,417 --> 01:15:05,408 ¿Qué crees que estás haciendo? 667 01:15:05,668 --> 01:15:07,457 ¿Adónde ibas? 668 01:15:08,793 --> 01:15:10,784 Vamos, ¿adónde ibas? 669 01:15:12,626 --> 01:15:14,783 Ibas a irte con él, ¿no? 670 01:15:15,043 --> 01:15:17,034 Ibas a huir con él, ¿no? 671 01:15:17,085 --> 01:15:19,206 - Vaya. - Es así, ¿no? 672 01:15:20,252 --> 01:15:22,124 - Sí, iba a huir con él. - ¿Qué? 673 01:15:23,294 --> 01:15:24,456 Y aún voy a hacerlo. 674 01:15:25,294 --> 01:15:28,246 - Pequeña desagradecida... - ¿Dónde está, padre? 675 01:15:30,295 --> 01:15:32,534 - Por favor, ¿dónde está? - Está donde merece. 676 01:15:32,587 --> 01:15:33,617 ¿Dónde está? 677 01:15:33,878 --> 01:15:36,877 - Debo ir con él, padre, me necesita. - ¿Te necesita? 678 01:15:36,962 --> 01:15:39,711 Apuesto a que sí, ese joven borracho... 679 01:15:39,754 --> 01:15:43,202 - Dime dónde está, por favor. - Está en la cárcel. Ahí está. 680 01:15:43,254 --> 01:15:45,296 - ¿En prisión? - Sí, en prisión. 681 01:15:45,332 --> 01:15:47,038 ¿Por qué? 682 01:15:47,088 --> 01:15:50,130 - ¿Qué dicen que ha hecho? - No me importa qué ha hecho. 683 01:15:50,166 --> 01:15:53,247 Sólo sé que se lo llevaron. Y me alegro. 684 01:15:53,672 --> 01:15:55,302 Rico... 685 01:15:55,339 --> 01:15:57,495 - ¿puedes llevarme con él? - ¿Qué? 686 01:15:57,547 --> 01:16:00,747 - Quiero que me lleves al pueblo. - No lo haré. 687 01:16:00,797 --> 01:16:02,788 - Entonces, préstame tu carro. - ¿Cómo? 688 01:16:02,839 --> 01:16:04,629 De ningún modo. 689 01:16:04,839 --> 01:16:08,999 - Entonces tendré que llevármelo. - Cristina. Regresa inmediatamente. 690 01:16:11,173 --> 01:16:12,370 Regresa. 691 01:16:12,423 --> 01:16:16,287 Llévame al pueblo. Es una orden del señor Gómez. 692 01:16:17,591 --> 01:16:19,463 Y deprisa, por favor. 693 01:16:20,591 --> 01:16:23,506 ¡Cristina! Regresa. 694 01:16:29,842 --> 01:16:33,208 Ya he matado a tres personas, padre. ¿No lo comprendes? 695 01:16:33,259 --> 01:16:35,249 Los he estrangulado con mis manos. 696 01:16:35,925 --> 01:16:39,126 - Los he atacado con los dientes. - Aún hay que demostrarlo. 697 01:16:41,384 --> 01:16:42,415 La prueba. 698 01:16:43,468 --> 01:16:45,754 Lo demostrarán, porque es verdad. 699 01:16:47,343 --> 01:16:50,923 Y si me hacen quedar aquí esta noche, sucederá de nuevo. 700 01:16:54,760 --> 01:16:56,965 No creas que esto me detendrá. 701 01:16:58,052 --> 01:16:59,249 ¿Qué podemos hacer? 702 01:17:00,303 --> 01:17:03,420 - Debemos ver al alcalde. Apelar a él. - No, no apelaremos. 703 01:17:04,511 --> 01:17:06,087 Decidle... 704 01:17:06,511 --> 01:17:08,253 decidle lo que soy. 705 01:17:08,303 --> 01:17:10,424 - Decidle que he confesado todo. - ¿Qué? 706 01:17:10,470 --> 01:17:12,378 Decidle que he confesado. 707 01:17:12,679 --> 01:17:16,625 Que hay que ejecutarme. Ahora. 708 01:17:18,846 --> 01:17:22,010 - Hijo mío... - Sí, ahora. Antes del anochecer. 709 01:17:23,930 --> 01:17:27,130 Y, padre, debes decirle cómo hay que hacerlo. 710 01:17:31,430 --> 01:17:32,544 En la hoguera. 711 01:17:36,764 --> 01:17:38,423 Que me quemen vivo. 712 01:17:38,681 --> 01:17:40,719 No, esto es demasiado. 713 01:17:40,764 --> 01:17:43,728 Es ridículo. No puedes esperar que lo crea. 714 01:17:43,765 --> 01:17:46,929 - Sin embargo, es cierto. - ¿Desde cuándo lo sabes, padre? 715 01:17:46,973 --> 01:17:50,007 - Desde que era un niño. - ¿Y no hiciste nada al respecto? 716 01:17:50,057 --> 01:17:53,055 - No estaba seguro. - ¿Y por qué estás seguro ahora? ¿Por qué? 717 01:17:53,182 --> 01:17:55,387 Sólo tenéis que preguntarle a mi hijo, y él os dirá. 718 01:17:55,432 --> 01:17:57,507 - Tu hijo, un asesino. - Sí. 719 01:17:59,558 --> 01:18:01,348 ¿Qué quieres que haga? 720 01:18:01,391 --> 01:18:04,757 Por favor, entrégame al chico para que pueda llevarlo a un monasterio... 721 01:18:04,808 --> 01:18:07,641 - donde cuiden de él. - No. Es imposible. 722 01:18:07,684 --> 01:18:08,927 No, hay que juzgarlo. 723 01:18:08,975 --> 01:18:13,965 Si lo retienen en este pueblo tras el anochecer, no es responsable de sus actos. 724 01:18:14,184 --> 01:18:17,182 - ¿A qué te refieres? - Escapará de prisión y matará. 725 01:18:17,226 --> 01:18:20,224 Matará sin motivo y salvajemente. Como un animal. 726 01:18:21,435 --> 01:18:22,632 Y tú... 727 01:18:23,185 --> 01:18:24,642 serás responsable. 728 01:18:29,435 --> 01:18:31,556 Ahí está, señor, ése es. 729 01:18:35,061 --> 01:18:37,846 Tú. Levántate. Déjame verte. 730 01:18:44,103 --> 01:18:45,383 Muéstrame las manos. 731 01:18:52,604 --> 01:18:54,678 Ahora los dientes. Abre la boca. 732 01:18:55,896 --> 01:18:56,896 Vamos. 733 01:19:04,939 --> 01:19:08,435 Señor, se lo ruego. No me haga quedarme aquí. 734 01:19:23,732 --> 01:19:25,888 Necesitaré otros testigos. 735 01:19:26,024 --> 01:19:27,849 - Está Teresa. - ¿Teresa? 736 01:19:27,899 --> 01:19:30,055 - Sí, mi sirviente. - ¿Su sirviente? 737 01:19:31,066 --> 01:19:33,222 - Me temo que no puedo... - Dejadme entrar. 738 01:19:34,358 --> 01:19:36,479 - Cristina. - ¡Silencio! 739 01:19:36,566 --> 01:19:40,430 Deben dejarla entrar. Ella puede ayudarme. Es la única que puede. 740 01:19:43,525 --> 01:19:45,646 Quiero ver a León Carido. 741 01:19:47,984 --> 01:19:50,058 - León. - Señorita. 742 01:19:50,109 --> 01:19:52,183 ¿Qué están haciéndote? 743 01:19:53,068 --> 01:19:55,105 - Ayúdame, Cristina. - ¿Quién es ella? 744 01:19:57,276 --> 01:20:00,310 - ¿Quién eres? - Soy Cristina Fernando, señor. 745 01:20:00,443 --> 01:20:02,518 - ¿Conoces al prisionero? - Sí, señor. 746 01:20:03,235 --> 01:20:04,235 ¿Y bien? 747 01:20:04,527 --> 01:20:06,648 Estamos comprometidos para casarnos, señor. 748 01:20:06,819 --> 01:20:09,521 ¿De verdad estáis comprometidos? 749 01:20:09,736 --> 01:20:11,976 - ¿Entonces sabes lo que le pasa? - ¿Señor? 750 01:20:12,736 --> 01:20:14,976 Conoces su enfermedad. 751 01:20:16,195 --> 01:20:17,818 ¿Enfermedad? 752 01:20:18,153 --> 01:20:21,354 Que tú sepas, ¿éste es un joven normal? 753 01:20:21,987 --> 01:20:23,396 - Sí. - Gracias. 754 01:20:26,487 --> 01:20:29,355 El prisionero se quedará aquí y será juzgado. 755 01:20:29,738 --> 01:20:31,314 Caballeros. 756 01:20:32,613 --> 01:20:34,936 - Ven, hija mía. - Déjala conmigo. 757 01:20:35,655 --> 01:20:37,776 Por Dios, ten piedad. Déjala. 758 01:20:37,947 --> 01:20:38,977 Ven. 759 01:20:40,947 --> 01:20:42,854 Por favor, hija, ven. 760 01:20:43,072 --> 01:20:45,940 ¿Qué hacen? ¿Qué sucede? 761 01:20:46,989 --> 01:20:48,233 Padre, la bala. 762 01:20:49,156 --> 01:20:51,360 Pepe, el vigilante, tiene una bala de plata. 763 01:20:51,615 --> 01:20:53,321 Tráela y úsala. 764 01:20:54,531 --> 01:20:57,530 Úsala contra mí, padre. Tienes que usarla, ¿me oyes? 765 01:20:57,573 --> 01:20:58,770 ¡Tienes que usarla! 766 01:21:17,492 --> 01:21:19,282 No te creo. 767 01:21:19,700 --> 01:21:21,572 Tienes que creerme, hija. 768 01:21:22,701 --> 01:21:25,699 - Es la verdad. - No es verdad. 769 01:21:25,951 --> 01:21:26,951 No es verdad. 770 01:21:35,118 --> 01:21:37,275 Por favor, dime que no es verdad. 771 01:22:02,287 --> 01:22:03,484 Está oscureciendo. 772 01:22:25,373 --> 01:22:26,949 ¿Pepe? 773 01:22:28,290 --> 01:22:29,451 Pepe Valiente. 774 01:22:33,248 --> 01:22:35,286 Es una noche preciosa. 775 01:22:37,541 --> 01:22:39,578 La luna está saliendo. 776 01:22:41,583 --> 01:22:42,780 La luna llena. 777 01:22:44,749 --> 01:22:46,989 Pronto estará tan claro como de día. 778 01:23:50,505 --> 01:23:51,583 Teresa... 779 01:23:53,589 --> 01:23:57,630 esta joven no tiene dónde quedarse. Es amiga de León y... 780 01:23:57,673 --> 01:23:59,877 - pensé que quizá... - Entra, querida. 781 01:24:00,756 --> 01:24:04,003 Tengo que regresar a la iglesia. Vendré aquí después del servicio. 782 01:24:04,882 --> 01:24:06,256 Querida, estás temblando. 783 01:24:06,423 --> 01:24:09,505 Siéntate junto al fuego. Te traeré una bebida caliente. 784 01:24:18,924 --> 01:24:19,924 León. 785 01:24:56,178 --> 01:24:58,501 Esto te devolverá el color a las mejillas. 786 01:25:06,387 --> 01:25:08,792 No imagino adónde tuvo que ir Don Alfredo. 787 01:25:12,971 --> 01:25:16,917 Había algo sobre una bala de plata. 788 01:25:22,055 --> 01:25:23,464 La bala de plata de Pepe. 789 01:25:26,472 --> 01:25:28,628 Así que al final hemos llegado ahí. 790 01:25:29,472 --> 01:25:31,759 ¿Llegar adónde? ¿Qué es esta bala? 791 01:25:34,514 --> 01:25:35,711 Una bala de plata... 792 01:25:36,806 --> 01:25:38,003 hecha de... 793 01:25:38,931 --> 01:25:40,093 un crucifijo. 794 01:25:42,140 --> 01:25:44,889 Es la única bala que puede matar... 795 01:25:46,265 --> 01:25:47,462 a un hombre lobo. 796 01:25:55,433 --> 01:25:57,720 - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - Lo que has dicho. 797 01:25:57,850 --> 01:25:59,805 - ¿Dónde está? - No lo sé, señor. 798 01:25:59,850 --> 01:26:01,640 Ahí está, en el tejado. 799 01:26:43,312 --> 01:26:45,599 - ¿Has visto algo? - No, ¿qué sucede? 800 01:27:24,024 --> 01:27:25,102 Ahí está. 801 01:27:39,775 --> 01:27:41,019 Rodea la casa. 802 01:27:42,817 --> 01:27:44,097 Eso es, vigílala. 803 01:29:23,993 --> 01:29:25,154 Quédate aquí. 804 01:30:14,914 --> 01:30:17,035 Sé cómo agarrarlo desde allí.