1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,520
<i>Episodio 19</i>

3
00:00:29,200 --> 00:00:32,190
¿Por qué no simplemente cerramos esto ahora, ya?

4
00:00:33,770 --> 00:00:35,540
¡Cintura arriba!

5
00:00:35,540 --> 00:00:40,300
¿Qué están haciendo ahora mismo? ¡Esta es la compañía!<br>Deberían estar trabajando.

6
00:00:40,300 --> 00:00:45,880
El Presidente a cargo de la Reunión de Accionistas General es totalmente diferente del vicepresidente que estaba sólo jugando alrededor.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,830
¿Cuándo he jugado alrededor? Entonces, también trabajé duro-

8
00:00:48,830 --> 00:00:53,750
Esta inminente reunión de accionistas... será una batalla sin disparos.

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,520
No puede mostrar sus puntos ciegos, ni una grieta.

10
00:00:56,520 --> 00:01:01,930
Debe leer el movimiento del oponente primero, y estar totalmente preparado para un ataque.

11
00:01:01,930 --> 00:01:03,290
Sí.

12
00:01:03,290 --> 00:01:06,690
De acuerdo. Está bien, démonos prisa entonces.

13
00:01:09,610 --> 00:01:12,870
Sería bueno si usted espera en casa, Oh Ri Jin.

14
00:01:13,620 --> 00:01:18,740
¿Por qué? Soy la médica secreta de Cha Do Hyun y su secretaria de incógnito.

15
00:01:18,740 --> 00:01:25,250
Emplearla como una médica secreta es su discreción, pero emplearla como secretaria está bajo mi autoridad.

16
00:01:25,250 --> 00:01:31,230
¡Vaya! Espere, ¿está usted... ejerciendo autoridad en mí ahora mismo?

17
00:01:31,230 --> 00:01:34,790
Supongo que debe haberlo olvidado, pero este es el Grupo Seungjin.

18
00:01:34,790 --> 00:01:40,070
Y hay un montón de ojos peligrosos aquí. Es todo por usted, Oh Ri Jin.

19
00:01:42,840 --> 00:01:44,760
Vamos.

20
00:01:54,400 --> 00:01:56,270
¿Secretaria Oh?

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,720
Ah, es usted, Oh Ri Jin.

22
00:02:04,760 --> 00:02:09,170
Para ser honesto, estoy realmente interesado en usted, Oh Ri Jin.

23
00:02:10,480 --> 00:02:12,710
¡Oh, lo siento! Lo siento.

24
00:02:12,710 --> 00:02:18,060
Lo siento. No es la clase de interés en el que estaba pensando. Me refería a otra cosa.

25
00:02:18,060 --> 00:02:23,420
¿Qué creo yo que significa, y qué cree usted que significa, Presidente?

26
00:02:23,420 --> 00:02:26,990
Quiero decir que no estoy interesado en usted como un hombre.

27
00:02:26,990 --> 00:02:28,660
- Bueno, aún no.<br>- ¿Aún no?

28
00:02:28,660 --> 00:02:30,560
Ya que nunca sabes cómo se volverán las cosas entre un hombre y una mujer.

29
00:02:30,560 --> 00:02:34,770
Si va a hacer bromas y jugar alrededor, entonces me iré.

30
00:02:34,770 --> 00:02:37,370
Usted es psiquiatra, ¿verdad?

31
00:02:40,190 --> 00:02:45,310
Quizás, ¿es consciente de que estamos destinados a encontrarnos, tras rozarnos al pasar la última vez?

32
00:02:47,990 --> 00:02:51,010
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

33
00:02:51,010 --> 00:02:52,860
<i>¿Está bien?</i>

34
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
Para ser honesto, estaba un poco sorprendido cuando la vi en la compañía.

35
00:02:59,320 --> 00:03:05,930
No es natural que una psiquiatra se convierta en secretaria.

36
00:03:06,440 --> 00:03:07,340
Sí, bueno...

37
00:03:07,340 --> 00:03:11,480
De todas formas, me interesé en usted por eso;

38
00:03:11,480 --> 00:03:16,880
pero recientemente, me he interesado por otra cosa.

39
00:03:16,880 --> 00:03:19,100
¿Otra cosa? ¿Qué es?

40
00:03:19,100 --> 00:03:23,670
¿No tiene una suposición?

41
00:03:23,670 --> 00:03:27,330
Para nada.

42
00:03:27,330 --> 00:03:33,990
Bueno entonces, la próxima Reunión de Accionistas vendrá como una sorpresa para usted, Oh Ri Jin.

43
00:03:36,160 --> 00:03:40,700
¿Qué tiene que ver la reunión de accionistas conmigo?

44
00:03:40,700 --> 00:03:44,750
Estoy planeando dar una fiesta sorpresa en la próxima reunión de accionistas.

45
00:03:44,750 --> 00:03:50,410
Cuando la fiesta termine, usted se convertirá en una persona muy rica, Oh Ri Jin.

46
00:03:52,890 --> 00:03:57,940
Es agradable escucharlo. Supongo... ¿rica como Bill Gates?

47
00:03:57,940 --> 00:04:01,590
Rica, ¿Cómo la heredera directa de un accionista mayor?

48
00:04:03,060 --> 00:04:08,790
Pero sólo si se queda a mi lado.

49
00:04:11,540 --> 00:04:15,220
¿Qué hago?

50
00:04:15,220 --> 00:04:19,700
Yo, de forma inherente, odio tomar partido.

51
00:04:19,700 --> 00:04:24,100
También definitivamente no entiendo lo que está diciendo cuando se anda con rodeos.

52
00:04:24,100 --> 00:04:26,990
Aún tengo algo más que decir.

53
00:04:29,520 --> 00:04:33,950
Ya he dejado la compañía, y no tenemos nada que ver el uno con el otro para encontrarnos en el mundo exterior.

54
00:04:33,950 --> 00:04:37,230
Es por eso que puedo marcharme cuando quiera.

55
00:04:39,060 --> 00:04:40,840
Disculpe.

56
00:04:45,970 --> 00:04:49,380
Estoy buscando alrededor en el área donde el mail fue sellado,

57
00:04:49,380 --> 00:04:52,670
pero es como encontrar una aguja en un desierto.

58
00:04:52,670 --> 00:04:57,230
Si es sólo para fastidiarnos, podría haber enviado simplemente un mail desde otro lugar, también.

59
00:04:57,230 --> 00:04:58,880
<i>Es un anzuelo.</i>

60
00:04:58,880 --> 00:05:03,150
Nos está dando una muestra, y si complace nuestro gusto, mejor depositar el dinero.

61
00:05:03,150 --> 00:05:05,350
Estará en algún lugar fácil de encontrar.

62
00:05:09,440 --> 00:05:11,580
¿Quién es usted?

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,710
¿Shin Se Gi?

64
00:05:17,710 --> 00:05:20,770
Soy yo. Cha Do Hyun.

65
00:05:22,310 --> 00:05:25,290
Bebe. Te despertará del alcohol.

66
00:05:27,260 --> 00:05:28,910
¿Has estado bien?

67
00:05:28,910 --> 00:05:33,320
Actuabas como si nunca fueses a regresar a Corea, así que ¿qué sucedió?

68
00:05:33,320 --> 00:05:35,870
Creo que cometí un gran error hacia ti.

69
00:05:35,870 --> 00:05:39,230
Oye, ese bastardo Shin Se Gi aún es el mismo.

70
00:05:39,230 --> 00:05:41,000
Su temperamento es realmente algo.

71
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
No debería haberte dicho mi secreto.

72
00:05:48,400 --> 00:05:50,590
Parece que tú finalmente quieres hacer negocio conmigo ahora.

73
00:05:50,590 --> 00:05:53,700
Cuando me amenazaste por primera vez,

74
00:05:53,700 --> 00:05:56,740
no debería haberte dado dinero.

75
00:05:56,740 --> 00:05:59,810
No sabía que se convertiría en precio para marihuana, cocaína,

76
00:05:59,810 --> 00:06:02,140
y el precio por apostar.

77
00:06:02,140 --> 00:06:03,910
Lo siento.

78
00:06:04,460 --> 00:06:06,780
Te arruiné.

79
00:06:07,980 --> 00:06:09,570
Aún estás pretendiendo ser agradable.

80
00:06:09,570 --> 00:06:13,930
Si no quisiese hacerte mi amigo entonces,

81
00:06:15,040 --> 00:06:20,420
no hubieses escupido mi secreto porque te veía como un amigo,

82
00:06:20,420 --> 00:06:24,370
y no te hubiese pedido que guardases mi secreto,

83
00:06:24,370 --> 00:06:27,060
entonces no tendríamos una razón para encontrarnos de esta forma, ¿o sí?

84
00:06:27,060 --> 00:06:28,450
Sólo sugiere una cantidad de dinero.

85
00:06:28,450 --> 00:06:33,730
No debería haber estado asustado de si mi secreto sería descubierto por tu culpa o no.

86
00:06:34,630 --> 00:06:39,750
Debería haber tenido el coraje de manejarlo de cualquier forma que fuese averiguado.

87
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
Imbécil.

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Yo soy el bastardo por haber confiado en ti.

89
00:06:44,560 --> 00:06:47,630
Debería simplemente haberte golpeado una vez y haberlo terminado entonces.

90
00:06:47,630 --> 00:06:52,830
He escuchado tu sermón muy bien. Así que, ¿cuánto quieres ofrecer?

91
00:07:00,080 --> 00:07:02,320
No hay trato.

92
00:07:03,730 --> 00:07:08,710
Volveré de nuevo si mi secreto es expuesto por tu boca.

93
00:07:08,710 --> 00:07:11,000
Para golpearte.

94
00:07:11,940 --> 00:07:14,590
Ya que aún eres mi amigo.

95
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
¿Estará bien de esta forma?

96
00:07:37,460 --> 00:07:40,490
Se siente como no deshacerse del temporizador de una bomba.

97
00:07:40,490 --> 00:07:42,910
No quedan tantos días hasta la reunión de accionistas, debería asegurarse de que su boca está definitivamente cerrada y...

98
00:07:42,910 --> 00:07:46,930
- Por qué no lo resuelve de nuevo-<br>- ¿Han resuelto su deuda por apostar?

99
00:07:46,930 --> 00:07:50,400
Sí. Sólo me encargué de las cosas urgentes, como ordenó.

100
00:07:50,400 --> 00:07:58,000
También le pedí que preparase un billete de avión a los EEUU, gastos de viaje, un apartamento temporal, y registrarle en un centro de rehabilitación para drogadictos.

101
00:07:58,000 --> 00:08:02,140
Podría incluso escapar a algún otro lugar, así que por favor, ponga a alguien para vigilarle.

102
00:08:02,840 --> 00:08:06,040
¿No dijo que no había trato?

103
00:08:10,620 --> 00:08:14,770
No es un trato; es resarcimiento y simpatía.

104
00:08:14,770 --> 00:08:16,760
¿Qué quiere decir con resarcimiento y simpatía?

105
00:08:16,760 --> 00:08:20,970
Resarcimiento por vivir mi vida cobardemente entonces.

106
00:08:21,800 --> 00:08:27,100
Simpatía, que quiere dejarle que comience de nuevo como yo lo hice.

107
00:08:29,150 --> 00:08:32,050
No actúes como si fueses tan genial, ¡bastardo!

108
00:08:39,890 --> 00:08:42,680
Te diré la localización de la taquilla.

109
00:08:42,680 --> 00:08:44,870
¡La encontré!

110
00:08:44,870 --> 00:08:47,030
¿Está seguro?

111
00:08:49,490 --> 00:08:53,530
Sí. Lo comprobé. Se ajusta perfectamente.

112
00:08:53,530 --> 00:08:55,360
¿Ha comprobado lo que había dentro?

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,620
<i>U-u-un minuto.</i>

114
00:09:09,140 --> 00:09:12,650
Nada. Nada.

115
00:09:19,520 --> 00:09:23,130
Estos son los objetos que traje del casillero del que nos habló Alex.

116
00:09:23,130 --> 00:09:27,560
Planeaba darle estos al Presidente Cha Ki Joon como cebo.

117
00:09:27,560 --> 00:09:31,890
Creo que cambió de opinión en el último momento.

118
00:09:31,890 --> 00:09:35,250
Estas son todas películas sobre Trastorno de Personalidad Múltiple.

119
00:09:35,250 --> 00:09:38,870
Quería que le dijese que lo siente.

120
00:09:39,800 --> 00:09:44,140
En cualquier caso, ese lado está preparando lanzar un contraataque,

121
00:09:44,140 --> 00:09:47,840
¿no cree que deberíamos preparar algo con lo que atacarles también?

122
00:09:47,840 --> 00:09:51,510
Anuncié que esta reunión de accionistas procedería de forma transparente y clara.

123
00:09:51,510 --> 00:09:53,650
Se lo dije, eso no funcionará.

124
00:09:53,650 --> 00:09:56,680
Ya se lo dije a la Presidenta también.

125
00:09:56,680 --> 00:10:00,670
Que en esta reunión de accionistas, lo haré a mi manera, no a la suya.

126
00:10:00,670 --> 00:10:04,840
Creo que nuestra prioridad más urgente ahora mismo es sujetar una carta para batirles durante la reunión de accionistas...

127
00:10:06,820 --> 00:10:08,580
Solo un momento.

128
00:10:12,110 --> 00:10:14,250
Sí. Es Ahn Gook.

129
00:10:14,250 --> 00:10:15,750
Ah, sí.

130
00:10:16,580 --> 00:10:18,360
¿Lo encontró?

131
00:10:19,240 --> 00:10:21,850
Entiendo. Iré ahí ahora.

132
00:10:21,850 --> 00:10:23,350
Sí.

133
00:10:23,350 --> 00:10:25,510
¿qué sucede?

134
00:10:25,510 --> 00:10:29,940
No sería un simple accidente... ¿Qué tipo de evidencia lo conduce a pensar eso?

135
00:10:29,940 --> 00:10:34,400
Ese día, el chófer del Presidente era nuevo.

136
00:10:34,400 --> 00:10:37,390
Ellos dijeron que le hombre quien era su chófer original repentinamente sufrió de una inflamación intestinal,

137
00:10:37,390 --> 00:10:39,670
y fue hospitalizado o algo.

138
00:10:40,530 --> 00:10:43,060
De todas maneras, ese nuevo chófer

139
00:10:43,060 --> 00:10:48,240
llevo al Presidente Cha Geon Ho y a la Presidenta Min Seo Yeon al aeropuerto.

140
00:10:48,240 --> 00:10:51,260
Pero eso también fue extraño.

141
00:10:51,260 --> 00:10:52,330
¿Sobre qué?

142
00:10:52,330 --> 00:10:55,420
El lugar donde el accidente ocurrió no fue un camino al aeropuerto,

143
00:10:55,420 --> 00:10:58,560
pero algún lugar en los suburbios.

144
00:10:58,560 --> 00:11:01,610
Esas personas quienes urgentemente compararon boletos de avión,

145
00:11:01,610 --> 00:11:04,090
no había razón para ellos intencionalmente tomar una ruta larga.

146
00:11:04,090 --> 00:11:07,440
Encima de eso, había muchas cosas sospechosas aquí y aya pero

147
00:11:07,440 --> 00:11:10,340
la investigación fue cerrada.

148
00:11:10,340 --> 00:11:13,500
Como un simple accidente causado por conductor somnoliento.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,510
<i>No hay necesidad de creerle 100% <i></i></i>

150
00:11:18,510 --> 00:11:20,620
Justo como las moscas rodean la carne podrida,

151
00:11:20,620 --> 00:11:24,280
en el mundo de las familias conglomeradas, habrá siempre rumores por ahí.

152
00:11:25,270 --> 00:11:30,440
Si, en ese tiempo, el contrato entre el Presidente Cha Geon Ho y el Presidente Min Seo Yeon era terminado,

153
00:11:31,180 --> 00:11:34,370
¿quién piensas que se beneficiaría más?

154
00:11:35,270 --> 00:11:36,810
O...

155
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
¿quién odiaba a esos dos más?

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
<i> Lamento usarte. </i>

157
00:11:47,710 --> 00:11:52,190
Pero por suerte, Do Hyun cambió de modo de pensar

158
00:11:52,190 --> 00:11:54,710
y regreso a la compañía.

159
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
Pensaré en que es todo gracias a ti.

160
00:12:02,370 --> 00:12:05,330
Despierta ahora si te sientes perjudicado, ¿eh?

161
00:12:05,970 --> 00:12:10,210
Despierta y quédate del lado de Do Hyun.

162
00:12:11,420 --> 00:12:15,130
¿Hay aún un pasado por remover?

163
00:12:15,130 --> 00:12:17,680
¿Por qué de repente traes ese accidente?

164
00:12:17,680 --> 00:12:19,990
Si no quiero ser atrapado por la espalda de mi cuello por la otra parte,

165
00:12:19,990 --> 00:12:23,380
tengo que saber la verdad sobre mis sospechas.

166
00:12:27,810 --> 00:12:29,500
Esa vez,

167
00:12:30,670 --> 00:12:33,920
hubo muchos mese que me rodearon, golpeándome, haciendo burla de mi.

168
00:12:34,660 --> 00:12:37,620
Hubo un rumor que estaba celosa de la relación entre mi esposo y mi nuera.

169
00:12:37,620 --> 00:12:39,830
Me deshice de ambos

170
00:12:39,830 --> 00:12:43,930
para hacer a mi hijo el Presidente, ese es el por que cause el accidente de auto.

171
00:12:43,930 --> 00:12:47,290
Todos estos 50 rumores que yo misma incluso no diría con mi propia boca.

172
00:12:47,290 --> 00:12:49,390
Entonces, Presidenta,

173
00:12:49,390 --> 00:12:53,570
¿esta diciendo que usted no fue la mente maestra del accidente de auto que paso ese día?

174
00:12:56,700 --> 00:13:00,080
Su desconfianza en mi es más profunda de lo pensé que era.

175
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Usted cosecha lo que sembró.

176
00:13:01,440 --> 00:13:05,260
No importa lo que pienses, no soy yo.

177
00:13:05,960 --> 00:13:08,060
No malgastes tu tiempo en cosas sin importancia.

178
00:13:08,060 --> 00:13:11,140
Recoge las cartas que podrían ser de ayuda durante la reunión de accionistas.

179
00:13:15,280 --> 00:13:18,220
Una carta muy útil esta entrando.

180
00:13:23,050 --> 00:13:25,320
Mucho tiempo, de no verte, Cha Do Hyun.

181
00:13:33,250 --> 00:13:36,770
Justo ahora, la compañía BACK en América.

182
00:13:36,770 --> 00:13:40,710
dijo que ellos enviaron por fax los documentos relacionados con Alex Kang y el Presidente Cha Do Hyun.

183
00:13:47,750 --> 00:13:50,620
Estas asustado porque estas sin expresión.

184
00:13:50,620 --> 00:13:53,380
Trata de expresar alguna emoción.

185
00:13:53,380 --> 00:13:57,340
Si es que estas sorprendido, aturdido, cansado,

186
00:13:58,100 --> 00:14:00,740
o loco.

187
00:14:00,740 --> 00:14:04,530
- Chae Yeon. <br> No tienes que preocuparte por Ki Joon Oppa nunca más.

188
00:14:04,530 --> 00:14:06,500
Ya hice mi "salida".

189
00:14:06,500 --> 00:14:09,650
Ya he dado mi corazón a alguien más.

190
00:14:12,160 --> 00:14:14,570
Dije que por esta reunión de accionistas,

191
00:14:16,500 --> 00:14:19,230
Te daré el poder a tu lado.

192
00:14:19,230 --> 00:14:22,280
Quise hacerlo por el dolor que te cause

193
00:14:22,280 --> 00:14:26,320
durante ese tiempo.

194
00:14:27,190 --> 00:14:31,690
Quiero tenerte, incluso si es a través de esta manera.

195
00:14:32,720 --> 00:14:35,830
No puedo tomar de vuelta el corazón que ya le he dado a ella.

196
00:14:35,830 --> 00:14:38,640
Esto es solo una obsesión y un fuerte deseo de ganar.

197
00:14:38,640 --> 00:14:40,650
No es amor.

198
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
¡No debiste haber jugado conmigo entonces!

199
00:14:43,860 --> 00:14:47,650
De esa manera, no habría dudado o vuelto loca.

200
00:14:49,820 --> 00:14:54,500
Pienso que el momento de decirte ha llegado.

201
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
- ¿Qué? <br> La razón por que renuncié a volver contigo entonces,

202
00:14:57,300 --> 00:15:00,490
y la razón que te sacuda nuevamente,

203
00:15:00,490 --> 00:15:04,140
y la razón por que estoy rechazándote así después de hacer eso.

204
00:15:04,140 --> 00:15:06,120
Si solo vas a darme algunas ridículas excusas, entonces solo detente.

205
00:15:06,120 --> 00:15:11,180
No sera muy largo. Solo una palabra es suficiente.

206
00:15:11,180 --> 00:15:14,700
<i>"Cha Do Hyun fue diagnosticado con Desorden de Identidad Disociativa (DID)" en el Hospital Hopkins. </i>

207
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
¿DID?

208
00:15:27,250 --> 00:15:33,310
¿Ese bien portado Cha Do Hyun tiene Desorden de Personalidad Múltiple?

209
00:15:41,060 --> 00:15:44,840
<i>Las reacciones de las personas quienes conocen mi secreto varían.</i>

210
00:15:44,840 --> 00:15:50,130
<i> Se aterran, o ellos se sienten bien porque se los revele, </i>

211
00:15:50,130 --> 00:15:52,730
<i>o sienten alivio porque ellos son normales,</i>

212
00:15:52,730 --> 00:15:57,950
<i> o me usan, o simpatizan conmigo, o me tratan como un monstruo. </i>

213
00:15:59,690 --> 00:16:01,990
<i> ¿Cómo vas a actuar? </i>

214
00:16:01,990 --> 00:16:06,930
<i>¿Me querrás incluso después de conocer mi secreto? </i>

215
00:16:21,260 --> 00:16:24,550
Ah, ¿qué es esto? Dije que iría mañana.

216
00:16:24,550 --> 00:16:27,110
¿Ya empezó a extrañarme?

217
00:16:27,110 --> 00:16:29,480
Dilo una vez más.

218
00:16:30,230 --> 00:16:32,190
Decir ¿qué?

219
00:16:32,190 --> 00:16:33,650
Que me gustas.

220
00:16:33,650 --> 00:16:35,840
Espere, ¿no esta siendo demasiado?

221
00:16:35,840 --> 00:16:39,960
Soy una mujer también, pero siempre me ordena hacer ¡esos tipos de cosas!

222
00:16:40,980 --> 00:16:43,940
- ¿No le gusto? <br> No.

223
00:16:44,720 --> 00:16:46,560
Me gusta.

224
00:16:48,260 --> 00:16:51,860
<i> Me gusta Cha Do Hyun</i>

225
00:16:51,860 --> 00:16:56,350
un montón, realmente.

226
00:17:00,040 --> 00:17:02,000
Te extraño.

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,620
No, pero ¿ha ya este viejo abuelo vuelto senil?

228
00:17:10,620 --> 00:17:13,730
¡Él debe llamarla durante el día! ¡Geez!

229
00:17:14,470 --> 00:17:18,120
Ri Jin, me gustaría si no vas ahí.

230
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
¿Por qué nuevamente?

231
00:17:19,600 --> 00:17:23,270
Solo tengo este sentimiento. Algo no esta bien.

232
00:17:23,270 --> 00:17:26,030
Deseo que renuncies a este trabajo.

233
00:17:26,030 --> 00:17:28,430
Ah, Ri JIn, no te preocupes por lo que ella dice.

234
00:17:28,430 --> 00:17:31,920
Así que ¿dón de debo poner tus maletas? ¿Debo ponerlas en el asiento de atrás o en el maletero?

235
00:17:32,710 --> 00:17:33,830
En el asiento de atrás.

236
00:17:33,830 --> 00:17:36,150
¿El asiento trasero? Trato.

237
00:17:37,200 --> 00:17:42,170
Pienso que soy una persona realmente feliz, Mamá.

238
00:17:43,180 --> 00:17:47,250
El campamento base donde puedo regresar si estoy teniendo un tiempo difícil

239
00:17:47,250 --> 00:17:49,160
es fuerte.

240
00:17:52,320 --> 00:17:55,640
<i> ¿Qué hay de mi? ¿Qué hay de mi? ¿Qué hay de mi? </i>

241
00:17:55,640 --> 00:17:59,390
Esta bien, esta bien. Oh, ¡mi niña! Ten cuidado.

242
00:18:07,730 --> 00:18:10,810
Deseo. Que no me molestes.

243
00:18:13,970 --> 00:18:22,950
<i>Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en Viki</i>

244
00:18:33,390 --> 00:18:35,450
Él esta afuera.

245
00:18:50,880 --> 00:18:54,200
Debe comprar y poner un banquillo en el frente de la casa.

246
00:19:05,610 --> 00:19:07,370
Ri On, gracias.

247
00:19:07,370 --> 00:19:08,530
Me voy.

248
00:19:08,530 --> 00:19:10,280
Oh Ri On,

249
00:19:13,460 --> 00:19:16,160
¿te gustaría beber conmigo?

250
00:19:35,300 --> 00:19:37,280
Lo siento.

251
00:19:38,580 --> 00:19:44,240
No puede cumplir tu petición de terminar mi conexión con ella.

252
00:19:46,680 --> 00:19:50,540
¿A quién puedo culpar? Cuando mi hermana es la cómplice.

253
00:19:50,540 --> 00:19:52,610
Lo siento.

254
00:19:55,800 --> 00:20:00,960
¿Recuerda lo qué me dijo la última vez?

255
00:20:00,960 --> 00:20:05,740
<i>Pienso que tenemos un extraño destino. </i>

256
00:20:05,740 --> 00:20:08,030
<i> Espero que se vuelva un destino bueno. </i>

257
00:20:09,020 --> 00:20:14,430
Nosotros dos... No, nosotros tres...

258
00:20:15,220 --> 00:20:17,030
¿Es realmente un buen destino?

259
00:20:17,030 --> 00:20:20,460
- Oh Ri On.<br>- Intente pensarlo a veces.

260
00:20:22,220 --> 00:20:27,100
Si Ri Jin se hubiese sido simplemente dejado tranquila para vivir con su madre en América...

261
00:20:27,120 --> 00:20:35,320
No, si el Grupo Seungjin hubiese aceptado a Ri Jin como familia generosamente,

262
00:20:35,320 --> 00:20:41,530
de alguna forma, en lugar de Ri Jin y yo,

263
00:20:41,530 --> 00:20:46,770
usted y Ri Jin hubiesen crecido como gemelos en su lugar.

264
00:20:48,130 --> 00:20:53,050
Si eso hubiese sucedido, en lugar de usted,

265
00:20:58,050 --> 00:21:00,900
yo podría haberme convertido en un hombre para ella.

266
00:21:04,900 --> 00:21:07,630
Tras experimentar eso, continuamente pienso,

267
00:21:08,960 --> 00:21:13,690
"¿En qué clase de posición debería estar para Ri Jin?"

268
00:21:13,720 --> 00:21:18,800
"¿Qué clase de posición debería escoger?" Y...

269
00:21:21,780 --> 00:21:24,540
Tomé la decisión con dificultad.

270
00:21:29,520 --> 00:21:34,690
Que me hubiese convertido en el mejor hermano del mundo

271
00:21:37,090 --> 00:21:39,190
para Ri Jin.

272
00:21:40,910 --> 00:21:42,510
Es por eso que...

273
00:21:47,450 --> 00:21:49,680
por favor proteja bien a Ri Jin.

274
00:21:51,730 --> 00:21:54,270
Por favor no deje que se lastime de nuevo.

275
00:21:55,310 --> 00:22:00,190
♬<i> Te estoy llamando suavemente </i>♬

276
00:22:00,210 --> 00:22:03,740
- Entonces, me iré primero.<br>♬<i> A diferencia de mi </i>♬

277
00:22:03,740 --> 00:22:07,890
♬<i> mi pesado corazón </i>♬

278
00:22:07,890 --> 00:22:11,340
♬<i> me retuve </i>♬

279
00:22:11,360 --> 00:22:15,360
♬<i> y me escondí tras las palabras juguetonas </i>♬

280
00:22:15,360 --> 00:22:21,750
♬<i> Vico como la persona que conoces </i>♬

281
00:22:24,060 --> 00:22:28,730
♬<i> Estás sonriendo tan hermosamente </i>♬

282
00:22:31,100 --> 00:22:34,430
<i> Si tienes algún momento difícil, entonces vuelve.</i><br>♬<i> Honestamente, es difícil para mi sólo mirar </i>♬

283
00:22:34,450 --> 00:22:38,110
<i>La mejor elección es tu elección.</i><br>♬<i> Habría muchas veces el las que caminaría en tu dirección </i>♬

284
00:22:39,420 --> 00:22:43,690
<i>- Te quiero, Oh Ri On.</i><br>♬<i> Habría muchas veces en las que caminaría en tu dirección </i>♬

285
00:22:43,710 --> 00:22:50,130
<i>- Lo sabes, ¿verdad?<br>- Sí. Gracias por quererme.</i>

286
00:22:51,000 --> 00:22:56,330
♬<i> Mi corazón bloquea mi amor </i>♬

287
00:22:56,330 --> 00:22:59,840
<i>- ¿Qué significa el primer amor para un hombre?</i><br>♬<i> Incluso el final de mis labios </i>♬

288
00:22:59,880 --> 00:23:02,560
<i>- Es un 'gracias' si se quiebra de una vez.</i><br>♬<i> tiemblo, aguanto </i>♬

289
00:23:02,560 --> 00:23:06,270
<i>- Si se abre de nuevo, entonces es cariño persistente.</i><br>♬<i> tiemblo, aguanto </i>♬

290
00:23:06,270 --> 00:23:09,630
<i>- Si se abre dos veces, es tristeza.</i><br>♬<i> Porque eso es lo apropiado </i>♬

291
00:23:09,660 --> 00:23:14,810
<i>Si se abre tres veces, es dolor.</i>

292
00:23:17,550 --> 00:23:21,590
<i>Y tras abrirse una y otra vez hasta que se vuelve andrajoso,</i>

293
00:23:22,420 --> 00:23:25,980
<i>así es como el corazón es destrozado,</i>

294
00:23:26,000 --> 00:23:31,880
<i>y ellos aguantan esa rotura hasta que no duele más. Algo como eso.</i>

295
00:23:39,270 --> 00:23:44,130
<i>No quiero una hermana pequeña que sólo llora. Quiero una fuerte.</i>

296
00:23:44,130 --> 00:23:46,060
<i>Si no, entonces no seas mi hermana pequeña.</i>

297
00:23:46,920 --> 00:23:48,570
<i>No seas así.</i>

298
00:23:49,750 --> 00:23:52,380
<i>¿Sabes lo mucho que dependo de ti?</i>

299
00:23:52,420 --> 00:23:55,330
<i>¿Sabes lo mucho más fuerte que me he vuelto por ti?</i>

300
00:23:55,350 --> 00:23:59,380
<i>Soy una persona que no tiene nada de lo que temer cuando pienso en que tú estás detrás de mi.</i>

301
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
<i>Estaba equivocada. No lo haré de nuevo.</i>

302
00:24:03,840 --> 00:24:08,760
<i>Por supuesto, estabas equivocada. Tú...</i>

303
00:24:09,410 --> 00:24:14,380
<i>- te equivocaste mucho conmigo.<br>- Así que...</i>

304
00:24:14,410 --> 00:24:17,350
<i>No digas que no serás mi hermano mayor.</i>

305
00:24:18,210 --> 00:24:22,560
<i>Siempre desde que era joven, esas eran las palabras que más temía.</i>

306
00:24:23,710 --> 00:24:27,660
<i>De acuerdo. Lo haré.</i>

307
00:24:28,700 --> 00:24:30,900
<i>Seré tu hermano.</i>

308
00:24:32,850 --> 00:24:35,230
<i>No haré nada más.</i>

309
00:24:40,510 --> 00:24:44,780
<i>Sólo seré tu hermano.</i>

310
00:24:46,760 --> 00:24:52,600
♬<i> Así que te estoy dejando ir una vez más </i>♬

311
00:24:55,800 --> 00:25:02,770
<i>Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki</i>

312
00:25:08,340 --> 00:25:10,640
¡Me sorprendiste!

313
00:25:15,480 --> 00:25:17,730
Has bebido mucho, ¿o no?

314
00:25:18,930 --> 00:25:24,660
¿Qué pasa con esto? Tu voz es la de Cha Do Hyun, pero estás hablando como Shin Se Gi.

315
00:25:25,360 --> 00:25:27,750
¿Por qué hablas informalmente de repente?

316
00:25:27,780 --> 00:25:30,590
Éramos amigos ya desde entonces.

317
00:25:30,630 --> 00:25:33,140
¿Así que estás diciendo que deberíamos hablar informalmente?

318
00:25:33,140 --> 00:25:36,580
Como sea que salgan las palabras.<br>Como funcione.

319
00:25:37,650 --> 00:25:39,690
De acuerdo a como nos sintamos ese día.

320
00:25:43,980 --> 00:25:47,670
¿Qué es? ¿Qué pasa?

321
00:25:48,650 --> 00:25:50,900
¿Mi hermano dijo algo?

322
00:25:53,470 --> 00:25:58,210
Ah... ¿por qué?

323
00:25:58,230 --> 00:26:01,740
¿Hay algo en mi cara?

324
00:26:03,740 --> 00:26:05,680
Te extraño.

325
00:26:06,660 --> 00:26:11,250
- Pero me estás mirando ahora mismo.<br>- Pero aún te extraño.

326
00:26:11,280 --> 00:26:14,260
Esas son los versos de una canción popular.

327
00:26:15,010 --> 00:26:16,820
Nosotros

328
00:26:18,210 --> 00:26:22,180
debemos ser felices.<br>♬<i> La profunda noche te muestra, </i>♬

329
00:26:22,180 --> 00:26:25,650
♬<i> quién no fue capaz de marchar </i>♬

330
00:26:25,700 --> 00:26:30,020
♬<i> Me despierta de mi sueño </i>♬

331
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
♬<i> y me besa de nuevo </i>♬

332
00:26:33,200 --> 00:26:36,290
♬<i> Tu voz, que susurraba "te amo" </i>♬

333
00:26:36,310 --> 00:26:39,860
♬<i> y tu esencia </i>♬

334
00:26:39,910 --> 00:26:44,390
- ¡Ah, se siente bien!<br>♬<i> resuena en mis oídos cada día </i>♬

335
00:26:44,440 --> 00:26:48,010
♬<i> ¿Dónde estás? </i>♬

336
00:27:03,640 --> 00:27:07,380
Recordaste el dolor y los recuerdos que causaron la separación de tu personalidad,

337
00:27:07,430 --> 00:27:10,960
y hemos llegado a conocer aproximadamente el trasfondo de cómo cada personalidad vino a la vida.

338
00:27:10,980 --> 00:27:14,600
Si simplemente convencemos a cada personalidad y conseguimos su cooperación,

339
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
podría ser una buena señal para el tratamiento de fusión.

340
00:27:17,760 --> 00:27:22,610
Casi todos mis recuerdos también han regresado. Creo que lo que queda es vencerlos.

341
00:27:22,610 --> 00:27:26,400
Si queremos acceder a tus recuerdos en mayor profundidad,

342
00:27:27,280 --> 00:27:29,740
podríamos tener que usar la hipnosis o terapia con Amytal.

343
00:27:29,760 --> 00:27:33,850
También, si queremos tratar tu dolencia psicológica en una base a largo tiempo,

344
00:27:33,870 --> 00:27:37,590
podríamos tener que usar la terapia de EMDR también.<i><br>(EMDR Terapia: Desensibilización y Reprocesamiento del Movimiento del Ojo)</i>

345
00:27:37,590 --> 00:27:40,840
Por ahora, nosotros dos queremos trabajar en ello por nuestra cuenta.

346
00:27:42,110 --> 00:27:46,100
Tengo una psiquiatra genial conmigo también.

347
00:27:46,100 --> 00:27:50,770
Entre personas que comparten el mismo pasado y las mismas heridas,

348
00:27:50,770 --> 00:27:53,810
si colocamos cada pieza del puzle de nuestros recuerdos una a una,

349
00:27:53,810 --> 00:27:57,760
y reconstruímos las piezas rotas,

350
00:27:59,930 --> 00:28:02,370
entonces los recuerdos que fueron horribles en un momento

351
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
gradualmente se volverán menos dolorosos.

352
00:28:08,260 --> 00:28:12,290
Eso es cierto. Ya que cada uno de ustedes es la causa y el efecto del otro,

353
00:28:12,990 --> 00:28:16,590
entonces podrían también ser el tratamiento más fuerte para el otro.

354
00:28:16,610 --> 00:28:21,980
Por cierto, aproximadamente lo supuse, pero

355
00:28:22,020 --> 00:28:24,780
¿ustedes dos no son demasiado obvios sobre eso? ¿Eh?

356
00:28:24,810 --> 00:28:28,480
Es como si tuviese que recetar algo, ¡como oficiar una boda o algo!

357
00:28:30,050 --> 00:28:34,430
Quiero decir, bien, mi estudiante y mi paciente

358
00:28:34,460 --> 00:28:36,780
a los que he conocido por muchos años

359
00:28:36,800 --> 00:28:39,610
dicen que van a salir en secreto, no puedo decir nada.

360
00:28:40,830 --> 00:28:44,530
Aunque me gustaría reprenderla, de si es consciente como doctora.

361
00:28:44,560 --> 00:28:49,500
Pero ustedes dos no tiene un destino normal. ¿Qué puedo hacer? Sólo les daré mi bendición.

362
00:28:50,270 --> 00:28:52,450
Espero que los dos Do Hyuns

363
00:28:53,630 --> 00:28:56,610
puedan pasar por ello juntos.

364
00:28:58,650 --> 00:29:01,970
- Sí. Gracias.<br>- Sí. Gracias.

365
00:29:07,220 --> 00:29:13,180
Por ahora, creo que no tenemos que intentar deshacernos de las personalidades a la fuerza.

366
00:29:13,210 --> 00:29:16,740
Ya que las personalidades y tú son una persona

367
00:29:16,740 --> 00:29:19,200
y son piezas de tus heridas.

368
00:29:19,220 --> 00:29:21,540
¿No necesitamos un proceso

369
00:29:21,570 --> 00:29:24,530
por el que reconocerán y aceptarán unas a otras?

370
00:29:24,530 --> 00:29:27,700
Las diferentes personalidades de mi interior, los deseos, y el dolor, estás diciendo que

371
00:29:27,700 --> 00:29:30,680
reconozcan que yo soy yo y lo acepten, ¿verdad?

372
00:29:30,700 --> 00:29:33,940
Sí. Eso. Haciendo eso--

373
00:29:33,940 --> 00:29:37,930
puedes comenzar a quererte como eres.

374
00:29:37,930 --> 00:29:42,360
- Entonces, ¿por dónde deberíamos comenzar ahora, Doctora?<br>- Umm...

375
00:29:44,680 --> 00:29:47,740
¿Juntar las piezas de tus recuerdos rotos juntas?

376
00:29:47,740 --> 00:29:50,680
Entonces por favor diga lo que recuerda primero, Dra. Oh.

377
00:29:50,710 --> 00:29:53,070
- ¿Yo primero?<br>- Sí.

378
00:29:53,070 --> 00:29:57,020
¿No dijo que aunque tiene malos recuerdos, también tiene buenos recuerdos?

379
00:29:57,070 --> 00:30:00,690
Quiero escuchar sobre esos buenos recuerdos.

380
00:30:10,610 --> 00:30:15,550
Fue cuando no había pasado mucho tiempo, desde que<br> mi madre murió en el accidente de coche.

381
00:30:17,430 --> 00:30:19,650
Ese día era mi cumpleaños.

382
00:30:20,630 --> 00:30:27,460
<i>¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

383
00:30:27,460 --> 00:30:35,860
<i>¡Feliz cumpleaños, Do Hyun, feliz cumpleaños a ti!</i>

384
00:30:35,860 --> 00:30:38,600
<i>¡Do Hyun, feliz cumpleaños!</i>

385
00:30:39,480 --> 00:30:41,680
<i>¡Sopla la vela, Do Hyun!</i>

386
00:30:48,200 --> 00:30:52,950
<i>Mira esto, Do Hyun. Lo traje después de pedirle ayuda a Ahjumma.</i>

387
00:31:05,260 --> 00:31:08,090
<i>¡Vaya, es hermosa!</i>

388
00:31:08,900 --> 00:31:11,910
<i>La próxima vez, vamos a ver fuegos artificiales,<br> realmente grandes.</i>

389
00:31:11,910 --> 00:31:14,230
<i>¡Sí! ¡Quiero ir! ¡Definitivamente, quiero ir!</i>

390
00:31:14,230 --> 00:31:18,640
<i>Al principio, pensaba que mi madre iría a buscarme,</i>

391
00:31:18,640 --> 00:31:24,360
<i>y que si mi mamá venía, podría dejar ese lugar.</i>

392
00:31:24,360 --> 00:31:29,240
<i>Pero me di cuenta que era un sueño ridículo. <br>Y entonces, en ese momento, estaba muy decepcionada.</i>

393
00:31:30,350 --> 00:31:35,640
Ese es el recuerdo más agradable y feliz

394
00:31:35,640 --> 00:31:38,460
después que mi madre muriera.

395
00:31:38,460 --> 00:31:42,260
Es un alivio. Que estabas feliz.

396
00:31:43,450 --> 00:31:50,400
Pero, ¿no tiene ningún buen recuerdo?

397
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
Sobre eso...

398
00:31:59,010 --> 00:32:03,600
fue cuando no hacía mucho tiempo, desde que <br>había entrado en la familia Seungjin.

399
00:32:04,730 --> 00:32:09,230
<i>La mansión era inmensa, y mi abuelo, muy temible y estricto.</i>

400
00:32:09,230 --> 00:32:13,110
<i>-Siéntate aquí. <br>- Debido a mi padre, quién se convirtió en alguien temible desde que llegó a la casa,</i>

401
00:32:13,110 --> 00:32:15,770
<i> yo estaba muy decaído.</i>

402
00:32:15,770 --> 00:32:20,210
<i> Ese día también, había sido regañado por <br>no ser capaz de memorizar las tablas de multiplicar.</i>

403
00:32:22,370 --> 00:32:24,770
<i> Tú y yo vamos a jugar a la casita.</i>

404
00:32:24,770 --> 00:32:26,290
<i> ¿A la casita?</i>

405
00:32:26,290 --> 00:32:31,740
<i> Sí. Ella es el bebé. Su nombre es Na Na.</i>

406
00:32:36,250 --> 00:32:38,520
<i>En realidad...</i>

407
00:32:41,740 --> 00:32:46,150
<i> ella es el obsequio que me dio mi papá, <br>quien se fue al cielo.</i>

408
00:32:49,170 --> 00:32:52,710
<i>Me dijeron que no diga eso frente a la Abuela y el Abuelo.</i>

409
00:32:52,710 --> 00:32:55,840
<i> Creo que tampoco puedo decírtelo.</i>

410
00:32:55,840 --> 00:32:59,800
<i>Así que, es un secreto.</i>

411
00:33:00,980 --> 00:33:02,930
<i> Entendido.</i>

412
00:33:02,930 --> 00:33:04,490
<i>Es un secreto.</i>

413
00:33:07,450 --> 00:33:10,840
<i>Cariño, ese es el kimchi que preparé.</i>

414
00:33:10,840 --> 00:33:14,990
<i>Y esa es la espinaca que cociné. Rápido, pruébalo.</i>

415
00:33:14,990 --> 00:33:16,520
<i>Está bien.</i>

416
00:33:16,520 --> 00:33:21,750
<i>Al principio, no podía adaptarme a la vida <br>en la mansión, así que siempre deseaba huir.</i>

417
00:33:21,750 --> 00:33:25,400
<i> Fui capaz de soportarlo porque tú estabas allí.</i>

418
00:33:25,400 --> 00:33:29,330
El primero que fue salvado, fui yo.

419
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Es un alivio.

420
00:33:32,830 --> 00:33:37,910
Que yo no solo haya dejado recuerdos tristes.

421
00:33:40,150 --> 00:33:42,730
¿Cómo era tu padre?

422
00:33:47,900 --> 00:33:50,620
No puedo recordar nada.

423
00:33:53,890 --> 00:33:57,070
Él murió antes que yo naciera.

424
00:33:58,290 --> 00:34:00,860
Mi madre...

425
00:34:00,860 --> 00:34:05,230
dijo que me lo contaría una vez que creciera,

426
00:34:05,230 --> 00:34:07,520
y falleció.

427
00:34:11,210 --> 00:34:12,800
Oh Ri Jin.

428
00:34:13,570 --> 00:34:15,410
Pensé en algo que podemos hacer los dos.

429
00:34:15,410 --> 00:34:16,660
¿Qué es?

430
00:34:16,660 --> 00:34:20,630
¿Deberíamos ir... donde nos consolábamos<br> durante nuestra infancia?

431
00:34:20,630 --> 00:34:22,040
-¿Ahora mismo?<br>-Sí.

432
00:34:22,040 --> 00:34:23,820
Ahora mismo.

433
00:34:31,940 --> 00:34:38,730
♬ <i>La primera vez que te vi</i>♬

434
00:34:40,990 --> 00:34:47,890
♬ <i>eras una pequeña niña. </i>♬

435
00:34:50,250 --> 00:34:52,570
♬ <i>Tenías </i>♬

436
00:34:54,050 --> 00:34:56,920
♬ <i> una violeta en tu cabello. </i>♬

437
00:34:59,330 --> 00:35:04,650
♬ <i>Me dijiste con una sonrisa, </i>♬

438
00:35:08,550 --> 00:35:16,770
♬ <i> que querías volar lejos, como un ave. </i>♬

439
00:35:40,530 --> 00:35:47,690
♬ <i>Cuando volví a encontrarte, </i>♬

440
00:35:49,580 --> 00:35:56,880
♬ <i>te veías tan delgada </i>♬

441
00:35:58,850 --> 00:36:05,810
♬ <i>con gotas de sudor en tu frente. </i>♬

442
00:36:07,820 --> 00:36:13,190
♬ <i>Me dijiste con una sonrisa, </i>♬

443
00:36:17,020 --> 00:36:24,920
♬ <i>que derramaste lágrimas por las cosas más insignificantes. </i>♬

444
00:37:00,790 --> 00:37:02,630
-¿Qué es eso?<br>-Ah...

445
00:37:03,440 --> 00:37:06,860
hice una lista de regalos para las personalidades.

446
00:37:06,860 --> 00:37:11,410
Si quiero calmar a las personalidades, debo sobornarlas.

447
00:37:11,410 --> 00:37:15,050
Dar y recibir sobornos, es ilegal.

448
00:37:15,050 --> 00:37:17,440
Solo lo estoy diciendo.

449
00:37:18,430 --> 00:37:24,400
Realmente, quería darles a las personalidades un regalo.

450
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
Para Nana, quería darle un nuevo oso, sin su espalda rasgada.

451
00:37:29,800 --> 00:37:32,520
Perry Park: caña de pescar y cerveza.

452
00:37:32,520 --> 00:37:36,710
Cuando vino la última vez a Ssang Ri, no pudo<br> siquiera poner la mejor bebida de mi padre,

453
00:37:36,710 --> 00:37:39,860
"Balón de Oro de Dios", cerca de su boca, que se desmayó.

454
00:37:39,860 --> 00:37:42,550
Si quiere darle un regalo a Perry Park, <br>¿qué le parece eso?

455
00:37:44,900 --> 00:37:48,420
Deberíamos esribir su nombre allí.

456
00:37:48,420 --> 00:37:50,030
Perry Park.

457
00:37:50,030 --> 00:37:52,020
Perry Park.

458
00:37:55,840 --> 00:37:59,410
Yo Sub dijo que quiere escribir un poema.

459
00:37:59,410 --> 00:38:02,130
¿Qué le parece un diario y una pluma?

460
00:38:02,130 --> 00:38:03,970
Eso es bueno, también.

461
00:38:07,780 --> 00:38:11,120
¡Oh! A Yo Na realmente le gustará esto.

462
00:38:11,120 --> 00:38:17,520
¡Zorra. Ella no me escucha en absoluto, <br>así que no quiero comprarle nada!

463
00:38:22,660 --> 00:38:26,440
De todos modos, le digo que ella,<br> es incluso más difícil de manejar que Se Gi.

464
00:38:27,600 --> 00:38:31,760
Pero... para Se Gi,

465
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
¿qué clase de regalo le haría feliz?

466
00:38:36,870 --> 00:38:39,210
Realmente, no lo sé.

467
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
<i>¿Está enojado?</i>

468
00:39:00,100 --> 00:39:02,650
<i>Así que las personalidades, se pueden enojar, también...</i>

469
00:39:15,670 --> 00:39:19,020
<i>¿Pero cómo supo que me gustaban los fuegos artificiales?</i>

470
00:39:19,020 --> 00:39:21,180
<i>Usted quería verlos.</i>

471
00:39:21,180 --> 00:39:22,790
<i>Incluso, desde hace mucho tiempo.</i>

472
00:39:24,520 --> 00:39:26,950
<i>¡Es hermoso!</i>

473
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
<i>¿No sería lindo si esto continuara para siempre?</i>

474
00:39:32,280 --> 00:39:34,590
<i>Sí.</i>

475
00:39:34,590 --> 00:39:41,010
<i>Es igual para mí. También me gustaría,<br> estar contigo para siempre.</i>

476
00:39:45,340 --> 00:39:54,640
<i>Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me @ Viki</i>

477
00:40:02,390 --> 00:40:06,970
La última vez, debido a que le grité,

478
00:40:06,970 --> 00:40:10,240
me molestó y eché a Se Gi.

479
00:40:10,880 --> 00:40:17,750
Dado que tiene una cicatriz profunda, se vuelve imprudente cuando esta enfadado.

480
00:40:17,750 --> 00:40:22,670
Es por eso que él puso la casa en fuego.

481
00:40:23,190 --> 00:40:27,140
El resentimiento y enfado de Se Gi tiene hacia padre en demasiado grande, así que

482
00:40:27,140 --> 00:40:33,300
si esa ira no se libera de alguna manera, él nunca va a tratar de desaparecer.

483
00:40:33,950 --> 00:40:36,290
Para ti...

484
00:40:37,430 --> 00:40:40,450
¿Qué tipo de persona fue tu padre?

485
00:40:46,700 --> 00:40:53,220
<i>Fue una vez cariñoso y buen padre. </i>

486
00:40:54,170 --> 00:40:57,710
<i>¿En verdad? ¿En verdad me vas a comprar un bote?</i>

487
00:40:57,710 --> 00:41:02,780
<i>¡Sí! Incluso voy a escribir un nombre en el bote. ¿Cuál debería escribir?</i>

488
00:41:06,570 --> 00:41:09,420
<i>Perry Park. Es Perry Park.</i>

489
00:41:09,420 --> 00:41:11,040
<i>¡Bien! ¡Barco "Perry Park"!</i>

490
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
<i>En verdad hiciste una promesa conmigo. ¡Tienes que comprarlo!</i>

491
00:41:13,520 --> 00:41:17,120
Si es barco "Perry Park", podría ser...

492
00:41:17,120 --> 00:41:19,400
Lo recordé recientemente.

493
00:41:20,060 --> 00:41:24,730
En mi corazón, hay resentimiento hacia mi abusivo padre.

494
00:41:25,770 --> 00:41:32,510
Pero también hay un anhelo y sentido de culpa hacia mi padre.

495
00:41:32,510 --> 00:41:36,760
Así que, es por eso que creo que hice a Perry Park.

496
00:41:40,270 --> 00:41:45,890
Ahora mismo... ¿cuál lado piensa que es el más fuerte?

497
00:41:46,880 --> 00:41:48,810
¿Resentimiento?

498
00:41:50,120 --> 00:41:51,930
O...

499
00:41:53,880 --> 00:41:55,420
¿Anhelo?

500
00:41:55,420 --> 00:41:59,660
¿Cómo puedes estar tan calmada?

501
00:41:59,660 --> 00:42:05,140
Debes de querer estar resentida con él una y otra vez, hasta maldecirlo, y aun no seria suficiente.

502
00:42:07,490 --> 00:42:09,410
En realidad...

503
00:42:12,140 --> 00:42:17,880
No estoy realmente segura. Cuando vi la foto y recordé mis memorias por primera vez,

504
00:42:17,880 --> 00:42:23,460
Estaba tan asustada que no podía controlar mi cuerpo.

505
00:42:25,390 --> 00:42:29,540
Después de verlo inconsciente en cama en una foto,

506
00:42:30,470 --> 00:42:34,420
Me pregunté si esa persona en verdad es esa persona.

507
00:42:35,670 --> 00:42:37,620
Debería decir...

508
00:42:40,810 --> 00:42:43,380
Me sentí vacía.

509
00:42:45,670 --> 00:42:52,390
Si estas incluso un poco lastimada o sientes odio hacia él,

510
00:42:52,390 --> 00:42:55,180
Se Gi va a correr en cualquier momento y estrangular el cuello de mi padre.

511
00:42:55,180 --> 00:42:57,180
Pero eso no es lo que quiero de él.

512
00:42:57,180 --> 00:43:01,220
Pero si aun te sientes insegura

513
00:43:01,220 --> 00:43:07,050
o sales herida debido a mi padre, aun hay una posibilidad.

514
00:43:08,690 --> 00:43:14,430
Entonces... Al final, para nosotros ser felices,

515
00:43:15,790 --> 00:43:21,500
tenemos que perdonar al responsable.

516
00:43:27,480 --> 00:43:30,450
Perdonar al responsable.

517
00:43:40,200 --> 00:43:49,160
<i>Subtítulos gracias al Equipo Kill Me Heal Me en Viki</i>

518
00:44:04,310 --> 00:44:06,240
Oh Dios...

519
00:44:06,850 --> 00:44:08,880
¿Qué es esto?

520
00:44:18,710 --> 00:44:21,190
Oooh Dios...

521
00:44:25,210 --> 00:44:27,240
Wow~

522
00:44:37,790 --> 00:44:41,970
Es el globo de agua de Dios que no pudo beber la vez pasada.

523
00:44:58,830 --> 00:45:01,120
Mi cabeza no duele.

524
00:45:26,840 --> 00:45:31,530
¡Oh! ¡Es realmente delicioso! ¡Wow!

525
00:45:31,530 --> 00:45:36,970
Como esperaba, pollo y cerveza es el mejor refrigerio de medianoche, ¿si? Wow~

526
00:45:36,970 --> 00:45:38,430
¿Es así de delicioso?

527
00:45:38,430 --> 00:45:44,120
¡Por supuesto! Si lo digo dos veces, es irritante, y si lo digo tres veces, es un delito serio.

528
00:45:44,120 --> 00:45:49,480
Señorita, si va a casa, por favor dígale a Sung <i>(versión satoori de Hyung)</i> esto.

529
00:45:49,480 --> 00:45:56,410
De todas las cervezas que Perry Park ha bebido en su vida, esta cerveza sabe mejor.

530
00:45:56,410 --> 00:45:57,600
Bien.

531
00:45:57,600 --> 00:46:05,610
Y por favor dígale a Do Hyun también. No se olvide.

532
00:46:07,410 --> 00:46:11,900
¿Por qué piensa en partir tan repentino?

533
00:46:14,020 --> 00:46:15,680
Bueno,

534
00:46:18,070 --> 00:46:21,750
yo... Soy el mayor.

535
00:46:22,960 --> 00:46:28,760
Tengo que poner un buen ejemplo para esos bebés que siguen mis pasos.

536
00:46:28,760 --> 00:46:33,490
¿Verdad? Entonces Do Hyun va a vivir una vida agradable desde ahora.

537
00:46:35,520 --> 00:46:37,920
Es por eso.

538
00:46:42,110 --> 00:46:43,990
¡Oh!

539
00:46:45,420 --> 00:46:49,500
¿Por qué diablos me está mirando así?

540
00:46:50,080 --> 00:46:51,850
En verdad...

541
00:46:58,690 --> 00:47:01,310
Señorita, ¿tiene algo que decirme?

542
00:47:02,660 --> 00:47:07,290
Entonces... Durante el incidente de la chaqueta de cuero,

543
00:47:08,570 --> 00:47:11,320
vino a salvarme, ¿correcto?

544
00:47:13,270 --> 00:47:15,590
¡No!

545
00:47:17,580 --> 00:47:20,420
Porque se sintió apenado

546
00:47:21,550 --> 00:47:26,400
por no ser capaz de salvarme del fuego hace 21 años. ¿Verdad?

547
00:47:31,250 --> 00:47:36,600
¿Qué está parloteando? Por Dios.

548
00:47:48,050 --> 00:47:53,330
Dado que termine de beber mi cerveza,

549
00:47:53,330 --> 00:47:59,290
estoy un como ocupado, así que me voy a ir después de decirle algo.

550
00:48:04,450 --> 00:48:07,910
Por favor cuide a mi bebé.

551
00:48:09,340 --> 00:48:12,560
Gracias a usted. soy capaz de ir a un viaje

552
00:48:12,560 --> 00:48:16,180
porque solo confió en usted. ¿Bien?

553
00:48:16,180 --> 00:48:21,950
Además, Señorita, siempre sonría, ¿bien? Viva mientras piensa solo buenos pensamientos, ¿bien?

554
00:48:21,950 --> 00:48:26,340
El pasado, es nada. No es importante. ¿Bien?

555
00:48:26,340 --> 00:48:29,170
Solo se vive una vida. ¿Si?

556
00:48:37,540 --> 00:48:39,530
Sea saludable.

557
00:48:41,110 --> 00:48:43,180
Perry Park...

558
00:48:43,950 --> 00:48:45,720
Es correcto.

559
00:48:49,210 --> 00:48:52,740
Es correcto. Deberia tener un vaso más de cer-- ¡Ah!

560
00:48:55,910 --> 00:48:57,960
Aigoo...

561
00:48:58,660 --> 00:49:02,090
Ah... Me está dando sueño.

562
00:49:03,030 --> 00:49:08,540
Ah.. Seria lindo tener un vaso más...

563
00:49:18,420 --> 00:49:20,060
¿Eeing?

564
00:49:21,190 --> 00:49:28,330
♬<i> La noche profunda te muestra, que no fue capaz de partir</i> ♬

565
00:49:28,330 --> 00:49:35,750
♬ <i>Me despierta de mi sueño y me besa de nuevo </i> ♬

566
00:49:36,520 --> 00:49:39,220
- ¡Perry Park! <br> ♬ <i>Tu voz, que me susurró "Te amo" y tu aroma</i> ♬

567
00:49:43,230 --> 00:49:45,420
♬ <i>hace eco en mis oídos cada día</i> ♬

568
00:50:05,220 --> 00:50:09,430
♬ <i>Camino a través de la oscuridad porque quiero encontrarte, </i>♬

569
00:50:12,320 --> 00:50:16,910
♬ <i> No puedo tocarte o abrazarte </i> ♬

570
00:50:20,390 --> 00:50:21,620
<i> ¡Lo compraré para usted! </i>

571
00:50:21,620 --> 00:50:22,860
<i> ¡Un barco! </i>

572
00:50:22,920 --> 00:50:25,730
<i> ¿En serio? ¿Realmente vas a comprarme un barco?</i>

573
00:50:25,730 --> 00:50:30,820
<i>¡Sí! Incluso grabaré un nombre en el barco. ¿Qué quiere que se le grabe? </i>

574
00:50:34,650 --> 00:50:38,270
<i> - Perry Park. ¿Qué tal Perry Park?</i> <br> ♬ <i> La oscura noche te muestra, que no fue capaz de irse </i> ♬

575
00:50:38,270 --> 00:50:40,120
<i> - Está bien. ¡Es Perry Park! </i> <br> ♬ <i> La oscura noche te muestra, que no fue capaz de irse </i> ♬

576
00:50:40,120 --> 00:50:46,940
<i>- Lo prometiste a papá ahora. ¡Tienes que comprarlo para mí! </i> <br> ♬ <i> Me despierta de mi sueño, besándome de nuevo </i> ♬

577
00:50:46,940 --> 00:50:48,860
♬ <i> Tu voz, que susurra "Te amo", tu esencia </i> ♬

578
00:50:48,860 --> 00:50:51,890
<i> - ¡Ah! ¡Mi ánimo es bueno! </i> <br>♬ <i> Tu voz, que susurra "Te amo", tu esencia </i> ♬

579
00:50:51,890 --> 00:50:53,650
♬ <i> Tu voz, que susurra "Te amo", tu esencia </i> ♬

580
00:50:53,650 --> 00:51:00,360
<i> - Sí... Esto es todo... </i> <br> ♬ <i> hace eco en mis oídos cada día. ¿Dónde estás? </i> ♬

581
00:51:00,360 --> 00:51:02,420
<i> - Esto es todo. </i> <br> ♬ <i> En el incansable cielo, te veo, dar la vuelta </i> ♬

582
00:51:02,420 --> 00:51:07,790
♬ <i> En el cielo nocturno, que no puedo alcanzar, e veo, que das la vuelta </i> ♬

583
00:51:07,790 --> 00:51:15,380
♬ <i>Des este difícil día, hace una imagen </i> ♬

584
00:51:15,380 --> 00:51:22,140
♬ <i>Lo siento. Abrazarte, y decirte que no te alejes de mí, llamarte desesperadamente </i> ♬

585
00:51:22,140 --> 00:51:23,610
♬ <i> Pero la tristeza emerge porque no puedo verte, y mis lágrimas caen </i> ♬

586
00:51:23,610 --> 00:51:26,460
<i> - ¡Oh Dios!</i> <br> ♬ <i> Pero la tristeza emerge porque no puedo verte, y mis lágrimas caen </i> ♬

587
00:51:26,460 --> 00:51:30,690
♬ <i> Pero la tristeza emerge porque no puedo verte, y mis lágrimas caen </i> ♬

588
00:51:47,100 --> 00:51:49,650
¿Estás despierto?

589
00:52:06,870 --> 00:52:08,960
Justo ahora,

590
00:52:11,170 --> 00:52:14,080
Perry Park se fue.

591
00:52:20,690 --> 00:52:27,760
Perry Park me dijo que te transmitiera este mensaje.

592
00:52:30,920 --> 00:52:36,220
Para vivir libremente.<br>Él me dijo que te dijera eso.

593
00:52:37,750 --> 00:52:44,490
Que sabrías bien lo que significa libertad.

594
00:52:50,000 --> 00:52:52,930
<i>- ¿Qué es vivir libremente?<br>- Uhm... </i>

595
00:52:55,660 --> 00:53:01,530
<i> No vivir de acuerdo a lo que otras personas quieren,</i>

596
00:53:01,530 --> 00:53:04,320
<i> sino vivir según quien soy.</i>

597
00:53:04,320 --> 00:53:07,320
<i> Vivir mientras hago lo que quiero hacer. </i>

598
00:53:07,320 --> 00:53:12,100
<i> Sin ser regañado mientras viva así. </i>

599
00:54:04,320 --> 00:54:06,890
Déme una copa también, Madre.

600
00:54:19,070 --> 00:54:21,400
No puedo dormir nada.

601
00:54:22,570 --> 00:54:25,660
Incluso las píldoras de dormir prescritas por el hospital

602
00:54:26,370 --> 00:54:31,020
no son nada efectivas.

603
00:54:32,330 --> 00:54:34,080
En realidad,

604
00:54:35,090 --> 00:54:41,300
me volví así después de escuchar que nuestro Do Hyun tiene una discapacidad.

605
00:54:46,940 --> 00:54:52,960
Debido a que me volví así, llegué a tener pensamientos que nunca tuve antes.

606
00:54:54,050 --> 00:54:59,430
Que usted, Madre, debe haber pasado un tiempo difícil todo este tiempo.

607
00:54:59,430 --> 00:55:04,960
Cuán destrozado debe haber estado su corazón mientras veía a su hijo así, sólo acostado en la cama.

608
00:55:04,960 --> 00:55:10,210
También has envejecido. Pensar en cosas inútiles.

609
00:55:11,200 --> 00:55:18,760
Sin importar cómo lo vez, ¿no cree que esta casa no es un buen lugar para la familia Cha?

610
00:55:21,630 --> 00:55:23,960
¿Qué estás diciendo de la nada?

611
00:55:23,960 --> 00:55:27,800
En la casa de Cha, no hay ningún Cha en ninguna parte.

612
00:55:27,800 --> 00:55:34,280
En cambio, un Seo y un Shin están cuidando la casa. Eso es de lo que hablo.

613
00:55:40,310 --> 00:55:45,340
Min Seo Yeon. Es sobre la hija de Min Seo Yeon.

614
00:55:50,760 --> 00:55:52,960
Nuestro Do Hyun

615
00:55:54,620 --> 00:55:57,290
encontró esa niña.

616
00:56:42,240 --> 00:56:44,730
¿Qué exactamente es esto?

617
00:56:44,730 --> 00:56:47,290
¿Por qué me preguntas eso?

618
00:56:47,290 --> 00:56:52,060
Porque no sé, te llamé para preguntarte.

619
00:56:59,970 --> 00:57:03,640
Acabo de revisar todos los vídeos de los circuitos cerrados. No hubo intrusiones desde el exterior.

620
00:57:03,640 --> 00:57:08,210
La cámara le captó subiendo al segundo piso al amanecer.

621
00:57:08,210 --> 00:57:12,560
Es seguro que usted lo escribió, Presidente.

622
00:57:12,560 --> 00:57:15,460
Entonces, ¿podría ser...?

623
00:57:15,460 --> 00:57:17,290
¿Podía ser?

624
00:57:17,290 --> 00:57:18,790
¿Podría ser?

625
00:57:18,790 --> 00:57:21,150
¿La aparición de una nueva personalidad?

626
00:57:21,150 --> 00:57:23,330
¿X?

627
00:57:35,250 --> 00:57:41,310
♬<i> Cuando te conocí </i>♬

628
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
<i> Mátame, Sáname<br>[Avance]</i>

629
00:57:44,130 --> 00:57:46,770
"- Si sigues detonando las personalidades, no me quedaré tranquila!"<br> ♬<i> Eras una pequeña niña </i>♬

630
00:57:46,770 --> 00:57:48,910
<i> - Tengo que saber sobre cada incidente. </i> <br> ♬ Eras una pequeña niña<i> </i> ♬

631
00:57:48,910 --> 00:57:52,070
<i>- Eso parece que el ex Presidente Cha Joon Pyo intervino. </i> <br> ♬ <i> Eras una pequeña niña </i> ♬

632
00:57:52,070 --> 00:57:53,920
<i> El perpetrador despertó. </i>

633
00:57:53,920 --> 00:57:56,730
<i> - Llamado por Sr. X. </i> <br> ♬ <i> En tu cabeza </i> ♬

634
00:57:56,730 --> 00:57:59,740
<i>- ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa! </i> <br> ♬ <i> estaba una violeta </i> ♬

635
00:57:59,740 --> 00:58:02,580
<i> Oppa... se va al ejército. </i>

636
00:58:03,490 --> 00:58:04,960
<i> -Ahn Yo Na. </i> <br> ♬ <i> Dijiste mientras sonreías </i> ♬

637
00:58:04,960 --> 00:58:08,680
<i>- Es por eso que no te dolía, ni te asustaba. </i> <br> ♬ <i>Dijiste mientras sonreías </i> ♬

638
00:58:08,680 --> 00:58:11,630
<i> Mi nombre es...</i>

639
00:58:11,630 --> 00:58:14,840
<i>- ¿Abrirá el maletín? </i> <br> ♬ <i> Que querías volar lejos como un pájaro </i> ♬