1 00:01:06,569 --> 00:01:10,791 Disculpe, ¿era su pierna? No sabía que entrábamos en un túnel. 2 00:01:10,823 --> 00:01:13,334 Creí que este compartimiento estaba vacío. 3 00:01:14,119 --> 00:01:15,419 Bueno... 4 00:01:16,620 --> 00:01:18,839 Espero no haberle hecho daño. 5 00:01:19,915 --> 00:01:22,885 Había un hombre horrible fumando un puro asqueroso... 6 00:01:23,753 --> 00:01:25,177 en mi compartimento. 7 00:01:25,420 --> 00:01:27,964 - Vd. no fuma, ¿verdad? - No. 8 00:01:27,965 --> 00:01:31,925 Gracias a Dios. Después de anoche mi cabeza no lo aguantaría. 9 00:01:31,926 --> 00:01:33,645 Ya me entiende, ¿no? 10 00:01:36,347 --> 00:01:38,524 PSICOLOGIA INFANTIL 11 00:01:43,061 --> 00:01:44,864 Sus billetes, por favor. 12 00:01:49,610 --> 00:01:52,121 ABONO MENSUAL DE WATERLOO A HAZLEDENE, PRIMERA CLASE 13 00:01:52,152 --> 00:01:53,579 Gracias, Srta. 14 00:01:55,156 --> 00:01:57,574 Se ha equivocado de compartimento. 15 00:01:57,575 --> 00:02:00,536 ¿Es primera clase? Entonces no me he equivocado. 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,712 Es un billete de tercera clase. 17 00:02:04,207 --> 00:02:07,875 Qué compañía vende billetes de tercera a precio de primera. 18 00:02:07,876 --> 00:02:12,879 Lo siento mucho, Sr. Son 5 chelines con 4 peniques de más. 19 00:02:12,880 --> 00:02:15,216 - ¿Tiene cambio de 5 libras? - Sí, Sr. 20 00:02:15,217 --> 00:02:17,767 Bueno, da igual, porque no tengo billetes de 5. 21 00:02:25,268 --> 00:02:28,361 ¿Cree que la compañía me perdonaría los 5 con 4? 22 00:02:30,396 --> 00:02:32,406 No, supongo que no. 23 00:02:37,445 --> 00:02:40,789 No me gustaría abusar de su confianza. Pero, ¿tiene cambio? 24 00:02:41,490 --> 00:02:44,252 Bueno, creo que... 25 00:02:45,661 --> 00:02:48,421 Mire, con ese sello bastará. 26 00:02:48,705 --> 00:02:51,164 A ver... Muchas gracias. 27 00:02:51,165 --> 00:02:54,636 Aquí tiene. 5 con 2, 3... 5 con 4. 28 00:02:56,462 --> 00:02:58,931 Es moneda de curso legal, hombre. 29 00:03:02,386 --> 00:03:04,312 Escriba a su madre. 30 00:03:14,397 --> 00:03:18,659 "El Sr. John Aysgarth y la Srta. Helen Newsham, en Morchester." 31 00:03:41,256 --> 00:03:43,472 Sr. Aysgarth. ¿Me permite? 32 00:03:43,798 --> 00:03:46,924 ¿Podría venir un poco hacia delante, Srta. Fitzpatrick? Muchas gracias. 33 00:03:46,925 --> 00:03:49,230 A ver, Sr. Aysgarth, por favor. 34 00:03:50,807 --> 00:03:53,901 ¿Podrían sonreír un poco más? 35 00:03:53,975 --> 00:03:56,236 A estas horas de la mañana, no. 36 00:03:57,062 --> 00:03:58,936 ¡Aquí está! ¿Cómo está, Johnnie? 37 00:03:58,937 --> 00:04:01,690 - Le hemos buscado por todas partes. - Por todas partes. 38 00:04:01,691 --> 00:04:04,860 Discúlpenme, si es posible... ¿Les importaría? 39 00:04:04,861 --> 00:04:06,694 Pues claro. Lo siento muchísimo. 40 00:04:06,695 --> 00:04:08,362 - Hasta luego, Johnnie. Adiós. - Adiós. 41 00:04:08,363 --> 00:04:11,708 Vamos, Alice y Jessie. Creo que he visto al vicario. 42 00:04:14,326 --> 00:04:16,536 Muy bien, muy bien. 43 00:04:16,537 --> 00:04:19,966 A ver, ¿podrían sonreír un poco más? ¿Se acuerdan? 44 00:04:31,134 --> 00:04:34,187 Es increíble. No puede ser la misma chica. 45 00:04:35,763 --> 00:04:39,224 - ¿Cómo se llama? ¿La conocen? - Sí, pero déjelo, Johnnie. 46 00:04:39,225 --> 00:04:43,487 Ya tiene bastante por hoy. Además, no es de su clase. 47 00:04:43,939 --> 00:04:46,857 A decir verdad, estoy un poco harto de la gente de mi clase. 48 00:04:46,858 --> 00:04:49,443 - ¿Me la presentará? - Claro que no. 49 00:04:49,444 --> 00:04:53,278 - Es una Srta. muy bien educada. - Pues tendré que hacerlo yo mismo. 50 00:04:53,279 --> 00:04:55,164 Venga, que se van. 51 00:05:19,847 --> 00:05:22,974 - Lina, ¿podemos entrar? - Lo siento, no les había oído. 52 00:05:22,975 --> 00:05:25,526 Hola, querida. Le presento... 53 00:05:26,560 --> 00:05:28,820 Le presento al Sr. Aysgarth. 54 00:05:32,357 --> 00:05:33,941 - ¿Cómo está? - ¿Qué tal? 55 00:05:33,942 --> 00:05:38,121 - Pasábamos y la vimos en la ventana. - Y Johnnie insistió en conocerla. 56 00:05:38,322 --> 00:05:39,364 ¿Por qué? 57 00:05:39,365 --> 00:05:43,586 Me han contado que es difícil encontrar un buen partido. 58 00:05:43,868 --> 00:05:46,454 - ¿No es terrible este Johnnie? - Demasiado fantástico. 59 00:05:46,455 --> 00:05:47,965 ¿Verdad, Johnnie? 60 00:05:49,289 --> 00:05:50,758 Dése prisa. 61 00:05:50,875 --> 00:05:52,299 ¿Para qué? 62 00:05:52,333 --> 00:05:53,961 ¿No querrá llegar tarde a misa? 63 00:05:53,962 --> 00:05:55,847 ¿Han venido para llevarme a misa? 64 00:05:56,339 --> 00:05:57,798 Bueno, no... 65 00:05:57,799 --> 00:06:00,767 - Si quiere venir... - Estaremos encantados. 66 00:06:01,509 --> 00:06:04,552 Son muy amables. Creo que iré. 67 00:06:04,553 --> 00:06:09,307 Y póngase ese sombrero tan atrevido que llevaba el otro día en el tren. 68 00:06:09,308 --> 00:06:12,695 Claro. Discúlpenme, bajaré enseguida. 69 00:06:12,854 --> 00:06:14,905 Bueno, sentémonos, chicas. 70 00:06:33,122 --> 00:06:35,708 - ¿Adónde vas? - A misa, he cambiado de opinión. 71 00:06:35,709 --> 00:06:38,292 - ¿Quieres que te acompañe? - Voy con las Barham. 72 00:06:38,293 --> 00:06:40,252 ¿Con las Barham? Creía que no te caían bien. 73 00:06:40,253 --> 00:06:42,056 Me caen fatal. 74 00:06:45,051 --> 00:06:46,851 Increíble... 75 00:07:14,077 --> 00:07:16,786 - No va a ir a misa, ¿verdad? - Claro que sí. 76 00:07:16,787 --> 00:07:20,457 - No, dará un paseo conmigo. - No sea estúpido. 77 00:07:20,458 --> 00:07:24,094 Echémoslo a suertes. Cara sí, cruz no. 78 00:07:28,589 --> 00:07:29,891 Madre. 79 00:07:41,352 --> 00:07:44,447 ¿Qué creía que iba a hacer, matarla? 80 00:07:44,563 --> 00:07:47,564 Sólo el asesinato justificaría una autodefensa tan enérgica. 81 00:07:47,565 --> 00:07:49,493 - Mírese. - Déjeme. 82 00:07:51,862 --> 00:07:55,282 Ya lo entiendo. Creía que iba a besarla. 83 00:07:55,283 --> 00:07:57,283 - ¿Y no es así? - Claro que no. 84 00:07:57,284 --> 00:07:59,752 Sólo quería acercarme para arreglarle el pelo. 85 00:08:00,202 --> 00:08:02,370 ¿Qué le pasa a mi pelo? 86 00:08:02,371 --> 00:08:04,122 Me alegro de que me lo pregunte... 87 00:08:04,123 --> 00:08:07,084 porque no hubiera sido cortés por mi parte sacar el tema. 88 00:08:07,085 --> 00:08:10,470 - ¿Lo dice en serio? - Por supuesto que sí. 89 00:08:10,629 --> 00:08:15,215 Puedo parecer un poco provinciana, pero no entiendo a hombres como Vd. 90 00:08:15,216 --> 00:08:17,728 Siempre creo que se ríen de mí. 91 00:08:17,885 --> 00:08:19,646 No, se lo prometo. 92 00:08:20,347 --> 00:08:22,055 Tiene el pelo fatal. 93 00:08:22,056 --> 00:08:25,818 Tiene tantas posibilidades que me pone nervioso. 94 00:08:25,934 --> 00:08:29,145 De repente me he vuelto un peluquero apasionado. 95 00:08:29,146 --> 00:08:30,864 ¿Qué tiene de malo? 96 00:08:31,023 --> 00:08:32,700 Se lo enseñaré. 97 00:08:33,774 --> 00:08:37,945 A ver... No haga eso. 98 00:08:37,946 --> 00:08:42,491 - ¿Por qué no? - Su occipital mapilar es muy bonito. 99 00:08:42,492 --> 00:08:45,418 ¿Qué es un occipital mapilar? 100 00:08:47,122 --> 00:08:49,965 - Esto. - No hace falta que lo toque. 101 00:08:51,416 --> 00:08:52,844 Ahora. 102 00:08:53,794 --> 00:08:55,178 Está guapa. 103 00:09:01,301 --> 00:09:05,813 Debo ser una novedad, comparada con las mujeres con que se fotografía. 104 00:09:07,682 --> 00:09:10,776 ¿Qué piensa de mí, comparado con su caballo? 105 00:09:10,851 --> 00:09:15,322 Creo que si le pusiera un bocado en la boca, le manejaría sin problemas. 106 00:09:16,524 --> 00:09:21,079 ¿Y si al tenerme bajo control me girase, relinchase y la besase? 107 00:09:21,112 --> 00:09:23,914 Ya ha tonteado bastante con mi pelo. 108 00:09:28,118 --> 00:09:32,214 Así no está muy guapa. Parece un mono con un espejo. 109 00:09:32,580 --> 00:09:34,548 ¿Cómo la llaman? ¿Cara de mono? 110 00:09:37,377 --> 00:09:39,888 Sigo creyendo que estaba mejor a mi estilo. 111 00:09:45,133 --> 00:09:47,678 Tengo que irme o llegaré tarde a comer. 112 00:09:47,679 --> 00:09:51,898 Si mi padre me viese llegar tarde y guapa, podría darle un ataque. 113 00:10:03,150 --> 00:10:04,900 No hace falta que me acompañe. 114 00:10:04,901 --> 00:10:06,779 Volveré a buscarla a las 3. Un momento. 115 00:10:06,780 --> 00:10:10,156 - No puede ser. - Insisto. 116 00:10:10,157 --> 00:10:13,367 No, de verdad, tengo que hacer unos recados con mi madre. 117 00:10:13,368 --> 00:10:15,503 - Mentirosa. - En serio. 118 00:10:15,536 --> 00:10:17,379 No se olvide, a las 3. 119 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 Lina no se casará nunca. 120 00:10:21,376 --> 00:10:24,335 No debes preocuparte, hay bastante para mantenerla toda su vida. 121 00:10:24,336 --> 00:10:28,048 Supongo que tienes razón. Me temo que tiene carácter de solterona. 122 00:10:28,049 --> 00:10:31,467 ¿Y qué tiene de malo? Las solteronas son muy respetables. 123 00:10:31,468 --> 00:10:35,606 No todas las mujeres son iguales. Es inteligente y de carácter fuerte. 124 00:10:35,681 --> 00:10:37,191 Vamos, tengo hambre. 125 00:11:03,246 --> 00:11:04,965 Siento llegar tarde. 126 00:11:07,960 --> 00:11:11,004 - Lo tomaré muy hecho, Burton. - Sí, Srta. 127 00:11:11,005 --> 00:11:13,598 ¿Qué te ha entretenido tanto rato en misa? 128 00:11:13,884 --> 00:11:17,301 No he ido a misa, he ido a dar una vuelta. 129 00:11:17,302 --> 00:11:18,603 Gracias, Burton. 130 00:11:18,928 --> 00:11:21,231 - Con un hombre. - ¿Un hombre? 131 00:11:21,640 --> 00:11:23,900 Sí, se llama John Aysgarth. 132 00:11:24,141 --> 00:11:27,144 - ¿John Aysgarth? - ¿Es el hijo de Tom Aysgarth? 133 00:11:27,145 --> 00:11:28,811 ¿Cómo le has conocido? 134 00:11:28,812 --> 00:11:32,066 Lástima que sea tan rebelde, mala suerte la de Tom. 135 00:11:32,067 --> 00:11:35,653 ¿Qué es esto? Rábanos picantes. No sabía que fuera temporada. 136 00:11:35,654 --> 00:11:38,663 - No son envasados, ¿verdad? - Claro que no, cariño. 137 00:11:38,738 --> 00:11:40,865 Son de verdad, enseguida lo noto. 138 00:11:40,866 --> 00:11:43,491 No soporto las cosas envasadas. Nunca saben igual. 139 00:11:43,492 --> 00:11:45,212 Nunca, cariño. 140 00:11:45,829 --> 00:11:48,664 ¿Por qué dices que John Aysgarth es rebelde? 141 00:11:48,665 --> 00:11:51,884 ¿No le echaron de un club por hacer trampas a las cartas? 142 00:11:54,127 --> 00:11:56,296 No lo sé, no le he preguntado. 143 00:11:56,297 --> 00:11:58,797 Tenían que echarle. Fue desagradable. 144 00:11:58,798 --> 00:12:01,717 - ¿Qué hace por aquí? - Está en Penshaze. 145 00:12:01,718 --> 00:12:04,345 No creo que Lord Middleham le hubiese acogido... 146 00:12:04,346 --> 00:12:06,180 si hubiera hecho trampas. 147 00:12:06,181 --> 00:12:09,475 A lo mejor no eran las cartas. Tal vez fuera una mujer. 148 00:12:09,476 --> 00:12:13,521 Testificó como amante en un juicio. O tenía que testificar. 149 00:12:13,522 --> 00:12:16,356 No querrás que recuerde cada detalle sobre todo el mundo. 150 00:12:16,357 --> 00:12:20,620 Bueno, le veré esta tarde. Vendrá a buscarme a las 3. 151 00:12:24,699 --> 00:12:26,958 La llaman al teléfono, Srta. 152 00:12:35,749 --> 00:12:38,718 ¿Diga? Hola, Johnnie. 153 00:12:39,796 --> 00:12:41,306 ¿No puede? 154 00:12:43,840 --> 00:12:46,768 Claro que lo entiendo. 155 00:12:47,345 --> 00:12:49,312 Gracias por llamar. 156 00:12:51,222 --> 00:12:53,815 Me encantaría, la próxima vez que venga. 157 00:13:29,048 --> 00:13:33,436 Hola, con el Sr. Aysgarth, por favor. 158 00:13:34,054 --> 00:13:35,679 No está... 159 00:13:35,680 --> 00:13:40,818 ¿Le esperan para el baile de caza? 160 00:13:41,603 --> 00:13:45,990 Soy... Bueno, da igual, ya volveré a llamar. 161 00:13:47,483 --> 00:13:50,702 - Nada, Srta. McLaidlaw. - ¿Está segura? 162 00:13:51,404 --> 00:13:54,946 - Segurísima. - No quiero molestarla... 163 00:13:54,947 --> 00:13:58,033 ¿no podrían haberla puesto en otro buzón por error? 164 00:13:58,034 --> 00:14:01,336 Lo siento, Srta. de haber sido así, la habrían devuelto. 165 00:14:01,746 --> 00:14:03,632 Bueno, gracias. 166 00:14:13,048 --> 00:14:16,058 Con Regent 0021, por favor. 167 00:14:21,098 --> 00:14:22,523 ¿No lo cogen? 168 00:14:23,140 --> 00:14:24,818 Gracias. 169 00:14:35,235 --> 00:14:39,281 El presidente y los miembros del comité de caza de Beauchamp... 170 00:14:39,282 --> 00:14:43,284 invitan al General McLaidlaw, a su Sra. y a la Srta. McLaidlaw... 171 00:14:43,285 --> 00:14:45,286 al baile de caza de Beauchamp... 172 00:14:45,287 --> 00:14:49,424 que tendrá lugar en Hazledene el jueves 7 de marzo a las 19:30. 173 00:14:49,459 --> 00:14:50,759 Lina. 174 00:14:51,543 --> 00:14:52,885 Lina. 175 00:14:54,255 --> 00:14:55,253 Lina. 176 00:14:55,254 --> 00:14:56,680 Hola, mamá. 177 00:14:58,841 --> 00:15:00,685 Son las 7. 178 00:15:01,928 --> 00:15:03,730 ¿No te pones el vestido nuevo? 179 00:15:04,347 --> 00:15:07,106 No, mamá, no me apetece. 180 00:15:07,140 --> 00:15:08,816 ¿Qué pasa, cariño? 181 00:15:08,935 --> 00:15:10,903 Me estalla la cabeza. 182 00:15:11,435 --> 00:15:13,937 Mamá, no iré al baile. 183 00:15:13,938 --> 00:15:17,733 ¿No? Pero, ¿qué va a decir tu padre? 184 00:15:17,734 --> 00:15:19,535 A lo mejor una aspirina... 185 00:15:20,861 --> 00:15:23,697 - ¿No tendrás fiebre? - No lo sé. 186 00:15:23,698 --> 00:15:25,042 Sí, pase. 187 00:15:25,784 --> 00:15:29,085 - ¿Dónde tienes las aspirinas? - En el cajón del escritorio. 188 00:15:29,161 --> 00:15:31,754 - Un telegrama para Vd., Srta. - Gracias. 189 00:15:41,340 --> 00:15:47,728 "Nos vemos en el baile, no olvide su occipital mapilar. Johnnie." 190 00:15:59,898 --> 00:16:01,775 Aquí tienes la aspirina, cariño. 191 00:16:01,776 --> 00:16:03,399 - ¿Para qué? - El dolor de cabeza. 192 00:16:03,400 --> 00:16:06,568 Ya no me duele. Dile a papá que bajo enseguida. 193 00:16:06,569 --> 00:16:09,040 De verdad que no lo entiendo, Lina. 194 00:16:54,448 --> 00:16:56,458 Oiga, Lina, oiga. 195 00:16:56,785 --> 00:16:59,160 - Sí, Reggie... - ¿Qué hay de nuestro baile? 196 00:16:59,161 --> 00:17:02,756 - Claro, pobre Reggie. - Bien. 197 00:17:08,588 --> 00:17:11,420 General, ¿no es Lina la que baila con Wetherby? 198 00:17:11,421 --> 00:17:15,050 - Sí que lo es. - ¡Cielos! No la había conocido. 199 00:17:15,051 --> 00:17:17,184 A mí también me costó reconocerla. 200 00:17:19,139 --> 00:17:23,599 General, alguien quiere verle. Este es el general McLaidlaw. 201 00:17:23,600 --> 00:17:27,988 Disculpe, hay un caballero en la puerta que dice que viene con Vd. 202 00:17:28,021 --> 00:17:31,274 No viene en coche, Sr. Se llama Aysgarth. 203 00:17:31,275 --> 00:17:34,034 ¿Aysgarth? Debe ser un error. 204 00:17:37,071 --> 00:17:39,072 - ¿General McLaidlaw? - Sí. 205 00:17:39,073 --> 00:17:40,447 John Aysgarth. 206 00:17:40,448 --> 00:17:44,378 Sr. Aysgarth, no recuerdo haberle invitado a venir con nosotros. 207 00:17:44,577 --> 00:17:46,453 Qué raro, creía que sí. 208 00:17:46,454 --> 00:17:48,799 No hubiese venido expresamente desde Londres. 209 00:17:50,416 --> 00:17:51,750 No sé qué decir. 210 00:17:51,751 --> 00:17:55,055 Diga algo antes de que este hombre se sienta más incómodo. 211 00:18:00,842 --> 00:18:02,676 - Hola, Johnnie. - Hola, Johnnie. 212 00:18:02,677 --> 00:18:04,803 No sabíamos si vendría. 213 00:18:04,804 --> 00:18:08,108 Siento llegar tarde. Creo que éste es nuestro baile. 214 00:18:17,232 --> 00:18:19,661 - Hola, carita de mono. - Hola. 215 00:18:21,320 --> 00:18:24,997 - Hola, carita de mono. - Hola, Johnnie. 216 00:18:42,923 --> 00:18:44,424 No podemos hacerlo. 217 00:18:44,425 --> 00:18:46,384 - ¿Adónde vamos? - ¿Dónde está tu coche? 218 00:18:46,385 --> 00:18:48,061 Es ridículo. 219 00:18:48,260 --> 00:18:50,438 - Ahí. - Vale, vamos. 220 00:18:53,642 --> 00:18:55,985 Sube la ventanilla, no te resfríes. 221 00:19:06,904 --> 00:19:09,706 ¿Te han besado alguna vez en un coche? 222 00:19:10,032 --> 00:19:12,365 - Johnnie. - Johnnie, ¿qué? 223 00:19:12,366 --> 00:19:14,993 No te rías de mí. No soy muy buena con las bromas. 224 00:19:14,994 --> 00:19:18,164 - No sé coquetear. - No es ninguna broma. 225 00:19:18,165 --> 00:19:20,582 ¿Te han besado alguna vez en un coche? 226 00:19:20,583 --> 00:19:21,967 Nunca. 227 00:19:27,048 --> 00:19:28,890 ¿Te gustaría? 228 00:19:29,759 --> 00:19:31,143 Sí. 229 00:19:42,188 --> 00:19:45,449 Eres la primera mujer que dice sí cuando quiere decir sí. 230 00:19:46,023 --> 00:19:47,817 ¿Qué dicen las otras? 231 00:19:47,818 --> 00:19:49,734 Ni idea, cualquier cosa menos sí. 232 00:19:49,735 --> 00:19:53,122 - ¿Pero te besan? - Normalmente. 233 00:19:55,157 --> 00:19:57,042 ¿Qué, carita de mono? 234 00:19:57,242 --> 00:20:01,380 - ¿Ha habido muchas? - Me temo que sí, unas cuantas. 235 00:20:01,538 --> 00:20:04,040 Una noche que no podía dormir, empecé a contarlas. 236 00:20:04,041 --> 00:20:06,635 Como si fueran ovejitas saltando una tapia. 237 00:20:06,793 --> 00:20:09,096 Creo que me dormí a las 73. 238 00:20:10,631 --> 00:20:12,890 ¿Siempre eres tan sincero con ellas? 239 00:20:13,009 --> 00:20:14,892 No especialmente. 240 00:20:15,135 --> 00:20:17,969 Entonces, ¿por qué lo eres conmigo? ¿Por qué soy diferente? 241 00:20:17,970 --> 00:20:19,730 No, no es eso. 242 00:20:19,806 --> 00:20:23,317 Lo soy porque es la manera de conseguir algo contigo. 243 00:20:26,229 --> 00:20:30,405 Espero no meter la pata, pero te quiero. 244 00:20:34,027 --> 00:20:36,536 No has metido la pata, carita de mono. 245 00:20:38,530 --> 00:20:42,083 - ¿Adónde vamos? - No sé, a cualquier sitio. 246 00:20:42,284 --> 00:20:45,338 Creo que me estoy enamorando de ti y no me gusta mucho. 247 00:20:45,662 --> 00:20:49,257 Por eso me aparté de ti una semana. Te tenía miedo. 248 00:20:50,499 --> 00:20:53,460 - Bueno, no sabía que sería así. - Yo tampoco. 249 00:20:53,461 --> 00:20:55,630 Imaginaba a alguien completamente distinto. 250 00:20:55,631 --> 00:20:58,883 - Y yo. - Lo imaginaba más convencional. 251 00:20:58,884 --> 00:21:02,261 Nos conoceríamos en una fiesta, y vendrías a verme todas las tardes. 252 00:21:02,262 --> 00:21:05,065 Iríamos a pasear juntos y luego... 253 00:21:05,515 --> 00:21:08,110 Estamos llegando a mi casa. ¿Quieres parar y tomar algo? 254 00:21:08,184 --> 00:21:13,029 No, te llevaré de vuelta al baile cuanto antes mejor. 255 00:21:21,905 --> 00:21:23,248 Sal. 256 00:21:27,243 --> 00:21:31,087 - ¿Por qué te has parado? - Ni idea. 257 00:21:32,790 --> 00:21:34,298 Bueno, vamos. 258 00:21:40,505 --> 00:21:43,256 - Buenas noches, Burton. - Les vi llegar, Srta. 259 00:21:43,257 --> 00:21:46,010 No te necesitaremos, Burton, sólo hemos venido a tomar algo. 260 00:21:46,011 --> 00:21:48,312 - Muy bien, Srta. - Pasemos al estudio. 261 00:21:50,640 --> 00:21:54,109 Siéntate y te serviré una copa. Creo que la necesitas. 262 00:21:56,059 --> 00:21:58,687 - Debes de ser de hierro. - ¿Por qué? 263 00:21:58,688 --> 00:22:01,783 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? Mírame a mí. Tiemblo. 264 00:22:01,983 --> 00:22:06,621 - Al menos podrías desmayarte. - Sí, a mí también me sorprende. 265 00:22:07,030 --> 00:22:11,251 Creo que es porque, por primera vez en mi vida, sé lo que quiero. 266 00:22:27,798 --> 00:22:30,060 ¿Me estás tirando los tejos? 267 00:22:31,386 --> 00:22:33,395 Creo que sí. 268 00:22:34,680 --> 00:22:36,983 Es un momento increíble. 269 00:22:37,599 --> 00:22:39,810 Estamos en mi casa... 270 00:22:39,811 --> 00:22:43,820 en la casa donde nací, solos los dos... 271 00:22:44,189 --> 00:22:47,409 en mi habitación preferida. ¿Te gusta esta habitación? 272 00:22:48,234 --> 00:22:49,534 Mucho. 273 00:22:54,573 --> 00:22:57,126 Vaya. ¿Qué hace Vd. aquí? 274 00:23:00,912 --> 00:23:03,716 Oiga, amigo, ¿no se está pasando un poco? 275 00:23:06,377 --> 00:23:08,345 - No le caigo bien. - Ya lo sé. 276 00:23:11,172 --> 00:23:16,101 No se fía de mí ni un pelo, ¿verdad? Pues tiene razón. 277 00:23:16,302 --> 00:23:19,597 Párelo antes de que sea tarde. Cuéntele lo que piensa... 278 00:23:19,598 --> 00:23:22,232 que no soy bueno para ella, que la haré infeliz. 279 00:23:22,641 --> 00:23:25,944 Venga, hable. Es su última oportunidad. 280 00:23:27,478 --> 00:23:30,782 - ¿Le oyes? - Perfectamente. 281 00:23:31,232 --> 00:23:35,537 No exagera nada, cariño. Todo lo que no dice es cierto. 282 00:23:37,279 --> 00:23:39,205 Le quiero, padre. 283 00:23:39,698 --> 00:23:42,417 - ¿Has visto el sobresalto? - Sí. 284 00:23:46,371 --> 00:23:48,132 Pues mira éste. 285 00:23:49,500 --> 00:23:53,971 Sr., tengo el honor de pedirle la mano de su hija. 286 00:23:55,673 --> 00:23:57,222 ¿Qué dice? 287 00:24:03,179 --> 00:24:05,357 Ahora sí que le has oído, ¿no? 288 00:24:06,681 --> 00:24:09,193 Da igual, da igual. 289 00:24:09,975 --> 00:24:11,861 Pobre carita de mono. 290 00:24:19,068 --> 00:24:22,579 - ¿Oyes la música? - Claramente. 291 00:24:24,115 --> 00:24:28,293 Bailemos. Bailemos antes de que... 292 00:24:28,535 --> 00:24:30,295 Bailemos. 293 00:25:18,081 --> 00:25:20,425 Voy a correos. 294 00:25:21,377 --> 00:25:24,679 Pasa por donde Marshall y cómprame más lana verde. 295 00:25:24,753 --> 00:25:26,431 ¿Dónde la habré puesto? 296 00:25:30,134 --> 00:25:35,606 Aquí. Asegúrate de que es del mismo tono, mírala a la luz. 297 00:25:36,183 --> 00:25:37,567 Sí, madre. 298 00:25:43,522 --> 00:25:45,607 ¿Quieres que te traiga algo, padre? 299 00:25:45,608 --> 00:25:47,951 No, cariño. 300 00:26:08,962 --> 00:26:11,432 No llegues tarde para el té. 301 00:26:22,516 --> 00:26:24,600 WILLIAM HOWE, NOTARIO 302 00:26:24,601 --> 00:26:27,155 NACIMlENTOS, MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES. 303 00:27:03,472 --> 00:27:05,814 Póngalo arriba, en el rellano. 304 00:27:07,141 --> 00:27:09,310 Bueno, ¿qué le parece, Sra. Aysgarth? 305 00:27:09,311 --> 00:27:11,738 Si no te gusta, es culpa del Sr. Bailey. 306 00:27:11,811 --> 00:27:14,649 Alquiló la casa durante la luna de miel, y la decoró. 307 00:27:14,650 --> 00:27:18,568 - Pero si te gusta... - Me encanta, es maravillosa. 308 00:27:18,569 --> 00:27:21,904 Entonces, soy la persona indicada, porque contraté al Sr. Bailey. 309 00:27:21,905 --> 00:27:25,073 - ¿Verdad, Sr. Bailey? - Sí, Sr., es verdad. 310 00:27:25,074 --> 00:27:26,826 Johnnie, eres genial. 311 00:27:26,827 --> 00:27:30,339 Sr. Aysgarth, tengo que irme. 312 00:27:30,995 --> 00:27:32,664 ¿Qué hago con la factura? 313 00:27:32,665 --> 00:27:35,717 Déjela en esa mesita cuando salga, Bailey. 314 00:27:36,001 --> 00:27:37,970 Sí, gracias, Sr. Aysgarth. 315 00:27:46,510 --> 00:27:50,180 Les deseo lo mejor. 316 00:27:50,181 --> 00:27:52,776 - Gracias. - Adiós, Sr. Bailey. 317 00:27:53,475 --> 00:27:57,062 Johnnie, nunca soñé que tendría una casa tan bonita. 318 00:27:57,063 --> 00:27:59,322 ¿Seguro que puedes permitírtela? 319 00:28:00,692 --> 00:28:03,567 - No recuerdo cómo te llamas. - Ethel, Sr. 320 00:28:03,568 --> 00:28:06,830 - Ethel, prepara un poco de té. - Muy bien, Sr. 321 00:28:07,989 --> 00:28:11,325 - ¿Qué te parece Ethel? - Perfecta, pero seguro que... 322 00:28:11,326 --> 00:28:12,627 Vamos. 323 00:28:24,881 --> 00:28:27,672 - ¿Dónde estamos? - En el baile de caza. 324 00:28:27,673 --> 00:28:30,017 - ¿Dónde más? - En Venecia. 325 00:28:30,218 --> 00:28:32,512 - Y... - Nápoles, Capri... 326 00:28:32,513 --> 00:28:35,388 - Montecarlo, Niza... - Y... 327 00:28:35,389 --> 00:28:37,401 - París. - París. 328 00:28:39,100 --> 00:28:41,352 Discúlpenme. Un telegrama para Vd., Sr. 329 00:28:41,353 --> 00:28:43,321 Gracias, Ethel. 330 00:28:50,612 --> 00:28:53,572 - No son malas noticias, ¿no? - Es de un antiguo amigo mío. 331 00:28:53,573 --> 00:28:55,408 Un idiota. Quiere mil libras. 332 00:28:55,409 --> 00:28:59,545 - ¿No te sobrarán mil libras? - Mil. ¿Para qué las quiere? 333 00:29:00,455 --> 00:29:03,506 Ni idea. Seguramente porque me las prestó. 334 00:29:03,666 --> 00:29:05,417 Te las prestó. ¿Por qué? 335 00:29:05,418 --> 00:29:08,502 Me iba de luna de miel con la mujer más encantadora... 336 00:29:08,503 --> 00:29:10,972 y quería hacerla feliz. ¿Fue feliz? 337 00:29:11,130 --> 00:29:13,850 ¿Pero no tenías dinero? 338 00:29:14,049 --> 00:29:15,852 Ni un chelín. 339 00:29:17,470 --> 00:29:19,688 Me daba la impresión... 340 00:29:20,016 --> 00:29:24,776 No te preocupes, ya me encargaré yo de esto. 341 00:29:25,602 --> 00:29:30,407 Johnnie, no lo entiendo. ¿Estás arruinado? 342 00:29:30,982 --> 00:29:34,119 Carita de mono, he estado arruinado toda la vida. 343 00:29:34,485 --> 00:29:41,292 ¿Por qué has alquilado esta casa tan lujosa? 344 00:29:42,534 --> 00:29:44,285 Creí que no querrías vivir en una casucha. 345 00:29:44,286 --> 00:29:47,213 Una chica como tú, va a tener mucho dinero, algún día. 346 00:29:48,208 --> 00:29:51,385 No lo entiendo. 347 00:29:51,586 --> 00:29:56,514 Pensabas en mi herencia. No sé qué decir. 348 00:29:56,798 --> 00:29:58,766 Oh, cariño... 349 00:29:59,216 --> 00:30:02,594 es una tontería pasar los mejores años de la vida esperando. 350 00:30:02,595 --> 00:30:04,521 ¿Por qué no cuidarnos ahora? 351 00:30:05,263 --> 00:30:09,526 Johnnie, empiezo a entenderte. 352 00:30:10,018 --> 00:30:11,863 Eres un niño. 353 00:30:12,145 --> 00:30:14,105 Sé que no te casaste conmigo por mi dinero... 354 00:30:14,106 --> 00:30:16,490 podrías haber encontrado algo mejor. 355 00:30:16,733 --> 00:30:20,286 Con mi renta nunca podría pagar todo esto. 356 00:30:22,446 --> 00:30:24,164 ¿Y tu padre? 357 00:30:26,450 --> 00:30:30,037 No puedo pedírselo a mi padre, ni a mi madre. 358 00:30:30,038 --> 00:30:33,466 Ya viste lo distante que estuvo cuando nos recibió en la estación. 359 00:30:33,915 --> 00:30:38,510 Tampoco querrías vivir de la renta de tu esposa, ¿no? 360 00:30:38,628 --> 00:30:40,379 Claro que no, cariño. 361 00:30:40,380 --> 00:30:41,973 Entonces... 362 00:30:43,300 --> 00:30:45,141 Contéstame, Johnnie. 363 00:30:46,970 --> 00:30:51,774 Llegado el peor de los casos, no queda otra salida. 364 00:30:51,890 --> 00:30:54,143 - Tendré que... - ¿Qué? 365 00:30:54,144 --> 00:30:57,186 Pedir que me presten más. ¿Qué tal Middleham? 366 00:30:57,187 --> 00:30:59,656 Nos iría bien para un par de meses. 367 00:31:01,692 --> 00:31:03,952 Debes de estar loco. 368 00:31:04,194 --> 00:31:05,995 Carita de mono... 369 00:31:06,196 --> 00:31:09,583 casarme contigo es lo más cuerdo que he hecho nunca. 370 00:31:13,954 --> 00:31:15,621 Déjame a mí. 371 00:31:15,622 --> 00:31:17,414 Pesa demasiado para una joven como tú. 372 00:31:17,415 --> 00:31:20,009 - Gracias, Sr. - Despeja la mesa. 373 00:31:24,380 --> 00:31:25,766 Toma. 374 00:31:26,341 --> 00:31:28,057 ¿Hay pastel, Ethel? 375 00:31:28,175 --> 00:31:30,934 - Sí, Sr. - Pues ve a buscarlo. 376 00:31:38,850 --> 00:31:40,235 Gracias. 377 00:31:42,521 --> 00:31:44,023 - Johnnie. - ¿Sí? 378 00:31:44,024 --> 00:31:45,982 No habrá más préstamos. 379 00:31:45,983 --> 00:31:48,827 - ¿Y qué vamos a hacer? - Tendrás que trabajar. 380 00:31:50,320 --> 00:31:52,663 - ¿Trabajar? - Sí, trabajar. 381 00:31:53,198 --> 00:31:55,960 ¿Ponerme ropa vieja y salir con la pala? 382 00:31:55,993 --> 00:31:58,794 - No es broma. - ¿Qué quieres decir? 383 00:31:59,663 --> 00:32:03,383 No eres realista, cariño. Seamos prácticos. 384 00:32:03,709 --> 00:32:05,958 ¿Conoces la tasa de desempleo? 385 00:32:05,959 --> 00:32:08,295 ¿No ves que, para ser fontanero... 386 00:32:08,296 --> 00:32:10,264 o carpintero o electricista... 387 00:32:10,463 --> 00:32:12,716 Cariño, no has salido mucho. 388 00:32:12,717 --> 00:32:16,218 Primero hay que ser aprendiz. E incluso luego... 389 00:32:16,219 --> 00:32:18,386 Hay muchos tipos de trabajo. 390 00:32:18,387 --> 00:32:21,566 Estoy abierto a todo. Hablemos mientras tomamos el té. 391 00:32:21,599 --> 00:32:24,485 Haremos una lista de trabajos. Será divertido. 392 00:32:25,311 --> 00:32:28,488 Traeré papel y lápiz. Discúlpame, cariño. 393 00:32:32,819 --> 00:32:34,275 Detrás de ti. 394 00:32:34,276 --> 00:32:37,706 ¿Diga? Hola, madre. 395 00:32:38,239 --> 00:32:42,334 Sí, es maravillosa, una casa preciosa. 396 00:32:42,827 --> 00:32:45,589 ¿Le dirás a padre lo mal que me supo? 397 00:32:46,788 --> 00:32:50,207 ¿Ah, sí? Espera un segundo que se lo diga a Johnnie. 398 00:32:50,208 --> 00:32:52,962 Johnnie, padre nos manda un regalo de bodas. 399 00:32:52,963 --> 00:32:54,753 Madre le contó lo feliz que era... 400 00:32:54,754 --> 00:32:57,298 ¡No te imaginas lo que significa para mí! 401 00:32:57,299 --> 00:32:58,591 Y para mí, también. 402 00:32:58,592 --> 00:33:02,594 Sí, papá, sí, sí. 403 00:33:02,595 --> 00:33:06,265 - Pregúntale cuándo lo mandará. - Está en camino, por mensajero. 404 00:33:06,266 --> 00:33:09,643 Invítales a cenar. A lo mejor querría jugar al golf algún día... 405 00:33:09,644 --> 00:33:13,062 Si puedes mencionar que buscábamos trabajo cuando llamó. 406 00:33:13,063 --> 00:33:17,118 - Ayudaría a impresionarle, ¿no? - Johnnie, eres el colmo. 407 00:33:17,733 --> 00:33:22,580 ¿Cómo puedes estar tan pancho con algo que debería darte vergüenza? 408 00:33:22,740 --> 00:33:24,333 ¿Qué, padre? 409 00:33:24,534 --> 00:33:25,833 Sí. 410 00:33:25,992 --> 00:33:31,588 Johnnie y yo estábamos discutiendo seriamente sobre el tema... 411 00:33:31,665 --> 00:33:35,259 y tiene algunas ideas del tipo de trabajo que querría hacer... 412 00:33:35,584 --> 00:33:37,969 e incluso algunas buenas ofertas. 413 00:33:39,545 --> 00:33:41,722 Hay un mensajero del General McLaidlaw. 414 00:33:42,091 --> 00:33:45,100 - Que entre. - Acaba de llegar, padre. 415 00:33:48,139 --> 00:33:51,566 Creo que sé lo que es, y si es lo que creo que es... 416 00:33:51,682 --> 00:33:56,654 Johnnie, te va a encantar. ¡Es maravilloso! 417 00:33:56,937 --> 00:33:59,448 Mi familia las tiene desde antes de que naciera yo. 418 00:33:59,815 --> 00:34:03,118 Papá ha recibido muchas ofertas pero nunca ha querido venderlas. 419 00:34:04,611 --> 00:34:07,706 - ¿Cuántas más hay? - Sólo estas dos, Sr. 420 00:34:08,031 --> 00:34:10,031 Nos ha mandado las dos. 421 00:34:10,032 --> 00:34:12,992 Johnnie, son los bienes más preciados de papá. 422 00:34:12,993 --> 00:34:14,411 No me digas. 423 00:34:14,412 --> 00:34:15,869 Esta es nuestra primera herencia... 424 00:34:15,870 --> 00:34:19,299 que pasará a nuestros hijos, y luego a sus hijos. 425 00:34:19,417 --> 00:34:21,760 Sí, para eso sirven, es verdad. 426 00:34:24,128 --> 00:34:28,557 Padre, eres tan bueno que creo que lloraré. 427 00:34:32,762 --> 00:34:34,396 ¿Qué ha sido eso? 428 00:34:35,473 --> 00:34:38,193 Me habéis hecho muy feliz. 429 00:34:40,144 --> 00:34:42,654 Y a Johnnie también. 430 00:34:44,899 --> 00:34:47,118 Un momento. 431 00:34:48,903 --> 00:34:52,622 Dile algo agradable, estas sillas son de museo. 432 00:34:53,030 --> 00:34:54,323 Hola, general. 433 00:34:54,324 --> 00:34:57,542 Sí, pero, ¿no debería haberlas mandado a un museo? 434 00:34:58,412 --> 00:35:00,962 Claro que nos ha emocionado. ¿A quién no? 435 00:35:01,705 --> 00:35:03,508 ¿Qué? ¿Un trabajo? 436 00:35:03,539 --> 00:35:08,011 Sí, Lina y yo hablamos de que tengo algunas ofertas excelentes. 437 00:35:08,670 --> 00:35:10,598 ¿Qué qué son? 438 00:35:12,048 --> 00:35:14,852 He recibido una carta de mi primo, el Capitán Melbeck. 439 00:35:15,259 --> 00:35:17,228 Sí, es un tipo estupendo. 440 00:35:17,887 --> 00:35:21,690 Quiere a alguien que lleve sus propiedades. Creo que aceptaré. 441 00:35:22,100 --> 00:35:23,860 Me alegro de que le parezca bien. 442 00:35:24,394 --> 00:35:27,322 Sí, tenemos que vernos pronto. Que se encargue Lina, ¿vale? 443 00:35:27,479 --> 00:35:29,405 Muy bien, adiós, Sr. 444 00:35:31,900 --> 00:35:34,745 Lo del Capitán Melbeck era mentira, ¿no? 445 00:35:35,193 --> 00:35:36,494 ¿Sí? 446 00:35:40,658 --> 00:35:44,920 "espero que aceptes este trabajo. George Melbeck." 447 00:35:47,038 --> 00:35:50,301 - ¿Has tenido esa carta todo el rato? - Sí. 448 00:35:50,792 --> 00:35:52,594 ¿Por qué no me lo dijiste? 449 00:35:53,713 --> 00:35:56,380 Porque nunca pensé en usarla. 450 00:35:56,381 --> 00:36:00,893 Como nunca imaginé que recibiríamos estas dos preciosas sillas. 451 00:36:19,154 --> 00:36:22,364 Hola. Bonita casa tiene Johnnie. 452 00:36:22,365 --> 00:36:24,199 Es de estilo georgiano, ¿no? 453 00:36:24,200 --> 00:36:26,325 Debió costarle un riñón redecorarla. 454 00:36:26,326 --> 00:36:29,254 - ¿Quién es Vd.? - Soy Beaky Thwaite. 455 00:36:29,621 --> 00:36:32,591 - Vd. debe ser la esposa de Johnnie. - Sí. 456 00:36:32,833 --> 00:36:37,596 - ¿Nunca le habló de mí? - ¿Beaky? Ah, Vd. es Beaky. 457 00:36:37,628 --> 00:36:39,420 Así me llamaban en el colegio. 458 00:36:39,421 --> 00:36:42,589 Pasaba por aquí y pensé que podía entrar a tomar el té. 459 00:36:42,590 --> 00:36:46,301 - Me han hablado mucho de Vd. - Johnnie también me hablado de Vd. 460 00:36:46,302 --> 00:36:49,314 Me lo encontré en las carreras en Newbury la semana pasada. 461 00:36:49,722 --> 00:36:51,016 ¿En las carreras? 462 00:36:51,017 --> 00:36:54,027 He metido la pata como siempre. ¿No se lo dijo? 463 00:36:54,936 --> 00:36:57,729 Johnnie trabaja. No puede haber ido a las carreras. 464 00:36:57,730 --> 00:37:00,858 - Además, ha dejado de apostar. - ¿Sí? Bueno, no lo crea. 465 00:37:00,859 --> 00:37:03,077 Johnnie es un gran tipo. 466 00:37:03,320 --> 00:37:06,947 No debe importarle que mienta, él es así. 467 00:37:06,948 --> 00:37:11,459 Además, cree que es Vd. Estupenda. Yo también lo creo. 468 00:37:11,702 --> 00:37:15,005 - ¿No quiere sentarse, Sr. Thwaite? - Claro que sí. 469 00:37:15,663 --> 00:37:19,875 - ¿Pasa algo? - Había 2 sillas esta mañana. 470 00:37:19,876 --> 00:37:24,305 - ¿Sillas? Y han desaparecido. - Eso parece. 471 00:37:25,755 --> 00:37:27,131 ¿Eran valiosas? 472 00:37:27,132 --> 00:37:29,727 Sí, eran piezas de museo. 473 00:37:32,095 --> 00:37:35,357 Este Johnnie me va a matar. 474 00:37:35,642 --> 00:37:37,890 - ¿No lo entiende? - No. 475 00:37:37,891 --> 00:37:40,069 Apuesto a que Johnnie las ha vendido. 476 00:37:40,188 --> 00:37:41,812 ¿Venderlas? ¿Por qué? 477 00:37:41,813 --> 00:37:45,107 Por el dinero, claro. Debe pagar las deudas de las carreras. 478 00:37:45,108 --> 00:37:48,360 Y perdió un montón de dinero en Newbury, se lo digo yo. 479 00:37:48,361 --> 00:37:50,737 Los corredores de apuestas no fían mucho tiempo... 480 00:37:50,738 --> 00:37:53,580 - a gente como Johnnie. - No le creo. 481 00:37:53,698 --> 00:37:55,667 No creo ni una palabra. 482 00:37:55,700 --> 00:38:00,504 He vuelto a meter la pata. No se lo tome tan a pecho, querida. 483 00:38:00,622 --> 00:38:03,625 Después de todo, Johnnie es un tipo estupendo. 484 00:38:03,626 --> 00:38:07,003 No hay otro como él, pero eso no hace falta que se lo diga. 485 00:38:07,004 --> 00:38:11,714 No puede haberlas vendido, no lo haría sin preguntarme. 486 00:38:11,715 --> 00:38:14,768 Ahí viene. No le diga que he abierto la boca. 487 00:38:14,843 --> 00:38:18,638 Si quiere ver a su Johnnie en plena forma, diga algo de las sillas. 488 00:38:18,639 --> 00:38:21,891 En un segundo se inventa la historia más hilarante oída en su vida. 489 00:38:21,892 --> 00:38:24,192 No me lo perdería por nada del mundo. 490 00:38:25,644 --> 00:38:26,396 Beaky. 491 00:38:26,397 --> 00:38:28,605 - Johnnie, ¿cómo estás, chaval? - Bien. ¿Qué haces aquí? 492 00:38:28,606 --> 00:38:32,535 - Pasé a verte. - Estoy muy contento de verte. 493 00:38:32,819 --> 00:38:35,161 ¿Cómo está mi carita de mono? 494 00:38:36,072 --> 00:38:38,489 - ¿Qué pasa, cariño? - Nada. ¿Por qué? 495 00:38:38,490 --> 00:38:39,916 ¿Seguro? 496 00:38:40,367 --> 00:38:43,836 Tu esposa echa de menos unas sillas, chico. 497 00:38:44,496 --> 00:38:46,832 Beaky, tienes la pipa apagada. Te traeré una cerilla. 498 00:38:46,833 --> 00:38:48,132 Gracias, chico. 499 00:38:54,005 --> 00:38:56,473 - Toma, Beaky, cógelas. - Gracias. 500 00:38:56,840 --> 00:39:00,810 Esas sillas, chaval... Las sillas que faltan, viejo. 501 00:39:00,928 --> 00:39:04,972 Supongo que debe haber venido el americano a recogerlas esta mañana. 502 00:39:04,973 --> 00:39:09,235 - ¿Qué americano? - ¿No te lo dije? Qué tonto soy. 503 00:39:09,477 --> 00:39:13,196 Pasó por aquí hace una semana, es amigo de Melbeck. 504 00:39:13,231 --> 00:39:15,073 Habías salido a montar. 505 00:39:15,483 --> 00:39:19,327 - Sigue, viejo. - Le gustaron las sillas. 506 00:39:19,445 --> 00:39:24,416 Un tipo raro. Ofreció 100 por cada una, cualquiera hubiese aceptado. 507 00:39:25,325 --> 00:39:26,753 Yo no. 508 00:39:28,786 --> 00:39:33,008 ¿No, cariño? Ni lo pensé. 509 00:39:33,373 --> 00:39:36,552 De hecho, le dije que aceptarías. 510 00:39:37,544 --> 00:39:39,721 ¿Por qué no me dijiste nada? 511 00:39:39,796 --> 00:39:41,890 Creía que te lo había dicho. 512 00:39:42,091 --> 00:39:45,227 No pasa nada. Si no están, no están. 513 00:39:45,343 --> 00:39:47,229 Sí que no están. 514 00:39:47,596 --> 00:39:51,691 - ¿Nos cambiamos para cenar? - Eres un tesoro. 515 00:39:53,269 --> 00:39:57,197 Un momento. ¿Te ofreció 100 por cada una? 516 00:39:57,396 --> 00:39:59,690 - Exacto. - Enséñame el cheque. 517 00:39:59,691 --> 00:40:02,525 - Lo mandará por correo. - 10 libras contra 1 chelín... 518 00:40:02,526 --> 00:40:05,151 a que no dejarías que tu mujer llamase a Melbeck... 519 00:40:05,152 --> 00:40:08,113 y le preguntase si ha visto alguna vez a ese americano. 520 00:40:08,114 --> 00:40:11,117 ¿Quiere decir que mi marido es un embustero, Sr. Thwaite? 521 00:40:11,118 --> 00:40:14,368 Carita de mono, no le hagas caso, está bromeando. 522 00:40:14,369 --> 00:40:16,756 Preferiría que bromeara sobre otros temas. 523 00:40:17,039 --> 00:40:19,832 - ¿Se queda a cenar, Sr. Thwaite? - ¿A cenar? 524 00:40:19,833 --> 00:40:22,585 Si no me echáis, me quedaré el fin de semana. 525 00:40:22,586 --> 00:40:27,100 Los amigos de Johnnie siempre son bienvenidos si siguen siéndolo. 526 00:40:43,313 --> 00:40:45,358 Hola, Isobel. Buenas tardes. 527 00:40:45,359 --> 00:40:47,734 - Nos vemos mañana. - ¿Admirando el cartel? 528 00:40:47,735 --> 00:40:49,195 Es bonito, ¿no? 529 00:40:49,196 --> 00:40:51,738 Tenemos que tratar bien a la única famosa del pueblo. 530 00:40:51,739 --> 00:40:53,863 - ¿Vienes conmigo? - Sí. 531 00:40:53,864 --> 00:40:55,533 - ¿Cómo está Johnnie? - Bien. 532 00:40:55,534 --> 00:40:58,910 Acabo de comprarle tu último libro. Es un ferviente admirador tuyo. 533 00:40:58,911 --> 00:41:01,422 Creo que ha leído todas tus historias. 534 00:41:02,122 --> 00:41:03,508 ¿Qué pasa? 535 00:41:03,874 --> 00:41:05,833 He recordado de una cosa. 536 00:41:05,834 --> 00:41:07,836 Perdona, debo preguntar algo aquí. 537 00:41:07,837 --> 00:41:09,962 - Claro, querida. - ¿Vendrás a cenar? 538 00:41:09,963 --> 00:41:12,642 - Encantada. - Ya te llamaré. Adiós. 539 00:41:19,223 --> 00:41:24,476 - Hola. - Sr. Thwaite, le debo una disculpa. 540 00:41:24,477 --> 00:41:26,353 Estupendo. ¿Por qué? 541 00:41:26,354 --> 00:41:30,356 Ya se lo contaré, pero me temo que he sido injusta con Vd. 542 00:41:30,357 --> 00:41:35,120 ¿Injusta conmigo? Muchas gracias, la perdono de todo corazón. 543 00:41:35,821 --> 00:41:39,657 Parece disgustada, no estará enfadada, ¿verdad? No responda. 544 00:41:39,658 --> 00:41:42,368 - Tiene que ver con Johnnie. - Perdóneme un momento. 545 00:41:42,369 --> 00:41:45,620 No debe enfadarse con Johnnie, es una pérdida de tiempo. 546 00:41:45,621 --> 00:41:48,540 Pero si quiere enfadarse conmigo, eso ya es otra cosa. 547 00:41:48,541 --> 00:41:50,083 Yo siempre molesto... 548 00:41:50,084 --> 00:41:52,502 pero con Johnnie no debe enfadarse. 549 00:41:52,503 --> 00:41:54,971 Linda, Beaky... 550 00:41:55,130 --> 00:41:57,600 Quiero hablar con Johnnie. ¿Podría...? 551 00:41:57,675 --> 00:41:59,094 ¿Espero en el jardín? 552 00:41:59,095 --> 00:42:00,395 Por favor. 553 00:42:01,345 --> 00:42:05,607 Hola, no os mováis. Tengo que ver la cara que ponéis. 554 00:42:06,057 --> 00:42:07,685 - ¡Ethel! - ¿Qué tienes ahí, chaval? 555 00:42:07,686 --> 00:42:10,685 Pronto lo sabrás, Beaky, hoy es un día importante. ¡Ethel! 556 00:42:10,686 --> 00:42:13,147 - Sí, Sr. - ¿Qué hay de beber en la casa? 557 00:42:13,148 --> 00:42:15,607 Ginebra, coñac, champán y whisky, Sr. 558 00:42:15,608 --> 00:42:17,984 - Tráelos todos, Ethel, y rapidito. - Muy bien, Sr. 559 00:42:17,985 --> 00:42:20,287 No, aparta Beaky, aparta. 560 00:42:20,738 --> 00:42:24,500 ¿Recuerdas el collar que te gustó del Regent Street? Es tuyo. 561 00:42:24,617 --> 00:42:26,378 No, esto es para Ethel. 562 00:42:26,576 --> 00:42:28,284 Beaky, también hay algo para ti. 563 00:42:28,285 --> 00:42:30,038 - ¿Qué es? - Un secreto. 564 00:42:30,039 --> 00:42:33,249 - ¡Un bastón! - El mejor de los "malacca". 565 00:42:33,250 --> 00:42:35,219 - Gracias. - Aguanta esto. 566 00:42:35,877 --> 00:42:38,012 Cariño, ¿recuerdas esto? 567 00:42:38,380 --> 00:42:40,631 Vi cómo lo mirabas en Londres. 568 00:42:40,632 --> 00:42:43,934 Todo tuyo. Y... Gracias, Beaky. 569 00:42:44,175 --> 00:42:45,802 Unos sombreros para ti. 570 00:42:45,803 --> 00:42:48,389 Nunca me han gustado los tuyos. 571 00:42:48,390 --> 00:42:52,474 - ¿Recuerdas aquel del tren? - No entiendo por qué todo esto. 572 00:42:52,475 --> 00:42:54,653 Cariño, no te enfades. 573 00:42:54,688 --> 00:42:56,988 Si no te gustan los sombreros, los puedes devolver. 574 00:42:57,605 --> 00:43:00,200 También me he comprado un regalito. ¿Te importa? 575 00:43:00,733 --> 00:43:04,870 Chica, un buen bastón. Fuerte, ¿no? 576 00:43:08,658 --> 00:43:09,908 - Un perro. - Sí. 577 00:43:09,909 --> 00:43:12,619 A los perros les caigo bien. Ve con carita de mono, venga. 578 00:43:12,620 --> 00:43:15,955 - No nos has dicho por qué todo esto. - ¿A qué viene? 579 00:43:15,956 --> 00:43:18,999 Hoy se ha disputado la Copa Goodwood... 580 00:43:19,000 --> 00:43:22,128 y yo había apostado por el ganador 10 contra 1. 581 00:43:22,129 --> 00:43:25,381 - Y había puesto 200 libras. - Eso son 2.000 libras. 582 00:43:25,382 --> 00:43:27,047 - Beaky, es increíble. - ¿Qué? 583 00:43:27,048 --> 00:43:28,883 - Que lo hayas calculado tan rápido. - Calcular, ¿qué? 584 00:43:28,884 --> 00:43:30,844 La cantidad. Tus matemáticas. 585 00:43:30,845 --> 00:43:33,022 Me tomas el pelo, chaval. 586 00:43:33,388 --> 00:43:35,649 Cariño, ¿se te ha comido la lengua el gato? 587 00:43:35,975 --> 00:43:39,519 - Supongo que no apruebas que apueste. - Con 2.000 libras en el bolsillo, sí. 588 00:43:39,520 --> 00:43:42,771 Venga, sonríe. Sé que me he portado mal, pero es todo para ti. 589 00:43:42,772 --> 00:43:45,992 - ¿Ves? Ese es Johnnie. - Venga, cariño, sonríe. 590 00:43:46,067 --> 00:43:48,318 Johnnie, ¿de dónde sacaste las 200 libras? 591 00:43:48,319 --> 00:43:51,570 - No es una pregunta muy delicada. - ¿De dónde las sacaste? 592 00:43:51,571 --> 00:43:54,582 No hay ningún americano, pero lo saqué de las sillas, claro. 593 00:43:55,451 --> 00:43:58,245 ¿Vendiste las sillas para apostar a un caballo? 594 00:43:58,246 --> 00:44:00,620 Debía dinero a los corredores de apuestas, una vieja historia... 595 00:44:00,621 --> 00:44:03,207 - Pero ya sabes cómo son. - ¿Qué te había dicho? 596 00:44:03,208 --> 00:44:07,386 Tenía el dinero para pagarles, pero me llegó este chivatazo. 597 00:44:07,922 --> 00:44:11,298 - Cariño, sonríe. - Ya lo tengo. 598 00:44:11,299 --> 00:44:13,049 Tú hazle cosquillas y yo haré muecas. 599 00:44:13,050 --> 00:44:17,105 ¿Crees que dará resultado? Venga, venga, cariño. 600 00:44:17,680 --> 00:44:21,224 - ¿Eso era un principio de sonrisa? - Nada de nada. ¿Sabes más trucos? 601 00:44:21,225 --> 00:44:24,652 Sí, sé uno que nunca falla. Haré ruido de pato. 602 00:44:27,063 --> 00:44:30,073 - No, no. ¿Y si hago esto a la vez? - Sí, inténtalo. 603 00:44:30,942 --> 00:44:32,452 Va, cariño. 604 00:44:34,069 --> 00:44:36,821 He olvidado una cosa. Mira, cariño. 605 00:44:36,822 --> 00:44:40,292 Un recibo de cierta tienda, completamente pagado... 606 00:44:40,326 --> 00:44:43,212 de un cierto par de sillas. Las traerán en una hora. 607 00:44:45,455 --> 00:44:47,789 - Mira, ¡sonríe! - Caramba, es verdad. 608 00:44:47,790 --> 00:44:50,092 Oh, Johnnie... 609 00:44:51,753 --> 00:44:53,555 Bien hecho, chaval. 610 00:44:54,630 --> 00:44:58,392 Mira, Ethel ya lo ha traído. ¿Y si lo celebramos? 611 00:44:58,718 --> 00:45:01,844 Beaky siempre dice lo oportuno en el momento oportuno. 612 00:45:01,845 --> 00:45:03,229 Venga. 613 00:45:10,812 --> 00:45:13,157 No me iría mal un trago, chaval. 614 00:45:13,271 --> 00:45:14,615 Ethel. 615 00:45:15,149 --> 00:45:17,451 Un regalo para ti. Gírate. 616 00:45:18,944 --> 00:45:23,823 Sr. Aysgarth, es demasiado bueno para mí. 617 00:45:23,824 --> 00:45:27,878 - Para ti no, Ethel. - Gracias. 618 00:45:27,952 --> 00:45:29,251 De nada. 619 00:45:29,787 --> 00:45:31,998 Qué va a pensar mi novio... 620 00:45:31,999 --> 00:45:34,833 - Ethel, no te olvides la caja. - Sí, Sr. 621 00:45:34,834 --> 00:45:38,837 - Ni mi sombrero. - No, Sr., gracias. 622 00:45:38,838 --> 00:45:41,171 - Esto es para ti. - Gracias, Beaky. 623 00:45:41,172 --> 00:45:42,976 - Para ti. - Gracias. 624 00:45:43,341 --> 00:45:44,643 Brindemos. 625 00:45:44,927 --> 00:45:47,721 - ¿Qué es eso, coñac? - Sólo hoy, chaval. 626 00:45:47,722 --> 00:45:49,847 Sabes que no te va bien. 627 00:45:49,848 --> 00:45:53,110 - Ah, bueno... - Sólo esta vez. 628 00:45:53,518 --> 00:45:54,819 Gracias. 629 00:45:54,937 --> 00:45:56,144 Carita de mono... 630 00:45:56,145 --> 00:45:59,022 brindo por la última apuesta que ha hecho Johnnie Aysgarth. 631 00:45:59,023 --> 00:46:00,950 La última, chaval. 632 00:46:22,128 --> 00:46:24,753 - Johnnie, trae agua, rápido. - No servirá de nada. 633 00:46:24,754 --> 00:46:27,349 Lo he visto antes. No se puede hacer mucho. 634 00:46:28,258 --> 00:46:32,104 No sirve de nada, cariño. O le matará, o se le pasará solo. 635 00:46:46,192 --> 00:46:47,659 Lo siento, chaval. 636 00:46:51,071 --> 00:46:53,581 Un día de estos le va a matar. 637 00:47:00,872 --> 00:47:03,341 - Hola, Sra. Aysgarth. - Hola, Sra. Newsham. 638 00:47:03,541 --> 00:47:07,044 Cuántos libros. ¿De verdad que los lee todos? 639 00:47:07,045 --> 00:47:09,046 Me temo que no. Son para Johnnie. 640 00:47:09,047 --> 00:47:11,641 Johnnie, ¿desde cuándo...? 641 00:47:12,091 --> 00:47:15,719 - Ah, novelas policíacas. - Sí, le encantan. 642 00:47:15,720 --> 00:47:18,638 Así, Johnnie se ha acostumbrado a la vida sencilla del campo. 643 00:47:18,639 --> 00:47:22,818 - Y parece que le sienta bien. - ¿Ha abandonado todos sus vicios? 644 00:47:23,144 --> 00:47:25,570 ¿Vicios? ¿Qué vicios, Sra. Newsham? 645 00:47:26,063 --> 00:47:28,730 Apostar en las carreras, por ejemplo. 646 00:47:28,731 --> 00:47:31,440 No tiene tiempo para eso. Está muy ocupado. 647 00:47:31,441 --> 00:47:35,330 ¿Ah, sí? Pues el martes debió tomarse la tarde libre. 648 00:47:35,447 --> 00:47:37,624 Estaba en las carreras. 649 00:47:38,408 --> 00:47:42,045 ¿Sí? Qué interesante. Buenas tardes. 650 00:47:42,329 --> 00:47:43,628 Adiós. 651 00:47:49,334 --> 00:47:52,261 FINCAS MELBECK, OFIClNA. 652 00:48:01,679 --> 00:48:03,262 Buenas tardes, Sra. Aysgarth. 653 00:48:03,263 --> 00:48:05,015 Buenas tardes. ¿Está el Sr. Aysgarth? 654 00:48:05,016 --> 00:48:07,151 ¿El Sr. Aysgarth? Pues no. 655 00:48:08,102 --> 00:48:10,602 - ¿Cuándo llegará? - No sabría decir. 656 00:48:10,603 --> 00:48:13,189 ¿Quiere hablar con el Capitán Melbeck? 657 00:48:13,190 --> 00:48:15,074 Sí, muchas gracias. 658 00:48:17,569 --> 00:48:19,662 La Sra. Aysgarth quiere verle. 659 00:48:20,072 --> 00:48:21,414 Pase. 660 00:48:22,280 --> 00:48:25,533 - Sra. Aysgarth, es un placer. - Buenas tardes. 661 00:48:25,534 --> 00:48:28,004 - Siéntese. - Gracias. 662 00:48:30,747 --> 00:48:34,509 Capitán Melbeck, no quisiera molestarle... 663 00:48:34,834 --> 00:48:37,387 pero Vd. es el primo de Johnnie, además de su jefe... 664 00:48:37,671 --> 00:48:41,141 y quería hablar de él con Vd. Me tiene muy preocupada. 665 00:48:41,382 --> 00:48:43,852 Sí, lo entiendo. 666 00:48:44,802 --> 00:48:47,522 Pero, por otra parte, le dije que no le denunciaría. 667 00:48:48,014 --> 00:48:50,190 - Claro, si... - ¿Qué dice? 668 00:48:50,516 --> 00:48:52,650 Le dije que no le denunciaría. 669 00:48:54,644 --> 00:48:56,739 ¿De qué está hablando? 670 00:48:57,147 --> 00:48:59,356 Cómo se sale con la suya... 671 00:48:59,357 --> 00:49:02,067 Le ha dicho que le he despedido, ¿no? 672 00:49:02,068 --> 00:49:06,122 - ¿Cuándo le ha despedido? - Hace 6 semanas. 673 00:49:07,365 --> 00:49:11,075 Capitán Melbeck, no tengo un sentido del humor muy agudo. 674 00:49:11,076 --> 00:49:13,670 Si es una broma, me gustaría que me lo dijera. 675 00:49:14,288 --> 00:49:17,215 A mí no me hace ninguna gracia, Sra. Aysgarth. 676 00:49:17,249 --> 00:49:19,918 Tuvimos una inspección sorpresa hace 6 semanas... 677 00:49:19,919 --> 00:49:23,137 y las cuentas mostraban un déficit de 2 mil libras. 678 00:49:23,296 --> 00:49:26,015 Cuando miré en los registros de Johnnie... 679 00:49:26,717 --> 00:49:29,092 Lo siento muchísimo, Sra. Aysgarth. 680 00:49:29,093 --> 00:49:32,856 - Debería habérselo contado. - No pasa nada. 681 00:49:34,180 --> 00:49:38,611 - ¿Y dice que no lo denunciará? - De momento, no. 682 00:49:38,893 --> 00:49:42,072 Le daré todas las oportunidades de devolver el dinero. 683 00:49:42,438 --> 00:49:45,365 Pero, después de todo... 684 00:49:47,361 --> 00:49:51,080 Sí, claro. Muchas gracias, Capitán Melbeck. 685 00:49:56,203 --> 00:49:57,502 Adiós. 686 00:50:02,791 --> 00:50:05,625 - Buenas tardes, Sra. - ¿Ha llegado el Sr. Aysgarth? 687 00:50:05,626 --> 00:50:06,969 No, Sra. 688 00:50:33,153 --> 00:50:37,498 "Johnnie, te dejo." 689 00:50:45,289 --> 00:50:48,832 "Es muy importante que no volvamos a vernos. 690 00:50:48,833 --> 00:50:52,971 Seguro que podrás explicarlo muy bien a todos, tú incluido. Lina." 691 00:51:32,790 --> 00:51:36,342 - ¿Te lo han dicho? - Sí, me lo han dicho. 692 00:51:38,837 --> 00:51:41,807 Lo siento mucho, cariño. 693 00:51:43,093 --> 00:51:46,605 Acaba de llegar este telegrama del médico. Cuenta cómo pasó. 694 00:51:50,391 --> 00:51:53,642 "Siento mucho la muerte de su padre. 695 00:51:53,643 --> 00:51:56,811 Murió esta mañana de un ataque al corazón. 696 00:51:56,812 --> 00:51:59,282 Su madre desea que venga enseguida. Wilson." 697 00:52:09,117 --> 00:52:11,868 "Y a mi querida hermana Emily Scudamore... 698 00:52:11,869 --> 00:52:16,923 le dejo una paga vitalicia de mil libras al año. 699 00:52:17,290 --> 00:52:21,844 A mi sobrina, la Srta. Elsie Chilling, 5 mil libras. 700 00:52:22,460 --> 00:52:25,380 A mis queridos primos, Robert y Jane Atwood... 701 00:52:25,381 --> 00:52:27,766 5 mil libras a cada uno. 702 00:52:27,883 --> 00:52:32,554 El resto de mis propiedades, mi casa y lo que contiene... 703 00:52:32,555 --> 00:52:35,108 lo dejo a mi querida esposa, Martha... 704 00:52:35,224 --> 00:52:39,944 con el deseo de que mantenga la renta de 5 mil libras al año... 705 00:52:40,062 --> 00:52:41,780 para mi hija, Lina. 706 00:52:43,899 --> 00:52:47,870 También a mi hija Lina y a su marido, John Aysgarth... 707 00:52:47,987 --> 00:52:50,289 les dejo mi retrato... 708 00:52:50,571 --> 00:52:54,208 pintado por el distinguido Sir Joshua Nettlewood." 709 00:53:02,416 --> 00:53:04,751 - No me iría mal una copa. - Te traeré una, cariño. 710 00:53:04,752 --> 00:53:07,388 Ya la traigo yo. En el estudio, ¿no? 711 00:53:31,109 --> 00:53:33,078 Tú ganas, chico. 712 00:53:45,457 --> 00:53:46,757 Lina... 713 00:53:47,791 --> 00:53:49,343 Sí, cariño. 714 00:53:50,126 --> 00:53:53,178 ¿Te has arrepentido de haberte casado conmigo? 715 00:53:53,796 --> 00:53:55,767 ¿Por qué me lo preguntas? 716 00:53:56,465 --> 00:53:59,886 Es evidente que tu padre te habría dejado mucho más que su retrato... 717 00:53:59,887 --> 00:54:02,355 si no te hubieras casado conmigo. 718 00:54:02,639 --> 00:54:06,526 - Ah, te refieres a eso... - No me has respondido. 719 00:54:07,810 --> 00:54:10,862 ¿Y tú? ¿Te has arrepentido? 720 00:54:11,897 --> 00:54:13,365 Carita de mono... 721 00:54:13,399 --> 00:54:16,534 casarme contigo es lo único que no he lamentado nunca. 722 00:54:17,152 --> 00:54:20,289 - ¿De verdad, Johnnie? - Claro que sí. 723 00:54:21,155 --> 00:54:24,239 Lo único que quiero es pasar el resto de mi vida contigo. 724 00:54:24,240 --> 00:54:26,376 Y si murieras primero... 725 00:54:27,078 --> 00:54:28,963 ¿Si muriera primero...? 726 00:54:31,750 --> 00:54:33,300 Y tú, ¿qué? 727 00:54:34,419 --> 00:54:37,553 No podría dejar de quererte aunque quisiera. 728 00:54:38,923 --> 00:54:40,973 ¿Has querido alguna vez? 729 00:54:42,007 --> 00:54:44,310 Sí, una. 730 00:54:46,011 --> 00:54:47,397 ¿Cuándo? 731 00:54:48,847 --> 00:54:52,401 Cuando supe que Melbeck te había despedido. 732 00:54:56,188 --> 00:54:59,158 - ¿Cuánto hace que lo sabes? - Desde el viernes. 733 00:54:59,942 --> 00:55:03,578 - ¿Quién te lo dijo? - El Capitán Melbeck. Le vi. 734 00:55:05,613 --> 00:55:06,999 ¿Te dijo por qué? 735 00:55:08,033 --> 00:55:09,333 No. 736 00:55:10,952 --> 00:55:12,920 Dímelo tú. 737 00:55:13,288 --> 00:55:15,257 No nos llevábamos bien. 738 00:55:16,290 --> 00:55:20,093 Se está bien aquí. ¿Quieres que paremos y miremos el mar? 739 00:55:27,883 --> 00:55:30,187 ¿Por qué no te llevabas bien con él? 740 00:55:30,471 --> 00:55:33,221 No lo sé. Es de la vieja escuela. 741 00:55:33,222 --> 00:55:36,191 Supongo que mis ideas le parecían muy atrevidas. 742 00:55:36,225 --> 00:55:38,309 Carita de mono, siempre he pensado... 743 00:55:38,310 --> 00:55:41,445 que la clave del éxito es empezar desde arriba. 744 00:55:43,065 --> 00:55:46,201 Crees que desvarío, ¿no? No es verdad. 745 00:55:46,319 --> 00:55:49,204 La única forma de ganar dinero es pensar a lo grande. 746 00:55:50,988 --> 00:55:53,958 Mira este terreno, por ejemplo. Mira qué vista. 747 00:55:54,159 --> 00:55:56,376 ¿Por qué no se hace nada por él? 748 00:55:56,911 --> 00:56:00,798 Si tuviera 10 mil libras o mejor, 20 mil... 749 00:56:00,999 --> 00:56:02,883 podría construir un complejo. 750 00:56:08,005 --> 00:56:10,724 ¿Y sólo necesitas 20 mil libras? 751 00:56:12,593 --> 00:56:18,063 O 30 mil. 10 mil de más no vendrían nada mal. 752 00:56:18,514 --> 00:56:20,849 Ves, Beaky, éste es el mapa del terreno. 753 00:56:20,850 --> 00:56:23,935 Fantástico. Podríamos poner el hotel grande ahí, ¿eh? 754 00:56:23,936 --> 00:56:26,354 Esa es la idea. Y debajo, las casitas de la playa. 755 00:56:26,355 --> 00:56:29,157 - ¿Cajitas, chaval? - Casitas, Beaky. 756 00:56:29,691 --> 00:56:31,742 Hola, ¿qué pasa aquí? 757 00:56:31,859 --> 00:56:34,277 Carita de mono, estamos montando una inmobiliaria. 758 00:56:34,278 --> 00:56:36,864 Vamos a comprar un terreno precioso al lado del mar. 759 00:56:36,865 --> 00:56:39,667 ¡Qué vista! ¡Qué sol, qué aire! 760 00:56:39,868 --> 00:56:46,539 - Se vende a partes y salimos ganando. - Ya, pero necesitaréis financiación. 761 00:56:46,540 --> 00:56:48,927 - Claro. - ¿Quién será? 762 00:56:49,293 --> 00:56:50,592 Yo. 763 00:56:53,131 --> 00:56:54,430 Ya... 764 00:56:55,131 --> 00:56:58,100 La idea es mía, pero el dinero lo pone Beaky. 765 00:56:58,219 --> 00:57:01,854 Para la empresa, Beaky cogerá dinero de sus inversiones de París. 766 00:57:01,970 --> 00:57:03,689 Venderemos acciones y... 767 00:57:04,141 --> 00:57:05,857 Te lo enseño, cariño. 768 00:57:07,227 --> 00:57:09,362 La empresa estará a mi nombre. 769 00:57:09,978 --> 00:57:11,363 Sí, pero... 770 00:57:11,814 --> 00:57:15,116 Mira, cariño, te enseñaré lo fácil que es. 771 00:57:17,152 --> 00:57:21,455 - ¿Beaky lo entiende? - Perfectamente, creo. 772 00:57:22,991 --> 00:57:26,627 Sr., el Capitán Melbeck al teléfono. 773 00:57:29,914 --> 00:57:31,914 Gracias, Ethel. Lo cogeré en el estudio. 774 00:57:31,915 --> 00:57:34,049 - Disculpa, Beaky. - No pasa nada. 775 00:57:36,587 --> 00:57:39,422 A ver, Beaky, explícamelo, ¿quieres? 776 00:57:39,423 --> 00:57:45,227 Mira, me gusta la sensación de gran negocio y todo eso. 777 00:57:45,428 --> 00:57:47,730 George, te digo que no te preocupes. 778 00:57:48,014 --> 00:57:51,850 Tengo algo que me permitirá pagarte en un par de semanas. 779 00:57:51,851 --> 00:57:55,020 Compramos este terreno y luego vendemos una parte. 780 00:57:55,021 --> 00:57:57,772 Eso nos dará un beneficio del 100 por 100 al momento. 781 00:57:57,773 --> 00:58:00,775 En la otra parte, construimos algo más... 782 00:58:00,776 --> 00:58:03,278 Sí, pero, ¿a quién le compráis el terreno? 783 00:58:03,279 --> 00:58:05,613 ¿Cuánto os cuesta? ¿A quién se lo vendéis? 784 00:58:05,614 --> 00:58:08,000 No debe ser muy difícil. 785 00:58:08,281 --> 00:58:10,868 Beaky, ¿no va siendo hora de que crezcáis? 786 00:58:10,869 --> 00:58:13,870 - Me estás regañando. - Necesitas una regañina. 787 00:58:13,871 --> 00:58:15,290 - ¿Tú crees? - Sí. 788 00:58:15,291 --> 00:58:17,509 ¿Me pongo en un rincón? 789 00:58:20,796 --> 00:58:24,464 - Beaky, no eres realista con Johnnie. - Eso es un poco duro. 790 00:58:24,465 --> 00:58:26,801 Es el presidente de todo el tinglado... 791 00:58:26,802 --> 00:58:28,467 tiene su sueldo, firma sus cheques... 792 00:58:28,468 --> 00:58:31,689 - A eso me refiero. - ¿Qué tiene de malo? 793 00:58:32,972 --> 00:58:36,225 Lina me dice que tienes la cabeza llena de serrín. 794 00:58:36,226 --> 00:58:38,477 - ¿Es verdad? - Eso me pareció. 795 00:58:38,478 --> 00:58:41,145 Venga, chica, eso no es de buena esposa. 796 00:58:41,146 --> 00:58:44,315 Beaky, mejor que te cambies para la cena. Es tarde. 797 00:58:44,316 --> 00:58:46,735 Cariño, Beaky se queda con nosotros unos días. 798 00:58:46,736 --> 00:58:50,122 - Ya sabes cuál es tu habitación. - Perfectamente, no molestaré. 799 00:58:54,243 --> 00:58:57,630 Oye, ¿qué derecho tienes a meterte en mis asuntos? 800 00:58:58,581 --> 00:59:02,258 Pero yo no... Bueno, sólo... 801 00:59:02,833 --> 00:59:06,043 - ¿Sólo qué? - Sólo quería decirle a Beaky... 802 00:59:06,044 --> 00:59:08,130 que no debería dejarlo todo en tus manos... 803 00:59:08,131 --> 00:59:11,766 porque si algo fuera mal, él también sería responsable. 804 00:59:12,092 --> 00:59:15,646 No es que seáis hombres de negocios con mucha experiencia. 805 00:59:16,012 --> 00:59:20,098 - ¿Y qué sabes tú de negocios? - Muy poco, sólo... 806 00:59:20,099 --> 00:59:24,185 Imagina que Beaky te toma en serio. Lo hubieras estropeado todo. 807 00:59:24,186 --> 00:59:28,407 - Sí, pero si fuera mal... - Es problema mío, no tuyo. 808 00:59:29,524 --> 00:59:31,826 Si digo que es bueno, es bueno. 809 00:59:32,360 --> 00:59:36,364 Haré ese trato, y no quiero que se meta ni tú ni nadie. 810 00:59:36,365 --> 00:59:38,876 - ¿Está claro? - Clarísimo. 811 00:59:51,468 --> 00:59:52,980 Hola, carita de mono. 812 00:59:53,639 --> 00:59:55,983 Me has asustado. No te he visto. 813 00:59:58,771 --> 01:00:01,867 Creí que querrías saberlo. Voy a dejar lo de la inmobiliaria. 814 01:00:02,277 --> 01:00:05,039 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 815 01:00:05,323 --> 01:00:07,951 - ¿Lo sabe Beaky? - Todavía no. 816 01:00:07,952 --> 01:00:11,205 - ¿Por qué lo dejas? - No lo sé. 817 01:00:11,206 --> 01:00:13,584 Quizá la tierra no vale nada, quién sabe. 818 01:00:13,585 --> 01:00:17,173 Quizá no me gusta arriesgar el dinero de Beaky. 819 01:00:17,174 --> 01:00:20,520 O quizá es mucho trabajo y soy muy vago. 820 01:00:21,596 --> 01:00:24,016 ¿Aún estás enfadado por lo de anoche? 821 01:00:24,017 --> 01:00:25,560 No estoy enfadado. 822 01:00:25,561 --> 01:00:28,982 ¿Seguro? No he pegado ojo en toda la noche. 823 01:00:28,983 --> 01:00:32,280 Nunca me habías hablado de forma tan seca. Tenía miedo... 824 01:00:32,281 --> 01:00:34,000 ¿Miedo de qué? 825 01:00:34,281 --> 01:00:36,836 De que ya no me quisieras. 826 01:00:37,412 --> 01:00:39,715 No, carita de mono, no estoy enfadado. 827 01:00:40,126 --> 01:00:42,052 Y te quiero mucho. 828 01:00:55,148 --> 01:00:58,035 Sólo me salen palabras de tres letras. 829 01:00:58,903 --> 01:01:00,832 "Dud..." no existe. 830 01:01:01,282 --> 01:01:05,965 D- U-D-A", "duda". Gracias, chica. 831 01:01:07,666 --> 01:01:13,059 No veo qué tiene de malo, pero si dices que no vale la pena, paremos. 832 01:01:13,176 --> 01:01:14,760 ¿Puedo volver a tirar? 833 01:01:14,761 --> 01:01:17,763 No entiendo por qué hay que ir hasta allí arriba para verlo. 834 01:01:17,764 --> 01:01:19,318 ¿Otra vez? 835 01:01:19,351 --> 01:01:24,276 No me responsabilizaré de no seguir sin probarte que no vale la pena. 836 01:01:24,277 --> 01:01:27,330 Bueno, chaval, si dices que no vale la pena, ya tengo bastante. 837 01:01:27,363 --> 01:01:30,284 Después de todo, fuiste tú quien descubrió el terreno, y era tu idea. 838 01:01:30,285 --> 01:01:34,006 Cuando un tipo tiene una idea, tendría que seguirla. 839 01:01:34,291 --> 01:01:37,128 Sea como sea, mañana tienes que echarle un vistazo. 840 01:01:37,129 --> 01:01:38,931 ¿Por qué insistes tanto? 841 01:01:39,631 --> 01:01:42,135 Porque, como te he dicho, no quiero ser responsable. 842 01:01:42,136 --> 01:01:47,893 Esa es larga. "Asein..." no existe. Prueba con la "s". 843 01:01:47,894 --> 01:01:52,451 No quiero ir por la mañana. Además, hará frío y estará humedo. 844 01:01:52,486 --> 01:01:55,405 - Beaky... - Bueno, ¿a qué hora salimos? 845 01:01:55,406 --> 01:01:59,043 Si añado "to", tendría "asesinato". 846 01:01:59,996 --> 01:02:03,049 Cuanto antes mejor. Sobre las 7. 847 01:02:03,168 --> 01:02:07,390 - No habrá tanto tráfico. - ¿A las 7? Eso es un trozo de hielo. 848 01:02:07,759 --> 01:02:10,512 - ¿Un trozo de hielo? - Temprano, "témpano". 849 01:02:10,513 --> 01:02:12,897 ¿Lo habías oído alguna vez? Hielo. 850 01:03:11,603 --> 01:03:14,608 - ¿Está desayunando el Sr. Aysgarth? - No, Sra. No quiso esperar. 851 01:03:14,609 --> 01:03:17,946 Dijo que lo haría por el camino. Se fue hace 2 horas con el Sr. Thwaite. 852 01:03:17,947 --> 01:03:20,502 - ¿Qué coche se llevaron? - El del Sr. Thwaite, creo. 853 01:06:00,195 --> 01:06:01,913 Ahora debería funcionar. Enchúfalo. 854 01:06:04,866 --> 01:06:06,170 ¿Qué es eso? 855 01:06:12,214 --> 01:06:13,513 Hola. 856 01:06:13,630 --> 01:06:15,184 Hola, cariño. 857 01:06:27,820 --> 01:06:32,125 Bueno, ¿qué es todo esto? 858 01:06:32,158 --> 01:06:35,830 - Se me ha hecho eterno. - Sí, a mí también. 859 01:06:35,831 --> 01:06:40,888 - Cállate, Beaky. No fue nada. - Casi me mato. ¿Eso no es nada? 860 01:06:42,006 --> 01:06:45,310 - ¿Casi te matas? - Estuve muy cerca. 861 01:06:46,431 --> 01:06:49,684 - Dejemos el tema. - No, Beaky, cuéntamelo. 862 01:06:49,685 --> 01:06:52,355 Bueno, estábamos en lo alto del acantilado. 863 01:06:52,356 --> 01:06:55,944 Estaba de acuerdo con Johnnie. Había mucho yeso en la tierra. 864 01:06:55,945 --> 01:06:59,032 Estaba intentado girar el coche cerca del acantilado... 865 01:06:59,033 --> 01:07:01,787 - nunca fui muy bueno conduciendo... - ¿Estaba Johnnie en el coche? 866 01:07:01,788 --> 01:07:04,540 No, estaba un poco más allá, mirando la vista. 867 01:07:04,541 --> 01:07:07,711 - Dejémoslo, tomemos una copa. - Sigue, Beaky. 868 01:07:07,712 --> 01:07:10,215 No vi que llevaba el coche hacia el borde. 869 01:07:10,216 --> 01:07:12,219 Pero iba derecho al borde. 870 01:07:12,220 --> 01:07:15,388 Si Johnnie no hubiera saltado y cogido el freno de mano... 871 01:07:15,389 --> 01:07:17,693 ahora estaría en el Reino de los Cielos. 872 01:07:18,146 --> 01:07:20,815 - ¿Johnnie te salvó la vida? - Así fue. 873 01:07:20,816 --> 01:07:23,536 Y estuvo a punto de perder la suya, también. 874 01:07:23,904 --> 01:07:26,876 Johnnie, no sabes qué significa esto para mí. 875 01:07:27,076 --> 01:07:28,244 ¿Para ti? 876 01:07:28,245 --> 01:07:31,799 Para mí, también. Se merece un premio. 877 01:07:32,083 --> 01:07:36,004 ¿Qué te parece una fiestecita a mi cuenta? 878 01:07:36,005 --> 01:07:39,092 Eres muy amable, Beaky. Pero, ¿no tienes que ir a París? 879 01:07:39,093 --> 01:07:41,431 Sí, mis inversiones están allí. 880 01:07:41,432 --> 01:07:44,067 Tengo que cancelar los cambios. 881 01:07:44,936 --> 01:07:46,905 ¿Por qué no vienes conmigo? 882 01:07:47,105 --> 01:07:49,775 Parece que te olvidas de que soy un hombre casado. 883 01:07:49,776 --> 01:07:54,032 Pero puedo hacer algo. Iré contigo a Londres, y saldremos por la noche. 884 01:07:54,033 --> 01:07:55,867 - ¿Qué te parece, carita de mono? - Sí, carita... 885 01:07:55,868 --> 01:07:59,373 - digo, Lina, déjale venir. - Bueno, creo que... 886 01:07:59,374 --> 01:08:01,963 Sí, ya, te parece que tendría que buscar trabajo. 887 01:08:01,964 --> 01:08:05,383 Creo que puedo lograr trabajo en Londres antes que aquí. 888 01:08:05,384 --> 01:08:11,225 - Sí, claro que sí. Déjale, Lina. - No creo que pueda detenerle ahora. 889 01:08:11,226 --> 01:08:14,646 Es una pena que no vengas a París, chaval. 890 01:08:14,647 --> 01:08:17,486 No te he contado qué me pasó una vez en París. 891 01:08:17,487 --> 01:08:20,823 Algo muy curioso. Iba por los Campos Elíseos... 892 01:08:20,824 --> 01:08:22,826 y conocí a una chica encantadora. 893 01:08:22,827 --> 01:08:27,467 La llevé a cenar y no fue hasta más tarde que... 894 01:08:28,418 --> 01:08:30,888 Lo siento, chaval. Lo siento. 895 01:08:33,593 --> 01:08:35,895 Casi vuelvo a meter la pata. 896 01:08:40,353 --> 01:08:42,739 VOLVERE ENSEGUIDA. TE QUIERO. 897 01:08:54,542 --> 01:08:58,296 El Inspector Hodgson está en el salón y quería ver al Sr. Aysgarth. 898 01:08:58,297 --> 01:09:01,852 Al decirle que no estaba, me preguntó si podía hablar con Vd. 899 01:09:05,393 --> 01:09:09,364 - Acompáñele al estudio, Ethel. - Muy bien, Sra. 900 01:09:16,743 --> 01:09:19,462 - Pase por aquí, por favor. - Gracias. 901 01:09:30,346 --> 01:09:32,065 ¿Sra. Aysgarth? 902 01:09:32,100 --> 01:09:34,852 - Sí. - Soy el Inspector Hodgson. 903 01:09:34,853 --> 01:09:38,776 Venimos de la policía del condado. Mi compañero, el Sr. Benson. 904 01:09:38,777 --> 01:09:40,612 - Hola, Sr. Benson. - Encantado. 905 01:09:40,613 --> 01:09:43,083 - ¿Quieren sentarse? - Gracias. 906 01:09:43,284 --> 01:09:46,087 Creo que su marido no está. 907 01:09:46,120 --> 01:09:48,206 No, ha ido a Londres un par de días. 908 01:09:48,207 --> 01:09:51,595 Como él no está, pensé que podría ayudarnos. 909 01:09:51,630 --> 01:09:54,465 Sí, claro. ¿Quieren un té? 910 01:09:54,466 --> 01:09:56,854 No, gracias, ya hemos tomado. 911 01:09:57,053 --> 01:09:59,441 Me parece que conoce al Sr. Thwaite. 912 01:09:59,806 --> 01:10:01,810 Sí, es muy amigo de mi marido. 913 01:10:01,811 --> 01:10:04,281 Bueno, no sé cómo decirlo. 914 01:10:04,981 --> 01:10:09,456 Será más fácil si le enseño esto, el periódico de esta tarde. 915 01:10:12,159 --> 01:10:13,796 Perdone, por favor. 916 01:10:25,931 --> 01:10:28,599 ENCONTRADO UN INGLES MUERTO 917 01:10:28,600 --> 01:10:31,772 MISTERIOSO FINAL PARA UN INGLES EN UN BAR DE PARÍS. 918 01:10:31,773 --> 01:10:35,328 SE CREE QUE ES EL SR. GORDON COCHRANE THWAITE... 919 01:10:51,137 --> 01:10:55,859 Lo siento, me ha chocado mucho. 920 01:10:56,977 --> 01:10:58,979 Le conocíamos muy bien. 921 01:10:58,980 --> 01:11:01,366 Siento tener que hacer esto, Sra... 922 01:11:01,567 --> 01:11:05,155 pero estamos investigando en nombre de la policía francesa. 923 01:11:05,156 --> 01:11:07,576 Han encontrado unos papeles del Sr. Thwaite... 924 01:11:07,577 --> 01:11:10,882 que indicaban que acababa de crear una empresa con su marido. 925 01:11:15,506 --> 01:11:18,727 ¿Qué causó la muerte, según la policía francesa? 926 01:11:19,178 --> 01:11:22,900 Es una copia del telegrama que hemos recibido de París. 927 01:11:31,445 --> 01:11:35,284 Thwaite fue al lugar con otro inglés. 928 01:11:35,285 --> 01:11:38,081 Los dos habían estado bebiendo. 929 01:11:38,082 --> 01:11:41,294 Cuando llegaron, Thwaite pidió una botella de coñac. 930 01:11:41,295 --> 01:11:45,217 De acuerdo con la declaración de un camarero del local... 931 01:11:45,218 --> 01:11:49,440 el compañero de Thwaite pidió que lo sirvieran en copas grandes. 932 01:11:49,725 --> 01:11:53,311 Como resultado de una apuesta entre ellos... 933 01:11:53,312 --> 01:11:57,620 Thwaite llenó una hasta arriba y se la bebió entera. 934 01:11:57,653 --> 01:12:00,824 El otro hombre no estaba cuando ocurrió la tragedia... 935 01:12:00,825 --> 01:12:03,745 ya que se había ido unos minutos antes. 936 01:12:03,746 --> 01:12:08,051 La policía francesa todavía no ha determinado su identidad. 937 01:12:08,086 --> 01:12:11,756 Según el camarero, que les entendía un poco... 938 01:12:11,757 --> 01:12:16,732 podría llamarse "Chacal" o algo así. 939 01:12:20,312 --> 01:12:22,699 Siento molestarla, Sra. 940 01:12:22,772 --> 01:12:28,248 Pero, ¿conocen Vd. o su marido algún amigo de Thwaite que se llame así? 941 01:12:29,158 --> 01:12:32,839 Puede que la Sra. Aysgarth nos aclare lo de la empresa. 942 01:12:33,876 --> 01:12:36,011 Sí, creo que sí. 943 01:12:36,419 --> 01:12:40,466 Mi marido había planeado montar una inmobiliaria con él... 944 01:12:40,467 --> 01:12:44,064 y el Sr. Thwaite había ido a París a disolver la empresa. 945 01:12:44,557 --> 01:12:47,936 Parece que murió antes de poder hacerlo. 946 01:12:47,937 --> 01:12:50,983 Gracias, Sra. ¿Tiene más preguntas, Benson? 947 01:12:50,984 --> 01:12:54,404 - No se me ocurre ninguna. - Muchas gracias, Sra. Aysgarth. 948 01:12:54,405 --> 01:12:55,791 Gracias. 949 01:13:04,921 --> 01:13:06,514 Lo siento. 950 01:13:14,602 --> 01:13:18,150 - ¿Cuándo vuelve el Sr. Aysgarth? - Le espero esta tarde. 951 01:13:18,151 --> 01:13:21,330 - ¿Le dirá que me llame a comisaría? - Por supuesto. 952 01:13:21,612 --> 01:13:24,293 - Adiós, Inspector Hodgson. - Adiós. 953 01:13:24,994 --> 01:13:27,673 - Benson. - Adiós, Sra. Aysgarth. 954 01:14:07,849 --> 01:14:09,737 No fue a París. 955 01:14:10,188 --> 01:14:12,324 Te digo que no fue a París. 956 01:14:21,955 --> 01:14:23,207 Hogarth Club. 957 01:14:23,208 --> 01:14:26,210 ¿Puedo hablar con el Sr. Aysgarth, por favor? 958 01:14:26,211 --> 01:14:28,099 ¿Cuándo llegará? 959 01:14:29,884 --> 01:14:31,937 ¿Se fue ayer por la mañana? 960 01:14:33,137 --> 01:14:35,275 No, da igual, gracias. 961 01:14:59,888 --> 01:15:01,648 Hola, carita de mono. 962 01:15:14,035 --> 01:15:16,002 Sabes lo de Beaky, ¿no? 963 01:15:18,125 --> 01:15:20,260 Quería mucho a Beaky. 964 01:15:20,961 --> 01:15:22,263 ¿Sí? 965 01:15:22,922 --> 01:15:24,265 Sí. 966 01:15:24,383 --> 01:15:27,188 Quería a ese loco tonto, generoso, bondadoso. 967 01:15:27,804 --> 01:15:29,106 ¿Sí? 968 01:15:29,392 --> 01:15:31,110 Claro, cariño. 969 01:15:31,687 --> 01:15:34,649 A parte de ti, era la persona que apreciaba más del mundo. 970 01:15:34,650 --> 01:15:36,701 ¿A parte de mí? 971 01:15:38,321 --> 01:15:39,956 Pobre carita de mono. 972 01:15:41,827 --> 01:15:45,090 Sólo pienso en mí, y me olvido de ti. 973 01:15:45,498 --> 01:15:47,176 Tú también le querías, ¿verdad? 974 01:15:48,670 --> 01:15:51,223 Me caía muy bien. 975 01:15:54,179 --> 01:15:55,898 Ha venido la policía. 976 01:15:58,436 --> 01:15:59,903 ¿Qué querían? 977 01:16:00,605 --> 01:16:02,659 Que les ayudases. 978 01:16:03,191 --> 01:16:05,152 Tenían un telegrama de París... 979 01:16:05,153 --> 01:16:08,866 y, por lo visto, fue un inglés el que hizo la apuesta. 980 01:16:08,867 --> 01:16:12,213 Sí, ya lo sé. Salió todo en la última edición. 981 01:16:12,708 --> 01:16:14,008 ¿Qué más? 982 01:16:14,291 --> 01:16:17,211 El inspector quería que le llamases. 983 01:16:17,212 --> 01:16:21,062 Pensó que tal vez podrías ayudarle a identificar al inglés. 984 01:16:28,731 --> 01:16:31,867 ¿Qué les dijiste? ¿Les hablaste de la empresa? 985 01:16:32,485 --> 01:16:36,877 Claro, les dije que Beaky quería disolverla. 986 01:16:37,953 --> 01:16:40,080 Hubiese preferido que me lo dejases a mí. 987 01:16:40,081 --> 01:16:41,969 ¿Qué más les dijiste? 988 01:16:42,251 --> 01:16:46,891 Nada más. Les dije que llegarías de Londres en cualquier momento. 989 01:16:58,818 --> 01:17:02,332 Hola, con la comisaría de Wickstead, por favor. 990 01:17:05,370 --> 01:17:07,339 Hola, inspector. 991 01:17:07,664 --> 01:17:10,678 Soy John Aysgarth, acabo de llegar a casa. 992 01:17:11,212 --> 01:17:12,512 Sí. 993 01:17:12,547 --> 01:17:16,771 Fui a Londres con él el martes por la noche. Cenamos en el Savoy. 994 01:17:16,803 --> 01:17:18,857 No. Sí. 995 01:17:18,973 --> 01:17:21,266 Entonces le vi salir del aeropuerto de Croydon. 996 01:17:21,267 --> 01:17:22,570 Sí. 997 01:17:23,355 --> 01:17:28,328 No, me he quedado en Londres hasta esta tarde. En mi club. 998 01:17:29,239 --> 01:17:30,539 Sí. 999 01:17:31,910 --> 01:17:33,210 Sí. 1000 01:17:35,165 --> 01:17:38,752 De nada. Si puedo ayudarle en cualquier otra cosa, dígamelo 1001 01:17:38,753 --> 01:17:40,889 "Asesinato en el puente", Isobel Sedbusk. 1002 01:18:00,787 --> 01:18:02,623 Isobel, ¿puedo pasar? 1003 01:18:02,624 --> 01:18:04,208 Lina, qué bien. 1004 01:18:04,209 --> 01:18:07,631 Ayer mismo pensaba que no te veo ni la mitad de lo que querría. 1005 01:18:07,632 --> 01:18:08,965 Qué amable. 1006 01:18:08,966 --> 01:18:11,636 No pude apagar la luz hasta las 3 de la madrugada. 1007 01:18:11,637 --> 01:18:15,892 Me interesaba tanto tu libro que he venido para hablar contigo. 1008 01:18:15,893 --> 01:18:18,563 Es el halago más conmovedor que me han hecho nunca. 1009 01:18:18,564 --> 01:18:19,990 Siéntate. 1010 01:18:20,649 --> 01:18:22,651 - ¿Has tomado el té? - Sí, gracias. 1011 01:18:22,652 --> 01:18:25,073 No creía que fueras tan aficionada a la novela negra. 1012 01:18:25,074 --> 01:18:26,992 Y hasta hace poco no lo era. 1013 01:18:26,993 --> 01:18:29,830 - ¿Te gustó? - No podía dejarlo. 1014 01:18:29,831 --> 01:18:32,501 Estaba tan fascinada por la forma en que el malo... 1015 01:18:32,502 --> 01:18:34,588 ¿El malo? El héroe, querrás decir. 1016 01:18:34,589 --> 01:18:37,006 Siempre pienso en los asesinos como héroes. 1017 01:18:37,007 --> 01:18:40,596 Pero no quería interrumpirte. Decías que estabas fascinada... 1018 01:18:40,597 --> 01:18:46,438 Cuando llevaba a su víctima al puente sabiendo que estaba serrado... 1019 01:18:46,439 --> 01:18:50,111 Y que la víctima no sabía nadar, no lo olvides. 1020 01:18:50,112 --> 01:18:52,073 Lo que me gustaría saber es... 1021 01:18:52,074 --> 01:18:54,367 si consideras que es un asesinato de verdad. 1022 01:18:54,368 --> 01:18:59,007 Desde el punto de vista moral, está clarísimo. Es un asesinato. 1023 01:18:59,626 --> 01:19:02,463 - Supongo que sí. - ¿Qué cree Johnnie? 1024 01:19:02,464 --> 01:19:05,133 ¿Johnnie? Todavía no lo he hablado con él. 1025 01:19:05,134 --> 01:19:09,776 Creo que le interesaría. El mismo caso que el de su amigo en París. 1026 01:19:11,727 --> 01:19:13,979 Lo del coñac es como mi puente. 1027 01:19:13,980 --> 01:19:17,819 Si pillan al acompañante, la pregunta será si fue asesinato o accidente. 1028 01:19:17,820 --> 01:19:20,457 Lo del coñac no es nada nuevo. 1029 01:19:21,200 --> 01:19:24,462 - ¿Se ha hecho antes? - Sí, y en la vida real. 1030 01:19:24,496 --> 01:19:26,331 Lo tengo por aquí. 1031 01:19:26,332 --> 01:19:28,920 Richard Palmer se deshizo de una de sus víctimas así. 1032 01:19:28,921 --> 01:19:32,007 - Un hombre llamado Abbey. - ¿Le colgaron? 1033 01:19:32,008 --> 01:19:36,817 "El juicio de Richard Palmer"... ¿Dónde estará? 1034 01:19:36,891 --> 01:19:39,978 Al final le pillaron después de matar a media docena de personas. 1035 01:19:39,979 --> 01:19:42,826 Se aburrió del método del coñac y siguió con veneno de verdad. 1036 01:19:42,861 --> 01:19:46,113 - Estaba loco, ¿no? - Debo haberlo puesto en la "T". 1037 01:19:46,114 --> 01:19:50,171 Si hubiera seguido con el coñac, puede... Es una idea interesante. 1038 01:19:50,871 --> 01:19:54,166 Le preguntaré a mi hermano. Es el forense de la oficina local. 1039 01:19:54,167 --> 01:19:56,127 Hace autopsias y todo eso. 1040 01:19:56,128 --> 01:19:58,049 De él vienen algunas de mis mejores ideas. 1041 01:19:58,050 --> 01:20:02,021 Da lo mismo, Isobel, no te molestes, no importa. 1042 01:20:02,721 --> 01:20:04,391 Me voy, no quiero molestarte. 1043 01:20:04,392 --> 01:20:08,365 Palmer... ¡Ya me acuerdo! Está en tu casa. 1044 01:20:08,563 --> 01:20:10,732 - ¿Qué? - "El juicio de Richard Palmer". 1045 01:20:10,733 --> 01:20:14,707 El libro del coñac. Se lo presté a Johnnie hace un par de semanas. 1046 01:20:16,619 --> 01:20:18,796 - Adiós, Isobel. - Adiós, querida. 1047 01:20:40,194 --> 01:20:43,250 "EL JUIClO DE RICHARD PALMER", GEORGE HOUGHTON. 1048 01:20:53,091 --> 01:20:57,355 GEORGE MELBECK 22 HIGH STREET, WICKSTEAD 1049 01:21:14,080 --> 01:21:17,251 "Lo que tenía en mente no funcionó. 1050 01:21:17,252 --> 01:21:21,673 Si puedes esperar algo más, seguro que encontraré... 1051 01:21:21,674 --> 01:21:25,773 otra forma de devolverte tu dinero. Me ha sido muy difícil..." 1052 01:21:31,940 --> 01:21:33,241 ¿Diga? 1053 01:21:33,986 --> 01:21:36,665 No, no está. Soy la Sra. Aysgarth. 1054 01:21:36,741 --> 01:21:38,365 Aquí, Seguros Guarantor. 1055 01:21:38,366 --> 01:21:41,036 ¿Podría decirle al Sr. Aysgarth que... 1056 01:21:41,037 --> 01:21:44,124 le hemos escrito sobre el tema y que la carta... 1057 01:21:44,125 --> 01:21:46,420 le llegará en el correo de mañana? 1058 01:21:46,421 --> 01:21:48,434 Sí, claro, gracias. 1059 01:22:12,336 --> 01:22:15,933 - Buenos días, Sra. - Buenos días. ¿Hay correo? 1060 01:22:15,965 --> 01:22:19,312 3 cartas para el Sr. Aysgarth y una revista para Vd., Sra. 1061 01:22:31,614 --> 01:22:34,754 CONFIDENCIAL, SEGUROS GUARANTOR 1062 01:22:35,246 --> 01:22:37,289 Hola, Ethel. ¿Otra vez aquí? 1063 01:22:37,290 --> 01:22:40,177 Sí, Sr. He traído el té y el correo. 1064 01:22:40,253 --> 01:22:43,224 Hola, cariño. ¿Alguna carta para mí? 1065 01:22:43,634 --> 01:22:44,933 3. 1066 01:22:50,477 --> 01:22:51,988 Gracias, cariño. 1067 01:23:37,463 --> 01:23:40,517 - Bueno, bueno. - ¿Buenas noticias? 1068 01:23:40,886 --> 01:23:44,064 He recibido una carta de Spotty. Se va a la India. 1069 01:23:45,643 --> 01:23:47,237 Vaya vida. 1070 01:23:47,479 --> 01:23:50,452 Dice que le hubiera gustado venir a vernos. 1071 01:23:53,364 --> 01:23:55,164 Pobre Spotty. 1072 01:23:57,703 --> 01:24:00,633 - ¿Te importa si me baño primero? - No, cariño. 1073 01:24:14,477 --> 01:24:17,657 ¿Hay más jabón, carita de mono? Esta pastilla se está acabando. 1074 01:24:19,153 --> 01:24:21,997 Sí, en el armario de encima del lavabo. 1075 01:24:26,746 --> 01:24:28,917 "En respuesta a su solicitud de préstamo de 500 libras... 1076 01:24:28,918 --> 01:24:31,085 por la póliza de seguros número 163958... 1077 01:24:31,086 --> 01:24:33,216 sentimos decirle que, con esa póliza... 1078 01:24:33,217 --> 01:24:35,550 no se le puede conceder. De acuerdo con la póliza... 1079 01:24:35,551 --> 01:24:38,439 sólo se puede pagar en caso de que muera su esposa..." 1080 01:24:46,234 --> 01:24:50,032 - Cariño, ¿no estarás temblando? - Tengo algo de frío. 1081 01:24:50,033 --> 01:24:53,088 ¿Con el sol que hace? Deja que te dé calor. 1082 01:24:53,830 --> 01:24:57,042 Pobrecita, temblando. ¿Te encuentras mejor ahora? 1083 01:24:57,043 --> 01:24:58,838 - Mucho. - Bien. 1084 01:24:58,839 --> 01:25:00,390 A lo mejor esto ayude. 1085 01:25:04,848 --> 01:25:09,027 - ¿Qué hacemos esta noche? - Cenamos en casa de Isobel. 1086 01:25:24,128 --> 01:25:28,308 Volvamos a tu nuevo libro. Un hombre entra en una habitación... 1087 01:25:28,383 --> 01:25:31,053 se encierra en ella, se pone a tocar el piano... 1088 01:25:31,054 --> 01:25:33,815 y le disparan a través de la puerta. ¿Es así? 1089 01:25:34,726 --> 01:25:38,647 ¿Por qué? ¿Por qué cierra la puerta? Sólo para tocar el piano. 1090 01:25:38,648 --> 01:25:41,944 - ¿Se avergonzaba de cómo tocaba? - No, funciona así: 1091 01:25:41,945 --> 01:25:45,866 Cierta nota del piano estaba conectada a un revólver en la pared. 1092 01:25:45,867 --> 01:25:49,089 Cuando la víctima tocó la nota, bueno, ya está. 1093 01:25:49,957 --> 01:25:52,836 No me preocupa mucho. Estás desvariando. 1094 01:25:52,837 --> 01:25:55,675 - ¿Qué tiene de malo? - Es demasiado complicado. 1095 01:25:55,676 --> 01:25:58,145 Si quieres matar a alguien, hazlo fácil. 1096 01:25:58,763 --> 01:26:00,598 ¿Tengo razón, Dr. Sedbusk? 1097 01:26:00,599 --> 01:26:03,770 Tiene razón, mientras no le pillen. 1098 01:26:03,771 --> 01:26:06,282 - Trae el vino, Phillis. - Sí, Issie. 1099 01:26:07,109 --> 01:26:08,734 ¿Cómo lo harías? 1100 01:26:08,735 --> 01:26:11,708 No sé, cariño. El método más obvio. 1101 01:26:11,951 --> 01:26:14,711 Lo importante es que no sospechasen de mí. 1102 01:26:14,787 --> 01:26:16,422 ¿Por ejemplo? 1103 01:26:16,831 --> 01:26:18,174 Veneno. 1104 01:26:18,377 --> 01:26:21,889 Usaría el primero que me viniese a la cabeza. Digamos, arsénico. 1105 01:26:23,049 --> 01:26:24,476 Arsénico. 1106 01:26:25,009 --> 01:26:26,310 Recuerdo... 1107 01:26:26,929 --> 01:26:30,652 que en Gloucester exhumamos un cadáver 4 años después... 1108 01:26:31,062 --> 01:26:34,658 y aún había suficiente veneno, hasta en las uñas y el pelo. 1109 01:26:35,400 --> 01:26:38,205 Sí, pero, ¿cogieron al asesino? 1110 01:26:39,199 --> 01:26:42,504 Déjeme pensar. Creo que no. 1111 01:26:42,621 --> 01:26:43,746 Ahí está. 1112 01:26:43,747 --> 01:26:46,961 Pensadlo, ahora mismo hay cientos de personas... 1113 01:26:46,962 --> 01:26:49,964 que han cometido un asesinato y que andan por ahí libres. 1114 01:26:49,965 --> 01:26:51,175 Miles. 1115 01:26:51,176 --> 01:26:54,305 ¿Crees que esos asesinos son felices, Johnnie? 1116 01:26:54,306 --> 01:26:58,435 - No sé, ¿por qué no deberían serlo? - Por miedo a que los descubran. 1117 01:26:58,436 --> 01:27:00,188 El arsénico deja rastro... 1118 01:27:00,189 --> 01:27:02,316 una bala está marcada por el cañón del arma... 1119 01:27:02,317 --> 01:27:04,986 y hasta el más minúsculo cabello de tu cabeza puede identificarse. 1120 01:27:04,987 --> 01:27:09,294 Pero hoy en día se habrá descubierto un veneno que no deje rastro. 1121 01:27:13,208 --> 01:27:14,551 ¿Qué me dice, Dr.? 1122 01:27:15,962 --> 01:27:18,298 El otro día vi un cadáver interesante. 1123 01:27:18,299 --> 01:27:22,231 - Cuéntanoslo. - No, no cambiéis de tema. 1124 01:27:22,431 --> 01:27:26,270 Vi cómo os mirabais. Hay un veneno indetectable, ¿verdad? 1125 01:27:26,271 --> 01:27:28,155 Tonterías. No existe. 1126 01:27:28,815 --> 01:27:30,535 Apuesto a que lo conoce, Dr. 1127 01:27:30,903 --> 01:27:33,540 - ¿Qué es? - No se lo diré. 1128 01:27:34,032 --> 01:27:37,203 Venga, después de todo, ¿tengo pinta de asesino? 1129 01:27:37,204 --> 01:27:40,165 Buena pregunta. ¿Tú que crees, Issie? 1130 01:27:40,166 --> 01:27:45,716 Issie puede decir sólo con mirar si alguien puede asesinar, ¿no? 1131 01:27:45,717 --> 01:27:48,720 No quiero parecer creída, pero normalmente sí. 1132 01:27:48,721 --> 01:27:50,598 ¿Yo podría matar a alguien? 1133 01:27:50,599 --> 01:27:53,811 No le harías daño ni a una mosca, si no es que ya estuviera muerta. 1134 01:27:53,812 --> 01:27:58,077 ¿Y la Sra. Aysgarth? Tiene un brillo raro en los ojos. 1135 01:27:58,153 --> 01:28:01,332 Me temo que no. Es tan incapaz como yo. 1136 01:28:01,866 --> 01:28:05,203 Mira qué cara pone. Y tú, tontorrón... 1137 01:28:05,204 --> 01:28:08,624 Intentas parecer misterioso, pero no me engañas. 1138 01:28:08,625 --> 01:28:12,138 No podrías cometer un asesinato ni en un millón de años. 1139 01:28:15,261 --> 01:28:17,230 No, creo que no. 1140 01:28:21,811 --> 01:28:24,615 Johnnie, ¿por qué cierras? ¿Y Ethel? 1141 01:28:25,275 --> 01:28:28,538 Es su día libre. No volverá hasta mañana. 1142 01:28:28,657 --> 01:28:32,045 - ¿Y el cocinero? - ¿No te acuerdas, cariño? 1143 01:28:32,202 --> 01:28:34,256 Los cocineros están de vacaciones. 1144 01:29:10,053 --> 01:29:12,429 Cariño, estás temblando otra vez. 1145 01:29:12,430 --> 01:29:15,860 - ¿Te estás resfriando? - Sí, eso debe ser. 1146 01:29:16,187 --> 01:29:18,437 Métete en la cama, estarás mejor. 1147 01:29:18,438 --> 01:29:21,412 - Venga, quítate la bata. - No, Johnnie, por favor. 1148 01:29:23,197 --> 01:29:26,209 Recuerdo cuando salimos por primera vez, en la colina... 1149 01:29:26,285 --> 01:29:30,257 no me dejaste desabrocharte el botón de la camisa. ¿Recuerdas? 1150 01:29:33,588 --> 01:29:35,682 Nunca lo olvidaré. 1151 01:29:39,054 --> 01:29:41,397 Venga, desvístete. ¿A qué esperas? 1152 01:29:41,976 --> 01:29:46,282 Johnnie, me encuentro rara. No sé, pero quisiera estar sola. 1153 01:29:46,648 --> 01:29:48,869 ¿Te importa dormir en tu vestidor? 1154 01:29:52,242 --> 01:29:54,126 Claro que me importa. 1155 01:29:56,789 --> 01:30:00,085 Por favor, Johnnie, últimamente no he dormido muy bien. 1156 01:30:00,086 --> 01:30:01,879 Lo entiendo. 1157 01:30:01,880 --> 01:30:05,059 Dormías mal cuando no estaba, y ahora... 1158 01:30:06,806 --> 01:30:10,110 Bueno, si es lo que quieres... Buenas noches. 1159 01:30:37,520 --> 01:30:40,824 - ¿Te encuentras mejor? - Sí, gracias. 1160 01:30:42,942 --> 01:30:45,321 - Hola, Isobel. - ¿Cómo estás, querida? 1161 01:30:45,322 --> 01:30:46,623 Bien. 1162 01:30:47,951 --> 01:30:50,713 He estado durmiendo todo el día, ¿no? 1163 01:30:51,122 --> 01:30:53,625 El hermano de Isobel te dio un calmante esta mañana. 1164 01:30:53,626 --> 01:30:58,507 Tenías los nervios destrozados. Estábamos muy preocupados por ti. 1165 01:30:58,508 --> 01:31:00,678 Alégrate. Bertram te ha mirado. 1166 01:31:00,679 --> 01:31:06,821 Aunque no atiende a gente viva, es muy bueno. Sólo tienes que dormir. 1167 01:31:07,814 --> 01:31:10,661 Le diré a Ethel que te prepare la cena. 1168 01:31:15,784 --> 01:31:20,299 Este Johnnie tuyo es único. ¿Te molesta si fumo? 1169 01:31:21,126 --> 01:31:23,305 - ¿Has estado aquí toda la tarde? - Claro. 1170 01:31:23,547 --> 01:31:25,298 Desde que llamó Johnnie. 1171 01:31:25,299 --> 01:31:27,134 Y más vale que te pongas bien... 1172 01:31:27,135 --> 01:31:29,514 porque si me dejas más tiempo a solas con tu marido... 1173 01:31:29,515 --> 01:31:31,474 mi carrera no durará mucho. 1174 01:31:31,475 --> 01:31:35,146 - ¿Ha coqueteado contigo? - ¿Coquetear? Todavía peor. 1175 01:31:35,147 --> 01:31:37,692 Me está sacando todos los secretos. 1176 01:31:37,693 --> 01:31:40,955 Sospecho que está escribiendo una novela policíaca por su cuenta. 1177 01:31:42,410 --> 01:31:43,918 ¿Qué secretos? 1178 01:31:44,036 --> 01:31:46,247 Siempre me está incordiando. 1179 01:31:46,248 --> 01:31:49,511 Le digo que no voy a contarle nada, y siempre se lo cuento. 1180 01:31:49,627 --> 01:31:54,050 - ¿Le contaste algo hoy? - Bertram está furioso. 1181 01:31:54,051 --> 01:31:56,219 Dice que no confiará en mí nunca más. 1182 01:31:56,220 --> 01:32:00,444 Sinceramente, ¿has podido negarle algo alguna vez? 1183 01:32:01,479 --> 01:32:02,779 Nunca. 1184 01:32:03,441 --> 01:32:05,316 ¿No tendría nada que ver con ese veneno? 1185 01:32:05,317 --> 01:32:09,240 No me lo recuerdes. Estoy avergonzada, mortificada y condenada. 1186 01:32:09,241 --> 01:32:10,909 Soy una tonta. 1187 01:32:10,910 --> 01:32:15,250 Si escribe la historia antes que yo, me lo mereceré. 1188 01:32:15,251 --> 01:32:19,214 Imagina, una sustancia que se usa diariamente en todas partes. 1189 01:32:19,215 --> 01:32:21,091 Cualquiera puede ponerle la mano encima. 1190 01:32:21,092 --> 01:32:26,391 Y un minuto después de tomarla, la víctima está fuera del mapa. 1191 01:32:26,392 --> 01:32:28,904 Y es indetectable después de la muerte. 1192 01:32:30,399 --> 01:32:34,529 - ¿Es doloroso? - Nada de nada. 1193 01:32:34,530 --> 01:32:38,001 De hecho, creo que es una muerte de lo más plácida. 1194 01:33:52,649 --> 01:33:54,658 Buenas noches, Lina. 1195 01:34:32,207 --> 01:34:34,794 Sigues enfadada conmigo. 1196 01:34:34,795 --> 01:34:37,923 No, Johnnie, de verdad. Aún no me encuentro bien, eso es todo. 1197 01:34:37,924 --> 01:34:41,136 Y unos días con tu madre te irán mejor que quedarte en casa. 1198 01:34:41,137 --> 01:34:44,766 No es eso. No lo entiendes. Madre me llamó. 1199 01:34:44,767 --> 01:34:47,104 Pues para mí que llamó muy temprano. 1200 01:34:47,105 --> 01:34:50,859 Madre se levanta temprano y se encuentra sola. 1201 01:34:50,860 --> 01:34:53,322 Le dije que estaba un poco nerviosa... 1202 01:34:53,323 --> 01:34:56,543 y sin darme cuenta ya le había dicho que pasaría unos días con ella. 1203 01:34:56,993 --> 01:34:59,373 Bueno, voy a buscar el coche. 1204 01:34:59,374 --> 01:35:02,762 - No, ya conduciré yo. - Prefiero llevarte yo. 1205 01:36:05,183 --> 01:36:06,736 Tomaré un atajo. 1206 01:36:12,611 --> 01:36:13,912 ¡Johnnie! 1207 01:36:15,866 --> 01:36:18,168 ¡Johnnie, Johnnie! 1208 01:36:23,042 --> 01:36:25,880 ¡Lina! ¿Qué te pasa? ¡Lina! 1209 01:36:25,881 --> 01:36:28,977 - ¡Déjame en paz! - ¡Basta, ya es suficiente! 1210 01:36:29,637 --> 01:36:32,648 ¿Cuánto crees que voy a aguantar? ¡Escúchame! 1211 01:36:32,766 --> 01:36:37,105 Me echas de la habitación, te vas con tu madre, me gritas, ¡eres mi esposa! 1212 01:36:37,106 --> 01:36:39,650 - Creía... - ¡Casi nos matas a los dos! 1213 01:36:39,651 --> 01:36:43,623 ¿Por qué te apartas cuando cierro la puerta para que no te caigas? 1214 01:36:45,786 --> 01:36:48,548 Ya no tendrás que aguantarme más. 1215 01:36:48,999 --> 01:36:50,886 Johnnie, ¿adónde vas? 1216 01:36:51,712 --> 01:36:54,474 - Te llevo a casa de tu madre. - ¿Y luego? 1217 01:36:54,883 --> 01:36:57,728 No te preocupes, no volveré a molestarte. 1218 01:36:58,806 --> 01:37:00,900 Johnnie, quieres decir que... 1219 01:37:00,934 --> 01:37:04,395 ¿Por qué le preguntabas a Isobel por el veneno? 1220 01:37:04,396 --> 01:37:06,158 ¿Qué planeabas? 1221 01:37:06,358 --> 01:37:10,831 ¿Vas a suicidarte? Cariño, cariño... 1222 01:37:10,991 --> 01:37:16,048 Es una manera fácil de salir de esto, de evitar la cárcel y todo el resto. 1223 01:37:16,124 --> 01:37:18,918 ¿Quieres decir lo de Melbeck, el dinero que le debes? 1224 01:37:18,919 --> 01:37:20,504 No puedo devolvérselo. 1225 01:37:20,505 --> 01:37:23,517 Hice el último intento cuando estuve fuera con Beaky. 1226 01:37:23,593 --> 01:37:25,511 - París. - Estuve en Liverpool. 1227 01:37:25,512 --> 01:37:28,483 Intenté conseguir dinero de tu seguro, pero no quisieron. 1228 01:37:29,435 --> 01:37:31,688 Así que estabas en Liverpool cuando Beaky... 1229 01:37:31,689 --> 01:37:35,151 - ¿No fuiste a París? - Claro que no. 1230 01:37:35,152 --> 01:37:39,124 ¿Crees que permitiría que le diesen coñac a Beaky? 1231 01:37:40,078 --> 01:37:44,300 Johnnie, si lo hubiera sabido... Es tan culpa mía como tuya. 1232 01:37:45,001 --> 01:37:48,555 Sólo pensaba en mí, no en lo que estabas pasando. 1233 01:37:48,672 --> 01:37:51,260 Si hubiera estado más cerca hubieras confiado en mí. 1234 01:37:51,261 --> 01:37:54,473 Pero tenías miedo, te daba vergüenza contármelo. 1235 01:37:54,474 --> 01:37:56,984 Si lo hubiera entendido... 1236 01:37:57,227 --> 01:38:02,159 Johnnie, pero ahora será diferente. Haremos que sea diferente. 1237 01:38:03,236 --> 01:38:06,624 La gente no cambia de la noche a la mañana, Lina. No soy bueno. 1238 01:38:07,285 --> 01:38:10,747 Volvamos atrás. Vayamos a casa y empecemos juntos. 1239 01:38:10,748 --> 01:38:13,886 No funcionará. Te llevo a casa de tu madre. 1240 01:38:13,961 --> 01:38:16,849 Sí que funcionará. Lo sé. Johnnie, por favor. 1241 01:38:17,424 --> 01:38:19,603 No es problema tuyo, Lina. 1242 01:38:19,930 --> 01:38:22,181 Sí que lo es. No puedes dejarme de lado. 1243 01:38:22,182 --> 01:38:25,986 Gira el coche y vamos a casa. Por favor, Johnnie, por favor. 1244 01:38:26,521 --> 01:38:28,534 No, Lina, no. 1245 01:38:30,361 --> 01:38:31,830 Cariño.