1
00:00:00,668 --> 00:00:03,101
Y aquí tengo algo de té.

2
00:00:03,153 --> 00:00:06,111
Bueno, Emma, sé que no es la primera vez

3
00:00:06,211 --> 00:00:08,728
que tú y yo hemos desayunado
esperando a que tu padre

4
00:00:08,764 --> 00:00:09,796
venga de uno de sus líos.

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,001
Pero si todo va bien con
él y Zoey, ¿me prometerás

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,970
que seguirás teniendo
tiempo para tu tío Tucker?

7
00:00:17,005 --> 00:00:17,988
Sí.

8
00:00:19,942 --> 00:00:21,975
Claro, no me digas lo de tu novio,

9
00:00:22,027 --> 00:00:24,945
y yo no te diré nada. No,
no le digamos nada a nadie.

10
00:00:26,848 --> 00:00:27,881
Ben, ¿qué estás haciendo?

11
00:00:27,916 --> 00:00:30,817
¿No se supone que
estabas arriba con Zoey?

12
00:00:30,819 --> 00:00:33,720
Si no estás en casa de Zoey, ¿por
qué estoy cuidando de tu hija?

13
00:00:34,873 --> 00:00:35,822
Espera un segundo.

14
00:00:37,259 --> 00:00:38,775
Ben, oye. ¿Podemos hablar?

15
00:00:38,810 --> 00:00:40,160
Por supuesto. Oye, pregunta rápida:

16
00:00:40,162 --> 00:00:41,778
En las últimas 48 horas,

17
00:00:41,813 --> 00:00:43,980
¿te ha pasado que has vuelto
con el padre de tu hijo,

18
00:00:44,016 --> 00:00:45,065
un tipo del que nunca he oído hablar?

19
00:00:45,067 --> 00:00:47,000
Sí, pero si pudiera explicarlo...

20
00:00:49,154 --> 00:00:50,987
¿Lo has pillado? Porque
puedo volver a llamarla

21
00:00:51,023 --> 00:00:53,106
y cerrarle la puerta
en la cara otra vez.

22
00:00:53,141 --> 00:00:54,908
Estoy bien.

23
00:00:56,044 --> 00:00:56,993
¿Estás bien?

24
00:00:57,045 --> 00:00:58,044
Sí.

25
00:00:59,081 --> 00:01:00,797
Estamos bien.

26
00:01:09,555 --> 00:01:12,934

27
00:01:13,345 --> 00:01:14,428
Riley, ¿podemos hablar?

28
00:01:14,430 --> 00:01:15,479
¿Hablar? ¿O más excusas?

29
00:01:15,514 --> 00:01:17,397
Porque estoy bastante segura
de que lo he oído todo.

30
00:01:17,433 --> 00:01:18,565
¿Chicos? ¿Podéis
aguantaros dos pisos más?

31
00:01:18,601 --> 00:01:20,350
Fue una noche incómoda,

32
00:01:20,402 --> 00:01:21,485
seguido de un trayecto
en autobús incómodo,

33
00:01:21,520 --> 00:01:23,403
seguido de un trayecto
en taxi aún más incómodo,

34
00:01:23,439 --> 00:01:24,727
así que si pudierais
seguir juntos hasta...

35
00:01:25,491 --> 00:01:26,440
Gracias a Dios.

36
00:01:27,526 --> 00:01:30,327
¡Cariño, vamos, por favor háblame!

37
00:01:30,362 --> 00:01:31,361
Es decir, ahora estamos aquí,

38
00:01:31,413 --> 00:01:32,529
vayamos dentro y arreglemos esto.

39
00:01:32,581 --> 00:01:34,414
En realidad, estoy en casa.

40
00:01:34,450 --> 00:01:35,532
Ya no sé dónde vives.

41
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
Quizá Sam te dejará

42
00:01:37,536 --> 00:01:38,502
acostarte con ella otra vez.

43
00:01:50,382 --> 00:01:51,465
Apuesto a que a veces deseas

44
00:01:51,467 --> 00:01:52,549
que fueras adoptado.

45
00:01:55,521 --> 00:01:58,388
¡No puedo encontrar
mi cepillo de dientes!

46
00:02:02,394 --> 00:02:04,478
¡No puedo encontrar mi acondicionador!

47
00:02:05,944 --> 00:02:07,694
Riley y yo discutimos.

48
00:02:07,696 --> 00:02:08,695
No quiero hablar sobre ello.

49
00:02:08,747 --> 00:02:09,829
Estaré en mi cuarto.

50
00:02:09,865 --> 00:02:11,865
¿Recuerdas que no podías
encontrar tu cepillo de dientes?

51
00:02:11,867 --> 00:02:13,700
Tampoco vas a encontrar tu cuarto.

52
00:02:13,702 --> 00:02:15,752
Sam vive aquí.

53
00:02:16,838 --> 00:02:17,837
Las buenas noticias son,

54
00:02:17,873 --> 00:02:18,872
que tu madre está en otro país,

55
00:02:18,924 --> 00:02:20,707
así que podrías quedarte ahí.

56
00:02:20,759 --> 00:02:24,711
En realidad, esas son buenas
noticias para todos nosotros.

57
00:02:24,713 --> 00:02:25,845
Uno, dos, tres, cuatro,

58
00:02:25,881 --> 00:02:28,715
Bonnie ha vuelto con
regalos en abundancia.

59
00:02:29,851 --> 00:02:31,718
Cinco, seis, siete, ocho...

60
00:02:31,720 --> 00:02:32,852
Perú es horrible.

61
00:02:34,806 --> 00:02:36,940
Brad no estaba ahí,
así que volví a casa.

62
00:02:36,975 --> 00:02:37,891
Bueno, vuelve a ir.

63
00:02:39,778 --> 00:02:42,729
¿Vale? Sigue buscando.
Es un país grande.

64
00:02:43,899 --> 00:02:45,899
Le encontré...

65
00:02:45,901 --> 00:02:47,734
en el aeropuerto de Dallas.

66
00:02:47,786 --> 00:02:50,704
Avivamos el fuego de nuestro romance
en el baño para minusválidos.

67
00:02:51,740 --> 00:02:52,906
Gracias a Dios por esas asas.

68
00:02:57,779 --> 00:02:59,663
Oye, ¿qué tal los Hamptons?

69
00:02:59,715 --> 00:03:01,648
¡Toma! Pensé en ahorrarte el viaje.

70
00:03:01,683 --> 00:03:03,049
¡Probablemente eres
demasiado débil para mentir!

71
00:03:04,720 --> 00:03:06,987
¡Riley! ¡Por favor! ¡Vamos!

72
00:03:08,073 --> 00:03:09,923
Creo que me he perdido algo.

73
00:03:11,893 --> 00:03:13,093
Tío, ¿qué me pasa?

74
00:03:13,128 --> 00:03:14,811
No me puedo creer que eligiera a Zoey

75
00:03:14,846 --> 00:03:15,895
la chica que conocí hace tres meses,

76
00:03:15,947 --> 00:03:17,831
antes que a Sam, la chica con
la que he estado obsesionado

77
00:03:17,883 --> 00:03:18,898
desde el instituto

78
00:03:18,934 --> 00:03:20,867
que se metió desnuda en mi cama.

79
00:03:20,919 --> 00:03:24,721
¡Una chica desnuda... en mi cama!

80
00:03:26,875 --> 00:03:30,710
Sabes, podrías haber defraudado
a Sam después enrollaros, ¿no?

81
00:03:30,746 --> 00:03:32,679
¡Lo sé! Confía en mí, lo sé.

82
00:03:33,799 --> 00:03:35,982
No te escuché, y lo siento.

83
00:03:37,052 --> 00:03:38,985
¿Cuándo me he convertido en el dejado?

84
00:03:38,987 --> 00:03:40,670
Antes era el que dejaba.

85
00:03:40,706 --> 00:03:41,938
El cabronazo.

86
00:03:41,973 --> 00:03:43,890
Quiero ser el cabronazo otra vez.

87
00:03:43,925 --> 00:03:46,976
Todos queremos, tío. Todos queremos.

88
00:03:49,898 --> 00:03:51,848
Espera un minuto.

89
00:03:51,900 --> 00:03:54,734
Nadie sabe lo completamente
idiota que eras.

90
00:03:55,771 --> 00:03:57,837
Tienes la oportunidad de
reescribir tu historia

91
00:03:57,873 --> 00:03:59,706
y convertirte en el dejador.

92
00:03:59,708 --> 00:04:01,591
Pero Zoey vive en el edificio.

93
00:04:01,626 --> 00:04:02,659
Le dirá a todos la verdad.

94
00:04:02,694 --> 00:04:04,677
Pero estás olvidando, amigo mío...

95
00:04:04,763 --> 00:04:08,581
que tienes una carta muy poderosa.

96
00:04:08,617 --> 00:04:09,966
¡Te ayudé a dar a luz!

97
00:04:10,018 --> 00:04:12,585
Y estaré agradecida por eso siempre,

98
00:04:12,621 --> 00:04:13,987
pero no voy a fingir ser pareja

99
00:04:14,022 --> 00:04:15,638
solo para proteger tu orgullo.

100
00:04:15,690 --> 00:04:17,957
Si tuviera algo de orgullo, ¿crees
que estaría ahí ahora mismo?

101
00:04:17,959 --> 00:04:18,975
Creo que no.

102
00:04:22,798 --> 00:04:23,880
Mira, Ben, lo siento.

103
00:04:23,932 --> 00:04:25,865
Aaron y yo rompimos
mientras estaba embarazada,

104
00:04:25,901 --> 00:04:26,883
pero entonces le llamaron
para un despliegue,

105
00:04:26,918 --> 00:04:28,902
y yo me imaginé que sería para siempre.

106
00:04:28,937 --> 00:04:31,621
Pero ahora ha vuelto, y vamos
a intentar hacer que funcione.

107
00:04:31,673 --> 00:04:33,757
Bueno, supongo que
Aaron no tiene ni idea

108
00:04:33,792 --> 00:04:35,775
de que existo y podría
estar un poco sorprendido

109
00:04:35,811 --> 00:04:37,594
al oír que solo hace unos días,

110
00:04:37,629 --> 00:04:39,062
me estabas besando en la ducha.

111
00:04:39,114 --> 00:04:42,682
¡Vaya! Realmente parece que me
estás chantajeando ahora mismo.

112
00:04:42,717 --> 00:04:44,017
¿Ves? Lo pilla.

113
00:04:45,620 --> 00:04:47,087
Mira, todo lo que tienes que
hacer es que estamos enamorados

114
00:04:47,122 --> 00:04:48,054
hasta que te deje.

115
00:04:48,106 --> 00:04:50,874
Algunas muestras de afecto en
público, y me iré por mi lado.

116
00:04:50,909 --> 00:04:53,042
¿En serio? ¿No encuentras
esto en absoluto patético?

117
00:04:53,078 --> 00:04:56,763
Te sorprendería lo que
no encuentro patético.

118
00:04:56,798 --> 00:04:58,865
Y cuando Riley me preguntó si
había sentido algo por Sam,

119
00:04:58,900 --> 00:05:00,834
dije que no, porque nunca
sentí nada por ella.

120
00:05:00,836 --> 00:05:02,719
Es decir, eres quien me enseñó

121
00:05:02,771 --> 00:05:04,571
que no hace falta sentir algo por la
otra persona para acostarte con ella.

122
00:05:05,724 --> 00:05:07,991
¿Y en eso es en lo que
me prestaste atención?

123
00:05:09,077 --> 00:05:10,560
¿Qué debería hacer?

124
00:05:10,595 --> 00:05:13,947
Escucha, cielo. Sois Danny y Riley.

125
00:05:13,982 --> 00:05:15,915
Estáis destinados a estar juntos.

126
00:05:15,951 --> 00:05:17,016
Estoy segura de que ella
se pasará por aquí,

127
00:05:17,018 --> 00:05:18,918
solo dala algo de tiempo.

128
00:05:18,954 --> 00:05:21,938
Y hasta entonces yo estaré
apoyándote, ¿de acuerdo?

129
00:05:21,973 --> 00:05:24,791
Gracias, mamá. Lo aprecio mucho.

130
00:05:24,793 --> 00:05:26,810
¿Te parece bien que me
quede contigo un tiempo?

131
00:05:26,862 --> 00:05:27,894
¡O podríamos tomar más la iniciativa!

132
00:05:27,946 --> 00:05:30,830
¿Sabes lo que cura las heridas
mucho más rápido que el tiempo?

133
00:05:30,882 --> 00:05:35,835
Las disculpas, y un montón de ellas.
Sinceras, insinceras... ¡no importa!

134
00:05:35,837 --> 00:05:37,871
¡Te ayudaré a inventarte
cualquier chorrada

135
00:05:37,906 --> 00:05:40,590
que te haga falta decir
para volver con ella!

136
00:05:45,030 --> 00:05:46,613
Hola, ¿qué está pasando?

137
00:05:46,648 --> 00:05:47,647
¿Quieres saber lo qué está pasando?

138
00:05:47,682 --> 00:05:49,032
Te diré lo que está pasando.

139
00:05:52,037 --> 00:05:53,920
Ahora sería genial.

140
00:05:53,955 --> 00:05:55,839
Danny se enrolló con Sam.

141
00:05:55,874 --> 00:05:57,857
¿Qué? ¿Anoche, cómo se atreve?

142
00:05:57,859 --> 00:05:59,792
No, anoche no. En el instituto.

143
00:06:03,832 --> 00:06:05,765
¿Todo lo que puedes decir es "Oh"?

144
00:06:05,817 --> 00:06:07,617
Deberías estar furioso.

145
00:06:07,669 --> 00:06:10,603
Mosqueado, puede. ¿Furioso?

146
00:06:10,639 --> 00:06:11,654
Furioso estaba cuándo me enteré

147
00:06:11,690 --> 00:06:12,739
de que me habías dejado por mi hermano.

148
00:06:12,741 --> 00:06:14,557
Vale, vale, vale.

149
00:06:14,593 --> 00:06:16,609
No entiendes lo que quiero decir.

150
00:06:16,611 --> 00:06:17,677
Hola, cariño.

151
00:06:17,712 --> 00:06:19,012
Eh, aquí está mi chica.

152
00:06:19,047 --> 00:06:21,581
Yo profesé mi amor por ella,
y ella profesó su amor por mí.

153
00:06:21,616 --> 00:06:23,032
Incluso lloró. ¿Verdad?

154
00:06:23,084 --> 00:06:24,884
Claro que sí.

155
00:06:33,845 --> 00:06:36,779
Vale, entonces, solo un poco de cariño
en público para mis compañero de curro,

156
00:06:36,815 --> 00:06:37,914
y tú no tendrás que
volverme a ver otra vez.

157
00:06:37,966 --> 00:06:40,850
Y si estamos tan enamorados,
¿entonces por qué vamos a romper?

158
00:06:40,902 --> 00:06:42,802
Porque eres demasiado sobona, o porque
he conocido a otra que está más buena.

159
00:06:42,837 --> 00:06:44,771
La verdad es que todavía
no lo he decidido.

160
00:06:44,773 --> 00:06:46,656
Hola, Tucker.

161
00:06:46,691 --> 00:06:48,041
¡Hola a todos, mirad!

162
00:06:48,043 --> 00:06:50,994
Mirad, son Ben y su nueva novia, Zoey.

163
00:06:54,015 --> 00:06:55,081
¿Dónde demonios está todo el mundo?

164
00:06:55,116 --> 00:06:57,984
No lo sé. Sam está en el descanso,
Carter llamó que estaba enfermo.

165
00:06:58,019 --> 00:07:00,954
Sí, se suponía que
yo estaba trabajando.

166
00:07:00,956 --> 00:07:03,890
Mira, ahí hay alguien a quién
quiero contárselo, venga.

167
00:07:04,910 --> 00:07:06,876
Oye... ¿conoces a ese tipo?

168
00:07:06,928 --> 00:07:08,845
Sí. Es Ben. El dueño del bar,

169
00:07:08,897 --> 00:07:10,863
y esa es su novia Zoey.

170
00:07:10,865 --> 00:07:12,682
En serio.

171
00:07:12,717 --> 00:07:14,817
Sí. En serio.

172
00:07:14,869 --> 00:07:17,637
¿Tú quién eres, maruja?

173
00:07:17,689 --> 00:07:19,572
El padre de su hijo.

174
00:07:20,709 --> 00:07:22,559
Eso no es bueno.

175
00:07:22,594 --> 00:07:24,627
Sí. Al parecer, ha estado
enamorada de mí

176
00:07:24,663 --> 00:07:25,912
desde el primer momento que
puso su mirada sobre mí.

177
00:07:25,947 --> 00:07:28,581
Me costó un tiempo
decidirme, pero aquí estoy.

178
00:07:28,617 --> 00:07:29,032
Hola.

179
00:07:30,068 --> 00:07:31,901
- ¿Aaron?
- ¿Qué demonios está pasando?

180
00:07:31,937 --> 00:07:33,019
Creía que ya lo habíamos aclarado todo.

181
00:07:33,021 --> 00:07:34,954
No, Aaron, por favor déjame
explicarlo, Ben solo estaba...

182
00:07:35,006 --> 00:07:36,856
Oye, ¿por qué no
discutimos esto fuera?

183
00:07:36,891 --> 00:07:37,890
Fuera parece una buena opción.

184
00:07:37,943 --> 00:07:39,742
No hay necesidad de ir fuera.

185
00:07:40,829 --> 00:07:42,762
- Venga.
- No, te juro, yo no...

186
00:07:51,853 --> 00:07:55,538
Solo digo, tío, que el ex
celoso de Zoey te atizase

187
00:07:55,638 --> 00:07:56,937
ayuda mucho a tu historia.

188
00:07:56,939 --> 00:07:59,840
Esto no podría haber salido mejor.

189
00:07:59,876 --> 00:08:00,858
Estoy en la cárcel.

190
00:08:00,910 --> 00:08:02,843
¡Esto podría haber ido mejor!

191
00:08:04,764 --> 00:08:06,780
Debería haber dicho
a la gente la verdad.

192
00:08:06,833 --> 00:08:08,632
Bueno, a mí me gustaría saber la verdad.

193
00:08:08,668 --> 00:08:09,783
Sí, bueno, no la vas a conseguir,

194
00:08:09,819 --> 00:08:12,553
así que sienta tu culo otra vez, preso.

195
00:08:12,605 --> 00:08:15,506
¡Tucker! No te burles del marine.

196
00:08:15,541 --> 00:08:16,607
Sácame de aquí, tío.

197
00:08:18,694 --> 00:08:20,461
Gracias por tus servicios.

198
00:08:22,828 --> 00:08:24,761
Riley debería estar en casa para
comer en cualquier momento.

199
00:08:24,763 --> 00:08:26,746
Solo recuerda... una buena disculpa

200
00:08:26,782 --> 00:08:28,214
es la tarjeta de quedas libre
de la cárcel de la naturaleza.

201
00:08:28,250 --> 00:08:31,151
Solo di que lo sientes, que no
quieres que un estúpido error

202
00:08:31,203 --> 00:08:33,720
arruine 20 años de amistad y amor,

203
00:08:33,755 --> 00:08:35,054
y que la echas de menos.

204
00:08:35,090 --> 00:08:36,105
¿Estás segura de que funcionará?

205
00:08:36,141 --> 00:08:37,957
Porque realmente necesito que funcione.

206
00:08:37,993 --> 00:08:39,342
Confía en tu madre.

207
00:08:39,344 --> 00:08:43,079
Me he estado disculpando toda mi
vida por estupideces que he dicho.

208
00:08:43,081 --> 00:08:44,864
Tú nunca te disculpas.

209
00:08:44,900 --> 00:08:46,850
Bueno, quería hacerlo, pero
siempre he estado muy ocupada.

210
00:08:47,919 --> 00:08:49,911
Cariño, todo va a ir bien.

211
00:08:50,011 --> 00:08:52,995
Riley es solo melodramática y
está siendo demasiado susceptible.

212
00:08:53,047 --> 00:08:55,064
Ella volverá, te lo prometo.

213
00:08:55,099 --> 00:08:56,899
Está aquí. Voy allá.

214
00:08:56,951 --> 00:08:59,918
¡Ves a por ella, a por ella,
a por ella, a por ella!

215
00:08:59,954 --> 00:09:01,971
¡Riley, espera! ¡Te quiero!

216
00:09:02,006 --> 00:09:06,275
Y estoy muy arrepentido. Por favor.
No dejes que mi estúpido error

217
00:09:06,310 --> 00:09:08,260
arruine 20 años de amor y amistad.

218
00:09:09,263 --> 00:09:10,229
Te echo de menos.

219
00:09:13,084 --> 00:09:15,067
Yo también.

220
00:09:16,203 --> 00:09:19,004
Yo solo... estoy ahora mismo
tan confundida y confusa.

221
00:09:19,040 --> 00:09:20,990
Está bien. Lo pillo.

222
00:09:21,042 --> 00:09:24,910
Estás... sobrerreaccionando y siendo
hipersensible.

223
00:09:27,064 --> 00:09:30,332
Crees... ¿que estoy sobrerreacionando?

224
00:09:30,384 --> 00:09:33,318
¿Te parece que estoy sobrerreaccionando?

225
00:09:33,371 --> 00:09:35,204
Sí, un poco,

226
00:09:35,239 --> 00:09:37,356
pero está bien. Te quiero igualmente.

227
00:09:37,391 --> 00:09:39,324
Oh, me quieres igualmente,

228
00:09:39,360 --> 00:09:43,312
a pesar de mis terribles defectos. Oh,
vaya, gracias. Cuánta suerte tengo.

229
00:09:43,364 --> 00:09:45,130
Me gustaría empezar de nuevo.

230
00:09:45,166 --> 00:09:48,077
Oh, no. No, no, no.
No se empieza de nuevo.

231
00:09:48,177 --> 00:09:50,227
Creo que has dicho todo lo
que necesitas decir,

232
00:09:50,279 --> 00:09:51,328
y de todas formas, creo que
cualquier mujer

233
00:09:51,363 --> 00:09:54,147
hubiera reaccionado exactamente
de la misma manera que yo.

234
00:09:54,183 --> 00:09:58,084
Uhh, creo que discrepo contigo en eso.

235
00:09:58,120 --> 00:10:01,104
Creo que la mayoría de la gente
no le daría tanta importancia.

236
00:10:01,140 --> 00:10:03,423
Vale, bien, ¿quieres saber qué pienso?

237
00:10:08,397 --> 00:10:09,479
Esto parece un truco.

238
00:10:12,317 --> 00:10:14,301
No puedo creer que estés en la cárcel.

239
00:10:14,336 --> 00:10:15,318
Lo siento mucho...

240
00:10:15,354 --> 00:10:17,270
Oh, no, no estoy enfadada contigo,
sino con él.

241
00:10:17,306 --> 00:10:18,338
Oh, guay, entonces continua.

242
00:10:18,373 --> 00:10:20,140
- Cariño, yo...
- No me "cariñees".

243
00:10:20,142 --> 00:10:21,608
No me nada.

244
00:10:21,643 --> 00:10:24,161
Sabes, no te quiero cerca de mi hijo
si no puedes controlar tu temperamento

245
00:10:24,196 --> 00:10:26,163
por algo tan estúpido como esto.

246
00:10:26,198 --> 00:10:29,082
¡Zoey! ¡Vamos!

247
00:10:31,069 --> 00:10:32,152
¿Ves por qué rompí con ella?

248
00:10:34,089 --> 00:10:36,039
Soy un idiota.

249
00:10:36,074 --> 00:10:38,158
No puedo creer que la
haya vuelto a cagar otra vez.

250
00:10:38,160 --> 00:10:39,509
Te quiero, Zoey, pero no creí

251
00:10:39,561 --> 00:10:41,027
estar preparado para ser un padre.

252
00:10:42,414 --> 00:10:44,297
No me merezco ser el padre de Hunter.

253
00:10:45,350 --> 00:10:48,301
Tío... Nadie está listo para ser padre.

254
00:10:49,371 --> 00:10:50,370
Yo no lo estaba.

255
00:10:52,140 --> 00:10:54,207
Por lo que merecerlo, bueno...

256
00:10:54,243 --> 00:10:55,208
ninguno de nosotros lo hace.

257
00:10:56,211 --> 00:10:58,111
Porque es la cosa más increíble

258
00:10:58,146 --> 00:10:59,079
que harás en tu vida.

259
00:11:00,199 --> 00:11:01,481
Y ese es el porqué tienes que hacer
todo lo que puedas

260
00:11:01,483 --> 00:11:02,465
para hacer que funcione.

261
00:11:04,519 --> 00:11:06,369
Gracias, tío.

262
00:11:07,439 --> 00:11:09,406
Ahora te odio menos.

263
00:11:09,458 --> 00:11:11,291
Y yo a ti.

264
00:11:12,461 --> 00:11:14,194
¿Dónde está?

265
00:11:14,196 --> 00:11:16,296
¡Benjamin Bon Jovi Wheeler!

266
00:11:16,298 --> 00:11:18,148
¡Si fueses Danny, yo estaría

267
00:11:18,183 --> 00:11:19,316
muy decepcionado contigo ahora mismo!

268
00:11:19,368 --> 00:11:21,117
¿Por qué la has llamado?

269
00:11:21,153 --> 00:11:23,186
Hace dos años, me dio cien pavos

270
00:11:23,222 --> 00:11:24,237
por llamarla si alguna vez estabas en
la cárcel.

271
00:11:24,289 --> 00:11:26,056
Tenía que cumplir con nuestro acuerdo.

272
00:11:27,159 --> 00:11:29,376
Pero no te preocupes. No descansaré

273
00:11:29,476 --> 00:11:30,491
hasta que estés fuera de aquí.

274
00:11:30,527 --> 00:11:32,377
Eres mi prioridad número uno,

275
00:11:32,412 --> 00:11:33,761
y no pararé hasta que consiga...

276
00:11:33,797 --> 00:11:38,399
Oh, Dios. Riley dice que tu hermano está
arriba y que está en problemas.

277
00:11:38,435 --> 00:11:39,684
¿Sabes qué? Tengo que ir.

278
00:11:39,736 --> 00:11:41,669
¿Vas a dejarme aquí?

279
00:11:41,671 --> 00:11:45,657
¿Ben? ¿No me has oído?
¡Danny está en problemas!

280
00:11:52,682 --> 00:11:55,416
¡Riley! Tengo tu mensaje.

281
00:11:55,418 --> 00:11:57,502
Estoy tan feliz de que quieras hablar.

282
00:11:57,554 --> 00:12:00,521
¿Cogiste mi pizza con un "lo siento"
hecho con pepperoni?

283
00:12:00,557 --> 00:12:02,373
Claro que sí.

284
00:12:04,377 --> 00:12:06,361
Oh. Creí que habías acabado por ese día.

285
00:12:06,363 --> 00:12:08,346
Parece que estás en medio de un juicio.

286
00:12:08,381 --> 00:12:09,347
Oh, lo estoy.

287
00:12:09,399 --> 00:12:10,365
Tuyo.

288
00:12:11,701 --> 00:12:14,569
Danny Wheeler, estás en un juicio
por romper mi corazón.

289
00:12:26,969 --> 00:12:29,769
Y tienes razón... deberíamos preguntar
a otras personas

290
00:12:29,821 --> 00:12:30,854
si yo sobrerreacioné.

291
00:12:30,906 --> 00:12:32,839
¿Así que quieres hacer un falso juicio

292
00:12:32,891 --> 00:12:34,808
usando jurados falsos

293
00:12:34,860 --> 00:12:36,793
para decidir si vas a perdonarme?

294
00:12:36,845 --> 00:12:38,144
Exactamente. Sí.

295
00:12:38,180 --> 00:12:41,031
Pero esos jurados no son falsos.
Les he pagado 20 pavos

296
00:12:41,083 --> 00:12:43,099
para quedarse hasta tarde e incluso
encontré un juez.

297
00:12:43,135 --> 00:12:45,151
He acordado permanecer imparcial,
a pesar de que

298
00:12:45,203 --> 00:12:46,920
fui recientemente abandonada

299
00:12:46,972 --> 00:12:48,121
por el mentiroso hijo de puta de mi ex.

300
00:12:52,060 --> 00:12:54,995
Obviamente, haré de mi propio abogado,

301
00:12:55,030 --> 00:12:57,881
pero no os preocupeis, tengo tu
representación.

302
00:12:57,933 --> 00:12:59,049
¡No te preocupes, cariño!

303
00:12:59,084 --> 00:13:01,835
Tu madre está justo aquí y...
oh, dios, ¡hijo de puta!

304
00:13:06,158 --> 00:13:07,123
Soy hombre muerto.

305
00:13:08,777 --> 00:13:10,760
Mira, tío, todo esto fue mi culpa,

306
00:13:10,796 --> 00:13:13,029
Aaron volvió de proteger nuestro país,

307
00:13:13,098 --> 00:13:14,664
y ahora está luchando por
su amor verdadero,

308
00:13:14,700 --> 00:13:15,465
que le está esperando en casa

309
00:13:15,517 --> 00:13:16,683
ahora mismo con su hijo recién nacido.

310
00:13:16,685 --> 00:13:17,951
¿Todo esto es verdad?

311
00:13:17,986 --> 00:13:18,918
Sí, señor.

312
00:13:20,055 --> 00:13:23,923
Está bien, soldado. Eres libre de irte.

313
00:13:23,959 --> 00:13:25,992
- Gracias. - Cuando quieras.
¿Quieres compartir taxi?

314
00:13:26,028 --> 00:13:27,994
No tan rápido, chico guapo.

315
00:13:28,030 --> 00:13:28,995
Ven aquí.

316
00:13:30,032 --> 00:13:31,765
La única cosa que compartirás

317
00:13:31,767 --> 00:13:33,883
es un sandwich de mortadela a las 4:00
con este chico.

318
00:13:37,806 --> 00:13:41,691
Sr. Wheeler... ¿cuándo
específicamente le pregunté

319
00:13:41,743 --> 00:13:44,177
si tenía sentimientos por
una tal Samantha Saffe

320
00:13:44,212 --> 00:13:46,029
qué dijo?

321
00:13:46,081 --> 00:13:47,981
Bueno, técnicamente,
yo no tengo sentimientos...

322
00:13:48,016 --> 00:13:50,116
Es una pregunta de "sí o no",
Sr. Wheeler.

323
00:13:50,152 --> 00:13:51,935
Dije que no.

324
00:13:51,970 --> 00:13:55,955
Pero, de hecho, te acostaste con Sam
en el instituto,

325
00:13:55,957 --> 00:13:56,956
¿no es así?

326
00:13:57,009 --> 00:13:58,808
Sí, pero no significó nada.

327
00:14:01,930 --> 00:14:05,782
Entonces... Sr. Wheeler, si dormir con
Sam "no significó nada",

328
00:14:05,834 --> 00:14:07,684
¿por qué no me lo contaste?

329
00:14:07,719 --> 00:14:09,135
¡Protesto!

330
00:14:10,155 --> 00:14:11,688
¿Por qué motivo?

331
00:14:11,723 --> 00:14:12,806
Está haciendo que mi hijo parezca malo.

332
00:14:14,109 --> 00:14:16,076
Denegado.

333
00:14:16,128 --> 00:14:19,662
Lo único que le hace verse mal
es la ropa.

334
00:14:22,100 --> 00:14:23,983
Por favor, responda a la
pregunta, Sr. Wheeler.

335
00:14:23,985 --> 00:14:25,035
No lo sé.

336
00:14:25,087 --> 00:14:26,086
Supongo que no te lo dije

337
00:14:26,088 --> 00:14:27,087
porque sabía que te alteraría.

338
00:14:27,089 --> 00:14:28,838
Entonces mentiste.

339
00:14:28,874 --> 00:14:30,890
¡No! No, te dije que nunca
había sentido nada por Sam,

340
00:14:30,926 --> 00:14:32,926
y no lo hice. Fue solo sexo.

341
00:14:37,733 --> 00:14:38,732
Puede que sea el momento para

342
00:14:38,734 --> 00:14:40,750
que te tires a por la misericordia
de la corte,

343
00:14:40,802 --> 00:14:43,119
pero, primero deja que la corte
se retoque el pintalabios.

344
00:14:46,124 --> 00:14:48,691
Su testimonio, Sra. Wheeler.

345
00:14:48,744 --> 00:14:50,710
Ya era hora. Estaba siendo realmente
cansado

346
00:14:50,712 --> 00:14:51,711
escuchar hablar a otras personas.

347
00:14:51,763 --> 00:14:52,979
Bla, bla, bla, bla, bla.

348
00:14:55,000 --> 00:14:58,952
Sr. Wheeler, cuando te acostaste
con Sam,

349
00:14:58,987 --> 00:15:00,820
¿estabas soltero?

350
00:15:00,872 --> 00:15:02,822
Sí. Tenía 17.

351
00:15:02,858 --> 00:15:06,910
Pero estabas enamorado de otra persona.

352
00:15:06,962 --> 00:15:08,928
Estaba enamorado de Riley.
He estado enamorado de ella

353
00:15:08,930 --> 00:15:09,946
desde que tenía seis años,

354
00:15:09,981 --> 00:15:11,831
pero ella nunca pensó en mí como
nada más que un amigo.

355
00:15:11,883 --> 00:15:15,702
¡Protesto! La abogada no es a
la que se está juzgando aquí.

356
00:15:15,704 --> 00:15:17,804
¡Rechazada! ¿Cómo no pudo darse cuenta

357
00:15:17,806 --> 00:15:20,123
de este precioso regalo
que El Señor nos dio?

358
00:15:21,743 --> 00:15:24,994
La justicia puede ser ciega, pero yo no.

359
00:15:27,182 --> 00:15:28,948
Y, Danny...

360
00:15:29,000 --> 00:15:30,116
la mayor parte del tiempo

361
00:15:30,168 --> 00:15:34,821
que estuviste enamorado
de la Srta. Perrin,

362
00:15:34,873 --> 00:15:39,025
el resto del mundo la habría
descrito como... ¿gorda?

363
00:15:39,027 --> 00:15:40,877
- ¡Protesto!
- ¡Mamá! ¡Vamos!

364
00:15:40,929 --> 00:15:42,812
¡Prueba A!

365
00:15:42,848 --> 00:15:44,697
Una rudimentaria representación

366
00:15:44,749 --> 00:15:46,733
de Riley en séptimo grado.

367
00:15:48,770 --> 00:15:51,788
Y mi hijo... la quería
de cualquier forma.

368
00:15:53,141 --> 00:15:55,742
¡La defensa se toma un descanso!

369
00:15:59,147 --> 00:16:02,198
Sra. Wheeler, tenemos una
situación real con su otro hijo.

370
00:16:02,298 --> 00:16:03,781
¿Quién?

371
00:16:05,268 --> 00:16:06,233
Ben.

372
00:16:06,269 --> 00:16:08,231
Su señoría, necesito un receso.

373
00:16:08,331 --> 00:16:10,231
¡Protesto no hay recesos!

374
00:16:10,233 --> 00:16:11,249
Vale, ¿así que quieres decirme que

375
00:16:11,301 --> 00:16:13,117
en tu pequeña puesta en escena
de juicio del poder femenino

376
00:16:13,153 --> 00:16:15,036
no hay recesos?

377
00:16:15,071 --> 00:16:17,121
Concedido. Diez minutos de receso.

378
00:16:17,173 --> 00:16:19,941
Además, acaban de rellenar la
máquina de cosas para picar,

379
00:16:19,976 --> 00:16:22,076
¡y tengo que estar ahí antes de que
alguien se lleve todos los Ding Dongs!

380
00:16:24,981 --> 00:16:28,049
Mire, este hombre es un
respetado empresario,

381
00:16:28,051 --> 00:16:31,319
y lo único que ha resultado
dañado ha sido su propio bar,

382
00:16:31,321 --> 00:16:34,856
lo que lo convierte en
tonto, no en un criminal.

383
00:16:34,891 --> 00:16:38,176
Como puede ver, agente, ya
he cumplido con mi servicio.

384
00:16:38,211 --> 00:16:39,310
Mira, no es su culpa.

385
00:16:39,346 --> 00:16:41,279
Mi primer hijo fue tan grande,

386
00:16:41,331 --> 00:16:43,264
que este se salió solo un poco pronto.

387
00:16:43,299 --> 00:16:45,066
¡De cabeza!

388
00:16:45,101 --> 00:16:47,151
Ahora mismo debería
llevar puesto un casco.

389
00:16:47,203 --> 00:16:50,138
Vale. Vete. No quiero
pasar la siguiente hora

390
00:16:50,206 --> 00:16:52,073
haciendo el papeleo.

391
00:16:52,108 --> 00:16:53,925
Además, acaban de rellenar la
máquina con cosas para picar.

392
00:16:53,960 --> 00:16:56,911
Tengo que estar allí antes de que
alguien se lleve todos los Ding Dongs.

393
00:16:56,946 --> 00:16:57,995
Dios mío, gracias.

394
00:16:58,031 --> 00:16:59,080
De acuerdo, vamos,
Ben, te necesito arriba.

395
00:17:03,953 --> 00:17:05,286
¿Hemos quedado alguna vez, verdad?

396
00:17:05,288 --> 00:17:06,270
Sí.

397
00:17:06,306 --> 00:17:07,822
Todavía estás cabreado conmigo...

398
00:17:07,874 --> 00:17:08,840
- Sí.
- Vale, sí.

399
00:17:12,278 --> 00:17:13,828
Mujeres del jurado.

400
00:17:13,880 --> 00:17:16,814
Quiero que imaginen a una
chica que, toda su vida,

401
00:17:16,866 --> 00:17:19,167
tuvo un mejor amigo en quien confiaba

402
00:17:19,219 --> 00:17:20,168
más que nadie.

403
00:17:20,220 --> 00:17:23,071
Y entonces un día ella se enamoró de él,

404
00:17:23,123 --> 00:17:26,974
y se sintió segura y protegida.

405
00:17:27,010 --> 00:17:30,878
Hasta que... ella descubrió que se
había acostado con su enemiga mortal,

406
00:17:30,930 --> 00:17:32,046
y la mintió sobre eso

407
00:17:32,048 --> 00:17:33,981
durante siete años.

408
00:17:36,936 --> 00:17:40,955
Así que... mujeres del jurado, les
preguntare una simple pregunta:

409
00:17:41,007 --> 00:17:45,910
¿Cómo se sentirían si esa
chica... fueran ustedes?

410
00:17:45,962 --> 00:17:48,262
¡Señoría! ¡Tengo un testigo sorpresa!

411
00:17:48,314 --> 00:17:50,198
- Pensaba que estabas bromeando.
- Lo sé.

412
00:17:52,318 --> 00:17:53,301
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:17:53,353 --> 00:17:56,170
Como que ya lo habíamos decidido,

414
00:17:56,206 --> 00:18:00,108
pero permitiré al jurado disfrutar
de un pequeño dulce para los ojos.

415
00:18:15,008 --> 00:18:17,959
Vale... así que, Ben...

416
00:18:17,994 --> 00:18:20,845
¿podría por favor contarle al jurado

417
00:18:20,897 --> 00:18:23,231
su historia con la Srta. Perrin?

418
00:18:24,284 --> 00:18:26,300
Vale... bueno, cuando eramos niños,

419
00:18:26,302 --> 00:18:29,837
Danny estaba enamorado de Riley,
Riley estaba enamorada de mí,

420
00:18:29,873 --> 00:18:32,240
y yo estaba enamorado
de una chica llamada Sam.

421
00:18:32,275 --> 00:18:34,242
Pero entonces me di cuenta de
que estaba enamorado de Riley,

422
00:18:34,277 --> 00:18:37,111
y estuvimos saliendo un par de meses.

423
00:18:37,147 --> 00:18:39,964
Y Danny se quedo aparte mirando, aunque

424
00:18:39,999 --> 00:18:41,048
sé que le estaba matando por dentro.

425
00:18:43,019 --> 00:18:46,971
¿Y qué relación te une con Danny, Ben?

426
00:18:48,024 --> 00:18:48,973
Es mi hermano.

427
00:18:49,025 --> 00:18:50,024
¿Qué?

428
00:18:50,026 --> 00:18:51,993
Vale, vale, vale. De acuerdo.

429
00:18:52,045 --> 00:18:54,896
Calmaos todas, no es tan raro.

430
00:18:56,366 --> 00:18:58,332
Riley, sé que estás haciendo.

431
00:18:58,334 --> 00:18:59,851
Estás herida.

432
00:18:59,886 --> 00:19:01,235
Quieres tener razón.

433
00:19:01,287 --> 00:19:03,871
Yo estaba haciendo lo mismo
pretendiendo estar con Zoey.

434
00:19:03,873 --> 00:19:05,139
¿Quién demonios es Zoey?

435
00:19:06,359 --> 00:19:10,044
¡Demonios, Sra. Wheeler,
ha criado a dos ligones!

436
00:19:15,168 --> 00:19:17,134
Riley, vas tener que dejarlo estar.

437
00:19:17,187 --> 00:19:19,103
No merece la pena.

438
00:19:19,138 --> 00:19:21,989
¡Riley... por favor!

439
00:19:21,991 --> 00:19:24,141
Solo... olvida la corte y el jurado.

440
00:19:24,177 --> 00:19:27,094
Háblame. Te quiero.

441
00:19:27,146 --> 00:19:29,046
Te estoy suplicando que me perdones.

442
00:19:29,082 --> 00:19:31,916
Te prometo que nunca te
decepcionaré de nuevo.

443
00:19:34,170 --> 00:19:38,039
Danny... no necesito oír
la decisión del jurado.

444
00:19:40,093 --> 00:19:43,044
Porque ahora cada vez
que te miro, yo solo...

445
00:19:43,096 --> 00:19:45,012
os imagino a ti y a Sam juntos.

446
00:19:46,132 --> 00:19:48,099
Me mentiste,

447
00:19:48,134 --> 00:19:49,133
y me rompiste el corazón.

448
00:19:51,104 --> 00:19:52,053
Riley.

449
00:19:53,139 --> 00:19:58,059
Cariño. Todo va a estar bien, ¿vale?

450
00:19:58,061 --> 00:19:59,060
Ven aquí.

451
00:20:02,115 --> 00:20:03,948
Esto fue divertido.

452
00:20:05,235 --> 00:20:08,152
¡Voy a traer a mi ex aquí
la semana que viene!

453
00:20:11,415 --> 00:20:15,456
Así que, básicamente, Zoey va a
vivir feliz para siempre con Aaron.

454
00:20:15,481 --> 00:20:17,245
Y yo voy ha hacer todo lo que pueda

455
00:20:17,345 --> 00:20:20,955
de convencer a Sam de salir a jugar

456
00:20:21,055 --> 00:20:23,194
a mi cama. Sin ropa.

457
00:20:27,232 --> 00:20:30,849
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

458
00:20:30,949 --> 00:20:33,667
Lo suficiente para decirte que
eso no va a volver a pasar jamás.

459
00:20:38,417 --> 00:20:40,477
¿No podrías haberme avisado?

460
00:20:42,033 --> 00:20:44,033
¿Crees que todavía tengo
alguna oportunidad?

461
00:20:44,058 --> 00:20:46,058
Imposible, José.