1
00:01:06,000 --> 00:01:11,800
CAMINO DE LA HORCA

2
00:01:19,000 --> 00:01:24,992
CIUDAD DE ALEDO, TEXAS

3
00:01:44,800 --> 00:01:48,800
PROHIBIDO EL PASO

4
00:02:09,500 --> 00:02:10,948
IGLESIA CRISTIANA DE ALEDO, TEXAS

5
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
PEDID, Y SE OS DARÁ,
BUSCAD Y HALLARÉIS. MATEO 7:7

6
00:02:20,105 --> 00:02:21,973
Emma y los niños
no están muy contentos

7
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
de mudarnos a la ciudad,

8
00:02:23,177 --> 00:02:24,676
pero es lo mejor
para el negocio.

9
00:02:24,678 --> 00:02:27,345
Deja que te ayude.

10
00:02:27,347 --> 00:02:28,947
- Gracias.
- Jake.

11
00:02:28,949 --> 00:02:29,781
Bob Collins.

12
00:02:29,783 --> 00:02:30,381
Encantado de conocerte, Bob.

13
00:02:30,483 --> 00:02:31,916
- Él es Seth.
- ¿Cómo estás?

14
00:02:32,118 --> 00:02:33,451
- Seth Collins.
- Un gusto.

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,819
- Muy bien, buena suerte.
- Gracias.

16
00:02:34,821 --> 00:02:35,420
Hola, Seth, Bob.

17
00:02:35,422 --> 00:02:36,421
- ¡Pastor!
- ¡Se ve bien!

18
00:02:36,423 --> 00:02:38,189
Pastor Sam, ¿cómo está?

19
00:02:38,191 --> 00:02:40,859
Estoy bien. Hasta mañana.

20
00:02:40,861 --> 00:02:43,528
Sí, veamos si funciona.

21
00:02:45,298 --> 00:02:48,533
Suena muy bien.

22
00:02:50,669 --> 00:02:53,204
Recuerdo que cuando a mamá
le tocaba tocar la campana

23
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
no paraba de sonar.

24
00:02:54,708 --> 00:02:58,076
Lo volvía loco a papá.

25
00:02:58,078 --> 00:03:00,211
Él estaría orgulloso.

26
00:03:01,781 --> 00:03:02,914
Sí, lo estaría.

27
00:03:02,916 --> 00:03:06,851
Esto es por él, por la familia.

28
00:03:07,653 --> 00:03:09,153
Hermanos Collins.

29
00:03:09,155 --> 00:03:11,356
Compartimos un negocio.

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,958
El trabajo duro también cuenta.

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,126
Dios ha sido bueno con nosotros.

32
00:03:15,128 --> 00:03:17,028
Estoy feliz de tener a mi hermanito

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,097
como mi socio de negocios.

34
00:03:19,099 --> 00:03:20,031
Mira, tengo que ir a

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,566
buscar a Emma y los niños al lago,

36
00:03:21,568 --> 00:03:23,501
no le gusta que
llegue tarde a nada.

37
00:03:23,503 --> 00:03:25,503
Entonces es mejor
que te vayas, Bobby.

38
00:03:25,505 --> 00:03:27,906
¿Tú y tu familia vendrán
mañana a la gran inauguración?

39
00:03:27,908 --> 00:03:29,374
Sabes que lo haremos.

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,175
Nos vemos.

41
00:03:37,650 --> 00:03:38,268
Tengo hambre, papá.

42
00:03:38,320 --> 00:03:40,101
Bueno, creo que mamá trajo

43
00:03:40,153 --> 00:03:42,654
pan de maíz y
algo de mermelada casera.

44
00:03:42,656 --> 00:03:43,588
¿Todos listos para un picnic?

45
00:03:43,590 --> 00:03:46,557
- Sí.
- Muy bien, vamos.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,560
Esto es para ti, señorita Emma.

47
00:03:49,562 --> 00:03:52,563
Gracias, cariño.

48
00:03:53,832 --> 00:03:55,266
Tengan.

49
00:03:56,802 --> 00:03:57,602
¡Gracias, mamá!

50
00:03:57,604 --> 00:04:00,505
- Vamos.
- Michael, espera.

51
00:04:02,374 --> 00:04:04,108
¿Cómo está la tienda?

52
00:04:04,110 --> 00:04:05,176
Mañana es el gran día.

53
00:04:05,178 --> 00:04:07,245
Incluso colgamos en el frente la
campana de la abuela.

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,613
¿Esa cosa ruidosa?

55
00:04:08,615 --> 00:04:11,015
Estoy seguro que a los clientes
les va a gustar.

56
00:04:11,017 --> 00:04:12,850
No hace tanto ruido.

57
00:04:12,852 --> 00:04:13,551
Sí lo hace.

58
00:04:13,553 --> 00:04:15,119
Cuando suena parece que viene el tren.

59
00:04:15,121 --> 00:04:17,588
Bueno, gracias a ella
nunca nos perdimos una comida.

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,625
Si, tienes razón.

61
00:04:21,994 --> 00:04:23,361
¿Qué más hay?

62
00:04:23,363 --> 00:04:24,562
Mermelada.

63
00:04:24,564 --> 00:04:28,099
- Y también galletas.
- Sí, por supuesto.

64
00:04:28,634 --> 00:04:30,635
Cada vez que veo ese árbol,

65
00:04:30,637 --> 00:04:33,604
recuerdo cuando era pequeño.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,441
Mi padre y yo, plantamos
esa pequeña semilla.

67
00:04:36,443 --> 00:04:39,143
Creció y se convirtió en
algo muy hermoso.

68
00:04:39,145 --> 00:04:41,412
Así es como Dios es con nosotros.

69
00:04:41,414 --> 00:04:45,950
Toma nuestra familia y
derrama su amor.

70
00:05:03,203 --> 00:05:04,803
¿Papá?

71
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
¡Pop!

72
00:05:15,615 --> 00:05:17,182
Papá.

73
00:06:08,534 --> 00:06:10,669
No está aquí.

74
00:06:15,108 --> 00:06:17,709
Lo encontramos esta mañana...

75
00:06:18,611 --> 00:06:21,446
ahogado en el arroyo.

76
00:06:29,289 --> 00:06:32,491
A poca profundidad.

77
00:07:43,129 --> 00:07:48,166
Matty, ¿sabes
lo que sucede en el bosque

78
00:07:48,168 --> 00:07:51,570
cuando desaparecen todos los lobos?

79
00:07:52,105 --> 00:07:53,838
No, no lo sé, Snake.

80
00:07:53,840 --> 00:07:55,708
Cuando se sienten perseguidos...

81
00:07:56,576 --> 00:07:57,676
es cuando se mueven.

82
00:07:57,678 --> 00:08:01,680
¿De qué estás hablando, Snake?

83
00:08:08,054 --> 00:08:10,021
¿Qué pasa con la tienda, Matty?

84
00:08:10,023 --> 00:08:13,425
Primero la tienda, ¿luego qué?
¿Todo el pueblo?

85
00:08:13,427 --> 00:08:14,793
No.

86
00:08:16,195 --> 00:08:18,930
No voy a dejar qué...

87
00:08:21,100 --> 00:08:22,901
se apropien de nuestro pueblo.

88
00:08:27,507 --> 00:08:30,008
Esa tienda era de mi padre,

89
00:08:30,010 --> 00:08:34,212
la tienda de tu padre.

90
00:08:34,214 --> 00:08:35,747
Lo sé.

91
00:08:36,682 --> 00:08:39,117
¿Por qué tiene que ser la
tienda de alguien, Snake?

92
00:08:39,119 --> 00:08:40,318
No puedo dejar...

93
00:08:40,320 --> 00:08:42,654
¿No puedes dejar todo como está?

94
00:08:42,656 --> 00:08:44,022
¿Olvidarlo?

95
00:08:44,024 --> 00:08:46,858
Siempre fuiste blando.

96
00:08:48,461 --> 00:08:49,928
De acuerdo.

97
00:08:50,229 --> 00:08:52,831
Vamos a darles un susto.

98
00:08:53,800 --> 00:08:57,436
Vamos a echarlos para siempre
del pueblo, Snake, tú y yo.

99
00:08:57,438 --> 00:08:58,703
Los hermanos Caín.

100
00:08:58,705 --> 00:09:01,273
¡Vamos a hacerlo!

101
00:09:02,576 --> 00:09:05,010
¡Vamos a hacerlo!

102
00:09:12,785 --> 00:09:15,153
No soy blando.

103
00:09:15,688 --> 00:09:16,221
¡Snake!

104
00:09:16,223 --> 00:09:18,857
¿Donde están los niños?

105
00:09:18,859 --> 00:09:21,359
- Están aquí, en alguna parte.
- No tengo ni idea...

106
00:09:21,361 --> 00:09:22,394
Mira en el armario.

107
00:09:22,396 --> 00:09:23,495
Armario.

108
00:09:23,497 --> 00:09:25,130
Sé que están aquí
en alguna parte.

109
00:09:25,132 --> 00:09:27,365
Mamá oso, ¿viste a los niños?

110
00:09:27,367 --> 00:09:28,567
- ¡No!
- ¡Mamá Osa!

111
00:09:28,569 --> 00:09:31,102
¡No!

112
00:09:31,104 --> 00:09:33,205
Veo...

113
00:09:37,777 --> 00:09:39,511
¿Dónde están los niños?

114
00:09:39,513 --> 00:09:43,882
Voy a comerme a los niños.

115
00:09:43,884 --> 00:09:50,155
Voy a atraparlos.

116
00:09:56,095 --> 00:09:59,664
Vamos, querido. Ven a la cama.

117
00:10:00,032 --> 00:10:02,667
Saben que no pueden
esconderse de Papá Oso.

118
00:10:02,669 --> 00:10:04,936
Listo, hijo.

119
00:10:06,572 --> 00:10:08,273
Te amo, bebé.

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,742
También te quiero, papá.

121
00:10:13,546 --> 00:10:15,280
¡Michael!

122
00:10:15,282 --> 00:10:17,482
¿No gané un beso de buenas noches?

123
00:10:17,484 --> 00:10:18,950
¡Ya soy grande, papá!

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,418
¿Grande?

125
00:10:20,420 --> 00:10:23,355
¿Qué tal un "Te quiero"?

126
00:10:23,357 --> 00:10:25,624
¡Soy demasiado grande!

127
00:10:25,626 --> 00:10:27,058
Bueno, voy a decirte algo.

128
00:10:27,060 --> 00:10:29,661
Mañana en la apertura de la tienda,

129
00:10:29,663 --> 00:10:32,430
quiero que mi
hijo sea el primero

130
00:10:32,432 --> 00:10:35,300
en tocar la campana, bien fuerte,

131
00:10:35,302 --> 00:10:37,135
que toda la ciudad pueda escuchar.

132
00:10:37,137 --> 00:10:39,104
- ¿De verdad?
- De verdad.

133
00:10:39,106 --> 00:10:41,973
- ¡Genial!
- Muy bien.

134
00:10:41,975 --> 00:10:46,778
Bueno, ¿vamos a dormir?

135
00:10:46,780 --> 00:10:48,413
¿Papá?

136
00:10:48,415 --> 00:10:49,748
Te amo.

137
00:10:49,750 --> 00:10:51,716
Lo sé, hijo.

138
00:10:52,518 --> 00:10:54,819
También te amo.

139
00:10:55,621 --> 00:10:57,122
¡Buenas noches!

140
00:10:59,625 --> 00:11:00,859
¡Mamá Osa!

141
00:11:00,861 --> 00:11:03,595
<i>Papá Oso quiere un poco de miel.</i>

142
00:11:03,597 --> 00:11:06,765
<i>Ven aquí, entonces, Papá Oso.</i>

143
00:11:08,367 --> 00:11:10,702
¡Vamos, Jake!

144
00:11:10,704 --> 00:11:13,171
Ya voy, espera.

145
00:11:15,775 --> 00:11:16,942
Jake, ¿a dónde vas?

146
00:11:16,944 --> 00:11:19,344
¡Hice tu puré de patatas y salsa favorito!

147
00:11:19,346 --> 00:11:21,446
Voy con los muchachos a
tomar unas cervezas.

148
00:11:21,448 --> 00:11:22,280
Sólo eso. Nada más.

149
00:11:22,282 --> 00:11:25,317
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?

150
00:11:25,319 --> 00:11:27,218
¡Vamos!

151
00:11:28,588 --> 00:11:30,322
¿Quiénes son esos tipos?

152
00:11:30,324 --> 00:11:31,089
Snake y Matty.

153
00:11:31,091 --> 00:11:33,858
Los conocí cerca de los establos.

154
00:11:33,860 --> 00:11:34,560
¿Trabajan allí?

155
00:11:34,662 --> 00:11:35,260
No.

156
00:11:35,462 --> 00:11:38,430
Escucha, Carrie, deja
la comida en el horno.

157
00:11:38,432 --> 00:11:41,066
Vuelvo más tarde, ¿de acuerdo?

158
00:11:41,068 --> 00:11:43,268
Su tío es el sheriff Joe Cain.

159
00:11:43,270 --> 00:11:45,370
¿Qué problemas podría tener?

160
00:11:50,477 --> 00:11:51,309
De acuerdo.

161
00:11:51,311 --> 00:11:53,511
¡Te veo después!

162
00:11:53,513 --> 00:11:54,512
Te amo.

163
00:11:54,514 --> 00:11:55,847
También te amo.

164
00:11:56,182 --> 00:11:58,984
Déjame adivinar,
hizo tu plato favorito.

165
00:11:59,920 --> 00:12:04,289
Sabes, Jake, el 50 % de los matrimonios
fracasan por una razón.

166
00:12:05,290 --> 00:12:06,990
R E MANTENIMIENTO
SERVICIO LAS 24 HORAS

167
00:12:09,061 --> 00:12:12,664
No hagas nada estúpido.

168
00:12:12,666 --> 00:12:15,467
Solo vamos a asustarlos, Joe.

169
00:12:15,469 --> 00:12:16,935
Sólo eso.

170
00:12:16,937 --> 00:12:20,238
- Sólo eso.
- ¿Lo entiendes, Joe?

171
00:12:20,240 --> 00:12:24,440
Tú, Matty y yo
daremos un pequeño paseo.

172
00:12:24,444 --> 00:12:26,277
Sheriff.

173
00:12:32,752 --> 00:12:35,353
Brindemos, muchachos.

174
00:12:39,492 --> 00:12:44,262
Por la hermandad.

175
00:12:51,438 --> 00:12:54,773
¡Me quema!

176
00:12:56,409 --> 00:12:59,644
Diviértanse, muchachos.

177
00:13:08,020 --> 00:13:09,754
Sabes cómo hacer que un hombre

178
00:13:09,756 --> 00:13:11,589
se sienta bien, mamá osa.

179
00:13:13,393 --> 00:13:15,660
Estoy orgullosa de ti.

180
00:13:15,662 --> 00:13:18,296
Has trabajado tanto,

181
00:13:18,298 --> 00:13:21,199
durante mucho tiempo en esto.

182
00:13:22,068 --> 00:13:23,935
Todavía hay mucho que hacer.

183
00:13:23,937 --> 00:13:26,838
Hay un largo camino por recorrer.

184
00:13:27,640 --> 00:13:31,009
Seth y tú,
¿saben lo que están haciendo?

185
00:13:32,813 --> 00:13:36,881
Bueno, todo va a estar bien.

186
00:13:37,349 --> 00:13:38,883
Si la tienda es un éxito,

187
00:13:38,885 --> 00:13:44,089
tendremos un largo camino
para sanar viejas heridas.

188
00:13:44,091 --> 00:13:45,824
Además, cariño...

189
00:13:45,826 --> 00:13:47,492
Dios nos hizo llegar tan lejos,

190
00:13:47,494 --> 00:13:50,528
que no podemos volver atrás.

191
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
De acuerdo.

192
00:13:58,170 --> 00:14:00,705
¿Vamos adentro?

193
00:14:00,806 --> 00:14:02,474
Voy en un minuto.

194
00:14:02,476 --> 00:14:05,577
- Confío en ti, Bob.
- Bien.

195
00:14:46,652 --> 00:14:48,186
No sé lo que quieren.

196
00:14:48,188 --> 00:14:50,622
No quiero líos en mi propiedad.

197
00:14:50,624 --> 00:14:52,524
Váyanse a casa.

198
00:14:52,526 --> 00:14:55,960
Si se van ahora, voy a
fingir que nunca sucedió.

199
00:14:55,962 --> 00:14:58,296
Te diré algo...

200
00:14:58,298 --> 00:15:00,265
y espero que no se te olvide.

201
00:15:00,267 --> 00:15:02,834
Creo que no me entiendes.

202
00:15:03,670 --> 00:15:07,405
La verdad es que no nos gustas.

203
00:15:07,407 --> 00:15:10,208
No te queremos aquí.

204
00:15:12,444 --> 00:15:14,279
No me importa, si te gusto o no.

205
00:15:14,281 --> 00:15:16,381
¡Lo que sí sé es que esta
es mi propiedad!

206
00:15:16,383 --> 00:15:18,149
No te lo estoy pidiendo,
¡te lo estoy diciendo!

207
00:15:18,151 --> 00:15:20,618
¡Váyanse de aquí, ahora!

208
00:15:20,620 --> 00:15:21,319
¿Bob?

209
00:15:21,321 --> 00:15:24,122
Está bien, Emma.
Entra a la casa.

210
00:15:24,124 --> 00:15:26,524
Vamos, vuelve dentro.

211
00:15:26,526 --> 00:15:28,827
Me hiciste enojar, hombre.

212
00:15:28,829 --> 00:15:31,262
¡Shep, ataca!

213
00:15:40,006 --> 00:15:41,372
¡No!

214
00:15:44,144 --> 00:15:45,910
¿Qué estás haciendo?

215
00:15:45,912 --> 00:15:48,913
No, no, no, Jake.

216
00:15:49,081 --> 00:15:51,282
Eres uno de nosotros.
¿Recuerdas?

217
00:15:51,284 --> 00:15:53,918
La hermandad.

218
00:15:54,153 --> 00:15:55,587
Vamos a quemarlos.

219
00:15:55,589 --> 00:15:57,488
¿Quemarlos?

220
00:15:57,857 --> 00:15:59,924
- ¿Matty?
- ¿Sí?

221
00:15:59,926 --> 00:16:02,360
Enciéndelo.

222
00:16:02,362 --> 00:16:03,828
¿Ahora?

223
00:16:04,096 --> 00:16:05,997
Ahora mismo.

224
00:16:06,131 --> 00:16:09,067
¡No, Matty! ¡No!

225
00:16:11,203 --> 00:16:12,570
Matty, no lo hagas.

226
00:16:12,572 --> 00:16:13,304
Fuegos artificiales.

227
00:16:13,306 --> 00:16:14,472
Tírala en el porche.

228
00:16:14,474 --> 00:16:17,976
¡No, Matty! ¡No lo hagas!

229
00:16:17,978 --> 00:16:20,044
Adentro hay niños.

230
00:16:20,046 --> 00:16:22,247
Enciéndela.

231
00:16:25,117 --> 00:16:26,985
¡Ahora!

232
00:17:47,132 --> 00:17:50,234
Bob perdió a su esposa y sus dos hijos.

233
00:17:50,236 --> 00:17:53,438
Sí, muy lamentable.

234
00:17:53,839 --> 00:17:57,108
No parece que fuera un accidente.

235
00:17:57,110 --> 00:17:57,675
Claro que lo fue.

236
00:17:57,677 --> 00:18:00,445
Hay una botella en el porche.

237
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
¡Oye!

238
00:18:02,247 --> 00:18:04,983
Fue un accidente.

239
00:18:06,118 --> 00:18:08,052
Claro.

240
00:18:10,155 --> 00:18:15,526
<i>¿Cómo resucitamos de
las cenizas ante esta pérdida?</i>

241
00:18:15,528 --> 00:18:17,195
<i>¿La pérdida de una buena mujer,</i>

242
00:18:17,197 --> 00:18:20,565
<i>y sus dos niños inocentes?</i>

243
00:18:20,567 --> 00:18:24,202
<i>Es un dolor inimaginable.</i>

244
00:18:24,204 --> 00:18:29,007
<i>Un dolor que se extiende hasta
lo más profundo de nuestra alma.</i>

245
00:18:29,009 --> 00:18:33,044
<i>No hay palabras de consuelo,</i>

246
00:18:33,046 --> 00:18:37,181
<i>pero sí hay consuelo en Su Palabra.</i>

247
00:18:37,183 --> 00:18:41,352
<i>La palabra del Señor llega
a nuestras almas,</i>

248
00:18:41,354 --> 00:18:44,155
<i>calma nuestro espíritu,</i>

249
00:18:44,157 --> 00:18:45,890
<i>nos trae nueva vida,</i>

250
00:18:45,892 --> 00:18:49,694
<i>y nos da razón para volver a vivir.</i>

251
00:18:49,696 --> 00:18:53,431
<i>"No temas, porque estoy con vosotros".</i>

252
00:18:53,433 --> 00:18:57,001
<i>Isaías 41:10.</i>

253
00:19:17,897 --> 00:19:18,897
Bob.

254
00:19:24,898 --> 00:19:28,199
Lo último que
le dije a mi esposa...

255
00:19:28,201 --> 00:19:30,501
fue "Confía en el Señor".

256
00:19:33,173 --> 00:19:35,139
Fue Dios quién hizo que esto pasara.

257
00:19:40,900 --> 00:19:42,500
Ya no creo en Dios.

258
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
CEMENTERIO BROWN DE ALEDO

259
00:20:26,234 --> 00:20:28,034
IGLESIA CRISTIANA DE ALEDO

260
00:20:28,135 --> 00:20:30,235
PEDID, Y SE OS DARÁ,
BUSCAD Y HALLARÉIS. MATEO 7:7

261
00:20:35,834 --> 00:20:38,669
Me vendría bien un poco
de ayuda hoy en la tienda.

262
00:20:38,671 --> 00:20:41,038
Tenía planeado ir a pescar.

263
00:20:41,040 --> 00:20:43,241
También voy a pescar.

264
00:20:43,243 --> 00:20:45,977
Come, cariño.

265
00:20:45,979 --> 00:20:47,778
¿Puedo levantarme?

266
00:20:47,780 --> 00:20:50,114
Todavía no terminaste de comer.

267
00:20:50,116 --> 00:20:51,582
Vete.

268
00:20:52,551 --> 00:20:53,417
Gracias, mamá.

269
00:20:53,419 --> 00:20:55,753
Sí, vete.

270
00:20:57,389 --> 00:21:00,491
¿Qué pasa? Cuéntame.

271
00:21:01,126 --> 00:21:04,162
¿Sabes que tengo pesadillas?

272
00:21:04,164 --> 00:21:05,663
Las tengo.

273
00:21:07,032 --> 00:21:11,536
En mi sueño veo botellas ardiendo.

274
00:21:11,538 --> 00:21:12,803
¿Por qué Bob?

275
00:21:12,805 --> 00:21:14,505
No podemos cambiar el pasado.

276
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
Tenemos que seguir adelante.

277
00:21:16,075 --> 00:21:19,343
¿Sabes dónde está viviendo?

278
00:21:19,345 --> 00:21:21,779
No, no lo sé.

279
00:21:22,247 --> 00:21:23,214
Él quiere que sea así.

280
00:21:23,216 --> 00:21:24,916
¿Eso lo que te dices a ti mismo?

281
00:21:24,918 --> 00:21:27,051
¿No crees que quiero que vuelva?

282
00:21:27,053 --> 00:21:29,921
¿Crees que no lo he intentado?

283
00:21:29,923 --> 00:21:32,456
Apenas habla.

284
00:21:32,458 --> 00:21:34,158
Ni siquiera a mí.

285
00:21:34,160 --> 00:21:35,726
Entra en la tienda,

286
00:21:35,728 --> 00:21:39,664
toma lo que necesita, y se va.

287
00:21:40,199 --> 00:21:41,933
Construyó un muro
a su alrededor,

288
00:21:41,935 --> 00:21:45,036
y nadie puede cruzarlo.

289
00:21:45,038 --> 00:21:48,372
Entonces, tienes
que seguir intentándolo.

290
00:21:55,447 --> 00:21:57,515
¿Jake?

291
00:21:59,418 --> 00:22:00,785
Jake.

292
00:22:07,893 --> 00:22:10,728
Tienes que ir a casa, hijo.

293
00:22:27,045 --> 00:22:30,314
- Es temprano.
- Sí.

294
00:22:30,816 --> 00:22:32,984
Estuviste afuera toda la noche.

295
00:22:32,986 --> 00:22:34,352
Estoy cansado.

296
00:22:34,354 --> 00:22:36,587
Yo también.

297
00:22:36,888 --> 00:22:40,258
Sí, pero yo trabajo todo el día.

298
00:22:40,260 --> 00:22:41,959
Yo también.

299
00:22:41,961 --> 00:22:43,027
Sí, claro.

300
00:22:43,029 --> 00:22:46,597
¿Crees que estoy sentada todo el día?

301
00:22:48,467 --> 00:22:50,935
No puedes ir a la ciudad,

302
00:22:50,937 --> 00:22:54,572
y gastarte nuestro dinero en bebida.

303
00:22:54,574 --> 00:22:57,375
Bien, nuestro dinero.

304
00:22:57,377 --> 00:22:59,777
Querrás decir, mi dinero.

305
00:23:01,346 --> 00:23:03,247
Me lo gané.

306
00:23:03,448 --> 00:23:05,716
Es mi dinero. Yo lo gané.

307
00:23:05,718 --> 00:23:08,252
Voy a hacer lo que quiera con él.

308
00:23:08,254 --> 00:23:09,987
Podrías buscar un trabajo.

309
00:23:09,989 --> 00:23:11,789
Puedes salir pagar las cuentas,

310
00:23:11,791 --> 00:23:15,259
y yo me quedaré en casa
jugando con los niños.

311
00:23:15,794 --> 00:23:18,095
Ni siquiera conoces a tus hijos.

312
00:23:46,925 --> 00:23:49,060
Ese conejo.

313
00:23:49,062 --> 00:23:50,861
Si hubieras estado allí...

314
00:23:50,863 --> 00:23:52,797
habrías cogido el conejo,

315
00:23:52,799 --> 00:23:56,734
y yo no habría perdido el
tiempo jugando con el cuchillo.

316
00:23:59,304 --> 00:24:02,573
Los extraño.

317
00:24:02,575 --> 00:24:04,942
Los extraño mucho, muchacho.

318
00:24:05,644 --> 00:24:09,547
Ahora, estoy solo.
Sólo somos tú y yo.

319
00:24:09,549 --> 00:24:12,016
Ahora eres mi mejor amigo.

320
00:24:12,018 --> 00:24:14,719
Eres lo único que tengo.

321
00:24:36,241 --> 00:24:40,411
- Sí.
- ¡Te tengo!

322
00:24:59,264 --> 00:25:01,031
¿Quién esta ahí?

323
00:25:10,275 --> 00:25:11,976
¿Estoy escuchando cosas?

324
00:25:11,978 --> 00:25:14,779
¿Qué?

325
00:25:14,781 --> 00:25:17,415
Espera.

326
00:25:17,417 --> 00:25:18,582
¡Vuelve aquí!

327
00:25:18,584 --> 00:25:19,784
Regresa.

328
00:25:19,786 --> 00:25:21,652
¡Te agarraré!

329
00:25:21,654 --> 00:25:24,057
¡No puedes escapar de mi!

330
00:25:24,158 --> 00:25:26,058
¡Ven acá!

331
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
¿Crees que puedes engañarme?

332
00:25:29,695 --> 00:25:31,328
Pero te diste vuelta.

333
00:25:31,330 --> 00:25:33,431
Fue suerte.

334
00:25:33,433 --> 00:25:35,900
Vamos, dame la mano.

335
00:25:37,335 --> 00:25:38,436
Ahora, si te no importa,

336
00:25:38,438 --> 00:25:41,205
tengo algunos peces que atrapar.

337
00:25:41,207 --> 00:25:43,107
Espera. ¿A dónde vas?

338
00:25:43,109 --> 00:25:45,810
¿No puedes decírmelo?

339
00:25:45,812 --> 00:25:46,644
No.

340
00:25:46,646 --> 00:25:48,345
¿Es un secreto?

341
00:25:50,415 --> 00:25:51,615
Bueno, si no me lo dices,

342
00:25:51,617 --> 00:25:54,151
entonces te seguiré.

343
00:25:58,356 --> 00:25:59,623
Aquí está.

344
00:25:59,625 --> 00:26:03,661
El mejor lugar de pesca de por aquí.

345
00:26:04,430 --> 00:26:06,163
Nunca lo vi.

346
00:26:06,165 --> 00:26:10,434
Sólo necesitas saber
cuál es el camino para llegar.

347
00:26:10,436 --> 00:26:11,735
Vamos.

348
00:26:15,040 --> 00:26:17,141
Dame, déjame ayudarte.

349
00:26:17,143 --> 00:26:20,444
En primer lugar, necesitas
un buen cebo.

350
00:26:20,446 --> 00:26:22,780
Recién salido del suelo

351
00:26:24,449 --> 00:26:26,450
Carne seca.
Añades un poco de esto

352
00:26:26,452 --> 00:26:28,085
para darle un poco de firmeza.

353
00:26:28,087 --> 00:26:31,655
Espera, ¿tienes
el gusano y la carne seca

354
00:26:31,657 --> 00:26:33,157
en la misma bolsa?

355
00:26:33,159 --> 00:26:36,727
Parece fresco cuando
lo masticas, también.

356
00:26:39,699 --> 00:26:43,133
¿Tu padre te enseñó
cómo lanzar una caña?

357
00:26:43,135 --> 00:26:45,803
No tengo padre.

358
00:26:47,005 --> 00:26:48,939
Tal vez podrías conocer a mi papá.

359
00:26:48,941 --> 00:26:50,508
- ¡Tengo algo!
- ¿Lo atrapaste?

360
00:26:50,510 --> 00:26:52,109
¡En serio, tengo algo!

361
00:26:52,111 --> 00:26:54,211
¡Sujétala con las dos manos!

362
00:26:54,213 --> 00:26:55,713
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

363
00:26:55,715 --> 00:26:57,481
¡Agárralo!

364
00:26:57,582 --> 00:26:59,250
¡Súbelo!

365
00:26:59,252 --> 00:27:01,151
Lo tengo.

366
00:27:01,553 --> 00:27:02,419
¡Lo tengo!

367
00:27:02,421 --> 00:27:05,689
¡Atrapamos un pescado!

368
00:27:05,691 --> 00:27:07,157
Es resbaladizo.

369
00:27:07,859 --> 00:27:12,029
Es muy resbaladizo.
Estaba en el agua.

370
00:27:12,031 --> 00:27:15,199
¡Choca esos cinco!
¡Dame esos cinco!

371
00:27:22,541 --> 00:27:23,440
¿Qué ves?

372
00:27:23,442 --> 00:27:25,142
Un Pie Grande y un perro.

373
00:27:25,144 --> 00:27:27,912
¿Qué?

374
00:27:28,580 --> 00:27:31,148
¡Déjame ver!

375
00:27:33,218 --> 00:27:34,618
¡Tenemos que irnos!

376
00:27:34,620 --> 00:27:35,286
¡Corre!

377
00:27:35,288 --> 00:27:37,988
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!

378
00:27:37,990 --> 00:27:41,125
Oye, ¿lo hacemos de nuevo
después de la iglesia?

379
00:27:41,127 --> 00:27:43,861
- ¿La iglesia?
- ¡Sí!

380
00:27:44,629 --> 00:27:46,630
¿No vas a la iglesia?

381
00:27:46,632 --> 00:27:48,699
Nunca fui.

382
00:27:49,234 --> 00:27:52,703
La iglesia está en la colina,
al lado de la vieja ruta 37,

383
00:27:52,705 --> 00:27:54,872
justo después de la intersección.

384
00:27:54,874 --> 00:27:56,873
Es imposible que no la veas,

385
00:27:56,875 --> 00:27:58,943
sólo tienes que mirar para arriba.

386
00:27:58,945 --> 00:28:03,280
- Está bien, nos vemos luego.
- Adiós.

387
00:28:08,153 --> 00:28:11,188
Tu madre dijo que fuiste a pescar.

388
00:28:11,190 --> 00:28:13,290
Apuesto a que no atrapaste nada.

389
00:28:13,292 --> 00:28:14,925
No mucho.

390
00:28:14,927 --> 00:28:17,061
¿No mucho?

391
00:28:44,522 --> 00:28:47,024
¿Qué están haciendo los dos?

392
00:28:47,726 --> 00:28:49,193
¿Nada bueno?

393
00:28:50,629 --> 00:28:52,863
Pensana en eso...

394
00:28:52,865 --> 00:28:54,598
Sheriff.

395
00:28:54,866 --> 00:28:57,968
Necesito su firma
en estos informes.

396
00:28:59,270 --> 00:29:01,605
Fírmalos tú.

397
00:29:01,940 --> 00:29:03,907
Si, señor.

398
00:29:04,309 --> 00:29:04,875
¿Qué necesitas?

399
00:29:04,877 --> 00:29:09,079
Un poco de dinero estaría bien.

400
00:29:09,381 --> 00:29:14,485
¿No piensan en establecerse,

401
00:29:14,487 --> 00:29:16,687
encontrar una buena esposa,

402
00:29:16,689 --> 00:29:18,088
tal vez un trabajo?

403
00:29:18,090 --> 00:29:19,857
¿Por qué?

404
00:29:20,558 --> 00:29:22,658
Aquí tienes.

405
00:29:22,662 --> 00:29:25,863
¿Por qué trabajar,
si se puede vagabundar?

406
00:29:26,364 --> 00:29:29,299
Gracias, tío Joe.

407
00:29:32,070 --> 00:29:33,971
Oye...

408
00:29:34,272 --> 00:29:38,909
¿Oíste algo del
hermano mayor de Collins?

409
00:29:39,844 --> 00:29:42,780
¿Cuál hermano mayor de Collins?

410
00:30:16,114 --> 00:30:16,513
Pete.

411
00:30:16,515 --> 00:30:18,115
Hola, Jake, ¿qué quieres?

412
00:30:18,117 --> 00:30:20,851
- Lo normal.
- Toma.

413
00:30:21,453 --> 00:30:23,520
¿Dónde estabas, Jake?

414
00:30:23,522 --> 00:30:25,155
Hace tiempo que no te veía.

415
00:30:25,157 --> 00:30:25,589
Son 5.

416
00:30:25,591 --> 00:30:29,259
Eres demasiado bueno
para nosotros, ¿verdad?

417
00:30:30,161 --> 00:30:31,028
Gracias.

418
00:30:31,030 --> 00:30:32,463
No, no es así, ¿de acuerdo?

419
00:30:32,465 --> 00:30:34,932
Estuve un poco enfermo.

420
00:30:35,233 --> 00:30:37,968
¿Quieres divertirte esta noche?

421
00:30:37,970 --> 00:30:40,137
¿Dispararle a algunos coyotes?

422
00:30:40,705 --> 00:30:43,173
No, esta noche no.

423
00:30:44,943 --> 00:30:48,345
Tienes que sacarlo
de tu cabeza, hombre.

424
00:30:50,014 --> 00:30:52,716
Ya pasó un largo tiempo.

425
00:30:54,719 --> 00:30:59,389
Estás comenzando
a ponerme muy nervioso.

426
00:31:00,992 --> 00:31:03,227
Me pongo un poco loco...

427
00:31:04,429 --> 00:31:06,897
cuando estoy nervioso.

428
00:31:13,671 --> 00:31:15,973
¿Un poco loco?

429
00:31:17,742 --> 00:31:20,878
Sabes que el hombre nos vio.

430
00:31:26,951 --> 00:31:29,119
Lo que sé...

431
00:31:29,888 --> 00:31:32,823
es que ese viejo...

432
00:31:32,991 --> 00:31:35,959
huyó al bosque.

433
00:31:36,828 --> 00:31:38,162
Que es exactamente

434
00:31:38,164 --> 00:31:41,899
donde lo queremos.

435
00:31:51,309 --> 00:31:53,210
¡Gibby!

436
00:31:53,578 --> 00:31:54,912
¡Sr. Gibby!

437
00:31:55,013 --> 00:31:57,548
- No empieces.
- Cálmate, dile a la dama

438
00:31:57,550 --> 00:31:59,216
que nunca besaste a una mujer.

439
00:31:59,218 --> 00:32:01,451
Después de todo,
eres un oficial de la ley.

440
00:32:01,453 --> 00:32:02,686
Siempre debes decir la verdad.

441
00:32:02,688 --> 00:32:05,022
Sí, Snake. ¡No importa!

442
00:32:05,024 --> 00:32:08,158
Bueno, sabes que tengo
mi uniforme en el coche.

443
00:32:08,160 --> 00:32:10,627
Puedo ponérmelo y arrestarte.

444
00:32:14,799 --> 00:32:18,502
¿Crees que vas a golpearme
como lo hiciste el año pasado?

445
00:32:18,504 --> 00:32:21,205
Voy a cerrarte la boca.

446
00:32:21,207 --> 00:32:22,739
Fue solo...

447
00:32:22,741 --> 00:32:23,707
una broma.

448
00:32:23,709 --> 00:32:26,076
Una broma.

449
00:32:35,787 --> 00:32:38,922
Sabes que aquí
no tienes autoridad.

450
00:32:38,924 --> 00:32:41,491
¡Claro que la tengo!

451
00:32:42,660 --> 00:32:45,195
No lo olvides.

452
00:32:46,965 --> 00:32:49,967
Aquí, nosotros...

453
00:32:52,503 --> 00:32:54,872
hacemos la ley.

454
00:33:09,587 --> 00:33:11,054
¿Qué es esto, una iglesia?

455
00:33:11,056 --> 00:33:13,624
¿Quién quiere beber con
la hermandad?

456
00:33:16,228 --> 00:33:18,495
¡Llena mi copa, Matty!

457
00:33:33,578 --> 00:33:35,746
Estuviste toda la mañana
pensativo, Jake.

458
00:33:35,748 --> 00:33:37,547
¿Te pasa algo?

459
00:33:40,785 --> 00:33:42,152
Estoy bien.

460
00:33:42,154 --> 00:33:44,655
No, no lo estás.

461
00:33:44,657 --> 00:33:45,822
Te conozco lo suficiente para saber

462
00:33:45,824 --> 00:33:48,392
cuando algo te sucede,
dime, ¿qué pasa?

463
00:33:49,761 --> 00:33:51,561
Estoy pensando en dejar a Carrie,

464
00:33:51,563 --> 00:33:53,897
y mudarme a otra ciudad.

465
00:33:53,899 --> 00:33:55,265
No sé.

466
00:33:55,267 --> 00:33:58,001
Solo quiero estar solo.

467
00:33:59,837 --> 00:34:00,938
¿Y los niños?

468
00:34:00,940 --> 00:34:03,907
¿Tu trabajo? No puedes
abandonar todo.

469
00:34:05,243 --> 00:34:06,143
¿Por qué no?

470
00:34:06,145 --> 00:34:08,879
Me desperté esta mañana
dudando de todo, Frank.

471
00:34:08,881 --> 00:34:11,281
Tengo dos hijos y una esposa
que no entiendo.

472
00:34:11,283 --> 00:34:13,517
Bueno, nadie dijo que
el matrimonio sea fácil.

473
00:34:13,519 --> 00:34:15,919
Debes esforzarte.

474
00:34:16,287 --> 00:34:17,854
Lo intenté, Frank.

475
00:34:17,856 --> 00:34:18,689
Sin ofender.

476
00:34:18,691 --> 00:34:20,524
Te agradezco el empleo
que me diste en el establo,

477
00:34:20,526 --> 00:34:23,293
pero quiero tener algo más.

478
00:34:23,295 --> 00:34:25,529
Es vivir honradamente.

479
00:34:25,863 --> 00:34:28,999
Lo que aportas a tu familia.

480
00:34:29,701 --> 00:34:32,736
Sí, apenas alcanza.

481
00:34:32,738 --> 00:34:35,839
¿Sabías que mi
mujer me abandonó?

482
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Se cansó de nosotros.

483
00:34:37,742 --> 00:34:41,945
Pensó que había algo
mejor por ahí, supongo.

484
00:34:41,947 --> 00:34:43,713
Al principio, me culpaba,

485
00:34:44,215 --> 00:34:46,817
pero con el tiempo me di cuenta
que no era mi culpa.

486
00:34:46,819 --> 00:34:50,120
Ella no quería casarse.

487
00:34:50,122 --> 00:34:53,790
Luego la hizo fácil, y sólo
renunció al matrimonio.

488
00:34:53,792 --> 00:34:55,459
Mira, el problema de hacer
lo que dices,

489
00:34:55,461 --> 00:34:59,496
es que genera una gran cantidad de
dolor en ambos lados.

490
00:34:59,498 --> 00:35:01,098
Créeme.

491
00:35:01,232 --> 00:35:03,100
Piénsalo, Jake.

492
00:35:03,102 --> 00:35:04,835
Piensa en lo que estás haciendo.

493
00:35:04,837 --> 00:35:08,638
Bueno, tal vez la gente
no debería casarse.

494
00:35:09,607 --> 00:35:12,476
¿Sabes lo que tienes?

495
00:35:12,877 --> 00:35:16,046
Una hermosa mujer,
unos hijos maravillosos...

496
00:35:17,048 --> 00:35:18,482
Quise tenerlos.

497
00:35:18,816 --> 00:35:22,285
Probablemente nunca
tendré un hijo.

498
00:35:22,287 --> 00:35:24,988
Pero quiero lo que tú tienes.

499
00:35:26,057 --> 00:35:27,924
No codiciarás a tu prójimo.

500
00:35:27,926 --> 00:35:29,026
Acabas de romper un mandamiento...

501
00:35:29,028 --> 00:35:32,496
Creo que sabes lo que quiero decir.

502
00:35:34,733 --> 00:35:36,700
Lo siento, me desahogué contigo, Frank.

503
00:35:36,702 --> 00:35:38,902
Entonces deberías
ponerte los pantalones largos

504
00:35:38,904 --> 00:35:41,004
y actuar como un hombre.

505
00:35:42,440 --> 00:35:44,775
Ser padre.

506
00:35:44,777 --> 00:35:46,476
Ser un esposo.

507
00:35:46,811 --> 00:35:50,747
La familia, Jake. Es
el mejor regalo de todos.

508
00:35:57,688 --> 00:36:00,023
Ya basta.

509
00:36:43,768 --> 00:36:46,169
Señor, bendícenos en tu nombre.

510
00:36:46,171 --> 00:36:48,071
¡Aleluya!

511
00:36:49,907 --> 00:36:50,874
¡Vamos, aplausos

512
00:36:50,876 --> 00:36:53,410
para nuestro pastor,
el Pastor Sam, vamos!

513
00:36:53,412 --> 00:36:57,781
¡Amén!

514
00:36:57,783 --> 00:36:59,583
¡Qué Dios maravilloso
que tenemos!

515
00:36:59,585 --> 00:37:03,120
Hoy, les traigo un sermón
que está en el libro...

516
00:37:03,122 --> 00:37:04,688
¿Qué estás haces aquí?

517
00:37:04,690 --> 00:37:07,190
Pensé que me gustaría probarlo.

518
00:37:07,192 --> 00:37:08,425
¿Quién de vosotros,

519
00:37:08,427 --> 00:37:11,962
si tiene 100 ovejas,
y se le pierde una,

520
00:37:11,964 --> 00:37:15,465
no deja las otras 99 pastando,

521
00:37:15,467 --> 00:37:18,935
y va a buscarla
hasta encontrarla?

522
00:37:19,037 --> 00:37:22,906
Del mismo modo,
habrá más gozo en el cielo,

523
00:37:22,908 --> 00:37:25,208
por un pecador arrepentido,

524
00:37:25,210 --> 00:37:28,311
que por 99 justos

525
00:37:28,313 --> 00:37:31,114
que no necesitan arrepentirse.

526
00:37:31,116 --> 00:37:35,185
- ¡Amén!
- ¡Amén!

527
00:37:36,787 --> 00:37:39,189
¿Cuando se arrepentirán los hermanos Caín?

528
00:37:39,191 --> 00:37:41,291
Deja que la ley haga su trabajo.

529
00:37:41,293 --> 00:37:42,692
Pastor, el sheriff no hizo nada

530
00:37:42,694 --> 00:37:45,262
sobre lo que le pasó
a la familia del hombre.

531
00:37:45,264 --> 00:37:46,530
Ponemos nuestra confianza en Dios.

532
00:37:46,532 --> 00:37:49,065
No seguimos la ley del hombre,
seguimos la ley de Dios.

533
00:37:49,067 --> 00:37:54,604
Amén, y la iglesia dice Amén.

534
00:37:56,307 --> 00:37:57,607
Lo hiciste muy bien allí.

535
00:37:57,609 --> 00:38:00,243
Me pone muy feliz,
si sabes lo que quiero decir.

536
00:38:00,245 --> 00:38:01,978
Pastor Sam,
encantado de conocerte.

537
00:38:01,980 --> 00:38:03,380
Un gusto, pastor Sam.

538
00:38:03,382 --> 00:38:04,915
¿Quiénes son los hermanos Caín?

539
00:38:04,917 --> 00:38:08,418
Un par de muchachos
que necesitan oraciones.

540
00:38:08,420 --> 00:38:09,886
Vamos, Puck.

541
00:38:09,888 --> 00:38:11,221
Encantada de conocerte, pastor Sam.

542
00:38:11,223 --> 00:38:12,422
El placer es mío.

543
00:38:12,424 --> 00:38:13,623
¡Vamos! ¡Vámonos!

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,559
¡De acuerdo!

545
00:38:25,336 --> 00:38:26,036
¡Te atrapé!

546
00:38:26,038 --> 00:38:28,104
¡Me asustaste, Bay!

547
00:38:28,106 --> 00:38:30,607
¡No lo hagas más!

548
00:38:30,609 --> 00:38:32,909
Ahora estamos a mano.

549
00:38:32,911 --> 00:38:34,177
¿Has visto algo?

550
00:38:34,179 --> 00:38:35,212
Todavía no vi nada.

551
00:38:35,214 --> 00:38:37,447
El viejo está durmiendo en el porche.

552
00:38:37,449 --> 00:38:40,217
Como hace siempre.

553
00:38:40,718 --> 00:38:43,853
¿Crees que tendrá
sed o hambre...?

554
00:38:43,855 --> 00:38:45,755
No mueve un músculo.

555
00:38:45,757 --> 00:38:48,258
No entiendo cómo puede
quedarse quieto durante tanto tiempo.

556
00:38:48,260 --> 00:38:49,960
Puedo quedarme
inmóvil para siempre.

557
00:38:49,962 --> 00:38:53,363
- Claro.
- Sí.

558
00:38:53,365 --> 00:38:54,331
¡No me toques!

559
00:38:54,333 --> 00:38:56,032
¿De qué hablas?

560
00:38:56,034 --> 00:38:57,567
¡Quita tus manos de encima!

561
00:38:57,569 --> 00:38:59,502
¿De qué diablos hablas?

562
00:38:59,504 --> 00:39:01,471
Quítame las manos...

563
00:39:01,473 --> 00:39:03,073
¿Tío Bob?

564
00:39:03,075 --> 00:39:03,807
Vamos.

565
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
Estamos jodidos.

566
00:39:05,877 --> 00:39:08,345
Eres un tonto, Bay.

567
00:39:11,749 --> 00:39:15,051
No. No me extraña
que no se moviera.

568
00:39:15,053 --> 00:39:17,754
Siéntense ahí.

569
00:39:19,290 --> 00:39:19,789
Sí, señor.

570
00:39:19,791 --> 00:39:21,558
¿Quieren decirme por qué ustedes dos

571
00:39:21,560 --> 00:39:23,426
están husmeando en mi propiedad?

572
00:39:23,428 --> 00:39:27,764
Entrar sin permido es contra la ley.
Lo saben, ¿verdad?

573
00:39:32,570 --> 00:39:35,238
No me importaría ser
ese espantapájaros.

574
00:39:35,240 --> 00:39:36,339
Fue su idea.

575
00:39:36,341 --> 00:39:38,275
Solo quería ir a casa.

576
00:39:38,277 --> 00:39:38,942
¿Qué?

577
00:39:38,944 --> 00:39:39,843
Dijiste que querías verlo,

578
00:39:39,845 --> 00:39:41,978
que era una especie de
Pie Grande o algo así.

579
00:39:41,980 --> 00:39:43,179
- ¡No lo dije!
- ¡Sí lo dijiste!

580
00:39:43,181 --> 00:39:45,815
¡No lo dije!

581
00:39:48,653 --> 00:39:49,185
¿Tú?

582
00:39:49,187 --> 00:39:51,855
Tienes algunas cosas
hermosas aquí, Bob.

583
00:39:51,857 --> 00:39:53,189
¿Hiciste todo esto?

584
00:39:53,191 --> 00:39:54,924
Sí, es todo muy bonito.

585
00:39:54,926 --> 00:39:58,561
Ojalá pudiera hacer cosas así.

586
00:39:58,563 --> 00:40:00,964
Vamos, Puck.

587
00:40:02,133 --> 00:40:04,467
Sí, las hice yo.

588
00:40:04,469 --> 00:40:10,206
El otro día, vi una foto
tuya en el hogar.

589
00:40:10,208 --> 00:40:12,375
¿Era tu familia?

590
00:40:24,522 --> 00:40:26,523
Soy Puck.

591
00:40:31,329 --> 00:40:33,963
¿Cómo se llama tu perro?

592
00:40:34,899 --> 00:40:36,700
Shep.

593
00:40:37,068 --> 00:40:39,903
Genial, me gusta ese nombre.

594
00:40:40,504 --> 00:40:42,839
Vamos, Bay.

595
00:40:43,374 --> 00:40:46,309
Adiós, Bob.

596
00:40:47,678 --> 00:40:49,579
<i>Cada vez que veo ese árbol,</i>

597
00:40:49,581 --> 00:40:52,082
<i>recuerdo cuando era pequeño.</i>

598
00:40:52,084 --> 00:40:54,818
<i>Mi padre y yo, plantamos
esa pequeña semilla.</i>

599
00:40:54,820 --> 00:40:57,921
<i>Creció y se convirtió en
algo muy hermoso.</i>

600
00:40:57,923 --> 00:41:00,190
<i>Así es como Dios es con nosotros.</i>

601
00:41:00,192 --> 00:41:04,327
<i>Toma nuestra familia,
derrama su amor,</i>

602
00:41:04,329 --> 00:41:08,365
<i>y nos convierte en lo que somos.</i>

603
00:41:17,843 --> 00:41:19,442
<i>¿Bob?</i>

604
00:41:19,444 --> 00:41:20,577
<i>También te quiero, papá.</i>

605
00:41:20,579 --> 00:41:21,945
<i>Te quiero papá.</i>

606
00:41:21,947 --> 00:41:24,247
<i>Lo sé, hijo.
También te amo.</i>

607
00:41:36,360 --> 00:41:39,062
<i>Confío en ti, Bob.</i>

608
00:41:52,610 --> 00:41:54,477
¿Qué haces, hijo?

609
00:41:54,479 --> 00:41:55,845
Cambio la batería,

610
00:41:55,847 --> 00:41:58,281
pero primero quiero
comprobar el aceite.

611
00:41:58,283 --> 00:41:59,582
¿Sí?

612
00:41:59,584 --> 00:42:02,886
Muy bien, hoy salgo
temprano del trabajo.

613
00:42:02,888 --> 00:42:04,287
¿Quieres ir a dar un paseo?

614
00:42:04,289 --> 00:42:06,322
Iré cuando vuelvas.

615
00:42:06,324 --> 00:42:07,390
Era solo la batería.

616
00:42:07,392 --> 00:42:09,626
Era solo la batería. ¡Muy bien!

617
00:42:09,628 --> 00:42:13,563
Parece que todo está bien,
Te veo en un rato.

618
00:42:14,665 --> 00:42:16,800
¿Quieres un vaso de limonada?

619
00:42:17,501 --> 00:42:18,735
Sí.

620
00:42:25,276 --> 00:42:26,776
¿Hola?

621
00:42:35,352 --> 00:42:36,853
Hola, Bob.

622
00:42:36,855 --> 00:42:38,655
Yo...

623
00:42:39,256 --> 00:42:41,124
Te preparé un par de cosas.

624
00:42:48,332 --> 00:42:50,700
Sal, azúcar, cereales,

625
00:42:50,702 --> 00:42:53,203
pasta de dientes, y

626
00:42:53,205 --> 00:42:54,938
papel higiénico.

627
00:42:58,642 --> 00:43:01,010
Me alegro de verte, Bob.

628
00:43:07,284 --> 00:43:10,620
Hombre, es hermosa.

629
00:43:11,322 --> 00:43:12,956
¿Es un trueque?

630
00:43:12,958 --> 00:43:14,557
A cambio.

631
00:43:18,996 --> 00:43:22,165
Sé lo mucho que te gustan los dulces.

632
00:43:51,028 --> 00:43:52,896
¿Bob?

633
00:43:54,965 --> 00:43:58,201
El predicador dio
hoy un buen sermón...

634
00:43:59,303 --> 00:44:00,837
Habló sobre el perdón.

635
00:44:22,393 --> 00:44:24,894
Bien, está bien.

636
00:44:29,934 --> 00:44:32,068
Aquí tienes, chico.

637
00:44:40,244 --> 00:44:44,347
La mayoría empezamos
a trabajar al amanecer, Jake.

638
00:44:44,349 --> 00:44:45,882
No al mediodía.

639
00:44:47,685 --> 00:44:49,919
Lo siento, Frank.

640
00:44:49,921 --> 00:44:52,555
Ve a trabajar.

641
00:45:07,404 --> 00:45:09,339
¡Jake!

642
00:45:09,341 --> 00:45:11,941
¿Estás listo para una gran noche?

643
00:45:13,711 --> 00:45:16,579
Esta noche trabajo horas extras.

644
00:45:16,581 --> 00:45:20,683
Vamos.
Bang. Bang. Bang.

645
00:45:20,685 --> 00:45:22,919
¿Ya no me quieres?

646
00:45:22,921 --> 00:45:25,388
Tengo que revisar algunas cosas.

647
00:45:25,390 --> 00:45:27,190
¿Tienes otro trabajo
que hacer, Jake?

648
00:45:27,192 --> 00:45:31,027
¿Aparte de destrozar la herradura?

649
00:45:31,029 --> 00:45:35,064
Últimamente nos has
estado con el equipo.

650
00:45:35,066 --> 00:45:37,634
Pareciera que pasan
cosas por tu cabeza,

651
00:45:37,636 --> 00:45:40,303
que cambiaste de idea.

652
00:45:40,305 --> 00:45:42,805
Pero eres igual a nosotros.

653
00:45:44,174 --> 00:45:46,709
No soy como tú.

654
00:45:46,711 --> 00:45:47,910
Tienes razón.

655
00:45:50,314 --> 00:45:52,048
Iré a ver a Bob Collins.

656
00:45:52,050 --> 00:45:55,151
No, no lo harás.

657
00:45:55,953 --> 00:45:59,722
Primero, Jake,
no tienes el coraje.

658
00:45:59,724 --> 00:46:00,923
Dos...

659
00:46:01,525 --> 00:46:03,893
te detendré.

660
00:46:03,895 --> 00:46:06,095
Inténtalo.

661
00:46:16,274 --> 00:46:17,173
¡Basta!

662
00:46:17,175 --> 00:46:20,410
¡Dije que basta!

663
00:46:25,883 --> 00:46:28,518
Idiota, ¿crees que puede
andar golpeándome?

664
00:46:28,520 --> 00:46:31,220
Cierra la boca, muchacho.

665
00:46:34,358 --> 00:46:36,826
¿Estuviste bebiendo, Jake?

666
00:46:37,127 --> 00:46:40,163
Vete a casa.
Sabes cómo son las cosas.

667
00:46:40,265 --> 00:46:41,364
Necesito el dinero, Frank.

668
00:46:41,366 --> 00:46:43,399
Si necesitas el dinero,
no vengas borracho

669
00:46:43,401 --> 00:46:46,069
a trabajar mañana, ¿entendido?

670
00:46:51,842 --> 00:46:53,710
Tú, tu hermano, y el sheriff,

671
00:46:53,712 --> 00:46:56,979
creen que pueden hacer
lo que quieran en la ciudad.

672
00:46:56,981 --> 00:46:58,381
No puedo hablar en nombre de todos

673
00:46:58,383 --> 00:47:01,918
porque tienen miedo de hablar.

674
00:47:01,920 --> 00:47:05,755
Pero ustedes, muchachos,
no son buenos.

675
00:47:05,757 --> 00:47:08,324
Nos vemos por allí, héroe.

676
00:47:09,593 --> 00:47:10,560
¿Sabías que en Texas,

677
00:47:10,562 --> 00:47:14,297
si entras sin permiso, es
motivo para que te disparen?

678
00:47:15,132 --> 00:47:18,101
Dejo mi rifle
cargado todo el día.

679
00:47:18,103 --> 00:47:21,003
Si te veo por aquí de nuevo,

680
00:47:21,005 --> 00:47:23,005
podría confundirte con un zorro

681
00:47:23,007 --> 00:47:24,874
tratando de robar mis pollos.

682
00:47:25,744 --> 00:47:28,411
¿Crees que es gracioso?

683
00:47:28,912 --> 00:47:33,649
Supongo que tendremos que ver
qué pasa, ¿verdad?

684
00:47:33,651 --> 00:47:36,185
Ahora sal de mi propiedad.

685
00:47:38,756 --> 00:47:40,957
Claro, seguro.

686
00:47:42,126 --> 00:47:44,460
Como tú digas.

687
00:48:00,945 --> 00:48:02,245
¿Hola?

688
00:48:02,247 --> 00:48:03,312
Hola, Carrie.

689
00:48:03,314 --> 00:48:04,647
Frank, ¿cómo estás?

690
00:48:04,649 --> 00:48:07,283
Estoy bien.
Es sólo...

691
00:48:07,285 --> 00:48:10,386
Mira, tuve que
enviar a Jake a casa.

692
00:48:10,388 --> 00:48:12,522
Perdí la paciencia.

693
00:48:12,524 --> 00:48:16,993
Se metió en una pelea
con uno de los hermanos Caín.

694
00:48:18,262 --> 00:48:21,030
Jake está bebiendo de nuevo, también.

695
00:48:23,734 --> 00:48:27,537
Si necesitas algo,
si puedo, te ayudaré.

696
00:48:27,539 --> 00:48:30,540
Bueno. Gracias, Frank.

697
00:49:01,672 --> 00:49:03,139
¿Dónde estabas?

698
00:49:03,141 --> 00:49:04,740
Trabajando.

699
00:49:04,742 --> 00:49:06,008
Estuviste peleando, ¿verdad?

700
00:49:06,010 --> 00:49:09,178
Sí, me metí en una pelea.

701
00:49:09,180 --> 00:49:11,581
Llamó Frank.

702
00:49:11,583 --> 00:49:13,015
Para saber como estabas.

703
00:49:13,017 --> 00:49:16,185
Anoche nos cortaron la luz.

704
00:49:16,187 --> 00:49:18,087
Ya la pagué.

705
00:49:18,089 --> 00:49:20,890
¡No lo hiciste!

706
00:49:22,593 --> 00:49:24,594
¿Ustedes dos quieren dejar de gritar?

707
00:49:24,596 --> 00:49:27,930
No le hables a tu padre
de esa manera, Por favor.

708
00:49:29,199 --> 00:49:31,934
Yo no tengo padre.

709
00:49:34,137 --> 00:49:37,340
Padre...
¿qué es un padre?

710
00:49:37,342 --> 00:49:39,675
Escucha a tu madre, y cálmate.

711
00:49:39,677 --> 00:49:41,110
No quiero calmarme.

712
00:49:41,112 --> 00:49:43,145
¡Todo lo que haces es gritar y gritar!

713
00:49:43,147 --> 00:49:47,116
¿Por qué no puedo hacerlo yo?

714
00:49:49,853 --> 00:49:53,890
¡Fuera! ¡Vete!

715
00:49:53,892 --> 00:49:54,657
¡Lárgate!

716
00:49:54,659 --> 00:49:57,059
¡Vete!
Lárgate de aquí.

717
00:49:57,061 --> 00:49:58,227
¡Lárgate!

718
00:49:58,229 --> 00:49:59,595
Adiós.

719
00:49:59,597 --> 00:50:02,932
Puck. Puck.

720
00:50:03,267 --> 00:50:06,035
¡Puck! ¡Puck!

721
00:50:06,336 --> 00:50:07,570
¡Puck!

722
00:50:07,905 --> 00:50:10,873
¡Puck! ¡Puck!

723
00:50:12,643 --> 00:50:15,778
¡Puck!

724
00:50:21,519 --> 00:50:23,519
¡Esta manta es apestosa!

725
00:50:23,521 --> 00:50:27,890
No entiendo cómo puedes
usar esta cosa.

726
00:50:27,892 --> 00:50:28,491
Bien...

727
00:50:28,493 --> 00:50:32,261
hoy te ganarás un baño
porque no puedo soportarlo.

728
00:50:32,263 --> 00:50:36,565
¡Es asqueroso!

729
00:50:40,237 --> 00:50:44,040
Muy bien. Allá vamos.

730
00:50:44,408 --> 00:50:45,942
Ahora está mejor.

731
00:50:45,944 --> 00:50:47,209
¡No! ¡No, no!

732
00:50:47,211 --> 00:50:49,011
¡Shep, vamos!

733
00:50:49,013 --> 00:50:49,712
¡Vamos, muévete!

734
00:50:49,714 --> 00:50:51,213
Suéltalo...

735
00:50:51,215 --> 00:50:52,215
¡Shep! Suéltalo.

736
00:50:53,351 --> 00:50:57,286
¡Suelta, Shep, suéltalo!

737
00:50:57,288 --> 00:50:59,522
Quédatela. ¡Tómala!

738
00:50:59,524 --> 00:51:00,957
¡Quédatela!

739
00:51:02,392 --> 00:51:03,759
¿Puck?

740
00:51:03,761 --> 00:51:04,994
Soy yo, Bay.

741
00:51:04,996 --> 00:51:06,228
Déjame en paz.

742
00:51:06,230 --> 00:51:07,663
¿Qué te pasa?

743
00:51:07,665 --> 00:51:10,466
Nada, estoy bien.

744
00:51:10,767 --> 00:51:14,136
No, no lo estás,
o no estarías llorando.

745
00:51:14,138 --> 00:51:16,405
No estoy llorando.

746
00:51:17,074 --> 00:51:19,608
Mírame, Puck.

747
00:51:21,445 --> 00:51:22,712
¿Qué te pasó?

748
00:51:22,714 --> 00:51:25,481
Me corté el labio con una piedra.

749
00:51:26,116 --> 00:51:29,018
Alguien te golpeó, ¿verdad?

750
00:51:31,722 --> 00:51:33,556
Mi padre me pegó.

751
00:51:33,558 --> 00:51:36,759
Él estaba borracho,
así que supongo que está bien.

752
00:51:36,761 --> 00:51:40,129
No lo hace cuando está sobrio.

753
00:51:41,865 --> 00:51:43,699
No debe golpearte, Puck.

754
00:51:43,701 --> 00:51:48,170
Borracho o no, no está bien.

755
00:51:48,172 --> 00:51:50,439
Díselo a Jake.

756
00:51:52,809 --> 00:51:55,111
Tienes que contarle
a alguien, Puck.

757
00:51:55,113 --> 00:51:56,812
¿Y a quién se lo digo?

758
00:51:56,814 --> 00:52:00,049
Además, nadie va a querer escucharme.

759
00:52:00,051 --> 00:52:02,318
¿Si le cuentas a mi papá?

760
00:52:02,320 --> 00:52:05,554
Él te escuchará, Puck.

761
00:52:06,256 --> 00:52:08,357
Estaré bien.

762
00:52:10,193 --> 00:52:11,694
Vamos.

763
00:52:13,397 --> 00:52:14,430
Vamos, Puck.

764
00:52:16,500 --> 00:52:19,001
Vamos.

765
00:52:19,469 --> 00:52:21,604
Vamos.

766
00:52:32,084 --> 00:52:34,450
- Hola, hijo.
- Hola Papá.

767
00:52:34,551 --> 00:52:36,919
Siéntense. Quita esas cosas de allí.

768
00:52:36,921 --> 00:52:40,456
- Sí, papá.
- ¿Cómo estás?

769
00:52:42,292 --> 00:52:43,926
¿Qué pasa, hijo?

770
00:52:43,928 --> 00:52:46,429
Papá, esta es mi nueva
amiga, Puck.

771
00:52:46,431 --> 00:52:48,397
Está herida.

772
00:52:49,032 --> 00:52:51,500
¿Te lastimaste?

773
00:52:53,370 --> 00:52:55,337
Déjame ver.

774
00:52:55,439 --> 00:52:57,273
Bueno, bueno, bueno.

775
00:52:57,275 --> 00:53:00,342
Sabes, creo que tengo algo

776
00:53:00,344 --> 00:53:02,978
que va a arreglarlo enseguida.

777
00:53:02,980 --> 00:53:07,616
Te dije que era genial.

778
00:53:09,653 --> 00:53:12,154
Fresas frescas.

779
00:53:12,856 --> 00:53:16,392
Adelante, toma una.

780
00:53:20,130 --> 00:53:22,531
Dime qué te parecen.

781
00:53:22,966 --> 00:53:23,699
- ¿Ricas?
- Quiero una.

782
00:53:23,701 --> 00:53:26,936
Seguro que tomarás una.

783
00:53:26,938 --> 00:53:27,870
Gracias.

784
00:53:27,872 --> 00:53:29,772
De nada.

785
00:53:29,774 --> 00:53:31,607
¡Qué hermosa sonrisa!

786
00:53:31,609 --> 00:53:33,742
Bueno, nos vamos, papá.

787
00:53:33,744 --> 00:53:35,377
Muy bien.

788
00:53:35,379 --> 00:53:36,612
¿A dónde irás?

789
00:53:36,614 --> 00:53:37,813
A pescar.

790
00:53:37,815 --> 00:53:39,815
Claro. A pescar.

791
00:53:39,817 --> 00:53:41,584
Ven aquí.

792
00:53:41,586 --> 00:53:42,685
Vamos, Puck.

793
00:53:42,687 --> 00:53:45,421
- Oye, Puck.
- ¿Sí?

794
00:53:45,423 --> 00:53:49,024
¿Por qué no te las llevas?

795
00:53:49,026 --> 00:53:50,392
Gracias.

796
00:53:50,394 --> 00:53:52,261
¡Sí! Más fresas.

797
00:53:52,263 --> 00:53:55,297
¡Dale algunas a tu madre!
Te quiero, hijo.

798
00:53:55,299 --> 00:53:56,999
También te quiero, papá.

799
00:53:57,001 --> 00:54:00,302
Adiós.

800
00:54:02,906 --> 00:54:04,740
Bueno, señor Billy,

801
00:54:04,742 --> 00:54:09,445
otro cliente satisfecho.

802
00:54:17,921 --> 00:54:19,755
Ahí está.

803
00:54:30,267 --> 00:54:32,368
¿A dónde vamos, Snake?

804
00:54:32,370 --> 00:54:34,837
Vamos, Jake.

805
00:54:49,352 --> 00:54:51,153
Muy bien, Snake.

806
00:54:51,155 --> 00:54:52,488
Ven a mí.

807
00:54:52,789 --> 00:54:54,189
No puedes escapar.

808
00:55:02,432 --> 00:55:04,600
Vamos, Jake.

809
00:55:04,602 --> 00:55:06,936
Jugamos el juego de la gallina.

810
00:55:11,441 --> 00:55:14,343
¡Vamos, Snake!
¡Acelera!

811
00:55:15,546 --> 00:55:17,446
¡Destrózalo!

812
00:55:19,316 --> 00:55:20,649
¡Sí!

813
00:55:22,953 --> 00:55:25,621
Vamos a dar la vuelta.

814
00:56:06,796 --> 00:56:08,664
¡Jake!

815
00:56:08,965 --> 00:56:12,368
¿Qué te parece ahora la hermandad?

816
00:56:12,969 --> 00:56:15,304
No hay ninguna hermandad...

817
00:56:15,605 --> 00:56:19,608
contigo, tu locura,
y tu tío, el sheriff.

818
00:56:27,851 --> 00:56:28,450
¿Qué pasa?

819
00:56:28,452 --> 00:56:30,519
¿Crees que porque tienes
un trabajo,

820
00:56:30,521 --> 00:56:32,755
y ganas un sueldo,

821
00:56:32,757 --> 00:56:35,324
eres un ejemplo?

822
00:56:35,326 --> 00:56:37,526
Eres un mentiroso, Joe.

823
00:56:37,528 --> 00:56:41,363
Un maldito mentiroso
con una insignia.

824
00:56:41,898 --> 00:56:43,899
¿Sabes lo que hicieron?

825
00:56:43,901 --> 00:56:45,768
Cubrieron todo, como un agujero
en la pared.

826
00:56:45,770 --> 00:56:50,039
Deja de hablar de mi
familia, muchacho.

827
00:56:50,041 --> 00:56:54,076
Sé lo que hay detrás
de las paredes.

828
00:56:54,078 --> 00:56:56,612
Los gritos de los niños...

829
00:56:56,614 --> 00:56:59,415
y de la esposa de
ese pobre hombre.

830
00:56:59,516 --> 00:57:02,551
No te hicieron nada.

831
00:57:05,121 --> 00:57:08,424
Esos gritos vienen a buscarte,

832
00:57:09,025 --> 00:57:11,026
a los tres.

833
00:57:13,129 --> 00:57:14,997
Es cuestión de tiempo.

834
00:57:19,302 --> 00:57:22,671
¿Por qué no vuelves a la carretera?

835
00:57:26,509 --> 00:57:28,310
¡Fuera!

836
00:57:52,969 --> 00:57:55,070
¿Sabes qué, Jake?

837
00:57:55,939 --> 00:57:58,307
Podría darte un montón de
razones legales,

838
00:57:58,309 --> 00:58:01,810
para ponerte una bala
en la cabeza.

839
00:58:08,785 --> 00:58:11,687
Pero, por suerte para mí,

840
00:58:11,689 --> 00:58:13,989
solo necesito una.

841
00:58:19,596 --> 00:58:20,963
¿Sheriff?

842
00:58:20,965 --> 00:58:22,965
¿Está todo bien?

843
00:58:24,234 --> 00:58:25,934
Todo bien.

844
00:58:32,442 --> 00:58:34,710
Limpia este lío.

845
00:58:43,219 --> 00:58:45,587
Dile a tu madre
que le envío saludos,

846
00:58:45,589 --> 00:58:48,056
y que espero verla
por la tienda, ¿de acuerdo?

847
00:58:48,058 --> 00:58:50,092
¿James? Tú...

848
00:58:51,896 --> 00:58:54,029
harás lo mismo.
Dile a tu papá que envío saludos.

849
00:58:54,031 --> 00:58:55,998
Ahora, adiós.

850
00:58:56,000 --> 00:58:58,033
¿Podemos comprar un helado?

851
00:58:58,035 --> 00:58:59,001
¿Cómo estás, Carl?

852
00:58:59,003 --> 00:59:01,336
Hola, Seth.
¿Cómo estás, hermano?

853
00:59:01,338 --> 00:59:03,439
- ¿Caramelos?
- ¿Para mí?

854
00:59:03,441 --> 00:59:04,273
Claro.

855
00:59:04,275 --> 00:59:06,642
Caramelos.
Luego no te quejes.

856
00:59:09,412 --> 00:59:10,112
Gracias, hermano.

857
00:59:10,114 --> 00:59:11,480
Ven esta noche, Carl.

858
00:59:11,482 --> 00:59:14,650
Tu hermana cocinará tu carne favorita.

859
00:59:36,940 --> 00:59:41,043
Recuerdo una foto
en esta pared de aquí,

860
00:59:41,045 --> 00:59:44,680
mi padre y yo sosteniendo un gran pez.

861
00:59:47,250 --> 00:59:49,117
Justo aquí,

862
00:59:49,119 --> 00:59:52,921
había una foto de mi padre
ganando una prueba de tiro.

863
00:59:52,923 --> 00:59:55,691
Buenos tiempos, ¿no?

864
00:59:59,762 --> 01:00:03,999
Creo que me quedaré con uno
de estos caramelos negros.

865
01:00:05,802 --> 01:00:08,770
Y también con una de esas figuras.

866
01:00:12,642 --> 01:00:15,177
¿Quién las hace?

867
01:00:16,613 --> 01:00:18,981
Mi hermano, Bob.

868
01:00:20,683 --> 01:00:23,485
No sabía que tenías un hermano.

869
01:00:25,588 --> 01:00:27,689
Claro que lo sabes.

870
01:00:27,991 --> 01:00:31,793
Mataste a su
esposa y sus dos hijos.

871
01:00:33,396 --> 01:00:35,864
Me debes $ 4.78.

872
01:01:09,232 --> 01:01:12,634
Gracias por el caramelo.

873
01:01:22,712 --> 01:01:24,079
Sheriff.

874
01:01:24,414 --> 01:01:27,249
No voy a tolerar que sus sobrinos
vengan a mi tienda

875
01:01:27,251 --> 01:01:28,317
y me roben.

876
01:01:28,319 --> 01:01:31,219
¿Quién? ¿Snake y Matty?

877
01:01:31,221 --> 01:01:31,753
No hicieron nada.

878
01:01:31,755 --> 01:01:33,722
¿Quieres decir que no hicieron nada?

879
01:01:33,724 --> 01:01:36,925
¿Que no causaron ningún daño
a mi hermano y su familia?

880
01:01:39,697 --> 01:01:41,163
El accidente.

881
01:01:41,497 --> 01:01:44,666
No lo llames accidente.

882
01:01:46,703 --> 01:01:50,372
Bueno, parece que

883
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
tendrás que cambiar de opinión.

884
01:01:53,176 --> 01:01:55,510
Ahora, eso ocurrió hace meses.

885
01:01:55,512 --> 01:01:59,281
La gente ya se olvidó
de lo que pasó.

886
01:01:59,283 --> 01:02:02,451
Si quieres empezar
todo de nuevo,

887
01:02:02,453 --> 01:02:04,686
eres mi invitado.

888
01:02:04,821 --> 01:02:07,522
Pero ya conoces a los muchachos.

889
01:02:07,524 --> 01:02:09,825
Si empiezas algo,

890
01:02:10,126 --> 01:02:12,494
tendré que mirar para otro lado.

891
01:02:12,496 --> 01:02:13,895
Sí.

892
01:02:13,897 --> 01:02:16,965
Eres muy bueno en eso,
¿verdad, sheriff?

893
01:02:16,967 --> 01:02:20,869
Tienes una buena tienda.

894
01:02:20,871 --> 01:02:22,671
Una familia hermosa.

895
01:02:26,876 --> 01:02:29,176
Voy a tener que despedirlos, muchachos,

896
01:02:29,678 --> 01:02:32,648
estoy hambriento.

897
01:02:33,483 --> 01:02:35,350
Yo también.

898
01:02:50,867 --> 01:02:53,402
Sr. Knight,
va a ponerse bien, señor.

899
01:02:53,404 --> 01:02:58,173
Está internado en el
Hospital del Estado en Arlington.

900
01:02:58,175 --> 01:02:59,474
Tuvo un accidente de coche,

901
01:02:59,476 --> 01:03:02,310
y se dió un fuerte golpe en la cabeza.

902
01:03:02,312 --> 01:03:03,378
Trate de descansar.

903
01:03:03,380 --> 01:03:07,549
Voy a buscar unos
analgésicos y un poco de hielo.

904
01:03:07,551 --> 01:03:09,851
Gracias.

905
01:03:45,922 --> 01:03:47,489
Hay unas fresas hermosas

906
01:03:47,491 --> 01:03:49,858
en la cocina.

907
01:03:53,796 --> 01:03:57,132
Cariño, lo siento.

908
01:03:57,767 --> 01:04:00,202
Te quiero mucho.

909
01:04:00,204 --> 01:04:03,171
Lo sé, mamá.
Yo también te quiero.

910
01:04:03,173 --> 01:04:05,407
Tu padre, también te quiere.

911
01:04:05,409 --> 01:04:07,642
Solo está pasando
por un momento difícil.

912
01:04:07,644 --> 01:04:08,944
Está bien.

913
01:04:09,278 --> 01:04:12,581
Mi nuevo amigo Bay, me llevó
a ver la tienda de su padre.

914
01:04:12,583 --> 01:04:14,349
Tienen de todo.

915
01:04:14,351 --> 01:04:18,186
Fue allí donde me dieron las fresas.

916
01:04:18,188 --> 01:04:20,756
Me dijo que podíamos
ir en cualquier momento.

917
01:04:20,758 --> 01:04:24,059
Creo que es una gran idea.

918
01:04:25,094 --> 01:04:26,762
Estaremos bien.

919
01:04:26,764 --> 01:04:28,163
¿De acuerdo?

920
01:04:31,902 --> 01:04:34,302
Espera, ya vuelvo.

921
01:04:40,643 --> 01:04:41,276
¿Hola?

922
01:04:41,278 --> 01:04:42,911
Carrie, soy Frank.

923
01:04:42,913 --> 01:04:44,813
Hola, Frank.

924
01:04:45,214 --> 01:04:47,115
Jake tuvo un accidente de coche.

925
01:04:47,117 --> 01:04:48,383
¿Dónde está?

926
01:04:48,385 --> 01:04:49,785
En el hospital estatal.

927
01:04:49,787 --> 01:04:52,788
De acuerdo. Voy para allí.

928
01:04:53,790 --> 01:04:56,324
Puck, tenemos que irnos.

929
01:04:56,326 --> 01:04:58,693
¡Barry! ¿Dónde está tu hermano?

930
01:04:58,695 --> 01:05:00,996
Puck, ve a ponerte una camisa limpia.

931
01:05:01,297 --> 01:05:04,299
<i>Llamando al Dr. Porter.
Llamando al Dr. Porter.</i>

932
01:05:04,301 --> 01:05:08,170
<i>Doctor Porter, por favor
tome el teléfono rojo.</i>

933
01:05:11,841 --> 01:05:13,241
Frank.

934
01:05:13,943 --> 01:05:15,277
Hola.

935
01:05:15,578 --> 01:05:17,145
Todo esta bien. Él está bien.

936
01:05:17,147 --> 01:05:20,916
Tu padre está bien. Seguro que
usaba el cinturón de seguridad.

937
01:05:20,918 --> 01:05:22,851
Yo estaba tan molesta.

938
01:05:23,519 --> 01:05:26,087
Él estaba muy enojado.

939
01:05:26,089 --> 01:05:26,822
Lo sé.

940
01:05:26,824 --> 01:05:31,026
Jake venía actuando
de forma extraña.

941
01:05:31,028 --> 01:05:32,561
Sinceramente,

942
01:05:32,563 --> 01:05:33,996
casi lo despido,

943
01:05:33,998 --> 01:05:34,863
en varias ocasiones.

944
01:05:34,865 --> 01:05:36,598
No te preocupes,
no va a perder su trabajo.

945
01:05:36,600 --> 01:05:39,768
Cuando está en condiciones,
es el mejor empleado que tengo.

946
01:05:39,770 --> 01:05:43,205
Pero, algo lo está
carcomiendo por dentro.

947
01:05:43,207 --> 01:05:46,508
Si no lo ayudamos
a luchar contra sus demonios,

948
01:05:46,510 --> 01:05:49,444
entonces, va a empeorar.

949
01:05:49,446 --> 01:05:50,879
- ¿Sra. Carrie?
- ¿Sí?

950
01:05:50,881 --> 01:05:53,715
Su marido se pondrá bien.

951
01:05:53,717 --> 01:05:55,884
Me quedare por aquí.

952
01:06:10,867 --> 01:06:13,001
Lo siento, cariño.

953
01:06:18,608 --> 01:06:19,841
Te amo.

954
01:06:19,843 --> 01:06:22,377
Yo también te quiero.

955
01:06:44,333 --> 01:06:47,602
Estaremos bien.

956
01:06:51,340 --> 01:06:53,008
Aquí tienes, Teresa.

957
01:06:53,010 --> 01:06:54,276
Gracias.

958
01:06:54,277 --> 01:06:56,912
Hola, Ruby.
¿Cómo está Jake Knight?

959
01:06:56,914 --> 01:06:57,879
Un poco dolorido,

960
01:06:57,881 --> 01:07:00,649
pero ya le ordené unos analgésicos.

961
01:07:00,651 --> 01:07:01,549
Está bien.

962
01:07:01,551 --> 01:07:03,351
Podría haber sido mucho peor.

963
01:07:03,353 --> 01:07:06,154
Seguro debe tener
un ángel de la guarda.

964
01:07:06,156 --> 01:07:07,656
Sí, doctor.

965
01:07:07,658 --> 01:07:08,523
Voy a la habitación 3.

966
01:07:08,525 --> 01:07:10,926
Gracias, doctor.

967
01:07:14,397 --> 01:07:15,830
Hola, Frank.

968
01:07:15,832 --> 01:07:17,966
¿Cómo va?

969
01:07:17,968 --> 01:07:20,001
Bueno, ya sabes cómo.

970
01:07:21,304 --> 01:07:23,004
¿Carrie está aquí?

971
01:07:23,006 --> 01:07:25,273
Fue a tomar un café.

972
01:07:25,275 --> 01:07:28,476
Le dije que me quedaría un rato.

973
01:07:28,478 --> 01:07:30,145
Pero ¿sabes qué?
No tocaré el orinal.

974
01:07:30,147 --> 01:07:32,714
Dios.

975
01:07:32,716 --> 01:07:36,918
Sólo quiero una de esas
hamburguesas grasientas.

976
01:07:36,920 --> 01:07:39,921
Con chile, ketchup y mostaza.

977
01:07:39,923 --> 01:07:42,590
Pedid, y se os dará...

978
01:07:43,559 --> 01:07:46,328
Buscad y hallaréis...

979
01:07:46,330 --> 01:07:49,631
Llamad, y se os abrirá...

980
01:07:49,633 --> 01:07:53,101
Mírate. No sabía que
conocías los versículos de la Biblia.

981
01:07:53,103 --> 01:07:56,538
Sí, por mi padre.

982
01:07:59,208 --> 01:08:02,944
Pero no le digas a la señorita Ruby.

983
01:08:04,547 --> 01:08:07,349
Te ayudaremos a recuperarte.

984
01:08:07,750 --> 01:08:09,851
Allí hay algo extra

985
01:08:09,853 --> 01:08:11,753
para ayudarte a salir de esta.

986
01:08:15,191 --> 01:08:17,492
No puedo aceptarlo.

987
01:08:20,262 --> 01:08:20,996
Eso ayudará,

988
01:08:20,998 --> 01:08:25,600
pero no resolverá tu problema.

989
01:08:26,969 --> 01:08:31,106
Tienes razón,
gracias por la hamburguesa.

990
01:08:31,807 --> 01:08:35,643
No podrás alejarte tan fácil, Jake.

991
01:08:36,545 --> 01:08:39,214
Hay personas que se preocupan por ti.

992
01:08:39,216 --> 01:08:41,816
Que se preocupan por lo que
haces con tu vida.

993
01:08:41,818 --> 01:08:45,653
Que quieren ayudarte,
y ni siquiera te das cuenta.

994
01:08:46,989 --> 01:08:48,923
Estás caminando
el camino de la horca.

995
01:08:48,925 --> 01:08:52,160
Lo sé porque yo mismo estuve allí.

996
01:08:53,662 --> 01:08:56,164
Es un camino oscuro, hijo.

997
01:08:56,899 --> 01:09:00,668
Es como si estuvieras
con los ojos vendados.

998
01:09:02,004 --> 01:09:05,038
Cuando llegas al final del camino,

999
01:09:05,140 --> 01:09:08,610
tienes que subir
una escalera de madera.

1000
01:09:08,612 --> 01:09:10,745
Es como estar en arenas movedizas.

1001
01:09:10,747 --> 01:09:14,649
Te hundes más y más profundo.

1002
01:09:15,484 --> 01:09:17,652
Al llegar arriba,
habrá un andamio,

1003
01:09:17,654 --> 01:09:19,854
con una cuerda colgando de él.

1004
01:09:19,856 --> 01:09:22,157
La cuerda hace un...

1005
01:09:22,658 --> 01:09:24,892
sonido fuerte y estridente

1006
01:09:24,994 --> 01:09:29,197
cuando el nudo se clava
en tu cuello.

1007
01:09:31,500 --> 01:09:35,403
Y entonces,
tus pies están en el aire.

1008
01:09:36,539 --> 01:09:38,473
En un parpadeo...

1009
01:09:39,308 --> 01:09:40,642
se quebró.

1010
01:09:40,776 --> 01:09:46,114
Lo más importante del
camino de la horca, Jake, es...

1011
01:09:46,116 --> 01:09:49,184
la venda que llevas puesta,

1012
01:09:49,186 --> 01:09:52,053
que tú mismo te pusiste.

1013
01:09:53,122 --> 01:09:54,989
No puedes señalar con el dedo

1014
01:09:54,991 --> 01:10:00,161
y culpar a otros por tus problemas.

1015
01:10:00,896 --> 01:10:03,498
¿Quieres mejorar tu vida?

1016
01:10:03,500 --> 01:10:04,933
Entonces hazlo.

1017
01:10:04,935 --> 01:10:06,701
Abandona ese camino.

1018
01:10:06,703 --> 01:10:09,904
Puedes volver atrás en cualquier momento.

1019
01:10:09,906 --> 01:10:13,808
Pero tú eres quien
debe dar el primer paso.

1020
01:10:21,817 --> 01:10:23,685
Yo estuve allí.

1021
01:10:25,788 --> 01:10:27,355
Me quedé parado y vi todo.

1022
01:10:27,357 --> 01:10:29,290
¿Qué viste?

1023
01:10:29,592 --> 01:10:32,961
Matty Caín arrojó una antorcha encendida

1024
01:10:32,963 --> 01:10:35,663
en el porche de Bob Collin.

1025
01:10:36,265 --> 01:10:38,733
Traté de ayudarlos,

1026
01:10:39,201 --> 01:10:41,202
pero Snake me puso
la pistola en el pecho.

1027
01:10:41,204 --> 01:10:43,171
Eso fue un accidente,

1028
01:10:43,173 --> 01:10:44,572
así dicen.

1029
01:10:44,574 --> 01:10:46,174
Sí.

1030
01:10:47,143 --> 01:10:48,643
Eso dicen.

1031
01:10:48,645 --> 01:10:50,278
Sí.

1032
01:10:50,980 --> 01:10:54,115
Para un hombre,
la peor muerte...

1033
01:10:55,818 --> 01:10:58,553
es no ser capaz de vivir.

1034
01:11:01,323 --> 01:11:03,057
Soy un cobarde, Frank.

1035
01:11:03,059 --> 01:11:05,360
No eres un cobarde.

1036
01:11:05,362 --> 01:11:09,030
Cometiste un error. Arréglalo.

1037
01:11:09,032 --> 01:11:10,832
No sé si puedo arreglarlo.

1038
01:11:10,834 --> 01:11:12,400
Estoy acabado.

1039
01:11:12,402 --> 01:11:13,902
Nadie está acabado.

1040
01:11:13,904 --> 01:11:16,070
Te desviaste del camino, es todo.

1041
01:11:16,072 --> 01:11:19,040
No puedo dormir.
No puedo trabajar.

1042
01:11:19,042 --> 01:11:22,777
No puedo dejar de beber.

1043
01:11:25,014 --> 01:11:27,215
Sigo viendo a esos dos niños,

1044
01:11:27,217 --> 01:11:30,151
y a la esposa de ese pobre hombre.

1045
01:11:30,819 --> 01:11:34,622
Mis hijos no me conocen,

1046
01:11:36,192 --> 01:11:40,595
mi esposa me tiene miedo.

1047
01:11:43,866 --> 01:11:47,535
Me gustaría poder volver
a esa noche, Frank,

1048
01:11:47,537 --> 01:11:49,270
pero no puedo.

1049
01:11:49,538 --> 01:11:51,739
No hay pecado...

1050
01:11:52,074 --> 01:11:55,810
tan grande que Dios
no pueda perdonar, Jake.

1051
01:11:55,812 --> 01:11:58,179
¿Perdón?

1052
01:11:59,048 --> 01:12:01,916
Entonces, Dios me perdona,

1053
01:12:01,918 --> 01:12:03,918
¿y se termina todo?

1054
01:12:05,187 --> 01:12:06,688
Sí.

1055
01:12:07,089 --> 01:12:09,257
Se termina todo.

1056
01:12:11,060 --> 01:12:14,462
Así está escrito en la Biblia.

1057
01:12:17,967 --> 01:12:20,602
¿Sabes cómo hacerlo?

1058
01:12:22,071 --> 01:12:23,605
¿Cómo?

1059
01:12:24,006 --> 01:12:26,241
Sólo pídelo.

1060
01:12:42,558 --> 01:12:44,525
Hola, Shep.

1061
01:12:44,527 --> 01:12:46,094
Vamos.

1062
01:12:46,096 --> 01:12:49,230
Chico, te traje tu comida favorita.

1063
01:12:49,232 --> 01:12:52,700
Toma, Shep.

1064
01:12:53,535 --> 01:12:54,769
¿Shep?

1065
01:12:55,638 --> 01:12:57,238
¿Shep?

1066
01:12:58,374 --> 01:13:00,541
Shep, vamos.

1067
01:13:00,543 --> 01:13:03,511
Este es tu favorita.

1068
01:13:07,149 --> 01:13:09,884
Shep. Vamos, Shep.

1069
01:13:11,086 --> 01:13:12,787
Vamos, Shep.

1070
01:13:13,856 --> 01:13:16,591
No puedes morirte también.

1071
01:13:16,593 --> 01:13:18,826
¡Shep!

1072
01:13:20,896 --> 01:13:22,764
Shep.

1073
01:15:07,002 --> 01:15:09,103
Bay fue a verme.

1074
01:15:10,038 --> 01:15:12,740
Él te encontró, ¿verdad?

1075
01:15:13,442 --> 01:15:15,610
Sí, me encontró.

1076
01:15:16,445 --> 01:15:18,446
Es un buen chico.

1077
01:15:18,448 --> 01:15:21,382
Hiciste un buen trabajo con él.

1078
01:15:22,584 --> 01:15:25,119
Está creciendo mucho.

1079
01:15:25,121 --> 01:15:29,223
Puede llegar a ser
tan grande como su padre.

1080
01:15:29,225 --> 01:15:31,292
¿A qué te refieres?

1081
01:15:31,294 --> 01:15:33,628
Solo hablo.

1082
01:15:40,235 --> 01:15:42,837
Lo siento mucho, Bob.

1083
01:15:43,172 --> 01:15:45,440
¿Sabes de qué me acuerdo?

1084
01:15:45,442 --> 01:15:49,110
Esa noche hacía mucho calor.

1085
01:15:51,213 --> 01:15:54,482
Todavía puedo sentir
el olor de las flores.

1086
01:15:56,351 --> 01:15:59,520
Mi esposa estaba hermosa.

1087
01:16:01,256 --> 01:16:03,424
Mary y Michael...

1088
01:16:05,360 --> 01:16:07,695
los niños...

1089
01:16:09,164 --> 01:16:11,532
eran la luz de mi vida.

1090
01:16:11,534 --> 01:16:13,601
Lo sé.

1091
01:16:13,603 --> 01:16:15,803
Los extrañamos.

1092
01:16:16,472 --> 01:16:19,307
La vida es injusta.

1093
01:16:19,309 --> 01:16:22,844
No lo sabes.

1094
01:16:25,747 --> 01:16:27,815
Pero tienes razón.

1095
01:16:30,118 --> 01:16:32,687
La vida es injusta.

1096
01:16:32,988 --> 01:16:36,691
Bobby, ¿pensaste en
perdonar a ese chico?

1097
01:16:36,693 --> 01:16:38,359
¿Qué chico?

1098
01:16:38,361 --> 01:16:39,227
Jake.

1099
01:16:39,229 --> 01:16:42,697
Tiene una pequeña.

1100
01:16:42,998 --> 01:16:45,199
¿Alguna vez piensas en
el dolor y la culpa

1101
01:16:45,201 --> 01:16:46,734
con la que tiene que vivir?

1102
01:16:46,736 --> 01:16:50,838
¿Alguna vez piensas en lo
que yo tengo que vivir?

1103
01:16:52,608 --> 01:16:54,609
Perdí...

1104
01:16:57,246 --> 01:16:59,213
a mis dos hijos.

1105
01:17:00,849 --> 01:17:02,817
Mi esposa.

1106
01:17:05,521 --> 01:17:07,755
¿Qué pasa con mis hijos?

1107
01:17:10,192 --> 01:17:12,793
Ellos deberían estar jugando.

1108
01:17:12,795 --> 01:17:14,795
Ellos y yo.

1109
01:17:17,533 --> 01:17:20,067
¿Y qué pasa con mi esposa?

1110
01:17:23,505 --> 01:17:26,541
¿Quién me esperará en casa?

1111
01:17:36,118 --> 01:17:38,019
Tú...

1112
01:17:38,887 --> 01:17:40,388
podrías regresar al bosque

1113
01:17:40,390 --> 01:17:44,225
y esconderte en la cueva,
en tu escondite...

1114
01:17:46,228 --> 01:17:49,096
como lo hacías cuando murió papá.

1115
01:17:53,335 --> 01:17:56,437
O puedes poner a Dios aquí,

1116
01:17:56,439 --> 01:17:58,205
aquí.

1117
01:17:58,740 --> 01:18:02,777
Porque cuando tienes a Dios,
estás a salvo en cualquier lugar.

1118
01:18:04,246 --> 01:18:06,647
Y sé que no puedo
obligarte a hacer nada

1119
01:18:06,649 --> 01:18:09,550
que no quieras hacer.

1120
01:18:10,052 --> 01:18:13,854
Pero necesitas levantar cabeza, hermano.

1121
01:18:18,493 --> 01:18:21,596
Me abandonaste, Bobby.

1122
01:18:23,732 --> 01:18:26,467
Me abandonaste a mi...

1123
01:18:26,469 --> 01:18:28,836
y a la tienda.

1124
01:18:29,104 --> 01:18:30,438
Nuestra tienda.

1125
01:18:30,440 --> 01:18:33,307
Huiste y te escondiste
en ese bosque.

1126
01:18:33,309 --> 01:18:36,677
No le haces ningún bien a nadie.

1127
01:18:37,245 --> 01:18:41,048
Ya no tienes que correr
y esconderte, Bobby.

1128
01:18:41,917 --> 01:18:43,517
Tiene amigos y familiares

1129
01:18:43,519 --> 01:18:47,088
que te aman y te extrañan.

1130
01:18:47,090 --> 01:18:50,825
Soy tu único hermano, Bobby.

1131
01:18:52,995 --> 01:18:55,296
Te extraño.

1132
01:18:57,766 --> 01:18:59,634
Por favor.

1133
01:19:02,938 --> 01:19:04,905
Por favor...

1134
01:19:05,273 --> 01:19:07,441
el domingo ven conmigo a la iglesia,

1135
01:19:07,443 --> 01:19:10,845
como en los viejos tiempos.

1136
01:19:13,515 --> 01:19:17,485
¿Qué piensas que estuve haciendo?

1137
01:19:17,487 --> 01:19:19,153
¿Ocultándome?

1138
01:19:20,822 --> 01:19:25,259
No tienes que ir a ninguna
iglesia para hablar con Dios.

1139
01:19:26,495 --> 01:19:29,797
Estuve hablando con Dios.

1140
01:19:31,967 --> 01:19:34,902
Y tomé una decisión.

1141
01:19:37,272 --> 01:19:39,907
Voy a matar a esos tipos.

1142
01:19:40,809 --> 01:19:43,010
A los tres.

1143
01:19:53,422 --> 01:19:55,923
Gracias por el caramelo.

1144
01:20:41,504 --> 01:20:43,104
¿Hola?

1145
01:20:44,639 --> 01:20:45,940
¿Hola?

1146
01:20:47,075 --> 01:20:48,776
Jessie.

1147
01:20:49,478 --> 01:20:51,412
- ¿Seth?
- Sí.

1148
01:20:51,414 --> 01:20:53,914
Soy yo, querida.

1149
01:20:54,382 --> 01:20:56,550
Amor, ¿estás bien?

1150
01:20:56,552 --> 01:20:59,320
Estoy bien.

1151
01:20:59,621 --> 01:21:04,191
Llamo para decirte que te amo.

1152
01:21:04,193 --> 01:21:06,360
Bay, ve a tu habitación.

1153
01:21:09,231 --> 01:21:11,265
¿Qué está pasando?

1154
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
Es Bob.

1155
01:21:16,605 --> 01:21:18,072
¿Qué quieres decir?

1156
01:21:18,074 --> 01:21:21,308
Él sabe que lo están buscando.

1157
01:21:21,310 --> 01:21:23,043
Y va a matarlos, Jessie.

1158
01:21:23,045 --> 01:21:26,280
- ¿Cariño?
- Tengo que irme.

1159
01:21:27,883 --> 01:21:30,184
¿A dónde vas?

1160
01:21:31,353 --> 01:21:32,953
Seth.

1161
01:21:40,428 --> 01:21:42,062
¡Bay!

1162
01:22:11,626 --> 01:22:15,729
Voy a cazar a ese tipo
como a una rata,

1163
01:22:15,731 --> 01:22:17,665
y terminar lo que empezamos.

1164
01:22:17,667 --> 01:22:20,968
¿Y estás seguro
que quieres hacerlo?

1165
01:22:23,638 --> 01:22:26,040
Como nunca antes.

1166
01:22:42,891 --> 01:22:45,192
Perdóname, Dios.

1167
01:22:52,467 --> 01:22:56,003
Uno, dos, tres, cuatro.

1168
01:22:56,005 --> 01:22:56,670
¡De acuerdo!

1169
01:22:56,672 --> 01:22:58,439
- Ahora estamos a mano.
- Estás muerto.

1170
01:22:58,441 --> 01:23:00,307
Juguemos de nuevo.

1171
01:23:07,582 --> 01:23:10,918
¿La habitación de Jake Knight, por favor?

1172
01:23:12,487 --> 01:23:14,088
¿Jake?

1173
01:23:14,222 --> 01:23:16,323
Alguien estuvo aquí.

1174
01:23:16,325 --> 01:23:17,892
¿Dónde?

1175
01:23:17,894 --> 01:23:19,526
En nuestra casa.

1176
01:23:19,528 --> 01:23:21,929
Fui a sacar la basura,

1177
01:23:21,931 --> 01:23:24,565
- y entonces...
- ¿Carrie?

1178
01:23:24,567 --> 01:23:26,100
Voy para casa.

1179
01:23:26,102 --> 01:23:27,935
¿Jake?

1180
01:23:35,377 --> 01:23:38,045
Bueno. La sra. Combs
parece que está mejor.

1181
01:23:38,047 --> 01:23:38,846
Sus signos vitales están bien.

1182
01:23:38,848 --> 01:23:40,481
Vamos a quitarle el Demerol,

1183
01:23:40,483 --> 01:23:42,049
lo cambiaremos por Tylenol.

1184
01:23:42,051 --> 01:23:42,750
De acuerdo.

1185
01:23:42,752 --> 01:23:45,252
El Sr. Knights...
Muy bien.

1186
01:23:45,254 --> 01:23:47,254
Los rayos X y TAC fueron negativos.

1187
01:23:47,256 --> 01:23:49,423
Lo mantendremos monitoreado
por un día más.

1188
01:23:49,425 --> 01:23:52,159
Si tolera los líquidos,
eliminaremos la intravenosa.

1189
01:23:52,161 --> 01:23:52,860
Si, señor.

1190
01:23:52,862 --> 01:23:54,295
Hola, habla Frank.

1191
01:23:54,297 --> 01:23:55,663
Hola, Frank.

1192
01:23:55,665 --> 01:23:56,797
Necesito que me prestes
una camioneta.

1193
01:23:56,799 --> 01:23:58,799
¿Qué haces fuera del hospital?

1194
01:23:58,801 --> 01:23:59,667
Necesitas descansar.

1195
01:23:59,669 --> 01:24:00,634
Descansaré cuando haya terminado.

1196
01:24:00,636 --> 01:24:02,136
No, Jake. Escúchame.

1197
01:24:02,138 --> 01:24:04,338
Jake.
Jake, ¿qué vas a hacer?

1198
01:24:04,340 --> 01:24:05,205
Me tengo que ir.

1199
01:24:05,207 --> 01:24:08,142
Jake.
¡Jake!

1200
01:24:46,982 --> 01:24:49,683
- Barry.
- ¿Papá?

1201
01:24:51,252 --> 01:24:52,853
¿Estás bien?

1202
01:24:52,855 --> 01:24:54,488
Estoy bien.

1203
01:24:54,956 --> 01:24:56,190
Puck.

1204
01:25:04,165 --> 01:25:06,667
Muéstrame lo que viste.

1205
01:25:17,979 --> 01:25:20,347
Carrie, escúchame bien.

1206
01:25:20,349 --> 01:25:22,916
Cuando me vaya, quiero que
lleves a Barry y Puck

1207
01:25:22,918 --> 01:25:25,552
al dormitorio
y bloquea la puerta.

1208
01:25:25,554 --> 01:25:26,453
De acuerdo.

1209
01:25:26,455 --> 01:25:28,589
Quiero que cierres la puerta principal.

1210
01:25:28,591 --> 01:25:30,290
Volveré pronto.

1211
01:25:30,292 --> 01:25:32,659
Tengo miedo, Jake.

1212
01:25:33,428 --> 01:25:35,229
No tengas miedo.

1213
01:25:35,231 --> 01:25:35,963
Bueno.

1214
01:25:35,965 --> 01:25:38,232
Somos una familia.

1215
01:25:38,234 --> 01:25:40,501
¿Me entiendes?

1216
01:25:40,503 --> 01:25:43,003
Somos una familia.

1217
01:26:04,926 --> 01:26:06,427
¿Seth?

1218
01:26:08,797 --> 01:26:10,697
Pastor Sam.

1219
01:26:14,436 --> 01:26:16,703
¿Podemos hablar?

1220
01:26:17,105 --> 01:26:19,039
Claro.

1221
01:26:21,676 --> 01:26:24,244
Mi hermano vino a verme.

1222
01:26:25,380 --> 01:26:29,083
Me dijo algo muy preocupante.

1223
01:26:30,318 --> 01:26:31,485
¿Seth?

1224
01:26:31,487 --> 01:26:35,789
Dijo que matará
a los hermanos Caín,

1225
01:26:35,791 --> 01:26:36,857
y también a Jake.

1226
01:26:36,859 --> 01:26:39,426
No puede hacerlo, Seth.

1227
01:26:39,428 --> 01:26:41,595
Sí puede.

1228
01:26:42,497 --> 01:26:44,431
Y lo hará.

1229
01:26:44,433 --> 01:26:46,567
No tiene nada que perder.

1230
01:26:46,569 --> 01:26:50,237
Buscas a las personas que ofendiste,

1231
01:26:50,239 --> 01:26:53,073
y los perdonas.

1232
01:26:53,508 --> 01:26:58,779
Pastor Sam, los dos
sabemos que no es tan simple.

1233
01:27:00,315 --> 01:27:03,217
Se llevaron a su hijo.

1234
01:27:04,319 --> 01:27:06,820
Tomaron a su hijita.

1235
01:27:08,423 --> 01:27:11,191
Y se llevaron a su esposa.

1236
01:27:13,027 --> 01:27:17,664
Y empiezo a
tomarlo como algo personal.

1237
01:27:18,733 --> 01:27:22,202
Seth, estoy aquí para ti, siempre.

1238
01:27:22,204 --> 01:27:24,805
Pero, si fueras yo...

1239
01:27:27,208 --> 01:27:29,510
¿qué harías?

1240
01:27:31,412 --> 01:27:34,815
Pediría que oren por mí.

1241
01:28:05,713 --> 01:28:07,681
¡Ahí está, Carl!

1242
01:28:11,953 --> 01:28:13,620
Me diste un susto de muerte.

1243
01:28:13,622 --> 01:28:15,088
¿Estás bien?

1244
01:28:15,090 --> 01:28:17,457
Lo siento, mamá.

1245
01:28:17,825 --> 01:28:19,426
Vamos.
Llévame con Bob.

1246
01:28:19,428 --> 01:28:21,695
Está bien, mamá.

1247
01:28:30,004 --> 01:28:32,906
<i>Perdona nuestras ofensas,</i>

1248
01:28:32,908 --> 01:28:37,044
<i>como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.</i>

1249
01:28:37,046 --> 01:28:40,314
<i>No nos dejes caer en la tentación.</i>

1250
01:28:40,915 --> 01:28:43,850
<i>Porque tuyo es el Reino,</i>

1251
01:28:44,419 --> 01:28:46,820
<i>el Poder,</i>

1252
01:28:48,556 --> 01:28:50,857
<i>y la Gloria.</i>

1253
01:28:53,294 --> 01:28:54,428
<i>Amén.</i>

1254
01:29:18,486 --> 01:29:21,321
¿Por qué no vienes aquí, Bob?

1255
01:29:21,323 --> 01:29:23,657
¿Dónde pueda verte?

1256
01:29:24,525 --> 01:29:26,927
¡Te llevaste mi familia, mi sangre!

1257
01:29:26,929 --> 01:29:27,828
Los mataste.

1258
01:29:27,830 --> 01:29:29,663
Vamos, Bob.

1259
01:29:29,665 --> 01:29:33,734
Vas a quedarte allí, sentado,
en silencio, quemándote.

1260
01:29:36,004 --> 01:29:39,139
Como hicieron tu esposa
y tus hijos.

1261
01:29:39,141 --> 01:29:40,407
Te mataré, Snake,

1262
01:29:40,409 --> 01:29:43,377
a ti y a tu hermano.

1263
01:29:45,513 --> 01:29:50,517
No causarán más daño a nadie...

1264
01:29:50,519 --> 01:29:52,252
ya no más.

1265
01:29:59,727 --> 01:30:01,862
¿Por qué?

1266
01:30:02,997 --> 01:30:05,299
No se trata de la tienda.

1267
01:30:05,301 --> 01:30:06,500
Tienes razón.

1268
01:30:06,502 --> 01:30:08,101
Es sólo que no me gustas.

1269
01:30:08,103 --> 01:30:10,203
No me gusta tu familia.

1270
01:30:10,205 --> 01:30:12,739
No me gustas tú.

1271
01:30:12,741 --> 01:30:16,009
Pero te diré de qué se trata.

1272
01:30:16,011 --> 01:30:17,944
Se trata de la sangre.

1273
01:30:18,279 --> 01:30:20,781
Se trata de la carroña.

1274
01:30:21,316 --> 01:30:25,452
Y se trata de derramar tu sangre.

1275
01:30:25,454 --> 01:30:27,654
Estás lleno de odio.

1276
01:30:27,656 --> 01:30:30,290
Que Dios te perdone.

1277
01:30:31,092 --> 01:30:34,127
En mi mundo nunca hubo un Dios.

1278
01:30:34,129 --> 01:30:35,796
Dios mío.

1279
01:30:36,331 --> 01:30:39,032
¿No prefieren irse, muchachos?

1280
01:30:39,034 --> 01:30:40,567
Esta lucha es mía, hermanito.

1281
01:30:40,569 --> 01:30:43,370
Es nuestra lucha, hermano.

1282
01:30:49,477 --> 01:30:50,977
Baja el arma, Snake.

1283
01:30:50,979 --> 01:30:53,880
Dos pájaros, un arma.

1284
01:31:04,425 --> 01:31:04,725
Matty.

1285
01:31:04,727 --> 01:31:08,628
Apunta el arma al
hermanito de Bob.

1286
01:31:08,630 --> 01:31:10,430
¡Matty!

1287
01:31:10,898 --> 01:31:13,567
Sheriff.
Tenemos una emergencia.

1288
01:31:13,901 --> 01:31:17,905
Tenemos tres sospechosos armados
dentro del antiguo molino de Aledo.

1289
01:31:17,907 --> 01:31:19,072
En posición de confrontación,

1290
01:31:19,074 --> 01:31:20,407
y con armas en mano.

1291
01:31:20,409 --> 01:31:21,375
Entendido.

1292
01:31:21,377 --> 01:31:21,908
Aislen el área.

1293
01:31:21,910 --> 01:31:24,878
No hagas ningún movimiento
hasta que llegue, voy para allá.

1294
01:31:24,880 --> 01:31:27,280
David 927, voy en camino.

1295
01:31:27,282 --> 01:31:28,181
Sheriff.

1296
01:31:28,183 --> 01:31:31,084
Snake, Matty y Jake...

1297
01:31:31,086 --> 01:31:32,753
están adentro con Bob Collins.

1298
01:31:32,755 --> 01:31:36,056
Te escuché la primera
vez, Gibby. ¡No te muevas!

1299
01:31:36,058 --> 01:31:38,925
Estoy en camino.
Cambio.

1300
01:31:40,661 --> 01:31:41,862
Gibby.

1301
01:31:42,663 --> 01:31:43,663
¡Gibby!

1302
01:31:56,310 --> 01:31:57,911
¿Quién es?

1303
01:31:57,913 --> 01:31:59,646
Mi marido está
allí, ¿entiendes, Carl?

1304
01:31:59,648 --> 01:32:00,680
- Jessie, quédate allí.
- Dime.

1305
01:32:00,682 --> 01:32:01,515
Está ahí, ¿verdad?

1306
01:32:01,517 --> 01:32:03,450
- No lo sé...
- ¡No, no, no!

1307
01:32:03,452 --> 01:32:04,184
¡Jessie!

1308
01:32:04,186 --> 01:32:06,520
Tu marido está ahí.
Apuntando con un arma.

1309
01:32:06,522 --> 01:32:08,488
Necesito que te tranquilices.

1310
01:32:08,490 --> 01:32:09,322
¡Tío Bob!

1311
01:32:09,324 --> 01:32:11,558
¿Bay?
¿Dónde está Bay?

1312
01:32:11,560 --> 01:32:12,726
- ¡Papá!
- ¡Bay!

1313
01:32:12,728 --> 01:32:14,127
¡Bay! ¡Sal de aquí!

1314
01:32:14,129 --> 01:32:15,462
¡No, papá! ¡No lo hagas!

1315
01:32:15,464 --> 01:32:17,397
¡Corre! ¡Sal de aquí! ¡Ahora!

1316
01:32:17,399 --> 01:32:18,231
No, papá.

1317
01:32:18,233 --> 01:32:19,332
No sin ti y el tío Bob.

1318
01:32:19,334 --> 01:32:21,668
¡Suéltame!

1319
01:32:22,336 --> 01:32:24,971
Si algo le pasa
a mi esposo o a mi hijo,

1320
01:32:24,973 --> 01:32:26,807
yo misma te buscaré.

1321
01:32:26,809 --> 01:32:29,943
¡Vas a ver a una mujer
como nunca la viste!

1322
01:32:29,945 --> 01:32:32,245
¿No tienes mamá o papá?

1323
01:32:32,247 --> 01:32:36,416
Sé que si los tuvieras,
te perdonarían.

1324
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
Perdona.

1325
01:32:37,653 --> 01:32:39,886
¡Te perdono!

1326
01:32:42,623 --> 01:32:43,857
¿Snake?

1327
01:32:46,228 --> 01:32:48,562
¡No!

1328
01:33:03,344 --> 01:33:05,545
¡Bajen sus armas!

1329
01:33:05,547 --> 01:33:06,480
¿Estás bien?

1330
01:33:06,482 --> 01:33:08,882
Al suelo. ¡Ahora!

1331
01:33:10,151 --> 01:33:11,284
¡Manos en la cabeza!

1332
01:33:11,286 --> 01:33:13,720
¡Ahora!
¡Ahora!

1333
01:33:13,722 --> 01:33:15,455
¿Snake?

1334
01:33:19,861 --> 01:33:22,796
Atrapé a uno de ellos.

1335
01:33:24,465 --> 01:33:26,867
Por favor. Por favor, Bob.

1336
01:33:26,869 --> 01:33:29,102
Por favor, perdóname.

1337
01:33:29,104 --> 01:33:31,738
Te perdono, hijo.

1338
01:33:46,020 --> 01:33:49,122
Snake, no me dejes, hermano.

1339
01:33:49,124 --> 01:33:51,825
No quiero ser el último lobo.

1340
01:33:51,827 --> 01:33:52,726
Tenemos uno

1341
01:33:52,728 --> 01:33:55,662
con herida de bala
en el pecho izquierdo.

1342
01:33:55,664 --> 01:33:56,830
Quédate conmigo, hombre.

1343
01:33:56,832 --> 01:33:59,900
Diles que se apuren.
Tenemos que sacarlo de aquí.

1344
01:34:01,270 --> 01:34:03,236
Háblame.
Vamos, habla conmigo.

1345
01:34:03,238 --> 01:34:05,906
Vamos. Quédate conmigo.

1346
01:34:37,438 --> 01:34:39,139
Hola, Bob.

1347
01:34:41,375 --> 01:34:43,043
Hola, Seth.

1348
01:34:44,345 --> 01:34:47,013
¿Estás listo?

1349
01:34:47,915 --> 01:34:50,116
Supongo que sí.

1350
01:34:51,185 --> 01:34:54,354
Entonces, vamos.

1351
01:34:54,356 --> 01:34:55,889
¡Niños!

1352
01:34:55,891 --> 01:34:58,625
El tío Bob está aquí.

1353
01:34:58,793 --> 01:35:01,461
- Hola.
- Hola.

1354
01:35:01,463 --> 01:35:03,830
- Bay.
- Hola, Maji.

1355
01:35:03,832 --> 01:35:05,599
¡Hola, Bob!

1356
01:35:06,233 --> 01:35:07,834
Hola, Jessie.

1357
01:35:07,836 --> 01:35:09,469
Hoy es un gran día.

1358
01:35:09,471 --> 01:35:11,805
Es verdad, Jessie.

1359
01:35:14,508 --> 01:35:15,942
¿Por qué no te adelantas,

1360
01:35:15,944 --> 01:35:17,510
y nos das un momento?

1361
01:35:17,512 --> 01:35:19,512
Claro. Vamos, niños.

1362
01:35:19,514 --> 01:35:23,984
Me voy. Los dejo solos.

1363
01:35:30,524 --> 01:35:31,391
Sólo...

1364
01:35:31,393 --> 01:35:35,795
necesito un momento
para recuperar el aliento.

1365
01:35:38,699 --> 01:35:40,700
No sé si puedo hacerlo.

1366
01:35:40,702 --> 01:35:42,068
Bob.

1367
01:35:43,337 --> 01:35:45,605
Sí puedes.

1368
01:35:47,742 --> 01:35:49,776
Mira, yo...

1369
01:35:50,711 --> 01:35:52,879
guardaba esto...

1370
01:35:52,881 --> 01:35:55,815
para un momento especial.

1371
01:36:01,188 --> 01:36:05,225
Un pequeño regalo
de bienvenida de la familia.

1372
01:36:05,227 --> 01:36:08,928
Sabes que no puede
ignorar a Dios, Bob.

1373
01:36:10,031 --> 01:36:11,931
Sí, pero...

1374
01:36:13,467 --> 01:36:15,268
no es fácil.

1375
01:36:29,950 --> 01:36:31,918
¿Nos vemos allí?

1376
01:36:31,920 --> 01:36:33,653
Por supuesto.

1377
01:36:33,655 --> 01:36:35,121
Estaré allí.

1378
01:37:33,214 --> 01:37:35,482
Hoy es un día muy importante

1379
01:37:35,484 --> 01:37:37,250
en nuestra comunidad.

1380
01:37:37,551 --> 01:37:40,487
Estamos recibiendo a un nuevo miembro.

1381
01:37:40,489 --> 01:37:41,489
Bob Collins.

1382
01:37:48,129 --> 01:37:49,796
Cuando escuchas la palabra comunidad,

1383
01:37:49,798 --> 01:37:53,032
a menudo se piensa en algo pequeño.

1384
01:37:53,034 --> 01:37:55,368
Pero nosotros, aquí no somos pequeños.

1385
01:37:55,370 --> 01:37:57,670
Aquí tenemos una gran generosidad,

1386
01:37:57,672 --> 01:37:59,405
grandes sueños,

1387
01:37:59,407 --> 01:38:00,740
personas que trabajan duro,

1388
01:38:00,742 --> 01:38:05,512
todos juntos para mejorar
la vida de nuestras familias.

1389
01:38:05,514 --> 01:38:09,015
En una ciudad, sin importar
que sean pequeñas o grandes,

1390
01:38:09,017 --> 01:38:11,551
hay un pensamiento común.

1391
01:38:11,553 --> 01:38:13,853
Luchamos juntos.

1392
01:38:13,855 --> 01:38:16,156
Y juntos, nos encanta.

1393
01:38:16,158 --> 01:38:20,193
Así como estamos hoy juntos,

1394
01:38:20,195 --> 01:38:22,428
por favor, únanse a nosotros

1395
01:38:22,430 --> 01:38:25,532
en la celebración de apertura

1396
01:38:25,534 --> 01:38:28,768
de la tienda de antigüedades
de los hermanos Collins.

1397
01:38:28,770 --> 01:38:31,171
Bob, ¿me harías ese favor?

1398
01:38:31,173 --> 01:38:33,373
Será un honor para mí.

1399
01:38:37,878 --> 01:38:40,547
Hecho.

1400
01:39:08,343 --> 01:39:10,310
Lo hiciste bien, Jake.

1401
01:39:10,312 --> 01:39:13,046
Gracias por no
haberme abandonado, Frank.

1402
01:39:13,048 --> 01:39:15,915
Estoy orgulloso de ti,
y de tu familia.

1403
01:39:15,917 --> 01:39:18,017
Hiciste lo correcto.

1404
01:39:18,019 --> 01:39:19,819
Bueno, me quedaré.

1405
01:39:19,821 --> 01:39:21,721
No iré a ninguna parte.

1406
01:39:21,723 --> 01:39:23,489
Con mi familia.

1407
01:39:23,491 --> 01:39:24,624
Vamos a la
tienda de antigüedades

1408
01:39:24,626 --> 01:39:27,260
De acuerdo, vamos.

1409
01:39:31,165 --> 01:39:33,166
¿Y sobre el silbido del pájaro?

1410
01:39:33,168 --> 01:39:35,068
¿Vas a enseñarme?

1411
01:39:35,070 --> 01:39:38,071
Pruébalo.

1412
01:39:38,073 --> 01:39:39,572
Mi turno.

1413
01:39:41,643 --> 01:39:43,476
Tenemos que trabajar en eso.

1414
01:39:43,478 --> 01:39:46,746
De acuerdo, mi silbido
de pájaro no te impresiona,

1415
01:39:46,748 --> 01:39:49,949
pero, ¿qué dices de este?

1416
01:39:49,951 --> 01:39:51,985
Aquí vamos.

1417
01:39:56,800 --> 01:40:01,892
Traducción de Maigiri
WwW.SubAdictos. Net