1 00:00:00,400 --> 00:00:04,520 Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me @ Viki 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,920 ♬ Las cosas ocultas dentro de mí, me cambiaron grandemente. ♬ 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,420 ♬ Me pusieron a dormir, ataron mis manos,
me encerraron en un cuarto oscuro. ♬ 4 00:00:12,420 --> 00:00:16,140 ♬ Las piezas perdidas del tiempo, los recuerdos
del amor al que abandoné. ♬ 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,880 ♬ Los borré y quedé abandonado como un cascarón vacío. ♬ 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,590 ¿Y tu nombre es? 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,110 Mi nombre es...
♬ Sin saber nada, grité y eso es todo lo que recuerdo. ♬ 8 00:00:23,110 --> 00:00:26,870 ♬ Mi corazón que era frío como el hielo, se derretirá una vez que despierte. ♬ 9 00:00:26,870 --> 00:00:30,210 Cha. Do. Hyun.
♬ Quiero liberarme del tormento de mis pecados. ♬ 10 00:00:30,210 --> 00:00:33,850 ♬ Que alguien me saque, de mi espíritu lleno de cicatrices. ♬ 11 00:00:33,850 --> 00:00:39,720 ¿Qué es esto? Mi nombre... Mi nombre es...
♬ La profunda noche te muestra, como alguien que no puedo escapar ♬ 12 00:00:39,720 --> 00:00:44,480 Y tu nombre es...
♬ Me despierta de mi sueño ♬ 13 00:00:44,480 --> 00:00:47,780 ♬ y me besa otra vez. ♬ 14 00:00:47,780 --> 00:00:51,900 ♬ Tu voz que susurraba “Te amo” ♬ 15 00:00:51,900 --> 00:00:55,980 ¡Papá! ¡Por favor, pégame!
♬ y tu aroma ♬ 16 00:00:55,980 --> 00:00:59,920 ♬ hacen eco en mis oídos, cada día.
¿Dónde estás? ♬ 17 00:00:59,920 --> 00:01:04,140 ¡Oye, Ri Jin! ¿Qué sucede? ¡Contrólate! 18 00:01:04,140 --> 00:01:08,110 - Me equivoqué.
- ¡Me equivoqué! Por favor, pégueme! 19 00:01:08,110 --> 00:01:10,890 -¡Papá!
- Por favor, sálvame... 20 00:01:10,890 --> 00:01:16,650 El registro familiar de ese niño, me lo dieron a mí,
que no tenía uno. 21 00:01:17,500 --> 00:01:21,380 Tengo miedo. Apresúrate y ven. 22 00:01:21,380 --> 00:01:30,700 Los rastros de que un niño vivió en el sótano de la mansión del Grupo Seungjin Group, fueron borradas del mundo... solo así. 23 00:01:31,740 --> 00:01:37,280 De esa manera, la evidencia del abuso desaparece.
♫ En el cielo inalcanzable, te veo, que has vuelto. ♫ 24 00:01:37,280 --> 00:01:43,530 ♫Me dejas, a quien estaba exhausta, colocándome en una foto.♫ 25 00:01:43,530 --> 00:01:45,350 ¡Reacciona!
♫ Lo siento. ♫ 26 00:01:45,350 --> 00:01:50,740 Ri On, ¿qué pasa con Ri Jin? ¿Por qué estás así? ¿Estás herida?
♫Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí, y te llamo desesperadamente. ♫ 27 00:01:50,740 --> 00:01:53,630 ¡Ri On, rápido, busca un sedante, rápido!
♫ Pero la tristeza resurge, ♫ 28 00:01:53,630 --> 00:01:55,770 Ah, ¿qué hacemos?
♫ porque no puedo verte. ♫ 29 00:01:55,770 --> 00:01:59,620 ♫ Y mis lágrimas caen otra vez. ♫ 30 00:02:21,540 --> 00:02:22,370 Episodio 17 31 00:02:22,370 --> 00:02:25,420 ¡Do Hyun! ¡Do Hyun! 32 00:02:25,420 --> 00:02:26,990 ¡Mami! 33 00:02:26,990 --> 00:02:30,740 ¡Do Hyun, eso es peligroso! ¡Baja, rápido! 34 00:02:31,870 --> 00:02:34,020 ¡Mami! 35 00:02:35,430 --> 00:02:39,290 ¡Do Hyun, mami te dijo que era peligroso ese columpio! 36 00:02:39,290 --> 00:02:42,880 ¿Sabes cuánto sufriría mamá si te lastimas, Do Hyun? 37 00:02:42,880 --> 00:02:47,100 Lo sé, mami. Seré más cuidadosa la próxima vez. 38 00:02:47,100 --> 00:02:52,230 Qué niña tan buena. ¿De dónde viene una belleza como tú? 39 00:02:52,230 --> 00:02:55,710 ¿De dónde vendría? Viene del estómago de mamá. 40 00:02:55,710 --> 00:03:01,870 ¡Nuestra Do Hyun es tan inteligente!
¡Nuestra Do Hyun es muy, muy inteligente! 41 00:03:16,140 --> 00:03:21,980 ¿Padre, cómo... ¿Qué está haciendo aquí? 42 00:03:34,750 --> 00:03:39,780 ¿Qué sucedió? ¿Quién es esa niña? Explícame.
[1993, EE.UU.] 43 00:03:39,780 --> 00:03:43,090 Creo que la respuesta ya está en su pregunta. 44 00:03:43,090 --> 00:03:48,730 Si es una niña que no puede ser explicada, entonces,
no debería pedirme una explicación. 45 00:03:50,800 --> 00:03:55,130 Ella es hija del hombre que tuve antes de casarme. 46 00:03:56,930 --> 00:04:01,400 ¿Por qué vino hasta aquí? 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,770 Regresa a la compañía. 48 00:04:04,770 --> 00:04:06,720 Hice todo lo que podía. 49 00:04:06,720 --> 00:04:14,150 La compañía está en peligro. No sé si fueron arrastrados por la inundación o se agotaron con la sequía, 50 00:04:14,150 --> 00:04:17,870 pero no importa cuánto busque, no hay
una persona tan competente como tú. 51 00:04:17,870 --> 00:04:23,400 No tiene nada que ver conmigo.
Ya no soy la nuera del Grupo Seungjin. 52 00:04:23,400 --> 00:04:28,630 Todavía tengo tus papeles de divorcio. 53 00:04:30,460 --> 00:04:33,640 Legalmente, sigues siendo mi nuera, 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,010 la esposa de Joon Pyo, y una persona del Grupo Seungjin. 55 00:04:37,010 --> 00:04:38,230 ¡Padre! 56 00:04:38,230 --> 00:04:43,100 Toda la herencia que recibiste de tu matrimonio,
ha sido usada por tus padres para sus negocios, 57 00:04:43,100 --> 00:04:46,280 y agotada por los gastos de hospital del padre de la niña. 58 00:04:46,280 --> 00:04:51,180 Vine aquí sabiendo que lo único que te queda, es mendigar. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,600 No trabajaré más, como una inquilina trabajando
bajo las órdenes del dueño de la tierra. 60 00:04:56,600 --> 00:05:00,990 Coloca a la niña en el registro familiar de Joon Pyo. 61 00:05:05,210 --> 00:05:09,040 Incluso si sus palabras son la ley y el orden
en el Grupo Seungjin, 62 00:05:09,040 --> 00:05:11,310 ¿eso es algo que Joon Pyo estará dispuesto a aceptar? 63 00:05:11,310 --> 00:05:13,500 Ese bastardo no regresa. 64 00:05:13,500 --> 00:05:16,950 Él ha renunciado a ambas cosas, ser un humano y un hijo. 65 00:05:16,950 --> 00:05:20,300 ÉL no tiene posibilidad de convertirse en uno,
en primer lugar. 66 00:05:20,300 --> 00:05:22,980 Todas las personas son verdes cuando nacen. 67 00:05:22,980 --> 00:05:25,010 Alguien debe haberlo pisoteado. Por eso su color ha cambiado. 68 00:05:25,010 --> 00:05:31,220 ¿No estás preocupada que tu hija
pueda ser pisoteada por otros? 69 00:05:32,360 --> 00:05:37,310 Es la vida de alguien nacido fuera del matrimonio.
¿Piensas que los demás no podrán pisotearla? 70 00:05:37,310 --> 00:05:43,470 Este no es un mundo donde crecerán verdes solo porque sus padres no los pisen. 71 00:05:43,470 --> 00:05:47,850 Te estoy ofreciendo el mejor ambiente para la niña. 72 00:05:47,850 --> 00:05:56,110 Si ella crece bien, y sale como tú, ella podrá tener un importante papel en el Grupo Seungjin, en el futuro. 73 00:05:57,500 --> 00:06:05,180 Eso significa que ella, oficialmente, se convertiría en sucesora de Seungjin, luego que Joon Pyo ha huido. 74 00:06:10,580 --> 00:06:14,450 ¿Qui... quién dijiste que es? 75 00:06:14,450 --> 00:06:20,400 ¿Esta bella criaturita es de nuestro Joon Pyo? 76 00:06:22,580 --> 00:06:25,760 Deberías saludar a tu abuela. 77 00:06:26,540 --> 00:06:28,850 Hola, abuela. 78 00:06:28,850 --> 00:06:31,790 A pesar que no estoy bien, lo estaré. 79 00:06:32,480 --> 00:06:37,300 ¡Nuestro Joon Pyo tiene un hijo, así que yo debería estar bien! 80 00:06:39,840 --> 00:06:46,020 Él ni siquiera sabe cuánto ha crecido su hija.
¿Dónde exactamente, está deambulando tu padre? 81 00:07:04,290 --> 00:07:06,140 -¡Aigoo, Sr. Park!
- Sí, sí. 82 00:07:06,140 --> 00:07:10,190 Veo que ha ido de pesca con su hijo.
¿Han podido pescar algo? 83 00:07:10,190 --> 00:07:12,640 No había ni siquiera un pez.
Deben haber huido cuando escucharon que íbamos. 84 00:07:12,640 --> 00:07:17,390 Oh, estuve esperando toda la noche hasta que mis ojos se dieron vuelta, pensando que sería capaz de devorar un estofado picante con el pescado de ustedes. 85 00:07:17,390 --> 00:07:20,380 Me siento completamente destrozado. 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,190 -Trabaje duro.
- Sí, sí, sí. 87 00:07:23,190 --> 00:07:25,200 -¡Papá!
- ¿Mm? ¿Qué? 88 00:07:25,200 --> 00:07:28,960 Su nombre es Sr. Cha, entonces, por qué la gente
lo llama Sr. Park? 89 00:07:28,960 --> 00:07:30,510 ¡Shh! 90 00:07:31,730 --> 00:07:35,350 Mi nombre no puede ser descubierto. 91 00:07:35,350 --> 00:07:37,200 ¿Por qué? 92 00:07:40,020 --> 00:07:42,620 Porque quiero vivir libremente. 93 00:07:43,410 --> 00:07:46,600 ¿Te vuelves libre cuando ocultas tu nombre? 94 00:07:46,600 --> 00:07:47,720 En algún punto. 95 00:07:47,720 --> 00:07:50,640 ¿Qué significa vivir libremente? 96 00:07:53,510 --> 00:07:59,360 No vivir como los demás quieren que yo viva, 97 00:07:59,360 --> 00:08:02,110 sino solo como yo soy. 98 00:08:02,110 --> 00:08:05,090 Vivir mientras hago lo que quiero hacer. 99 00:08:05,090 --> 00:08:09,760 No siendo regañado, incluso si vivo así. 100 00:08:11,530 --> 00:08:14,480 ¿Qué quieres hacer, Papá? 101 00:08:16,350 --> 00:08:20,090 Comprar un bote e ir de viaje de aquí para allá, 102 00:08:20,090 --> 00:08:24,970 e ir de pesca, leer libros, tomar fotografías, 103 00:08:24,970 --> 00:08:29,510 escribir, salir de mi bote y encontrar
un lugar que me guste, y trabajar allí. 104 00:08:29,510 --> 00:08:31,290 Vivir así. 105 00:08:31,290 --> 00:08:32,890 Te compraré uno para ti. 106 00:08:32,890 --> 00:08:34,890 -¿Comprar qué?
-Un bote. 107 00:08:34,890 --> 00:08:38,510 ¿En verdad?
¿Realmente vas a comprar un bote para tu papá? 108 00:08:38,510 --> 00:08:43,660 Sí. Y hasta le daré un nombre.
¿Cómo debería nombrarlo? 109 00:08:47,280 --> 00:08:51,000 ¡Perry Park! El Bote 'Perry Park'. ¿Qué te parece?
(Barco se pronuncia 'Perry' en Coreano.) 110 00:08:51,000 --> 00:08:52,860 ¡De acuerdo! ¡El Bote 'Perry Park'! 111 00:08:52,860 --> 00:08:58,090 ¡Me lo prometiste! Tienes que comprármelo. 112 00:09:00,350 --> 00:09:02,790 ¡Ah, me siento bien! 113 00:09:15,090 --> 00:09:17,450 Necesitamos enviar al niño a la escuela. 114 00:09:18,450 --> 00:09:20,310 ¿Ya? 115 00:09:21,170 --> 00:09:23,900 Dije que necesitamos enviar al niño a la escuela. 116 00:09:24,980 --> 00:09:26,760 Envíalo, entonces. ¿Cuál es el problema? 117 00:09:26,760 --> 00:09:29,410 ¿Cuál es el problema? 118 00:09:29,410 --> 00:09:33,600 ¡Ni siquiera tenemos el acta de inscripción,
porque él no tiene un registro familiar! 119 00:09:36,800 --> 00:09:40,370 No podemos seguir así por más tiempo.
Regresa a la mansión. 120 00:09:40,370 --> 00:09:43,660 Ya ha sido más que suficiente el tiempo que te has rebelado. 121 00:09:45,180 --> 00:09:47,160 Te dije que ya corté los lazos con la mansión. 122 00:09:47,160 --> 00:09:49,470 ¿Aún no has pasado la pubertad? 123 00:09:49,470 --> 00:09:51,650 ¿Seguirás estando en la pubertad hasta que tengas setenta? 124 00:09:51,650 --> 00:09:54,530 ¿Hasta ese momento, vamos a dejar a nuestro niño indocumentado? 125 00:09:54,530 --> 00:09:56,530 ¡Es por eso que te dije que lo pongamos en tu registro familiar! 126 00:09:56,530 --> 00:09:58,880 ¿Por qué me estás diciendo que ponga a tu hijo
en mi registro familiar? 127 00:09:58,880 --> 00:10:02,010 ¡Solo es correcto que lo pongas en el tuyo! 128 00:10:02,010 --> 00:10:07,800 No es que desconozca por qué estás actuando así,
pero deja de soñar. 129 00:10:07,800 --> 00:10:11,830 La gente de esa casa no te tratará bien.
Solo vive como lo hacías. 130 00:10:11,830 --> 00:10:15,820 ¿Y entonces? ¿Estás diciéndome que viva con lo que gano trabajando en restaurantes, 131 00:10:15,820 --> 00:10:18,200 y deje a mi niño sin un registro familiar,
por el resto de su vida? 132 00:10:20,820 --> 00:10:23,040 Cuando salí de la casa, 133 00:10:24,040 --> 00:10:28,680 corté con mi relación de sangre, relación de nacimientos, cualquiera conexión con ellos. 134 00:10:28,680 --> 00:10:30,560 (Si no) No hubiera sido capaz de seguir mi camino. 135 00:10:30,560 --> 00:10:33,490 ¿Pone un padre su orgullo primero que su hijo? 136 00:10:33,490 --> 00:10:36,030 ¡¿Y aun puedes llamarte a ti mismo padre?! 137 00:10:38,260 --> 00:10:40,210 - Papá.
- ¿Si? 138 00:10:40,210 --> 00:10:44,520 Oh, no es nada. Esta bien. 139 00:10:44,520 --> 00:10:46,610 No estábamos peleando, ¿esta bien? 140 00:10:47,880 --> 00:10:51,330 No estoy diciendo esto dos veces. Regresa. 141 00:10:51,330 --> 00:10:53,250 Si quieres recibir comida memorial de este niño, 142 00:10:53,250 --> 00:10:56,910 ¡ríndete a tu orgullo por una vez! ¡Inclínate por una vez! 143 00:10:59,530 --> 00:11:01,080 -Va camino a Seul, ¿verdad?
- Si, lo estoy. 144 00:11:01,080 --> 00:11:02,850 Si. 145 00:11:08,980 --> 00:11:13,030 Papá, ¿no quiere ir a casa? 146 00:11:14,960 --> 00:11:17,710 No. ¿Por que no querría ir a casa? 147 00:11:17,710 --> 00:11:20,930 Tu abuelo y abuela están ahí. 148 00:11:20,930 --> 00:11:23,310 ¿Entonces que pasa con mamá? 149 00:11:25,530 --> 00:11:31,110 Tenemos que darle nuestros saludos primero, y entonces ella vendrá pronto. 150 00:11:38,190 --> 00:11:42,700 ¿Por qué esa mujer esta aquí? 151 00:11:47,170 --> 00:11:49,940 ¿Quién es esa niña? 152 00:11:49,940 --> 00:11:53,060 ¿Quién iba a ser? Ella es tu hija. 153 00:11:53,060 --> 00:11:57,000 Seo Yeon la dio a luz en los Estados Unidos, y regreso aquí con ella. 154 00:11:57,000 --> 00:11:58,920 ¿Mi hija? 155 00:12:10,810 --> 00:12:14,030 Rómpelo. Con tus propias manos. 156 00:12:14,030 --> 00:12:18,490 Lo único útil en esa casa es Seo Yeon. 157 00:12:18,490 --> 00:12:23,700 Cuando me fui de esta casa hace seis años atrás, yo termine completamente mi relación con esa mujer. 158 00:12:23,700 --> 00:12:28,010 ¡Entonces toma a tu hijo y vete! No lo puedo poner en el registro familiar. 159 00:12:30,320 --> 00:12:33,750 Tu decide. ¿Quieres por lo menos salvar a tu hijo, 160 00:12:33,750 --> 00:12:36,880 o darle alivio a una mujer superficial de algún lado que no tiene principios básicos, 161 00:12:36,880 --> 00:12:39,910 y perder a los dos, tu hijo y tu mujer? 162 00:12:45,850 --> 00:12:48,590 Haré como dice, 163 00:12:50,020 --> 00:12:52,790 así que por favor deshágase de esa niña que Min Seo Yeon trajo aquí primero. 164 00:12:52,790 --> 00:12:56,520 ¿Deshacerse de que? ¿Deshacerme de tu propia hija? 165 00:13:00,470 --> 00:13:01,910 ¿Es ella realmente mi hija? 166 00:13:01,910 --> 00:13:04,580 Detente con la conversación inútil. Solo sigo como lo digo y regresa. 167 00:13:04,580 --> 00:13:07,580 No hay manera de que ella sea mi hija. 168 00:13:07,580 --> 00:13:09,130 Por que yo... 169 00:13:10,960 --> 00:13:13,330 ni siquiera he abrazado... 170 00:13:16,160 --> 00:13:19,520 esa hipócrita mujer ni una vez. 171 00:13:44,030 --> 00:13:46,890 ¿Cuál es tu nombre? 172 00:13:47,600 --> 00:13:51,660 Joon Young. Chan Joon Young. ¿Cuál es el tuyo? 173 00:13:51,660 --> 00:13:55,440 Mi nombre es Do Hyun. Cha Do Hyun. 174 00:13:55,440 --> 00:13:57,350 ¿Do Hyun? 175 00:14:19,010 --> 00:14:22,250 ¡Joon Young, salta un poco más alto! ¡Un poco más alto! 176 00:14:22,250 --> 00:14:24,200 ¡Esta bien! 177 00:14:37,590 --> 00:14:40,190 ¿Qué clase de empleado eres tú? 178 00:14:40,190 --> 00:14:43,120 ¿Qué estabas haciendo mientras este asunto se ha convertido en esto? 179 00:14:43,120 --> 00:14:44,930 Estoy profundamente avergonzado. 180 00:14:48,820 --> 00:14:52,150 ¿Entonces cuales son nuestros planes de contramedida? 181 00:14:52,150 --> 00:14:55,340 Hemos demandado fuertemente la retirada de cualquier noticia relacionada de cada compañía de medios. 182 00:14:55,340 --> 00:15:00,800 Los artículos de noticias del sitios de portal han sido bajados, pero todavía hay un limite (de lo que podemos hacer) 183 00:15:00,800 --> 00:15:02,810 Ten el auto listo. 184 00:15:08,120 --> 00:15:10,770 ¿Ya se va? 185 00:15:10,770 --> 00:15:12,240 ¿Es obra tuya? 186 00:15:12,240 --> 00:15:15,700 Esta arrastrando a una persona inocente a esto otra vez. ¿Qué hice esta vez? 187 00:15:15,700 --> 00:15:18,120 Solo vive tu vida leyendo los periódicos. 188 00:15:32,030 --> 00:15:35,040 Antiguo Presidente del Grupo Seungjin Cha Joon Pyo, ligera posibilidad a regresar a su posición. 189 00:15:35,040 --> 00:15:38,050 Antiguo Presidente del Grupo Seungjin Cha Joon Pyo en coma por 21 años, actualmente en tratamiento.
Resurge de nuevo el tema del deterioro de la salud del antiguo Presidente Cha Joon Pyo. 190 00:15:41,060 --> 00:15:45,180 Usted explotó apropiadamente la carta que le di. 191 00:15:45,180 --> 00:15:48,120 La única cosa que queda es que yo obtenga el valor de mi dinero. 192 00:15:48,120 --> 00:15:54,280 De todas maneras, si rompe la promesa que hizo conmigo, habrá un problema. 193 00:15:54,280 --> 00:15:57,510 Es una carta que traje usando la totalidad del auto y tienda departamentales subsidiarias, 194 00:15:57,510 --> 00:16:00,300 no hay manera de que la utilice a la ligera. 195 00:16:01,490 --> 00:16:05,120 Esto es solo el comienzo. Espérelo. 196 00:16:05,120 --> 00:16:06,560 Esta bien. 197 00:16:08,630 --> 00:16:13,550 ¿Qué compró que la mención del auto de la compañía y la tienda departamental esta siendo pasados hacia y desde el teléfono? 198 00:16:15,290 --> 00:16:17,300 No necesitas saber. 199 00:16:17,300 --> 00:16:19,530 Solo permanece sin idea sobre eso, y solo disfruta de los resultados más tarde. 200 00:16:19,530 --> 00:16:23,240 Nunca imaginé que uniría sus manos con la madre de Do Hyun. 201 00:16:23,240 --> 00:16:26,820 ¿No está cometiendo un error? Creo que 202 00:16:26,820 --> 00:16:29,620 seré el que termine apuñalado por la espalda. 203 00:16:29,620 --> 00:16:31,440 Verás, durante los tiempos de guerra, 204 00:16:31,440 --> 00:16:34,840 quienes son tus amigos y enemigos cambian todo el tiempo. 205 00:16:34,840 --> 00:16:40,560 Necesitas leer el impulso rápido. Tienes que encontrar el punto de ataque en el momento correcto para ganar la guerra. 206 00:16:41,490 --> 00:16:43,370 ¿No es irónico? 207 00:16:43,370 --> 00:16:47,430 Después de todo, no es uno de nuestros soldados que corta la garganta del general enemigo. 208 00:16:48,730 --> 00:16:52,450 Es uno de los subordinados cercanos del general enemigo. 209 00:17:08,280 --> 00:17:16,190 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 210 00:17:23,410 --> 00:17:25,090 ¿Tienes algo que decirme? 211 00:17:25,090 --> 00:17:30,850 Si. Tengo algo que decirle sobre Do Hyun y yo. 212 00:17:35,210 --> 00:17:37,790 Investigué los expedientes relacionados con las correcciones del registro familiar del que usted habló. 213 00:17:37,790 --> 00:17:43,100 Como usted dijo, en Mayo de 1994, hubo una aplicación para corregir el registro familiar. 214 00:17:43,100 --> 00:17:47,470 Y un mes mas tarde, el genero bajo su nombre en el registro familiar 215 00:17:47,470 --> 00:17:50,190 fue cambiado de mujer a hombre. 216 00:17:51,420 --> 00:17:53,520 ¿Fue este 217 00:17:54,710 --> 00:17:58,110 el papel que usted, Presidenta, 218 00:17:58,110 --> 00:18:01,260 jugó en la tragedia hace 21 años? 219 00:18:25,540 --> 00:18:29,820 Así que estas diciendo que la razón por la que el Presidente Cha rompió su compromiso fue por causa del Vice-Presidente Cha? 220 00:18:29,820 --> 00:18:33,230 Si, es correcto. 221 00:18:33,230 --> 00:18:35,520 No entiendo que estas diciendo. 222 00:18:35,520 --> 00:18:37,390 La ayudaré, Presidenta. 223 00:18:37,390 --> 00:18:39,800 No se que quieres decir con eso, tampoco. 224 00:18:39,800 --> 00:18:43,020 El Presidente Cha Ki Joon, hasta la Junta General de Accionistas, 225 00:18:43,020 --> 00:18:46,720 esta manteniendo mi compromiso con él para mantener una buena imagen publica. 226 00:18:47,570 --> 00:18:51,670 Debe ser por las acciones de Seungjin que mi familia posee. 227 00:18:51,670 --> 00:18:54,790 -¿Entonces?
-Si me ayuda, Presidenta, 228 00:18:54,790 --> 00:18:57,540 entonces yo también le ayudaré. 229 00:18:58,300 --> 00:19:00,710 ¿Me estas pidiendo que te ayude? 230 00:19:00,710 --> 00:19:04,210 En la medida que incluso estas usando las acciones de tu familia como cebo, 231 00:19:04,210 --> 00:19:06,730 ¿cual es la razón para que me pidas ayuda? 232 00:19:06,730 --> 00:19:10,640 Primero que todo, quiero que reconozca mi relación con Do Hyun, 233 00:19:10,640 --> 00:19:12,350 y deseo tu ayuda. 234 00:19:12,350 --> 00:19:15,100 Los problemas entre hombre y mujer no son de mi preocupación, 235 00:19:15,100 --> 00:19:17,780 pero si realmente necesitas mi aprobación y ayudar así de tanto, 236 00:19:17,780 --> 00:19:20,980 entonces te la daré. ¿Siguiente? 237 00:19:20,980 --> 00:19:24,800 No es divertido si la persona con la cual estaré en el futuro solo esta aceptando ordenes. 238 00:19:25,680 --> 00:19:27,980 Por favor dele a Do Hyun algo de poder. 239 00:19:28,880 --> 00:19:33,900 Una posición dentro del Grupo Seungjin.
Y como su nieto biológico, 240 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 una posición social. 241 00:19:36,600 --> 00:19:40,030 Tiene un cerebro que es un desperdicio Líder de Equipo de Arte, ya veo. 242 00:19:40,820 --> 00:19:42,640 ¿Algo más? 243 00:19:44,030 --> 00:19:50,000 Deseo que de la familia de mi esposo, deseo que por lo menos usted me respalde. 244 00:19:50,000 --> 00:19:52,660 Esta conversación se esta alargando. 245 00:19:55,750 --> 00:19:57,850 Traiga algo de te aquí. 246 00:20:05,300 --> 00:20:07,200 ¿Está aquí? 247 00:20:08,940 --> 00:20:12,690 Esta mañana, las noticias sobre el reciente estado de salud del ex Presidente Cha Joon Pyo 248 00:20:12,690 --> 00:20:15,400 se ha informado en todos los medios de comunicación. 249 00:20:17,720 --> 00:20:19,600 Lo sé. 250 00:20:22,300 --> 00:20:26,260 Fue definitivamente del lado de el presidente Cha Joon Pyo. 251 00:20:27,950 --> 00:20:30,140 Ellos se apoderarán de los terrenos altos y ventajosos por la Junta General de Accionistas. 252 00:20:30,160 --> 00:20:33,230 No hay nada más bajo para ellos que utilizarlo como una tarjeta para que la presidenta deje su posición. 253 00:20:36,670 --> 00:20:41,090 Entonces, ¿qué planea hacer? 254 00:20:41,090 --> 00:20:42,700 ¿De qué está hablando? 255 00:20:42,700 --> 00:20:46,840 La presidenta no tiene ayuda en este momento. Aun así, ella no es alguien que le extendería una mano a usted primero 256 00:20:46,840 --> 00:20:49,020 para pedir su ayuda. 257 00:20:49,040 --> 00:20:53,180 Entonces... ¿debería ir primero con ella, y ayudarla? 258 00:20:53,180 --> 00:20:55,250 Es una cuestión de elección. 259 00:20:55,270 --> 00:20:57,600 ¿No le importaría si el Grupo Seungjin cae en sus manos? 260 00:20:57,600 --> 00:21:01,380 ¿Qué quiere decir con que, no me importaría? Eso no puede suceder. 261 00:21:02,860 --> 00:21:04,890 Voy a hacerlo mío. 262 00:21:05,720 --> 00:21:09,200 - Vicepresidente.
- Pero, no en este momento. 263 00:21:09,200 --> 00:21:11,480 Tengo que hacer que se alboroten un poco más. 264 00:21:13,110 --> 00:21:19,390 No voy a hacer un movimiento hasta que la Presidenta venga personalmente a mí y me suplique. 265 00:21:37,600 --> 00:21:42,990 - ¿Qué es eso?
- Es del empleado del servicio de catering con el que me reuní la última vez. 266 00:21:43,030 --> 00:21:46,310 Es una imagen enviada por el servicio de entrega rápida. 267 00:21:46,340 --> 00:21:48,740 En la fiesta de inauguración del jardín, 268 00:21:48,740 --> 00:21:52,680 es una foto grupal que se tomaron antes de la mañana del incendio. 269 00:22:14,270 --> 00:22:16,380 ¿Ella estará bien, profesor? 270 00:22:17,120 --> 00:22:20,070 Bueno, no es que haya algo mal con su salud. 271 00:22:20,100 --> 00:22:22,590 Creo que ella sólo está agotada. 272 00:22:24,680 --> 00:22:31,450 ¿Sucedió algo que podría haberle
causado un gran shock a la Dr. Oh? 273 00:22:35,490 --> 00:22:40,720 Ah, eso... Entonces, bueno... No hace mucho tiempo, esta chica... 274 00:22:40,740 --> 00:22:44,170 ella fue despedida de ser la doctora de un chaebol. 275 00:22:44,170 --> 00:22:48,410 Debe de haber sido un gran shock. Viendo como es ella, 276 00:22:48,440 --> 00:22:51,280 Creo que tenía un sentimiento de orgullo por ese trabajo. 277 00:22:54,520 --> 00:22:59,480 ¿Por qué lo está viendo de esa manera? ¿Reconoce a alguien? 278 00:22:59,520 --> 00:23:02,500 La persona que salvó a Ri Jin 279 00:23:02,500 --> 00:23:07,540 de la mansión el día del incendio no era otro más que... 280 00:23:09,110 --> 00:23:14,260 Después de verlo ahora, ya que son gemelos sus cumpleaños deben ser los mismos, ¿no es cierto? 281 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 Es cierto. 282 00:23:22,810 --> 00:23:27,350 ¿Qué pasa, Vicepresidente? ¿Sucedió algo? 283 00:23:38,100 --> 00:23:40,560 El Dr. Park está llamando. 284 00:23:48,160 --> 00:23:51,860 - Sí, Doctor.
- Escuché que despediste a la doctora Oh, ¿qué significa eso? 285 00:23:51,860 --> 00:23:54,420 No me lo dijiste cuando nos encontramos ayer. 286 00:23:54,420 --> 00:23:58,270 Lo siento, no le pude decir antes. 287 00:23:58,270 --> 00:24:01,380 No hay necesidad de disculparse conmigo. 288 00:24:01,430 --> 00:24:04,230 Estoy en Ssang Ri ahora mismo. 289 00:24:04,270 --> 00:24:07,350 Parece que la Dr. Oh de repente se desmayó ayer por la noche. 290 00:24:07,350 --> 00:24:11,220 ¿Ella se desmayó? ¿Por-Por qué? 291 00:24:11,300 --> 00:24:13,740 Según su hermano, 292 00:24:13,760 --> 00:24:18,220 Cree que la Dr. Oh recordó algo y se desmayó debido al shock de eso. 293 00:24:18,220 --> 00:24:23,310 Tal vez, ustedes dos, ¿Están recordando sus recuerdos perdidos uno por uno? 294 00:24:25,100 --> 00:24:29,400 - ¿Están entrelazados con cosas malas?
- ¿Oh Ri Jin está 295 00:24:30,710 --> 00:24:32,740 bien? 296 00:24:32,760 --> 00:24:36,170 Ella está bien ahora. Más tarde será el problema. 297 00:24:36,190 --> 00:24:42,550 Si el tratamiento no funciona, ella podría tener compulsión repetitiva.
Acciones compulsivas causadas por la repetición de sucesos pasados dolorosos. 298 00:25:00,340 --> 00:25:07,290 Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me @Viki 299 00:25:22,220 --> 00:25:23,850 Mamá. 300 00:25:26,760 --> 00:25:30,770 ¡Ri Jin! ¿Has vuelto a tus sentidos? 301 00:25:33,250 --> 00:25:36,290 Debería ir a su habitación y dormir cómodamente. ¿Por qué está aquí? 302 00:25:36,310 --> 00:25:38,260 ¿Por qué preguntaste si sabías que iba a ser así 303 00:25:38,940 --> 00:25:43,120 para luego pasar por un momento tan difícil? 304 00:25:43,170 --> 00:25:46,230 Si era tan difícil para ti, deberías habérmelo dicho. 305 00:25:46,230 --> 00:25:49,560 Deberías haber venido a mí y llorar. ¿Por qué lloras sola, por qué? 306 00:25:50,770 --> 00:25:55,100 - Mamá.
- ¿Qué? ¿Necesitas algo? 307 00:25:55,100 --> 00:25:59,290 - ¿Hay algo que quieras comer?
- En aquel entonces... 308 00:26:02,120 --> 00:26:03,320 Mamá, tu fuiste 309 00:26:05,810 --> 00:26:08,780 la persona que 310 00:26:12,440 --> 00:26:15,270 me sacó del sótano 311 00:26:16,160 --> 00:26:17,920 y me salvó del incendio, ¿no es cierto? 312 00:26:20,020 --> 00:26:24,360 ¿Recuerdas eso? 313 00:26:29,430 --> 00:26:31,030 En aquel entonces, 314 00:26:32,730 --> 00:26:38,070 ¿mi nombre era Do Hyun? 315 00:26:39,710 --> 00:26:42,960 ¿Incluso recuerdas eso? 316 00:26:51,350 --> 00:26:53,320 Pero... 317 00:26:55,180 --> 00:26:57,410 Pero, usted sabe... 318 00:27:00,990 --> 00:27:04,320 ¿Por qué esa persona se convirtió en Cha Do Hyun? 319 00:27:06,080 --> 00:27:08,250 ¿Qué quieres decir con, esa persona? 320 00:27:09,300 --> 00:27:13,180 - ¿Quién?
- ¿Cómo esa persona 321 00:27:14,460 --> 00:27:18,340 pudo terminar perdiendo su propio nombre? 322 00:27:20,090 --> 00:27:26,390 ¿Por qué y debido a qué 323 00:27:27,960 --> 00:27:30,250 nuestros nombres nos fueron arrebatados? 324 00:27:30,250 --> 00:27:34,390 ¿Qué quieres decir con, esa persona? ¿Qué quieres decir con, nosotros? 325 00:27:35,800 --> 00:27:41,020 Mamá, usted sabe... 326 00:27:44,020 --> 00:27:46,400 Realmente me gustó mi nombre. 327 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Yo estaba agradecida con usted y papá 328 00:27:51,130 --> 00:27:54,680 por nombrarme Ri Jin. 329 00:27:56,520 --> 00:27:58,350 Y... 330 00:28:02,400 --> 00:28:04,370 Y, usted sabe... 331 00:28:08,580 --> 00:28:11,690 Realmente me gustó el nombre de esa persona, también. 332 00:28:14,370 --> 00:28:17,410 - ¡Ri Jin!
- Pero... 333 00:28:19,900 --> 00:28:23,430 ¿Cómo debería llamar a esa persona ahora? 334 00:28:27,230 --> 00:28:29,520 ¿Cómo debo llamarlo? 335 00:28:43,940 --> 00:28:48,430 ¿Cuál es tu nombre? 336 00:28:49,780 --> 00:28:51,910 ¿Cúal es 337 00:28:54,330 --> 00:28:55,890 tu nombre? 338 00:28:57,350 --> 00:29:02,080 Yo, el único que tiene esta cara y esta mirada, 339 00:29:07,700 --> 00:29:09,860 soy Cha Do Hyun. 340 00:30:08,070 --> 00:30:11,490 Mire esto cuando necesite medicina. 341 00:30:14,230 --> 00:30:16,940 Mire esto cuando necesite medicina. 342 00:30:20,500 --> 00:30:24,440 ♫ Un secreto ♫ 343 00:30:27,230 --> 00:30:33,400 ♫ que no se puede decir a nadie ♫ 344 00:30:33,400 --> 00:30:35,810 ♫ Todos tienen al menos uno de ellos ♫ 345 00:30:35,810 --> 00:30:40,900 ¿Está mirando, Cha Do Hyun? ¿Escucha, Cha Do Hyun? 346 00:30:44,690 --> 00:30:47,350 Iba a tomar medicina de nuevo, ¿cierto? 347 00:30:47,350 --> 00:30:51,230 Está atrapado infraganti. Ni siquiera piense en mentir.
♫ Aunque lo diga ♫ 348 00:30:51,230 --> 00:30:55,560 El hecho que esté viendo este vídeo en este momento significa que está pasando un momento difícil de nuevo,
♫ no tengo ♫ 349 00:30:55,560 --> 00:30:59,520 y está a punto de confiar en la medicina.
 ♫ nada especial ♫ 350 00:31:01,960 --> 00:31:05,150 No estoy diciendo que la medicina sea mala.
♫ si actúo indiferente ♫ 351 00:31:05,150 --> 00:31:08,100 Usted mismo lo dijo. 352 00:31:08,100 --> 00:31:13,060 Sea lo que sea, quiere superarlo conmigo.
♫ duele ♫ 353 00:31:13,690 --> 00:31:19,480 Que quería borrar los malos recuerdos con buenos recuerdos conmigo.
♫ No me ames, que sea así. ♫ 354 00:31:21,940 --> 00:31:24,400 Entonces ¿cuál es mi punto? 355 00:31:24,400 --> 00:31:26,190 Estoy diciendo, hoy vamos a subir al tren snowflake 356 00:31:26,190 --> 00:31:29,710 y vamos a hacer muchos buenos recuerdos.
♫ La única cosa que puedo darte ♫ 357 00:31:29,710 --> 00:31:32,440 Para que puedes desechar toda la medicina en su cajón, 358 00:31:32,440 --> 00:31:36,190 y llenarla completamente con buenos recuerdos en su lugar. 359 00:31:36,190 --> 00:31:40,190 ¿Está listo? ¡Yo estoy lista! 360 00:31:42,770 --> 00:31:46,940 Y tengo algo que confesar. 361 00:31:47,850 --> 00:31:53,600 Uh, el ser incapaz de confesarme a usted todo este tiempo 362 00:31:53,600 --> 00:31:57,650 fue porque estaba siendo consciente de mi deber como médico y profesional. 363 00:31:57,650 --> 00:32:00,730 ¡Tampoco se sorprenda por esto! 364 00:32:00,730 --> 00:32:02,900 No lo haré. 365 00:32:02,900 --> 00:32:04,730 ¡No lo haga! 366 00:32:07,400 --> 00:32:09,600 Me gusta. 367 00:32:13,310 --> 00:32:15,230 A mí...
♫ Incluso la soledad ♫ 368 00:32:18,350 --> 00:32:20,730 realmente...
♫ parece una vieja amiga ♫ 369 00:32:22,550 --> 00:32:24,930 me gusta 370 00:32:25,850 --> 00:32:28,020 mucha, Cha Do Hyun.
♫ No puedo acostumbrarme a este sentimiento ♫ 371 00:32:31,400 --> 00:32:34,900 ♫ Te extraño ♫ 372 00:32:38,980 --> 00:32:44,060 ♫ No me ames, quien es así. ♫ 373 00:32:44,060 --> 00:32:49,350 ♫ ¿Qué puedo hacer con mi corazón siendo así? ♫ 374 00:32:51,230 --> 00:32:55,940 ♫ Lo único que puedo darte ♫ 375 00:32:55,940 --> 00:33:03,560 ♫ es solo mis lágrimas imparables ♫ 376 00:33:06,020 --> 00:33:11,060 ♫ Con una cara que es desconocida, ♫ 377 00:33:11,060 --> 00:33:17,980 ♫ solo lastimaré tu corazón ♫ 378 00:33:19,770 --> 00:33:25,770 ♫ Solo déjame amarte por mi cuenta ♫ 379 00:33:47,520 --> 00:33:49,650 Sal y come. 380 00:33:52,230 --> 00:33:54,350 ¿Debo traerla aquí? 381 00:34:08,060 --> 00:34:09,210 Levántate. 382 00:34:09,210 --> 00:34:10,000 Ri On. 383 00:34:10,000 --> 00:34:12,550 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte arrinconada en tu cuarto? 384 00:34:12,550 --> 00:34:14,350 Por favor déjame sola. 385 00:34:14,350 --> 00:34:16,730 ¿Cuánto tiento tengo que dejarte sola? ¡¿Hasta que mueras?! 386 00:34:16,730 --> 00:34:20,020 ¡Te ruego que me sueltes! 387 00:34:22,730 --> 00:34:25,310 Si eres la única herida, ¿es eso? 388 00:34:25,310 --> 00:34:27,710 Entonces ¿qué hay de nosotros? 389 00:34:27,710 --> 00:34:31,440 ¿Qué debo decir a Mamá que cocina todo el día por ti? 390 00:34:31,440 --> 00:34:35,400 "Ella dijo que tendrá un tiempo difícil ella sola. Actúe como si no supiera." ¿Debo decir eso? 391 00:34:35,400 --> 00:34:40,230 ¿Qué debo decir a nuestro padre que llora en secreto porque su corazón tan desgarrado por tu culpa? 392 00:34:41,020 --> 00:34:45,230 "Ella dijo que estará en dolor sola. Ignorela." ¿Debo decir eso? 393 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 ¿Por qué tienes que hacer que no podemos ayudarte? ¡¿Por qué?! 394 00:34:49,400 --> 00:34:51,480 ¡¿Quién crees que eres?! 395 00:34:59,150 --> 00:35:00,980 Entiendo. 396 00:35:02,380 --> 00:35:04,780 Resuelve esto por tu cuenta. 397 00:35:04,780 --> 00:35:08,150 No me gusta la hermana que solo llora. 398 00:35:08,150 --> 00:35:10,650 ME gusta una hermana vigorosa. 399 00:35:11,650 --> 00:35:13,940 Si vas a ser una, entonces no eres mi hermana. 400 00:35:14,480 --> 00:35:16,440 No seas así. 401 00:35:17,230 --> 00:35:20,150 Confío mucho en ti. 402 00:35:20,150 --> 00:35:23,060 Me volví muy fuerte debido a ti. 403 00:35:23,060 --> 00:35:26,980 No temo a nada cuando pienso el hecho que me estás apoyando. 404 00:35:30,100 --> 00:35:33,310 Me equivoqué. No seré así. 405 00:35:33,310 --> 00:35:38,730 Así que... no digas que no serás mi hermano. 406 00:35:39,900 --> 00:35:44,020 Desde que era pequeña, esas palabras eran las que más temía. 407 00:35:44,020 --> 00:35:49,480 ♫ Te llamo suavemente ♫ 408 00:35:49,480 --> 00:35:54,020 ♫ A diferencia de mi pesado corazón ♫ 409 00:35:54,020 --> 00:35:56,900 ¿Vas a comer entonces? 410 00:35:56,900 --> 00:35:58,880 - Sí.
♫ Me ocultó detrás de un tono juguetón ♫ 411 00:35:58,880 --> 00:36:01,650 ¿Vas a decir que estás herida cuando lo estés? 412 00:36:02,560 --> 00:36:04,520 - Sí.
♫ y contenerme ♫ 413 00:36:04,520 --> 00:36:07,400 ¿Vas a decir que estás cansada cuando lo estés? 414 00:36:08,020 --> 00:36:09,650 - Sí.
♫Vivo como la persona que conoces ♫ 415 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Entonces después de comer
♫ Tú, ♫ 416 00:36:14,770 --> 00:36:17,560 ¿vas a salir a pasar con Ri Na conmigo?
♫ que sonríe tan bonito. ♫ 417 00:36:17,560 --> 00:36:19,190 - Sí.
♫ Ciertamente ♫ 418 00:36:20,850 --> 00:36:23,190 Es suficiente. Sígueme entonces.
♫ Es agotador para mí en sólo mirarte ♫ 419 00:36:25,150 --> 00:36:32,600 - ¡Prepárate!
♫ Dando un paso hacía ti varias veces al día ♫ 420 00:36:33,940 --> 00:36:36,060 - Empieza.
♫ Ciertamente hace que los días pasen más rápido. ♫ 421 00:36:39,600 --> 00:36:45,020 ♫ Mi corazón bloquea mi amor. ♫ 422 00:36:46,690 --> 00:36:53,310 ♫ Me contengo, a pesar de temblar al final ♫ 423 00:36:53,310 --> 00:36:56,480 ♫ Porque eso es lo correcto.♫ 424 00:36:56,480 --> 00:36:59,650 ♫ Porque tengo que hacer eso. ♫ 425 00:36:59,650 --> 00:37:01,270
426 00:37:01,270 --> 00:37:03,100 ♫ Si intento tenerlo, ♫ 427 00:37:03,100 --> 00:37:05,420 ♫ es un amor que se derrumba.♫ 428 00:37:05,420 --> 00:37:08,300 - ¡Ri Na!
♫ Por que es ese tipo ♫ 429 00:37:08,300 --> 00:37:10,480 - ¡Ri Na!
♫ de amor ♫ 430 00:37:12,520 --> 00:37:13,900 ¡Ri Na! 431 00:37:13,900 --> 00:37:15,980 ¡Oooh! 432 00:37:15,980 --> 00:37:17,570 ¡Ah! 433 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 - ¡Ri Na, ven aquí!
♫ Voy a hacer todo ♫ 434 00:37:19,600 --> 00:37:22,350 ¡Aigoo, eres muy buena! 435 00:37:22,350 --> 00:37:25,020 ♫ para prevenir cualquier cosa ♫ 436 00:37:25,020 --> 00:37:28,060 - ¡Bang! ¡Bang!
♫ que te dañe. ♫ 437 00:37:28,060 --> 00:37:29,650 ¡Ven aquí Ri Na! 438 00:37:29,650 --> 00:37:36,940 ♫ La idea de no poder prevenir que te lastimes ♫ 439 00:37:36,940 --> 00:37:43,560 ♫ es lo que asusta a mi corazón. ♫ 440 00:37:43,560 --> 00:37:45,810 ♫ Mi corazón bloquea mi amor. ♫ 441 00:37:48,690 --> 00:37:50,480 Oye, Hermano. 442 00:37:50,480 --> 00:37:53,060 ¿Por qué, Hermana? 443 00:37:53,060 --> 00:37:57,980 Sabes que estoy muy agradecida contigo, ¿cierto? 444 00:37:57,980 --> 00:38:00,520 No estoy seguro. 445 00:38:00,520 --> 00:38:03,600 El amor que se suponía que lo recibirías solo de tus padres, 446 00:38:03,600 --> 00:38:07,400 gracias por compartirlo conmigo. 447 00:38:07,400 --> 00:38:10,020 Gracias por ser mi familia. 448 00:38:10,020 --> 00:38:12,940 Y gracias por ser un hermano confiable.
 ♫ Porque es ese tipo de amor ♫ 449 00:38:14,020 --> 00:38:17,480 Oye, dame la cepilladora (para alisar la madera). Tengo que quitarme la piel de gallina. 450 00:38:18,060 --> 00:38:22,350 ♫ Mi corazón no es mí, no me escucha. ♫ 451 00:38:22,350 --> 00:38:27,020 - Te amo mucho, Oh Ri On. Sabes eso, ¿cierto?
♫ ¿No escucharás lo que digo?♫
♫Cada vez que te veo. ♫ 452 00:38:28,270 --> 00:38:29,770 - Sí.
♫ Cada vez que te veo. ♫ 453 00:38:30,770 --> 00:38:33,270 Gracias por amarme. 454 00:38:34,170 --> 00:38:40,270 ♫ No puedo hacer nada sobre mi corazón. ♫ 455 00:38:41,350 --> 00:38:48,400 ♫ Mi corazón sigue doliendo cada vez más ♫ 456 00:38:48,400 --> 00:38:55,520 ♫ No puedo soportarlo y quiero abrazarte. ♫ 457 00:38:55,520 --> 00:39:03,650 ♫Temo que mi corazón así te haga llorar. ♫ 458 00:39:05,770 --> 00:39:11,020 ♫ Te dejaré ir de nuevo. ♫ 459 00:39:43,100 --> 00:39:45,450 Dice que sólo un momento. 460 00:39:48,440 --> 00:39:50,770 No que quedes parado ahí. Entra. 461 00:39:55,230 --> 00:39:58,100 Realmente no sabe cómo pedir un favor. 462 00:39:59,480 --> 00:40:04,680 La única desamparada en este momento es usted, Presidenta,
pues ha sido aislada. 463 00:40:05,840 --> 00:40:09,400 No puedo proteger a Seungjin con la cantidad de condiciones
que me está diciendo ahora. 464 00:40:09,400 --> 00:40:13,420 Si regresa con un corazón dispuesto a suplicar,
entonces vuelva. Y pensaré en ello. 465 00:40:13,420 --> 00:40:16,050 Te diré lo que sucedió 466 00:40:18,430 --> 00:40:20,200 en la mansión hace 21 años. 467 00:40:20,200 --> 00:40:25,130 Ya he visto todo lo que se podía por esa vía.
El resto lo descubriré por mí mismo. 468 00:40:25,130 --> 00:40:26,810 Prepare usted otro tipo de cebo cuando vuelva la próxima vez. 469 00:40:26,810 --> 00:40:30,230 No existe modo de que puedas descubrirlo
solo porque digas que lo harás. 470 00:40:30,230 --> 00:40:35,810 La única que sabe por completo ese incidente,
solamente soy yo. 471 00:41:01,840 --> 00:41:05,260 Aunque todo el mundo le esté señalando con el dedo,
llamándole de distinta forma, 472 00:41:06,460 --> 00:41:08,440 tu padre 473 00:41:09,860 --> 00:41:13,640 es mi único hijo. 474 00:41:13,640 --> 00:41:19,160 No importa lo mucho que intentes negarlo, igualmente
tú eres el hijo de tu padre. 475 00:41:22,960 --> 00:41:25,500 Prométeme delante de tu padre, 476 00:41:26,700 --> 00:41:30,300 que como precio por escuchar la verdad sobre el incidente
que ocurrió hace 21 años, 477 00:41:31,080 --> 00:41:33,860 volverás a la compañía. 478 00:41:36,120 --> 00:41:39,480 Después de que escuche toda la verdad, 479 00:41:39,480 --> 00:41:41,700 entonces le responderé. 480 00:41:58,380 --> 00:42:01,000 Hace 21 años, ese día... 481 00:42:02,780 --> 00:42:07,540 fue el día más brillante 482 00:42:09,040 --> 00:42:11,720 y feliz de la vida de mi hijo. 483 00:42:13,960 --> 00:42:16,220 Ha pasado mucho tiempo. 484 00:42:16,220 --> 00:42:17,560 [Mayo de 1994. El día del inicio del incendio]
Fiesta de Celebración por el Presidente
del Grupo Seungjin, Cha Joon Pyo 485 00:42:17,560 --> 00:42:20,040 Gracias por venir. Sí, gracias. 486 00:42:20,040 --> 00:42:22,720 Gracias. Sí. 487 00:42:22,720 --> 00:42:25,920 - Felicitaciones.
- Gracias. 488 00:42:25,920 --> 00:42:29,380 Gracias. Sí. 489 00:42:31,260 --> 00:42:33,980 Ah, ha pasado un tiempo. A sus hijos les va bien, ¿cierto? 490 00:42:33,980 --> 00:42:36,080 Bien, gracias. 491 00:42:36,740 --> 00:42:40,100 - Enhorabuena.
- Gracias. 492 00:42:41,410 --> 00:42:44,000 - Gracias.
- Enhorabuena.
- Sí. 493 00:42:44,000 --> 00:42:46,580 - Gracias.
- Sí, gracias. 494 00:42:54,760 --> 00:42:57,590 - Hyungnim, te doy mi más sincera enhorabuena. 495 00:42:57,590 --> 00:42:59,820 Yo, también, cuñado. Tiempo sin vernos, ¿no? 496 00:42:59,820 --> 00:43:02,100 Gracias por venir, Young Pyo. 497 00:43:02,980 --> 00:43:04,860 Tú también, cuñada. 498 00:43:07,000 --> 00:43:12,980 Vaya, se dice que la posición hace a la persona.
¡Tu expresión es de comodidad! 499 00:43:12,980 --> 00:43:17,060 ¡Tu fuerza es totalmente diferente!
Pareces una persona completamente diferente. 500 00:43:17,060 --> 00:43:19,900 Jin Suk, sigues siendo la misma.
No has cambiado en absoluto. 501 00:43:19,900 --> 00:43:24,560 ¿Qué quieres decir con que no he cambiado?
Mi hijo ya tiene siete años. 502 00:43:24,560 --> 00:43:27,200 ¡Vaya, eres tan increíble! 503 00:43:38,620 --> 00:43:43,300 Asegúrese de que nada haga sentirse incómodos
a los invitados, especialmente la limpieza. 504 00:43:43,300 --> 00:43:45,300 Sí, señora. 505 00:43:46,900 --> 00:43:49,660 Entonces, lo dejaré en sus manos. 506 00:43:49,660 --> 00:43:52,220 Sí, señora. 507 00:44:06,160 --> 00:44:08,820 Ajumma, ¿puede hacerme algo de comer? 508 00:44:08,820 --> 00:44:11,660 ¿Tienes hambre? ¿Qué te gustaría tomar, joven señor? 509 00:44:11,660 --> 00:44:14,080 Cualquier cosa estará bien, deme un montón de comida. 510 00:44:14,080 --> 00:44:16,980 ¿En serio? Entonces, solo espere un momento. 511 00:44:34,670 --> 00:44:42,590 Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me @ Viki 512 00:44:46,700 --> 00:44:48,960 ¿Quiere que le lleve esto al segundo piso? 513 00:44:48,960 --> 00:44:52,720 No, puedo hacerlo yo mismo. 514 00:44:58,760 --> 00:45:00,960 Gracias. 515 00:45:08,500 --> 00:45:11,600 ¿Quién es ese pequeño que acaba de marcharse? 516 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 El hijo del recién nombrado Presidente. 517 00:45:14,960 --> 00:45:17,980 En realidad, es el hijo nacido de una "amante". 518 00:45:17,980 --> 00:45:20,060 - ¿Amante?
- ¡Shh! 519 00:45:22,080 --> 00:45:24,960 Hay alguien así. Una vergüenza para esta familia. 520 00:45:24,960 --> 00:45:28,740 Ella aún no ha sido echada de aquí por ese niño. 521 00:45:28,740 --> 00:45:32,440 Pero nadie sabe con certeza cómo va a salir adelante. 522 00:45:32,440 --> 00:45:34,760 Su situación familiar es complicada. 523 00:45:34,760 --> 00:45:37,930 ¡Esto es lo normal! 524 00:45:37,930 --> 00:45:42,030 ¡Espera! ¿El niño se ha ido otra vez al sótano? 525 00:45:43,910 --> 00:45:46,860 Joo Young, escucha atentamente a mamá. 526 00:45:46,860 --> 00:45:52,640 Hoy, papá va a presentarte a varias personas. 527 00:45:52,640 --> 00:46:01,000 La abuela, papá, mamá y los empleados eran los únicos que
te conocían mientras has vivido en esta casa. 528 00:46:01,000 --> 00:46:08,340 Pero después de hoy, todos te conocerán. 529 00:46:08,340 --> 00:46:10,920 Eso es bueno, ¿si? Será agradable, ¿no crees? 530 00:46:10,920 --> 00:46:13,370 Y ¿qué hay de ti, mamá? 531 00:46:15,050 --> 00:46:22,010 Yo iré más tarde. Si creces y más adelante
heredas la compañía de papá, 532 00:46:22,010 --> 00:46:27,710 entonces también yo podré vivir orgullosa y sin esconderme. 533 00:46:27,710 --> 00:46:32,410 Te dije que tenías que hacer algo para
que eso suceda, ¿no es así? 534 00:46:32,410 --> 00:46:34,430 Que tengo que llegar a ser el dueño del Grupo Seungjin. 535 00:46:34,430 --> 00:46:36,630 Eso es. 536 00:46:37,730 --> 00:46:40,370 Eres tan inteligente, hijo mío. 537 00:46:44,030 --> 00:46:49,290 Por eso, debes hacerlo bien, Joon Young. 538 00:46:49,290 --> 00:46:54,050 De esa manera, mamá podrá salir al mundo. 539 00:47:07,260 --> 00:47:14,370 Sí, le doy las gracias a todo el mundo, estimados invitados,
por asistir a esta celebración y alumbrar este lugar
con su presencia a pesar de estar muy ocupados. 540 00:47:14,370 --> 00:47:18,980 No es preciso ninguna formalidad hoy. Tan solo me gustaría
agradecerles y que ustedes se sientan cómodos y disfruten. 541 00:47:18,980 --> 00:47:25,520 Sin embargo, hay alguien que quiero presentar
formalmente a todos ustedes. 542 00:47:25,520 --> 00:47:30,760 La persona que en el futuro, se convertirá
en el sucesor de Seungjin después de mí. 543 00:47:32,020 --> 00:47:35,880 Voy a presentarles a mi hijo. 544 00:47:35,880 --> 00:47:37,530 ¿El Presidente Cha Joon Pyo tiene un hijo? 545 00:47:37,530 --> 00:47:39,200 Espera, ¿tenía un hijo oculto? 546 00:47:39,200 --> 00:47:40,880 ... Un hijo secreto... 547 00:47:40,880 --> 00:47:46,140 Y entonces, si tiene un hijo, ¿es el niño que
hemos visto afuera? ¿Es él? 548 00:47:46,140 --> 00:47:49,020 Señora Yoon, ¿ha visto usted al niño? 549 00:47:49,020 --> 00:47:51,340 Solamente he oído los rumores yo también. 550 00:47:51,340 --> 00:47:54,280 En principio, todo lo que sucede en la residencia principal
queda estrictamente fuera de los límites
para el exterior. 551 00:47:54,280 --> 00:47:57,740 ¿Qué pasará ahora? Que lamentablemente acaba de morir
el Presidente Min Seo Yeon. 552 00:47:57,740 --> 00:48:03,520 Sin embargo, que dos personas tan importantes
para el Grupo hayan tenido un accidente
el mismo día y a la misma hora, 553 00:48:03,520 --> 00:48:05,800 ¿No es mucha coincidencia? 554 00:48:05,800 --> 00:48:10,100 Pero en realidad... ¿quién puede ser el que más
se beneficia con ese accidente? 555 00:48:10,100 --> 00:48:12,240 Yo también he escuchado esos rumores. 556 00:48:12,240 --> 00:48:17,180 Los rumores dicen que puede ser la mayor tragedia
perpetrada por una madre para poner
a su hijo en el asiento de Presidente. 557 00:48:17,180 --> 00:48:20,420 Oiga... ¿por qué no escribe un artículo de cotilleo sobre esto? 558 00:48:51,280 --> 00:48:54,000 ¡Oye, pequeño! 559 00:48:58,480 --> 00:49:00,580 Vives aquí, ¿no? 560 00:49:00,580 --> 00:49:02,340 Así es. 561 00:49:02,340 --> 00:49:05,200 ¿Sabes dónde está el sótano? 562 00:49:05,200 --> 00:49:07,940 ¿E-el sótano? 563 00:49:12,700 --> 00:49:14,280 ¡Oye! 564 00:49:34,280 --> 00:49:37,220 Joon Young, ¿estás listo? 565 00:49:37,220 --> 00:49:40,060 Deberías salir y presentarte tú mismo a los invitados. 566 00:49:42,420 --> 00:49:44,100 ¿Joon Young? 567 00:50:16,190 --> 00:50:19,040 - Lo siento, llegué tarde.
- ¡Joon Young! 568 00:50:19,040 --> 00:50:22,420 Esperaste mucho tiempo, ¿cierto? Apresúrate y empaca tus cosas. 569 00:50:22,420 --> 00:50:24,270 Vamos a huir de esta casa. 570 00:50:24,270 --> 00:50:26,560 ¿Huir? ¿A dónde? 571 00:50:26,560 --> 00:50:27,960 Vamos a subir al tren e irnos lejos. 572 00:50:27,960 --> 00:50:30,090 ¿Tren? 573 00:50:33,630 --> 00:50:35,970 Pero no tengo dinero. 574 00:50:35,970 --> 00:50:38,790 Yo tengo dinero. ¡Apresúrate y levántate! 575 00:50:38,790 --> 00:50:42,340 Antes que papá venga, tenemos que irnos. 576 00:50:49,250 --> 00:50:52,520 Joon Young, ¿qué estás haciendo aquí adentro? 577 00:50:52,520 --> 00:50:55,240 Papá... 578 00:51:00,360 --> 00:51:03,790 ¡Papá, me equivoqué! ¡No lo haga! 579 00:51:03,790 --> 00:51:06,920 ¡Por favor, no lo haga! 580 00:51:18,570 --> 00:51:21,920 ¡Papá! ¡No lo haga! 581 00:51:22,900 --> 00:51:27,290 ¡Por favor, no lo haga!
- ¡Hice mal! 582 00:51:27,290 --> 00:51:30,760 ¡Papá! 583 00:51:30,760 --> 00:51:35,160 ¡Hice mal! ¡Sálveme! 584 00:51:35,160 --> 00:51:37,410 ¡Sálveme! 585 00:51:41,950 --> 00:51:45,480 Los invitados están esperando. ¿A dónde fue el Presidente Cha Joon Pyo? 586 00:51:45,480 --> 00:51:50,030 Dijo que iba a traer a su hijo y se acaba de retirar. 587 00:51:52,160 --> 00:51:54,200 ¿En serio? 588 00:52:02,850 --> 00:52:07,030 ¡Fuego! ¡Fuego! 589 00:52:07,030 --> 00:52:09,910 ¿Está diciendo que el incendio que sucedió hace 21 años 590 00:52:09,910 --> 00:52:12,840 no fue causado por un simple problema eléctrico, 591 00:52:12,840 --> 00:52:16,850 sino que alguien deliberadamente lo empezó? 592 00:52:16,850 --> 00:52:21,030 - Así es.
- ¿Quién fue? 593 00:52:22,890 --> 00:52:27,550 Responda por favor. ¿Quién fue? 594 00:52:39,300 --> 00:52:42,280 La persona que vi en ese momento... 595 00:53:02,830 --> 00:53:04,940 fuiste tú. 596 00:53:07,310 --> 00:53:09,830 Fuiste tú. 597 00:53:21,600 --> 00:53:25,260 Hace 21 años, en ese día... 598 00:53:25,260 --> 00:53:28,440 tú iniciaste ese incendio. 599 00:53:30,200 --> 00:53:33,080 ¡Si no fuera por ti, 600 00:53:33,080 --> 00:53:36,090 tu padre! ¡Mi hijo, Joon Pyo... 601 00:53:36,090 --> 00:53:40,890 no se habría convertido en un cadáver viviente como este! 602 00:53:42,490 --> 00:53:45,610 No tenía más opción que cubrirlo. 603 00:53:45,610 --> 00:53:48,800 La verdad de que mi único nieto empezó el incendio. 604 00:53:48,800 --> 00:53:52,870 Si eso de llega a saber, la debilidad de mi hijo, 605 00:53:52,870 --> 00:53:56,630 todo lo que ocurrió en ese sótano... 606 00:53:59,240 --> 00:54:02,140 y la identidad de la niña perdida, todo habría salido. 607 00:54:04,540 --> 00:54:07,470 No tuve más opción que cubrirlo. 608 00:54:08,300 --> 00:54:13,480 Fue para salvarte. 609 00:54:13,480 --> 00:54:18,290 Porque era la única manera de salvar 610 00:54:19,810 --> 00:54:22,550 a tu padre y al Grupo Seungjin. 611 00:54:55,400 --> 00:54:59,260 ♫Las cosas ocultas en mi interior, me cambiaron mucho ♫ 612 00:54:59,260 --> 00:55:02,690 ♫ me ponen a dormir, me atan las manos, me encierro en un cuarto oscuro ♫ 613 00:55:02,690 --> 00:55:06,420 ♫Los pedazos perdidos de tiempo ♫
♫ los recuerdos de amor, que abandoné♫ 614 00:55:06,420 --> 00:55:09,810 ♫los borré y me marchó como un cascarón vacío abandonado ♫ 615 00:55:09,810 --> 00:55:13,390 ♫Sin saber nada grito ♫
♫ Y eso es todo lo que recuerdo ♫ 616 00:55:13,390 --> 00:55:17,560 ♫ Mi corazón, que era frío como el hielo, se derretirá, una vez que despierte ♫ 617 00:55:17,560 --> 00:55:19,700 ♫ Quiero liberarme, del tormento de mis pecados ♫ 618 00:55:19,700 --> 00:55:25,170 - ¡Sálveme por favor! ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué!
♫ Alguien me saca, de mi espíritu lleno de cicatrices ♫
♫ La oscura noche ♫ 619 00:55:25,170 --> 00:55:30,510 - ¡Sálveme por favor!
- ¡Papá!
♫te muestra que no fue capaz de irse ♫ 620 00:55:30,510 --> 00:55:34,220 ♫ me despierta de mi sueño ♫ 621 00:55:34,220 --> 00:55:38,760 - ¡No lo haga, por favor!
♫besándome de nuevo ♫
♫ Tu voz ♫ 622 00:55:38,760 --> 00:55:42,240 - ¡Papá!
♫ que me susurra "Te amo" ♫ 623 00:55:42,240 --> 00:55:49,230 ♫ tu esencia ♫
♫ hace eco en mis oídos cada día ♫ 624 00:55:49,230 --> 00:55:52,260 ♫¿Dónde estás? ♫ 625 00:55:52,260 --> 00:55:56,190 ♫ Te ocultaste en un lugar donde no puedo verte♫
♫ El dolor que soportarte en mi lugar ♫ 626 00:55:56,190 --> 00:55:59,920 ♫Cuando mi ira emerge, ♫
♫ perseguiré mis recuerdos perdidos que cayeron en un sueño profundo ♫ 627 00:55:59,920 --> 00:56:04,440 ♫ Aún si quiero descubrir mi verdadero yo, en lugar de ti,♫
♫ El moretón en mi corazón de muy grande ♫
♫Aunque trate de ocultarlos ♫ 628 00:56:04,440 --> 00:56:10,290 - ¡Es por mi culpa! ¡Es por mi culpa!
♫ los bribones ocultos en mi interior aparecen y despiertan ♫
♫ Del otro lado de mis recuerdos terrible, vne a afrontarte ♫ 629 00:56:10,290 --> 00:56:14,620 ♫ Incluso abrazas mis sentimientos y me ayudas, que estaba abajo, a levantarme ♫ 630 00:56:14,620 --> 00:56:21,710 ♫ Así que no soltaré mi mano, doy mi mejor esfuerzo para borrar los tiempos infernales♫
♫ En este lugar que me encerré ♫ 631 00:56:21,710 --> 00:56:27,100 ♫ Quiero atravesar la oscuridad y encontrarte ♫ 632 00:56:28,710 --> 00:56:32,110 ♫ No puedo tocarte o abrazarte ♫ 633 00:56:32,110 --> 00:56:35,580 ¿Quieres salvar a esa niña? 634 00:56:35,580 --> 00:56:37,770 ['Nuevo Siglo': Shin Se Gi en Corea]
♫ Las cosas que me quitaron no son bastardos que viven en mi interior ♫ 635 00:56:37,770 --> 00:56:43,460 Pero tú no serás capaz porque estás asustado, ¿cierto? No serás capaz de reunir el valor para hacerlo, ¿cierto? 636 00:56:43,460 --> 00:56:47,430 - Entonces, yo lo haré por ti.
♫ La voz resuena en mis oídos despertándome♫
♫me abraza y me besa ♫ 637 00:56:47,430 --> 00:56:52,430 ♫ y no puedo verlo más tiempo ♫
♫ La oscura noche te muestra♫ 638 00:56:52,430 --> 00:56:56,190 ♫ que no fue capaz de irte ♫br>♬ Me despierta ♬ 639 00:56:56,190 --> 00:57:03,660 ♫ de mi sueño, besándome de nuevo ♫ 640 00:57:03,660 --> 00:57:10,020 ♫ Tu voz que susurra "Te amo" y tu esencia ♫ 641 00:57:10,020 --> 00:57:17,750 ♫ hace eco en mis oído cada día♫
♬ ¿Dónde estás? ♬ 642 00:57:17,750 --> 00:57:24,310 ♫ En el cielo nocturno, que no puedo alcanzar, te veo, que das la vuelta ♫ 643 00:57:24,310 --> 00:57:31,920 ♫ De este día difícil, hace una imagen♫ 644 00:57:31,920 --> 00:57:39,020 ♫ Lo siento. Me aferro a ti, y te digo que no te apartes de mí♫
♫ llamándote desesperadamente ♫ 645 00:57:39,020 --> 00:57:46,820 ♫ Pero la tristeza surge porque no puedo verte, y mis lágrimas caen ♫ 646 00:58:09,480 --> 00:58:12,790 Eso fue cuando me creaste. 647 00:58:13,720 --> 00:58:16,820 Yo salvé a esa niña. 648 00:58:19,530 --> 00:58:22,080 El que salvó a esa niña 649 00:58:23,450 --> 00:58:26,000 fui yo. 650 00:59:03,200 --> 00:59:05,820 ¿Shin Se Gi? 651 00:59:06,990 --> 00:59:12,060 Por llegar tarde, lo siento. 652 00:59:30,190 --> 00:59:31,330 Vamos. 653 00:59:31,330 --> 00:59:39,120 ♫ Cuando te conocí ♫ 654 00:59:40,600 --> 00:59:48,400 ♫ Eras una pequeña niña ♫ 655 00:59:51,200 --> 00:59:53,700 Mátame, Sáname
[Avance] 656 00:59:53,700 --> 00:59:57,700 Vamos. Vamos huyamos a algún lado, a cualquier lado 657 00:59:57,700 --> 00:59:59,470 de tus terribles recuerdos. 658 00:59:59,470 --> 01:00:00,720 ¡Joon Young! 659 01:00:00,720 --> 01:00:03,300 ¡Do Hyun! ¡Primero vaya por Do Hyun! 660 01:00:03,300 --> 01:00:04,600 ¡Oye, hombre! 661 01:00:04,600 --> 01:00:05,700 ¿Alex? 662 01:00:05,700 --> 01:00:07,100 Personalmente pelearé contra él. 663 01:00:07,100 --> 01:00:09,370 Dijo que mi palabra era ley.
♫ Quiero volar ♫ 664 01:00:09,370 --> 01:00:11,640 - Dije que eres mi tipo.
 lejos ♫ 665 01:00:11,640 --> 01:00:14,530 Dije que vamos a llevarnos bien. 666 01:00:14,530 --> 01:00:16,490 Mirándolo ahora, las memorias de mi pasado siguen apareciendo en mi cabeza. 667 01:00:16,490 --> 01:00:19,870 Mi nombre es... mi nombre es... 668 01:00:19,870 --> 01:00:22,370 Cha Do Hyun.