1
-1:59:59,010 --> 00:00:03,380
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,260
Fotos tomadas en el dormitorio.
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,590
La importancia de los ángulos
4
00:00:11,950 --> 00:00:16,280
- Yeon Doo, ¿viste a Soo Ah?
- Ha Dong...
5
00:00:16,280 --> 00:00:18,940
¿Amigas Reales?
Funcionó contigo.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,100
Kwon Soo Ah.
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,940
¿Sabes cuál era la parte más difícil para mí?
8
00:00:27,950 --> 00:00:31,510
De verdad, verdad te odié
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,420
pero no podía odiarte al 100%
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,470
por culpa de estos recuerdos.
11
00:00:40,510 --> 00:00:42,360
Kwon Soo Ah.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,310
Hay gente próximas a ti.
13
00:00:46,610 --> 00:00:48,400
No estás sola.
14
00:00:50,050 --> 00:00:55,180
Tienes amigos quienes harán cualquier cosa contigo
15
00:00:58,380 --> 00:01:01,890
y también tienes profesores quienes siempre estarán a tu lado.
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,930
Ello te enseñarán cómo pedir ayuda.
17
00:01:08,930 --> 00:01:10,630
Así que date prisa y regresa.
18
00:01:12,930 --> 00:01:16,010
Además, eres la que hizo el club de animadores.
19
00:01:16,010 --> 00:01:19,200
Esto es correcto. Date prisa regresa.
20
00:01:20,820 --> 00:01:24,160
¿Escuchaste eso? Regresa rápidamente.
21
00:01:24,160 --> 00:01:28,060
¡Regresa!
- ¡Regresa rápidamente!
22
00:01:39,160 --> 00:01:41,870
Episodio 11
Ustedes tienen que ser simultáneos. ¿Entendieron?
23
00:01:41,870 --> 00:01:43,630
Sí, vamos a comenzar de nuevo desde el principio.
24
00:01:43,630 --> 00:01:45,530
Nosotros vamos.
25
00:01:46,330 --> 00:01:48,190
Esto, y entonces...
26
00:01:49,800 --> 00:01:54,060
Unni, ¿no has tenido aún ninguna llamada de unni Soo Ah?
27
00:01:55,610 --> 00:01:57,530
¿Ella no recibió nuestro vídeo?
28
00:01:57,530 --> 00:02:01,370
O... ¿simplemente ella los ignoró?
29
00:02:01,370 --> 00:02:03,170
¡Profesor!
30
00:02:03,230 --> 00:02:09,830
Somos débiles en un volante sin Noona Soo Ah.
¿No tenemos que renunciar a la próxima competencia?
31
00:02:12,050 --> 00:02:13,790
Todos los preparativos están perfectamente completados, ¿verdad?
32
00:02:13,790 --> 00:02:16,710
Sí. Usted puede ir directamente al aeropuerto.
33
00:02:19,510 --> 00:02:22,050
Nada te sucedió.
34
00:02:22,050 --> 00:02:25,440
Así que no tienes que preocuparte por nada.
Simplemente comienza tu nueva vida.
35
00:02:25,440 --> 00:02:28,520
Algo sucedió.
36
00:02:34,950 --> 00:02:39,350
Yo... voy aceptar el castigo.
37
00:02:39,350 --> 00:02:42,840
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
38
00:02:44,910 --> 00:02:49,200
¡Kwon Soo Ah! ¡Piensa con claridad!
39
00:02:49,200 --> 00:02:54,030
¿Sabes cuanto trabajo le trajo a todo el entorno?
40
00:02:54,030 --> 00:03:00,110
Así que es por eso que aceptaré el castigo
que merezco y consiguiré ser maldecida.
41
00:03:01,870 --> 00:03:04,430
Tal vez tome algún tiempo
42
00:03:05,200 --> 00:03:11,130
pero voy a disculparme con mis profesores y mis amigos.
43
00:03:13,610 --> 00:03:15,900
¿Está loca?
44
00:03:20,630 --> 00:03:24,720
Soo Ah, te entiendo,
45
00:03:25,560 --> 00:03:29,570
pero después de que pase el tiempo,
te darás cuenta que esta decisión fue la correcta.
46
00:03:29,570 --> 00:03:30,730
Escúchame.
47
00:03:30,730 --> 00:03:34,260
Seguí su mapa de ruta hasta ahora
48
00:03:36,670 --> 00:03:39,680
y llegué aquí.
49
00:03:39,680 --> 00:03:42,020
Pero ahora, no quiero eso nunca más.
50
00:03:43,070 --> 00:03:48,510
Voy a elegir lo que creo es correcto, lo que quiero.
51
00:03:49,350 --> 00:03:50,970
Pienso que tengo que hacer eso,
de modo que no tendré nada que lamentar.
52
00:03:50,990 --> 00:03:52,250
¡Kwon Soo Ah!
53
00:03:52,250 --> 00:03:54,720
No quiero ir al extranjero.
54
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Voy a ir a la Ivy League con mi propio esfuerzo.
55
00:04:29,130 --> 00:04:31,510
¿Qué estás haciendo? Sígueme adentro.
56
00:04:45,150 --> 00:04:47,250
¡Eso no es todo!
57
00:05:10,730 --> 00:05:12,110
Yo...
58
00:05:13,140 --> 00:05:17,280
tenía miedo porque no sabía si podía regresar.
59
00:05:20,890 --> 00:05:26,290
Pero después de ver todos los vídeos que me enviaron,
encontré el coraje
60
00:05:26,290 --> 00:05:29,980
y fui capaz de venir hasta aquí.
61
00:05:33,490 --> 00:05:35,160
Estoy agradecida
62
00:05:36,640 --> 00:05:38,430
y lo lamento.
63
00:05:39,370 --> 00:05:42,490
Tu chica, ¿incluso lo sabes?
64
00:05:42,490 --> 00:05:46,710
Quería disculparme directamente con ustedes.
65
00:05:49,620 --> 00:05:54,600
Kim Yeol, lo lamento especialmente por ti.
66
00:05:56,270 --> 00:06:02,010
Lo lamento mucho por ti también, Ha Dong Jae.
67
00:06:03,490 --> 00:06:10,170
Lamento mucho que los arrastré a todos ustedes dentro de las animaciones para construir mis especulaciones.
68
00:06:11,520 --> 00:06:14,110
Eso es suficiente. ¿Por qué hay tanto que decir?
69
00:06:16,030 --> 00:06:17,960
Kang Yeon Doo.
70
00:06:20,680 --> 00:06:22,580
Lo siento.
71
00:06:24,920 --> 00:06:26,100
En las escaleras-
72
00:06:26,100 --> 00:06:30,360
¡Está bien! Fuiste realmente mala.
73
00:06:31,430 --> 00:06:36,870
Perjudicando a otra persona solo para
poder vivir por ti misma fue realmente malo.
74
00:06:39,390 --> 00:06:40,990
Lo sé...
75
00:06:41,830 --> 00:06:47,010
que no puedo ser perdonada con solo
una palabra de disculpa.
76
00:06:47,860 --> 00:06:52,270
Y tú eras cobarde.
77
00:06:53,730 --> 00:06:56,150
¿No sabes cuán asustados estábamos?
78
00:06:57,350 --> 00:07:01,500
Eso es correcto, ¿sabes cuán sorprendidos estábamos?
79
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Eso es correcto.
80
00:07:05,930 --> 00:07:10,760
¡Así que! No puedo perdonarte fácilmente.
81
00:07:15,740 --> 00:07:17,440
Kwon Soo An,
82
00:07:18,160 --> 00:07:24,020
tienes que limpiar el salón del club tu sola por un mes. Absolutamente limpio.
83
00:07:32,390 --> 00:07:33,720
Sí.
84
00:07:35,580 --> 00:07:38,370
Entonces, no puedo tampoco perdonarte fácilmente.
85
00:07:38,370 --> 00:07:42,840
¡Durante la práctica, trae paquetes de muchos bocadillos!
¡Por tres meses!
86
00:07:45,000 --> 00:07:48,200
- Por supuesto.
- ¡Está bien!
87
00:07:49,950 --> 00:07:52,160
¡Finalmente has regresado!
88
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
- Volviste.
- Unni, ¡te extrañamos mucho!
89
00:07:54,560 --> 00:07:56,300
¡En serio!
90
00:07:57,110 --> 00:07:58,660
¡Vamos!
91
00:07:58,660 --> 00:08:03,100
Ya que nuestra as volante ha regresado, oficialmente
92
00:08:03,100 --> 00:08:06,210
¿trataremos las prácticas de animación? ¡Vamos!
93
00:08:06,210 --> 00:08:08,280
¡Vamos!
94
00:08:09,360 --> 00:08:10,780
Unni, ven aquí.
95
00:08:10,780 --> 00:08:12,600
Estás en nuestro equipo.
96
00:08:12,600 --> 00:08:15,550
- ¡Date prisa! ¡Eres de nuestro equipo!
97
00:08:18,450 --> 00:08:21,010
Uno, dos...
98
00:08:21,010 --> 00:08:24,490
No, oppa.
99
00:08:24,490 --> 00:08:26,910
Los siguientes alumnos y castigos son anunciados.
Asunto Disciplinario: Kwon Soo Ah, año 2, clase 3
Sanción: Voluntaria Escolar y Servicios a la comunidad por 30 días.
100
00:08:26,910 --> 00:08:29,290
Ellos la están dejando fuera fácil porque es Kwon Soo Ah.
101
00:08:29,290 --> 00:08:30,900
Hizo algo tan malo, ah en serio.
102
00:08:30,900 --> 00:08:32,180
No debería recibir eso.
103
00:08:32,180 --> 00:08:34,740
Disculpen.
104
00:08:34,740 --> 00:08:36,340
Disculpen.
105
00:08:45,300 --> 00:08:49,660
Estaba equivocada. Si tengo que ser castigada, debería ser.
106
00:08:50,500 --> 00:08:55,120
Sí. Deberías. Mereces el castigo. Fuiste un poco exagerada.
107
00:08:59,020 --> 00:09:00,710
¿Pero estarás bien?
108
00:09:00,710 --> 00:09:04,620
Esto parece ser un caso perfecto de maquillado
para Kwon Soo Ah...
109
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Por supuesto.
110
00:09:06,080 --> 00:09:11,380
Oye, soy Kwon Soo Ah. No caeré solo por esto.
111
00:09:14,500 --> 00:09:22,500
Pero... ¿he recibido muchos puntos de penalización?
¿Un montón?
112
00:09:23,260 --> 00:09:24,750
¿248 puntos?
113
00:09:24,750 --> 00:09:28,540
Ya que conseguí mucho, tú también deberías...
Debería estar por ahí.
114
00:09:28,540 --> 00:09:32,210
Casi como el kilometráje de un carro,
simplemente se acumula.
115
00:09:33,990 --> 00:09:36,040
Gracias.
116
00:09:36,040 --> 00:09:37,520
¿Qué?
117
00:09:39,140 --> 00:09:43,730
Se que no renunciaste a mí hasta el final.
118
00:09:44,910 --> 00:09:49,450
¡No lo hice! ¡Realmente quería golpearte,
pero me eche para atrás tantas veces!
119
00:09:49,450 --> 00:09:52,120
Oye, eso no es suficiente. Es injusto de todas las veces que he sido golpeada. Deberías ser golpeada también.
120
00:09:52,120 --> 00:09:53,890
Oye, ¿dónde vas a golpearme?
121
00:09:53,890 --> 00:09:56,530
Tengo muchos lugar para elegir.
122
00:09:59,190 --> 00:10:00,850
¡Has reprimido tus emociones!
123
00:10:00,850 --> 00:10:03,420
¡Por supuesto! ¿Sabes cuánto dolor he sufrido?
124
00:10:03,420 --> 00:10:05,580
2 golpes rápidos de dedos por 1 bofetada. De acuerdo.
125
00:10:05,580 --> 00:10:06,970
¡Oye!
126
00:10:06,970 --> 00:10:09,800
La próxima vez. Te atropellaría la próxima vez.
127
00:10:11,200 --> 00:10:13,060
Kwon Soo Ah,
128
00:10:14,440 --> 00:10:18,870
¿Debería ir, o quieres venir? Si tengo que ir,
me golpearás mas fuerte.
129
00:10:21,340 --> 00:10:22,400
¡Kwon Soo Ah!
130
00:10:22,400 --> 00:10:24,470
1. Voy.
2. Voy a golpear.
131
00:10:24,470 --> 00:10:26,960
3. ¡Voy!
132
00:10:36,730 --> 00:10:40,350
Esta es mi primera vez viéndola dormir tan cómodamente.
133
00:10:40,350 --> 00:10:44,600
Ella siempre es la última en dormirse. Siempre me he preguntado si siquiera durmió.
134
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
Debe haber tenido un tiempo difícil.
135
00:10:54,150 --> 00:10:56,210
Duerme bien, Kwon Soo Ah.
136
00:12:12,780 --> 00:12:15,200
[¿Quieres ir a ver una película después de que terminen los exámenes? ]
137
00:12:15,200 --> 00:12:18,410
Serán un millón de años cuando termine.
138
00:12:36,830 --> 00:12:38,830
Pasó...
139
00:12:51,080 --> 00:12:53,780
¡Ignoraste mi petición!
140
00:12:56,780 --> 00:12:58,470
Seo Ha Joon.
141
00:12:59,830 --> 00:13:02,130
¿Estás a cargo de limpiar hoy?
142
00:13:02,130 --> 00:13:03,780
Sí. ¿Por qué?
143
00:13:03,780 --> 00:13:06,310
Gracias, Jang Yeon Doo. Incluso estás limpiando por mi.
144
00:13:06,310 --> 00:13:09,030
- Sí, deberías ir y practicar.
- Sí.
145
00:13:12,460 --> 00:13:15,460
Eso no es todo... es que Seung Woo
146
00:13:15,460 --> 00:13:20,040
tiene mucho que practicar, así que solo le estoy ayudando.
147
00:13:23,430 --> 00:13:29,470
Seo Ha Joon, se trata de mi amigo.
148
00:13:31,240 --> 00:13:34,680
Un chico le pregunta para ir a ver una película
149
00:13:36,440 --> 00:13:40,100
y muchas cosas suceden.
150
00:13:40,100 --> 00:13:42,270
Ella le respondió un poco tarde.
151
00:13:42,270 --> 00:13:44,480
¿De qué estás hablando?
152
00:13:44,480 --> 00:13:47,020
- Ella respondió...
- ¿Tú lo hiciste?
153
00:13:47,020 --> 00:13:51,320
Sí, yo. ¡No! Mi amigo.
154
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
- ¿Pero?
- Pero...
155
00:13:53,720 --> 00:13:57,670
Ella respondió, ¿así que por qué no hay ninguna llamada?
156
00:14:00,070 --> 00:14:03,090
Si la chica lo llama primero,
157
00:14:03,090 --> 00:14:05,820
- ¿parecerá que está siendo obsesiva?
- ¿Obsesiva?
158
00:14:05,820 --> 00:14:07,920
Sí, tú conoces a una chica que es obsesiva.
159
00:14:07,920 --> 00:14:11,150
A los chicos no les gusta ese tipo de chicas, ¿verdad?
160
00:14:11,150 --> 00:14:12,930
A mi me gustan.
161
00:14:12,930 --> 00:14:14,200
¿Eh?
162
00:14:15,800 --> 00:14:17,930
Dije que me gustan.
163
00:14:19,990 --> 00:14:23,010
Así que... me gusta alguien como tu amiga.
164
00:14:25,630 --> 00:14:28,840
Ah, ¿tu preferencia es una chica que sea obsesiva?
165
00:14:30,000 --> 00:14:34,020
Bueno... una nota adhesiva no es ser obsesiva.
166
00:14:35,400 --> 00:14:38,420
¿Pero por qué no hay ninguna llamada de él?
167
00:14:38,420 --> 00:14:40,590
¿Está molesto conmigo?
168
00:14:42,450 --> 00:14:45,900
Mi amiga... mi amiga.
169
00:14:47,840 --> 00:14:50,140
Mi amiga debe estar pasando por un momento difícil.
170
00:14:54,960 --> 00:14:57,830
¿Pero qué estamos haciendo? ¿El profesor te pidió que hagas esto?
171
00:14:57,830 --> 00:15:00,530
No. Es un proyecto secreto.
172
00:15:00,530 --> 00:15:01,980
¿Proyecto secreto?
173
00:15:01,980 --> 00:15:04,960
Sí. Lo revelare después especialmente.
174
00:15:07,200 --> 00:15:09,460
Hay demasiadas cosas que hacer.
175
00:15:09,460 --> 00:15:12,510
Oye, podría haber estado en problemas si no fuera por ti.
176
00:15:26,850 --> 00:15:29,490
Gracias por ayudar.
177
00:15:29,490 --> 00:15:32,310
¿Pero qué están planeando hacer ahí?
178
00:15:32,310 --> 00:15:35,090
¿Hay algo que le prometí a Kang Yeon Doo?
179
00:15:39,350 --> 00:15:40,910
Ha Joon.
180
00:15:41,570 --> 00:15:45,210
Sinceramente, quería decírtelo primero.
181
00:15:45,210 --> 00:15:48,050
Ya debes de haberlo notado.
182
00:15:54,990 --> 00:15:58,050
Decidí salir con Kang Yeon Doo.
183
00:15:58,050 --> 00:16:00,090
Supongo que me gusta mucho.
184
00:16:04,170 --> 00:16:08,030
¿Lo hiciste? Hazlo bien.
185
00:16:09,930 --> 00:16:11,670
¿Eso es todo?
186
00:16:12,970 --> 00:16:15,950
¿E-entonces qué? ¿Qué más se supone que diga?
187
00:16:18,190 --> 00:16:21,810
¡Oye, Seo Ha Joon! ¡Vamos juntos!
188
00:16:23,770 --> 00:16:30,980
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
189
00:16:35,750 --> 00:16:37,350
¿Vienes de algún lado?
190
00:16:37,350 --> 00:16:38,830
Sí.
191
00:17:07,010 --> 00:17:11,060
¿Qué dices de una película a medianoche? Ven al laboratorio de lengua después de llamar lista.
192
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
Oye, ¿qué es esto?
193
00:17:42,300 --> 00:17:45,160
- Ya empezó.
- ¡Oye!
194
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
¡Siéntate correctamente!
195
00:17:47,040 --> 00:17:50,020
Conduce bien.
196
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
197
00:17:53,080 --> 00:17:56,420
Dobla a la derecha en esta intersección.
198
00:17:58,480 --> 00:18:01,340
¿Preparaste todo esto?
199
00:18:01,340 --> 00:18:04,940
Pensé que te vería 100 años más tarde
200
00:18:04,940 --> 00:18:07,280
porque últimamente no hubo respuesta.
201
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
Tampoco respondiste.
202
00:18:11,680 --> 00:18:13,880
Es lindo.
203
00:18:13,880 --> 00:18:15,940
Recuéstate.
204
00:18:17,020 --> 00:18:19,460
Tú también.
205
00:18:30,920 --> 00:18:32,860
Gracias.
206
00:18:32,860 --> 00:18:35,020
Gracias, también.
207
00:19:04,500 --> 00:19:07,580
Cuando encontramos a una chica que realmente nos gusta,
208
00:19:07,580 --> 00:19:10,400
prometemos decírnoslo mutuamente primero.
209
00:19:10,400 --> 00:19:12,460
Creo que tengo una.
210
00:19:14,020 --> 00:19:15,720
Una chica que realmente me gusta.
211
00:19:15,720 --> 00:19:17,940
Decidí salir con Kang Yeon Doo.
212
00:19:18,840 --> 00:19:20,940
Supongo que me gusta mucho.
213
00:19:23,900 --> 00:19:25,740
Borrar
214
00:19:39,360 --> 00:19:42,460
♫La tormenta en el océano
215
00:19:42,460 --> 00:19:45,900
♫se calma
216
00:19:50,100 --> 00:19:51,740
¿No vas a empacar?
217
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
Después.
218
00:19:56,640 --> 00:19:59,160
¿Tu familia te enviará un chófer de nuevo?
219
00:20:01,380 --> 00:20:05,580
Incluso en este pequeño cuarto, la diferencia de estatus sociales es enorme.
220
00:20:06,460 --> 00:20:08,580
¿Tu familia viene?
221
00:20:08,580 --> 00:20:10,840
Sí, deberías irte primero.
222
00:20:17,090 --> 00:20:19,610
Oye, voy a salir ahora mismo así que espera ahí.
223
00:20:19,610 --> 00:20:21,570
¿Cita a ciegas? Por supuesto estoy dentro.
224
00:20:21,570 --> 00:20:23,520
Oye, ¿por qué una estudiante iría a una cita a ciegas?
225
00:20:23,520 --> 00:20:26,220
Oye, oye, ¡Da Mi..No! Da Mi.
226
00:20:26,220 --> 00:20:27,530
- ¿En dónde la están haciendo?
- Vamos.
227
00:20:27,530 --> 00:20:30,110
Yeon Doo, vamos a comer hamburguesas en nuestro camino.
228
00:20:30,110 --> 00:20:33,030
Oye, Ha Dong Jae. Hoy es un día donde puedes salir, ¿no tienes ningún plan?
229
00:20:33,030 --> 00:20:34,390
No tengo ninguno.
230
00:20:34,390 --> 00:20:36,280
¿Por qué?
231
00:20:36,280 --> 00:20:41,750
¡Ahora, vamos, vamos! Día agradable! Vamos.
232
00:20:41,810 --> 00:20:44,430
Ella sólo está haciendo skinship en cualquier lugar y de forma tan natural también.
233
00:20:44,430 --> 00:20:46,260
¡Oye, vamos juntos!
234
00:20:46,260 --> 00:20:49,380
Oye, ¡Kang Yeon Doo! ¿No te vas a separar de él?
235
00:20:56,420 --> 00:20:59,240
Ustedes chicos ni siquiera son niños de escuela. ¿Qué pasa con tomar leche de fresas todo el tiempo?
236
00:20:59,240 --> 00:21:02,450
¿Qué hay de ti? Tu tomas leche de banano.
237
00:21:07,990 --> 00:21:10,240
¿Tiene una tarjeta de puntos?
238
00:21:14,980 --> 00:21:18,150
Oye, ¿vas a seguir yendo con ese chico?
239
00:21:18,150 --> 00:21:21,240
Ah, él en verdad no tiene sentido.
240
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
Vamos juntos. Él vive justo enfrente de mí.
241
00:21:24,160 --> 00:21:25,900
Ah...aún...
242
00:21:25,900 --> 00:21:27,770
Esta bien, esta bien.
243
00:21:34,160 --> 00:21:36,810
¿Quieres irte después de cenar?
244
00:21:36,810 --> 00:21:41,750
¡Oye! Debes comer comida en casa. Vas a hacer que tu madre se molesta.
245
00:21:43,210 --> 00:21:47,470
Oh...ella debe haber trabajado realmente duro preparando la comida...
246
00:21:47,470 --> 00:21:51,720
Ella ordena fideos de frijol negro. Mi mamá no puede cocinar.
247
00:21:51,720 --> 00:21:56,010
Eso es cierto. Su mamá en verdad no puede cocinar.
248
00:21:56,010 --> 00:21:58,390
¿Estás feliz? ¿Estás?
249
00:22:00,660 --> 00:22:02,040
No.
250
00:22:03,400 --> 00:22:05,690
- Tengo que irme.
- Ah, ¿en serio? ¿Te vas a ir?
251
00:22:05,690 --> 00:22:08,930
Yeon Doo, vamos a tu casa y cenamos,
252
00:22:08,930 --> 00:22:10,880
Tu mamá hace comida realmente buena.
253
00:22:10,880 --> 00:22:12,650
¡Oye!
254
00:22:15,150 --> 00:22:19,210
Tu debes c-comer en tu casa.
255
00:22:19,210 --> 00:22:21,850
No he comido tampoco.
256
00:22:21,850 --> 00:22:25,140
La comida es buena en la casa de Yeon Doo.
257
00:22:33,370 --> 00:22:36,140
Reporte Escolar
258
00:22:49,290 --> 00:22:53,050
Tienes demasiada libertad estos días.
259
00:22:53,050 --> 00:22:57,910
¿Después de recibir calificaciones como esa, te preocupas por estos asuntos inútiles?
260
00:23:10,050 --> 00:23:11,750
[Casa]
261
00:23:23,810 --> 00:23:25,760
Pero Yeon Doo.
262
00:23:26,720 --> 00:23:28,730
¿Estás segura que no podemos ir a tu casa y comer?
263
00:23:28,730 --> 00:23:30,950
Sí, sólo come fideos de frijol negro.
264
00:23:30,950 --> 00:23:32,600
¡Oye!
265
00:23:33,960 --> 00:23:38,010
Creo que que casi estamos ahí. ¿Tiene tu casa un atajo o algo?
266
00:23:38,010 --> 00:23:41,550
Este camino es la ruta más directa.
267
00:23:41,550 --> 00:23:44,250
Estamos casi ahí.
268
00:23:44,260 --> 00:23:49,600
¿Por qué siento como si este camino es interminable?
269
00:23:49,600 --> 00:23:52,420
Debes visitar mi casa y llevar a casa algo de comida.
270
00:23:52,420 --> 00:23:54,990
Tu niño está viniendo a casa pero tu no tienes ni siquiera algo para alimentarlo.
271
00:23:54,990 --> 00:23:57,150
Bueno, ellos dicen que la ahjumma hizo pocas cosas...
272
00:23:57,150 --> 00:24:00,250
Ah, sabe mal y no hay sinceridad que sentir.
273
00:24:00,250 --> 00:24:05,240
Escuché que los niños están saliendo así que hice algo de esto y algo de aquello. Puedes tomar algo también.
274
00:24:05,240 --> 00:24:09,320
Él rápido para percibir cosas sin embargo. Creo que él lo percibirá.
275
00:24:09,320 --> 00:24:13,040
De todos modos, vamos a intentarlo y hacerlo bien cuando los niños estén afuera.
276
00:24:13,040 --> 00:24:15,300
Yo ya estaba planeando decirle a ella de todos modos.
277
00:24:15,300 --> 00:24:18,630
No puedo siquiera retrasarlo más debido a alguien con personalidad impaciente.
278
00:24:18,630 --> 00:24:20,550
Vamos a tener que ir a través de ello de todos modos.
279
00:24:20,550 --> 00:24:25,190
Debemos rápidamente chocar, romper, y vivir con comodidad.
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,870
Oh, sí.
281
00:24:37,540 --> 00:24:39,090
Apúrate y entra.
282
00:24:40,350 --> 00:24:44,760
Ese bribón pegajosa, que en verdad no tiene ningún sentido.
283
00:24:46,240 --> 00:24:48,930
Oye, ¿qué te gusta tanto?
284
00:24:48,930 --> 00:24:50,930
¡¿Vas a seguir saliendo con él?!
285
00:24:50,930 --> 00:24:54,460
Ah, y tu skinship con él es realmente excesivo.
286
00:24:54,460 --> 00:24:56,850
Te dije que te mantuvieras a 5 metros de distancia de todos los hombres.
287
00:24:56,850 --> 00:24:59,850
Ha Doong es mi amigo de la infancia.
288
00:25:01,750 --> 00:25:04,750
Pensé que iba a morir porque quería sostener tu mano.
289
00:25:24,380 --> 00:25:25,740
Kang Yeon Doo.
290
00:25:25,740 --> 00:25:26,920
Mamá.
291
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
Yeol.
292
00:25:28,520 --> 00:25:30,260
Papá.
293
00:25:52,430 --> 00:25:55,950
No...Te dije que lo viertas en una taza y luego bebas.
294
00:25:57,330 --> 00:25:59,100
¿Estás bien?
295
00:25:59,100 --> 00:26:01,620
¿Estaría bien?
296
00:26:01,620 --> 00:26:05,930
¡Incluso ocultó el hecho que está saliendo y ahora ha sido revelado que tu pareja es el papá de mi compañero Yeol!
297
00:26:05,930 --> 00:26:11,700
Aún así, esta vez después de que tus exámenes parciales terminaron, yo iba a formalmente...
298
00:26:13,610 --> 00:26:15,930
¿Formalmente qué?
299
00:26:15,930 --> 00:26:19,770
Ah, es nada. ¿Qué cita? No es nada de eso.
300
00:26:19,770 --> 00:26:22,100
Mamá, ¿cómo pudo hacerme esto a mi?
301
00:26:22,100 --> 00:26:25,660
¿Cómo pudo-cuando lo conoció? ¿Cuánto tiempo se han conocido?
302
00:26:25,660 --> 00:26:29,150
¿Cómo pudo engañarme así? ¡Yo le digo todo!
303
00:26:29,150 --> 00:26:31,810
Yo ya te dije que no estamos en ese tipo de relación.
304
00:26:31,810 --> 00:26:36,090
Fuimos a una reunión de padres juntos y permanecimos cerca. Es sólo en esa medida.
305
00:26:36,090 --> 00:26:38,170
Ambos de nuestros chicos van a la misma escuela de todos modos.
306
00:26:38,170 --> 00:26:41,660
¿Por qué un hombre completamente crecido y mujer completamente crecida sólo "estarían cerca"?
307
00:26:42,970 --> 00:26:45,370
¿No estaban ustedes chicos tomados de la mano antes?
308
00:26:45,370 --> 00:26:48,520
¡No! ¿Qué- oye- manos?
309
00:26:48,520 --> 00:26:51,660
Eso es raro. Estoy segura que ustedes chicos estaban tomados de la mano.
310
00:26:52,820 --> 00:26:54,650
Ah, fue muy de repente que no puedo recordar.
311
00:26:54,650 --> 00:26:57,990
¿Qué disparate estás diciendo?
312
00:26:58,910 --> 00:27:02,110
¡Recuerdo! ¡Usted definitivamente estaba tomando su mano, usted estaba!
313
00:27:02,110 --> 00:27:04,590
Ah, ¿cuál es la relación entre ustedes dos?
314
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
¿Qué relación?
315
00:27:06,590 --> 00:27:08,170
No, no, te dije que no estamos.
316
00:27:08,170 --> 00:27:12,430
¿Por qué sigue mintiendo? Claramente la vi tomando su mano y luego soltándola.
317
00:27:12,430 --> 00:27:14,050
¿Va a continuar siendo así?
318
00:27:14,050 --> 00:27:17,380
Aigoo, sí. Así...
319
00:27:17,380 --> 00:27:22,570
Pensamos en encontramos por un rato...
320
00:27:22,570 --> 00:27:23,870
¿Lo hicieron pero?
321
00:27:23,870 --> 00:27:26,130
Sólo...
322
00:27:26,130 --> 00:27:29,010
ligeramente...nosotros sólo tenemos interés uno en el otro.
323
00:27:29,010 --> 00:27:30,580
No es nada serio, nada serio.
324
00:27:30,580 --> 00:27:34,120
¿Cómo es eso nada serio? Ustedes chicos se tomaron de las manos y él incluso la acompañó a su casa.
325
00:27:34,120 --> 00:27:37,070
Si eso es nada serio, ¿entonces qué es?
326
00:27:39,770 --> 00:27:42,020
¿Ustedes no están en ninguna relación?
327
00:27:42,610 --> 00:27:45,300
Eso no es todo.
328
00:27:45,300 --> 00:27:46,840
No iba a decidir solo.
329
00:27:46,840 --> 00:27:50,510
¿Qué decisión? ¿Exactamente que tan lo lejos pensó?
330
00:27:54,340 --> 00:27:57,000
Eso...
331
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Pensé muy seriamente.
332
00:27:59,880 --> 00:28:03,200
Estaba también planeando pedirte tu opinión después de que los exámenes parciales terminaran.
333
00:28:03,200 --> 00:28:07,430
¿Mi opinión? ¿Por qué es esa importante?
334
00:28:08,570 --> 00:28:14,750
Cuando usted y mamá se divorciaron, cuando usted me dejó en casa de la Abuela, cuando usted regresó por mi,
335
00:28:16,570 --> 00:28:22,060
nunca una vez pidió mi opinión. ¿Por qué de repente llega a ser tan importante?
336
00:28:22,990 --> 00:28:25,340
Ella es alguien que será buena para ti.
337
00:28:25,340 --> 00:28:28,630
Ella es alguien que encontré mientras pensaba en ti como primera prioridad.
338
00:28:30,720 --> 00:28:32,550
Es así?
339
00:28:34,040 --> 00:28:36,490
¿Qué si no me gusta?
340
00:28:36,490 --> 00:28:38,920
¿No va a encontrarse con ella más?
341
00:28:39,610 --> 00:28:42,560
Entonces no se encuentre con la mamá de Kang Yeon Doo.
342
00:28:49,940 --> 00:28:52,350
Por favor salga ahora.
343
00:28:52,350 --> 00:28:54,870
Quiero estar solo.
344
00:29:04,250 --> 00:29:08,460
Ah, ¿pero cuál es tu relación con Yeon Doo?
345
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
¿Esto no tiene sentido? ¿Hermanos?
346
00:29:15,760 --> 00:29:18,760
¡De todas las cosas! ¡Ridículo!
347
00:29:21,070 --> 00:29:22,770
Espera.
348
00:29:32,360 --> 00:29:35,470
¡Oh! ¡No puedes!
349
00:29:35,470 --> 00:29:37,750
No puedes.
350
00:29:37,750 --> 00:29:40,450
Dijiste que no ibas a comer, Oppa.
351
00:29:40,450 --> 00:29:44,350
Un bocado. Sólo un bocado.
352
00:29:45,510 --> 00:29:47,880
No puedes. ¡Ah!
353
00:30:08,330 --> 00:30:11,880
¡Detente! ¡Detente, detente, detente! No, no, no.
354
00:30:12,760 --> 00:30:15,870
Estás loca. ¿Por qué cerraste tus ojos allí?
355
00:30:32,170 --> 00:30:36,430
¿Saliste luego de decirle a tu mamá? Ella estará preocupada.
356
00:30:36,430 --> 00:30:39,210
¿Yeol también se fue sin decir nada?
357
00:30:39,210 --> 00:30:41,300
Ah, se lo tuve que haber dicho antes.
358
00:30:41,300 --> 00:30:45,060
No lo sé. Mi mamá no me dijo nada tampoco.
359
00:30:45,920 --> 00:30:49,000
También saliste sin decirle nada a tu papá.
360
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Los chicos debieron haber estado muy nerviosos, ¿verdad?
361
00:30:51,800 --> 00:30:54,100
¿No estábamos nerviosos nosotros?
362
00:30:54,930 --> 00:30:55,950
¿Entonces qué dijiste?
363
00:30:55,950 --> 00:30:58,530
Oye, ¿pero él dijo que ellos estaban en una relación bastante seria? Mi mamá dijo que no lo estaban.
364
00:30:58,530 --> 00:31:01,750
¿Qué crees que le dije? Le dije que no teníamos ninguna relación.
365
00:31:01,750 --> 00:31:04,580
Idiota. Ella solo está diciendo eso para asegurarte.
366
00:31:04,580 --> 00:31:06,690
Estamos en una relación.
367
00:31:06,690 --> 00:31:09,190
¿Entonces mi mamá me mintió?
368
00:31:09,190 --> 00:31:11,390
¿Entonces qué dijiste tú?
369
00:31:11,390 --> 00:31:14,050
Por casualidad...¿le dijiste la verdad?
370
00:31:14,050 --> 00:31:16,820
Él es rápido en percibir las cosas. Es inútil mentirle.
371
00:31:16,820 --> 00:31:18,910
¿Qué ocurre con nosotros ahora?
372
00:31:18,910 --> 00:31:22,120
Aún así, ¿cómo le pudiste decir todo así mismo?
373
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Ah, en serio.
374
00:31:23,560 --> 00:31:26,320
Habrá un gran problema. Si Yeon Doo se entera, estará muy asombrada.
375
00:31:26,350 --> 00:31:27,690
Es por eso que simplemente no los podemos dejar ser.
376
00:31:27,690 --> 00:31:29,030
Tenemos que convencerlos bien.
377
00:31:29,030 --> 00:31:32,130
Si esto continua y progresan más sin nosotros saber,
378
00:31:32,130 --> 00:31:35,070
¿Pero no parecía como si los chicos estuviesen saliendo?
379
00:31:35,070 --> 00:31:37,260
tú y yo nos volveremos hermanos sin opción alguna.
380
00:31:37,260 --> 00:31:40,080
Estaban tomados de la mano antes también.
381
00:31:41,090 --> 00:31:45,440
Sí parecía así aunque no sé hasta donde llega su relación.
382
00:31:45,440 --> 00:31:47,910
Ah, no lo sé. ¿Por qué esto es tan complicado?
383
00:31:47,910 --> 00:31:49,680
¿Por qué las cosas siguen retorciéndose?
384
00:31:49,680 --> 00:31:51,190
¿Entonces qué se supone que hacemos ahora?
385
00:31:51,190 --> 00:31:53,230
Tenemos que hacer un plan.
386
00:31:53,230 --> 00:31:55,950
Tenemos que hacer un plan.
387
00:32:02,260 --> 00:32:03,570
¿No te fuiste?
388
00:32:03,570 --> 00:32:06,030
Te llamé por si acaso pero no respondiste.
389
00:32:09,070 --> 00:32:11,290
¿Por qué no te fuiste a casa?
390
00:32:12,030 --> 00:32:17,180
¿Cuándo la casa ha sido cómoda para nosotros? Es mejor aquí.
391
00:32:21,590 --> 00:32:23,930
¿Peleaste con tu padre?
392
00:32:25,470 --> 00:32:30,590
Creo que mi padre está saliendo con la madre de Kang Yeon Doo.
393
00:32:30,590 --> 00:32:32,470
¿Qué? ¿Quién?
394
00:32:33,390 --> 00:32:35,660
No tengo palabras.
395
00:32:35,660 --> 00:32:38,440
Kang Yeon Doo también está en un estado de pánico.
396
00:32:38,440 --> 00:32:42,710
No...¿cómo- en qué tipo de relación están? ¿Es seria?
397
00:32:44,270 --> 00:32:46,380
Eso creo.
398
00:32:46,380 --> 00:32:49,550
Parece como si incluso están pensando en el matrimonio.
399
00:32:53,290 --> 00:32:55,760
Si eso ocurre, entonces con Kang Yeon Doo-
400
00:32:58,200 --> 00:33:03,090
Supongo que en verdad me gusta Kang Yeon Doo.
401
00:33:05,140 --> 00:33:08,090
Si él me traiciona diciendo que se va a casar,
402
00:33:09,800 --> 00:33:12,610
Siento que en verdad me volveré loco...
403
00:33:14,450 --> 00:33:16,520
por Kang Yeon Doo.
404
00:33:28,350 --> 00:33:30,050
¡Seo Ha Joon!
405
00:33:31,060 --> 00:33:33,990
¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste a casa?
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,380
No.
407
00:33:37,520 --> 00:33:42,330
Si no puedes dormir, ¿puedes sentarte aquí un rato? Mi amiga tiene una preocupación de nuevo.
408
00:33:55,640 --> 00:33:57,730
¿Qué preocupación es?
409
00:33:59,450 --> 00:34:04,420
Mi amiga tiene a un chico que le gusta.
410
00:34:04,420 --> 00:34:08,580
Resulta que sus padres también están saliendo.
411
00:34:09,640 --> 00:34:14,420
Es una situación en la que si algo sale mal, ellos podrían terminar como hermanos.
412
00:34:16,060 --> 00:34:17,930
Debe de ser difícil.
413
00:34:21,030 --> 00:34:26,180
Ella dijo que estaba muy sorprendida, está pasando por un mal momento, y que todo es muy caótico.
414
00:34:26,180 --> 00:34:28,970
¿Pero por qué sigues preguntándome por cosas así?
415
00:34:31,640 --> 00:34:35,560
Lo sé, ¿verdad? Termino preguntándote.
416
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
Supongo que eres cómodo para mí.
417
00:34:40,720 --> 00:34:46,480
¿Tu amiga no debería hacer lo que su corazón más quiere?
418
00:34:48,470 --> 00:34:52,920
Hacer lo que el corazón te dice que hagas hace que el corazón esté más aliviado.
419
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
Como es de esperarse, es verdad, ¿cierto?
420
00:35:03,280 --> 00:35:06,850
Sí. Gracias, Seo Ha Joon.
421
00:35:10,050 --> 00:35:12,130
Me iré primero.
422
00:35:16,800 --> 00:35:19,890
Sí, Kim Yeol. Vamos a vernos un minuto.
423
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Tonto idiota...
424
00:35:30,800 --> 00:35:34,100
ni siquiera puedes hacer lo que tu corazón te dice que hagas.
425
00:35:40,350 --> 00:35:41,840
¿También recibiste una llamada de Yeol?
426
00:35:41,840 --> 00:35:44,330
Sí. Planeo verme con él pronto.
427
00:35:44,330 --> 00:35:46,930
Dijo que tenía algo que decir.
428
00:35:47,910 --> 00:35:50,700
¿Qué es esto?
429
00:35:50,700 --> 00:35:54,710
¿Yeol y Yeon Doo no están planeando algo?
430
00:35:54,710 --> 00:35:57,410
Aigoo...¿qué se supone que haga?
431
00:35:58,120 --> 00:36:02,950
Ayúdame un poco. ¿Hay un método secreto con el que pueda hablar con mi hijo sin pelear?
432
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Si hubiese un método secreto como ese,
433
00:36:06,240 --> 00:36:09,130
no estaría tan nerviosa tampoco.
434
00:36:09,130 --> 00:36:13,510
Apresúrate, cuelga, mi hija va a venir pronto así que debo hornear una tarta de manzana.
435
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
¿Planeas ganar puntos con eso?
436
00:36:15,550 --> 00:36:19,100
Sí. Estoy temblando en este momento.
437
00:36:20,340 --> 00:36:23,110
Tú también deberías hablar bien con Yeol. Sí.
438
00:36:29,740 --> 00:36:31,950
Yeon Doo, ya vinist-
439
00:36:44,790 --> 00:36:46,830
Hola.
440
00:36:48,050 --> 00:36:51,650
Ah, vine aquí a verme con Yeol.
441
00:37:03,950 --> 00:37:07,880
Eres tú, ¿verdad? ¿El que me saludó cuando fuí a la escuela la última vez?
442
00:37:10,490 --> 00:37:12,110
Acepte esto.
443
00:37:15,870 --> 00:37:18,280
Ah, son tan bonitas.
444
00:37:18,280 --> 00:37:21,610
¿Cuánto tiempo ha sido? Incluso estoy recibiendo flores.
445
00:37:21,610 --> 00:37:25,540
Estoy conociendo a la madre de mi novia por primera vez.
Es lo básico.
446
00:37:26,250 --> 00:37:27,190
¿Eh?
447
00:37:27,190 --> 00:37:29,770
Soy el novio de Kang Yeon Doo.
448
00:37:29,770 --> 00:37:33,750
Vine porque me preocupaba que no la pude saludar apropiadamente ese día.
449
00:37:40,310 --> 00:37:41,800
Entonces...
450
00:37:43,420 --> 00:37:45,760
¿estás saliendo con Yeol?
451
00:37:48,380 --> 00:37:49,760
Entonces...
452
00:37:50,660 --> 00:37:53,900
¿Cuando viniste al hospital cuando Yeol estaba lesionado...?
453
00:37:54,780 --> 00:37:56,420
Sí.
454
00:37:56,420 --> 00:38:02,890
Honestamente, Yeol se lesionó esa vez mientras intentaba salvarme.
455
00:38:03,650 --> 00:38:06,960
¿Yeol se lesionó mientras intentaba salvarte?
456
00:38:08,020 --> 00:38:11,580
¿El chico al que no le importa si la casa de al lado se prende en llamas mientras no sea su problema?
457
00:38:11,580 --> 00:38:15,290
Oiga, Yeol es un chico tan bueno.
458
00:38:15,290 --> 00:38:17,900
Él no solo es así conmigo.
459
00:38:17,900 --> 00:38:22,220
Incluso hace cosas por sus amigos cuando obtienen puntos de sanción.
460
00:38:23,350 --> 00:38:24,790
¿Yeol hace eso?
461
00:38:24,790 --> 00:38:30,440
Honestamente, yo era del estilo de lanzarme de una vez sin diferenciar el frente de la parte trasera.
462
00:38:31,690 --> 00:38:38,470
Me he vuelto un poco más calmada y he aprendido como protgerme a mí misma.
463
00:38:39,350 --> 00:38:41,170
Todo gracias a Yeol.
464
00:38:51,160 --> 00:38:53,410
¿Por qué te gusta Yeon Doo?
465
00:38:57,000 --> 00:39:02,270
Primero, me gustaba estar con ella porque era divertido.
466
00:39:02,940 --> 00:39:04,810
Pero ahora...
467
00:39:04,810 --> 00:39:06,390
¿Ahora?
468
00:39:07,290 --> 00:39:12,290
Estoy tan agradecido que ella confíe en mí en cualquier situación. Me gusta eso.
469
00:39:14,090 --> 00:39:17,270
Ya que Yeon Doo que confía en mí está a mi lado,
470
00:39:17,270 --> 00:39:22,070
creo que también estoy ganando un poco de coraje para confiar en otras personas.
471
00:39:26,400 --> 00:39:31,210
Mi hija está saliendo con alguien apropiadamente.
472
00:39:34,520 --> 00:39:38,820
Tu padre estaba muy asombrado. Me sentí un poco mal.
473
00:39:39,660 --> 00:39:42,250
Tu madre estaba calmada.
474
00:39:43,220 --> 00:39:44,810
Pero...
475
00:39:45,440 --> 00:39:48,300
ella no dijo nada de mi padre.
476
00:39:53,470 --> 00:39:59,720
Yeon Doo. Ya que los dos ya saben sobre nuestra relación, conversaciones sobre
477
00:40:00,600 --> 00:40:02,220
ellos saiendo o sobre
478
00:40:02,840 --> 00:40:06,030
ellos casándose
479
00:40:06,030 --> 00:40:08,800
no aparecerán.
480
00:40:11,330 --> 00:40:13,170
Esto salió bien, ¿verdad?
481
00:40:13,940 --> 00:40:16,260
Salió bien.
482
00:40:16,260 --> 00:40:19,020
Pero, ¿por qué me siento así?
483
00:40:33,960 --> 00:40:36,680
Yeon Doo se parece a ti.
484
00:40:37,740 --> 00:40:40,420
Por supuesto. Ella es mi hija.
485
00:40:41,810 --> 00:40:46,970
Creo que Yeon Doo hizo todo lo que yo no pude hacer, abriendo el corazón de Yeol.
486
00:40:48,620 --> 00:40:52,430
Esa niña se parece a mí así que ella tiene citas bien.
487
00:40:54,480 --> 00:40:58,110
Aigoo... ¿puedes reír?
488
00:40:58,110 --> 00:41:00,490
Por supuesto. ¿Debería llorar entonces?
489
00:41:08,520 --> 00:41:11,500
¿Qué hacemos ahora?
490
00:41:28,410 --> 00:41:31,720
En una escuela secundaria privada de Seúl
491
00:41:31,720 --> 00:41:34,850
El problema de crear especulaciones ha sido revelado
492
00:41:34,850 --> 00:41:38,880
y debido a esto, la corrupción de la fundación escolar también ha sido descubierta.
493
00:41:38,880 --> 00:41:42,810
Problemas como estos también han sido reportados de algunas otras escuelas
494
00:41:42,810 --> 00:41:46,110
el Consejo Escolar ha tomado la decisión de hacer una investigación especial...
495
00:41:49,630 --> 00:41:55,090
Director Lee, ¿la investigación especial llegará a la Secundaria Sae Bit también?
496
00:41:55,880 --> 00:41:58,770
No se preocupe demasiado por eso, padre de Ha Joon.
497
00:41:58,770 --> 00:42:00,830
Todo se arreglará pronto.
498
00:42:00,830 --> 00:42:02,380
Ah, sí.
499
00:42:03,100 --> 00:42:10,570
Es sólo que... Ha Joon está en el club de animadores.
500
00:42:10,570 --> 00:42:14,120
Sí. Escuché qué el estaba ahí.
501
00:42:14,120 --> 00:42:17,470
Para el culpable principal de las especulaciones causadas,
502
00:42:17,470 --> 00:42:22,050
he escuchado que habrá una inspección rigurosa en el equipo de animadores.
503
00:42:22,050 --> 00:42:26,690
Para prevenir esto, tal vez deberíamos salir de esto.
504
00:42:26,690 --> 00:42:33,270
Entonces, ¿usted está diciendo que ellos pueden probablemente meterse con los fondos de desarrollo?
505
00:42:33,270 --> 00:42:35,690
Ah, ellos posiblemente no lo harán.
506
00:42:35,690 --> 00:42:39,640
Solo estoy diciendo que ser cuidadosos desde el principio estaría bien.
507
00:42:39,640 --> 00:42:43,140
Éste tipo de problemas...
508
00:42:43,140 --> 00:42:47,790
yo sólo estoy preocupado de que esto manchara tu reputación.
509
00:42:47,790 --> 00:42:49,380
Sí.
510
00:42:54,450 --> 00:43:01,630
Salió programa VIP, y ya que usted está aquí, ¿por qué no prueba el programa?
511
00:43:01,670 --> 00:43:04,010
Aigoo, sí.
512
00:43:07,030 --> 00:43:09,100
¡Oye, Ha Joon!
513
00:43:09,100 --> 00:43:13,830
Aigoo, ¿dónde dejaste tu teléfono?
514
00:43:13,830 --> 00:43:15,580
Oye, tu padre está aquí.
515
00:43:15,580 --> 00:43:20,310
Él dijo que estaba esperando en el estacionamiento y quiere verte por un momento.
516
00:43:20,310 --> 00:43:23,100
¿Qué estás haciendo? Apúrate y ve.
517
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Sí.
518
00:43:28,070 --> 00:43:29,940
Regresaré.
519
00:43:30,990 --> 00:43:32,950
¿Quieres ir juntos?
520
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
¿Tú estás animando o lo que sea que se llame eso?
521
00:44:03,340 --> 00:44:04,790
Sí.
522
00:44:04,790 --> 00:44:06,320
¿Sí?
523
00:44:06,320 --> 00:44:12,330
Tú realmente tienes mucha libertad estos días. Después de recibir calificaciones como esas, ¿"sí"?
524
00:44:12,330 --> 00:44:14,590
Déjalo inmediatamente.
525
00:44:15,310 --> 00:44:17,520
¿Por qué no hay respuesta?
526
00:44:18,730 --> 00:44:21,630
Hay una competencia en dos semanas desde ahora.
527
00:44:21,630 --> 00:44:23,460
Renunciaré después de terminar eso.
528
00:44:23,460 --> 00:44:25,000
¿Qué?
529
00:44:25,000 --> 00:44:29,070
Es algo que estoy haciendo con mis amigos así que si me voy, la presentación se volverá difícil.
530
00:44:29,070 --> 00:44:30,330
Éste bastardo, éste-
531
00:44:30,330 --> 00:44:32,840
¡Ah, déjenme!
- Ah, ¿Qué demonios?
532
00:44:32,840 --> 00:44:36,580
Ah, ¿qué están haciendo?
533
00:44:36,590 --> 00:44:38,280
Súbete.
534
00:44:38,280 --> 00:44:40,470
- Padre.
- ¡Sube!
535
00:44:52,460 --> 00:44:58,140
Aún cuando te dije muchas veces de una forma que pudieras entender, ¿no puedes renunciar?
536
00:44:59,170 --> 00:45:01,860
Por favor sólo espere dos semanas más.
537
00:45:01,860 --> 00:45:04,310
Haré cualquier cosa que usted quiera.
538
00:45:04,310 --> 00:45:07,380
Si yo me voy ahora, los otros chicos sufrirán.
539
00:45:07,380 --> 00:45:10,250
¡Éste bastardo! Tú aún no puedes enderezar tu cabeza.
540
00:45:10,250 --> 00:45:12,870
¡¡¿Sabes en qué clase de situación estoy?!!
541
00:45:12,870 --> 00:45:16,480
Agáchate. ¡Agáchate!
542
00:45:21,130 --> 00:45:25,910
Si vas a continuar siendo terco hasta el final, yo no me quedaré quieto tampoco.
543
00:45:25,910 --> 00:45:30,980
Deshacerte de un club como ese no es gran problema.
544
00:45:31,650 --> 00:45:33,810
Aprieta tus dientes.
545
00:45:35,020 --> 00:45:36,980
1 - 2 - 3 - 4
546
00:45:36,980 --> 00:45:39,070
Aquí.
547
00:45:39,070 --> 00:45:41,040
Arriba. Está bien.
548
00:45:41,040 --> 00:45:43,130
¿A dónde fue Seo Ha Joon?
549
00:45:43,130 --> 00:45:45,970
Ah, Seo Ha Joon llamó diciendo que el no puede venir a practicar hoy.
550
00:45:45,970 --> 00:45:47,900
Él dijo que tenia un lugar a dónde ir con su padre.
551
00:45:47,900 --> 00:45:49,740
¿Seo Ha Joon con su padre?
552
00:45:49,740 --> 00:45:54,380
Mhm ¡practiquen el movimiento cántico hoy! ¿De acuerdo?
553
00:45:55,580 --> 00:45:57,960
¿Sabes a dónde fue Ha Joon?
554
00:45:59,060 --> 00:46:01,540
¿Por qué el padre de Ha Joon se lo llevó?
555
00:46:01,540 --> 00:46:04,850
Kang Yeon Doo, ésto no funcionará. Traeré de regreso a Ha Joon.
556
00:46:04,850 --> 00:46:06,440
¿Qué?
557
00:46:07,480 --> 00:46:11,100
¡Kim Yeol! ¡¿A dónde vas en medio de la práctica?!
558
00:46:21,410 --> 00:46:22,410
¿Quién es?
559
00:46:22,410 --> 00:46:24,860
Soy el amigo de Ha Joon de la escuela. Vine a ver a Ha Joon.
560
00:46:24,860 --> 00:46:28,290
El estudiante Ha Joon no está en casa.
561
00:46:28,290 --> 00:46:31,060
¿Qué? ¿Él no vino a casa?
562
00:46:31,060 --> 00:46:32,800
Sí.
563
00:46:34,200 --> 00:46:36,270
Entonces, ¿qué hay del Director? ¿Está el Director adentro?
564
00:46:36,270 --> 00:46:41,490
Sí. Pero el Director está en una reunión con un cliente ahora mismo.
565
00:46:42,170 --> 00:46:44,140
Sí, entiendo.
566
00:46:56,080 --> 00:47:00,650
La persona con la que intenta comunicarse actualmente no está disponible. Por favor deje un mensaje de voz después del tono.
567
00:47:02,200 --> 00:47:06,130
Seo Ha Joon, ¿dónde estás ahora mismo?
568
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
Seo Ha Joon.
569
00:47:39,660 --> 00:47:41,160
Oye, tú-
570
00:47:41,160 --> 00:47:42,720
Detente.
571
00:47:47,890 --> 00:47:51,200
- Oh, ¡oye!
- ¡Te dije que te fueras!
572
00:47:53,580 --> 00:47:57,080
Oye, necesitas recibir tratamiento.
573
00:47:57,080 --> 00:47:59,660
Sólo me caí.
574
00:47:59,660 --> 00:48:01,740
Sí. Aún-
575
00:48:01,740 --> 00:48:03,990
¡Piérdete!
576
00:48:03,990 --> 00:48:07,250
Sólo pretende que no me viste, por favor.
577
00:48:07,250 --> 00:48:08,860
Vete.
578
00:48:08,860 --> 00:48:11,210
Sí, sí, me iré.
579
00:48:11,210 --> 00:48:16,460
Pero... aún así, necesitas tratarte.
580
00:48:16,460 --> 00:48:19,410
Estás sintiendo mucho dolor ahora mismo, Seo Ha Joon.
581
00:48:29,510 --> 00:48:33,400
Entiendo. No te molestaré.
582
00:48:40,080 --> 00:48:42,050
Pero...
583
00:48:43,340 --> 00:48:45,460
no sufras.
584
00:49:05,240 --> 00:49:07,150
No te vayas.
585
00:49:09,100 --> 00:49:12,200
Sólo quédate conmigo por un momento.
586
00:49:13,430 --> 00:49:15,640
Estoy sufriendo mucho.
587
00:49:32,420 --> 00:49:35,050
¿A dónde se fue el peróxido de hidrógeno?
588
00:49:35,050 --> 00:49:39,080
Está bien. Simplemente podemos hacerlo después.
589
00:49:39,080 --> 00:49:40,720
Siéntate.
590
00:50:00,530 --> 00:50:05,580
Ah, Kim Yeol. Oye, él estaba realmente preocupado por ti
591
00:50:05,580 --> 00:50:07,900
Debería llamarlo.
592
00:50:07,900 --> 00:50:13,040
Solo déjalo. No quiero mostrarle esta imagen de mí.
593
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
Él molestará.
594
00:50:15,440 --> 00:50:17,300
Aún así...
595
00:50:18,880 --> 00:50:22,740
Estaban aquí. Los busqué por mucho tiempo
596
00:50:22,740 --> 00:50:29,180
Me encontré con Seo Ha Joon por casualidad hace un tiempo y parecía que estaba gravemente herido por aquí.
597
00:50:42,090 --> 00:50:44,690
Ah, ¿eso estaba por ahí?
598
00:50:47,030 --> 00:50:50,560
Kang Yeon Doo, tus ojos están rojos.
599
00:50:50,560 --> 00:50:52,620
Ah, ¿en serio?
600
00:50:53,640 --> 00:50:59,020
Es porque una dormilona no está durmiendo. Entra rápidamente, yo cuidaré de Ha Joon.
601
00:50:59,020 --> 00:51:00,520
No, te ayudaré también.
602
00:51:00,520 --> 00:51:04,620
Ha Joon puede necesitar quitarse la camisa. ¿Vas a quedarse y ver eso?
603
00:51:04,620 --> 00:51:07,180
Yo lo haré, así que no te preocupes y ve.
604
00:51:07,180 --> 00:51:09,260
Entiendo.
605
00:51:58,910 --> 00:52:03,600
Idiota. ¿Te tendieron una trampa tan grande pero tú simplemente te quedaste para ser golpeado?
606
00:52:05,320 --> 00:52:07,960
¿Es por las calificación que salió la última vez?
607
00:52:10,860 --> 00:52:12,660
Lo siento.
608
00:52:13,920 --> 00:52:15,880
¿Por ué?
609
00:52:17,700 --> 00:52:21,020
Sólo... por todo.
610
00:52:34,790 --> 00:52:36,570
No te vayas.
611
00:52:38,930 --> 00:52:44,240
Ha Joon fue así sólo porque estaba teniendo un momento difícil. Eso es lo que paso.
612
00:53:15,390 --> 00:53:17,200
No te vayas.
613
00:53:19,160 --> 00:53:22,460
Sólo quédate conmigo un poco más.
614
00:53:23,540 --> 00:53:25,720
Estoy muy adolorido.
615
00:53:44,020 --> 00:53:47,860
Oye, creo que llegas tarde.
616
00:53:51,880 --> 00:53:55,480
El primer lugar necesita cometer pequeños errores para que lo vean humano.
617
00:53:55,480 --> 00:53:58,860
Pero, ¿qué olvidaste 195o lugar?
618
00:53:58,860 --> 00:54:03,400
Ah- las notas de matemáticas. El Maestro Tae Beom va a hacer otra prueba la próxima semana.
619
00:54:03,400 --> 00:54:05,640
Me estoy volviendo loca, seriamente.
620
00:54:05,640 --> 00:54:12,000
¿Cómo suena esto? La tutoría milagrosa del primer lugar que hizo que el lugar 196 pasará al lugar 195,
621
00:54:12,000 --> 00:54:14,840
por la generosidad mi corazón, ¿debería hacerlo de nuevo?
622
00:54:14,840 --> 00:54:18,580
Ah, ¿en serio? Lo estás haciendo gratis esta vez, ¿verdad? No tengo que comprarte galbi ni nada, ¿verdad?
623
00:54:18,580 --> 00:54:23,580
¡Por supuesto! Estoy un poco cansado del galbi ahora.
624
00:54:23,580 --> 00:54:25,840
Tres citas para almorzar sólo nosotros dos.
625
00:54:26,580 --> 00:54:31,120
¡Oye! Todos los chicos sabrán si desaparecemos durante el almuerzo.
626
00:54:31,120 --> 00:54:35,400
No importa si no quieres entonces. Las pruebas de nuestro maestro son super difíciles.
627
00:54:35,400 --> 00:54:38,820
Oye, ¿por qué siempre tienes que ser así?
628
00:54:38,820 --> 00:54:41,940
No tienes ningún instinto caritativo para nada.
629
00:54:41,940 --> 00:54:46,880
Ah, está bien. Entonces empezando desde mañana, después de pasar lista, estudiemos juntos.
630
00:54:46,880 --> 00:54:50,980
Bien . Entonces a partir del lunes, tres citas para almorzar sólo nosotros dos.
631
00:54:50,980 --> 00:54:52,740
- ¡Trato!
- Trato.
632
00:54:52,740 --> 00:54:54,260
Vamos.
633
00:54:54,260 --> 00:54:57,200
Tres, cuatro, cinco, seis, siete.
634
00:54:57,200 --> 00:55:01,280
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
635
00:55:01,280 --> 00:55:04,420
Uno, dos, tres, cuatro.
636
00:55:06,840 --> 00:55:13,280
Seo Ha Joon, no luces tan bien hoy. ¿Estás bien? ¿Estás herido?
637
00:55:13,280 --> 00:55:15,260
Estoy bien.
638
00:55:15,260 --> 00:55:19,040
Si la base está herida, todo el equipo se verá afectado, se cuidadoso.
639
00:55:19,040 --> 00:55:19,980
Sí.
640
00:55:19,980 --> 00:55:24,720
Ahora, hay menos de 2 semanas hasta la competencia. ¡Posiciones!
641
00:55:24,720 --> 00:55:27,000
- ¡Posiciones!
- ¡Posiciones!
642
00:55:28,200 --> 00:55:31,220
¡2... 3!
643
00:55:32,520 --> 00:55:34,580
¿Estás bien?
644
00:55:37,040 --> 00:55:38,960
Vamos a practicar.
645
00:55:40,400 --> 00:55:41,980
Ha Joon.
646
00:55:43,440 --> 00:55:45,340
¡Seo Ha Joon!
647
00:55:48,320 --> 00:55:49,460
¿Me llamo?
648
00:55:49,460 --> 00:55:52,500
El director te está buscando a toda prisa.
649
00:55:52,500 --> 00:55:53,920
¿Yo? ¿Por qué?
650
00:55:53,920 --> 00:55:57,720
Bueno, lo descubrirás cuando llegues allí.
651
00:56:04,640 --> 00:56:07,300
¿Quiere que deje el club de animadores?
652
00:56:07,300 --> 00:56:11,300
Sí. El Director llamó personalmente.
653
00:56:11,300 --> 00:56:17,800
Parece que tu padre está muy preocupado de que tus actividades en el club de animadores estén interfiriendo con tus estudios.
654
00:56:17,800 --> 00:56:22,320
Si no lo dejo, ¿qué pasa?
655
00:56:23,620 --> 00:56:27,400
Sí. Te diré la verdad.
656
00:56:28,240 --> 00:56:33,340
Tu padre es especialmente cercano al Vicepresidente.
657
00:56:33,340 --> 00:56:39,940
Si esto no sale como él desea, El maestro Nam Jung Ah y el maestro Yang Tae Beom podrían estar en peligro.
658
00:56:39,940 --> 00:56:42,860
¿Serías capaz de manejar todo eso?
659
00:56:44,360 --> 00:56:47,200
No estoy diciendo que me des una respuesta inmediata
660
00:56:47,200 --> 00:56:52,200
Piénsalo cuidadosamente y toma una decisión racional.
661
00:57:04,280 --> 00:57:11,020
Parece que tu papá debe haber odiado realmente que Ha Joon este en un club.
662
00:57:11,020 --> 00:57:15,160
¿Eso es lo único que usted puede pensar?
663
00:57:15,160 --> 00:57:16,540
¿Eh?
664
00:57:16,540 --> 00:57:21,520
Escuché un rumor de que una investigación sobre el caso del edificio de especificaciones está entrando en nuestra escuela.
665
00:57:21,520 --> 00:57:26,020
Creo que el padre de Ha Joon está planeando sacar su pie fuera de ésto antes.
666
00:57:27,040 --> 00:57:30,720
Ah, ¿entonces qué pasa con nosotros?
667
00:57:30,720 --> 00:57:36,000
Tenemos que encontrar una forma de sobrevivir usando cualquier método posible.
668
00:57:37,040 --> 00:57:38,860
Vaya.
669
00:57:50,430 --> 00:57:55,660
¡Comiencen! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
670
00:57:55,660 --> 00:57:56,520
siete, ocho.
671
00:57:56,520 --> 00:58:01,120
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
672
00:58:01,120 --> 00:58:03,340
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
673
00:58:03,340 --> 00:58:07,320
No es gran cosa deshacerse de un club como ese.
674
00:58:07,320 --> 00:58:11,580
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
675
00:58:11,580 --> 00:58:13,880
Tu papá
676
00:58:13,880 --> 00:58:17,100
es especialmente cercano al Vicepresidente.
677
00:58:17,100 --> 00:58:21,960
Si esto no sale como él desea, El maestro Nam Jung Ah y el maestro Yang Tae Beom podrían estar en peligro.
678
00:58:21,960 --> 00:58:27,120
Seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
679
00:58:27,120 --> 00:58:30,720
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
680
00:58:30,720 --> 00:58:35,820
ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
681
00:58:35,820 --> 00:58:37,680
Uno, dos tres, cuatro...
682
00:58:43,310 --> 00:58:47,580
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
683
00:58:47,580 --> 00:58:52,360
Dije que quería dejar el club de animadores.
684
00:58:52,360 --> 00:58:58,080
¿Por qué? No queda mucho tiempo hasta la competencia y también disfrutas de animar.
685
00:58:58,080 --> 00:59:04,320
No, no quiero hacerlo más. Voy a dejarlo.
686
00:59:11,080 --> 00:59:14,200
Ah, ¿Seo Ha Joon está planeando no salir hoy también?
687
00:59:16,880 --> 00:59:20,160
Ahora, ahora. Atención.
688
00:59:20,160 --> 00:59:24,620
Hoy vamos a tener que cambiar la coreografía, y las posiciones tendrán que ser movidas también.
689
00:59:24,620 --> 00:59:26,480
- ¿Eh?
- ¿Qué?
690
00:59:26,480 --> 00:59:33,420
Sólo quedan dos semanas hasta la competición. ¿No es demasiado arriesgado cambiar nuestras posiciones ahora?
691
00:59:33,420 --> 00:59:37,320
Nos acabamos de acostumbrar a nuestras propias posiciones.
692
00:59:37,320 --> 00:59:39,820
Sé también que no tenemos el tiempo.
693
00:59:39,820 --> 00:59:44,220
Pero...una base ha renunciado, así que no tenemos otra opción.
694
00:59:45,100 --> 00:59:51,140
Es una lástima pero Seo Ha Joon ha renunciado debido a un incidente.
695
00:59:51,140 --> 00:59:53,440
- ¿Que significa eso?
- ¿Seo Ha Joon?
696
01:00:26,580 --> 01:00:28,500
Seo Ha Joon.
697
01:00:32,420 --> 01:00:33,920
Oh.
698
01:00:37,120 --> 01:00:39,480
¿Dejaste el club de animadores?
699
01:00:41,440 --> 01:00:44,600
Tú sabes que mis calificaciones bajaron esta vez.
700
01:00:44,600 --> 01:00:49,760
Está caótico en casa. Sólo estoy planeando concentrarme en el estudio por ahora.
701
01:00:49,760 --> 01:00:51,560
¿Eso es todo?
702
01:00:52,760 --> 01:00:55,940
No tenía ningún interés en animar o lo que sea y se está haciendo cansado ahora.
703
01:00:55,940 --> 01:00:57,780
¡¿Eso es todo?!
704
01:01:01,920 --> 01:01:04,540
Entonces, ¿qué más podría ser?
705
01:01:04,540 --> 01:01:06,800
¿Es debido a Kang Yeon Doo?
706
01:01:10,280 --> 01:01:13,760
- ¿Qué?
- ¡Pregunté si era debido a Kang Yeon Doo!
707
01:01:17,740 --> 01:01:24,560
♫Vienes. A través de la galaxia de los recuerdos.♫
708
01:01:24,560 --> 01:01:31,940
♫ Mi amor olvidado está resurgiendo. Le grito al cielo ♫
709
01:01:31,940 --> 01:01:34,060
Sassy Go Go
Avance
710
01:01:34,060 --> 01:01:38,920
Las fechas para la investigación han sido fijadas.
711
01:01:38,920 --> 01:01:41,360
Me he deshecho completamente de todas las pruebas de la construcción del edificio de especificaciones.
712
01:01:41,360 --> 01:01:45,260
La evidencia más grande es el club de animadores. ¿Funcionará sólo porque te deshiciste de las demás pruebas?
713
01:01:45,260 --> 01:01:49,600
Incluso si es un padre, no tiene el derecho de abusar de su hijo. No le pegue a Ha Joon.
714
01:01:49,600 --> 01:01:52,720
Esto sólo terminará si alguien conoce a su fin.
715
01:01:52,720 --> 01:01:55,820
¿Te has dado cuenta?
716
01:01:55,820 --> 01:01:57,760
¿Cómo pudo pasar esto?
717
01:01:57,760 --> 01:01:59,700
¡¿Sabes cómo me siento así que cómo pudiste hacerme esto?!
718
01:01:59,700 --> 01:02:04,100
El equipo de animadores White Tiger y el equipo de baile Real King serán separados.
719
01:02:04,100 --> 01:02:08,640
El club de animadores es disuelto oficialmente.
720
01:02:08,640 --> 01:02:13,330
♫Reconocí a primera vista. El pasado olvidado.♫