1
00:02:36,497 --> 00:02:37,797
Yukuna.

2
00:02:39,247 --> 00:02:40,547
Tukano.

3
00:02:42,037 --> 00:02:43,337
Wanano.

4
00:02:43,598 --> 00:02:46,154
- ¿Kobeuá?
- Váyanse.

5
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
¡Váyanse!

6
00:02:57,207 --> 00:02:59,819
Eres Karamakate,
¿el que mueve los mundos?

7
00:03:10,577 --> 00:03:12,003
¿Qué quieres?

8
00:03:12,004 --> 00:03:16,925
Soy Manduca, hijo de Rúibukuri,
de la aldea Komeilemong.

9
00:03:16,926 --> 00:03:19,505
- Soy del Río Baras.
- Conozco el Baras.

10
00:03:19,506 --> 00:03:21,656
Te rendiste a un blanco
sin luchar.

11
00:03:22,167 --> 00:03:23,761
¿Qué quieres?

12
00:03:24,627 --> 00:03:26,176
Este es Theodor von Martius,

13
00:03:26,177 --> 00:03:27,836
mi amigo y compañero de viaje.

14
00:03:27,837 --> 00:03:29,773
Está muy enfermo.

15
00:03:33,577 --> 00:03:38,916
Los chamanes vecinos intentaron
curarlo. Ninguno pudo.

16
00:03:38,917 --> 00:03:41,467
Dijeron que erEs el
único que puede ayudarnos.

17
00:03:46,247 --> 00:03:47,983
No soy como tú.

18
00:03:49,077 --> 00:03:51,518
No ayudo a los blancos.

19
00:03:52,127 --> 00:03:54,477
Es un hombre sabio,
que vino a aprender.

20
00:03:54,478 --> 00:03:56,404
¡Morirá si no lo ayudas!

21
00:03:59,707 --> 00:04:01,263
¿De dónde sacaste esto?

22
00:04:01,264 --> 00:04:02,746
¡Suéltalo!

23
00:04:02,747 --> 00:04:04,404
¿De dónde lo sacaste?

24
00:04:05,031 --> 00:04:06,331
¿Qué?

25
00:04:06,417 --> 00:04:07,907
¡El collar!

26
00:04:08,747 --> 00:04:11,984
Fue un regalo
de un chamán cohiuano.

27
00:04:13,417 --> 00:04:14,936
¡Mentiroso!

28
00:04:14,937 --> 00:04:16,723
¡No existen los cohiuanos!

29
00:04:16,724 --> 00:04:18,472
Sí existen.

30
00:04:18,827 --> 00:04:22,126
Estuve con ellos hace unos años.

31
00:04:22,127 --> 00:04:23,706
¡Mentira!

32
00:04:23,707 --> 00:04:25,447
Ayumpari.

33
00:04:26,917 --> 00:04:31,520
No estoy mintiendo. Algunos
viven a la vera del río Yari.

34
00:04:32,787 --> 00:04:35,148
Son pocos, pero todavía existen.

35
00:04:40,997 --> 00:04:42,497
Ya no existen los cohiuanos.

36
00:04:42,917 --> 00:04:44,982
Ustedes los mataron a todos.

37
00:04:46,127 --> 00:04:47,726
No te ayudaré.

38
00:06:37,917 --> 00:06:42,315
Está bien, Manduca.
Todo bien.

39
00:06:43,287 --> 00:06:44,772
Está bien.

40
00:06:47,167 --> 00:06:49,688
Sólo la yakruna te puede salvar.

41
00:06:50,037 --> 00:06:53,830
Si todavía hay cohiuanos,
ellos te ayudarán.

42
00:06:53,831 --> 00:06:57,906
De lo contrario, morirás.

43
00:06:58,787 --> 00:07:02,706
¿La yakruna puede curarme?

44
00:07:02,707 --> 00:07:04,317
¿Todavía existe mi pueblo?

45
00:07:08,367 --> 00:07:12,251
La selva es frágil,
y si la atacas, ella se venga.

46
00:07:12,252 --> 00:07:14,602
Sólo nos dejará ir,
si la respetamos.

47
00:07:14,603 --> 00:07:16,326
No debemos comer carne
ni pescado,

48
00:07:16,327 --> 00:07:17,996
hasta que vuelva a llover,

49
00:07:17,997 --> 00:07:22,236
y se debe pedir permiso a
los dueños de los animales.

50
00:07:22,787 --> 00:07:25,706
No se puede cortar
ningún árbol de raíz.

51
00:07:25,707 --> 00:07:29,616
Si encuentras una mujer, no tener
tener sexo hasta que cambie la luna.

52
00:07:30,077 --> 00:07:31,826
¿Entiendes?

53
00:07:31,827 --> 00:07:35,019
Theo, no está
en condiciones de viajar.

54
00:07:35,667 --> 00:07:38,017
No puedo morir aquí.

55
00:07:41,787 --> 00:07:43,087
¿Entiendes?

56
00:07:45,497 --> 00:07:47,653
Es mejor
hablar con la verdad.

57
00:07:48,367 --> 00:07:51,721
Este remedio
sólo distrae la enfermedad.

58
00:07:51,722 --> 00:07:53,622
Cuando regrese,
regresará más fuerte.

59
00:07:54,247 --> 00:07:57,985
Es verdad.
Estuve con ellos.

60
00:11:18,862 --> 00:11:20,162
Tukano.

61
00:11:23,417 --> 00:11:24,717
Andoke.

62
00:11:27,537 --> 00:11:28,837
Karihona.

63
00:11:31,367 --> 00:11:32,667
Muinane.

64
00:11:32,668 --> 00:11:34,029
¿Puedes verme?

65
00:11:40,327 --> 00:11:45,271
Hace 40 años, este hombre,
Theodor von Martius,

66
00:11:47,327 --> 00:11:51,536
estuvo aquí y escribió
sobre la planta que busco.

67
00:11:51,537 --> 00:11:55,259
Quiero saber si lo que
escribió es verdad.

68
00:11:55,260 --> 00:11:58,126
Dedico mi vida a las plantas.

69
00:11:58,127 --> 00:12:00,227
¿Dedicas tu vida a las plantas?

70
00:12:02,127 --> 00:12:05,524
Es la cosa más sensata
que oí decir a un blanco.

71
00:12:09,287 --> 00:12:10,897
Me llamo Evan.

72
00:12:10,898 --> 00:12:13,471
Mi nombre es Karamakate.

73
00:12:13,794 --> 00:12:17,746
Bajé por el río de la
aldea de los Wanano.

74
00:12:17,747 --> 00:12:21,769
Busco una planta.
La yakruna.

75
00:12:22,167 --> 00:12:24,007
¿Qué planta es esa?

76
00:12:24,008 --> 00:12:27,299
Sé muy poco sobre ella.
No sé si existe.

77
00:12:27,300 --> 00:12:29,536
Quiero aprender sobre ella.

78
00:12:29,537 --> 00:12:33,960
Von Martius la describe como una
planta sagrada que cura enfermedades,

79
00:12:33,961 --> 00:12:38,416
...que crece en el caucho
y aumenta su nivel de pureza.

80
00:12:38,417 --> 00:12:40,858
¿Por eso la quieres?

81
00:12:57,627 --> 00:12:59,476
¿Eso es mambe?

82
00:13:00,077 --> 00:13:02,354
¿Le gusta nuestra coca?

83
00:13:02,355 --> 00:13:05,866
¿También quieres la yakruna?

84
00:13:06,497 --> 00:13:09,825
Si me ayudas,
puedo darte mucho dinero.

85
00:13:18,627 --> 00:13:20,397
Es mucho dinero.

86
00:13:25,787 --> 00:13:28,649
A las hormigas les
gusta el dinero.

87
00:13:29,417 --> 00:13:32,438
A mí no. El sabor es feo.

88
00:13:37,917 --> 00:13:39,587
Nunca he soñado.

89
00:13:42,077 --> 00:13:44,905
Ni dormido, ni despierto.

90
00:13:45,207 --> 00:13:50,322
Ni siquiera el caapi
me hizo efecto.

91
00:13:50,957 --> 00:13:55,715
Los chamanes de Baras,
Tukanos y Sirianos

92
00:13:55,716 --> 00:13:58,994
me dijeron que sólo
la yakruna

93
00:13:59,957 --> 00:14:01,863
puede ayudarme.

94
00:14:04,417 --> 00:14:09,286
Una vez soñé
con un espíritu blanco.

95
00:14:09,287 --> 00:14:11,307
Él estaba enfermo.

96
00:14:11,667 --> 00:14:15,505
Y sólo podía salvarse,
si aprendía a soñar.

97
00:14:15,506 --> 00:14:17,733
Pero no pudo hacerlo.

98
00:14:19,207 --> 00:14:22,114
¿Sus sueños valen
tanto dinero?

99
00:14:23,287 --> 00:14:26,456
¿Sabes dónde encontrar la yakruna?

100
00:14:26,457 --> 00:14:28,996
¿Tiene más mambe?

101
00:14:28,997 --> 00:14:31,233
Tengo un poco de coca.

102
00:15:24,747 --> 00:15:26,562
¿Ocurre algo?

103
00:15:26,563 --> 00:15:31,276
Olvidé que existía el mambe.

104
00:15:31,827 --> 00:15:36,646
Ahora no sé cómo hacerlo.

105
00:16:26,537 --> 00:16:29,809
¿Qué sabes sobre la yakruna?
¿Dónde hay?

106
00:16:33,207 --> 00:16:35,477
No eres uno solo.

107
00:16:35,478 --> 00:16:37,687
Estás con dos hombres.

108
00:16:40,917 --> 00:16:44,334
Quiero ver la yakruna.
Iré con usted.

109
00:16:44,335 --> 00:16:46,483
¿Conoces el camino?

110
00:16:47,417 --> 00:16:49,482
No me acuerdo.

111
00:16:50,827 --> 00:16:53,268
Usted va a llevarme.

112
00:17:09,827 --> 00:17:12,325
¿Hiciste todo esto?

113
00:17:13,997 --> 00:17:16,267
¿Qué significa?

114
00:17:21,537 --> 00:17:25,525
¡No sé! No me acuerdo.

115
00:17:26,537 --> 00:17:31,586
Las piedras hablaron conmigo.
Contestaron a mis preguntas.

116
00:17:32,167 --> 00:17:36,610
La línea se rompió,
los recuerdos se fueron.

117
00:17:37,577 --> 00:17:43,317
Piedras, árboles, animales,
todos estaban en silencio.

118
00:17:43,627 --> 00:17:46,398
Ahora sólo hay dibujos
en las piedras.

119
00:17:47,287 --> 00:17:52,446
Ahora estoy vacío.
Soy un espíritu.

120
00:18:03,707 --> 00:18:08,025
Este parece un dibujo
de dónde vive la yakruna.

121
00:18:22,537 --> 00:18:24,728
Éstas son montañas.

122
00:18:25,367 --> 00:18:27,558
Un grupo de montañas.

123
00:18:28,077 --> 00:18:30,654
Es el "taller de los dioses".

124
00:18:31,497 --> 00:18:35,519
Allí, es donde existe la yakruna.

125
00:19:09,957 --> 00:19:14,294
¿Cómo olvidé los regalos...

126
00:19:14,295 --> 00:19:16,203
...de los dioses?

127
00:19:18,577 --> 00:19:22,465
Olvidé cómo hacer mambe.

128
00:19:22,466 --> 00:19:25,684
¿En qué me convertí?

129
00:20:26,327 --> 00:20:28,483
Tenemos demasiado peso.

130
00:20:28,484 --> 00:20:30,654
Debemos deshacernos
de las cajas.

131
00:20:31,997 --> 00:20:35,860
No, son las mías. Las necesito.

132
00:20:37,417 --> 00:20:41,560
Nos hundirán. Tíralas.

133
00:20:41,561 --> 00:20:43,978
Son útiles.

134
00:20:46,287 --> 00:20:48,227
Puedes mirar si quieres.

135
00:21:01,077 --> 00:21:04,610
No es él.
Es el espíritu de él.

136
00:21:05,077 --> 00:21:06,687
¿Qué?

137
00:21:07,417 --> 00:21:11,439
Es el espíritu de él.
Se parece a él.

138
00:21:13,207 --> 00:21:15,568
Es una foto.

139
00:21:16,417 --> 00:21:20,895
Nos pasó a nosotros.
Vimos espíritus.

140
00:21:23,707 --> 00:21:26,523
¿Lo viste?

141
00:21:31,627 --> 00:21:34,398
¿Sabes como está?

142
00:21:35,957 --> 00:21:38,746
¿Está viejo como yo?

143
00:21:38,747 --> 00:21:40,417
No.

144
00:21:41,367 --> 00:21:47,107
Murió en esta selva.

145
00:21:47,707 --> 00:21:51,399
Nunca volvió del viaje.

146
00:21:52,577 --> 00:21:55,076
¿Cómo te dio esto?

147
00:21:55,077 --> 00:21:58,666
Manduca,
su compañero de viaje,

148
00:21:58,667 --> 00:22:04,191
envió los diarios a Alemania.

149
00:22:04,787 --> 00:22:07,114
Fueron publicados allí.

150
00:24:03,077 --> 00:24:06,560
Manduca, ¿tenemos algo
para intercambiar por comida?

151
00:24:06,561 --> 00:24:08,613
Poca cosa.

152
00:24:26,577 --> 00:24:27,923
Increíble.

153
00:24:27,924 --> 00:24:29,374
Ven.

154
00:24:32,417 --> 00:24:34,496
¿Estás bien?

155
00:24:34,497 --> 00:24:35,797
¿Estás mejor?

156
00:24:41,957 --> 00:24:43,557
¿Encontraste quién
mueve el mundo?

157
00:24:45,577 --> 00:24:50,191
Él es Karamakate.
Accedió a ayudarme.

158
00:25:16,707 --> 00:25:19,564
Tengo que respetar las
prohibiciones.

159
00:25:20,417 --> 00:25:23,518
Necesitas estar fuerte para viajar.
Puedes comer.

160
00:25:26,367 --> 00:25:28,273
¿Puedo?

161
00:25:46,247 --> 00:25:51,316
Después de Cuduyarí,
¿como llego a Yari?

162
00:25:51,997 --> 00:25:55,605
Sigue la estrella de Uraricoera
hasta el Río Igara.

163
00:25:55,606 --> 00:25:57,898
¿Qué estrella es esa?

164
00:25:58,327 --> 00:26:01,776
Aquella que es visible
después de la puesta del sol.

165
00:26:01,777 --> 00:26:03,522
¿Para allá?

166
00:26:09,827 --> 00:26:11,688
¿Qué es eso?

167
00:26:12,077 --> 00:26:13,917
Una brújula.

168
00:26:17,627 --> 00:26:19,996
Siempre apunta...

169
00:26:19,997 --> 00:26:22,939
...hacia la estrella
de Auakaruna.

170
00:26:23,417 --> 00:26:26,789
La aguja es atraída por
el campo magnético de la tierra.

171
00:26:26,790 --> 00:26:28,397
¿Por qué?

172
00:26:29,627 --> 00:26:33,366
Siempre apunta hacia donde
indica la energía de la tierra.

173
00:26:33,367 --> 00:26:38,322
- ¡Theo, canta tu canción!
- ¡No! ¡Otra vez, no!

174
00:26:44,207 --> 00:26:47,496
<i>Manduca, no cantaré solo.</i>

175
00:26:47,497 --> 00:26:48,832
<i>¡Canta conmigo!</i>

176
00:26:48,833 --> 00:26:50,688
Ven.

177
00:28:04,457 --> 00:28:06,147
¿Quién eres?

178
00:28:09,287 --> 00:28:13,025
¿Cómo puedes vivir solo
en una selva como esta?

179
00:28:42,287 --> 00:28:43,806
Manduca,

180
00:28:44,287 --> 00:28:46,706
¿tienes mi brújula?

181
00:28:46,707 --> 00:28:49,148
¿No la dejaste en la aldea?

182
00:28:52,707 --> 00:28:55,728
¿Algunos de ustedes
tomó mi brújula?

183
00:29:09,367 --> 00:29:10,923
Devuélvanla.

184
00:29:11,124 --> 00:29:12,424
Dámela.

185
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
Devuélvela.

186
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
¡Dámela!

187
00:29:19,707 --> 00:29:21,877
¡Devuélvanla, ladrones!

188
00:29:21,878 --> 00:29:25,815
¿Quién de ustedes la tiene?
Devuélvanla.

189
00:29:26,577 --> 00:29:28,438
Déjalos, Theo.

190
00:29:28,997 --> 00:29:31,609
No puedo dejar la brújula aquí,
Manduca.

191
00:29:32,247 --> 00:29:36,986
Tuschaua,
diles que me la devuelvan.

192
00:29:43,997 --> 00:29:48,246
Por favor, Tuschaua, la necesito.

193
00:29:48,247 --> 00:29:50,859
No la cambiaré.

194
00:29:51,417 --> 00:29:53,767
Devuélvemela, por favor.

195
00:29:55,957 --> 00:30:00,514
Por favor, Tuschaua, la necesito.

196
00:30:08,287 --> 00:30:09,663
Vamos.

197
00:30:09,664 --> 00:30:13,092
Dije, no puedo dejar
mi brújula aquí.

198
00:30:30,157 --> 00:30:31,157
¿Qué pasa?

199
00:30:32,207 --> 00:30:34,213
Eres como el otro blanco.

200
00:30:34,314 --> 00:30:38,614
Su sistema de orientación se basa
en los vientos y las estrellas.

201
00:30:38,615 --> 00:30:42,015
Si aprenden a usar la brújula,
ese conocimiento se perderá.

202
00:30:42,401 --> 00:30:44,778
No puedes prohibirles que aprendan.

203
00:30:45,457 --> 00:30:47,818
El conocimiento es de todos.

204
00:30:48,497 --> 00:30:50,983
Pero no entiendes,
porque eres blanco.

205
00:32:13,264 --> 00:32:14,564
¿Está bien?

206
00:33:03,577 --> 00:33:06,359
Deja eso.

207
00:33:07,247 --> 00:33:09,077
Son sólo cosas.

208
00:33:09,797 --> 00:33:11,097
No.

209
00:33:11,627 --> 00:33:13,927
¿Por qué los blancos
aman tanto sus cosas?

210
00:33:16,367 --> 00:33:18,665
No son sólo cosas.

211
00:33:18,997 --> 00:33:23,136
Son mi único vínculo...

212
00:33:23,137 --> 00:33:25,675
con mi pueblo en Alemania,
mi ciudad,

213
00:33:26,114 --> 00:33:31,206
mi esposa, mis hijos.
Estas cajas contienen...

214
00:33:31,207 --> 00:33:33,568
...todo el conocimiento
que reuní...

215
00:33:33,569 --> 00:33:36,356
...en cuatro años de viaje.

216
00:33:37,785 --> 00:33:39,533
Tengo que llevarlas,
de lo contrario...

217
00:33:41,997 --> 00:33:47,442
nadie me creerá.
Dejarlas, es dejar todo.

218
00:33:50,957 --> 00:33:52,257
Estás loco.

219
00:33:54,577 --> 00:33:56,137
¡Lo sé!

220
00:34:37,457 --> 00:34:39,818
¿Los caucheros te marcaron?

221
00:34:40,827 --> 00:34:43,204
Sí, pero ahora
soy un hombre libre.

222
00:34:46,997 --> 00:34:51,941
¿Fue aquí que la anaconda
descendió de la Vía Láctea...

223
00:34:52,627 --> 00:34:54,778
...trayendo a nuestros antepasados
karipulakena?

224
00:36:16,497 --> 00:36:19,827
¡Maldito caucho!

225
00:37:23,077 --> 00:37:25,233
¿Qué está diciendo?

226
00:37:30,037 --> 00:37:32,273
Está pidiendo que lo maten.

227
00:37:37,169 --> 00:37:38,569
¡Mátenme!

228
00:37:52,470 --> 00:37:54,040
¿Trajiste un arma?

229
00:37:54,715 --> 00:37:57,295
- Manduca, ¿qué haces?
- ¡Manduca, no lo hagas!

230
00:37:57,296 --> 00:37:59,223
Manduca, no puedes hacerlo.

231
00:37:59,224 --> 00:38:01,636
Si no lo hago,
lo torturarán hasta matarlo.

232
00:38:01,637 --> 00:38:03,996
No lo hagas, Manduca.

233
00:38:03,997 --> 00:38:05,297
¡No lo hagas!

234
00:38:05,298 --> 00:38:07,717
- Manduca, no.
- Nadie merece este infierno.

235
00:38:07,718 --> 00:38:09,727
Detente, Manduca, detente.

236
00:38:13,025 --> 00:38:14,325
¡Manduca, no!

237
00:38:51,287 --> 00:38:52,806
¿Karamakate?

238
00:39:02,127 --> 00:39:03,947
Vamos.

239
00:39:05,148 --> 00:39:06,848
No voy a seguir.

240
00:39:07,849 --> 00:39:09,449
¿Por qué?

241
00:39:14,827 --> 00:39:16,619
No se puede confiar
en los blancos.

242
00:39:17,620 --> 00:39:19,620
Yo tampoco tengo
por qué confiar en ti.

243
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

244
00:39:22,917 --> 00:39:27,365
¿Ese es tu conocimiento?
¿Las armas de fuego?

245
00:39:27,366 --> 00:39:29,616
Tu ciencia sólo conduce a eso:
"Violencia".

246
00:39:29,617 --> 00:39:30,986
Muerte.

247
00:39:30,987 --> 00:39:32,648
No es verdad.

248
00:39:33,037 --> 00:39:36,149
¿Qué más estás robando?
¿Coca?

249
00:39:36,787 --> 00:39:39,895
¿Quina? ¿Caucho?

250
00:39:39,896 --> 00:39:41,889
¿También quieres robar la yakruna?

251
00:39:41,890 --> 00:39:44,326
¿Qué más convertirás en muerte?

252
00:39:44,327 --> 00:39:45,655
No le hables así.

253
00:39:45,656 --> 00:39:48,076
Hizo más por nuestro
pueblo que tú.

254
00:39:48,077 --> 00:39:50,527
¿Y tú? ¡Mira tus ropa
de hombre blanco!

255
00:39:50,528 --> 00:39:52,778
¿Cómo puedes dejar
que cambien tu cultura?

256
00:39:52,779 --> 00:39:56,206
Piensas como ellos.
No piensas en nada.

257
00:39:56,207 --> 00:39:59,626
¿De qué lado estás?
Es un mestizo.

258
00:39:59,927 --> 00:40:01,327
¡Quieto, Manduca!

259
00:40:01,528 --> 00:40:04,328
Nunca he conocido a nadie
más leal que a Manduca.

260
00:40:04,429 --> 00:40:07,829
Nunca dejó de defender
a su pueblo. ¿Y tú?

261
00:40:07,930 --> 00:40:08,930
¿Qué has hecho?

262
00:40:09,131 --> 00:40:10,931
Vives solo, como un loco.

263
00:40:11,032 --> 00:40:12,432
Lejos del mundo.

264
00:40:14,333 --> 00:40:16,433
¡No me estoy robando nada!

265
00:40:21,434 --> 00:40:22,834
¡Mira!

266
00:40:31,835 --> 00:40:32,935
Este es mi conocimiento.

267
00:40:33,065 --> 00:40:36,069
Tú también intentas
entender el mundo que te rodea.

268
00:40:36,070 --> 00:40:38,233
También cuentas historias.

269
00:40:38,747 --> 00:40:42,235
Tengo que llevárselas
a mi esposa, a mi gente.

270
00:40:43,497 --> 00:40:46,719
Esto no es muerte, es vida.

271
00:40:46,720 --> 00:40:48,522
Esta es mi música.

272
00:40:49,247 --> 00:40:50,787
¿Qué es esto?

273
00:40:51,707 --> 00:40:54,036
Un dibujo que hice.

274
00:40:54,037 --> 00:40:56,023
¿Donde lo viste?

275
00:40:58,287 --> 00:40:59,763
Un sueño.

276
00:41:01,917 --> 00:41:04,403
¿Un sueño caapi?

277
00:41:05,247 --> 00:41:09,456
No. Nunca me dejan
beber caapi.

278
00:41:09,457 --> 00:41:12,569
La vi en un sueño.

279
00:41:21,405 --> 00:41:23,330
No soy un mestizo.

280
00:42:06,827 --> 00:42:09,819
Si los señores del caucho
son hombres, soy una serpiente.

281
00:42:13,577 --> 00:42:15,008
<i>¿Eso es un incendio?</i>

282
00:42:15,009 --> 00:42:17,614
<i>No. Son los peruanos.</i>

283
00:42:17,615 --> 00:42:19,398
¿Vienes?

284
00:42:34,287 --> 00:42:36,505
Tenemos que hablar con el maestro caapi.

285
00:42:37,417 --> 00:42:39,259
Sólo él puede explicarlo.

286
00:42:39,260 --> 00:42:41,365
¿De qué estas hablando?

287
00:42:42,957 --> 00:42:44,627
Soñé con tu dibujo.

288
00:42:45,917 --> 00:42:48,608
Imposible.

289
00:42:50,327 --> 00:42:53,405
Nada es imposible
para el maestro.

290
00:42:54,077 --> 00:42:56,188
¿Listo para beber?

291
00:42:57,667 --> 00:42:59,812
¿Puedo?

292
00:43:41,577 --> 00:43:43,167
Bebe sin miedo.

293
00:44:13,207 --> 00:44:15,363
Ya estás limpio por dentro.

294
00:44:15,653 --> 00:44:16,953
Puedes volver a beber.

295
00:44:18,207 --> 00:44:19,507
Bebe.

296
00:45:01,997 --> 00:45:03,297
Necesitas relajarte.

297
00:45:21,947 --> 00:45:23,247
Watoíma.

298
00:45:25,577 --> 00:45:27,688
No quiero morir.

299
00:45:44,247 --> 00:45:46,757
¿Por qué el maestro caapi
no habla conmigo?

300
00:45:48,367 --> 00:45:52,025
No sé.
Nunca pasó antes.

301
00:45:53,417 --> 00:45:54,818
¿Qué viste?

302
00:45:59,747 --> 00:46:01,647
El maestro me llevó a ver un jaguar.

303
00:46:04,127 --> 00:46:07,729
Me dijo que Watoíma se convirtió
en boa cuando tocó la tierra.

304
00:46:07,917 --> 00:46:09,561
La boa recibió una misión.

305
00:46:11,417 --> 00:46:12,717
¿Qué misión?

306
00:46:14,827 --> 00:46:16,517
Matarte.

307
00:46:22,667 --> 00:46:24,616
¿Esa boa es mi enfermedad?

308
00:46:29,167 --> 00:46:30,956
No, es otra cosa.

309
00:46:30,957 --> 00:46:33,419
Si el maestro caapi no habla conmigo,

310
00:46:33,420 --> 00:46:36,057
¿la yakruna podría ayudarme?

311
00:46:36,497 --> 00:46:40,089
No sabes escuchar.
Tendré que enseñarte.

312
00:46:43,827 --> 00:46:45,877
¿El jaguar dijo algo sobre mí?

313
00:46:49,667 --> 00:46:51,211
Me pidió que te proteja.

314
00:47:00,077 --> 00:47:03,289
<i>Anoche, por fin,
tuve la oportunidad</i>

315
00:47:03,290 --> 00:47:07,305
<i>de entender la visión
que tuve en Alemania,</i>

316
00:47:07,306 --> 00:47:11,079
<i>acostado a tu lado,
hace muchos años.</i>

317
00:47:11,577 --> 00:47:17,292
<i>Finalmente pude entender
porque veía un jaguar.</i>

318
00:47:18,497 --> 00:47:22,666
<i>Pero no importaba
cuánto lo intentara,</i>

319
00:47:22,667 --> 00:47:24,912
<i>o cuánto lo quería,</i>

320
00:47:25,287 --> 00:47:30,365
<i>continuaba totalmente inmune
al efecto del caapi.</i>

321
00:47:31,917 --> 00:47:35,059
<i>Siento que fracasé, mi amor.</i>

322
00:47:36,167 --> 00:47:40,510
<i>Me veré obligado a aceptar
que mis colegas que tenían razón</i>

323
00:47:41,207 --> 00:47:44,206
<i>cuando criticaron mi viaje.</i>

324
00:47:44,207 --> 00:47:47,626
<i>Temo que me alejé de ti</i>

325
00:47:47,627 --> 00:47:51,706
<i>sólo para morir a miles
de kilómetros de nuestra casa.</i>

326
00:47:51,707 --> 00:47:57,131
<i>Sólo espero que esta enfermedad
sea causada por el gran anhelo...</i>

327
00:47:57,132 --> 00:47:59,326
<i>...por no tenerte a mi lado.</i>

328
00:47:59,327 --> 00:48:05,122
<i>Y ruego que me perdones por
expresar oscuros sentimientos.</i>

329
00:48:06,077 --> 00:48:10,545
<i>Pero, también espero, mi amor...</i>

330
00:48:15,957 --> 00:48:18,794
<i>...puedas encontrar
en mi honestidad...</i>

331
00:48:18,795 --> 00:48:22,875
<i>...otra prueba de mi afecto...</i>

332
00:48:24,037 --> 00:48:27,959
¿Que pasó?
¿Me entendiste?

333
00:48:28,747 --> 00:48:31,218
No, pero parece
que está a punto de llorar.

334
00:48:31,219 --> 00:48:33,419
Le está escribiendo
a su esposa.

335
00:48:37,917 --> 00:48:40,003
Me gusta expresarle mi afecto.

336
00:48:40,004 --> 00:48:43,739
¿Por una mujer?
¿Antes o después de llorar?

337
00:48:45,667 --> 00:48:46,967
Ustedes no entienden.

338
00:48:47,588 --> 00:48:50,630
Cuando regrese, ¿expresará
también su afecto por mí?

339
00:49:53,997 --> 00:49:55,315
¿Qué estás haciendo?

340
00:49:56,959 --> 00:49:58,345
Necesito guardarlo.

341
00:50:00,247 --> 00:50:01,907
Pero soy yo.

342
00:50:02,707 --> 00:50:04,989
Tú y yo.
Es una foto.

343
00:50:07,327 --> 00:50:08,715
¿Cómo un espíritu?

344
00:50:10,417 --> 00:50:12,833
¿Un qué?

345
00:50:12,834 --> 00:50:14,567
Un espíritu.

346
00:50:16,207 --> 00:50:19,014
Todos tenemos un espíritu,

347
00:50:19,015 --> 00:50:24,486
se nos parece,
pero está vacío, hueco.

348
00:50:25,367 --> 00:50:28,795
Es un recuerdo
del tiempo que pasé.

349
00:50:29,667 --> 00:50:33,706
Un espíritu no tiene memoria.

350
00:50:33,707 --> 00:50:36,826
Sólo vaga por el mundo,

351
00:50:36,827 --> 00:50:40,494
vacío, como un fantasma,
perdido en un tiempo sin tiempo.

352
00:50:46,127 --> 00:50:49,826
¿Mostrará mi espíritu a su pueblo?

353
00:50:49,827 --> 00:50:51,750
Sólo si me lo permites.

354
00:51:23,037 --> 00:51:25,908
El collar es parte de los cohiuanos.
No puedes darlo.

355
00:51:28,457 --> 00:51:30,076
Está bien.

356
00:52:26,957 --> 00:52:29,464
Deja el remo
más cerca de la embarcación.

357
00:52:31,787 --> 00:52:33,737
Escucha.
El río te dice cuando remar.

358
00:52:37,167 --> 00:52:38,467
¿Así?

359
00:52:53,577 --> 00:52:55,868
¿Por qué no volviste
con tu gente?

360
00:53:04,417 --> 00:53:06,617
Los Colombianos acabaron con todo.

361
00:53:09,327 --> 00:53:11,583
¿Nunca quisiste volver y ver?

362
00:53:13,327 --> 00:53:14,933
Era un niño.

363
00:53:16,327 --> 00:53:18,668
¿Cómo sobreviviste?

364
00:53:51,787 --> 00:53:53,907
¿Otra plantación de caucho?

365
00:53:54,537 --> 00:53:55,837
No hay más.

366
00:53:58,367 --> 00:54:00,527
Aquí dice que es una misión.

367
00:54:02,957 --> 00:54:04,545
Vamos a parar y conseguir provisiones.

368
00:54:07,003 --> 00:54:08,503
No. Vamos a seguir.

369
00:54:09,957 --> 00:54:11,751
Conozco este lugar.

370
00:54:12,367 --> 00:54:14,639
¿Cómo estamos de alimentos?

371
00:54:15,944 --> 00:54:17,244
No muy bien.

372
00:54:20,367 --> 00:54:22,149
Nos detendremos acá.

373
00:54:52,207 --> 00:54:53,871
Hola, hermanito.

374
00:54:54,247 --> 00:54:55,603
¿Cómo te llamas?

375
00:54:56,417 --> 00:54:57,957
Manhekanalienípe.

376
00:54:58,958 --> 00:55:02,458
¡Ese no es tu nombre!
Esa lengua no la podemos hablar.

377
00:55:03,459 --> 00:55:05,459
Mi nombre es Jeremías.

378
00:55:07,317 --> 00:55:08,817
¿Dónde están los curas?

379
00:56:00,287 --> 00:56:03,549
¡Váyanse! ¡Váyanse!

380
00:56:10,207 --> 00:56:11,807
¡No tenemos caucho!

381
00:56:14,247 --> 00:56:15,687
No queremos caucho.

382
00:56:16,483 --> 00:56:17,783
¿Quienes son?

383
00:56:17,864 --> 00:56:20,497
Mi nombre es
Theodor von Martius.

384
00:56:21,287 --> 00:56:24,063
Soy etnógrafo
de la Universidad de Tubingen

385
00:56:24,064 --> 00:56:26,965
y del Museo de Stuttgart,
en Alemania.

386
00:56:27,264 --> 00:56:32,220
Ellos son Manduca y Karamakate,
mis compañeros de viaje.

387
00:56:32,221 --> 00:56:33,521
¿Qué quieren?

388
00:56:34,957 --> 00:56:37,794
Estamos en una expedición

389
00:56:38,247 --> 00:56:41,517
y necesitamos comida
para continuar nuestro viaje.

390
00:56:41,957 --> 00:56:44,127
Frutas, mandioca, víveres, lo que sea.

391
00:56:44,128 --> 00:56:46,254
¡No me interesa!
Váyanse.

392
00:56:46,255 --> 00:56:49,397
Podemos intercambiar,
tengo dinero. Puedo pagar.

393
00:56:49,398 --> 00:56:50,698
¡Váyanse!

394
00:56:52,367 --> 00:56:54,043
Vamos.

395
00:56:54,367 --> 00:56:55,745
¿Qué dice?

396
00:56:57,457 --> 00:57:00,779
Aquí no están
permitidas las lenguas del demonio.

397
00:57:01,417 --> 00:57:04,166
"Si buscáis ser fieles al Señor,

398
00:57:04,167 --> 00:57:07,179
ven a mi casa
y quédate en ella. "

399
00:57:07,827 --> 00:57:11,461
Tranquilos. No podemos
seguir viajando sin comida.

400
00:57:12,457 --> 00:57:15,078
Usted es capuchino, ¿verdad?

401
00:57:16,327 --> 00:57:18,834
Por favor, ayúdenos.

402
00:57:19,167 --> 00:57:21,512
Respetaremos sus reglas.

403
00:57:21,513 --> 00:57:26,956
Sólo hablaremos español.
Somos hombres de ciencia.

404
00:57:26,957 --> 00:57:30,128
Como San Tomás de Aquino.

405
00:57:31,707 --> 00:57:35,420
"No olvides de mostrar
hospitalidad,

406
00:57:35,421 --> 00:57:37,003
pues, "recibes a mis ángeles...

407
00:57:37,004 --> 00:57:39,083
"Recibirán" a mis ángeles.

408
00:57:39,747 --> 00:57:42,003
...muchos, sin saberlo. "

409
00:57:46,997 --> 00:57:48,513
No creo que sean ángeles,

410
00:57:48,514 --> 00:57:52,922
pero la casa del Señor no es mía
para negarles hospitalidad.

411
00:57:54,287 --> 00:57:58,137
Bienvenidos a la Misión de San
Antonio de Padua, en Vaupés.

412
00:58:36,497 --> 00:58:39,504
Está prohibido comer peces
antes de que llueva.

413
00:58:47,667 --> 00:58:50,468
¿Hace cuánto tiempo
que el señor está aquí?

414
00:58:50,469 --> 00:58:53,868
Vine después de la
masacre de los peruanos.

415
00:58:54,457 --> 00:58:57,157
Ya van a ser 10 años.

416
00:58:57,537 --> 00:58:59,794
¿Estuvo solo
todo este tiempo?

417
00:59:00,577 --> 00:59:01,877
No.

418
00:59:02,367 --> 00:59:07,252
El hermano Marcelino
y otros hermanos de la orden

419
00:59:07,253 --> 00:59:10,013
fueron a buscar
nuevos discípulos

420
00:59:10,014 --> 00:59:12,950
hace dos años atrás
y nunca volvieron.

421
00:59:13,585 --> 00:59:15,990
¿No los vieron río abajo?

422
00:59:21,537 --> 00:59:23,458
¿El señor roba hombres?

423
00:59:24,327 --> 00:59:27,005
Es nuestra sagrada misión

424
00:59:27,006 --> 00:59:30,564
rescatar a los huérfanos
de las caucherías,

425
00:59:30,565 --> 00:59:32,963
salvar sus almas,

426
00:59:32,964 --> 00:59:37,870
y mantenerlos lejos
del canibalismo y de la ignorancia.

427
00:59:48,666 --> 00:59:51,916
EN RECONOCIMIENTO DEL VALOR DE LOS
PIONEROS COLOMBIANOS DEL CAUCHO,

428
00:59:51,917 --> 00:59:54,746
QUIENES, ARRIESGANDO SU VIDA Y
BIENES, TRAEN LA CIVILIZACIÓN A

429
00:59:54,747 --> 00:59:57,666
TIERRAS DE CANÍBALES Y SALVAJES,
MOSTRÁNDOLES EL CAMINO DE NUESTRO

430
00:59:57,667 --> 00:59:59,267
SEÑOR Y SU SANTA IGLESIA
RAFAEL REYES - PRESIDENTE DE COLOMBIA

431
00:59:59,268 --> 01:00:00,268
AGOSTO DE 1907

432
01:00:12,997 --> 01:00:15,083
Dame una olla.

433
01:00:21,127 --> 01:00:24,098
Sé cómo es la vida aquí.

434
01:00:24,099 --> 01:00:27,119
Los blancos están locos.

435
01:00:36,367 --> 01:00:38,023
Ven.

436
01:00:40,417 --> 01:00:42,617
Vamos, no tengan miedo.

437
01:00:49,127 --> 01:00:53,215
Mira. Esto es chiricaspi.

438
01:00:54,076 --> 01:00:56,926
Nuestros antepasados karipulakena
les ganaron a los dioses.

439
01:00:56,927 --> 01:00:59,539
Recibimos el semen del Sol
cuando Yeba, su hija,

440
01:00:59,540 --> 01:01:03,576
arrastró su pene
y plantó el semen en el polvo.

441
01:01:03,577 --> 01:01:09,463
Tenemos que hacer la misma cosa
con la planta antes de hervirla.

442
01:01:09,957 --> 01:01:11,997
Ayúdenme.

443
01:01:18,327 --> 01:01:21,710
Es la mejor defensa
que tenemos contra enfermedades.

444
01:01:22,287 --> 01:01:24,828
Les ayudará a sobrevivir.

445
01:01:25,367 --> 01:01:28,286
Los sacerdotes también me llevaron
cuando mataron a mi pueblo.

446
01:01:28,287 --> 01:01:30,364
Ellos no se rindieron.

447
01:01:33,787 --> 01:01:36,549
Lucharon.

448
01:01:36,550 --> 01:01:40,126
Eso es lo que ustedes
deben hacer.

449
01:01:40,127 --> 01:01:42,282
No creo en esta locura...

450
01:01:42,283 --> 01:01:44,996
...de comer el cuerpo
de los sus dioses.

451
01:01:44,997 --> 01:01:47,117
Te dan comida,

452
01:01:47,667 --> 01:01:50,868
...pero no respetan
las prohibiciones.

453
01:01:50,869 --> 01:01:54,579
Un día van a terminar
con toda la comida de la selva.

454
01:01:57,207 --> 01:02:00,149
Ustedes todavía son pequeños,
por eso la selva los perdonará.

455
01:02:00,150 --> 01:02:02,217
El maestro caapi va a guiarlos.

456
01:02:02,218 --> 01:02:06,500
Cada planta, cada árbol,
cada flor está llena de sabiduría.

457
01:02:08,077 --> 01:02:11,710
Nunca olviden
quiénes son y de dónde vienen.

458
01:02:12,367 --> 01:02:14,794
No dejen que su música
desaparezca.

459
01:03:36,077 --> 01:03:37,867
¡No me toques!

460
01:03:37,868 --> 01:03:41,711
¡Ustedes trajeron al Diablo
a la comunidad!

461
01:03:41,712 --> 01:03:44,749
¡Pervierten a los inocentes!

462
01:04:04,417 --> 01:04:05,717
Tenemos que irnos.

463
01:04:07,167 --> 01:04:08,725
Tenemos que llevarlos.

464
01:04:08,726 --> 01:04:10,038
No podemos.

465
01:04:12,957 --> 01:04:14,747
Va a matarlos.

466
01:04:16,207 --> 01:04:19,615
No podemos alimentarlos.

467
01:04:28,457 --> 01:04:30,247
Corre.

468
01:04:30,627 --> 01:04:32,747
Corran.

469
01:06:32,667 --> 01:06:34,662
¿Para dónde vamos?

470
01:06:35,827 --> 01:06:37,788
No sé. Tú eres el guía.

471
01:07:15,707 --> 01:07:18,043
Usted podría ayudarme.

472
01:07:19,417 --> 01:07:21,582
No va a encontrar nada allí.

473
01:08:02,127 --> 01:08:04,713
¿Está interesado en el caucho?

474
01:08:06,577 --> 01:08:09,710
Nunca vi una de este tipo.

475
01:08:10,457 --> 01:08:14,796
Caucho significa la muerte.
¿Por eso lo buscas?

476
01:08:14,797 --> 01:08:16,512
Eres dos hombres.

477
01:08:16,513 --> 01:08:18,412
¿De qué estás hablando?

478
01:08:18,413 --> 01:08:23,871
¿Por qué insistes en venir conmigo
si no vas a ayudarme?

479
01:08:24,957 --> 01:08:26,579
Yo recordé.

480
01:08:26,997 --> 01:08:29,274
¿Qué recordaste?

481
01:08:29,275 --> 01:08:33,796
¿Dónde puedo
encontrar yakruna?

482
01:08:34,287 --> 01:08:38,660
Recordé una cosa,
pero no sé lo que significa.

483
01:08:39,077 --> 01:08:42,939
Tal vez ya no soy un espíritu.

484
01:08:43,537 --> 01:08:45,019
¿Hacia dónde vamos?

485
01:08:46,577 --> 01:08:47,877
A la derecha.

486
01:09:12,667 --> 01:09:15,868
Encontraremos lo que está buscando.

487
01:09:27,077 --> 01:09:29,288
¡Tenemos que regresar!

488
01:09:31,827 --> 01:09:33,924
No podemos volver.

489
01:09:34,787 --> 01:09:37,328
Ya están aquí.

490
01:09:48,327 --> 01:09:51,369
He estado aquí antes.

491
01:10:32,207 --> 01:10:34,127
El Mesías no recibe visitas.

492
01:10:36,207 --> 01:10:37,879
No queremos visitarlo.

493
01:10:38,178 --> 01:10:40,297
Sólo queremos seguir
nuestro camino.

494
01:10:40,298 --> 01:10:41,598
No es posible.

495
01:10:41,599 --> 01:10:44,795
El Edén de nuestra comunidad
depende de su secreto.

496
01:10:44,796 --> 01:10:47,596
No le diremos a nadie.

497
01:11:00,207 --> 01:11:01,955
Muéstrame lo que tienes ahí.

498
01:11:27,077 --> 01:11:28,958
¿Es un regalo?

499
01:11:30,577 --> 01:11:32,290
¿Ustedes son los Reyes Magos?

500
01:11:38,327 --> 01:11:41,815
Pero sólo veo a dos de usted,
Baltasar y Melchor.

501
01:11:42,012 --> 01:11:44,172
¿Dónde está Gaspar?

502
01:11:45,173 --> 01:11:47,173
Se perdió en el camino.

503
01:11:49,174 --> 01:11:50,974
Pasen.

504
01:12:14,207 --> 01:12:18,355
<i>Fue invitado a suicidarse,
porque su traición...</i>

505
01:12:18,356 --> 01:12:21,715
<i>...causó la enfermedad
que afecta a nuestra comunidad.</i>

506
01:12:37,417 --> 01:12:40,459
¡Hoy no hago milagros!

507
01:13:42,037 --> 01:13:45,076
Entonces, ¿son los reyes magos?

508
01:13:45,077 --> 01:13:47,584
Somos científicos.

509
01:13:47,585 --> 01:13:50,048
Buscamos plantas sagradas.

510
01:13:50,049 --> 01:13:52,416
¿Plantas sagradas?

511
01:13:52,417 --> 01:13:56,289
¡La única cosa sagrada
de acá soy yo!

512
01:14:32,707 --> 01:14:34,222
Muéstrale.

513
01:14:50,167 --> 01:14:52,997
Deben llevarla a un hospital.

514
01:15:10,417 --> 01:15:15,370
Ella tiene chagas.
No será capaz de curarla.

515
01:15:47,787 --> 01:15:50,373
El Mesías hoy
está de mal humor.

516
01:15:50,787 --> 01:15:54,679
Pero su esposa está enferma.
Yo estaría igual.

517
01:16:06,827 --> 01:16:08,238
Espero que funcione.

518
01:16:08,755 --> 01:16:13,415
No quisiera que
le invitaran al suicidio.

519
01:17:17,037 --> 01:17:19,043
Es una locura.

520
01:17:31,417 --> 01:17:32,886
¿No te importa?

521
01:17:33,667 --> 01:17:37,118
Sí. Algo salió mal.

522
01:17:45,537 --> 01:17:48,099
Ahora están...

523
01:17:48,100 --> 01:17:51,783
...en el peor de ambos mundos.

524
01:18:19,497 --> 01:18:22,339
Agradecemos al Señor...

525
01:18:22,340 --> 01:18:24,373
Tomad y bebed...

526
01:18:24,374 --> 01:18:29,715
Éste es el cáliz
de mi sangre...

527
01:18:29,716 --> 01:18:33,920
Sangre de la alianza nueva y eterna...

528
01:18:39,747 --> 01:18:41,787
¡Cierren la boca!

529
01:18:50,417 --> 01:18:52,587
Santos Reyes Magos...

530
01:18:52,588 --> 01:18:54,605
que viniendo de oriente...

531
01:18:54,606 --> 01:18:58,366
...supieron encontrar
su camino a Belén.

532
01:18:58,957 --> 01:19:01,794
¡Bendice nuestra bebida!

533
01:19:39,667 --> 01:19:42,053
Curó a mi esposa,

534
01:19:42,054 --> 01:19:45,619
¡y ahora curará a la gente!

535
01:19:52,247 --> 01:19:57,291
¡Hermanos, celebremos
este día de júbilo!

536
01:20:33,627 --> 01:20:35,246
¡Tómalo!

537
01:20:39,627 --> 01:20:43,629
No puedo beber de la misma copa
que el hijo de Dios.

538
01:20:43,630 --> 01:20:46,416
El hijo de Dios.

539
01:20:46,417 --> 01:20:49,537
¡El hijo de Dios!
¡Soy el Mesías,

540
01:20:49,538 --> 01:20:51,712
el redentor de los indios!

541
01:20:55,327 --> 01:20:58,640
¡El hijo de Dios, Cordero de Dios!

542
01:20:58,641 --> 01:21:01,626
¡Cómeme! ¡Cómeme!

543
01:21:01,627 --> 01:21:03,371
¡Cómeme!

544
01:21:15,327 --> 01:21:18,169
¡Todos, cómanme!
¡Cómanme!

545
01:21:18,170 --> 01:21:20,751
¡Coman, es el cuerpo de Dios!

546
01:22:13,417 --> 01:22:16,003
Tiene demasiado peso.

547
01:22:26,627 --> 01:22:28,784
¿Qué estás haciendo?

548
01:22:30,167 --> 01:22:32,367
¡Deja de molestarme!

549
01:22:33,077 --> 01:22:35,425
¿Cuál es tu problema
con esas cajas?

550
01:22:35,426 --> 01:22:39,576
Tus cosas sólo te llevarán
a la locura y la muerte.

551
01:22:39,866 --> 01:22:43,605
¿De que estás hablando?
¡Los envenenaste!

552
01:22:43,606 --> 01:22:45,214
No los envenené.

553
01:22:45,215 --> 01:22:47,224
Sólo les dí algo
para que piensen mejor.

554
01:22:48,295 --> 01:22:51,670
Son makús.
No nacieron de la anaconda.

555
01:22:54,287 --> 01:22:57,195
Son menos que los humanos.

556
01:22:57,457 --> 01:23:00,829
Pareces un barón del caucho.

557
01:23:03,787 --> 01:23:06,999
Eres igual a ellos.
Me estás mintiendo.

558
01:23:07,327 --> 01:23:10,084
Lo recuerdas todo.

559
01:23:23,747 --> 01:23:25,461
No se vaya.

560
01:23:27,247 --> 01:23:30,254
Todavía me siento
como un espíritu.

561
01:23:30,255 --> 01:23:34,790
Pero estoy empezando a recordar.

562
01:23:35,207 --> 01:23:38,620
Mi misión era enseñar
a mi pueblo,

563
01:23:39,037 --> 01:23:42,916
pero vinieron los caucheros
y los colombianos.

564
01:23:42,917 --> 01:23:45,712
Y me quedé solo.

565
01:23:47,537 --> 01:23:50,286
Debo recordar.

566
01:23:50,287 --> 01:23:52,999
Debo continuar
la música de los cohiuanos.

567
01:23:53,000 --> 01:23:55,058
¿Me enseñarás el camino?

568
01:23:55,367 --> 01:23:58,374
No lo conozco.
Tienes que descubrirlo.

569
01:23:59,442 --> 01:24:00,742
Saca tu equipaje.

570
01:24:40,537 --> 01:24:41,986
Listo. ¿Satisfecho?

571
01:24:44,077 --> 01:24:45,393
Muéstrame esa caja.

572
01:24:46,287 --> 01:24:48,999
No te dejaré tirarla.

573
01:24:50,787 --> 01:24:52,329
Muéstrame.

574
01:25:07,037 --> 01:25:08,769
¿Qué es eso?

575
01:25:39,287 --> 01:25:44,365
Esta música me tranquiliza.

576
01:25:46,077 --> 01:25:50,962
Me lleva a la casa de mi padre
en Boston, a mis antepasados.

577
01:26:47,127 --> 01:26:48,842
<i>Para convertirse en guerreros,</i>

578
01:26:48,843 --> 01:26:51,007
<i>los cohiuanos debe
abandonar todo...</i>

579
01:26:51,008 --> 01:26:56,576
<i>...e ir solos a la selva,
guiados sólo por sus sueños.</i>

580
01:26:56,577 --> 01:26:59,505
<i>En ese viaje,
tiene que descubrir,</i>

581
01:26:59,506 --> 01:27:04,912
<i>en soledad y en silencio,
quién es en realidad.</i>

582
01:27:04,913 --> 01:27:07,196
<i>Debe convertirse
en llamador de sueños.</i>

583
01:27:07,197 --> 01:27:11,716
<i>Muchos se pierden,
y algunos nunca vuelven.</i>

584
01:27:11,717 --> 01:27:13,026
<i>Pero los que regresan...</i>

585
01:27:13,027 --> 01:27:15,625
<i>...están listos para enfrentar
lo que está por venir.</i>

586
01:27:18,827 --> 01:27:20,704
<i>¿Donde están?</i>

587
01:27:22,417 --> 01:27:26,585
<i>¿Dónde están las canciones que
las madres cantan a sus bebés?</i>

588
01:27:28,957 --> 01:27:31,456
<i>¿Dónde están las historias
de los ancianos,</i>

589
01:27:31,457 --> 01:27:36,046
<i>...los susurros de amor,
las crónicas de batallas?</i>

590
01:27:36,417 --> 01:27:38,582
<i>¿Dónde fueron?</i>

591
01:27:56,417 --> 01:27:58,332
¿Estabas soñando?

592
01:28:05,247 --> 01:28:07,538
Dime lo que soñaste.

593
01:28:12,239 --> 01:28:14,039
No soñé nada.

594
01:28:14,127 --> 01:28:17,328
Estas mintiendo.
Viste los ojos del jaguar.

595
01:28:19,329 --> 01:28:22,029
¡Pero te estoy diciendo que no!

596
01:28:27,327 --> 01:28:29,333
Estás asustado.

597
01:28:30,207 --> 01:28:32,498
Tienes que escucharme.

598
01:28:38,499 --> 01:28:40,499
Soñar no me da miedo.

599
01:28:40,700 --> 01:28:43,900
Lo que sí me da miedo es
morirme en este infierno.

600
01:28:44,901 --> 01:28:46,901
Me estás enloqueciendo...

601
01:28:46,902 --> 01:28:50,302
con tus sueños
y prohibiciones de mierda.

602
01:29:13,827 --> 01:29:17,061
Deténgase. ¡No puede pescar
sin permiso!

603
01:29:17,362 --> 01:29:19,262
¿Permiso de quién?

604
01:29:19,463 --> 01:29:20,763
¿Tuyo?

605
01:29:21,263 --> 01:29:23,363
¿Del dueño de los peces?

606
01:29:24,364 --> 01:29:27,764
Por respetar tus condiciones de
mierda estoy enfermo.

607
01:29:28,917 --> 01:29:32,206
¡Calma, Theo, estás delirando!

608
01:29:32,307 --> 01:29:33,607
¡Suéltame!

609
01:29:37,917 --> 01:29:39,347
¿Quieres matarme a mí también?

610
01:29:39,788 --> 01:29:41,263
Suelta esa lanza.

611
01:29:44,364 --> 01:29:47,264
¡El río está lleno de peces!

612
01:29:47,965 --> 01:29:50,565
Con uno menos no se van a acabar.

613
01:30:21,577 --> 01:30:23,661
¿Cómo puedes ayudarlo?

614
01:30:24,917 --> 01:30:27,025
¿Olvidaste lo que te hizo?

615
01:30:27,026 --> 01:30:32,246
No fue él. El pagó
mi deuda en la plantación.

616
01:30:32,997 --> 01:30:35,419
Y te convertiste en su esclavo.

617
01:30:35,420 --> 01:30:37,458
No soy esclavo de nadie.

618
01:30:37,827 --> 01:30:40,606
Lo necesito.
Puede enseñarle al blanco.

619
01:30:41,311 --> 01:30:44,514
¿Cómo puede aprender,
si no respeta la selva?

620
01:30:44,515 --> 01:30:46,683
Tiene miedo,
pero puede aprender.

621
01:30:46,684 --> 01:30:51,562
Es un héroe para su pueblo.
Todo lo admiran y escuchan.

622
01:30:51,563 --> 01:30:55,065
Si los blancos no aprenden,
será nuestro fin.

623
01:30:55,066 --> 01:30:56,366
El fin de todo.

624
01:31:11,537 --> 01:31:14,194
Kariauatinga, ¿estás bien?

625
01:31:31,706 --> 01:31:33,356
¡Los blancos son impresionantes!

626
01:31:33,357 --> 01:31:37,625
¡Comen todo lo que ven
hasta explotar!

627
01:31:51,207 --> 01:31:54,544
Tiene que aprender
a controlarse.

628
01:31:55,537 --> 01:31:57,748
¡Estás comiendo mucho!

629
01:32:05,707 --> 01:32:07,577
¿Cómo está?

630
01:32:09,917 --> 01:32:11,706
Mejor.

631
01:32:11,707 --> 01:32:14,123
Dame semen del Sol para él.

632
01:32:15,787 --> 01:32:18,544
Tienes que ayudarlo.
Le duele la cabeza.

633
01:32:19,457 --> 01:32:24,080
Su cuerpo está sucio otra vez.
Sería como darle veneno.

634
01:32:27,327 --> 01:32:29,934
Tenemos que llegar pronto
a mi pueblo

635
01:32:29,935 --> 01:32:32,855
y hablar con yakruna,
pedir que lo perdone.

636
01:32:32,856 --> 01:32:36,005
Estamos muy cerca.

637
01:32:36,707 --> 01:32:40,579
Mañana te sentirás
mejor. Come.

638
01:33:51,077 --> 01:33:53,083
Es aquí.

639
01:33:54,207 --> 01:33:56,577
A la izquierda.

640
01:35:39,247 --> 01:35:40,716
¡Quieto!

641
01:35:40,717 --> 01:35:42,463
¿Colombiano?

642
01:35:45,417 --> 01:35:47,312
¡No se mueva!

643
01:35:51,747 --> 01:35:54,053
¿Son colombianos?

644
01:35:54,827 --> 01:35:56,503
No sé.

645
01:35:56,504 --> 01:35:58,104
¡Caminen!

646
01:36:20,457 --> 01:36:22,543
Llegó Sirgú.

647
01:36:33,417 --> 01:36:36,036
Bebe un poco de yakruna.

648
01:36:36,037 --> 01:36:39,045
<i>¡Es un brindis por el fin del mundo!</i>

649
01:36:51,247 --> 01:36:53,583
¿Cómo puede permitir esto?

650
01:36:54,457 --> 01:36:55,757
¿Cómo puede?

651
01:37:42,287 --> 01:37:44,721
El yakruna no debe cultivarse.

652
01:37:49,497 --> 01:37:52,459
Entendí mal las señales.
Estaban claras.

653
01:37:52,460 --> 01:37:54,512
¡Eres bueno!

654
01:37:54,513 --> 01:37:55,816
¡Eres la serpiente!

655
01:37:55,817 --> 01:37:57,117
Cálmate.

656
01:37:58,457 --> 01:38:00,577
Devuélvemelo.

657
01:38:02,667 --> 01:38:04,762
¡No te lo mereces!

658
01:38:06,827 --> 01:38:09,960
¡Traes el infierno y la muerte
a la tierra!

659
01:38:18,787 --> 01:38:24,707
<i>¡Vienen los colombianos!</i>

660
01:38:28,417 --> 01:38:31,537
<i>¡Los colombianos están llegando!</i>

661
01:38:39,957 --> 01:38:41,997
¡Aquí está la yakruna!

662
01:38:42,577 --> 01:38:45,019
¡El mayor conocimiento
de mi pueblo!

663
01:38:45,627 --> 01:38:48,244
No voy a dejar que la lleves.

664
01:38:48,827 --> 01:38:50,127
¡Nunca!

665
01:38:59,287 --> 01:39:02,789
<i>¡Los colombianos están llegando!</i>

666
01:39:21,207 --> 01:39:23,714
¡Karamakate!

667
01:43:30,957 --> 01:43:33,819
¿Qué historia estás contando?

668
01:43:35,127 --> 01:43:38,123
¿De cómo Dios creó el mundo?

669
01:43:38,707 --> 01:43:42,420
Tu camino está en esta canción.
Escúchala.

670
01:43:43,417 --> 01:43:45,216
Es linda...

671
01:43:45,217 --> 01:43:47,900
...pero es sólo una historia.

672
01:43:48,247 --> 01:43:49,923
No es una historia.

673
01:43:49,924 --> 01:43:55,166
Es un sueño.
Debes seguirlo.

674
01:43:55,167 --> 01:43:58,514
Soy un científico,
de hechos reales, palpables.

675
01:43:58,515 --> 01:44:02,554
No puedo guiarme
por sueños que no tengo.

676
01:44:03,077 --> 01:44:05,333
Pero los sigues.

677
01:44:07,457 --> 01:44:09,802
¿Cuántas márgenes tiene este río?

678
01:44:11,417 --> 01:44:12,717
Dos.

679
01:44:12,718 --> 01:44:14,018
¿Cómo lo sabes?

680
01:44:16,287 --> 01:44:18,929
Hay una y allí otra.

681
01:44:19,707 --> 01:44:21,923
Uno más uno es igual a dos.

682
01:44:22,065 --> 01:44:24,213
¿Cómo sabes eso?

683
01:44:27,667 --> 01:44:31,715
¡Porque es así!
Uno más uno es igual a dos.

684
01:44:32,417 --> 01:44:33,717
Estás equivocado.

685
01:44:33,718 --> 01:44:36,513
Este río tiene tres,
cinco, mil márgenes.

686
01:44:36,514 --> 01:44:40,619
Los niños entienden. Tú no.
El río es hijo de anaconda.

687
01:44:41,787 --> 01:44:45,045
Aprendemos de nuestros sueños,
pero es verdad,

688
01:44:45,457 --> 01:44:48,578
más real de lo que
ustedes llaman "real".

689
01:45:10,037 --> 01:45:12,714
¿Que ves?

690
01:45:13,037 --> 01:45:17,756
El mundo es así, enorme.

691
01:45:17,757 --> 01:45:20,626
Pero eliges ver eso.

692
01:45:20,627 --> 01:45:24,366
El mundo habla.
Sólo sé escuchar.

693
01:45:24,367 --> 01:45:27,554
Oigo la música
de mis antepasados.

694
01:45:27,555 --> 01:45:31,823
Es el camino que buscas.

695
01:45:31,824 --> 01:45:34,913
Escucha de verdad.
No sólo con tus oídos.

696
01:45:52,917 --> 01:45:54,787
¿Me das un poco?

697
01:45:56,327 --> 01:45:59,619
No te daré nada
hasta que decidas escuchar.

698
01:46:03,747 --> 01:46:05,687
¿Me das un poco de caapi?

699
01:46:08,417 --> 01:46:12,915
Caapi no te ayudará
si no quieres creer.

700
01:46:20,457 --> 01:46:22,622
Puedes ayudarme.

701
01:46:25,127 --> 01:46:27,497
Sólo puedo hacer eso.

702
01:46:53,957 --> 01:46:56,748
¿Recuerdas por dónde?

703
01:47:03,287 --> 01:47:04,672
¿Cómo lo sabes?

704
01:47:06,627 --> 01:47:07,927
Lo sé.

705
01:47:11,707 --> 01:47:13,007
Creo.

706
01:47:57,287 --> 01:47:59,464
¿Es el taller de los dioses?

707
01:48:02,287 --> 01:48:04,623
Era necesario venir aquí.

708
01:49:44,957 --> 01:49:46,667
¡Mira!

709
01:50:04,997 --> 01:50:07,288
Está lista.

710
01:50:08,327 --> 01:50:10,536
¿Qué estás haciendo?

711
01:50:10,537 --> 01:50:13,645
No la dañes.
Tenemos que guardarla.

712
01:50:13,646 --> 01:50:14,946
No.

713
01:50:18,827 --> 01:50:21,138
Tenemos que convertirla en caapi.

714
01:50:25,247 --> 01:50:28,710
Es la última yakruna
en pie del mundo.

715
01:50:28,711 --> 01:50:32,320
Debes unirte a ella.

716
01:50:33,235 --> 01:50:34,535
¿Cómo lo sabes?

717
01:50:35,417 --> 01:50:38,117
Destruí todas las demás.

718
01:50:39,497 --> 01:50:42,354
Es nuestra última esperanza.

719
01:50:42,355 --> 01:50:45,759
Es mi regalo para ti.

720
01:50:47,577 --> 01:50:50,286
No vine aquí para eso.

721
01:50:50,287 --> 01:50:51,745
Sí viniste.

722
01:50:52,327 --> 01:50:54,504
Estoy diciendo que no.

723
01:51:01,997 --> 01:51:04,754
Hay una guerra allá afuera.

724
01:51:10,537 --> 01:51:14,125
Mi pueblo necesita
de caucho puro para vencerla.

725
01:51:17,127 --> 01:51:19,089
Tengo que llevarla conmigo.

726
01:51:19,269 --> 01:51:21,913
¿Me mentiste otra vez?

727
01:51:22,577 --> 01:51:27,107
¿Quieres hacer armas
y transformarla en muerte?

728
01:51:28,667 --> 01:51:29,967
Dámela.

729
01:51:51,627 --> 01:51:56,397
¡Mátame! No me importa.

730
01:51:56,398 --> 01:51:58,538
Es mi deber de morir,

731
01:51:59,167 --> 01:52:01,871
pero la yakruna muere conmigo.

732
01:52:02,127 --> 01:52:05,919
También eres un espíritu,
y será para siempre.

733
01:52:38,787 --> 01:52:41,214
Quítate la camisa.

734
01:52:53,827 --> 01:52:56,018
Déjeme ver tu espalda.

735
01:53:10,917 --> 01:53:16,371
Esta es caapi medora,
la más poderosa de todas.

736
01:53:17,367 --> 01:53:20,079
Existía antes de la creación,

737
01:53:20,497 --> 01:53:23,254
antes del descenso
de la serpiente.

738
01:53:23,255 --> 01:53:26,710
Ella te llevará a verla.

739
01:53:28,457 --> 01:53:31,715
Es enorme, espantosa,
pero no debes tener miedo.

740
01:53:32,167 --> 01:53:35,709
Tienes que dejar
que ella te abrace.

741
01:53:36,667 --> 01:53:41,135
Su abrazo te llevará
a lugares antiguos,

742
01:53:42,917 --> 01:53:48,912
donde no existe la vida,
ni siquiera tu embrión.

743
01:54:06,247 --> 01:54:08,253
Bebe.

744
01:54:14,497 --> 01:54:17,076
Tratas de matarme.

745
01:54:17,077 --> 01:54:19,504
No me merezco esto.

746
01:54:19,505 --> 01:54:21,833
También te maté.

747
01:54:23,417 --> 01:54:29,075
Antes, en algún momento, ayer,
hace 40 años, tal vez 100.

748
01:54:29,417 --> 01:54:32,017
O hace un millón de años.

749
01:54:32,018 --> 01:54:35,715
Pero volviste.

750
01:54:36,207 --> 01:54:39,019
No era para enseñarle
a mi pueblo.

751
01:54:39,020 --> 01:54:41,583
Fue para enseñarte a ti.

752
01:55:10,417 --> 01:55:14,640
Darles más de lo que pidieron.
Llevarles una canción.

753
01:55:14,641 --> 01:55:17,759
Cuéntales todo lo que viste,
todo que sientes.

754
01:55:17,760 --> 01:55:22,506
Vuelve como un hombre íntegro.

755
01:55:34,577 --> 01:55:36,754
Eres un cohiuano.

756
01:59:15,787 --> 01:59:18,464
¡Karamakate!

757
02:00:42,322 --> 02:00:44,272
EL FILM FUE INSPIRADO
EN LOS DIARIOS DE VIAJES DE

758
02:00:52,856 --> 02:00:55,943
LOS ÚNICOS RELATOS CONOCIDOS
DE VARIAS CULTURAS AMAZÓNICAS.

759
02:00:55,944 --> 02:00:59,279
DEDICADO A LA MEMÓRIA DE PUEBLOS
CUYA CANCIÓN NUNCA CONOCEREMOS.

760
02:01:09,822 --> 02:01:14,322
Traducción: Maigiri