1
00:01:56,031 --> 00:01:57,031
¡Yung!
2
00:01:58,741 --> 00:02:01,150
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está el Matador?
3
00:02:11,630 --> 00:02:13,004
- No te muevas.
- Te salvaré.
4
00:02:13,548 --> 00:02:15,255
Será mejor que no te acerques.
5
00:02:16,050 --> 00:02:17,330
Es una trampa.
6
00:02:17,675 --> 00:02:18,708
Pediré refuerzos.
7
00:02:20,597 --> 00:02:22,754
No te preocupes.
Te sacaré de aquí.
8
00:02:25,770 --> 00:02:27,477
Bennie, protege a mi hija.
9
00:02:31,357 --> 00:02:32,357
Toma esto.
10
00:02:32,568 --> 00:02:33,568
Para ella.
11
00:02:34,069 --> 00:02:35,099
Para que me recuerde.
12
00:02:36,611 --> 00:02:39,151
Bennie, solo confío en ti.
13
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
¡Yung!
14
00:04:15,816 --> 00:04:17,522
NUEVE AÑOS DESPUÉS
15
00:04:27,845 --> 00:04:29,868
TAI O, HONG KONG
16
00:04:38,273 --> 00:04:39,980
Negativo para Victor Wong.
17
00:04:40,107 --> 00:04:41,388
Veo al "Guapo Willie".
18
00:04:47,031 --> 00:04:48,031
Esmond.
19
00:04:48,616 --> 00:04:49,813
¿Ves la casa?
20
00:04:53,911 --> 00:04:54,860
La estoy viendo.
21
00:04:54,912 --> 00:04:56,194
Uno abajo, en el muelle.
22
00:04:56,332 --> 00:04:58,620
Otro en el segundo piso,
junto a la ventana.
23
00:05:00,626 --> 00:05:03,202
El "Guapo Willie"
y los suyos se están acercando.
24
00:05:05,925 --> 00:05:09,839
Vemos al hombre de Victor Wong,
en la casa, con el producto del Matador.
25
00:05:09,929 --> 00:05:12,846
Sabemos que
Victor Wong es el Matador.
26
00:05:15,894 --> 00:05:17,554
Bennie, esta vez lo atraparemos.
27
00:05:19,356 --> 00:05:21,146
Aún no está despejado.
No se muevan.
28
00:05:21,523 --> 00:05:24,440
Si esto sale mal,
no quiero arrastrarlos conmigo.
29
00:05:24,817 --> 00:05:26,524
Estén alerta y cúbranme.
30
00:05:33,953 --> 00:05:35,233
De acuerdo, voy a entrar.
31
00:06:02,395 --> 00:06:06,347
Dense prisa. No se detengan.
Y los colocan por orden.
32
00:06:06,942 --> 00:06:08,317
Dime, ¿cómo van los pedidos?
33
00:06:08,486 --> 00:06:09,486
Casi completos.
34
00:06:10,028 --> 00:06:11,988
Quedan algunos para el próximo envío.
35
00:06:13,575 --> 00:06:17,156
Sigue empaquetando
y asegúrate de que vaya según lo previsto.
36
00:06:29,005 --> 00:06:31,960
Ten cuidado con eso.
Cuidado con las cajas.
37
00:06:34,552 --> 00:06:35,832
Sigue empaquetando.
38
00:06:44,646 --> 00:06:45,974
Echa un vistazo.
39
00:06:46,481 --> 00:06:47,891
A ver qué está pasando.
40
00:06:50,569 --> 00:06:51,944
¿Quién eres tú?
¡No corras!
41
00:06:59,033 --> 00:07:00,033
Tenemos que irnos.
42
00:07:45,120 --> 00:07:46,615
¡Esmond!
Recoge a Leslie.
43
00:07:47,248 --> 00:07:48,248
¡Vamos!
44
00:08:09,060 --> 00:08:09,594
Detenlos.
45
00:08:09,644 --> 00:08:10,926
Vamos, vamos, vamos.
46
00:09:36,604 --> 00:09:39,013
Nuestra reportera
se encuentra en Hong Kong.
47
00:09:39,316 --> 00:09:44,108
Se sospecha que una redada policial
frustrada, ha originado el derrumbamiento
48
00:09:44,404 --> 00:09:46,398
de casi una docena de hogares...
49
00:09:46,616 --> 00:09:47,616
Capitán Tang.
50
00:09:48,366 --> 00:09:49,148
Ha sido culpa mía.
51
00:09:49,242 --> 00:09:52,113
Victor Wong es un respetable
hombre de negocios.
52
00:09:52,205 --> 00:09:54,991
En nueve años,
¿has encontrado la más mínima prueba
53
00:09:55,081 --> 00:09:57,074
de que Victor Wong
sea el Matador?
54
00:09:57,501 --> 00:09:58,995
No hay ningún Matador.
55
00:09:59,045 --> 00:10:01,166
Nadie dirige
Hong Kong en la sombra.
56
00:10:01,380 --> 00:10:04,582
Y aunque lo hubiera,
ese hombre no es Victor Wong.
57
00:10:11,514 --> 00:10:13,507
Quieres justicia para tu compañero.
58
00:10:14,266 --> 00:10:15,594
Eso lo entiendo.
59
00:10:16,184 --> 00:10:19,769
Pero tu obsesión con este caso
te está afectando a nivel personal.
60
00:10:20,397 --> 00:10:21,559
Tómate un mes libre.
61
00:10:21,899 --> 00:10:24,521
Deberías empezar
a pensar en retirarte, Bennie.
62
00:10:25,111 --> 00:10:26,111
¡Señor!
63
00:11:04,358 --> 00:11:07,026
El código de la mafia rusa dice:
64
00:11:08,777 --> 00:11:11,102
"Si te metes
con un miembro de la familia
65
00:11:11,404 --> 00:11:13,731
sufrirás las consecuencias".
66
00:11:13,783 --> 00:11:16,866
¡Dios santo, Dima!
Te has equivocado de hombre.
67
00:11:17,410 --> 00:11:19,618
¡No! ¡No!
68
00:11:24,668 --> 00:11:25,368
¡Eh!
69
00:11:25,419 --> 00:11:28,586
Supongo que se preguntarán
cómo he llegado hasta aquí, ¿verdad?
70
00:11:28,631 --> 00:11:30,504
Permítanme que les explique.
71
00:11:32,136 --> 00:11:33,136
¡No!
72
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
UN DÍA ANTES
73
00:11:37,931 --> 00:11:41,180
Él era un chico de barrio,
de los suburbios de la ciudad.
74
00:11:41,225 --> 00:11:43,266
Y ella salía con un héroe de guerra.
75
00:11:44,521 --> 00:11:45,850
Pero el amor ganó.
76
00:11:46,732 --> 00:11:51,229
Incluso después de que ella enfermara,
nunca se arrepintieron de nada.
77
00:11:57,577 --> 00:11:59,200
¿Quieres parar de una vez?
78
00:12:02,412 --> 00:12:04,289
Los niños no juegan con muñequitos.
79
00:12:05,043 --> 00:12:06,239
Sí, papá.
80
00:12:11,214 --> 00:12:12,214
Como decía...
81
00:12:12,839 --> 00:12:16,257
mi padre iba al hospital
y le leía a mi madre
82
00:12:17,386 --> 00:12:18,667
su propio
83
00:12:19,013 --> 00:12:20,013
diario
84
00:12:21,931 --> 00:12:25,017
para que ella recordase
momentos de su vida.
85
00:12:30,442 --> 00:12:32,434
Fallecieron abrazados.
86
00:12:33,776 --> 00:12:34,942
¿En serio?
87
00:12:35,531 --> 00:12:38,104
Ese es el argumento de
"El diario de Noa".
88
00:12:38,908 --> 00:12:39,908
¡Cállese!
89
00:12:41,410 --> 00:12:42,952
Sé que es cursi.
90
00:12:43,579 --> 00:12:48,122
Siempre he creído en el poder del amor
más que la mayoría de los chicos.
91
00:12:50,544 --> 00:12:53,545
Incluso ahora con las casas,
el Porsche...
92
00:12:53,546 --> 00:12:55,632
y el otro Porsche,
93
00:12:55,633 --> 00:13:01,255
siempre... he estado esperando
encontrar un amor como ese.
94
00:13:05,892 --> 00:13:06,892
Lo siento.
95
00:13:07,770 --> 00:13:09,846
Respondiendo
a su primera pregunta...
96
00:13:10,063 --> 00:13:11,344
tomaré pollo.
97
00:13:11,982 --> 00:13:12,982
Gracias.
98
00:13:24,785 --> 00:13:25,320
¡Oh!
99
00:13:25,746 --> 00:13:26,362
Lo siento.
100
00:13:26,453 --> 00:13:28,447
- Mira por dónde vas, imbécil.
- Perdone.
101
00:13:33,503 --> 00:13:34,962
¿Propósito de su visita?
102
00:13:35,756 --> 00:13:37,036
Ver el paisaje.
103
00:13:37,800 --> 00:13:39,875
Pero... en realidad...
104
00:13:39,968 --> 00:13:44,345
¿qué más hay que ver cuando
el monumento más bonito lo tengo aquí?
105
00:13:51,980 --> 00:13:54,185
Bienvenido a Macao, señor Cunningham.
106
00:13:57,485 --> 00:14:00,400
Perdone. Me dijeron
que me tendrían el coche preparado.
107
00:14:00,445 --> 00:14:04,277
No, no. Estoy en la terminal.
Y no veo ningún coche por ninguna parte.
108
00:14:07,119 --> 00:14:08,119
Ey, chico.
109
00:14:09,372 --> 00:14:10,831
Creo que esto es tuyo.
110
00:14:13,291 --> 00:14:16,042
¡Es mi muñeco! Gracias.
111
00:14:18,628 --> 00:14:19,375
Hola.
112
00:14:19,546 --> 00:14:20,956
- Señor...
- Gracias.
113
00:15:02,341 --> 00:15:03,167
Gracias a todos.
114
00:15:03,256 --> 00:15:07,919
A veces se gana y otras se pierde.
115
00:15:37,164 --> 00:15:38,873
Ha sido toda una exhibición.
116
00:15:39,001 --> 00:15:42,369
No todos los días conozco
a un americano que juega al bacará.
117
00:15:42,878 --> 00:15:45,963
No todos los días conozco
a alguien que me deja sin aliento.
118
00:15:46,258 --> 00:15:47,258
Samantha.
119
00:15:47,509 --> 00:15:49,501
Soy la anfitriona del casino.
120
00:15:49,593 --> 00:15:52,878
Al hotel le gustaría ofrecerle
una suite para pasarla noche.
121
00:15:52,971 --> 00:15:54,217
Si le interesa.
122
00:15:55,641 --> 00:15:59,639
¿Una suite? Sería más acogedor
que a lo que estoy acostumbrado pero...
123
00:16:01,563 --> 00:16:05,513
Deje que canjee
mis fichas y seré todo tuyo.
124
00:16:07,402 --> 00:16:08,402
Claro.
125
00:16:08,485 --> 00:16:09,485
Bien.
126
00:16:31,800 --> 00:16:35,253
Cielo, ¿no te he dicho que la
iluminación es la clave para las fotos?
127
00:16:35,346 --> 00:16:36,805
Tienes que usar flash.
128
00:16:38,516 --> 00:16:41,352
Ah, oiga... ¿nos tomaría
una foto a mi amiga y a mí?
129
00:16:42,645 --> 00:16:43,645
¿Por favor?
130
00:16:44,938 --> 00:16:46,933
- Samantha.
- Jefe.
131
00:16:50,153 --> 00:16:51,231
Disfruten.
132
00:16:57,159 --> 00:17:00,493
Si quieres una foto discreta,
tienes que ser discreta.
133
00:17:02,290 --> 00:17:03,534
Gracias por tu ayuda.
134
00:17:05,042 --> 00:17:07,000
¿Por qué te has puesto
tan nerviosa?
135
00:17:07,170 --> 00:17:09,576
Es mi jefe.
Tengo que estar a la altura.
136
00:17:18,598 --> 00:17:22,891
Tratar con jugadores detestables
como yo, día y noche, debe ser agotador.
137
00:17:23,061 --> 00:17:24,968
Tengo asumido el riesgo.
138
00:17:26,313 --> 00:17:27,935
Y no eres tan detestable.
139
00:17:29,273 --> 00:17:30,899
Bueno, la noche es joven.
140
00:17:32,319 --> 00:17:33,319
¿Has comido ya?
141
00:17:33,611 --> 00:17:35,270
¿Quieres que desayunemos?
142
00:17:36,447 --> 00:17:37,562
Pensaré en ello.
143
00:17:37,824 --> 00:17:39,782
De acuerdo. Piensa en ello.
144
00:17:49,962 --> 00:17:52,417
Vaya. No ha tardado mucho.
145
00:17:54,508 --> 00:17:57,591
¡Sergei! ¡Ja!
Hombre, estás diferente.
146
00:17:57,885 --> 00:18:00,257
¿Te has afeitado la espalda?
¿Ya andas erguido?
147
00:18:00,637 --> 00:18:01,637
Qué buenos tiempos.
148
00:18:03,390 --> 00:18:05,632
¿Crees que puedes
esconderte de nosotros?
149
00:18:09,814 --> 00:18:12,018
Dios, se me olvidó
tirar de la cisterna.
150
00:18:12,815 --> 00:18:14,857
Esperen.
Tengo dinero. Puedo pagarles.
151
00:18:14,945 --> 00:18:17,648
Dima quiere hablar contigo.
152
00:18:17,905 --> 00:18:20,062
Así que te llevamos a Rusia.
153
00:18:20,240 --> 00:18:21,866
¿Y no podemos hablar por Skype?
154
00:18:24,661 --> 00:18:27,330
Chicas, ¿no olvidan
nada en la habitación?
155
00:18:27,372 --> 00:18:28,372
¿Como esto?
156
00:18:43,679 --> 00:18:44,843
CONNOR WATTS
157
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
¡Ahí está!
158
00:19:06,202 --> 00:19:08,286
¡Hipócrita mentiroso!
159
00:19:08,287 --> 00:19:10,742
Haré que todos
sepan quién eres realmente.
160
00:19:10,789 --> 00:19:13,292
Esther Yee.
Es tu última oportunidad.
161
00:19:13,293 --> 00:19:15,367
Dame el teléfono.
Esther Yee.
162
00:19:15,543 --> 00:19:16,543
¡Ayúdeme!
163
00:19:26,764 --> 00:19:29,432
Vaya. Hola, chicos.
¿Qué puedo decir?
164
00:19:29,808 --> 00:19:32,180
Vámonos a Rusia.
Me encanta Rusia.
165
00:19:34,019 --> 00:19:37,604
Connor Watts nunca debería
haber pisado la planta VIP
166
00:19:38,483 --> 00:19:41,317
usando tu tarjeta.
167
00:19:41,486 --> 00:19:43,529
Acababa de conocer a ese hombre.
168
00:19:43,530 --> 00:19:45,606
Lo que crees ver en ese vídeo
169
00:19:46,449 --> 00:19:47,449
no es cierto.
170
00:19:47,617 --> 00:19:49,027
Debiste reconocerlo.
171
00:19:49,745 --> 00:19:52,662
Ha estafado
un millón de dólares a este casino.
172
00:19:52,747 --> 00:19:53,910
Samantha,
173
00:19:54,166 --> 00:19:56,704
encuéntralo y arréglalo.
174
00:19:59,755 --> 00:20:00,953
Te estaré vigilando.
175
00:20:05,634 --> 00:20:08,589
Avísales a todos.
Lo quiero vivo o muerto.
176
00:20:14,852 --> 00:20:16,679
¡Tío Bennie!
¡Tío Bennie!
177
00:20:25,736 --> 00:20:27,281
¿Por qué trabajas con él?
178
00:20:27,532 --> 00:20:29,405
Ya sabes
lo que le hizo a tu padre.
179
00:20:29,492 --> 00:20:32,445
Creí que si me implicaba
en la operación, podría hacer algo.
180
00:20:32,578 --> 00:20:34,735
He recopilado mucha información.
181
00:20:35,163 --> 00:20:37,452
Le prometí a tu padre
que te protegería.
182
00:20:37,789 --> 00:20:40,791
¿Te das cuenta del peligro que corres?
Es muy peligroso.
183
00:20:40,961 --> 00:20:42,788
Ya puedo tomar mis propias decisiones.
184
00:20:42,879 --> 00:20:45,037
Esas decisiones
te han traído hasta aquí.
185
00:20:45,256 --> 00:20:46,917
Conocí a alguien aquella anoche.
186
00:20:47,050 --> 00:20:49,801
Willie cree que le ayudé
a robar dinero del casino.
187
00:20:55,393 --> 00:20:58,179
Bien.
¿A quién estamos buscando?
188
00:21:06,320 --> 00:21:07,777
Hola, soy Leslie.
189
00:21:07,945 --> 00:21:09,403
Leslie, soy Bennie.
190
00:21:09,946 --> 00:21:13,482
Necesito localizar a alguien.
¿Puedes buscarlo en la base de datos?
191
00:21:13,826 --> 00:21:17,362
- Se llama Connor Watts.
- Bien, voy.
192
00:21:17,539 --> 00:21:19,081
Un kit de defensa personal.
193
00:21:19,290 --> 00:21:21,577
Llévalo contigo, mientras estoy fuera.
194
00:21:24,546 --> 00:21:25,546
¿Un spray?
195
00:21:31,094 --> 00:21:32,375
- ¿Un táser?
- Sí.
196
00:21:33,012 --> 00:21:34,256
¿Es necesario todo esto?
197
00:21:34,597 --> 00:21:36,138
Mantenla siempre cargada.
198
00:21:36,264 --> 00:21:39,514
Es muy importante.
Si pasa algo, ve a ver al capitán Tang.
199
00:21:39,934 --> 00:21:40,934
Todo saldrá bien.
200
00:21:49,486 --> 00:21:53,269
Bennie, lo he encontrado.
Te mando la localización... ahora mismo.
201
00:22:01,122 --> 00:22:03,995
Sí, parece que esta vez
he metido la pata hasta el fondo.
202
00:22:07,796 --> 00:22:08,826
Hola, Connor.
203
00:22:10,256 --> 00:22:11,256
Natalia.
204
00:22:16,220 --> 00:22:18,213
Creo que ya
conoces a mi hija, ¿no?
205
00:22:18,513 --> 00:22:20,840
Natalia, me dijiste
que tu padre era carnicero.
206
00:22:20,892 --> 00:22:21,892
Y lo es.
207
00:22:22,602 --> 00:22:24,842
Natalia dice
que eres un buen americano.
208
00:22:25,020 --> 00:22:28,804
Muy respetuoso.
De lo contrario... estarías muerto.
209
00:22:28,941 --> 00:22:30,269
Estoy embarazada, Connor.
210
00:22:30,859 --> 00:22:31,524
¿Qué?
211
00:22:31,651 --> 00:22:32,933
Que estoy embarazada.
212
00:22:34,364 --> 00:22:37,199
No creo que puedas
estar embarazada tal como lo hicimos.
213
00:22:37,241 --> 00:22:38,241
Aunque lo hicimos.
214
00:22:38,367 --> 00:22:41,616
Si te casas con ella... te dejo ir.
215
00:22:41,910 --> 00:22:45,113
Eh, eh, eh.
Esto es un gran malentendido.
216
00:22:45,666 --> 00:22:47,788
Créeme,
no querrás que me case con ella.
217
00:22:47,918 --> 00:22:52,211
Planear una boda con tan poco tiempo
es una pesadilla logística.
218
00:22:54,342 --> 00:22:55,883
Dasha, otra vez.
219
00:22:56,176 --> 00:22:57,503
Oh, no. No.
220
00:22:57,677 --> 00:22:59,470
Sin rencores, Connor.
221
00:23:00,973 --> 00:23:03,511
¡Ahhhh!
222
00:23:08,106 --> 00:23:09,106
Vamos por él.
223
00:23:11,316 --> 00:23:12,316
Atrápenlo.
224
00:23:17,280 --> 00:23:18,194
¿Connor Watts?
225
00:23:18,239 --> 00:23:19,239
¿Quién lo pregunta?
226
00:23:19,282 --> 00:23:21,274
Bennie Chan,
policía de Hong Kong.
227
00:23:21,325 --> 00:23:22,325
¿Hong Kong?
228
00:23:26,539 --> 00:23:28,245
No puedo saltar tan rápido.
229
00:23:31,586 --> 00:23:32,586
¡Ahhhh!
230
00:23:36,175 --> 00:23:39,459
- ¡Mi hijo! ¡Devuélvamelo!
- Perdone. Lo siento.
231
00:23:43,555 --> 00:23:44,800
Allí están. Vamos, vamos.
232
00:23:45,973 --> 00:23:46,973
¡Fuera! ¡Vamos!
233
00:23:50,145 --> 00:23:51,145
Adentro.
234
00:23:54,315 --> 00:23:55,315
¡Disculpen!
235
00:23:58,736 --> 00:23:59,736
¡Cuidado! ¡Cuidado!
236
00:24:02,031 --> 00:24:03,031
Ten cuidado.
237
00:24:21,008 --> 00:24:22,550
¡Disculpen! Perdonen.
238
00:24:48,034 --> 00:24:51,736
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo
pero tomar un coche sería más rápido.
239
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
Levántate.
240
00:24:53,915 --> 00:24:57,534
Connor Watts, robaste dinero de
un casino. Y te voy a devolver a Macao.
241
00:24:57,711 --> 00:24:58,711
Vamos.
242
00:25:02,048 --> 00:25:05,003
Si nos entregas al americano,
nadie morirá.
243
00:25:08,055 --> 00:25:08,635
Perdone.
244
00:25:08,930 --> 00:25:10,674
Alto, eh, eh. No.
245
00:25:22,567 --> 00:25:23,567
¡Bennie!
246
00:25:23,696 --> 00:25:25,984
¡Ayuda, ayuda!
247
00:26:45,066 --> 00:26:46,146
Ya está bien.
248
00:26:49,903 --> 00:26:51,149
Le diré a Dima.
249
00:27:19,516 --> 00:27:20,516
Eres pesado.
250
00:27:25,480 --> 00:27:26,760
Ven aquí.
251
00:27:31,236 --> 00:27:32,236
¡Eh!
252
00:27:33,363 --> 00:27:34,363
Es mío.
253
00:27:34,822 --> 00:27:36,152
¿Quién es este hombre?
254
00:27:36,659 --> 00:27:37,856
Un policía chino.
255
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ve por él.
256
00:27:46,332 --> 00:27:48,622
¡Eh! No es honorable
pelear contra chicas.
257
00:27:50,672 --> 00:27:53,162
Entonces
deja de actuar como una.
258
00:28:12,568 --> 00:28:14,395
Espera, espera, espera, espera.
259
00:28:15,571 --> 00:28:17,230
Vaya. Eres una...
260
00:28:56,069 --> 00:28:57,069
¿Copa D?
261
00:28:58,404 --> 00:28:59,404
Doble D.
262
00:29:35,232 --> 00:29:36,232
¡Connor!
263
00:29:48,537 --> 00:29:50,196
- ¿Qué estás haciendo?
- Bennie.
264
00:29:50,330 --> 00:29:52,074
Intentaba adelantar trabajo.
265
00:29:52,623 --> 00:29:55,246
- Ah, pues muchas gracias.
- Vamos.
266
00:29:58,254 --> 00:30:00,495
Así que me llevas
de vuelta a Macao.
267
00:30:00,839 --> 00:30:01,954
Ese es mi plan.
268
00:30:03,341 --> 00:30:05,749
Parece que
te gusta mucho viajar, amigo.
269
00:30:05,886 --> 00:30:07,795
Lástima que no pueda volver contigo.
270
00:30:08,304 --> 00:30:09,304
¿Qué quieres decir?
271
00:30:09,472 --> 00:30:11,131
Sin pasaporte no se vuela.
272
00:30:24,488 --> 00:30:25,848
¿Cómo me has tomado el encendedor?
273
00:30:25,990 --> 00:30:27,983
Mejor pregunta,
cómo he tomado el pasaporte.
274
00:30:28,076 --> 00:30:29,700
Tenemos que llegar en dos días.
275
00:30:29,786 --> 00:30:31,777
Eh, eh, eh, cálmate un poco.
276
00:30:32,121 --> 00:30:34,576
¿No conoces ese viejo
proverbio chino que dice,
277
00:30:34,663 --> 00:30:37,119
"De cada crisis
surge una nueva oportunidad"?
278
00:30:47,426 --> 00:30:50,797
El tren 745
efectuará su llegada por la vía ocho.
279
00:30:51,389 --> 00:30:55,136
Por favor, muestren su pasaje
antes de subir al tren. Gracias.
280
00:30:56,812 --> 00:30:57,729
¿Quieres pizza?
281
00:30:57,730 --> 00:30:59,769
La estoy pidiendo
desde la embajada americana.
282
00:31:00,232 --> 00:31:00,847
Abre.
283
00:31:01,107 --> 00:31:03,264
Lo siento,
no te oigo a través del cristal.
284
00:31:05,652 --> 00:31:06,652
¿Me oyes ahora?
285
00:31:07,777 --> 00:31:08,943
Hombre, estás estresado.
286
00:31:09,365 --> 00:31:10,396
Relájate un poco.
287
00:31:10,908 --> 00:31:13,280
Date un masaje.
Tomate un Margarita.
288
00:31:13,327 --> 00:31:14,654
Vas a terminar más tenso que...
289
00:31:14,702 --> 00:31:15,783
¡Ah!
290
00:31:16,164 --> 00:31:18,370
- ¿Por qué has hecho eso?
- Alivia el estrés.
291
00:31:19,166 --> 00:31:20,874
La verdad es que me siento...
292
00:31:21,168 --> 00:31:22,962
Eh, eh. Perdone.
293
00:31:22,963 --> 00:31:24,421
- ¿Qué?
- Mi amigo.
294
00:31:24,798 --> 00:31:26,375
Tiene una bajada de azúcar.
295
00:31:27,549 --> 00:31:29,927
Parece que
Connor Watts ha dejado el país
296
00:31:29,928 --> 00:31:33,297
y... Bennie Chan le sigue el rastro.
297
00:31:33,514 --> 00:31:34,514
¿Bennie Chan?
298
00:31:36,224 --> 00:31:38,382
Elimínalos antes de que lleguen a Macao.
299
00:31:38,935 --> 00:31:42,387
No descanses hasta que
el teléfono esté a salvo en tus manos.
300
00:31:42,440 --> 00:31:43,230
Entendido.
301
00:31:43,231 --> 00:31:45,437
Nuestros hombres
ya los están rastreando.
302
00:31:46,567 --> 00:31:49,320
Si tienes que
usar a Samantha, úsala.
303
00:31:54,158 --> 00:31:56,365
Tienes que enseñarme
el truco de los dedos.
304
00:31:56,619 --> 00:31:58,528
¿Dónde lo aprendiste?
¿En la lucha libre?
305
00:31:58,621 --> 00:32:00,615
Solo enseño a hombres de honor.
306
00:32:01,249 --> 00:32:02,413
Eh, ¿quieres?
307
00:32:02,543 --> 00:32:05,460
Soy un hombre adulto.
No tienes que darme de comer.
308
00:32:06,463 --> 00:32:08,370
Un hombre adulto paga sus deudas.
309
00:32:10,881 --> 00:32:12,259
Recupera energía.
310
00:32:13,594 --> 00:32:15,136
No, es que estoy a dieta.
311
00:32:15,428 --> 00:32:16,428
Come.
312
00:32:17,097 --> 00:32:18,097
Come.
313
00:32:25,523 --> 00:32:26,637
Bueno y crujiente.
314
00:32:26,816 --> 00:32:27,480
¿Qué es?
315
00:32:27,817 --> 00:32:28,979
Testículos de cabra.
316
00:32:35,949 --> 00:32:36,949
Deliciosos.
317
00:32:37,869 --> 00:32:39,660
Bennie, tienes que probarlas.
318
00:32:40,203 --> 00:32:42,194
Seguro que no puedes
comerte solo dos.
319
00:32:43,332 --> 00:32:44,332
Es el derecho.
320
00:32:51,216 --> 00:32:52,922
Sobre los tipos que me buscan...
321
00:32:53,841 --> 00:32:56,168
No es por nada
que robara en Macao, Bennie.
322
00:32:56,469 --> 00:32:57,501
Es por algo que vi.
323
00:32:58,763 --> 00:32:59,509
¿Qué viste?
324
00:32:59,597 --> 00:33:01,506
Pasajes y pasaportes, por favor.
325
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
Vamos.
326
00:33:12,776 --> 00:33:13,522
¡Salta!
327
00:33:13,650 --> 00:33:15,065
No, salta tú.
328
00:33:15,154 --> 00:33:16,648
No te lo diré dos veces.
¡Salta!
329
00:33:16,988 --> 00:33:18,399
Acabas de decirlo dos veces.
330
00:33:18,740 --> 00:33:20,982
Bueno. ¡Yo salto y tú te caes!
331
00:33:24,579 --> 00:33:26,951
Increíble.
Mi traje destrozado.
332
00:33:27,166 --> 00:33:28,366
Oh, ¡cállate!
333
00:33:28,542 --> 00:33:29,542
Lo que tú digas.
334
00:33:30,086 --> 00:33:30,667
Oye.
335
00:33:30,961 --> 00:33:35,174
¿Por qué no nos hacemos un favor
mutuamente y separamos nuestros caminos?
336
00:33:35,883 --> 00:33:37,046
Puede que a ti te dé igual.
337
00:33:37,134 --> 00:33:38,794
Pero van a matar a mi ahijada.
338
00:33:39,637 --> 00:33:40,882
Mi familia.
339
00:33:42,221 --> 00:33:43,597
Te llevaré al casino.
340
00:33:44,265 --> 00:33:45,265
Lo siento.
341
00:33:46,394 --> 00:33:47,769
¿Trabajas para ellos?
342
00:33:47,937 --> 00:33:49,050
Soy policía.
343
00:33:51,106 --> 00:33:52,106
Honrado.
344
00:33:52,608 --> 00:33:54,731
Hay algo más
que deberías saber, "honrado".
345
00:33:55,070 --> 00:33:59,481
Me quieren porque
vi cómo disparaban a alguien.
346
00:33:59,573 --> 00:34:01,032
Una mujer murió en mis brazos.
347
00:34:11,668 --> 00:34:13,251
¡Hipócrita mentiroso!
348
00:34:13,252 --> 00:34:15,337
Dame el teléfono
y acabemos con esto.
349
00:34:15,338 --> 00:34:17,412
Haré que todos
sepan quién eres realmente.
350
00:34:17,841 --> 00:34:18,588
Esther Yee.
351
00:34:18,633 --> 00:34:19,913
Es tu última oportunidad.
352
00:34:20,134 --> 00:34:21,134
Dame el teléfono.
353
00:34:21,635 --> 00:34:22,334
Esther Yee.
354
00:34:22,428 --> 00:34:23,428
¡Ayúdeme!
355
00:34:27,641 --> 00:34:28,641
El teléfono.
356
00:34:33,855 --> 00:34:37,061
Me estás diciendo
que si yo no voy contigo, ella morirá.
357
00:34:37,570 --> 00:34:40,605
Y yo te digo
que si voy contigo moriré yo.
358
00:34:40,780 --> 00:34:41,942
Me matarán.
359
00:34:45,992 --> 00:34:47,071
No me importa.
360
00:34:48,869 --> 00:34:50,579
No me gusta esa actitud, Bennie.
361
00:35:49,138 --> 00:35:50,880
Eres dura, como tu padre.
362
00:35:51,222 --> 00:35:52,682
¿Qué sabes tú de mi padre?
363
00:36:52,616 --> 00:36:53,149
¿Nada?
364
00:36:53,407 --> 00:36:53,857
Nada.
365
00:36:54,325 --> 00:36:56,235
Puede que no quieras oír esto
366
00:36:56,412 --> 00:36:59,447
pero no hay pruebas
de un asesinato en el casino de Macao.
367
00:36:59,540 --> 00:37:01,534
Si hubiera ocurrido, lo sabríamos.
368
00:37:02,127 --> 00:37:03,620
Creo que te está mintiendo, Bennie.
369
00:37:05,837 --> 00:37:06,837
Lo sé.
370
00:37:36,366 --> 00:37:37,397
¿Qué diablos dice?
371
00:37:38,868 --> 00:37:39,868
No lo sé.
372
00:37:41,624 --> 00:37:43,117
Debes estar bromeando.
373
00:37:44,084 --> 00:37:45,084
¿Este dices?
374
00:38:00,558 --> 00:38:02,431
2016.
375
00:38:10,024 --> 00:38:11,768
2012.
376
00:38:13,945 --> 00:38:14,945
De acuerdo.
377
00:38:16,824 --> 00:38:17,824
Sí.
378
00:38:19,743 --> 00:38:22,198
¿Visa o MasterCard?
379
00:38:23,662 --> 00:38:24,662
Visa.
380
00:38:35,968 --> 00:38:37,343
No sé por qué no funciona.
381
00:38:46,352 --> 00:38:47,432
¡Eh, eh!
382
00:38:48,855 --> 00:38:49,519
¡Dinero!
383
00:38:49,857 --> 00:38:51,765
Usaremos una tuya.
¿Y tu billetera?
384
00:38:51,858 --> 00:38:52,858
Yo no la tengo.
385
00:38:52,942 --> 00:38:53,642
¿Por qué no?
386
00:38:53,818 --> 00:38:57,151
Perdona por no haber tomado la
billetera antes de que me secuestraras.
387
00:38:59,905 --> 00:39:01,866
¿Y ese bonito reloj que llevas?
388
00:39:03,619 --> 00:39:05,694
No, mi reloj, no.
389
00:39:05,788 --> 00:39:08,492
Bueno, tú sabrás
si quieres llevarme a Macao, Bennie.
390
00:39:08,959 --> 00:39:11,329
Dinero, dinero, dinero. ¿Bien?
391
00:39:35,357 --> 00:39:37,017
Creo que ya lo entiendo todo.
392
00:39:37,484 --> 00:39:40,605
Algo me dice que,
o no estás felizmente casado
393
00:39:40,697 --> 00:39:42,108
o no te espera nadie en casa.
394
00:39:42,532 --> 00:39:44,275
Tú no tienes que entender nada.
395
00:39:47,454 --> 00:39:49,363
No. No estoy casado.
396
00:39:50,915 --> 00:39:51,915
¡Qué ironía!
397
00:39:52,376 --> 00:39:56,539
Las mujeres no buscan
un hombre con cara triste.
398
00:39:56,921 --> 00:39:58,629
Sonríe así, hombre.
399
00:40:00,549 --> 00:40:01,549
Oye,
400
00:40:01,842 --> 00:40:03,501
busca en mi bolsillo izquierdo.
401
00:40:03,676 --> 00:40:05,338
Tengo algo bastante importante.
402
00:40:06,263 --> 00:40:07,263
Te lo prometo.
403
00:40:13,145 --> 00:40:13,891
¿Qué es?
404
00:40:14,020 --> 00:40:16,892
Justo antes de que la mujer muriera,
me dio ese teléfono.
405
00:40:17,233 --> 00:40:18,941
Está bien, está bien.
Oh, no.
406
00:40:19,234 --> 00:40:21,807
Eh, tranquila.
No pasa nada.
407
00:40:23,615 --> 00:40:27,398
"Oh,... me muero.
Ten".
408
00:40:27,992 --> 00:40:28,992
Toma esto.
409
00:40:31,537 --> 00:40:35,370
"Mi teléfono...
extraño estúpido estadounidense.
410
00:40:35,917 --> 00:40:36,949
Tómalo".
411
00:40:39,546 --> 00:40:40,743
Sí, así fue.
412
00:40:41,757 --> 00:40:42,954
Hay algo ahí, Bennie.
413
00:40:43,383 --> 00:40:44,961
Solo tienes que cargarlo.
414
00:40:45,134 --> 00:40:46,793
Y quizá canjearlo por tu ahijada.
415
00:40:46,927 --> 00:40:47,927
Ya basta.
416
00:40:47,971 --> 00:40:49,963
Dirías lo que fuera
con tal de escapar.
417
00:40:50,223 --> 00:40:51,967
Ya me hubiera escapado si quisiera.
418
00:41:01,607 --> 00:41:03,269
¡Sayonara, Bennie!
419
00:41:06,113 --> 00:41:07,823
Recuerda sonreír.
420
00:41:10,283 --> 00:41:11,283
Soy estúpido.
421
00:41:18,500 --> 00:41:19,664
¡Connor!
422
00:41:24,382 --> 00:41:25,459
Así está mejor.
423
00:41:38,437 --> 00:41:39,437
No. Vamos.
424
00:41:47,361 --> 00:41:48,361
Mierda.
425
00:41:49,697 --> 00:41:50,697
¡Oh, hombre!
426
00:41:52,534 --> 00:41:53,534
Vamos.
427
00:41:56,120 --> 00:41:57,285
No, no, no, no.
428
00:41:57,957 --> 00:41:58,957
No.
429
00:42:08,173 --> 00:42:09,173
¿Qué tal así?
430
00:42:16,892 --> 00:42:18,172
Sigue empujando.
431
00:42:18,850 --> 00:42:20,842
¿De 2012?
¡Y un cuerno!
432
00:42:22,061 --> 00:42:23,344
¡Más fuerte!
Vamos.
433
00:42:33,781 --> 00:42:36,069
Nos queda medio depósito.
434
00:42:36,116 --> 00:42:38,787
He visto una gasolinera
unos trescientos kilómetros atrás.
435
00:42:38,911 --> 00:42:40,072
Sal del coche.
436
00:42:40,954 --> 00:42:42,035
Vamos.
437
00:42:43,123 --> 00:42:44,123
Caminaremos.
438
00:42:45,543 --> 00:42:46,543
¡Oh!
439
00:42:47,797 --> 00:42:49,041
Ey, vamos.
440
00:42:49,548 --> 00:42:50,710
¿Qué quieres hacer?
441
00:42:51,299 --> 00:42:53,421
¿Qué? ¿Qué pie?
442
00:42:56,264 --> 00:42:57,264
¡Jesús!
443
00:43:00,768 --> 00:43:01,768
Es un atajo.
444
00:43:01,977 --> 00:43:04,053
Oye, ¿no puede una chica
recuperar su aliento?
445
00:43:04,229 --> 00:43:05,229
Lo que tú digas.
446
00:43:06,939 --> 00:43:10,105
¿Qué probabilidad hay de que
lleves de vuelta a otro chico blanco?
447
00:43:10,401 --> 00:43:12,357
Todos somos
iguales para ustedes, ¿no?
448
00:43:12,569 --> 00:43:13,650
¡Cállate!
449
00:43:14,905 --> 00:43:17,111
¿A dónde nos lleva
exactamente este atajo?
450
00:43:17,865 --> 00:43:19,065
¡Cállate, Connor!
451
00:43:23,121 --> 00:43:24,698
Creo que ese niño está herido.
452
00:43:25,291 --> 00:43:26,915
- Compruébalo.
- Sí.
453
00:43:28,460 --> 00:43:31,129
¡Eh, hola! ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
454
00:43:32,131 --> 00:43:32,962
Agua.
455
00:43:33,133 --> 00:43:34,294
¡Adiós, Bennie!
456
00:43:34,676 --> 00:43:35,676
- ¡Eh!
- Mi caballo.
457
00:43:38,220 --> 00:43:41,718
¡Vuelve!
¡Vuelve!
458
00:43:43,432 --> 00:43:44,548
¡Corre, corre, corre!
459
00:43:44,935 --> 00:43:45,935
Oh, no.
460
00:43:52,775 --> 00:43:54,602
Mis pelotas, mis pelotas,
mis pelotas.
461
00:44:02,452 --> 00:44:04,742
Eh, eh, no hemos hecho nada,
de verdad.
462
00:44:07,415 --> 00:44:09,740
Vaya. ¡Son muy fuertes!
463
00:44:56,212 --> 00:45:00,211
- Eh, déjenlo, no está bien de la cabeza.
- Bien dicho.
464
00:45:00,677 --> 00:45:01,755
Eh, soy policía.
465
00:45:02,011 --> 00:45:04,927
Le llevo al otro lado de la frontera.
Nos hemos perdido.
466
00:45:12,104 --> 00:45:13,218
¿Qué...? ¡Espera!
467
00:45:24,783 --> 00:45:26,859
Bennie, tú no te rindas.
468
00:45:31,289 --> 00:45:32,831
Dale en las pelotas.
469
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Espera.
470
00:45:47,000 --> 00:45:49,400
Padre, esa persona me ayudó antes.
471
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
¡Detente!
472
00:45:55,200 --> 00:45:57,001
Él es una persona honorable.
473
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
Él ayudó a mi hijo herido.
474
00:46:01,235 --> 00:46:02,235
¿Qué ha dicho?
475
00:46:15,624 --> 00:46:18,788
No lo entiendo. ¿Te patean
el culo y ahora te aplauden?
476
00:46:18,876 --> 00:46:20,251
He luchado con honor.
477
00:46:20,753 --> 00:46:22,297
Tenías tu cabeza en sus pelotas.
478
00:46:27,509 --> 00:46:28,509
Ah, gracias.
479
00:46:30,096 --> 00:46:32,253
Creo que quieren
que tomemos algo con ellos.
480
00:46:32,598 --> 00:46:34,508
No. Tenemos que irnos.
481
00:46:35,351 --> 00:46:37,676
Bennie, no podemos ser groseros.
Una copa.
482
00:46:37,769 --> 00:46:38,769
- Una.
- Una.
483
00:46:42,608 --> 00:46:43,608
¿Bien, chicos?
484
00:46:43,693 --> 00:46:46,065
¿Quién conoce un buen
juego mongol para beber?
485
00:46:52,658 --> 00:46:53,941
Beban, beban.
486
00:47:10,469 --> 00:47:11,547
¿Cómo hacen eso?
487
00:47:14,849 --> 00:47:17,339
- Para el aire.
- Para el aire.
488
00:47:17,643 --> 00:47:19,977
- Para la tierra.
- Para la tierra.
489
00:47:19,978 --> 00:47:22,052
- Para los colegas.
- Para los colegas.
490
00:47:22,229 --> 00:47:23,604
- ¡Sí!
- ¡Sí!
491
00:47:24,315 --> 00:47:26,391
- ¡Sí!
- ¡Sí!
492
00:49:09,751 --> 00:49:12,458
Nunca hubiera imaginado
que fueras fan de Adele.
493
00:49:14,840 --> 00:49:17,413
"Rolling in the Deep"
es un clásico.
494
00:49:21,096 --> 00:49:24,429
Gracias por intervenir
en mi pelea con el matón mongol.
495
00:49:25,641 --> 00:49:28,845
Sé que no luchabas por mí, pero
496
00:49:29,644 --> 00:49:32,813
sigues siendo un hombre de honor,
y yo respeto eso.
497
00:49:34,233 --> 00:49:36,440
Moriría por mis seres queridos.
498
00:49:37,947 --> 00:49:39,819
Sin gente por la que morir
499
00:49:41,073 --> 00:49:42,317
no hay razón para vivir.
500
00:49:43,911 --> 00:49:44,911
Sí.
501
00:49:45,453 --> 00:49:49,700
Pero no hay razón para vivir
si no tienes tiempo de disfrutar.
502
00:49:50,291 --> 00:49:51,998
Tú trabajas demasiado.
503
00:49:53,044 --> 00:49:57,456
Tienes que salir, conocer gente,
ir a clases de Pilates, divertirte.
504
00:49:59,548 --> 00:50:01,339
¿Te ha gustado esa chica?
505
00:50:01,844 --> 00:50:03,836
Tú a ella sí. ¿Por qué no le hablas?
506
00:50:05,430 --> 00:50:06,711
Ni se ha fijado en mí.
507
00:50:09,852 --> 00:50:12,424
¿Cuándo fue la última vez
que conectaste con una chica?
508
00:50:14,315 --> 00:50:16,521
Hace nueve años, con mi prometida.
509
00:50:17,817 --> 00:50:19,477
Así que estuviste casado.
510
00:50:20,780 --> 00:50:21,780
No nos casamos.
511
00:50:22,949 --> 00:50:24,028
Ella me dejó.
512
00:50:24,574 --> 00:50:25,574
Oh, lo siento.
513
00:50:26,828 --> 00:50:27,828
¿Qué pasó?
514
00:50:34,043 --> 00:50:35,500
Victor Wong. Eso pasó.
515
00:50:38,587 --> 00:50:39,587
"El Matador".
516
00:50:41,549 --> 00:50:42,664
Mató a mi compañero.
517
00:50:44,385 --> 00:50:45,547
Yo lo vi morir.
518
00:50:47,055 --> 00:50:48,055
Después de eso
519
00:50:49,515 --> 00:50:50,760
mi vida se convirtió
520
00:50:52,353 --> 00:50:53,466
en venganza.
521
00:50:56,689 --> 00:50:58,562
Dejé que todo se me escapara.
522
00:51:08,199 --> 00:51:09,444
No hay tiempo. Bennie.
523
00:51:09,783 --> 00:51:10,783
Protege a mi hija.
524
00:51:13,581 --> 00:51:14,581
Toma esto.
525
00:51:14,874 --> 00:51:18,920
Para ella.
Para que me recuerde.
526
00:51:22,047 --> 00:51:23,876
Bennie. Solo confío en ti.
527
00:51:28,345 --> 00:51:29,345
¡No!
528
00:52:06,339 --> 00:52:08,747
Bennie, siento haberme marchado.
529
00:52:09,134 --> 00:52:10,676
No te lo tomes como algo personal.
530
00:52:10,845 --> 00:52:13,595
Te dejo el teléfono
porque podría serte de utilidad.
531
00:52:13,721 --> 00:52:15,928
Solo tienes que encontrar
el modo de cargarlo.
532
00:52:16,517 --> 00:52:18,639
Gracias por las lecciones
de honor, amigo. Connor.
533
00:52:18,853 --> 00:52:21,343
¡Eh! ¡Chico! ¡Eh!
534
00:52:22,357 --> 00:52:23,767
¿Has visto al americano?
535
00:52:23,983 --> 00:52:26,605
Se fue anoche.
Me compró el caballo.
536
00:52:26,779 --> 00:52:28,024
¿Te compró el caballo?
537
00:52:28,822 --> 00:52:29,822
¿Con dinero?
538
00:52:31,656 --> 00:52:33,733
Eres el caballo más tonto de Mongolia.
539
00:52:34,075 --> 00:52:35,075
Vamos.
540
00:52:36,036 --> 00:52:38,704
Vámonos, vámonos.
¡Vamos!
541
00:52:42,041 --> 00:52:44,615
Eh, Bennie.
Solo iba a por un café.
542
00:52:44,835 --> 00:52:46,710
Iba a sorprenderte con un Frappuchino.
543
00:52:46,756 --> 00:52:47,815
¡Bennie, no!
¡Bennie, Bennie!
544
00:52:47,839 --> 00:52:50,506
Lo siento, me arrepiento,
de verdad.
545
00:52:50,590 --> 00:52:51,590
Por favor.
546
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
Y tú...
547
00:52:55,346 --> 00:52:58,265
Quiero mi dinero. ¿Un caballo?
Me has vendido una mula.
548
00:53:00,935 --> 00:53:04,303
Los caballos grandes
corren unos ciento sesenta kilómetros.
549
00:53:04,688 --> 00:53:07,641
Los pequeños corren mucho más.
Estúpido.
550
00:53:07,856 --> 00:53:10,694
Lo recordaré la próxima vez
que venga a Mongolia.
551
00:53:11,153 --> 00:53:12,268
¡Y encima, tenías dinero!
552
00:53:12,696 --> 00:53:14,356
Solo un poco. Para emergencias.
553
00:53:16,532 --> 00:53:18,526
Tú nunca dejas de mentir.
554
00:53:19,912 --> 00:53:21,287
¿Cómo te educaron tus padres?
555
00:53:21,538 --> 00:53:23,367
No sabes nada de mis padres.
556
00:53:24,126 --> 00:53:26,697
Todo lo que dices es estiércol de caballo.
¿No lo ves?
557
00:53:26,919 --> 00:53:28,796
La próxima vez le diré
a mi corredor:
558
00:53:28,797 --> 00:53:32,664
"Siento lo de los dos mil.
Pero te voy a pagar con mucho honor".
559
00:53:49,733 --> 00:53:51,143
No digas nada.
560
00:53:54,152 --> 00:53:56,193
Bennie.
Bennie. Ese es el tipo.
561
00:53:56,240 --> 00:53:57,650
Eh. Cállate.
562
00:53:57,740 --> 00:53:59,533
Es el que disparó a la chica
en el casino.
563
00:53:59,534 --> 00:54:00,564
Continúen.
564
00:54:04,872 --> 00:54:06,069
¿Victor Wong?
565
00:54:06,165 --> 00:54:07,748
¿Seguro que es a quien viste?
566
00:54:07,749 --> 00:54:10,419
Le disparó a quemarropa.
No es algo que puedas olvidar.
567
00:54:11,502 --> 00:54:12,700
Te llevaré a Hong Kong.
568
00:54:14,006 --> 00:54:16,876
He pasado años intentando
demostrar que Wong es el Matador.
569
00:54:17,758 --> 00:54:18,758
Y tú puedes hacerlo.
570
00:54:19,552 --> 00:54:22,970
Te llevaré a testificar
contra Victor Wong.
571
00:54:23,224 --> 00:54:24,224
¿Qué?
572
00:54:24,516 --> 00:54:26,787
Victor Wong haría lo que fuera
para que no llegue al estrado.
573
00:54:26,811 --> 00:54:28,352
Tu prueba está en el teléfono.
574
00:54:28,688 --> 00:54:30,430
Yo no voy.
Mierda que no.
575
00:54:31,898 --> 00:54:33,774
De acuerdo, pero cierra la boca.
576
00:54:34,194 --> 00:54:36,435
Bien, cerraré el pico.
577
00:54:39,615 --> 00:54:41,736
Ayuda, ayuda.
578
00:54:42,116 --> 00:54:42,982
Me ha secuestrado.
579
00:54:43,033 --> 00:54:45,786
Y va a usar mi cara bonita
para ganar un millón de dólares.
580
00:54:47,164 --> 00:54:49,321
Lo siento.
Tiene daños cerebrales.
581
00:54:49,707 --> 00:54:51,617
Soy un americano
alto, guapo y arrogante.
582
00:54:51,669 --> 00:54:54,378
Usted tiene un país precioso
y yo solo lo arruinaría.
583
00:54:54,379 --> 00:54:56,620
Lo prometo.
Soy "El diablo Blanco".
584
00:54:57,381 --> 00:55:00,299
- Es que ha bebido mucho.
- Arréstenlos. A los dos.
585
00:55:02,011 --> 00:55:03,362
- Policía de Hong Kong.
- Me ha secuestrado.
586
00:55:03,386 --> 00:55:05,346
¡Alto! Uno a la vez.
587
00:55:05,516 --> 00:55:06,765
- Me ha secuestrado.
- Trabajo en un caso.
588
00:55:06,766 --> 00:55:08,494
- ¿No has oído? Uno a la vez.
- ¿No has oído? Uno a la vez.
589
00:55:08,518 --> 00:55:09,518
¡Cállense!
590
00:55:09,644 --> 00:55:10,644
Los dos.
591
00:55:10,685 --> 00:55:11,848
- Él empezó.
- Él empezó.
592
00:55:12,979 --> 00:55:13,979
Connor Watts.
593
00:55:14,438 --> 00:55:17,606
Está arrestado
por el asesinato de Esther Yee.
594
00:55:19,820 --> 00:55:20,820
¿Quién es Esther Yee?
595
00:55:21,279 --> 00:55:23,072
- Y, agente Chan.
- Sí.
596
00:55:23,116 --> 00:55:26,531
Se le acusa de cómplice de asesinato.
597
00:55:30,373 --> 00:55:31,373
Es una trampa.
598
00:55:31,707 --> 00:55:32,454
Bien,
599
00:55:32,666 --> 00:55:35,038
ambos van a volver a Hong Kong.
600
00:55:35,253 --> 00:55:36,253
Genial.
601
00:55:47,304 --> 00:55:48,801
Quizá sea para bien, Bennie.
602
00:55:49,349 --> 00:55:52,765
Vivir en prisión es mejor que morir
a manos de un psicópata.
603
00:55:52,936 --> 00:55:54,431
Puede que la cárcel no esté tan mal.
604
00:55:54,522 --> 00:55:58,220
Podemos ponernos en forma, tatuarnos
y tal vez conocer a Morgan Freeman.
605
00:55:59,066 --> 00:56:01,854
El teléfono.
Debes recuperarlo.
606
00:56:02,446 --> 00:56:04,852
¿No ves la situación, Bennie?
607
00:56:05,865 --> 00:56:06,865
Es imposible.
608
00:56:07,117 --> 00:56:08,860
Hay un proverbio chino que dice:
609
00:56:09,494 --> 00:56:12,827
"De cada crisis,
surge una oportunidad".
610
00:56:13,872 --> 00:56:16,364
Me pareció más convincente
cuando lo dije yo.
611
00:56:42,902 --> 00:56:43,736
¿Quién es esa?
612
00:56:43,737 --> 00:56:45,811
La Terminatorsiberiana.
613
00:56:52,786 --> 00:56:56,119
Dasha. Qué coincidencia.
Mira que hay camiones para secuestrar...
614
00:56:57,500 --> 00:56:58,531
¿Dónde está el otro?
615
00:56:59,959 --> 00:57:01,239
Creí que estaba contigo.
616
00:57:01,835 --> 00:57:02,666
Fuera.
617
00:57:02,794 --> 00:57:05,796
Tengo las piernas dormidas.
Qué rabia me da.
618
00:57:06,549 --> 00:57:07,549
¡Auh!
619
00:57:07,926 --> 00:57:08,926
Que salgas.
620
00:57:21,813 --> 00:57:22,813
¡Lo siento!
621
00:57:23,399 --> 00:57:24,399
¡Bennie!
622
00:57:25,359 --> 00:57:26,359
Fallaste.
623
00:57:28,697 --> 00:57:29,894
Vaya, estás genial.
624
00:57:29,989 --> 00:57:32,230
Las marcas de puñetazos
te sientan bien.
625
00:57:41,669 --> 00:57:42,913
No, no.
En la cara, no.
626
00:57:44,629 --> 00:57:45,629
Gracias.
627
00:57:47,673 --> 00:57:48,704
No es lo que parece.
628
00:57:56,807 --> 00:57:57,807
¡Sí!
629
00:58:15,533 --> 00:58:17,657
Eh, eh. Te lo dije,
no peleo con chicas.
630
00:58:17,910 --> 00:58:20,697
Lo sé.
Por eso he traído la pistola.
631
00:58:21,204 --> 00:58:23,411
Está bien. Está bien.
Una sola pelea.
632
00:58:23,832 --> 00:58:24,832
¡Vamos!
633
00:58:28,837 --> 00:58:30,497
Adiós, hombre de China.
634
00:58:38,141 --> 00:58:39,420
¡Ahora eres un asesino!
635
00:58:39,642 --> 00:58:41,633
Le he dado a la palanca sin querer.
636
00:58:42,185 --> 00:58:43,725
Ha sido un accidente.
637
00:58:43,936 --> 00:58:46,392
Oye, eres un desagradecido.
Iba a matarte.
638
00:58:46,440 --> 00:58:47,720
Eso no es excusa.
639
00:58:48,399 --> 00:58:51,519
Esta es la razón por la que
prefiero el transporte público.
640
00:58:51,651 --> 00:58:54,023
Solo tenemos una vida, Bennie.
¡Oh, mierda!
641
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
¡La rusa!
642
00:59:09,084 --> 00:59:11,374
- ¿Qué tal si me avisas la próxima vez?
- Vamos.
643
00:59:22,682 --> 00:59:23,682
Ábrelo.
644
00:59:29,773 --> 00:59:31,432
Feliz Navidad, "compadre".
645
00:59:32,065 --> 00:59:34,902
Solo tienes que cargarlo
y tendrás la información.
646
00:59:35,820 --> 00:59:37,480
Verás, Bennie. Me caes bien.
647
00:59:37,655 --> 00:59:40,276
Me alegra que por fin
consigas lo que quieres.
648
00:59:40,407 --> 00:59:43,326
Pero, desgraciadamente,
no estaré cerca para verlo.
649
00:59:44,121 --> 00:59:45,121
Tu turno.
650
00:59:52,378 --> 00:59:53,753
Debes estar cansado.
651
00:59:54,087 --> 00:59:55,367
Siempre huyendo.
652
00:59:56,464 --> 00:59:59,037
A mí me parece más cansador
pelear como tú lo haces.
653
01:00:04,305 --> 01:00:05,305
¿Impresionado?
654
01:00:06,017 --> 01:00:09,017
No.
De hecho, estoy jodido.
655
01:00:10,686 --> 01:00:12,516
Deja de apuntarme así, hombre.
656
01:00:17,777 --> 01:00:18,858
Deprisa, deprisa.
657
01:00:19,113 --> 01:00:21,106
¿Qué parte del cerdo estoy soplando?
658
01:00:28,578 --> 01:00:29,906
¿Eso intentamos hacer?
659
01:00:33,752 --> 01:00:35,790
Amigos, ayúdenme.
Por favor.
660
01:00:37,756 --> 01:00:42,048
Si hacen preguntas, los miran como
si no entendieran nada, ¿de acuerdo?
661
01:00:46,390 --> 01:00:47,420
Bien, perfecto.
662
01:00:47,557 --> 01:00:51,092
- Empuja fuerte. Más fuerte.
- ¿Dónde está el otro remo?
663
01:00:52,353 --> 01:00:55,520
No puedo creer que estas cosas
pasaran de moda en la Edad Media.
664
01:00:57,149 --> 01:00:59,022
Y... ¿cuál es el plan?
665
01:00:59,900 --> 01:01:02,572
Le damos el teléfono
a la policía de Hong Kong.
666
01:01:02,738 --> 01:01:05,692
El capitán Tang
arrestará a Victor Wong.
667
01:01:06,950 --> 01:01:08,825
Genial. No me necesitas.
668
01:01:09,037 --> 01:01:11,574
Eres el único que vincula
a Wong con el teléfono.
669
01:01:12,039 --> 01:01:13,152
Sin ti
670
01:01:13,790 --> 01:01:14,790
no hay Wong.
671
01:01:14,915 --> 01:01:16,410
Tienes que testificar.
672
01:01:17,669 --> 01:01:20,125
Tú metiste a Samantha en esto.
673
01:01:21,381 --> 01:01:23,588
¿Samantha es tu ahijada?
674
01:01:24,426 --> 01:01:27,961
Pero... ¿no había como mil millones
de personas en este país?
675
01:01:31,556 --> 01:01:33,964
¡Rápidos!
Rema.
676
01:01:39,565 --> 01:01:43,432
Esto no está tan mal, Bennie.
Parece que has visto un fantasma.
677
01:01:58,209 --> 01:02:00,664
- Promete que me dejarás ir.
- Promete que testificarás.
678
01:02:00,711 --> 01:02:02,668
No estás en posición de negociar.
679
01:02:03,796 --> 01:02:04,796
No.
680
01:02:12,682 --> 01:02:14,224
¡No sé nadar!
681
01:02:15,225 --> 01:02:16,089
¡No sé nadar!
682
01:02:16,225 --> 01:02:17,225
¿Qué?
683
01:02:18,104 --> 01:02:19,104
¡No sé nadar!
684
01:02:19,896 --> 01:02:20,896
Mierda.
685
01:02:46,881 --> 01:02:48,672
Es increíble que no sepas nadar.
686
01:02:48,883 --> 01:02:50,462
No había piscinas en mi barrio.
687
01:02:59,811 --> 01:03:02,847
Por un segundo,
no estaba seguro de si me salvarías.
688
01:03:04,523 --> 01:03:06,230
Yo tampoco lo estaba.
689
01:03:08,318 --> 01:03:10,726
¿Qué tal está Hong Kong
en esta época del año?
690
01:03:13,614 --> 01:03:15,076
No juegues conmigo, Connor.
691
01:03:17,287 --> 01:03:18,287
Testificaré.
692
01:03:20,372 --> 01:03:21,372
Por ti.
693
01:03:22,084 --> 01:03:23,327
Y por Samantha.
694
01:03:30,382 --> 01:03:31,382
Trae.
695
01:03:36,804 --> 01:03:38,262
Nos estamos acercando.
696
01:03:46,524 --> 01:03:47,524
Pero...
697
01:04:10,879 --> 01:04:11,879
¿Capitán Tang?
698
01:04:12,173 --> 01:04:13,335
Soy Samantha.
699
01:04:14,467 --> 01:04:16,542
Nos conocimos
en el funeral de mi padre.
700
01:04:17,594 --> 01:04:19,884
Sí, claro. La recuerdo.
701
01:04:21,557 --> 01:04:22,557
Tengo un problema.
702
01:04:22,765 --> 01:04:25,435
Llevo días sin poder
contactar con mi tío Bennie.
703
01:04:26,353 --> 01:04:29,353
No sabía a dónde ir
y él me dijo que usted me ayudaría.
704
01:04:31,067 --> 01:04:32,098
Desde luego.
705
01:04:42,910 --> 01:04:45,994
Vaya, es precioso.
706
01:04:46,371 --> 01:04:47,831
Las linternas de Kongming.
707
01:04:48,290 --> 01:04:51,328
Pides un deseo
y las dejas flotar en el cielo.
708
01:05:00,304 --> 01:05:01,304
Hola.
709
01:05:04,392 --> 01:05:05,392
Hola.
710
01:05:05,767 --> 01:05:07,225
¿Quiere una?
711
01:05:08,937 --> 01:05:10,395
- ¿Para mí?
- Sí.
712
01:05:10,979 --> 01:05:11,979
¡Oh!
713
01:05:12,397 --> 01:05:13,397
Gracias.
714
01:05:16,068 --> 01:05:18,393
Bueno, pidamos un deseo.
715
01:05:19,529 --> 01:05:20,907
Acabar con el Matador.
716
01:05:21,366 --> 01:05:23,026
Mantener a Samantha a salvo.
717
01:05:43,677 --> 01:05:45,419
¿Eso significa "deseo concedido"?
718
01:05:51,852 --> 01:05:52,852
Connor.
719
01:05:53,605 --> 01:05:54,605
Tienes razón.
720
01:05:55,023 --> 01:05:57,016
Trabajo demasiado, peleo demasiado.
721
01:05:57,483 --> 01:05:58,483
No tengo vida.
722
01:06:00,403 --> 01:06:01,518
No pasa nada, Bennie.
723
01:06:05,951 --> 01:06:07,945
Busquemos dónde cargar el teléfono.
724
01:06:13,957 --> 01:06:14,957
Deprisa.
725
01:06:15,083 --> 01:06:16,411
- Ya voy.
- Más.
726
01:06:18,213 --> 01:06:19,213
Un poco más.
727
01:06:22,674 --> 01:06:23,171
Ya está.
728
01:06:23,216 --> 01:06:24,216
Bien, por fin.
729
01:06:28,720 --> 01:06:29,720
La huella.
730
01:06:29,933 --> 01:06:30,933
Maldita sea.
731
01:06:35,270 --> 01:06:38,225
Lo bueno es que de cada crisis
surge una oportunidad.
732
01:06:38,482 --> 01:06:39,482
¿A qué te refieres?
733
01:06:39,858 --> 01:06:43,358
Si es el teléfono del Matador
y solo se desbloquea con su huella,
734
01:06:43,903 --> 01:06:47,319
- si Victor Wong lo hace...
- demostramos que Wong es el Matador.
735
01:06:55,291 --> 01:06:57,959
Hemos localizado a Chan
y al americano.
736
01:06:58,126 --> 01:07:01,330
Procura no perderla de vista
hasta que volvamos.
737
01:07:01,380 --> 01:07:02,660
La tengo controlada.
738
01:07:02,881 --> 01:07:04,340
No irá a ninguna parte.
739
01:07:20,731 --> 01:07:23,436
Despliéguense y encuéntrenlos.
740
01:07:37,248 --> 01:07:39,407
Maldita sea.
741
01:07:42,753 --> 01:07:44,330
¡Monicacos!
742
01:07:46,340 --> 01:07:47,340
Vamos, vámonos.
743
01:07:48,382 --> 01:07:50,837
Es el festival del barro.
Bueno para la cosecha.
744
01:07:52,303 --> 01:07:54,261
¡Oh! Eso es malo.
745
01:07:55,723 --> 01:07:58,851
Sí. Alguien debería
decirles que no influye en la cosecha.
746
01:07:58,852 --> 01:08:00,761
Me refiero a que eso es malo.
747
01:08:02,688 --> 01:08:04,599
Allí. Atrápenlos. Ya.
748
01:08:05,193 --> 01:08:06,686
¿Hora de quedarnos
y pelear, Bennie?
749
01:08:06,735 --> 01:08:09,403
Hora de correr, Connor.
¡Corre!
750
01:08:14,493 --> 01:08:16,493
¡Oh, no!
¿Cómo nos han encontrado?
751
01:08:16,494 --> 01:08:17,494
No lo sé.
752
01:08:25,337 --> 01:08:26,337
¡Sí!
753
01:08:35,764 --> 01:08:36,764
¡Vamos, vamos!
754
01:08:41,851 --> 01:08:43,513
¡Ah!
Me han disparado.
755
01:08:43,814 --> 01:08:47,148
No, no, no.
Solo son palomitas, palomitas.
756
01:08:47,149 --> 01:08:49,224
Vamos, vamos.
757
01:09:05,999 --> 01:09:06,999
¡Corre!
758
01:09:26,646 --> 01:09:27,646
¡Eh!
759
01:09:30,649 --> 01:09:32,143
¿Cómo nos han encontrado?
760
01:09:32,528 --> 01:09:33,192
El teléfono.
761
01:09:33,236 --> 01:09:35,691
- ¿Qué?
- Lo han rastreado. Apágalo.
762
01:09:38,156 --> 01:09:39,156
¡Corre!
763
01:09:40,826 --> 01:09:42,201
Es muy difícil.
764
01:09:42,369 --> 01:09:45,040
"On" y "off", es lo más simple
que hace un teléfono.
765
01:09:45,875 --> 01:09:46,875
¡Eh!
766
01:10:12,733 --> 01:10:14,393
Es el banquete de las familias.
767
01:10:14,568 --> 01:10:17,688
- Todas las familias se reúnen...
- ¿Te has tragado la Wikipedia?
768
01:10:19,032 --> 01:10:20,739
Eh, eh. No toques la comida.
769
01:10:21,033 --> 01:10:22,824
No la comas.
770
01:10:27,162 --> 01:10:28,822
Lo siento, perdone, lo siento.
771
01:10:34,169 --> 01:10:36,378
Hay que cantar para pasar.
Es una tradición.
772
01:10:36,423 --> 01:10:38,664
¿Y qué no es tradición en este país?
773
01:10:38,966 --> 01:10:40,543
Canta algo.
774
01:10:53,439 --> 01:10:56,355
Vaya. Bien. ¡vamos, vamos!
775
01:11:05,699 --> 01:11:09,697
Vamos, canta algo.
Canta para que podamos pasar.
776
01:12:21,775 --> 01:12:22,808
No sé nadar.
777
01:12:23,821 --> 01:12:24,821
Tengo vértigo.
778
01:12:29,824 --> 01:12:30,824
Nuevo plan.
779
01:12:32,660 --> 01:12:34,735
¡Rápido! ¡corre!
780
01:12:49,010 --> 01:12:50,010
¡Ahí están!
781
01:12:50,804 --> 01:12:54,387
¿Cuál es el límite de peso?
Iré yo primero, por seguridad.
782
01:12:55,350 --> 01:12:56,760
Y no me digas que no mire abajo.
783
01:12:56,809 --> 01:12:57,924
No mires abajo.
784
01:13:10,530 --> 01:13:12,107
¡Me resbalo!
785
01:13:20,123 --> 01:13:21,619
Cuidado con mi "ding-ding".
786
01:13:21,959 --> 01:13:22,959
¿Qué?
787
01:13:23,169 --> 01:13:25,707
Es lo único a lo que
me puedo agarrar.
788
01:13:26,922 --> 01:13:27,922
¡No!
789
01:13:29,717 --> 01:13:30,832
Demasiado pequeño.
790
01:13:32,093 --> 01:13:34,845
Esto es una mala idea.
791
01:13:50,445 --> 01:13:53,067
No te quedes ahí.
Usa los pies.
792
01:13:57,536 --> 01:13:58,911
Te dije que era un buen plan.
793
01:14:03,165 --> 01:14:04,445
¿Cuánto va a durar esto?
794
01:14:04,958 --> 01:14:06,582
Hasta que lleguemos a Hong Kong.
795
01:14:06,667 --> 01:14:10,038
Me refiero a lo de perseguirá tipos
como yo por medio mundo.
796
01:14:10,256 --> 01:14:11,916
En fin, ya no eres un chiquillo.
797
01:14:12,132 --> 01:14:15,668
Este es mi camino.
Pero tú aún puedes cambiar.
798
01:14:15,719 --> 01:14:18,923
Y tú también.
¿Qué harías, si pudieras cambiar?
799
01:14:20,223 --> 01:14:21,420
Me gustan las alpacas.
800
01:14:22,310 --> 01:14:23,509
De acuerdo.
801
01:14:24,103 --> 01:14:25,811
Ahora nos toca hablar de alpacas.
802
01:14:26,064 --> 01:14:28,354
Para mí simbolizan la paz.
803
01:14:29,568 --> 01:14:33,350
Siempre he querido tener una
pero en Hong Kong es imposible.
804
01:14:33,821 --> 01:14:38,446
Vete a otro país
y tendrás un millón de ellas.
805
01:14:38,532 --> 01:14:41,949
Organiza un festival de alpacas.
¿O ya tienen uno de esos aquí?
806
01:14:44,872 --> 01:14:47,744
Creo que hiciste un gran trabajo
cuidando de Samantha.
807
01:14:48,376 --> 01:14:49,376
Eh.
808
01:14:52,295 --> 01:14:54,290
Tranquilo. Estoy siendo sincero.
809
01:14:54,925 --> 01:14:55,925
Mírame.
810
01:14:57,177 --> 01:14:59,930
Cuando la veas recuerda mi cara.
811
01:15:01,723 --> 01:15:07,973
Quiero decir que aunque seas un idiota
con mal carácter, cabezota y mezquino...
812
01:15:08,185 --> 01:15:10,807
Sí, sí. Acepto los cumplidos.
813
01:15:11,021 --> 01:15:14,937
Aunque seas todas esas cosas,
ella es una gran chica.
814
01:15:15,527 --> 01:15:17,021
Sin ti, bueno...
815
01:15:19,491 --> 01:15:21,779
¿Puedo preguntarte algo, Bennie?
816
01:15:23,701 --> 01:15:25,577
¿Cómo haces eso de los dedos?
817
01:15:28,750 --> 01:15:29,750
Presión.
818
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Presión.
819
01:15:31,920 --> 01:15:32,999
Aquí, ¿bien?
820
01:15:33,254 --> 01:15:35,080
Tan solo presión.
821
01:15:47,308 --> 01:15:48,308
¿Qué?
822
01:15:48,727 --> 01:15:53,269
Oye, se necesita práctica.
No es solo presionar y... ¡bum!
823
01:15:57,277 --> 01:15:58,277
¡Nunca aprenderás!
824
01:16:24,303 --> 01:16:25,303
Deprisa.
825
01:16:30,059 --> 01:16:32,597
Tenemos que calentarnos.
Estamos congelados.
826
01:16:33,562 --> 01:16:37,062
No tenemos mantas, ni fuego.
827
01:16:37,108 --> 01:16:38,731
Estamos jodidos.
828
01:16:38,775 --> 01:16:43,023
Nos tenemos el uno al otro.
Quítate la ropa.
829
01:16:43,655 --> 01:16:47,072
Ay, Dios. De algún modo
supe que llegaríamos a esto.
830
01:16:53,749 --> 01:16:56,451
¿Pero por qué eres tú el que hace
de cucharita grande?
831
01:16:56,875 --> 01:16:58,535
Cállate, Connor.
832
01:17:14,309 --> 01:17:19,019
- ¡Eh! ¡Vaya!
- Pero, ¿qué haces?
833
01:17:26,405 --> 01:17:28,323
Eugene, uno de ellos cobró vida.
834
01:17:28,324 --> 01:17:30,398
Están casi desnudos.
835
01:17:30,492 --> 01:17:32,486
¿Saben dónde está la tienda de regalos?
836
01:17:35,788 --> 01:17:36,953
No es lo que parece.
837
01:17:39,961 --> 01:17:41,075
Tengo que llamar a Sam.
838
01:17:41,629 --> 01:17:43,288
Yo tengo que lavarme las manos.
839
01:17:43,338 --> 01:17:46,088
Las tenía demasiado calentitas
cuando me he levantado.
840
01:17:47,675 --> 01:17:48,706
¡Eh!
841
01:17:57,769 --> 01:17:58,303
¿Diga?
842
01:17:58,479 --> 01:18:01,354
Soy el tío Bennie.
Voy camino de Hong Kong.
843
01:18:01,355 --> 01:18:02,814
Bennie, no, ellos...
844
01:18:05,235 --> 01:18:06,432
¿Sammy?
¿Sammy?
845
01:18:07,195 --> 01:18:09,022
Samantha está bien.
846
01:18:09,697 --> 01:18:11,904
Si le haces daño te prometo...
847
01:18:11,949 --> 01:18:15,034
Trae el teléfono
al casino esta noche,
848
01:18:16,203 --> 01:18:17,994
o mataré a tu Sammy.
849
01:18:19,080 --> 01:18:20,080
En el Casino, no.
850
01:18:20,122 --> 01:18:21,204
En un lugar público.
851
01:18:21,459 --> 01:18:23,083
Terminal KaiTak. A las siete.
852
01:18:40,146 --> 01:18:41,307
¿Samantha está bien?
853
01:18:43,690 --> 01:18:46,643
Oye, puedo explicártelo.
Iba a devolvértelo.
854
01:18:46,816 --> 01:18:48,726
Tienes excusa para cualquier cosa.
855
01:18:50,278 --> 01:18:51,475
Eres un mentiroso.
856
01:18:52,195 --> 01:18:53,155
Está bien.
857
01:18:53,156 --> 01:18:56,634
Sinceridad total: no iba a devolvértelo
porque estabas siendo un imbécil.
858
01:18:56,784 --> 01:18:58,862
Ahora somos compañeros,
e iba a sorprenderte.
859
01:18:58,913 --> 01:19:01,201
- Esperaba el momento...
- No soy compañero de cobardes.
860
01:19:01,458 --> 01:19:03,614
Traes mala suerte.
Empeoras las cosas.
861
01:19:04,541 --> 01:19:05,541
¿Ah, sí?
862
01:19:05,710 --> 01:19:06,561
Si no fuera por mí,
863
01:19:06,562 --> 01:19:10,292
estarías deprimido en tu casa,
comiendo Ramen y leyendo sobre Alpacas.
864
01:19:10,840 --> 01:19:11,955
Dices que estoy solo.
865
01:19:12,009 --> 01:19:13,290
Si yo estoy solo, ¿tú qué?
866
01:19:13,635 --> 01:19:15,045
¿Dónde están tus fotos familiares?
867
01:19:15,387 --> 01:19:16,500
Por ahí no, Bennie.
868
01:19:17,304 --> 01:19:18,335
No tienes ninguna.
869
01:19:18,472 --> 01:19:19,472
Tienes razón.
870
01:19:20,056 --> 01:19:21,301
No tengo a nadie.
871
01:19:23,016 --> 01:19:27,098
Todas esas historias geniales
sobre mis padres me las inventé.
872
01:19:27,939 --> 01:19:30,097
No les conocí, me abandonaron al nacer.
873
01:19:33,237 --> 01:19:34,695
¿Eso te hace feliz?
874
01:19:39,535 --> 01:19:41,409
Dame la chaqueta.
875
01:19:48,794 --> 01:19:50,039
Tienes el teléfono.
876
01:19:50,878 --> 01:19:52,504
Hasta siempre, Bennie.
877
01:20:25,911 --> 01:20:26,911
Perdone.
878
01:20:27,540 --> 01:20:29,662
¿Le importaría sujetarme esto?
879
01:20:30,334 --> 01:20:32,291
- No, claro.
- Gracias.
880
01:20:38,466 --> 01:20:40,674
Oh, vamos, hombre.
881
01:20:40,887 --> 01:20:43,294
¿Me ha dado una urna
con un tipo dentro?
882
01:20:43,889 --> 01:20:46,845
¿Por qué es tan entrometido?
¿Por qué ha tenido que mirar?
883
01:20:47,310 --> 01:20:48,638
¿Y va andando con esa cosa?
884
01:20:49,187 --> 01:20:50,729
Dentro está mi amigo.
885
01:20:51,564 --> 01:20:57,850
Antes de morir le prometí que esparciría
sus cenizas en el puerto Victoria.
886
01:20:58,737 --> 01:21:01,655
Le hice una promesa
y voy a cumplirla.
887
01:21:02,365 --> 01:21:04,273
¿Tiene usted algún problema con eso?
888
01:21:04,492 --> 01:21:09,320
No, señor. Lo siento.
No me he dado cuenta.
889
01:21:20,551 --> 01:21:22,092
¿Su talla es una 48?
890
01:21:46,283 --> 01:21:49,155
Bennie.
Qué buen aspecto.
891
01:21:49,996 --> 01:21:50,996
¿Y Samantha?
892
01:21:54,292 --> 01:21:55,869
Dame el teléfono.
893
01:22:00,672 --> 01:22:03,589
Lo haremos por las malas
si lo prefieres.
894
01:22:03,633 --> 01:22:04,633
Claro.
895
01:22:05,177 --> 01:22:07,049
Lo haremos por las malas.
896
01:22:15,061 --> 01:22:18,476
Capitán, el teléfono es la prueba
de que Wong es el Matador.
897
01:22:21,027 --> 01:22:23,399
Solo lo puede desbloquear
con su huella.
898
01:22:24,904 --> 01:22:27,395
Señor Wong,
¿le importaría complacernos?
899
01:22:37,249 --> 01:22:38,249
En absoluto.
900
01:22:47,594 --> 01:22:48,792
¿Cómo puede ser?
901
01:22:49,220 --> 01:22:50,383
No soy el Matador.
902
01:22:50,429 --> 01:22:51,509
No entiendo...
903
01:22:51,682 --> 01:22:53,638
Mis sinceras disculpas, señor Wong.
904
01:22:57,103 --> 01:23:00,850
Bennie Chan, queda arrestado
por cómplice de asesinato.
905
01:23:01,606 --> 01:23:02,887
Llévenselo.
906
01:23:13,203 --> 01:23:15,277
Hola, Natalia. Soy Connor.
907
01:23:15,620 --> 01:23:17,411
¿Qué tal por Rusia?
¿Y tu padre?
908
01:23:18,457 --> 01:23:19,457
Bien.
909
01:23:19,917 --> 01:23:21,457
Oye, quiero pedirte un favor.
910
01:24:00,039 --> 01:24:02,077
Es ridículo lo que me han
hecho esperar.
911
01:24:02,124 --> 01:24:05,788
¿Cómo voy a preparar el caso
con mi cliente a tiempo para el juicio?
912
01:24:09,131 --> 01:24:10,131
Hola, Bennie.
913
01:24:10,215 --> 01:24:11,757
Connor, ¿qué haces tú aquí?
914
01:24:11,800 --> 01:24:14,374
Los hombres de verdad
se enfrentan a sus problemas.
915
01:24:14,471 --> 01:24:16,130
Un hombre sabio me lo enseñó.
916
01:24:18,222 --> 01:24:21,675
¿Es que no conoce el caso de
Kramer contra Kramer?
917
01:24:22,186 --> 01:24:23,186
Un poquito de espacio.
918
01:24:24,771 --> 01:24:26,052
Van a arrestarte.
919
01:24:26,107 --> 01:24:27,435
Soy tu abogado.
920
01:24:29,818 --> 01:24:31,312
¿Y cuál es el plan?
921
01:24:32,695 --> 01:24:34,522
Esperaba que tuvieras alguna idea.
922
01:24:34,654 --> 01:24:37,858
¿Has venido hasta aquí
sin ningún plan de escape?
923
01:24:37,949 --> 01:24:40,701
Sí. Así lo hacemos en América.
Rápido y a lo loco.
924
01:24:44,496 --> 01:24:46,622
El abogado de Bennie Chan
ha venido a verla.
925
01:24:55,551 --> 01:24:56,749
Soy Connor Watts.
926
01:25:03,643 --> 01:25:08,517
Leslie, te necesitamos.
El capitán Tang trabaja con Victor Wong.
927
01:25:09,104 --> 01:25:12,937
- ¿Tienes pruebas?
- Está todo en el teléfono. ¿Tienes acceso?
928
01:25:16,447 --> 01:25:18,025
Ya está. Estamos dentro.
929
01:25:19,449 --> 01:25:22,070
Gracias por salvarnos, Leslie.
930
01:25:24,538 --> 01:25:26,328
Gracias por dejarme ayudarlos.
931
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
Invítala a salir
932
01:25:33,337 --> 01:25:40,417
Bueno, puede que, cuando esto termine,
podamos cenar pollo y una cerveza.
933
01:25:41,218 --> 01:25:43,971
Sí, me encanta el pollo y la cerveza.
934
01:25:48,478 --> 01:25:51,394
Bien, está listo.
Hemos desbloqueado la huella.
935
01:25:52,940 --> 01:25:55,895
Bennie, son solo números.
No hay nada.
936
01:25:56,152 --> 01:25:57,152
Espera.
937
01:25:57,987 --> 01:25:58,987
Para aquí.
938
01:26:04,244 --> 01:26:07,576
Sé a dónde ir. Pero necesitamos
un plan para salir de aquí.
939
01:26:11,291 --> 01:26:12,618
¿Dónde estaban?
940
01:26:18,840 --> 01:26:20,004
Espera, espera.
941
01:26:23,094 --> 01:26:24,423
Ese es el sitio.
942
01:26:36,733 --> 01:26:38,974
Seguro que hay
un montón de tipos armados.
943
01:26:46,992 --> 01:26:48,452
Tú y yo nos separamos.
944
01:26:48,577 --> 01:26:49,577
De acuerdo.
945
01:26:49,786 --> 01:26:51,698
No intentes hacerte el héroe.
946
01:26:52,081 --> 01:26:54,039
Cierto. No voy a empezar ahora.
947
01:26:56,126 --> 01:26:58,168
Vete. Vamos.
948
01:27:18,690 --> 01:27:22,524
Hice lo que tenía que hacer
para recuperar el teléfono.
949
01:27:23,529 --> 01:27:26,944
No la tocamos.
Solo la asustamos un poco.
950
01:27:27,073 --> 01:27:28,353
Díselo, Willie.
951
01:27:29,117 --> 01:27:32,865
Yo solo seguí sus órdenes.
Si hubiera sabido quién era...
952
01:27:32,996 --> 01:27:34,159
Mientes.
953
01:27:35,374 --> 01:27:37,781
No habrías logrado
nada de esto sin mí.
954
01:27:38,211 --> 01:27:40,914
Soy el hombre del dinero.
Me necesitas.
955
01:27:41,046 --> 01:27:44,662
Te equivocas, Victor.
No necesito a nadie.
956
01:27:50,846 --> 01:27:51,846
Ayuda.
957
01:28:11,994 --> 01:28:15,443
¿No sabes cuándo
tienes que parar verdad?
958
01:28:24,546 --> 01:28:27,465
¿Connor?
¿Qué diablos haces aquí?
959
01:28:27,592 --> 01:28:29,963
Es una larga historia.
Te lo contaré desayunando.
960
01:28:30,093 --> 01:28:32,763
Olvida el desayuno.
¿Dónde está Bennie?
961
01:28:32,930 --> 01:28:35,765
Tengo que encontrar algo
para abrir esto. Ahora vuelvo.
962
01:28:36,016 --> 01:28:37,760
No te atrevas a dejarme aquí.
963
01:28:37,811 --> 01:28:39,767
Siento haberte metido en esto.
964
01:28:40,813 --> 01:28:42,520
¡Connor! ¡Connor!
965
01:28:50,069 --> 01:28:52,562
Bennie, intenté avisarte.
966
01:28:53,491 --> 01:28:55,732
Capitán. El teléfono.
967
01:29:17,056 --> 01:29:18,056
¿Yung?
968
01:29:18,182 --> 01:29:19,888
¡Cuánto tiempo, amigo!
969
01:29:21,978 --> 01:29:24,469
Siempre supe que eras
un gran detective.
970
01:29:25,190 --> 01:29:27,809
Pero incluso yo, puede
que te haya subestimado.
971
01:29:28,444 --> 01:29:30,269
Gracias por traer mi teléfono.
972
01:29:30,820 --> 01:29:33,854
¿Tú eres el Matador?
Parece el niño de Jerry Maguire.
973
01:29:50,838 --> 01:29:51,838
Pero, ¿por qué?
974
01:29:52,006 --> 01:29:54,794
Tú vives feliz
con el sueldo de un policía.
975
01:29:55,218 --> 01:29:58,836
Mientras que los criminales
te vigilan desde sus palacios.
976
01:30:00,474 --> 01:30:01,850
Tú elegiste el honor.
977
01:30:02,474 --> 01:30:05,048
Yo el poder.
Me quedo con todo.
978
01:30:05,477 --> 01:30:08,397
Te equivocas.
Pierdes a Sam.
979
01:30:08,899 --> 01:30:12,435
Que va.
Ahora yo seré el que la cuide.
980
01:30:14,530 --> 01:30:15,810
Adiós, amigo.
981
01:30:38,511 --> 01:30:40,717
Eres tan linda como tu madre.
982
01:30:44,517 --> 01:30:46,474
Te he echado mucho
de menos, papá.
983
01:30:47,269 --> 01:30:49,891
- Te he echado de menos.
- Y yo.
984
01:30:53,357 --> 01:30:54,899
Te he añorado. Mucho.
985
01:31:05,120 --> 01:31:08,905
Todo esto es obra tuya.
¿Por qué, papá?
986
01:31:09,333 --> 01:31:11,376
Deja que te lo explique. Yo...
987
01:31:11,377 --> 01:31:14,792
¿Trabajas con Willie
y Victor Wong?
988
01:31:15,506 --> 01:31:16,585
Error.
989
01:31:18,133 --> 01:31:19,924
Ellos trabajan para mí.
990
01:31:22,388 --> 01:31:23,881
Eres el Matador.
991
01:31:24,055 --> 01:31:26,380
- Soy tu padre.
- No, no te acerques.
992
01:31:26,722 --> 01:31:27,970
Eres un monstruo.
993
01:31:34,691 --> 01:31:37,643
Gracias, Connor,
por estar a mi lado.
994
01:31:38,944 --> 01:31:40,022
De nada, compañero.
995
01:32:05,971 --> 01:32:07,631
Las armas al agua.
996
01:32:08,973 --> 01:32:10,171
Ya.
997
01:32:10,976 --> 01:32:13,301
Dasha. Ya era hora.
998
01:32:15,813 --> 01:32:17,059
Siento el retraso.
999
01:32:17,106 --> 01:32:18,982
Me alegra que hayas venido.
1000
01:32:19,401 --> 01:32:22,236
- Bienvenido a la familia, camarada.
- Gracias.
1001
01:32:22,529 --> 01:32:24,770
- ¿Familia?
- Sí, es una larga historia.
1002
01:32:25,781 --> 01:32:27,608
Hola, hombre de China.
1003
01:32:38,004 --> 01:32:39,004
Corre.
1004
01:32:40,338 --> 01:32:41,416
Eh, vayan por ellos.
1005
01:33:16,999 --> 01:33:19,537
Ve a por Samantha.
Ve, ve.
1006
01:33:30,052 --> 01:33:31,961
¡Corre!
¡Rápido!
1007
01:33:46,819 --> 01:33:48,478
- ¿Qué ha sido eso?
- Quédate aquí.
1008
01:33:48,780 --> 01:33:50,060
- Voy contigo.
- ¡Silencio!
1009
01:33:52,701 --> 01:33:54,444
Papá. Papá.
1010
01:36:20,218 --> 01:36:22,459
Tengan cuidado.
Cuidado con las cajas.
1011
01:36:23,973 --> 01:36:24,973
Cocaína.
1012
01:36:40,737 --> 01:36:42,280
Sigues teniendo tu toque.
1013
01:36:42,533 --> 01:36:45,236
Y tú sigues tan terco.
Tú me has obligado.
1014
01:36:54,210 --> 01:36:55,210
¡Déjalo ya!
1015
01:36:56,254 --> 01:36:59,208
Uno de nosotros debe morir.
1016
01:37:18,150 --> 01:37:21,021
Yung. Le habla la policía
de Hong Kong.
1017
01:37:21,487 --> 01:37:22,862
Está rodeado.
1018
01:37:27,369 --> 01:37:29,906
¡Bennie! El barco se hunde.
1019
01:37:30,287 --> 01:37:31,287
¡Samantha!
1020
01:37:43,299 --> 01:37:47,297
Están rodeados.
Las manos detrás de la cabeza.
1021
01:37:50,014 --> 01:37:51,014
¡Alto!
1022
01:37:51,684 --> 01:37:52,684
Jefe.
1023
01:38:31,347 --> 01:38:32,347
¡Bennie!
1024
01:39:07,924 --> 01:39:09,204
¡Bennie!
1025
01:39:10,759 --> 01:39:12,089
Cuida de mi hija.
1026
01:39:28,151 --> 01:39:29,267
¡No!
1027
01:39:30,821 --> 01:39:31,821
¡Bennie!
1028
01:39:33,409 --> 01:39:34,409
¡No!
1029
01:39:55,179 --> 01:39:57,420
He decidido recordarle
1030
01:39:58,975 --> 01:40:00,432
como era antes.
1031
01:40:01,099 --> 01:40:03,341
Mi padre murió hace nueve años.
1032
01:40:04,604 --> 01:40:07,178
Era un buen hombre.
El mejor compañero.
1033
01:40:10,485 --> 01:40:12,312
El mejor compañero chino.
1034
01:40:17,324 --> 01:40:19,032
Salgo para Rusia esta noche.
1035
01:40:19,744 --> 01:40:21,117
¿En serio? ¿Por qué?
1036
01:40:21,453 --> 01:40:25,783
Un hombre sabio me dijo una vez que
el honor es lo más importante en la vida.
1037
01:40:26,458 --> 01:40:28,866
Hice una promesa y voy a cumplirla.
1038
01:40:29,462 --> 01:40:34,506
- Tranquila, tranquila, mi niña.
- Relájese, tranquila, con calma, eso es.
1039
01:40:34,507 --> 01:40:36,747
- Respira, respira, respira.
- Uno, dos, uno, dos, uno...
1040
01:40:38,803 --> 01:40:40,428
- ¡Ah!
- ¡Ah!
1041
01:40:45,520 --> 01:40:48,970
Entren, que ya ha nacido,
vamos, pasen.
1042
01:40:50,566 --> 01:40:53,019
¡Ay, mi nieto!
1043
01:41:08,792 --> 01:41:11,032
Creo que no va a hacer falta
que te quedes.
1044
01:41:11,168 --> 01:41:12,496
Perdona, Connor.
1045
01:41:13,255 --> 01:41:14,833
"Dosvedanya".
(Hasta la vista)
1046
01:41:19,552 --> 01:41:22,469
¿A dónde me llevan?
No se saldrán con la suya.
1047
01:41:22,554 --> 01:41:25,388
¿Por qué no te callas?
Es una sorpresa.
1048
01:41:25,976 --> 01:41:27,469
¿Siempre ha sido tan gruñón?
1049
01:41:38,530 --> 01:41:40,320
No te quites la venda.
1050
01:41:43,993 --> 01:41:45,026
De acuerdo.
1051
01:41:52,041 --> 01:41:52,955
Y...
1052
01:41:53,043 --> 01:41:56,162
De acuerdo ¡Sorpresa!
1053
01:41:58,798 --> 01:42:00,341
Me trajeron a mi granja.
1054
01:42:00,468 --> 01:42:01,794
No, mira.
1055
01:42:06,847 --> 01:42:09,468
Vaya. Alpacas.
1056
01:42:12,519 --> 01:42:13,519
Vaya.
1057
01:42:16,275 --> 01:42:20,225
Pensamos que te mantendrían ocupado
ya que no vas a perseguir a los malos.
1058
01:42:21,070 --> 01:42:22,979
Eh, chicos. Miren esto.
1059
01:42:24,197 --> 01:42:27,566
¡Tará!
Bennie, eres famoso.
1060
01:42:34,082 --> 01:42:36,954
De acuerdo, pues Sam y yo
nos vamos a dar un paseo.
1061
01:42:38,378 --> 01:42:41,047
No, yo también voy.
De chaperón.
1062
01:42:41,967 --> 01:42:44,540
No te preocupes, tío Bennie.
Aún tengo el táser.
1063
01:42:44,802 --> 01:42:46,592
Bien. Eres...
1064
01:42:47,220 --> 01:42:48,220
¡Ah!
1065
01:42:48,432 --> 01:42:50,423
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué haces?
1066
01:42:50,558 --> 01:42:51,756
No funciona, ¿verdad?
1067
01:42:52,394 --> 01:42:54,183
Te lo dije. Requiere práctica.
1068
01:42:54,268 --> 01:42:55,598
He estado practicando.
1069
01:42:56,062 --> 01:42:57,556
Pues practica más.
1070
01:43:03,653 --> 01:43:04,653
¿Se han ido?
1071
01:43:05,112 --> 01:43:06,112
Sí.
1072
01:43:09,409 --> 01:43:11,733
Bennie. ¿Estás bien?
Bennie.
1073
01:43:14,039 --> 01:43:16,411
Bennie. ¿Estás bien?
1074
01:43:17,668 --> 01:43:18,913
¿Qué le has hecho?
1075
01:43:21,213 --> 01:43:26,207
Bennie, Bennie.
Despierta. ¡Vamos!
1076
01:43:30,928 --> 01:43:32,887
Uno, dos, tres, acción.
1077
01:43:55,330 --> 01:43:57,036
Realmente, no sé nadar.
1078
01:43:57,956 --> 01:43:59,119
- ¿En serio?
- Sí.
1079
01:44:08,299 --> 01:44:10,175
No sabes una mierda
sobre mis padres.
1080
01:44:10,262 --> 01:44:13,628
- Dinero. El honor es más...
- Hablando de mierda...
1081
01:44:13,679 --> 01:44:17,014
¿Por qué haces caca
delante de Johnny?
1082
01:44:25,441 --> 01:44:26,441
Me estoy cayendo.
1083
01:44:27,026 --> 01:44:28,685
Victor Wong lo verá y...
1084
01:44:29,695 --> 01:44:30,695
Dame el pie.
1085
01:44:36,285 --> 01:44:38,573
¿Qué haces?
¿Qué intentas hacer?
1086
01:44:45,918 --> 01:44:46,918
Estoy bien.
1087
01:44:49,257 --> 01:44:50,257
Ya.
1088
01:44:50,383 --> 01:44:51,383
¿Qué?
1089
01:44:53,093 --> 01:44:54,672
Tengo que conseguir
un ángulo mejor.
1090
01:44:54,763 --> 01:44:57,004
¿Por qué?
¿Por qué no puedes hacer eso?
1091
01:44:57,306 --> 01:44:58,932
Me has hecho volver a correr.
1092
01:44:59,142 --> 01:44:59,850
Has fallado.
1093
01:44:59,850 --> 01:45:00,850
¿Adelante?
1094
01:45:05,730 --> 01:45:06,894
- ¿Estás bien?
- Eso creo.
1095
01:45:07,525 --> 01:45:09,268
- Buen trabajo.
- Gran trabajo.
1096
01:45:13,739 --> 01:45:14,739
Una toma.
1097
01:45:15,365 --> 01:45:16,365
Perfecto.
1098
01:45:30,422 --> 01:45:32,294
BMWX5.
1099
01:45:32,756 --> 01:45:35,756
300 caballos.
Seis litros a los cien.
1100
01:45:35,800 --> 01:45:37,511
¿Qué estás haciendo?
¿Un anuncio?
1101
01:45:37,512 --> 01:45:39,596
BMW, regálenme uno.
1102
01:45:39,597 --> 01:45:42,003
No te lo van a regalar.
No te lo van a regalar.
1103
01:45:42,474 --> 01:45:43,174
- De verdad.
- Oh.
1104
01:45:43,475 --> 01:45:44,475
Acción.
1105
01:45:51,192 --> 01:45:56,270
Estamos aquí, atascados.
Jackie Chan intenta sacarnos.
1106
01:45:56,532 --> 01:45:58,358
Empuja, Jackie, empuja.
1107
01:46:13,797 --> 01:46:16,633
¿Visa o MasterCard?
1108
01:46:17,885 --> 01:46:18,885
Costco.
1109
01:46:20,301 --> 01:46:21,382
¿Lo entiendes?
1110
01:46:22,848 --> 01:46:23,848
Sí.
1111
01:46:49,707 --> 01:46:51,581
Todo el mundo a cenar.