1 00:00:02,537 --> 00:00:04,773 Dios es el más grande. 2 00:00:06,850 --> 00:00:10,163 Dios escucha a aquellos quienes lo recompensan. 3 00:00:10,197 --> 00:00:12,112 Dios es el más grande. 4 00:00:14,545 --> 00:00:21,469 Dios es el más grande. 5 00:00:23,151 --> 00:00:28,076 Que la paz y la misericordia de Alá estén contigo. 6 00:00:55,125 --> 00:00:56,378 En nombre de Dios. 7 00:01:07,677 --> 00:01:11,145 SUROESTE DE TEXAS 8 00:01:36,510 --> 00:01:38,665 Parece que tenemos un visitante. 9 00:01:38,698 --> 00:01:39,749 Un poco marrón. 10 00:01:39,782 --> 00:01:41,130 ¿Estamos en el país equivocado, entonces? 11 00:01:41,163 --> 00:01:43,449 Muy bien, muy bien. 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,420 La paz sea contigo. 13 00:02:10,663 --> 00:02:12,038 Contigo sea la paz. 14 00:02:37,154 --> 00:02:40,574 Abre mi pecho, Alá, facilita mi tarea, 15 00:02:40,675 --> 00:02:43,587 remueve el impedimento de mi hablar. 16 00:03:31,039 --> 00:03:34,013 The X-Files - S10E05 Una traducción de TaMaBin 17 00:03:41,703 --> 00:03:44,111 EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO... 18 00:03:58,958 --> 00:04:00,931 LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA 19 00:04:04,930 --> 00:04:06,422 ¿Y qué estoy escuchando, Mulder? 20 00:04:06,455 --> 00:04:07,741 Según los testigos... 21 00:04:07,760 --> 00:04:10,280 O "los que lo oyeron", por así decirlo... 22 00:04:10,313 --> 00:04:11,777 Sonaban como trompetas tocando. 23 00:04:12,170 --> 00:04:14,385 ¿De ningún lugar en particular? 24 00:04:14,418 --> 00:04:16,120 Sin fuente aparente. 25 00:04:16,153 --> 00:04:18,430 La música era como si viniera de los Cielos mismos, 26 00:04:18,463 --> 00:04:20,955 como si Dios mismo estuviera haciendo música, 27 00:04:20,988 --> 00:04:22,402 soplando su propio cuerno. 28 00:04:22,610 --> 00:04:24,621 ¿Desde cuándo crees en Dios, Mulder? 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,017 ¿Qué te hace pensar que lo hago? 30 00:04:26,150 --> 00:04:28,228 - ¿"Dios mismo"? - Hablo meramente... 31 00:04:28,261 --> 00:04:30,265 ...como investigador. Hay informes de Bielorrusia... 32 00:04:30,298 --> 00:04:33,381 ...a Canadá, Francia, Italia, Alemania, Ucrania... 33 00:04:33,460 --> 00:04:34,327 Pero como investigador, 34 00:04:34,390 --> 00:04:36,206 pareces dar a este fenómeno credibilidad. 35 00:04:36,239 --> 00:04:37,867 No es importante lo que creo, Scully. 36 00:04:37,890 --> 00:04:39,326 Es importante lo que ellos creen. 37 00:04:39,560 --> 00:04:40,683 Los que lo oyeron. 38 00:04:40,716 --> 00:04:41,795 ¿Y qué creen? 39 00:04:42,230 --> 00:04:45,152 "Y vi a los siete ángeles que estaban delante de Dios, 40 00:04:45,185 --> 00:04:47,442 y les fueron dadas siete trompetas". 41 00:04:47,540 --> 00:04:48,766 Revelaciones 8:2. 42 00:04:48,799 --> 00:04:49,948 Un heraldo del fin de los tiempos. 43 00:04:50,010 --> 00:04:51,329 Sabes que profecías como esta... 44 00:04:51,540 --> 00:04:52,879 ...han estado ocurriendo desde hace siglos. 45 00:04:52,912 --> 00:04:55,089 Pronósticos fallidos de la fatalidad, 46 00:04:55,122 --> 00:04:56,719 profecías fallidas, incluso en la Biblia. 47 00:04:56,752 --> 00:04:57,860 Sí, Dios le dijo a Adán... 48 00:04:57,893 --> 00:04:59,927 ...que si comía del fruto prohibido se moriría, 49 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 y vivió 930 años. 50 00:05:01,553 --> 00:05:02,460 Aparte de eso... 51 00:05:02,493 --> 00:05:04,631 Sabes que no sucedió literalmente, ¿verdad? 52 00:05:04,664 --> 00:05:06,189 Sólo digo... Es tu libro. 53 00:05:07,230 --> 00:05:07,958 ¿Hola? 54 00:05:07,991 --> 00:05:08,834 ¿Hay alguien aquí abajo? 55 00:05:08,960 --> 00:05:11,106 Nadie más que los menos deseados del FBI. 56 00:05:11,539 --> 00:05:13,476 He estado esperando 23 años para decir eso. 57 00:05:13,510 --> 00:05:14,160 ¿Cómo se sintió? 58 00:05:14,257 --> 00:05:15,280 - Bastante bien. - ¿Sí? 59 00:05:15,313 --> 00:05:16,849 Está abierto. Adelante. 60 00:05:18,110 --> 00:05:20,767 - ¿Agente Especial Fox Mulder? - Él mismo. 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,827 ¿Y con quién estoy hablando? 62 00:05:22,860 --> 00:05:25,159 Soy el Agente Especial Miller. Esta es la Agente Especial Einstein. 63 00:05:25,492 --> 00:05:27,845 ¿Eres la Agente Especial Einstein? 64 00:05:27,878 --> 00:05:29,649 Sólo hay una relación distante, si... 65 00:05:29,682 --> 00:05:30,640 ...eso es a lo que te refieres. 66 00:05:30,673 --> 00:05:32,614 Disculpen la impertinencia de la Agente Scully. 67 00:05:32,647 --> 00:05:34,120 Escribió su tesis... 68 00:05:34,350 --> 00:05:37,290 - ... de la paradoja de los gemelos de Einstein. - Disculpe, 69 00:05:37,323 --> 00:05:39,554 pero definitivamente me dijeron que era doctora en Medicina. 70 00:05:39,587 --> 00:05:41,652 Lo soy. Pero también soy científica. 71 00:05:41,760 --> 00:05:43,163 Porque yo soy igual una doctora en Medicina. 72 00:05:44,126 --> 00:05:46,135 ¿Y usted bosqueja perfiles, 73 00:05:46,168 --> 00:05:47,204 y está obsesionado con lo paranormal? 74 00:05:47,237 --> 00:05:48,601 Es por eso que estamos aquí, en realidad. 75 00:05:48,634 --> 00:05:50,005 Cuando deberíamos de estar en el aeropuerto. 76 00:05:50,238 --> 00:05:51,622 ¿Los dos ya escucharon sobre los terroristas... 77 00:05:51,655 --> 00:05:53,326 ...que bombardearon una galería de arte en Texas? 78 00:05:53,470 --> 00:05:55,072 Sí. Dos jóvenes musulmanes. 79 00:05:55,140 --> 00:05:56,812 En protesta por la representación de Mahoma. 80 00:05:56,840 --> 00:05:58,589 - Usaron chalecos suicidas con bombas. - ¿Podemos ir a... 81 00:05:58,622 --> 00:06:00,610 - ... lo importante, por favor? - Nueve personas murieron... 82 00:06:00,643 --> 00:06:02,757 ...en el acto, pero uno de los atacantes sobrevivió. 83 00:06:02,790 --> 00:06:04,086 Técnicamente. 84 00:06:04,310 --> 00:06:06,329 Médicamente, él está en un estado vegetativo persistente. 85 00:06:06,380 --> 00:06:08,366 Está muerto, a excepción del latido del corazón. 86 00:06:08,420 --> 00:06:09,594 Deben de imaginar el por qué estamos aquí. 87 00:06:09,690 --> 00:06:11,342 Ha habido los así llamados practicantes... 88 00:06:11,375 --> 00:06:12,458 Lo siento. Perdónenme, 89 00:06:12,520 --> 00:06:14,580 pero no me puedo imaginar por qué están aquí. 90 00:06:14,613 --> 00:06:15,812 Ya somos dos. 91 00:06:16,345 --> 00:06:18,539 El Agente Miller, un hombre con una mente... 92 00:06:18,572 --> 00:06:20,565 ...obviamente abierta a las posibilidades... 93 00:06:20,598 --> 00:06:23,470 ...le gustaría comunicarse con los muertos, o los "casi muertos", 94 00:06:23,503 --> 00:06:25,069 - según sea el caso. - Y creo que... 95 00:06:25,121 --> 00:06:26,872 ...podría tener inteligencia de una célula durmiente más grande. 96 00:06:26,900 --> 00:06:28,996 Con el objetivo de cometer más actos de terrorismo. 97 00:06:29,000 --> 00:06:31,130 Que es donde estaría mejor invertida nuestra energía, 98 00:06:31,163 --> 00:06:32,602 tratando de detener a los terroristas vivos. 99 00:06:32,640 --> 00:06:34,951 En lugar de detenerse a tratar de hablar con los muertos. 100 00:06:34,984 --> 00:06:36,108 Tengo que decir que estoy de acuerdo. 101 00:06:36,150 --> 00:06:37,699 Ha habido notables adivinadores, 102 00:06:37,732 --> 00:06:39,665 oráculos, faquires, nigromantes... 103 00:06:39,698 --> 00:06:40,933 ...que han reclamado la capacidad... 104 00:06:40,950 --> 00:06:42,717 Madame Blavatsky, fundadora de la Teosofía, 105 00:06:42,750 --> 00:06:44,464 trajo a América la así llamada... 106 00:06:44,497 --> 00:06:46,703 ...sabiduría antigua obtenida de adeptos espirituales tibetanos. 107 00:06:46,820 --> 00:06:48,656 Tal vez ya he sido parte de Los Expedientes X demasiado tiempo, 108 00:06:48,720 --> 00:06:50,819 pero resulta que sé que Madame Blavatsky está muerta. 109 00:06:51,160 --> 00:06:51,943 Lo que haría... 110 00:06:51,976 --> 00:06:52,920 ...mucho más difícil consultarla... 111 00:06:52,953 --> 00:06:54,062 ...por sus capacidades especiales. 112 00:06:54,300 --> 00:06:56,177 Sí. Eso es lo que pensé. ¿Miller? 113 00:06:56,200 --> 00:06:58,438 ¿Sabe de algún practicante trabajando ahora... 114 00:06:58,471 --> 00:06:59,610 ...al que podríamos consultar? 115 00:06:59,900 --> 00:07:01,378 No quiero desperdiciar su tiempo. 116 00:07:01,811 --> 00:07:03,866 Miller, vamos. Hay un vuelo a la 1:30 a Texas, 117 00:07:03,899 --> 00:07:04,973 y quiero estar en este. 118 00:07:06,370 --> 00:07:08,056 Gracias por su tiempo. 119 00:07:08,089 --> 00:07:10,177 Por favor, llámenme cuando se les ocurra algo. 120 00:07:14,664 --> 00:07:16,997 Parecía un joven brillante. 121 00:07:17,030 --> 00:07:18,884 Ella lo llamó "Miller". 122 00:07:21,790 --> 00:07:24,448 Usar el trabajo artístico para profanar al profeta... 123 00:07:24,481 --> 00:07:26,205 ...o sólo la religión de alguien más... 124 00:07:26,240 --> 00:07:28,098 ...incita a terroristas fanáticos. 125 00:07:28,131 --> 00:07:29,546 - Es sólo una pintura. - Sí. 126 00:07:29,730 --> 00:07:31,126 De Mahoma sentado en un inodoro. 127 00:07:31,159 --> 00:07:32,722 ¡Defecando a islamistas radicales! 128 00:07:32,798 --> 00:07:34,553 ¿Sabes cuán absurdo es todo esto? 129 00:07:34,586 --> 00:07:35,549 ¡Es simplemente absurdo! 130 00:07:35,582 --> 00:07:37,488 No es absurdo para las víctimas... 131 00:07:37,521 --> 00:07:38,959 ...de esta acción y sus familias... 132 00:07:39,470 --> 00:07:42,288 El usar ese chaleco, esos últimos pasos, 133 00:07:42,321 --> 00:07:45,274 sabiendo que vas a morir, debe de ser tan extraño. 134 00:07:45,480 --> 00:07:48,622 ¿Qué tal las víctimas? Imagínate el no saber. 135 00:07:48,955 --> 00:07:50,448 Eso es aún peor. 136 00:07:51,120 --> 00:07:52,402 ¿De dónde viene todo el odio? 137 00:07:53,020 --> 00:07:55,113 No es más que un chico. A un chico deben de enseñarle... 138 00:07:55,146 --> 00:07:56,923 ...este odio. Uno se pregunta quien se lo mete a la cabeza. 139 00:07:57,860 --> 00:08:00,238 Bueno, él no va a decirte, Miller. 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,812 Y tampoco ningún nigromante. 141 00:08:01,845 --> 00:08:03,261 Bueno, ¿y no valió la pena intentarlo? 142 00:08:03,330 --> 00:08:06,354 ¿Crees que alguien tome en serio a Los Expedientes X? 143 00:08:06,387 --> 00:08:07,947 Es por eso que terminaron atascados... 144 00:08:07,980 --> 00:08:09,199 ...en esa oficina en el sótano. 145 00:08:09,232 --> 00:08:11,010 Compadezco a esa pobre Agente Scully. 146 00:08:11,043 --> 00:08:12,191 Eso es, como, mi asignación soñada. 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,630 Ningún científico que se respete... 148 00:08:13,780 --> 00:08:15,793 ...gastaría una carrera trabajando duro... 149 00:08:15,826 --> 00:08:17,735 ...en los reinos oscuros de la ciencia-ficción. 150 00:08:17,780 --> 00:08:18,796 ¿Por qué más iba a hacerlo? 151 00:08:19,010 --> 00:08:20,536 Ella claramente está enamorada de él. 152 00:08:20,750 --> 00:08:22,723 Sólo pasaste cinco minutos con ellos. 153 00:08:22,756 --> 00:08:23,872 ¿Cómo sabes eso? 154 00:08:25,001 --> 00:08:26,781 Nada más podría explicarlo. 155 00:08:28,512 --> 00:08:30,214 Tal vez él valora su mente abierta. 156 00:08:30,260 --> 00:08:32,105 Tal vez ella desafía a su mierda. 157 00:08:36,670 --> 00:08:38,614 Agente Especial Miller al habla. 158 00:08:38,647 --> 00:08:40,791 Agente Miller, esta es la Agente Scully. 159 00:08:42,012 --> 00:08:43,867 Hola. Un segundo. 160 00:08:43,900 --> 00:08:44,773 Nos vemos en el avión. 161 00:08:44,863 --> 00:08:46,034 ...la iglesia de Westboro, 162 00:08:46,067 --> 00:08:47,998 ¡la mejor representante de todos los cristianos! 163 00:08:49,602 --> 00:08:50,387 Hola. 164 00:08:50,420 --> 00:08:52,363 - Podría preguntarse el por qué estoy llamando. - No. 165 00:08:52,996 --> 00:08:54,807 Bueno, en realidad, sí. 166 00:08:54,850 --> 00:08:58,452 Pensaba sobre su caso y tengo una idea... 167 00:08:58,485 --> 00:09:01,094 ...que le podría ayudar a comunicarse con su terrorista. 168 00:09:01,127 --> 00:09:03,070 Esas son buenas noticias. 169 00:09:03,103 --> 00:09:04,365 - ¿Qué es? - Hay algo que... 170 00:09:04,398 --> 00:09:05,449 ...me gustaría probar. 171 00:09:06,230 --> 00:09:08,876 - Pero necesito verle en Texas. - Bueno. Sí. 172 00:09:08,909 --> 00:09:09,508 Eso suena genial. 173 00:09:15,000 --> 00:09:16,760 Agente Especial Einstein al habla. 174 00:09:17,210 --> 00:09:19,006 Agente Einstein, es el Agente Mulder. 175 00:09:19,340 --> 00:09:21,257 Debe de preguntarse por qué la estoy llamando. 176 00:09:21,995 --> 00:09:24,402 No. Estoy completamente desconcertada. 177 00:09:25,750 --> 00:09:27,026 Tengo una idea... 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,181 ...de cómo puede comunicarse con su terrorista. 179 00:09:30,759 --> 00:09:34,255 Creo que es al Agente Especial Miller a quien buscaba. 180 00:09:34,288 --> 00:09:35,866 No, no. Necesito hablar con usted. 181 00:09:35,890 --> 00:09:37,954 Saqué su número del Director Adjunto Walter Skinner, 182 00:09:37,987 --> 00:09:40,252 quien sólo la alaba, por cierto. 183 00:09:40,285 --> 00:09:41,201 Sí, yo le ayudaba... 184 00:09:41,234 --> 00:09:43,733 ...con sus migrañas, que decía se debían por ustedes. 185 00:09:44,940 --> 00:09:48,582 En... En... En cualquier caso, esperaba poder contar con usted... 186 00:09:48,615 --> 00:09:50,185 ...para que retrase su viaje a Texas. 187 00:09:52,009 --> 00:09:53,522 ¿No puede sólo decírmelo ahora? 188 00:09:53,555 --> 00:09:56,294 - Requiere de un poco de explicación. - ¿Se da cuenta... 189 00:09:56,327 --> 00:09:58,503 ...que el reloj no se detiene en este caso, literalmente? 190 00:09:58,536 --> 00:10:00,447 Creo que se podrían salvar vidas. 191 00:10:05,083 --> 00:10:05,797 No diga más. 192 00:10:06,620 --> 00:10:07,892 Voy en camino. 193 00:10:11,190 --> 00:10:12,383 ¿A dónde vas? 194 00:10:12,460 --> 00:10:13,936 Tomaré el tren de la locura. 195 00:10:13,969 --> 00:10:15,470 Nos vemos en Texas, Miller. 196 00:10:15,503 --> 00:10:16,854 ¿Cuándo se convirtieron los musulmanes radicales... 197 00:10:17,100 --> 00:10:18,397 ...en una clase protegida de EE.UU.? 198 00:10:18,430 --> 00:10:19,914 Cuando los padres fundadores firmaron... 199 00:10:19,940 --> 00:10:21,415 ...la constitución... Ahí es cuando. 200 00:10:21,448 --> 00:10:22,633 En el mismo documento que se supone... 201 00:10:22,666 --> 00:10:24,521 - ... que proteja mi libertad de expresión. - ¡Pero no tu... 202 00:10:24,554 --> 00:10:26,144 ...libertad de odio! ¿Qué te pasa? 203 00:10:26,170 --> 00:10:27,195 ¡No es una libertad de odio! 204 00:10:27,305 --> 00:10:29,760 ¿Y por qué crees que estos tipos están actuando de esta manera? 205 00:10:29,793 --> 00:10:32,225 ¿Por qué crees que ese tipo se acercó y le disparó a cinco militares... 206 00:10:32,258 --> 00:10:34,602 ...en Chattanooga? ¿Porque lo querían? 207 00:10:34,635 --> 00:10:37,333 ¿Porque lo trataron bien? ¿Debido a que no pusimos... 208 00:10:37,366 --> 00:10:39,782 ...sus nombres de terroristas por todo los medios de comunicación? ¡No! 209 00:10:39,860 --> 00:10:42,858 - Debido a que los odiamos. - No los odiamos. Yo no... 210 00:10:42,891 --> 00:10:44,429 - Bueno. - No, no los odiamos. 211 00:10:44,462 --> 00:10:46,034 Y no voy a permitir eso. 212 00:10:46,067 --> 00:10:47,303 No vamos a continuar... 213 00:10:47,336 --> 00:10:48,975 ...difundiendo mentiras sobre la gente... 214 00:10:56,005 --> 00:10:58,178 Entre, Agente Einstein. Tome asiento. 215 00:10:58,220 --> 00:11:00,963 Vine aquí de buena fe, Agente Mulder, 216 00:11:00,996 --> 00:11:02,396 pero hay vidas en juego. 217 00:11:02,429 --> 00:11:03,990 - Sé todo sobre eso. - Si hubiera... 218 00:11:04,000 --> 00:11:05,901 ...otro acto terrorista, y yo aquí escuchando... 219 00:11:05,930 --> 00:11:08,278 ...a un tratado demente sobre lo paranormal, 220 00:11:08,311 --> 00:11:09,935 creo que no me lo perdonaría. 221 00:11:09,968 --> 00:11:11,736 Yo... No hago algo así de demente. 222 00:11:11,869 --> 00:11:13,910 Está bien, ¿cuál es su gran idea? 223 00:11:13,943 --> 00:11:16,353 ¿Cómo vamos a "hablar" con este terrorista? 224 00:11:16,380 --> 00:11:17,556 Bueno, en primer lugar, ¿podemos hablar... 225 00:11:17,640 --> 00:11:19,969 ...de la naturaleza de la realidad, como la percibe? 226 00:11:20,102 --> 00:11:22,327 Mi realidad es una nueva charla en Internet... 227 00:11:22,360 --> 00:11:24,234 - ... sobre más bombas suicidas. - Pero, ¿usted cree... 228 00:11:24,250 --> 00:11:25,887 ...que los pensamientos tienen masa? 229 00:11:25,990 --> 00:11:29,386 Que ideas como la fe y el perdón tienen peso. 230 00:11:29,419 --> 00:11:32,090 De la misma manera que... ¿Este escritorio pesa? 231 00:11:32,123 --> 00:11:33,502 O cualquier cosa material, de hecho. 232 00:11:35,330 --> 00:11:36,997 Es demasiado, Agente Mulder. 233 00:11:37,030 --> 00:11:38,244 Es una pregunta legítima. 234 00:11:38,278 --> 00:11:39,458 Hay una respuesta legítima. 235 00:11:39,491 --> 00:11:40,057 No. 236 00:11:40,270 --> 00:11:41,123 ¿Cómo puede estar tan segura? 237 00:11:41,200 --> 00:11:42,726 Porque cuando estoy en la báscula... 238 00:11:42,900 --> 00:11:45,019 ...y pienso en helado, mi trasero no me crece. 239 00:11:45,270 --> 00:11:46,942 - ¿Necesita que lo ilustre más? - Sí, 240 00:11:47,010 --> 00:11:48,803 pero estoy seguro de que cree que las palabras tienen peso... 241 00:11:48,910 --> 00:11:51,270 El peso que mueve a la gente a ir a matar a otras personas. 242 00:11:51,340 --> 00:11:53,970 Las personas matan a las personas. Las bombas matan a las personas. 243 00:11:54,003 --> 00:11:56,221 Las palabras pueden incitar a la gente a matar a las personas. 244 00:11:56,254 --> 00:11:57,505 Como instrumentos de odio, pero no... 245 00:11:57,520 --> 00:11:59,010 ...son letales por sí mismas. 246 00:11:59,050 --> 00:12:01,376 ¿Alguna vez chupó un limón, Agente Einstein? 247 00:12:01,420 --> 00:12:03,295 ¿No siente una sensación en este momento? 248 00:12:03,428 --> 00:12:05,577 ¿Un efecto cuasi-medible? 249 00:12:06,248 --> 00:12:09,711 Me estoy haciendo una idea de lo que la Agente Scully tiene que sufrir. 250 00:12:09,830 --> 00:12:12,305 Los neodarwinistas creen que cada palabra hablada, 251 00:12:12,338 --> 00:12:13,809 cada pensamiento, cada percepción, 252 00:12:13,909 --> 00:12:15,495 al menos que lo perciba erróneamente, 253 00:12:15,528 --> 00:12:17,110 es un paso en la evolución de la humanidad. 254 00:12:17,143 --> 00:12:19,329 Sí. Una mariposa bate sus alas en China, 255 00:12:19,362 --> 00:12:21,315 pero esa mariposa no será la que desactive los explosivos... 256 00:12:21,348 --> 00:12:22,432 ...en ningún chaleco suicida. 257 00:12:22,510 --> 00:12:24,802 Agente Einstein, tiene un terrorista yaciendo en un estado... 258 00:12:24,880 --> 00:12:27,050 ...de existencia, en algún lugar entre la vida y la muerte. 259 00:12:27,083 --> 00:12:29,167 Si él tiene inteligencia valiosa sobre otros terroristas, 260 00:12:29,200 --> 00:12:31,316 tal vez con el fin de llegar a él, necesita ampliar su mente. 261 00:12:31,380 --> 00:12:33,432 En el así llamado mundo material. 262 00:12:41,590 --> 00:12:43,530 Llegué aquí tan rápido como pude. 263 00:12:43,563 --> 00:12:45,133 Déjeme decir, estoy impresionado de que haya venido aquí... 264 00:12:45,166 --> 00:12:47,706 - ... para ayudarme en lo absoluto. - Percibo su frustración. 265 00:12:47,739 --> 00:12:49,083 Sólo quiero creer que hay alguna manera... 266 00:12:49,116 --> 00:12:50,378 ...de llegar a este joven y... 267 00:12:50,411 --> 00:12:51,472 ...aprender lo que podría saber. 268 00:12:51,505 --> 00:12:53,605 Bueno, creo que puede haberla, pero no como cree. 269 00:12:53,810 --> 00:12:55,276 ¿De qué manera seria eso, Agente Scully? 270 00:12:55,309 --> 00:12:57,692 Bueno, no a través de un oráculo o un psíquico o un vidente, 271 00:12:57,740 --> 00:12:59,060 sino a través de la ciencia. 272 00:12:59,180 --> 00:13:00,230 No sé qué quiere decir. 273 00:13:01,750 --> 00:13:03,643 Esto puede parecer pesado, pero esto es... 274 00:13:03,676 --> 00:13:05,302 ...un tipo de búsqueda personal para mí. 275 00:13:05,335 --> 00:13:07,227 Mi madre estuvo en coma hace poco, 276 00:13:07,260 --> 00:13:08,963 y no fui capaz de comunicarme... 277 00:13:08,996 --> 00:13:10,068 ...con ella, tampoco. 278 00:13:10,101 --> 00:13:11,485 ¿Supongo que falleció? 279 00:13:11,890 --> 00:13:13,941 Desearía de haber tenido una idea más clara... 280 00:13:13,974 --> 00:13:15,616 ...para pensar en esto cuando aún estaba viva. 281 00:13:15,690 --> 00:13:18,991 Podría haber resuelto un misterio que nunca sabré. 282 00:13:21,130 --> 00:13:23,502 Por favor ilumíneme, Agente Mulder, 283 00:13:23,535 --> 00:13:25,454 ¿cómo nueve años de Universidad, tres títulos, 284 00:13:25,487 --> 00:13:28,013 y dos años en Quántico me han vuelto tal tonta? 285 00:13:28,070 --> 00:13:29,162 No es una tonta. 286 00:13:29,195 --> 00:13:30,688 Sino una "mugwump". 287 00:13:31,021 --> 00:13:32,606 Me molesta esa caracterización, 288 00:13:32,639 --> 00:13:34,039 y ni siquiera sé lo que significa. 289 00:13:34,050 --> 00:13:35,501 Eso significa "siéntese y cállese". 290 00:13:36,550 --> 00:13:38,318 ¿Habla con la Agente Scully de esa manera? 291 00:13:38,351 --> 00:13:40,019 Sólo cuando ella está siendo una mugwump. 292 00:13:40,290 --> 00:13:42,027 Por favor... Tome asiento. 293 00:13:46,621 --> 00:13:48,503 Le voy a dar dos minutos, Agente Mulder, 294 00:13:48,536 --> 00:13:49,618 y entonces regresaré a la Tierra. 295 00:13:52,291 --> 00:13:53,570 Contemple aquí... 296 00:13:53,603 --> 00:13:55,247 ...a la Psilocybe Tampenensis. 297 00:13:55,530 --> 00:13:57,322 Temo el hacia dónde va esto. 298 00:13:57,340 --> 00:13:59,085 El llamado "hongo mágico", cuyo estudio... 299 00:13:59,140 --> 00:14:01,744 ...ha comenzado de nuevo por los médicos respetados... 300 00:14:01,777 --> 00:14:04,089 ...desde la Universidad de Columbia hasta Oxford. 301 00:14:04,240 --> 00:14:07,143 - Estudios altamente controvertidos. - Y resultados muy controvertidos. 302 00:14:07,176 --> 00:14:09,887 Los sujetos de prueba reportaron experiencias que trascendían... 303 00:14:09,980 --> 00:14:12,172 ...al espacio y el tiempo, tenían confrontaciones con los muertos, 304 00:14:12,180 --> 00:14:14,381 - tocando al rostro mismo de Dios. - Eso es bueno, 305 00:14:14,470 --> 00:14:16,540 Agente Mulder... Tiene alrededor de un minuto y contando. 306 00:14:16,660 --> 00:14:18,367 Los sujetos de prueba también han informado... 307 00:14:18,400 --> 00:14:19,462 ...de que una vez que el impedimento... 308 00:14:19,527 --> 00:14:22,566 ...del cuerpo físico, es removido, verdades profundas y duraderas... 309 00:14:22,599 --> 00:14:24,657 ...son reveladas, las cuales la mente consciente no permitía... 310 00:14:24,690 --> 00:14:28,164 Los sentimientos de la inefabilidad, la santidad, la paz, la unidad, 311 00:14:28,197 --> 00:14:30,729 la alegría... Todo ello sin alterar la química del cerebro. 312 00:14:30,762 --> 00:14:34,092 ¿Está proponiendo, Agente Mulder, que administremos... 313 00:14:34,125 --> 00:14:36,918 ...el hongo mágico al terrorista? 314 00:14:36,951 --> 00:14:38,075 No, no. 315 00:14:38,108 --> 00:14:39,994 Estoy proponiendo que me lo administre a mí, 316 00:14:40,027 --> 00:14:41,956 de modo que pueda comunicarme con el terrorista, 317 00:14:41,989 --> 00:14:44,236 saber lo que sabe, y prevenir futuros actos de terrorismo. 318 00:14:44,269 --> 00:14:45,619 ¿De un hombre técnicamente muerto? 319 00:14:46,320 --> 00:14:47,613 La muerte es vista ahora por algunos... 320 00:14:47,646 --> 00:14:49,382 ...simplemente como otro plano de la existencia. 321 00:14:49,415 --> 00:14:51,483 No creo que nuestro terrorista haya alcanzado siquiera ese plano. 322 00:14:51,516 --> 00:14:53,928 Creo que sigue siendo accesible en este plano. 323 00:14:55,060 --> 00:14:56,918 ¿Por lo que me llamó a que regresara aquí para... 324 00:14:56,951 --> 00:14:58,342 ...pedirme que le administre este fármaco, 325 00:14:58,483 --> 00:15:00,481 esta sustancia ilícita de gran relevancia? 326 00:15:00,514 --> 00:15:02,063 Como una profesional médico... 327 00:15:02,096 --> 00:15:03,675 Lo cual la Agente Scully es también... 328 00:15:03,770 --> 00:15:05,953 La Agente Scully ha tenido recientemente... 329 00:15:05,986 --> 00:15:07,994 ...su propia experiencia de la muerte que altera la vida, 330 00:15:08,027 --> 00:15:09,741 y no quiero molestarle con esto. 331 00:15:11,662 --> 00:15:13,384 ¿Por lo que desea que se quede entre nosotros? 332 00:15:13,550 --> 00:15:14,995 Yo... Me gustaría eso, si no le importa. 333 00:15:15,110 --> 00:15:16,160 No. 334 00:15:16,650 --> 00:15:18,650 No, no me importaría en lo absoluto. 335 00:15:18,980 --> 00:15:21,650 Debido a que no habrá absolutamente nada que decir, 336 00:15:21,683 --> 00:15:23,786 excepto tal vez a Asuntos Internos, si prosigo con... 337 00:15:23,819 --> 00:15:26,419 - ... este esquema lunático suyo. - ¿Qué sería lo lunático exactamente? 338 00:15:26,452 --> 00:15:28,078 Déjeme pensar sobre eso. ¿Todo ello? 339 00:15:29,090 --> 00:15:30,386 Y puede estar seguro, Agente Mulder, 340 00:15:30,400 --> 00:15:32,501 que cuando me vaya de aquí, nunca volveré a tocar... 341 00:15:32,534 --> 00:15:33,895 ...a su puerta del sótano. 342 00:15:36,770 --> 00:15:38,447 ¿Así que eso es un "tal vez"? 343 00:15:43,040 --> 00:15:44,492 Es difícil de imaginar que haya alguien ahí, 344 00:15:44,510 --> 00:15:45,905 cuando realmente lo ve. 345 00:15:47,148 --> 00:15:48,293 La investigación determino que hay... 346 00:15:48,326 --> 00:15:50,455 ...una sorprendente incidencia de electro-actividad, 347 00:15:50,488 --> 00:15:52,638 incluso en los más severos daños cerebrales. 348 00:15:52,780 --> 00:15:55,466 Lo que quiero tratar es un tanto... Novedoso. 349 00:15:55,531 --> 00:15:57,397 Pero no un protocolo no probado. 350 00:15:57,560 --> 00:15:59,235 Estoy abierto a lo que sea. 351 00:15:59,460 --> 00:16:01,204 Estoy segura de que así es, Agente Miller. 352 00:16:01,230 --> 00:16:03,132 Creo que tantas respuestas se encuentran fuera de los límites... 353 00:16:03,230 --> 00:16:04,381 ...del mundo conocido, en los reinos... 354 00:16:04,460 --> 00:16:05,744 ...de la posibilidad extrema. 355 00:16:06,130 --> 00:16:07,978 Creo que usted cree. 356 00:16:08,030 --> 00:16:09,582 Entonces, ¿qué propone? 357 00:16:09,670 --> 00:16:12,228 Los doctores lograron recientemente la capacidad de comunicarse... 358 00:16:12,261 --> 00:16:14,393 ...con un hombre conocido como "Paciente 23". 359 00:16:14,426 --> 00:16:16,207 A través de la resonancia magnética... MRI... 360 00:16:16,240 --> 00:16:18,855 Al incentivar a su de otro modo inerte... 361 00:16:18,910 --> 00:16:21,963 ...y cerebro sin responder, con preguntas... 362 00:16:21,996 --> 00:16:24,624 - ... que detonen la electro-actividad. - ¿Qué tipo de preguntas? 363 00:16:24,657 --> 00:16:27,689 Preguntas triviales sobre... Los quehaceres domésticos y el tenis. 364 00:16:28,020 --> 00:16:31,278 Pero inesperadamente iluminaron a ciertas regiones de su cerebro. 365 00:16:31,311 --> 00:16:33,668 Y eso se tradujo en respuestas de "no" o "si". 366 00:16:33,830 --> 00:16:35,104 Eso es increíble. 367 00:16:35,190 --> 00:16:37,397 Bueno, más increíblemente, se puede lograr algo simplemente... 368 00:16:37,460 --> 00:16:40,044 ...mediante el uso de un electro-encefalograma ordinario. 369 00:16:40,130 --> 00:16:41,259 ¿Por qué nadie pensó en eso? 370 00:16:41,330 --> 00:16:42,921 Pero, déjeme advertirle. 371 00:16:42,970 --> 00:16:44,773 Incluso si contactamos a este joven, 372 00:16:45,040 --> 00:16:46,229 puede ser difícil... 373 00:16:46,270 --> 00:16:48,317 ...obtener la inteligencia que usted está esperando. 374 00:16:49,540 --> 00:16:50,949 ¿Quién es el Agente Especial Miller? 375 00:16:51,280 --> 00:16:52,738 Yo soy el Agente Especial Miller. 376 00:16:52,950 --> 00:16:54,265 Voy a pedirle que se vayan. 377 00:16:54,480 --> 00:16:56,337 El FBI ya no tiene más jurisdicción aquí. 378 00:16:56,450 --> 00:16:57,413 ¿Quién tiene la jurisdicción? 379 00:16:57,480 --> 00:16:58,795 El Departamento de Seguridad Nacional. 380 00:16:58,828 --> 00:17:00,653 Me asignaron a este caso. La Agente Scully... 381 00:17:00,720 --> 00:17:01,840 ...es doctora en Medicina. 382 00:17:01,873 --> 00:17:02,804 Creemos que podemos comunicarnos... 383 00:17:02,860 --> 00:17:04,400 ¿Comunicarse? ¿Y decir qué? 384 00:17:04,520 --> 00:17:05,922 ¿"No deberías de haberlo hecho, hijo"? 385 00:17:05,955 --> 00:17:07,071 Hay una oportunidad de interrogarlo sobre... 386 00:17:07,130 --> 00:17:08,887 - ... quién estaba detrás del atentado. - ¿Y usted piensa... 387 00:17:08,920 --> 00:17:09,950 ...que va a decirle? 388 00:17:09,983 --> 00:17:11,107 Por cualquier definición moral, 389 00:17:11,130 --> 00:17:13,427 este cuerpo aquí, ya no es un humano. 390 00:17:13,700 --> 00:17:15,626 Por mi definición, este terrorista está muerto. 391 00:17:15,674 --> 00:17:17,327 Lo siento, pero ¿cuál es su asunto aquí? 392 00:17:17,440 --> 00:17:19,138 Les sugiero que ambos se tomen un pequeño respiro... 393 00:17:19,170 --> 00:17:20,897 ...y llamen a sus superiores en Washington, 394 00:17:20,970 --> 00:17:21,944 si tienen alguna pregunta. 395 00:17:22,040 --> 00:17:23,416 No dejaremos esta habitación. 396 00:17:29,150 --> 00:17:30,419 Les pido que se vayan. 397 00:17:30,420 --> 00:17:31,762 Yo doy las órdenes, Agente Miller. 398 00:17:31,795 --> 00:17:33,408 Incorrecto. Yo doy las órdenes ahora. 399 00:17:33,441 --> 00:17:34,616 Han venido aquí para obtener retribución. 400 00:17:34,650 --> 00:17:36,057 A quien esté llamando, esto va mucho más allá... 401 00:17:36,090 --> 00:17:37,876 No voy a llamar a nadie. 402 00:17:43,051 --> 00:17:44,118 Agente Especial Einstein. 403 00:17:44,151 --> 00:17:45,103 Lo siento, pero no puedo dejarla... 404 00:17:45,136 --> 00:17:46,446 ...que entre allí sin autorización. 405 00:17:46,479 --> 00:17:48,059 Me han asignado a este caso. 406 00:17:48,400 --> 00:17:49,696 Con mi compañero, el Agente Especial Miller. 407 00:17:54,640 --> 00:17:55,932 Déjeme ver eso. 408 00:17:56,640 --> 00:17:57,775 Si usted es su compañera, 409 00:17:57,840 --> 00:17:59,779 entonces, ¿quién es la Agente Especial Dana Scully? 410 00:18:16,700 --> 00:18:18,228 Agente Mulder, es la Agente Einstein. 411 00:18:18,960 --> 00:18:20,841 ¿Qué tan pronto podría venir a Texas? 412 00:18:24,146 --> 00:18:26,680 BIENVENIDOS A TEXAS 413 00:18:40,940 --> 00:18:41,852 Agente Mulder. 414 00:18:45,231 --> 00:18:47,025 Agente Einstein. 415 00:18:47,058 --> 00:18:48,530 Por un segundo ahí, pensé... 416 00:18:48,563 --> 00:18:51,001 - ... que me engañaría. - Tuve un poco de dificultad, 417 00:18:51,250 --> 00:18:54,613 consiguiendo... A la sustancia ilícita. 418 00:18:57,690 --> 00:18:59,876 - ¿De dónde la ha sacado? - Al parecer, Texas, es tipo... 419 00:18:59,909 --> 00:19:01,322 ...una tierra prometida... Y resulta que, 420 00:19:01,360 --> 00:19:03,432 uno de los primeros pioneros de su investigación es de aquí. 421 00:19:03,465 --> 00:19:05,047 ¿Así que esto va en serio? 422 00:19:05,100 --> 00:19:06,433 No puedo garantizar la dosis, 423 00:19:06,670 --> 00:19:08,024 y desde luego no me las tomaría yo. 424 00:19:08,540 --> 00:19:11,239 - No hasta que Ud. lo haya experimentado. - ¿Puedo preguntar, 425 00:19:11,272 --> 00:19:13,013 Agente Einstein, que le hizo cambiar de opinión... 426 00:19:13,046 --> 00:19:14,151 ...en todo este asunto aquí? 427 00:19:15,171 --> 00:19:18,230 Vine aquí para encontrar que la Agente Scully estaba aquí en Texas. 428 00:19:18,263 --> 00:19:19,314 Trabajando con el Agente Miller. 429 00:19:19,580 --> 00:19:21,569 Siento una cierta animosidad profesional. 430 00:19:21,602 --> 00:19:22,825 No hay nada profesional en ello. 431 00:19:22,883 --> 00:19:25,652 - Pero cree que esto está equivocado. - Mi pérdida es su ganancia, 432 00:19:25,820 --> 00:19:26,755 Agente Mulder. 433 00:19:27,160 --> 00:19:28,944 Voy a lidiar con el Agente Miller sobre esto, después. 434 00:19:29,560 --> 00:19:32,237 Mientras tanto, hay que llevar a cabo este asunto... 435 00:19:32,270 --> 00:19:34,102 ...con cierta delicadeza. 436 00:19:34,135 --> 00:19:36,492 Donde el consumo de cualquier potencialmente peligroso... 437 00:19:36,525 --> 00:19:39,196 ...alucinógeno psicotrópico, deba llevarse a cabo... 438 00:19:39,229 --> 00:19:41,050 ...fuera de un laboratorio. 439 00:19:41,083 --> 00:19:43,456 ¿Quiere decir escondernos como un par de drogadictos? 440 00:19:44,370 --> 00:19:47,914 Si bien esto puede parecer una temeridad, estoy anticipando resultados, 441 00:19:48,040 --> 00:19:49,745 en que realmente estará... 442 00:19:49,778 --> 00:19:52,727 ...comunicándose con el terrorista, de alguna manera. 443 00:19:52,780 --> 00:19:54,550 Ahora, lo que pueda decirle, 444 00:19:54,720 --> 00:19:57,090 o bien, usted a él, no tengo ni idea. 445 00:20:02,130 --> 00:20:05,270 ¿Cómo se dice "hola compañero", en árabe? 446 00:20:13,870 --> 00:20:15,239 Gracias. 447 00:20:16,574 --> 00:20:17,802 ¿Es la Agente Einstein? 448 00:20:18,035 --> 00:20:19,979 No, soy la Agente Dana Scully. 449 00:20:20,280 --> 00:20:21,292 ¿Agente Miller? 450 00:20:21,340 --> 00:20:23,265 - Sí. ¿Hay algún problema? - Soy el Agente Especial Brem, 451 00:20:23,298 --> 00:20:24,287 y estoy aquí para informarle que este... 452 00:20:24,320 --> 00:20:25,545 ...hospital está bajo amenaza terrorista. 453 00:20:25,878 --> 00:20:27,237 Tengo un cordón de Agentes cerca del edificio. 454 00:20:27,270 --> 00:20:28,977 Como medida de precaución contra un ataque, pero necesito... 455 00:20:29,010 --> 00:20:31,386 ...despejar esta ala, hasta que podamos traer al escuadrón de bombas. 456 00:20:31,419 --> 00:20:32,524 ¿Sabe de dónde vino la amenaza? 457 00:20:32,557 --> 00:20:34,259 Una llamada anónima pero, 458 00:20:34,293 --> 00:20:35,961 una muy clara suposición. 459 00:20:35,994 --> 00:20:39,460 Hay una gran comunidad musulmana no asimilada... 460 00:20:39,500 --> 00:20:41,011 ...en la zona, con un deseo compartido. 461 00:20:41,060 --> 00:20:42,288 ¿Un deseo compartido de qué? 462 00:20:42,370 --> 00:20:44,565 De borrarla y a EE.UU., del mapa. 463 00:20:44,598 --> 00:20:46,811 En honor a su héroe, Osama Bin Laden, 464 00:20:46,844 --> 00:20:48,537 cuya imagen la encontramos con demasiada frecuencia... 465 00:20:48,570 --> 00:20:50,023 ...en sus refrigeradores. 466 00:20:50,240 --> 00:20:52,509 No todos los musulmanes son extremistas, sin duda. 467 00:20:52,610 --> 00:20:54,365 Siéntase libre de permanecer aquí y arriesgarse, 468 00:20:54,398 --> 00:20:55,357 si no me cree. 469 00:20:55,390 --> 00:20:57,093 Hay otras personas que quieren... 470 00:20:57,126 --> 00:20:58,418 ...ver muerto a este joven. 471 00:20:58,451 --> 00:21:00,577 No soy uno de ellos, Agente Miller. 472 00:21:00,610 --> 00:21:02,371 Lo último que quiero es que este... 473 00:21:02,404 --> 00:21:05,823 ...asesino muera y vaya al paraíso con 72 vírgenes... 474 00:21:05,856 --> 00:21:06,995 ...en el cielo. 475 00:21:07,028 --> 00:21:08,240 Suena como una tortura para mí. 476 00:21:08,260 --> 00:21:10,286 Este chico puede oír todo lo que está diciendo, 477 00:21:10,319 --> 00:21:12,846 y estamos tratando de ganar su confianza y hablar con él. 478 00:21:14,660 --> 00:21:16,318 Mantenga al asesino con vida. 479 00:21:16,400 --> 00:21:18,214 Usted haga su trabajo; Que nosotros haremos el nuestro. 480 00:21:23,670 --> 00:21:25,050 Hora de evacuar. 481 00:21:26,010 --> 00:21:27,147 ¡Todo el mundo fuera! 482 00:21:44,351 --> 00:21:46,891 PABELLÓN DE CUIDADOS INTENSIVOS 483 00:22:37,339 --> 00:22:38,242 Hay... Ha habido... 484 00:22:38,275 --> 00:22:39,912 ...una amenaza de bomba. Nos están pidiendo que salgamos. 485 00:22:40,080 --> 00:22:42,180 Tenemos una autorización especial. 486 00:22:42,390 --> 00:22:43,539 Eso es lo que dice todo el mundo. 487 00:22:43,620 --> 00:22:44,866 No, nosotros sólo necesitamos la habitación... 488 00:22:44,890 --> 00:22:47,266 ...durante unos minutos... Para hacer una investigación. 489 00:22:47,299 --> 00:22:48,719 Sí, eso es lo que dice todo el mundo. 490 00:22:48,860 --> 00:22:49,956 Ya sabe, nunca he visto... 491 00:22:49,990 --> 00:22:51,867 ...a un paciente recibir tanta atención... 492 00:22:52,300 --> 00:22:54,478 Especialmente uno que no es tan digno de ella. 493 00:22:55,070 --> 00:22:58,394 - Pues bien, este es un caso especial. - Al igual que todas las personas... 494 00:22:58,427 --> 00:22:59,875 ...de grupos de inmigrantes que vienen aquí, 495 00:22:59,909 --> 00:23:00,839 quitándonos nuestros trabajos, 496 00:23:01,040 --> 00:23:03,785 obstruyendo el sistema de salud y nuestras escuelas, 497 00:23:03,818 --> 00:23:05,167 y ni siquiera hablan inglés. 498 00:23:05,310 --> 00:23:08,307 No vamos a arreglar eso en este momento, así que... 499 00:23:08,480 --> 00:23:11,688 Un grupo de la iglesia trajo a 200 refugiados árabes... 500 00:23:11,721 --> 00:23:13,371 ...a nuestra ciudad, y ahora... 501 00:23:13,404 --> 00:23:14,895 ...están diciendo que quieren traer a más. 502 00:23:15,020 --> 00:23:16,451 Tal vez tengamos que volver. 503 00:23:17,290 --> 00:23:20,048 O tal vez... Podemos hablar afuera. 504 00:23:20,160 --> 00:23:21,921 Todo esto es parte de un programa del gobierno. 505 00:23:21,930 --> 00:23:24,037 Pagado por mis impuestos, lo que significa... 506 00:23:24,070 --> 00:23:25,534 ...que vengo a trabajar todos los días, 507 00:23:25,567 --> 00:23:27,106 y pago por estas personas... 508 00:23:43,150 --> 00:23:44,490 Así que hice un poco de investigación, 509 00:23:44,880 --> 00:23:46,974 y descubrí que todo esto es parte de un complot... 510 00:23:47,050 --> 00:23:50,185 ...por las Naciones Unidas, para meter a estas personas en los EE.UU., 511 00:23:50,190 --> 00:23:51,888 de modo que puedan formar células terroristas. 512 00:23:51,920 --> 00:23:53,516 - Eso suena muy sospechoso. - Sí. 513 00:23:53,720 --> 00:23:55,395 Si le da la espalda a estas personas, 514 00:23:55,660 --> 00:23:57,257 - se estará arriesgando. - No. 515 00:23:57,490 --> 00:23:59,541 No, no queremos darles la espalda. 516 00:23:59,574 --> 00:24:01,357 Una cosa más... ¿Dice que están haciendo investigación? 517 00:24:01,360 --> 00:24:03,803 Sí. Sólo tendremos que estar unos minutos más en la habitación, 518 00:24:03,837 --> 00:24:05,550 y luego vamos a evacuar, también. 519 00:24:05,600 --> 00:24:07,641 Pues bien, su compañero ya se fue. 520 00:25:46,212 --> 00:25:48,835 HONGOS 521 00:26:32,980 --> 00:26:34,538 ¿Esto es lo que quería, Agente Mulder? 522 00:26:34,880 --> 00:26:37,056 ¿Su demencia paranormal? 523 00:26:37,089 --> 00:26:38,733 - Vamos, dígalo. - Demencia. 524 00:26:38,920 --> 00:26:40,143 - ¡Dígalo! - Demencia. 525 00:26:40,190 --> 00:26:42,501 - ¡Dígalo! - ¡Demencia...! 526 00:26:43,360 --> 00:26:50,062 Allahu Akbar. 527 00:26:52,640 --> 00:26:55,010 ¿Quiere la verdad, Agente Mulder? 528 00:26:55,043 --> 00:26:56,910 Ha venido al lugar correcto. 529 00:27:46,184 --> 00:27:48,343 Juntos apretarán el botón. 530 00:27:49,609 --> 00:27:51,881 Llevándolos a la vida eterna. 531 00:27:52,698 --> 00:27:55,254 Y trayendo muerte a los infieles. 532 00:27:55,828 --> 00:27:57,754 Y la gloria para Alá. 533 00:27:57,988 --> 00:28:08,929 Dios es el más grande. 534 00:28:13,160 --> 00:28:14,606 ¿Puedes oír mi voz? 535 00:28:17,860 --> 00:28:19,545 Ni siquiera sabemos su nombre. 536 00:28:20,204 --> 00:28:21,665 ¿Puede oírme, joven? 537 00:28:22,570 --> 00:28:24,252 Estuve con la Agencia en Irak. 538 00:28:25,970 --> 00:28:27,272 Siga hablando, Agente Miller. 539 00:28:27,568 --> 00:28:29,145 ¿Puedes escuchar mi voz? 540 00:28:31,310 --> 00:28:33,750 - Las agujas se están moviendo. - Podría ser un falso positivo... 541 00:28:34,210 --> 00:28:35,743 La actividad neurológica aberrante, 542 00:28:35,776 --> 00:28:37,323 no es una respuesta en sí misma. 543 00:28:37,356 --> 00:28:38,758 - ¿Cómo podemos saber la diferencia? - Bien, 544 00:28:38,791 --> 00:28:41,452 tenemos que establecer una línea base, configurar preguntas. 545 00:28:41,485 --> 00:28:42,960 Que sirvan como respuestas de "sí" o "no". 546 00:28:42,993 --> 00:28:45,635 Será laborioso y difícil. 547 00:28:45,668 --> 00:28:47,535 Estoy seguro de que él nos oye. 548 00:28:52,260 --> 00:28:53,431 ¿Agente Mulder? 549 00:28:54,370 --> 00:28:55,469 ¿Agente Mulder? 550 00:29:01,218 --> 00:29:02,385 ¿Dónde está tu sombrero? 551 00:29:02,618 --> 00:29:03,840 Se acabó el rodeo, vaquero. 552 00:29:03,873 --> 00:29:05,562 Estamos colgando tus espuelas para siempre. 553 00:29:05,940 --> 00:29:07,703 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 554 00:29:07,780 --> 00:29:09,558 Amigo, yo estaba en llamas. 555 00:29:09,591 --> 00:29:11,362 "Amigo", fuiste una vergüenza, 556 00:29:11,420 --> 00:29:13,903 para mí y para la Oficina Federal de Investigaciones. 557 00:29:14,843 --> 00:29:17,239 ¿A... Agente Einstein? Agente Einstein, dígale. 558 00:29:17,260 --> 00:29:19,009 ¿Decirle que, Agente Mulder? 559 00:29:19,042 --> 00:29:20,872 El como lo que estábamos haciendo era bajo su supervisión médica, 560 00:29:20,960 --> 00:29:23,743 - todo fue algo normal. - Lo fue, hasta que ya no lo fue. 561 00:29:23,776 --> 00:29:25,549 Bueno, no es como si hubiera sido volitivo. 562 00:29:25,600 --> 00:29:26,565 ¿Cómo fue, Agente Mulder? 563 00:29:26,600 --> 00:29:28,228 Fueron los hongos mágicos. 564 00:29:28,830 --> 00:29:30,271 Tal vez tomé demasiados. 565 00:29:30,470 --> 00:29:31,879 Tal vez no tomó lo suficiente. 566 00:29:32,040 --> 00:29:33,397 ¿Qué se supone que significa eso? 567 00:29:33,410 --> 00:29:35,895 La Agente Einstein me informó que has solicitado... 568 00:29:35,940 --> 00:29:37,997 ...que te administre una sustancia ilícita. 569 00:29:38,030 --> 00:29:39,272 De la manera más imprudente... 570 00:29:39,305 --> 00:29:40,763 ...para tratar de hablar con un presunto asesino en masa. 571 00:29:40,825 --> 00:29:42,328 Sí, y ella la administró. 572 00:29:42,480 --> 00:29:45,306 Éstas son las que le di, Agente Mulder. 573 00:29:45,339 --> 00:29:48,880 Sí, esa cosa... Es potente. 574 00:29:48,950 --> 00:29:51,435 Esta cosa es adquirible en cualquier farmacia de la esquina. 575 00:29:51,468 --> 00:29:52,659 Tal vez en Texas lo sea. 576 00:29:52,820 --> 00:29:55,113 Estas son cápsulas de Niacina, Agente Mulder. 577 00:29:55,130 --> 00:29:57,015 - Lo que le di es un placebo. - De ninguna manera. 578 00:29:57,160 --> 00:29:58,658 De ninguna manera. Eso es imposible. 579 00:29:58,660 --> 00:30:01,013 Yo... Estaba bajo la influencia de algo... 580 00:30:01,530 --> 00:30:03,343 - Poderoso. - Sí. 581 00:30:03,376 --> 00:30:04,905 El poder de la sugestión. 582 00:30:05,602 --> 00:30:07,529 No, tú estabas allí. 583 00:30:08,410 --> 00:30:09,878 Y los Lone Gunman. 584 00:30:11,340 --> 00:30:13,105 - El Badonkadonk. - Sí, yo estaba... 585 00:30:13,140 --> 00:30:15,382 - ... en Washington, Agente Mulder. - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 586 00:30:15,450 --> 00:30:16,803 Creo que todavía está ido. 587 00:30:16,880 --> 00:30:18,560 Pues bien, el efecto placebo se sabe que... 588 00:30:18,580 --> 00:30:20,036 ...tiene resultados psicológicos duraderos. 589 00:30:20,069 --> 00:30:21,451 Hablé con el terrorista. 590 00:30:21,490 --> 00:30:22,975 - ¿Hablo con el terrorista? - Sí. 591 00:30:23,320 --> 00:30:24,773 Me susurró al oído. 592 00:30:24,806 --> 00:30:26,660 Pues bien, ¿qué le dijo, Agente Mulder? 593 00:30:28,234 --> 00:30:30,036 No le puedo decir lo que dijo. 594 00:30:31,090 --> 00:30:32,627 Fue en árabe. 595 00:30:33,813 --> 00:30:35,223 Bueno, te voy a conseguir una silla de ruedas. 596 00:30:35,256 --> 00:30:37,618 Así podremos llevarte a casa, pareja, ¿de acuerdo? 597 00:30:40,740 --> 00:30:42,180 Bueno, estaba allí, también. 598 00:30:43,740 --> 00:30:45,706 Y fue toda una 50 Sombras Mala. 599 00:30:47,850 --> 00:30:49,783 Sabe que esto es ridículo. 600 00:30:49,850 --> 00:30:51,769 No te queremos bailando. 601 00:30:52,102 --> 00:30:54,311 Así que yo... Yo... ¿Hice el baile, entonces? 602 00:30:54,344 --> 00:30:55,363 De acuerdo con todo el grupo... 603 00:30:55,450 --> 00:30:57,512 ...de muy asustados tejanos de mediana edad. 604 00:30:58,360 --> 00:31:00,178 Sólo se cubre el trasero. 605 00:31:00,211 --> 00:31:01,530 Bueno, de cualquier manera. 606 00:31:01,563 --> 00:31:02,739 Recibiré medidas disciplinarias. 607 00:31:02,772 --> 00:31:05,042 Más que nada por mi propio fracaso total de autoridad. 608 00:31:05,360 --> 00:31:07,432 Gracias a usted, probablemente me expulsen a mi suerte a mi propia... 609 00:31:07,501 --> 00:31:09,035 ...oficina del sótano, consignada a una... 610 00:31:09,068 --> 00:31:10,621 ...vida de burlas e ignominia... 611 00:31:10,654 --> 00:31:11,452 ¡Deténgase! 612 00:31:11,585 --> 00:31:12,357 Deténgase. 613 00:31:15,262 --> 00:31:16,618 ¡Se los ruego! 614 00:31:16,651 --> 00:31:18,424 Yo... Yo conozco a esta mujer. 615 00:31:18,480 --> 00:31:19,287 Está bien. 616 00:31:27,850 --> 00:31:29,290 Tal vez usted no haya fallado... 617 00:31:36,930 --> 00:31:38,372 Agente Scully. 618 00:31:40,560 --> 00:31:41,637 Miller. 619 00:31:44,410 --> 00:31:45,884 Esta es Noora. 620 00:31:45,917 --> 00:31:49,559 Vino hoy aquí a hablar con su hijo, Shiraz. 621 00:31:49,592 --> 00:31:51,063 Mulder, ¿dónde la encontraste? 622 00:31:51,710 --> 00:31:53,074 Por favor, no le pregunte eso. 623 00:31:59,196 --> 00:32:00,083 Está bien. 624 00:32:02,420 --> 00:32:03,580 La tengo. 625 00:32:13,138 --> 00:32:15,026 Creemos que él puede oírle. 626 00:32:15,589 --> 00:32:17,906 Entonces, mis plegarias fueron respondidas. 627 00:32:21,140 --> 00:32:24,357 Mi hermoso bebé, Shiraz. 628 00:32:24,864 --> 00:32:27,749 No podrías matar a nadie nunca. 629 00:32:28,210 --> 00:32:30,390 Yo no te crie así... 630 00:32:31,068 --> 00:32:33,952 ...para adorar a Alá a través de la muerte. 631 00:32:34,938 --> 00:32:37,629 Para ser un hombre que sigue a hombres. 632 00:32:38,203 --> 00:32:40,608 Tu corazón es demasiado grande para ellos. 633 00:32:40,641 --> 00:32:43,580 Ves las caras de los inocentes, 634 00:32:44,500 --> 00:32:46,353 y se te va el valor. 635 00:32:47,346 --> 00:32:49,442 No pudiste seguir adelante con la bomba. 636 00:32:49,475 --> 00:32:52,112 Noora, ¿cómo sabe eso? 637 00:32:55,098 --> 00:32:58,033 Debido a que mi Shiraz me lo dice... 638 00:32:58,066 --> 00:33:00,678 En mis sueños y en mis oraciones. 639 00:33:01,580 --> 00:33:03,247 ¿Quién le metió ideas en la cabeza, Noora? 640 00:33:04,516 --> 00:33:06,786 Ayúdenos a detener a estos hombres. 641 00:33:08,309 --> 00:33:10,069 No sé cómo ayudarles. 642 00:33:10,102 --> 00:33:12,578 Debido a que no conozco sus nombres. 643 00:33:15,090 --> 00:33:16,800 Está sufriendo un paro cardíaco. 644 00:33:17,460 --> 00:33:18,613 La presión arterial está cayendo. 645 00:33:18,846 --> 00:33:19,812 Voy a ir a buscar ayuda. 646 00:33:19,845 --> 00:33:21,248 No, no, creo que está tratando de decirnos. 647 00:33:22,270 --> 00:33:23,618 ¡Ahora lo estamos perdiendo! 648 00:33:29,870 --> 00:33:31,182 Shiraz, por favor, por favor. 649 00:33:33,180 --> 00:33:34,247 Lo siento mucho. 650 00:33:34,310 --> 00:33:36,046 ¡No, Shiraz! 651 00:33:36,510 --> 00:33:37,656 Lo siento. 652 00:33:39,850 --> 00:33:41,182 - Vamos a darle un poco de espacio. - Mi Shiraz. 653 00:33:41,220 --> 00:33:43,244 - Él habló con nosotros. - ¡Ay Shiraz! 654 00:33:43,277 --> 00:33:44,623 Él habló conmigo. 655 00:33:46,560 --> 00:33:48,487 Esta es exactamente la forma en que lo vi. 656 00:33:49,308 --> 00:33:51,467 - Agente Mulder, por favor... - Me habló. 657 00:33:52,060 --> 00:33:53,780 Shiraz. 658 00:33:53,813 --> 00:33:55,250 ¡Me habló! 659 00:33:58,343 --> 00:33:59,903 ¿A qué te refieres con que te hablo? 660 00:34:01,790 --> 00:34:03,643 ¿Le habló cuándo, Agente Mulder? 661 00:34:03,676 --> 00:34:05,399 Con la ayuda de la Agente Einstein. 662 00:34:05,432 --> 00:34:06,796 Agente Mulder, por favor deténgase. 663 00:34:06,890 --> 00:34:08,643 ¿Mulder, cuando fue que pudo haber hablado contigo? 664 00:34:08,676 --> 00:34:10,758 Puedo explicarlo. O no puedo explicarlo. 665 00:34:10,791 --> 00:34:12,484 Me habló. En árabe. 666 00:34:12,670 --> 00:34:14,818 - ¿En árabe? - En palabras que no entendía, sí. 667 00:34:14,822 --> 00:34:16,156 ¿Qué palabras, Agente Mulder? 668 00:34:21,110 --> 00:34:25,693 Babbel... Babeel... Bab-babell. 669 00:34:30,920 --> 00:34:35,493 ¿Babil? Babil al... Algo. 670 00:34:35,590 --> 00:34:37,534 "Babel" es "Babilonia," la ciudad. 671 00:34:37,567 --> 00:34:39,180 ¿Al igual que en la antigua Babilonia? 672 00:34:39,460 --> 00:34:42,237 - Sólo... Babil al... - Me siento como que necesito explicarlo. 673 00:34:42,270 --> 00:34:43,774 Sólo déjalo terminar, por favor. 674 00:34:43,807 --> 00:34:47,669 - Babil al... Babil... - Mulder, ¿estás bien? 675 00:34:53,960 --> 00:34:56,204 Funduq. Babil al funduq. 676 00:34:58,548 --> 00:35:00,546 ¿El hotel Babilonia? 677 00:35:08,320 --> 00:35:09,657 Allahu Akbar. 678 00:36:29,370 --> 00:36:30,872 ¿No te quedaste para las felicitaciones? 679 00:36:31,500 --> 00:36:33,275 Yo realmente no hice nada. 680 00:36:34,168 --> 00:36:36,138 Nada más que acabar con una célula terrorista. 681 00:36:36,171 --> 00:36:37,682 Lista para matar a un número incalculable de gente. 682 00:36:38,212 --> 00:36:39,809 Eso fue todo por el Agente Mulder. 683 00:36:40,567 --> 00:36:42,470 Así no es como yo lo entiendo. 684 00:36:42,903 --> 00:36:45,053 Te dije que mantuvieras a ese chico vivo, 685 00:36:46,058 --> 00:36:47,759 que lo mantuvieras a salvo de daños. 686 00:36:47,792 --> 00:36:49,336 Traduje algunas palabras. 687 00:36:49,369 --> 00:36:51,421 Fue todo por ti y el Agente Mulder. 688 00:36:52,130 --> 00:36:54,160 Sorprendentemente, yo no hice nada. 689 00:36:57,091 --> 00:36:58,982 Y, sorprendentemente, funcionó. 690 00:36:59,570 --> 00:37:01,949 Aunque realmente no puedo explicarlo. 691 00:37:02,701 --> 00:37:03,935 Tal vez algunas cosas son... 692 00:37:04,040 --> 00:37:05,835 ...inexplicables, Agente Einstein. 693 00:37:12,182 --> 00:37:14,507 Lo más bello que podemos experimentar... 694 00:37:14,550 --> 00:37:18,453 ...es el misterio, la fuente de toda... 695 00:37:18,590 --> 00:37:20,725 ...arte verdadera y ciencia. 696 00:37:23,460 --> 00:37:26,870 Eso es... Hermoso, Einstein. 697 00:37:26,903 --> 00:37:28,260 Sí, por Einstein. 698 00:37:28,293 --> 00:37:29,512 Ese es quien lo dijo, Miller. 699 00:37:29,745 --> 00:37:32,038 El misterio real aquí es tu comportamiento, 700 00:37:32,271 --> 00:37:33,793 al traer a la Agente Scully aquí, 701 00:37:33,826 --> 00:37:35,331 sin molestarte en consultarme. 702 00:37:35,564 --> 00:37:36,698 Sorprendentemente, 703 00:37:36,740 --> 00:37:38,926 yo no hice nada. Fue usted quien me abandonó, 704 00:37:38,959 --> 00:37:41,506 Agente Einstein, por el tren de la locura. 705 00:37:43,736 --> 00:37:46,076 Nunca más, Agente Miller. 706 00:37:48,450 --> 00:37:50,935 Aunque algo me es claro ahora, 707 00:37:50,968 --> 00:37:52,372 como resultado de la experiencia. 708 00:37:52,450 --> 00:37:53,982 ¿El valor de una mente abierta? 709 00:37:56,160 --> 00:37:57,381 La naturaleza de la realidad. 710 00:37:59,209 --> 00:38:02,516 Ahora estoy convencida de que las palabras y las ideas si tienen peso, 711 00:38:03,200 --> 00:38:06,639 el peso de mover a la gente a hacer las cosas más psicóticas. 712 00:38:07,188 --> 00:38:09,612 ¿De darle a alguien hongos mágicos? 713 00:38:11,532 --> 00:38:13,537 Yo estaba hablando del Agente Mulder. 714 00:38:14,793 --> 00:38:16,002 Cierto. 715 00:39:15,222 --> 00:39:16,688 Háblame, Mulder. 716 00:39:18,140 --> 00:39:20,136 - ¿Por dónde empezar? - ¿Por qué no... 717 00:39:20,169 --> 00:39:21,998 ...me dijiste de tu pequeño plan? 718 00:39:23,136 --> 00:39:25,028 Estabas, con tu propia misión. 719 00:39:26,330 --> 00:39:28,325 Y ni tú misma me la creíste. 720 00:39:28,358 --> 00:39:30,026 Absolutamente correcto. 721 00:39:30,783 --> 00:39:32,809 Tengo que aplaudirle a ella, sin embargo, por su truco inteligente... 722 00:39:32,842 --> 00:39:35,009 - ... con el placebo. - Sí. 723 00:39:35,760 --> 00:39:36,860 Sí. 724 00:39:37,090 --> 00:39:38,381 ¿Cómo resultó eso? 725 00:39:40,860 --> 00:39:42,781 Las maravillas nunca cesan contigo. 726 00:39:46,030 --> 00:39:48,135 Vi cosas, sin embargo, Scully. 727 00:39:49,253 --> 00:39:50,915 Cosas poderosas. 728 00:39:50,948 --> 00:39:53,216 Vi un amor profundo e incondicional. 729 00:39:56,310 --> 00:39:57,759 Vi cosas, también. 730 00:39:59,165 --> 00:40:01,485 Fui testiga de un odio sin reservas. 731 00:40:02,083 --> 00:40:03,965 Que parece no tener fin. 732 00:40:04,808 --> 00:40:05,946 Sí. 733 00:40:06,120 --> 00:40:07,732 Pero, ¿cómo reconciliar a los dos? 734 00:40:08,920 --> 00:40:10,707 A los extremos de nuestra naturaleza. 735 00:40:10,740 --> 00:40:12,416 Esa es la pregunta. 736 00:40:12,449 --> 00:40:14,152 Tal vez "la pregunta" de nuestra época. 737 00:40:20,630 --> 00:40:21,888 Camina conmigo, Scully. 738 00:40:25,410 --> 00:40:27,425 Todo este asunto me puso a pensar. 739 00:40:28,510 --> 00:40:29,968 A pensar en Dios. 740 00:40:30,740 --> 00:40:33,212 ¿Tú, Mulder, pensando en Dios? 741 00:40:33,910 --> 00:40:35,837 El Dios colérico de la Biblia. 742 00:40:35,870 --> 00:40:37,597 La Torre de Babel y Babilonia, 743 00:40:37,630 --> 00:40:39,242 dispersando a las personas con violencia, 744 00:40:39,275 --> 00:40:41,384 con el fin de no volver a hablar un lenguaje común. 745 00:40:41,417 --> 00:40:43,436 Castigando al hombre por su arrogancia. 746 00:40:44,187 --> 00:40:45,838 Pues bien, esa lección no pegó. 747 00:40:46,724 --> 00:40:48,699 Pero la rabia seguro que continua. 748 00:40:50,200 --> 00:40:52,916 Ese es el mismo Dios colérico como en el Corán... 749 00:40:53,830 --> 00:40:56,020 Ordenando la muerte a los infieles. 750 00:40:56,053 --> 00:40:58,264 ¿Qué es exactamente lo que está diciendo este Dios? 751 00:40:58,740 --> 00:41:01,138 ¿Adórame y a mi gran cólera? 752 00:41:01,171 --> 00:41:02,803 Bueno, eso es una buena pregunta, Mulder. 753 00:41:03,666 --> 00:41:05,022 Una de las más antiguas. 754 00:41:05,773 --> 00:41:08,087 Bueno, piensa en el inmenso poder de esas profecías, 755 00:41:08,120 --> 00:41:10,413 en el poder en esas palabras para convencer a los jóvenes... 756 00:41:10,446 --> 00:41:12,550 ...de ponerse chalecos suicidas hoy... 757 00:41:12,583 --> 00:41:14,340 ...y asesinar por su Dios enojado. 758 00:41:15,360 --> 00:41:16,974 ¿A qué quieres llegar? 759 00:41:17,007 --> 00:41:20,445 Esos chicos, sólo se la creen así como así. 760 00:41:21,190 --> 00:41:23,117 Ese es el poder de la sugestión. 761 00:41:26,300 --> 00:41:27,490 ¿Es esta tu sabiduría obtenida... 762 00:41:27,509 --> 00:41:29,950 - ... de tu misterioso viaje mágico? - Sí. 763 00:41:29,970 --> 00:41:33,251 Cortesía de... Los hongos y algo más, 764 00:41:33,285 --> 00:41:36,531 algo que triunfa a cualquier odio, 765 00:41:37,040 --> 00:41:38,424 el amor maternal. 766 00:41:39,850 --> 00:41:42,144 Me niego a creer que las madres están teniendo bebés... 767 00:41:42,177 --> 00:41:43,443 ...sólo para ser mártires. 768 00:41:43,476 --> 00:41:44,374 Quiero creer... 769 00:41:44,450 --> 00:41:46,017 ...que las madres tienen un propósito mayor... 770 00:41:46,050 --> 00:41:47,971 - ... para todos nosotros. - Estoy de acuerdo. 771 00:41:48,004 --> 00:41:51,468 Un niño no es una herramienta para difundir el odio. 772 00:41:51,501 --> 00:41:53,344 Pero ¿adónde termina ese odio, sin embargo? 773 00:41:53,630 --> 00:41:55,319 A lo mejor termina donde comenzó, 774 00:41:56,038 --> 00:41:58,102 al encontrar un lenguaje en común de nuevo. 775 00:41:59,691 --> 00:42:01,505 Tal vez esa sea la voluntad de Dios. 776 00:42:02,804 --> 00:42:04,684 ¿Cómo podremos saberlo realmente? 777 00:42:04,817 --> 00:42:07,002 Él está ausente del escenario. 778 00:42:09,103 --> 00:42:11,335 Bueno... Tal vez está más allá de las palabras. 779 00:42:11,950 --> 00:42:13,958 Tal vez deberíamos de hacer como los profetas y... 780 00:42:15,404 --> 00:42:18,532 Abrir nuestros corazones y escuchar de verdad. 781 00:42:27,530 --> 00:42:28,610 ¿Qué? 782 00:42:34,057 --> 00:42:34,836 ¿Qué? 783 00:42:35,235 --> 00:42:36,494 ¿Has oído eso?