1
00:00:05,730 --> 00:00:08,830
Después de hacer la edición especial del aniversario 20 un éxito,
2
00:00:08,830 --> 00:00:15,150
y trayendo a la mayoría de vuelta a la vida, te voy a proponer.
3
00:00:16,980 --> 00:00:22,560
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
4
00:00:23,210 --> 00:00:26,060
Me aseguraré de tener éxito no importa qué
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,170
y definitivamente voy a hacer eso.
6
00:00:34,300 --> 00:00:36,020
Seong Joon.
7
00:00:36,020 --> 00:00:41,210
Para mí, siempre hubo el recuerdo de sentir que te habia perdido.
8
00:00:42,710 --> 00:00:49,910
Durante quince años he anhelado por ti y te he encontrado ahora, después de quince años.
9
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
No quiero perderte de nuevo.
10
00:00:56,710 --> 00:01:03,210
A partir de ahora, quince años, luego otros quince años, y otra vez, quince años después de eso.
11
00:01:04,410 --> 00:01:11,800
Y si me conceden aún más tiempo, entonces quiero pasarlo todo contigo también.
12
00:01:19,210 --> 00:01:22,080
Me parece que te has sorprendido mucho.
13
00:01:23,170 --> 00:01:29,830
Pero... también estoy muy nervioso diciendo todo esto.
14
00:01:37,560 --> 00:01:43,880
Desde que nací, esta es la primera vez que estoy tan seguro de algo,
15
00:01:45,150 --> 00:01:49,840
así que quería hacerte saber cómo me siento.
16
00:01:52,160 --> 00:01:55,310
No hay razón para que lo pienses más.
17
00:01:57,060 --> 00:01:58,850
Hace frío, ¿no es así?
18
00:02:02,290 --> 00:02:04,110
Ponte esto.
19
00:02:09,850 --> 00:02:12,340
Realmente deseo que tengas éxito.
20
00:02:15,340 --> 00:02:21,570
Como has dicho, con lo que La mayoría de nuevo a la vida...
21
00:02:21,570 --> 00:02:29,710
También pienso que sin duda va a tener éxito.
22
00:02:36,280 --> 00:02:43,310
♫ Tal vez, porque yo no sabía amar ♫
23
00:02:43,310 --> 00:02:49,930
♫ Yo no era capaz de decir una palabra ♫
24
00:02:49,930 --> 00:02:56,940
♫ Yo estaba siempre a su lado, velando por que ♫
25
00:02:56,940 --> 00:03:04,560
♫ Pero parece que no sabemos todavía ♫
26
00:03:13,040 --> 00:03:15,610
Episodio 14
¿Sí, Director Shin, el 7 de noviembre?
27
00:03:15,610 --> 00:03:18,290
Sí eso es bueno. Nos vemos entonces.
28
00:03:18,290 --> 00:03:20,820
Pero, reportero Kim, ¿estás bien?
29
00:03:20,820 --> 00:03:23,630
Parecía que usted escogió a Leonard Kim la última vez y entonces...
30
00:03:23,630 --> 00:03:25,350
¿Si, porque?
31
00:03:36,740 --> 00:03:40,500
Hola, este es el gestor personal de Leonard Kim.
32
00:03:40,500 --> 00:03:47,410
Lamento decirle que la entrevista con la mayoría ha sido cancelada por razones inevitables.
33
00:03:47,410 --> 00:03:49,040
Lo siento de nuevo.
34
00:03:49,040 --> 00:03:51,150
¿De que se trata?
35
00:03:59,140 --> 00:04:03,550
¿Hola? Acabo de recibir su mensaje. ¿Qué quieres decir con eso?
36
00:04:04,990 --> 00:04:11,270
De acuerdo. ¿Así que... usted está diciendo que nuestra entrevista se cancela?
37
00:04:15,200 --> 00:04:18,820
En estos días, extraños rumores han estado circulando.
38
00:04:18,820 --> 00:04:24,480
¿No sabías que hay una especulación de un comunicado de prensa debido a Leonard Kim siendo investigado
por posible uso de la marihuana?
39
00:04:28,270 --> 00:04:30,530
¿Has comprobado con el lado de Leonard Kim?
40
00:04:30,530 --> 00:04:34,000
¿Que pasó? ¿Es verdad?
41
00:04:34,000 --> 00:04:39,520
Dicen que va a ser revelado a la prensa la semana que viene. Es imposible llevar a cabo una entrevista.
42
00:04:49,630 --> 00:04:51,760
Ahí va nuestra oportunidad de ser el número 1.
43
00:04:52,650 --> 00:04:54,730
Nuestra última oportunidad.
44
00:04:59,350 --> 00:05:03,830
¿Entonces nuestra principal entrevista de 12 páginas... se ha ido?
45
00:05:03,830 --> 00:05:07,040
- ¡Que loco! ¿Qué hacemos
- ¿Cómo puede ser?
46
00:05:07,040 --> 00:05:09,610
¿Si no podemos ser el número 1 de este tiempo, no vamos a ser descontinuados?
47
00:05:09,610 --> 00:05:11,410
En serio, ¿qué hacemos?
48
00:05:11,410 --> 00:05:13,750
¿Aigoo, qué tipo de situación explota como este?
49
00:05:13,750 --> 00:05:18,910
Entonces, en lugar de Leonard Kim, ¿por qué no nos entrevistamos Choi Min Jung, cuyo debut en Hollywood se ha confirmado.
50
00:05:18,910 --> 00:05:23,370
Ya he mirado en él, pero su agenda no se alinea con la nuestra, debido a su horario de trabajo en el extranjero.
51
00:05:23,370 --> 00:05:26,420
¿Qué tal Ir Sung Jin, el más joven de Nueva York el diseñador de ropa...
52
00:05:26,420 --> 00:05:29,980
Pensamos en eso también, pero esa historia es demasiado débil.
53
00:05:29,980 --> 00:05:32,500
Así, no es la tarjeta que necesitamos ahora.
54
00:05:32,500 --> 00:05:35,020
¿Pero no es imposible negociar con nivel superior a nadie?
55
00:05:35,020 --> 00:05:41,190
¿Incluso nosotros anunciamo que íbamos a entrevistar a Leonard Kim, ahora que acepto, a sabiendas de que son solamente un reemplazo?
56
00:05:41,190 --> 00:05:46,930
¿Si no podemos encontrar a nadie,y no terminamos publicando nuestra edición especial del 20 Aniversario, sin no tenemos una entrevista principal?
57
00:05:46,930 --> 00:05:50,820
¿A este paso, lo que si realmente conseguimos es descontinuarnos?
58
00:05:50,820 --> 00:05:53,000
Entonces, ¿qué pasa con Ten?
59
00:05:53,000 --> 00:05:54,210
¿Qué? ¿Ten?
60
00:05:54,210 --> 00:05:55,740
¿Ten?
61
00:05:55,740 --> 00:06:00,370
Se ha revelado recientemente que este mundialmente famoso autor anónimo es coreano.
62
00:06:00,370 --> 00:06:05,590
Y el libro, "Memoria" de reciente publicación es un gran éxito. ¿Dónde hay una persona mejor que esto?
63
00:06:05,590 --> 00:06:09,580
¿Podría ser alguien que se ha estado ocultando tan bien querer hacer una entrevista e incluso una sesión de fotos?
64
00:06:09,580 --> 00:06:14,020
No. Si se trata de alguien en el nivel de Diez, no necesitamos ninguna sesión de fotos.
65
00:06:14,020 --> 00:06:15,710
- ¿Perdón?
- ¿Qué quieres decir?
66
00:06:15,710 --> 00:06:20,490
En ese nivel, hay una posibilidad de que la entrevista solo hará que sea un tema candente sin pictórica.
67
00:06:20,490 --> 00:06:24,680
Podría ser la tarjeta que justo necesitamos alguna otra persona más con el lugar de nivel superior.
68
00:06:24,680 --> 00:06:27,450
Bueno, sería increíble si aceptara...
69
00:06:27,450 --> 00:06:29,890
No creo que jamás lo haría.
70
00:06:29,890 --> 00:06:32,890
Si lo hace o no, voy a encontrar más acerca de la editorial.
71
00:06:32,890 --> 00:06:37,140
Mientras tanto, mira en los candidatos con alto potencial.
72
00:06:37,140 --> 00:06:41,410
Utilice todas sus conexiones personales y encontrar candidatos de reemplazo y hacer contactos no importa qué.
73
00:06:41,410 --> 00:06:42,750
¡Sí! Entendido.
74
00:06:42,750 --> 00:06:44,420
Sí.
75
00:06:48,030 --> 00:06:49,950
Ten, te dicen.
76
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Tampoco conocemos ninguna información personal.
77
00:06:53,570 --> 00:06:57,110
En este momento también nos enteramos de que es coreano .
78
00:06:57,110 --> 00:07:00,380
Entonces, ¿cómo te comunicas con diez?
79
00:07:00,380 --> 00:07:03,540
Recibimos el manuscrito a través de correo electrónico. Todo lo que hacemos es la traducción y publicación.
80
00:07:03,540 --> 00:07:08,710
Todo lo que sabemos es la dirección de correo electrónico, pero no podemos revelar directamente eso.
81
00:07:11,290 --> 00:07:15,280
Es posible hacer una solicitud oficial de una entrevista y lo transmitimos a través de correo electrónico, ¿verdad?
82
00:07:15,280 --> 00:07:18,470
Podemos retransmitir correo electrónico, pero
83
00:07:18,470 --> 00:07:20,800
no tienen ninguna expectativa. Él no lo hará.
84
00:07:20,800 --> 00:07:24,470
Aún así, por favor asegúrese de transmitirlo.
85
00:07:25,600 --> 00:07:29,050
Póngase en contacto conmigo tan pronto como reciba una respuesta.
86
00:07:29,050 --> 00:07:30,460
Sí.
87
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
Hye Jin.
88
00:07:39,460 --> 00:07:41,770
¿Vienes de volver de visitar el equipo de arte?
89
00:07:41,770 --> 00:07:44,930
¿Has tenido exitoso con tu viaje a la editorial? ¿Qué dijeron ellos?
90
00:07:44,930 --> 00:07:49,050
Las posibilidades no son altas, pero para empezar, deben esperar .
91
00:07:55,810 --> 00:07:57,510
¿Qué estás haciendo?
92
00:07:57,510 --> 00:08:01,090
Dijiste que te llenas de energía cuando me miras a mí. Mira al contenido de tu corazón. Puedes mirarme durante 100 segundos.
93
00:08:01,090 --> 00:08:03,740
Ahora, mira al contenido de su corazón.
94
00:08:06,650 --> 00:08:11,040
No se preocupe demasiado. Habrá una manera.
95
00:08:15,110 --> 00:08:20,060
La edición especial del 20 Aniversario será capaz de salir bien, ¿verdad?
96
00:08:20,060 --> 00:08:24,020
¡Claro! ¿Cuyo artículo está siendo publicado en la próxima edición?
97
00:08:24,960 --> 00:08:26,350
Mío.
98
00:08:34,540 --> 00:08:36,130
Fighting!
99
00:08:46,050 --> 00:08:47,740
Han Seol.
100
00:08:47,740 --> 00:08:50,420
¿Por qué me estás evitando?
101
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
Cuando ¿verdad?
102
00:08:51,820 --> 00:08:56,340
Usted no ha levantado el teléfono durante todo el fin de semana. En estos días está actuando extraña.
103
00:08:56,340 --> 00:09:01,780
Vamos a reconsiderar la cuestión acerca de salir con el otro.
104
00:09:04,650 --> 00:09:06,480
¿Qué?
105
00:09:06,480 --> 00:09:09,340
De todos modos, vamos a reconsiderarlo.
106
00:09:11,670 --> 00:09:15,490
¡Oye! Han Seol! ¡Han Seol!
107
00:09:22,260 --> 00:09:27,000
Hye Jin, me preguntaba si podíamos cenar juntos.
108
00:09:28,170 --> 00:09:30,880
¿Oh, vas a llegar tarde?
109
00:09:33,260 --> 00:09:35,350
Entiendo.
110
00:09:42,950 --> 00:09:45,380
Escuché que has dejado de trabajar en el hotel.
111
00:09:46,640 --> 00:09:47,830
Sí.
112
00:09:47,830 --> 00:09:52,020
Ni siquiera me lo digiste. ¿Por qué? ¿Te cansaste de ello?
113
00:09:53,570 --> 00:09:58,560
¿Si estás cansada de el hotel, debo buscar en otro lugar para ti?
114
00:10:00,220 --> 00:10:02,160
No.
115
00:10:02,160 --> 00:10:07,480
Hay algo que quiero confirmar.
116
00:10:08,210 --> 00:10:11,070
Tengo curiosidad acerca de
117
00:10:11,070 --> 00:10:14,070
que puedo hacer por mi cuenta
118
00:10:14,070 --> 00:10:17,280
y cuáles son los límites en cuanto a lo que puedo hacer.
119
00:10:24,700 --> 00:10:26,530
¿Hola?
120
00:10:26,530 --> 00:10:28,220
Sí.
121
00:10:29,300 --> 00:10:32,350
No, vendré a casa y cenaré.
122
00:10:32,350 --> 00:10:36,250
Estoy con Hae Ri ahora mismo
123
00:10:36,250 --> 00:10:38,300
porque hay algo que sobre lo que necesitamos hablar.
124
00:10:38,300 --> 00:10:42,130
Sí, esta bien. Te veo en casa.
125
00:10:45,650 --> 00:10:51,540
Te ayudaré cuando sea que lo necesites, así que pídeme en cualquier momento que estés teniendo dificultades.
126
00:10:52,290 --> 00:10:55,000
No habrá nada como eso más.
127
00:10:55,000 --> 00:10:59,220
Incluso si pido por ayuda en un momento de debilidad,
128
00:10:59,220 --> 00:11:02,890
¡ni se te ocurra dármela!
129
00:11:02,890 --> 00:11:05,510
Eso es más útil para mi.
130
00:11:19,280 --> 00:11:24,110
Hice tanto escándalo sobre hacer las cosas por mi cuenta, ¿entonces que voy a hacer ahora?
131
00:11:24,110 --> 00:11:28,730
¡No,no,no! Aún no hay regla que diga que estoy acabada.
132
00:11:28,730 --> 00:11:32,460
Eso es cierto. Min Ha Ri,¡puedes hacerlo!
133
00:11:32,460 --> 00:11:35,280
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
134
00:11:39,620 --> 00:11:42,270
¿A quién le está hablando ella?
135
00:11:52,300 --> 00:11:54,980
Oye, no importa cuán carentes estos sean, ¿cómo pudieron estar en este punto?
136
00:11:54,980 --> 00:11:59,570
Parece como que otro novato inexperto que estudió en el extranjero estará sentado como Vicepresidente.
137
00:11:59,570 --> 00:12:02,510
¿De qué está hablando, Sunbaenim?
138
00:12:02,510 --> 00:12:04,890
La próxima semana, el hijo del Presidente del Grupo Jin Sung será inaugurado
139
00:12:04,890 --> 00:12:09,300
como el Vicepresidente del departamento de revista.
Los rumores están circulando por todo el lugar.
140
00:12:09,300 --> 00:12:11,920
¿Qué? ¿Es una cuchara de oro de nuevo?
141
00:12:11,920 --> 00:12:16,440
¿No es este patrón demasiado típico? ¿Por qué es siempre un chaebol de segunda generación?
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,140
Eso es lo que estoy diciendo.
143
00:12:17,140 --> 00:12:20,800
Pero si ese es el hijo del Presidente, ¿entonces no es él el sobrino de nuestr Editor Jefe Adjunto?
144
00:12:20,800 --> 00:12:24,680
¿No puede él usar sus conexiones y salvar nuestro equipo de algún modo?
145
00:12:24,680 --> 00:12:29,450
Si vamos por el primer lugar de todos modos, entonces debemos conseguir cualquier modelo que esté dispuesta
146
00:12:29,450 --> 00:12:32,940
y hacer la sesión de fotos de , ustedes saben, una especie de concepto sensual.
147
00:12:32,940 --> 00:12:35,460
Entonces se va a vender como si estuviera en llamas.
148
00:12:35,460 --> 00:12:39,320
Eso realmente es como Most. En serio. Esto es, Vamos al menos a proteger nuestra clase.
149
00:12:39,320 --> 00:12:42,300
Lo siento.
150
00:12:43,260 --> 00:12:47,960
¿Él será inaugurado la próxima semana? ¿Qué es esto? No tengo tiempo de seducirlo.
151
00:12:47,960 --> 00:12:50,550
Exactamente cuál de estos dos es??
152
00:12:53,020 --> 00:12:55,600
No será ese mendigo Poong Ho Sunbae,
153
00:12:57,590 --> 00:12:59,410
¿será?
154
00:12:59,410 --> 00:13:02,450
Entonces... ¿Shin Hyeok Sunbae ?
155
00:13:09,100 --> 00:13:12,460
Esta bien. Vamos a ir con Kim Shin Hyeok primero.
156
00:13:15,090 --> 00:13:18,380
¡Sunbaenim! ¿Está saliendo del trabajo?
157
00:13:18,380 --> 00:13:20,560
No estaría de empezando a trabajar en la luz de la luna, ¿no?
158
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Si usted sólo está yendo a casa, ¿por qué no va cenar conmigo?
159
00:13:23,280 --> 00:13:27,970
¡Oh, Han Seol! Tienes algunos pelos de la nariz.
160
00:13:27,970 --> 00:13:29,130
¿Qué?
161
00:13:29,130 --> 00:13:32,420
¿Qué hubieras hecho si alguien más lo veía?
162
00:13:32,420 --> 00:13:37,900
Estás agradecida, ¿verdad? Por supuesto que debes estar agradecida. Ve y cuida de eso y entonces me invitas después.
163
00:13:40,860 --> 00:13:45,940
¡Omo eso! Él debe recortar su barba en lugar! ¿Cómo se atreve a inmiscuirse con los pelos de las fosas nasales de los demás?
164
00:13:45,940 --> 00:13:48,180
Oh, que molesto, ¡en serio!
165
00:13:48,180 --> 00:13:51,360
¿Realmente tengo que seguir haciendo esto?
166
00:13:52,060 --> 00:13:54,440
Aún, debo intentarlo al menos.
167
00:13:55,340 --> 00:13:58,240
Él en verdad es muy molesto.
168
00:13:58,240 --> 00:14:00,380
¿Aún no ha escuchado nada del lado de Ten?
169
00:14:00,380 --> 00:14:03,110
No sé si él está en medio de un viaje o no, pero no hay respuesta...
170
00:14:03,110 --> 00:14:05,440
Creo que sería mejor rendirse ahora.
171
00:14:05,440 --> 00:14:09,490
Pero si el se contacta con usted, por favor contactame de inmediato. Sí.
172
00:14:22,520 --> 00:14:23,400
¡Sunbaenim!
173
00:14:23,400 --> 00:14:30,110
Ah sí, lo siento. Creo que vamos a tener que echar hacia atrás el horario de hoy.
174
00:14:30,110 --> 00:14:34,760
Bueno, el equipo de arte está preguntándome cómo vamos a hacer con diseño de página de la entrevista principal.
175
00:14:34,760 --> 00:14:35,650
¿Qué debo decir?
176
00:14:35,650 --> 00:14:37,540
El equipo de publicidad sigue preguntando también.
177
00:14:37,540 --> 00:14:41,900
Ellos nos están presionando que les digamos a quien vamos a entrevistar así ellos pueden empezar su trabajo. ¿Qué debo decirles?
178
00:14:41,900 --> 00:14:46,520
No podemos incluso salir con un plan mientras hacemos nuestro trabajo y ahora otros equipos han empezado a fastidiarnos.
179
00:14:50,570 --> 00:14:54,480
Todos ustedes han trabajado duro. Vayan a casa por hoy.
180
00:14:54,480 --> 00:14:56,080
¿Qué?
181
00:14:58,350 --> 00:15:00,290
El equipo de arte y el equipo de publicidad están haciendo un escándalo para que nosotros
182
00:15:00,290 --> 00:15:02,950
confirmemos diciendo que ellos no pueden posponer el horario--
183
00:15:02,950 --> 00:15:05,900
Me reuniré con el equipo de arte y el equipo de publicidad yo mismo y hablaré con ellos.
184
00:15:05,900 --> 00:15:10,740
Sólo vayan a casa por hoy, y vamos todos a tener una reunión mañana en la mañana.
185
00:15:12,430 --> 00:15:14,490
¡Editor Jefe Adjunto!
186
00:15:15,500 --> 00:15:17,510
¡Editor Jefe Adjunto!
187
00:15:19,860 --> 00:15:22,220
¿Qué está pensando el Editor Jefe Adjunto?
188
00:15:22,220 --> 00:15:24,940
Incluso si todos estamos aquí así, no hay mucho que podamos hacer.
189
00:15:24,940 --> 00:15:30,310
Si la revista The Most termina siendo descontinuada, ¿qué pasa con el Editor Jefe Adjunto?
190
00:15:30,310 --> 00:15:32,540
¿Terminó consiguiendo un vuelo de regreso a Nueva York?
191
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
Es brutal volver ahí.
192
00:15:34,900 --> 00:15:38,700
Si él falla, él no tendría una posición incluso si regresara.
193
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
Pero aún, ¿no regresaría a América primero?
194
00:15:41,200 --> 00:15:44,970
Él no tiene vínculos aquí, así que no hay razón para que él se quede.
195
00:15:58,030 --> 00:15:59,720
¡Jackson!
196
00:15:59,720 --> 00:16:02,090
Oh, Editor Kim.
197
00:16:02,090 --> 00:16:06,560
Conoces mi frase favorita, ¿verdad? "No se termina hasta que se termina."
198
00:16:06,560 --> 00:16:10,230
Aún no se termina, no te preocupes innecesariamente.
199
00:16:10,230 --> 00:16:13,660
¡Sí, señor! No lo haré.
200
00:16:13,660 --> 00:16:15,490
Te veo mañana.
201
00:16:34,340 --> 00:16:36,560
¿Qué?
202
00:16:39,160 --> 00:16:45,010
Yo...fijé una cita a ciegas.
203
00:16:45,010 --> 00:16:45,850
¿Así que?
204
00:16:45,850 --> 00:16:50,790
¿Esta...bien para mi que vaya?
205
00:16:52,230 --> 00:16:53,930
Adelante.
206
00:17:02,270 --> 00:17:04,790
Te voy a preguntar otra vez.
207
00:17:04,790 --> 00:17:08,880
Debo realmente...hacerlo?
208
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
¿La cita a ciegas?
209
00:17:10,640 --> 00:17:13,500
¡Hazla! ¡Hazla! Te dije que adelante.
210
00:17:26,100 --> 00:17:27,880
Ah, Hyung.
211
00:17:28,820 --> 00:17:33,590
Iré a...esa cita a ciegas.
212
00:17:39,370 --> 00:17:41,110
Me voy.
213
00:17:54,990 --> 00:18:01,940
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
214
00:18:09,230 --> 00:18:11,920
No importa si vas o no.
215
00:18:18,560 --> 00:18:21,360
Shin Hyeok Sunbae
216
00:18:22,590 --> 00:18:25,850
¡Oppa, es sucio!
217
00:18:25,850 --> 00:18:30,270
¿Qué es sucio? Es tuyo, ¿entonces que está mal con ello?
218
00:18:31,780 --> 00:18:34,160
¿Por qué estás enferma? ¿Es un resfriado?
219
00:18:34,160 --> 00:18:36,590
Déjame echar un vistazo.
220
00:18:36,590 --> 00:18:40,240
No estaba seguro de cuál conseguir, así que conseguí todos para cada síntoma.Este es para el dolor de cabeza,
221
00:18:40,240 --> 00:18:42,900
teste es para el dolor de cuerpo.
222
00:18:42,900 --> 00:18:45,180
¡Joon Woo!
223
00:19:06,340 --> 00:19:08,460
¡Joon Woo!
224
00:19:08,460 --> 00:19:10,170
¡Joon Woo!
225
00:19:10,170 --> 00:19:12,860
¡Joon Woo!
226
00:19:12,860 --> 00:19:15,090
¡Pare, pare, pare! ¡Señor, por favor pare el bus!
227
00:19:15,090 --> 00:19:18,170
¿Cree que este es un taxi? Bájese en la siguiente parada de bus.
228
00:19:18,170 --> 00:19:21,790
Ellos siempre paran de inmediato en este tipo de situación en los dramas sin embargo...
229
00:19:23,270 --> 00:19:25,800
- ¡Han Seol!
- ¡Joon Woo!
230
00:19:25,800 --> 00:19:28,930
¡Ven a la siguiente parada de bus!
231
00:19:28,930 --> 00:19:30,820
¡Joon Woo!
232
00:19:38,610 --> 00:19:40,450
Han Seol.
233
00:19:41,440 --> 00:19:44,780
Joon Woo, no vayas.¡Uoch, mi lado!
234
00:19:44,780 --> 00:19:50,220
¡No me dejes y vayas a esa cita a ciegas!
235
00:19:51,930 --> 00:19:55,190
Entiendo. No lo haré. ¡No te dejaré e ir a esa cita a ciegas!
236
00:19:55,190 --> 00:19:58,630
Sólo voy a verte a ti de ahora en adelante. A mi en verdad, en verdad me gustas.
237
00:19:59,460 --> 00:20:02,610
A también. En verdad, en verdad me gustas.
238
00:20:02,610 --> 00:20:04,710
Entonces dame un beso.
239
00:20:04,710 --> 00:20:06,570
Esta bien.
240
00:20:06,570 --> 00:20:07,640
Dame otro.
241
00:20:07,640 --> 00:20:09,190
Esta bien.
242
00:20:10,070 --> 00:20:13,940
No lo hagas tan corto. Intenta hacerlo mejor.
243
00:20:21,400 --> 00:20:24,980
♫Porque eres mi chica♫
244
00:20:24,980 --> 00:20:29,150
♫Eres la única a la que imagino en mis sueños♫
245
00:20:42,710 --> 00:20:45,520
Oh, es la maniática del beso. Hola.
246
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
¡Oye! Te dije que no me molestaras. ¿Dónde estás?
247
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
No estas todavía en la compañía, ¿verdad?
248
00:20:50,760 --> 00:20:53,830
No, estoy orilla del rio. Me estoy ejercitando.
249
00:20:53,830 --> 00:20:56,230
Te llamaré cuando llegue a casa más tarde.
250
00:20:56,230 --> 00:20:57,670
Está bien.
251
00:21:13,260 --> 00:21:16,800
¡Ji Seong Joon, vamos a jugar!
252
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
¡Seong Joon, vamos a jugar!
253
00:21:19,890 --> 00:21:22,950
- Hye Jin.
- El primero en hacer la marca gana. El perdedor paga las bebidas.
254
00:21:22,950 --> 00:21:24,560
¡Trato!
255
00:21:27,970 --> 00:21:29,960
¡Vamos a jugar!
256
00:21:29,960 --> 00:21:33,610
♫ Mi corazón palpitante esta hablando♫
257
00:21:33,610 --> 00:21:39,840
♫ Escúchelo gentilmente dice "La la la"♫
258
00:21:39,840 --> 00:21:45,180
♫ Como buena música, es hermoso♫
259
00:21:45,180 --> 00:21:48,660
♫ Uno dos tres cuatro, hay muchas cosas de ti♫
260
00:21:48,660 --> 00:21:54,750
♫ las amo tanto como amo al cielo y a la tierra, la la la♫
261
00:21:54,750 --> 00:21:58,540
♫ Lo diré ahora♫
262
00:21:58,540 --> 00:22:02,090
♫ Me esto quedando contigo♫
263
00:22:02,090 --> 00:22:03,990
Wow, lo estas haciendo bien.
264
00:22:06,350 --> 00:22:08,780
Oh, Jefe Editor, hola.
265
00:22:12,330 --> 00:22:14,030
Robo.
266
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
¿Qué pasa con eso? ¡Eso es hacer trampa!
267
00:22:20,480 --> 00:22:22,860
¿Adónde vas? ¿Estás bien?
268
00:22:22,860 --> 00:22:25,930
Lánzala, lánzala.
269
00:22:34,870 --> 00:22:36,690
¡Vamos a casa!
270
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
- Toma.
- Gracias.
271
00:22:46,030 --> 00:22:47,770
Espera un segundo.
272
00:22:53,330 --> 00:22:54,880
¿Para qué es eso?
273
00:22:54,880 --> 00:22:58,190
- Dame tu mano.
- ¿Mi mano? ¿Por qué?
274
00:22:58,190 --> 00:23:01,200
Cortaré las uñas por ti. ¡Ta-da!
275
00:23:02,320 --> 00:23:05,860
Ahora que las veo, ha pasado un tiempo desde que las he cortado.
276
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
Está bien. Solo iré a casa y las cortaré.
277
00:23:08,880 --> 00:23:12,680
Lo dije porque yo quiero cortarlas por ti. Dámelas.
278
00:23:16,610 --> 00:23:18,860
Estos días,
279
00:23:19,810 --> 00:23:22,740
no tienes la energía mental para cortarlas.
280
00:23:23,950 --> 00:23:26,490
Las cortaré por ti.
281
00:23:36,970 --> 00:23:41,120
Creo que has dado lo mejor de ti
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,850
en todo lo que haces.
283
00:23:43,850 --> 00:23:46,970
Las cosas sucedieron asi porque que no puedes evitar,
284
00:23:46,970 --> 00:23:50,100
así que espero que note culpes demasiado.
285
00:23:55,550 --> 00:23:59,070
Creí que mi manera de hacer las cosas era la mejor,
286
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
pero creo que ahora entiendo.
287
00:24:03,240 --> 00:24:07,000
Mi criterio tal vez no ha sido el mejor.
288
00:24:09,200 --> 00:24:13,070
Me siento arrepentido y lo siento.
289
00:24:18,130 --> 00:24:20,090
Aun si te sientes arrepentido,
290
00:24:20,690 --> 00:24:22,970
no te sientas culpable.
291
00:24:24,080 --> 00:24:30,130
Realmente hiciste lo mejor.
292
00:24:35,260 --> 00:24:40,950
Tiene que terminar bien de alguna manera u otra, ¿verdad?
293
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
¡Está bien! ¡Has esto!
294
00:24:48,620 --> 00:24:50,460
Se ven bien.
295
00:24:52,520 --> 00:24:55,240
¡Aun tus manos así de lindas!
296
00:24:58,520 --> 00:25:00,090
Mira mis manos...
297
00:25:02,780 --> 00:25:07,460
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
298
00:25:07,460 --> 00:25:12,720
Vamos a detener la parte de la entrevista principal de la revista, aquí.
299
00:25:12,720 --> 00:25:14,250
- ¿Qué quiere decir, detener?- ¿Tiene eso sentido?
300
00:25:14,250 --> 00:25:16,100
Jefe Editor Adjunto.
- Jefe Editor Adjunto.
301
00:25:16,100 --> 00:25:19,860
¿Entonces está diciendo que debemos hacer la edición del vigésimo aniversario sin la entrevista principal?
302
00:25:19,860 --> 00:25:21,860
A pesar de que impactará cifras de ventas,
303
00:25:21,860 --> 00:25:26,060
no tener una entrevista principal no necesariamente significa que no puedas hacer una buena revista.
304
00:25:27,690 --> 00:25:30,840
Vamos a terminar los artículos que hemos estado escribiendo primeramente,
305
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
y después traten de escribir los artículos y los planes del artículo
306
00:25:33,360 --> 00:25:36,460
que querían escribir individualmente todo este tiempo pero no pudieron.
307
00:25:36,460 --> 00:25:39,550
Creo que seria significativo para nosotros llenar nuestra nuestra revista con artículos
308
00:25:39,550 --> 00:25:42,480
que nosotros, escríbanlos, disfruten al máximo.
309
00:25:42,480 --> 00:25:46,340
La intención es buena, pero ¿no cree qué es muy arriesgado?
310
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
Si no nos convertimos en numero uno esta vez, definitivamente nos descontinuaran.
311
00:25:54,650 --> 00:25:57,930
Bueno, aun no hemos recibido una respuesta de Ten aun.
312
00:25:57,930 --> 00:25:59,670
- Es cierto.
- ¿Qué ha pasado con Ten?
313
00:25:59,670 --> 00:26:01,130
¿No te ha contactado?
314
00:26:01,130 --> 00:26:04,070
¡Raviano Bariano, Santiano!
315
00:26:04,070 --> 00:26:06,160
Mírense ustedes aquí chicos, agitándose.
316
00:26:06,160 --> 00:26:08,870
No es muy Most.
317
00:26:08,870 --> 00:26:12,860
Estoy de acuerdo con el Jefe Editor Adjunto Ji, al 100%
318
00:26:12,860 --> 00:26:15,960
Vamos a no trabajar tan duro y solo disfrutemos.
319
00:26:15,960 --> 00:26:20,220
Puede ser la última revista.
320
00:26:20,220 --> 00:26:24,790
¿No debemos ser Most hasta final?
321
00:26:24,790 --> 00:26:28,150
Dejen de ser tan obsesivos con quedar descontinuados.
322
00:26:28,150 --> 00:26:32,790
Ustedes nunca saben. Un pequeño milagro puedo pasar.
323
00:26:45,960 --> 00:26:50,760
¿Qué crees? ¿Te gusta el artículo que escribiste?
324
00:26:50,760 --> 00:26:52,830
Esta más o menos.
325
00:26:52,830 --> 00:26:54,230
Entonces escríbelo otra vez.
326
00:26:54,230 --> 00:26:55,750
Si, señora.
327
00:26:59,570 --> 00:27:00,990
¿Qué le parece esto?
328
00:27:00,990 --> 00:27:04,310
- Eso no está bien. No es tan grandioso.
- ¡Ah, me sorprendió!
329
00:27:04,310 --> 00:27:06,320
¡Su entrega está aquí!
330
00:27:06,320 --> 00:27:09,070
¡Oh, es una entrega!
331
00:27:09,070 --> 00:27:10,120
¿Usted lo ordenó?
332
00:27:10,120 --> 00:27:12,290
No creo que sea de nosotros.
333
00:27:12,290 --> 00:27:16,080
Yo lo ordené. Vamos a trabajar después de comer.
subtitles ripped and synced by riri13
334
00:27:17,790 --> 00:27:19,090
¡Gracias por la comida!
335
00:27:19,090 --> 00:27:21,380
Este es mi estilo.
336
00:27:21,380 --> 00:27:24,330
Necesitas masticar bien. Come despacio.
337
00:27:24,330 --> 00:27:25,760
¡Mm, es muy bueno!
338
00:27:25,760 --> 00:27:28,530
Dejen de hacerlo tan obvio.
339
00:27:28,530 --> 00:27:29,780
¿Por qué me esta golpeando?
340
00:27:29,780 --> 00:27:31,150
Lo entiendo.
341
00:27:31,150 --> 00:27:33,860
¡Deje de golpear a mi Joon Woo, Sunbeanim!
342
00:27:35,500 --> 00:27:38,120
¡No golpee a mi Seol!
343
00:27:40,640 --> 00:27:44,420
- Esa foto está rompiendo el ambiente.
Es cierto.
344
00:27:44,420 --> 00:27:48,460
Eun Yeong, mira debajo de esa. Por debajo de esa.
Está faltando algo.
345
00:27:48,460 --> 00:27:50,960
Creo que la foto junto a ella necesita algo de ajustes de color.
346
00:27:50,960 --> 00:27:52,830
Esa foto de allá. ¿No era ese un corte B?
347
00:27:52,830 --> 00:27:54,240
- Sí, es cierto.
- ¿Cierto?
348
00:27:54,240 --> 00:27:56,090
Revisa esa.
349
00:27:57,190 --> 00:27:59,250
Es correcto, esa.
350
00:27:59,250 --> 00:28:01,190
- ¡Hye Jin!
- ¿Si?
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,840
¿Te gusta esta vez?
352
00:28:08,570 --> 00:28:11,340
Creo que está bastante bien.
353
00:28:11,340 --> 00:28:13,420
Las partes que revisaste están realmente bien.
354
00:28:13,420 --> 00:28:18,920
No es exactamente perfecto para un artículo publicado, pero es realmente bastante singular y fresco.
355
00:28:18,920 --> 00:28:22,700
Has mejorado mucho, Hye Jin. Vamos a modificarlo un poco más y a usarlo.
356
00:28:22,700 --> 00:28:24,490
¿En serio?
357
00:28:24,490 --> 00:28:28,600
Tienes el tacto de una verdadera reportera ahora.
358
00:28:28,600 --> 00:28:31,780
Gracias. ¡Gracias!
359
00:28:45,290 --> 00:28:48,840
Es bueno. Creo que puede ser puesto sin ninguna modificación.
360
00:28:48,840 --> 00:28:52,110
Más que inusual, hay muchos artículos que son extremadamente ingeniosos y sobresalientes.
361
00:28:52,110 --> 00:28:55,020
Creo que todos estan emocionados porque estan haciendo lo que quieren.
362
00:28:56,590 --> 00:29:00,420
Es cierto. Debí hacer tratado eso más temprano.
363
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
De una manera eso es Most.
364
00:29:04,260 --> 00:29:06,190
Entonces...
365
00:29:06,190 --> 00:29:08,260
Discúlpeme, Directora de Modas Cha.
366
00:29:08,260 --> 00:29:09,620
¿Sí?
367
00:29:15,770 --> 00:29:19,270
Usted trabaja duro y lo siento.
368
00:29:21,660 --> 00:29:24,820
No ha acabado aun, Jefe Editor Adjunto.
369
00:29:24,820 --> 00:29:27,670
¿Qué hará si de pronto si tomamos el primer lugar?
370
00:29:33,990 --> 00:29:38,630
Ella era hermosa.
371
00:29:50,020 --> 00:29:52,560
Aquí están las hojas de prueba.
372
00:29:56,800 --> 00:30:00,970
Ahora cuando lo entreguemos a la casa publicitaria, ¿es el final?
373
00:30:00,970 --> 00:30:05,330
¿Entonces esto The Most realmente desaparecerá?
374
00:30:05,330 --> 00:30:09,040
¿Realmente será descontinuada?
375
00:30:10,400 --> 00:30:13,590
¿Qué están diciendo? ¿No sabes que las cosas pueden dar vueltas?
376
00:30:13,590 --> 00:30:16,370
¿Quien sabe? Podríamos pisar completamente sobre New Look.
377
00:30:16,370 --> 00:30:21,120
Hasta que los resultados salgan, nadie, ni siquiera la hijastra, sabe quien tomará el primer lugar.
378
00:30:22,320 --> 00:30:25,820
Démenlo a mi. Yo lo llevare a la imprenta.
379
00:30:26,880 --> 00:30:29,570
¿Va a ir personalmente Jefe Editor Adjunto?
380
00:30:30,500 --> 00:30:31,570
Sí.
381
00:30:31,570 --> 00:30:36,210
Oh si, y como ustedes han trabajado muy duro, vamos a ir más tarde a una cena de equipo.
382
00:30:36,210 --> 00:30:39,020
- ¿Qué? ¿Cena de equipo?
383
00:30:42,000 --> 00:30:45,640
¿Por qué todos ustedes... están haciendo eso?
384
00:30:45,640 --> 00:30:48,670
La cosa es, Editor Adjunto en Jefe,
385
00:30:48,670 --> 00:30:51,430
ya que las palabras "almuerzo de trabajo" salieron de su boca,
386
00:30:51,430 --> 00:30:54,560
nos resulta tan cursi, a todos nosotros.
387
00:30:54,560 --> 00:30:56,330
¿Es así?
388
00:30:58,680 --> 00:31:02,290
Me uniré a ustedes luego que termine esta entrega, por lo tanto, contáctenme después, si deciden acerca del lugar.
389
00:31:02,290 --> 00:31:04,900
Los invitaré apropiadamente, hoy.
390
00:31:07,860 --> 00:31:09,500
Me iré.
391
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
Vaya con cuidado.
392
00:31:16,400 --> 00:31:18,690
¿Por qué esta atmósfera ya es como la de una casa de luto?
393
00:31:18,690 --> 00:31:23,460
¡Él dijo que deberíamos ir a un almuerzo de equipo, así que vamos a un lugar realmente caro y comamos!
394
00:31:23,460 --> 00:31:26,070
¿En verdad? Vamos a hacerlo gastar dinero.
395
00:31:26,070 --> 00:31:27,450
- ¡Carne Coreana!
- Langosta.
396
00:31:27,450 --> 00:31:28,810
¡Vamos a comer pollo! ¡Pollo!
397
00:31:28,810 --> 00:31:30,770
No vamos a comer más pollo.
Ya nos vamos a convertir en pollos.
398
00:31:30,770 --> 00:31:33,020
Langosta, comamos langosta.
399
00:31:33,020 --> 00:31:36,110
-Langosta.
-No, pollo. Vamos a comer pollo.
400
00:31:39,320 --> 00:31:43,900
Por ahora, no debería haber ningún problema, pero el equipo de publicidad probablemente vendrá a chequear los avisos.
401
00:31:43,900 --> 00:31:46,510
Ah, sí.
402
00:31:46,510 --> 00:31:49,560
Pero, ¿cómo es que vino personalmente, Jefe Editor Adjunto?
403
00:31:49,560 --> 00:31:55,580
Esta edición... por favor, tenga especial cuidado.
404
00:32:21,700 --> 00:32:25,610
♫ Eres tierna, eres tierna. Eres tierna cuando sonríes. ♫
405
00:32:25,610 --> 00:32:29,370
♫ Eres tierna, tú quien eres mi mujer. ♫
406
00:32:29,370 --> 00:32:33,200
♫ Eres tan atractivo, eres tan atractivo. Eres tan atractivo ♫
407
00:32:37,380 --> 00:32:39,500
¡Bravo!
408
00:32:39,500 --> 00:32:53,800
♫ El día que me fui de casa, y subí al tren
para ir al campo de entrenamiento, ♫
409
00:32:53,830 --> 00:32:56,620
♫ Cuando le di a mis padres ♫
410
00:32:56,620 --> 00:32:57,750
Shin Hyeok, hiciste bien.
411
00:32:57,750 --> 00:33:01,600
¡Detente!
♫ una profunda reverencia ♫
412
00:33:10,690 --> 00:33:13,480
¡Quiero ser un leopardo, no una hiena!
413
00:33:19,550 --> 00:33:23,340
♫ ¿Por qué me escogiste? ♫
414
00:33:23,340 --> 00:33:27,040
♫ ¿Entre todas esas personas? ♫
415
00:33:27,100 --> 00:33:36,800
♫ Ni una vez me sentí resentida porque era un flechazo del destino ♫
416
00:33:37,250 --> 00:33:41,800
Omo, nuestro Jefe Editor Adjunto, Jefe Editor Adjunto Ji, está aquí.
417
00:33:41,800 --> 00:33:45,610
¡Debería cantar una canción, Jefe Editor Adjunto Ji.
¡Jefe Editor Adjunto Ji!
418
00:33:45,610 --> 00:33:49,630
¡Jefe Editor Adjunto Ji! ¡Jefe Editor Adjunto Ji!
419
00:33:49,630 --> 00:33:51,030
¡Jefe Editor Adjunto Ji!
420
00:33:51,030 --> 00:33:53,000
No, no...
421
00:34:00,600 --> 00:34:05,720
♫ ¿Seré capaz de verte otra vez? ♫
422
00:34:05,720 --> 00:34:12,800
♫ De esta manera, vine todo el camino hasta tu casa ♫
423
00:34:12,800 --> 00:34:16,890
Divertido. Apágalo.
424
00:34:20,790 --> 00:34:29,100
El Jefe Editor Adjunto es el que está cantando,
pero, ¿por qué nos sentimos avergonzados?
425
00:34:29,100 --> 00:34:34,140
♫ El teléfono que cuelga sin un sonido ♫
426
00:34:34,140 --> 00:34:42,330
♫ Realmente extraño tus titubeos ♫
427
00:34:42,330 --> 00:34:51,730
♫ ¿Olvidaste los días cuando tú y yo estábamos enamorados? ♫
428
00:34:51,730 --> 00:34:56,900
Él es tan atractivo.
429
00:34:56,900 --> 00:35:01,150
♫ Me entregaré a ti ♫
430
00:35:03,050 --> 00:35:08,530
♫ Sí, baby, sí, baby. Salta para mí, salta para mí,
salta, salta, salta, salta! ♫
431
00:35:08,530 --> 00:35:13,690
♫ Cambié el destino contigo, tantas veces ♫
432
00:35:13,690 --> 00:35:17,370
♫ Te abrazaré a pesar de las cicatrices que ese amor
ha dejado. Te extraño. ♫
433
00:35:17,370 --> 00:35:21,160
♫ Te quiero. Salto hacia ti. ♫
434
00:35:21,160 --> 00:35:23,110
Oh baby. Oh baby.
435
00:35:23,110 --> 00:35:27,100
♫ Cambié el destino contigo, tantas veces ♫
436
00:35:27,100 --> 00:35:33,300
♫ Te abrazaré a pesar de las cicatrices que ese amor
ha dejado. Te extraño. ♫
437
00:35:36,330 --> 00:35:39,850
¿Oh? ¿Por qué está regresando al trabajar?
438
00:35:42,980 --> 00:35:49,980
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
439
00:36:00,350 --> 00:36:02,980
Joon Woo, dame un parche para el dolor.
440
00:36:02,980 --> 00:36:05,700
¿Parche para el dolor?
441
00:36:05,700 --> 00:36:08,720
-Aquí está.
-Bien.
442
00:36:08,720 --> 00:36:11,420
Esto es realmente desagradable cada mes..
443
00:36:11,420 --> 00:36:13,280
Como si aprendiera de las Escrituras Budistas...
444
00:36:13,280 --> 00:36:16,580
Dicen que si a un monje no le gusta el monasterio,
debería irse. Si tanto le disgusta,
445
00:36:16,580 --> 00:36:17,890
debería renunciar.
446
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
Dije que era desagradable, ¿quién dijo que no me gusta?
447
00:36:20,600 --> 00:36:26,090
Chicos, saben que una vez que me engancho con algo, no miro nada más, y solo lo persigo, no importa qué, ¿verdad?
448
00:36:26,090 --> 00:36:30,100
Lo sabemos.
449
00:36:30,100 --> 00:36:34,820
Cuando estaba en la secundaria,
vi la revista Most por primera vez.
450
00:36:34,820 --> 00:36:37,550
Vaya, fue un mundo completamente nuevo.
451
00:36:37,550 --> 00:36:43,200
Estaba completamente atrapada. Desde ese momento, sin mirar nada más, fui directamente hacia adelante.
452
00:36:43,200 --> 00:36:46,690
Me especialicé en moda, y fui una asistente de moda.
453
00:36:46,690 --> 00:36:50,210
Yo deseaba tanto ser parte de Most,
que en el cuarto año de la universidad,.
454
00:36:50,210 --> 00:36:52,940
mentí acerca de haber ido a un viaje de clases, y
trabajaba aquí como asistente.
455
00:36:52,940 --> 00:36:56,030
Entonces, fui atrapada, y mi padre me rasuró el cabello.
456
00:36:56,030 --> 00:36:57,550
-¿En verdad?
-Eso es cierto, es cierto.
457
00:36:58,880 --> 00:37:00,460
En ese entonces, ella andaba con un sombrero.
458
00:37:00,460 --> 00:37:04,330
Lo que más me gusta es cuando alguien pregunta
qué es lo que hago.
459
00:37:04,330 --> 00:37:05,960
Cuando me preguntan, "¿Dónde trabajas?"
460
00:37:05,960 --> 00:37:08,310
¡Most!
461
00:37:08,310 --> 00:37:12,440
¿Cuando responden así, no es totalmente emocionante? Y te sientes totalmente orgulloso.
462
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
Tienes razón.
463
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
Cada mes, cuando la edición está terminada,
464
00:37:15,900 --> 00:37:20,360
piensas, "Si continúo haciendo esta basura
el mes próximo, ni siquiera soy un ser humano".
465
00:37:20,360 --> 00:37:22,930
Pero sigues haciéndolo.
466
00:37:22,930 --> 00:37:26,250
Esto en realidad, es adictivo.
467
00:37:26,250 --> 00:37:29,490
A pesar que es difícil al final de cada edición,
extrañamente,
468
00:37:29,490 --> 00:37:33,970
de algún modo, es extremadamente emocionante.
469
00:37:35,300 --> 00:37:36,910
¿Soy una pervertida?
470
00:37:40,120 --> 00:37:42,330
Sunbae, básicamente pienso que usted es una pervertida...
471
00:37:42,330 --> 00:37:44,370
¡Oye, oye, oye!
472
00:37:44,370 --> 00:37:47,190
¡Usted fue la que dijo que en realidad es adictivo, Sunbae!
473
00:37:47,190 --> 00:37:48,630
¡Este tipo, en verdad!
474
00:38:05,200 --> 00:38:11,170
¡Oh mi Most! ¿Dónde voy para encontrar algo como Most?
475
00:38:11,170 --> 00:38:14,510
¿Dónde está mi Most?
476
00:38:14,510 --> 00:38:15,800
¡Está aquí!
477
00:38:15,800 --> 00:38:22,030
-Editora en Jefe, escuché que el Vicepresidente que estará tomando su puesto hoy, es su sobrino.
-Sí.
478
00:38:22,030 --> 00:38:24,840
¿Puede usar sus concexiones para salvarnos esta vez?
479
00:38:24,840 --> 00:38:28,240
Sálvenos.
480
00:38:36,390 --> 00:38:39,610
¡Sálvenos!
481
00:38:41,210 --> 00:38:42,610
¿Dónde fue Jackson?
482
00:38:42,610 --> 00:38:44,990
Creo que usted necesita salvarnos.
483
00:38:44,990 --> 00:38:47,980
-¿A quiénes, todos aquí?
-Sí.
484
00:38:48,990 --> 00:38:51,230
¿Dónde está mi teléfono?
485
00:38:51,860 --> 00:38:54,180
¿Por qué estás aquí?
486
00:39:04,070 --> 00:39:06,280
Solo porque...
487
00:39:07,460 --> 00:39:10,890
de repente estaba muy somnoliento.
488
00:39:11,930 --> 00:39:15,130
El sueño me está atrapando.
489
00:39:15,130 --> 00:39:17,700
Realmente debes haber estado muy cansado.
490
00:39:17,700 --> 00:39:20,140
¿Lo estaba?
491
00:39:26,390 --> 00:39:28,850
Puedo hacer esto por un momento, ¿verdad?
492
00:39:28,850 --> 00:39:32,230
Sí. Duerme por un momento.
493
00:39:46,140 --> 00:39:50,370
También se me ha dado la responsabilidad
de proteger a los miembros del equipo.
494
00:39:50,370 --> 00:39:54,830
No es solo cuestión de éxito, también
es una cuestión de responsabilidad.
495
00:39:54,830 --> 00:39:59,860
Así que, no puedo tomarlo a la ligera.
496
00:40:01,740 --> 00:40:08,920
♫ Diciendo quiero verte, llena mi corazón, pero ♫
497
00:40:08,920 --> 00:40:10,820
Él colapsó en el aeropuerto.
498
00:40:10,820 --> 00:40:15,240
Quiero decir, él no es un hombre de acero.
No hay manera que su cuerpo pueda resistir.
499
00:40:16,070 --> 00:40:22,770
♫ Luego de caminar muy lejos de tu corazón ♫
500
00:40:22,770 --> 00:40:26,990
♫ en lugar del mío propio. ♫
501
00:40:26,990 --> 00:40:29,140
Pobre chico.
502
00:40:30,720 --> 00:40:32,780
Tú, pobre chico.
503
00:40:35,780 --> 00:40:41,480
♫ Mi amado que esta ahí por mi ♫
504
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
Trabajaste duro.
505
00:40:45,830 --> 00:40:48,400
No es tu culpa.
506
00:40:49,420 --> 00:40:52,800
Tu en verdad trabajaste duro.
507
00:40:52,800 --> 00:40:57,750
♫ A veces incluso si te ríes de mi, esta bien. ♫
508
00:40:57,750 --> 00:41:06,840
♫ Porque incluso si este sentimiento de añoranza es solo amor. ♫
509
00:41:06,840 --> 00:41:12,330
♫ No puedo dejarte ir. ♫
510
00:41:45,030 --> 00:41:48,760
¿Qué? ¿Te quedaste despierta toda la noche?
511
00:41:51,680 --> 00:41:57,890
Quiero decir, hay mucho trabajos en la República de Corea, ¿así que por qué no puedo encontrar uno?
512
00:41:57,890 --> 00:42:00,480
Mírame. Luzco tan patética.
513
00:42:01,590 --> 00:42:03,590
¡No puedo hacer esto?
514
00:42:03,590 --> 00:42:06,130
Tengo que dormir algo ahora, Hye Jin.
515
00:42:12,580 --> 00:42:14,540
Lista de trabajos.
516
00:42:18,000 --> 00:42:20,390
Hay uno.
517
00:42:24,690 --> 00:42:27,240
-Si, ¿Editora de Función?
¡Jackson! ¡Jackson!
518
00:42:27,240 --> 00:42:31,080
¿Qué debo hacer? Ah, me voy a volver loco.
519
00:42:31,080 --> 00:42:32,530
¿Qué tengo que hacer acerca de esto?
520
00:42:32,530 --> 00:42:34,660
¿Qué es? ¿Algo sucedió?
521
00:42:34,660 --> 00:42:37,760
No es algo que pueda decirte por teléfono. Tengo que decírtelo en persona.
522
00:42:37,760 --> 00:42:40,800
Estaré en tu casa en 30 minutos, así que prepárate y sal.
523
00:42:40,800 --> 00:42:42,030
¿Vale?
524
00:42:42,030 --> 00:42:44,080
Espere, Editor de Función...
525
00:42:44,750 --> 00:42:46,630
¿Qué rayos?
526
00:42:46,630 --> 00:42:48,490
¿Qué es esto?
527
00:42:51,150 --> 00:42:52,370
Que es, ¿qué es esto? ¿Qué esta pasando?
528
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
¡Sube al auto ahora mismo! ¡Tengo prisa!
529
00:42:54,170 --> 00:42:57,290
-Espera, ¿por qué estas actuando así?
No tengo tiempo para esto.
530
00:42:57,290 --> 00:42:59,440
¡Olvídalo, solo sube!
531
00:42:59,440 --> 00:43:01,030
¡Sube! ¡Vale!
532
00:43:06,110 --> 00:43:08,960
¿Cómo debo decirte esto?
533
00:43:08,960 --> 00:43:10,970
No puedes sorprenderte, Jackson.
534
00:43:10,970 --> 00:43:14,420
¿Por qué estas siendo tan aterrador? ¿Qué esta pasando?
535
00:43:14,420 --> 00:43:20,080
Estoy siendo completamente serio cuando digo esto. Prométeme que no vas a decir nada.
536
00:43:20,080 --> 00:43:23,470
Esta es la única manera en que puedo decir esto. ¿Vale?
537
00:43:26,650 --> 00:43:28,610
No le diré ni a un alma.
538
00:43:28,610 --> 00:43:29,940
¿Qué es esto?
539
00:43:29,940 --> 00:43:33,670
Jackson, en realidad yo...
540
00:43:41,370 --> 00:43:42,780
estoy muy aburrido.
541
00:43:42,780 --> 00:43:44,290
¿Qué?
542
00:43:46,420 --> 00:43:52,360
Quiero decir, el asunto esta completo, pero no tengo a nadie que juegue conmigo. ¿Puede haber una situación más triste que esta?
543
00:43:52,360 --> 00:43:54,570
Solo sal conmigo por un día ¿vale?
544
00:43:54,570 --> 00:43:58,370
¡Oye, enserio! ¡Pensé que era algo grande!
545
00:43:58,370 --> 00:44:01,050
Tu enserio... ¡Deten el auto!
546
00:44:01,050 --> 00:44:04,860
¡Ah, es cierto! Algo grande paso.
547
00:44:04,860 --> 00:44:06,640
¿Qué es?
548
00:44:06,640 --> 00:44:08,850
Estoy hambriento.
549
00:44:09,890 --> 00:44:12,640
¡Vamos a comer primero!
550
00:44:21,650 --> 00:44:23,690
¡Jackson, Jackson!
551
00:44:23,690 --> 00:44:27,200
¡Ellos compraron las nuevas costillas al vapor! Dicen que es Hanwoo (Carne Coreana). ¡Hanwoo!
552
00:44:27,200 --> 00:44:30,020
¡Hanwoo! ¡Apresúrate y ven! ¡Rápido!
553
00:44:31,130 --> 00:44:32,960
¿Qué sucede con él?
554
00:44:32,960 --> 00:44:36,950
Soy bueno en esto. Lo pelo solo así.
555
00:44:39,120 --> 00:44:41,420
-¿Lo viste? Lo viste, ¿verdad?
-Te vi.
556
00:44:41,420 --> 00:44:43,230
¡Disculpe!
557
00:44:44,870 --> 00:44:47,260
¿Tiene curtido de rábanos?
558
00:44:47,260 --> 00:44:51,370
-¿Disculpe?
-Hay una tendencia de que únicamente me siento refrescado comiendo encurtido de rábano.
559
00:44:51,370 --> 00:44:54,450
Ah, si. Se los preparare.
560
00:44:56,620 --> 00:44:59,790
Enserio, ¿vienes a un buffet y pides encurtido de rabano?
561
00:45:01,190 --> 00:45:03,230
-Si, gracias.
-Gracias.
562
00:45:03,230 --> 00:45:06,320
Pero con encurtido de rábanos, tiende a ser más delicioso cuando me lo arrojas a mi, Jackson.
563
00:45:06,320 --> 00:45:09,450
Solo come.
564
00:45:15,690 --> 00:45:18,920
Enserio, ¿por qué estas actuando así?
565
00:45:25,140 --> 00:45:28,000
-Es delicioso, ¿no lo es?
-Oh, enserio.
566
00:45:30,250 --> 00:45:31,660
Gracias por la comida.
567
00:45:31,660 --> 00:45:33,470
¡Esta bien! Ahora que hemos comido, vamos a seguir.
568
00:45:33,470 --> 00:45:35,300
Espera, ¿a dónde más vamos a ir?
569
00:45:35,300 --> 00:45:37,070
Solo vamos a casa.
570
00:45:37,070 --> 00:45:39,030
¡Increíble, traidora!
571
00:45:39,030 --> 00:45:42,560
Así que arrojas a tu amigo a lado ya que ahora tienes un novio.
572
00:45:42,560 --> 00:45:44,330
¡Hoy es un día especial!
573
00:45:44,330 --> 00:45:46,160
Se que es el día cuando especialmente estas aburrido.
574
00:45:46,160 --> 00:45:50,440
¡Bingo! ¡Ya que es el día que especialmente estoy aburrido, entonces tenemos que pasarlo de una manera especialmente divertida!
575
00:45:50,440 --> 00:45:55,980
Va a ser las grande, grande, grande, espectacular día de montaña rusa, así que vamos por ello. ¿Vale?
576
00:45:55,980 --> 00:45:56,780
Vamos.
577
00:45:56,780 --> 00:45:59,990
¡Estoy asustada, estoy asustada! ¡Estoy asustada de montar cosas como estas!
578
00:45:59,990 --> 00:46:02,160
¡Es divertido! ¡Pon tus manos arriba!
579
00:46:02,160 --> 00:46:04,450
Levanta tus manos!
580
00:46:04,500 --> 00:46:07,500
¡Levanta tus manos!
581
00:46:26,830 --> 00:46:29,030
Ah, esto es tan divertido.
582
00:46:29,030 --> 00:46:32,350
¿Qué piensas, Jackson? ¿Quieres subirte otra vez?
583
00:46:32,350 --> 00:46:34,200
¿Jackson?
584
00:46:37,720 --> 00:46:39,140
Estoy temblando.
585
00:46:39,140 --> 00:46:43,490
Cielos, estas asustada como un pequeño niño.
586
00:46:43,490 --> 00:46:46,830
¡Te dije que no puedo montar cosas como esas!
587
00:46:46,830 --> 00:46:49,130
Entonces deja de lado tu miedo y disfrútalo.
588
00:46:49,130 --> 00:46:52,350
Entonces todo se vuelve divertido.
589
00:46:53,640 --> 00:46:56,740
¿Qué es eso? ¡Parece divertido!
590
00:47:14,070 --> 00:47:19,320
Esto es divertido. Jackson, es divertido.
591
00:47:20,030 --> 00:47:22,400
¡Hola!
592
00:47:22,430 --> 00:47:25,130
-¡Hola!
-¡Hola!
593
00:47:25,130 --> 00:47:32,330
♫ No tengo nada que quiera decirte pero te amo. ♫
594
00:47:32,330 --> 00:47:34,480
¡Oh, es tan lindo!
595
00:47:38,890 --> 00:47:41,230
¿Cómo es que puedes asustarte por algo como esto también?
596
00:47:41,230 --> 00:47:45,040
¡¿Por qué no solo paras de asustarme si sabes que me voy a asustar?!
597
00:47:48,120 --> 00:47:50,620
¡Ah, eso luce divertido!
598
00:47:53,650 --> 00:47:55,840
¡Tomare venganza!
599
00:48:12,470 --> 00:48:16,600
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¡Él debió asustarse!
600
00:48:16,600 --> 00:48:20,830
Editor de Función. ¡Director de Función! ¿Qué debo hacer?
601
00:48:20,830 --> 00:48:23,620
¡Jackson!
602
00:48:25,660 --> 00:48:28,300
¿En verdad creíste que me desmaye?
603
00:48:28,300 --> 00:48:32,040
No soy tu, Jackson. Yo no me asusto.
604
00:48:32,040 --> 00:48:36,110
Aigoo, hombre.
605
00:48:39,030 --> 00:48:41,440
Él siempre me vence.
606
00:48:46,200 --> 00:48:49,850
Fue divertido, ¿o no? Desearía que cada día fuera como hoy.
607
00:48:49,850 --> 00:48:52,940
¿Pero por qué hoy estaba tan exaltado?
608
00:48:52,940 --> 00:48:55,860
Te lo dije hoy es un día especial.
609
00:48:55,860 --> 00:48:58,180
¿Qué día especial es?
610
00:49:00,410 --> 00:49:01,730
Lo averiguaras mañana.
611
00:49:01,730 --> 00:49:04,410
¿Huh? ¿De qué estas hablando?
612
00:49:04,410 --> 00:49:07,020
¡¿Oh, qué es eso?!
613
00:49:15,580 --> 00:49:17,920
¿Qué opinas? ¿Es bonito?
614
00:49:17,920 --> 00:49:20,990
Si, es bonito. luce como un dedal.
615
00:49:20,990 --> 00:49:22,950
-¿Cuanto es?
-$10.
616
00:49:22,950 --> 00:49:25,040
-Él dice que son $10.
-¿Qué?
617
00:49:25,040 --> 00:49:26,940
Estoy obteniendo esto con lo tuyo. ¿No lo sabias?
618
00:49:26,940 --> 00:49:29,350
Gracias. Lo vestiré por mucho tiempo. Adiós.
619
00:49:29,350 --> 00:49:30,950
¡Espera!
620
00:49:39,600 --> 00:49:42,620
-Gracias.
-Buen trabajo.
621
00:49:44,210 --> 00:49:46,650
Ah, ellos no tienen ningún encurtido de rábanos.
622
00:49:46,650 --> 00:49:49,180
No se como este día paso.
623
00:49:49,180 --> 00:49:51,670
Pero aun tienes mucha diversión como humanamente es posible, ¿cierto?
624
00:49:51,670 --> 00:49:53,600
-¿Cierto? ¿Cierto?
-Si.
625
00:49:53,600 --> 00:49:57,300
Si, hubo algunas en verdad experiencias divertidas.
626
00:49:58,470 --> 00:50:01,900
Ah, es cierto. Jackson. Creo que tengo que tomar esto de regreso.
627
00:50:02,560 --> 00:50:03,460
¿Qué?
628
00:50:03,460 --> 00:50:07,350
Cuando dije que no podía ser tu amigo. Pienso que tengo que tomar eso de regreso.
629
00:50:07,350 --> 00:50:10,360
No importa cuanto lo piense, pienso que somos buenos siendo amigos.
630
00:50:10,360 --> 00:50:14,170
En verdad buenos amigos encima de eso. ¿Verdad?
631
00:50:15,940 --> 00:50:18,070
Sí, eso es correcto.
632
00:50:18,070 --> 00:50:22,520
Muy, muy buenos amigos.
633
00:50:22,520 --> 00:50:26,510
¡Ah, que debería haber sido su condiscípulo primero!
634
00:50:26,510 --> 00:50:29,610
Entonces habría tenido un primer amor.
635
00:50:29,610 --> 00:50:30,800
¿Que?
636
00:50:30,800 --> 00:50:33,950
Es una broma. Me retracto. Es una broma, una broma.
637
00:50:33,950 --> 00:50:36,180
Somos amigos, ¿cuál es el problema?
638
00:50:37,560 --> 00:50:42,990
Ah, yo debería haber hecho sólo él que le besó ese día cuando me confesé a usted.
639
00:50:42,990 --> 00:50:45,770
¿Que? No, que eres...
640
00:50:45,770 --> 00:50:51,220
Es una broma. ¡Me retracto, lo cancelo! ¡Es una broma, una broma! Somos amigos, ¿cuál es el problema?
641
00:50:55,900 --> 00:50:59,930
¿Cierto? Voy a realmente hacerlo ahora.
642
00:50:59,930 --> 00:51:01,780
Te veo mañana.
643
00:51:03,460 --> 00:51:05,550
Cuídate , Jackson.
644
00:51:05,550 --> 00:51:10,910
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Actúas como si nunca te veré de nuevo.
645
00:51:10,910 --> 00:51:12,450
Me voy.
646
00:51:15,380 --> 00:51:18,390
-¡Jackson!
¿Sí?
647
00:51:18,390 --> 00:51:21,010
¿Te he dicho esto?
648
00:51:21,010 --> 00:51:23,660
Que de verdad me gustas, Jackson.
649
00:51:23,660 --> 00:51:27,980
Es esa relación que hay aveces entre un hombre y una mujer,
650
00:51:27,980 --> 00:51:30,430
Sólo te gusta como persona.
651
00:51:30,430 --> 00:51:33,590
El ser humano Jackson... No,
652
00:51:33,590 --> 00:51:37,760
Me gustabas como ser humano, Kim Hye Jin.
653
00:51:41,350 --> 00:51:44,430
¿Que dices de repente ahora?
654
00:51:45,130 --> 00:51:47,250
Gracias.
655
00:51:47,250 --> 00:51:50,130
Por ti Jackson,
♫ Mi confesión incómoda ♫
656
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
Tuve un momento emocionante, muy divertido.
657
00:51:53,400 --> 00:51:57,600
♫ que era demasiado tarde ♫
658
00:51:57,600 --> 00:52:02,600
Me voy. Adiós.
♫ Sigo consiguiendo alejarme de ti ♫
659
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Adiós.
♫ Porque te amo ♫
660
00:52:07,960 --> 00:52:14,150
♫ más de lo que me amo yo mismo ♫
661
00:52:14,150 --> 00:52:19,760
♫ Eres la única para mí ♫
662
00:52:24,520 --> 00:52:32,550
♫ Soy solitario hasta el punto de llorar.
De modo que puedes volver a mí en cualquier momento ♫
663
00:52:32,550 --> 00:52:38,910
♫ En ese lugar donde pueda ser viso ♫
664
00:52:38,910 --> 00:52:44,230
♫ Me quedaré ♫
665
00:52:52,650 --> 00:52:56,870
Ah ah. Prueba de Mic, prueba de micrófono. 1, 2, 1.
666
00:52:56,870 --> 00:52:59,700
[Ceremonia de inauguración
de la Revista Vice-presidente Jinseong]
667
00:53:00,790 --> 00:53:02,890
Sí, esta es la imprenta.
668
00:53:02,890 --> 00:53:08,060
Ah, ¿La Revista The Most? Hoy todavía
no hemos empezado la encuadernación.
669
00:53:10,380 --> 00:53:11,930
¿Qué?
670
00:53:17,870 --> 00:53:20,490
Hoy por fin ha llegado.
671
00:53:27,580 --> 00:53:29,480
¿Sí, capitán?
672
00:53:29,480 --> 00:53:33,150
¿Qué está diciendo? ¿Ellos le dijeron que pararon la encuadernación de la revista?
673
00:53:33,150 --> 00:53:36,940
-Espera, ¿quien haría eso?
- Hace poco, alguien llamó, diciendo que era de The Most..
674
00:53:36,940 --> 00:53:39,620
y me dijo que parara la encuadernación de
la revista por ahora.
675
00:53:39,620 --> 00:53:43,780
No parecía una broma. ¿Que pasó?
676
00:53:44,810 --> 00:53:47,400
Voy a comprobarlo y lo llamo.
677
00:53:49,500 --> 00:53:52,900
Para Editor Jefe Adjunto Ji Soong Joong
haré la entrevista de The Most.
678
00:53:52,900 --> 00:53:56,100
La única condición es que el Editor Jefe Adjunto hará la entrevista exclusiva que verá hoy a las 2 pm.
679
00:53:57,720 --> 00:54:00,070
De Ten
680
00:54:02,210 --> 00:54:04,140
¿Ten?
681
00:54:05,960 --> 00:54:10,630
¡Ah, impresionante! ¡Esto es muy interesante!
Memoria por Ten
682
00:54:10,630 --> 00:54:14,710
Por cierto, ¿todos tenemos que ir a la inauguración de la ceremonia del Vicepresidente?
683
00:54:14,710 --> 00:54:19,290
¿Por qué están diciéndole a todos los empleados que tienen que asistir también? ¿No es algo que de todos modos deberían decidir en su hogar?
684
00:54:19,290 --> 00:54:22,240
Por respeto al Editor en jefe, tenemos al menos
seguir todo el procedimiento.
685
00:54:22,240 --> 00:54:24,560
Y mira a la cara del paracaídas.
("Paracaídas" - alguien que consiguió un trabajo a través de conexiones)
686
00:54:26,170 --> 00:54:31,010
Pero, ¿por qué no veo en absoluto a
Kim Poong Ho o Kim Shin Hyeok?
687
00:54:31,010 --> 00:54:34,460
Creo Poong Ho está fuera durmiendo en algún lugar nuevo.
688
00:54:46,050 --> 00:54:50,170
Vamos a continuar bajando a la 7º piso.
689
00:55:00,230 --> 00:55:01,920
Eun Gyeong.
690
00:55:02,940 --> 00:55:05,640
¿Has venido a trabajar para que puedas leer?
691
00:55:05,640 --> 00:55:09,720
Es tan interesante que no puedo dejar de leerlo.
692
00:55:09,720 --> 00:55:11,510
Ah, ¡es increíble!
693
00:55:14,200 --> 00:55:17,660
Pero realmente, ¿A dónde fue el
Editor Kim y sunbaenim Poong Ho?
694
00:55:17,660 --> 00:55:20,380
Ya se dará cuenta en poco tiempo.
695
00:55:20,380 --> 00:55:21,980
Entonces, a partir de ahora,
696
00:55:21,980 --> 00:55:28,280
comenzaremos la ceremonia de inauguración del Vice-presidente de la segunda generación de la Revista Jin Sung!
697
00:55:35,430 --> 00:55:36,750
Ah, impresionante.
698
00:55:36,750 --> 00:55:40,650
Ahora escucharemos los saludos del Vice-Presidente.
699
00:55:43,750 --> 00:55:47,230
- Es-Es-ese...
- ¡Sunbae!
700
00:55:48,020 --> 00:55:50,520
¡Es-es-ese!
701
00:56:07,620 --> 00:56:12,570
Hola, soy la persona quien ha sido investida como el Vice-presidente de la Revista Jinseong a partir de hoy.
702
00:56:12,570 --> 00:56:14,770
Kim Poong Ho.
703
00:56:16,480 --> 00:56:18,810
Oh, ¿por qué está allí Sunbae Poong Ho?
704
00:56:18,810 --> 00:56:22,830
- Lo sé. ¿Po-po-por qué está e-e-él allií?
- ¿Qué está pasando?
705
00:56:27,950 --> 00:56:30,770
Él vino viéndose como-Most.
706
00:56:48,810 --> 00:56:52,690
Hola, soy Ji Seong Joon de Most Corea.
707
00:57:06,270 --> 00:57:09,580
Gusto en conocerlo. Soy Ten.
708
00:57:13,320 --> 00:57:21,510
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki