1
00:00:00,500 --> 00:00:03,134
Te quiero.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,956
Dímelo el martes.

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,000
¿Quieres encontrar a quien
de verdad colocó ese micro?

4
00:00:10,025 --> 00:00:11,758
Ayúdame a seguir a Martha.

5
00:00:12,946 --> 00:00:16,247
Algunas relaciones esporádicas
pero ninguna de larga duración.

6
00:00:16,272 --> 00:00:17,864
Y ahora este nuevo novio.

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,282
¿Tenéis un nombre?

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,818
Clark Westerfeld.

9
00:00:20,853 --> 00:00:23,821
Si el FBI la localiza...

10
00:00:23,856 --> 00:00:25,288
¿Quieres escucharme?

11
00:00:25,324 --> 00:00:26,490
Martha está acabada.

12
00:00:26,525 --> 00:00:28,325
No voy a volver a casa, ¿verdad?

13
00:00:29,778 --> 00:00:33,428
Acabo de recibir una señal
de emergencia de William.

14
00:00:34,366 --> 00:00:37,000
Pueden conseguir una
muestra de su tejido.

15
00:00:37,035 --> 00:00:38,335
¿Dónde está Clark?

16
00:00:38,370 --> 00:00:41,504
Ha sucedido algo inesperado.
Volverá pronto.

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,677
Martha, regresa ahora mismo a la casa.

18
00:00:44,702 --> 00:00:50,397
Aléjese de mí. Gritaré y todo el
mundo sabrá que es de la KGB.

19
00:00:56,284 --> 00:01:00,970
Un avión de un solo motor, volando
bajo, con el transmisor apagado.

20
00:01:00,995 --> 00:01:03,994
Aterriza en Cayo Hueso y se sube
a un pequeño barco hacia Cuba.

21
00:01:04,019 --> 00:01:08,412
Desde allí, nuestros amigos la subirán
a un avión a Praga y después a Moscú.

22
00:01:08,437 --> 00:01:10,483
Genial.

23
00:01:10,508 --> 00:01:13,810
Necesitamos aeródromos accesibles.
No sujetos a control.

24
00:01:13,835 --> 00:01:18,342
Encárgate tú. Yo buscaré un piloto.

25
00:01:20,010 --> 00:01:26,047
Bien. Ya estáis aquí, tenemos
un problema. Martha se ha ido.

26
00:01:26,082 --> 00:01:27,348
¿Qué?

27
00:01:27,384 --> 00:01:29,317
¿Se ha ido?

28
00:01:29,352 --> 00:01:31,052
¿Se ha ido? ¿A dónde?

29
00:01:31,087 --> 00:01:32,320
No lo sé.

30
00:01:32,355 --> 00:01:35,724
- ¿Cómo?
- Ha huido.

31
00:01:35,759 --> 00:01:38,526
Salí en su busca, intenté
hablar con ella.

32
00:01:38,561 --> 00:01:43,197
Se plantó en la calle
amenazando con gritar "KGB".

33
00:01:43,233 --> 00:01:45,099
Lo siento.

34
00:01:52,438 --> 00:01:54,271
¿Cuándo ha ocurrido?

35
00:01:54,296 --> 00:01:56,253
Hace unos 40 minutos.

36
00:01:56,278 --> 00:01:58,909
¿Alguna idea de a dónde
podría haber ido?

37
00:01:59,204 --> 00:02:00,237
No.

38
00:02:07,757 --> 00:02:09,823
De acuerdo.

39
00:02:09,858 --> 00:02:11,325
Pensemos.

40
00:02:15,564 --> 00:02:17,764
Si fueras su marido...

41
00:02:19,768 --> 00:02:20,800
No lo sé.

42
00:02:20,836 --> 00:02:22,402
El Rock Creek Park, el zoológico.

43
00:02:22,438 --> 00:02:24,237
Le gusta observar a los
cachorros de panda.

44
00:02:24,273 --> 00:02:26,305
¿Y ya está?

45
00:02:27,509 --> 00:02:31,110
Fuimos a la Cuenca Tidal una vez
a observar los cerezos en flor.

46
00:02:31,145 --> 00:02:33,913
Siempre hablaba de eso cuando
vino por primera vez a Washington,

47
00:02:33,949 --> 00:02:36,583
vivió cerca del Capitolio,
puede que esté en el centro.

48
00:02:36,618 --> 00:02:38,417
Va a la iglesia de la Primera Trinidad.

49
00:02:38,453 --> 00:02:39,586
¿Algún sitio más?

50
00:02:40,922 --> 00:02:43,889
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.

51
00:02:43,924 --> 00:02:46,625
Fuimos allí de picnic una vez. Fue...

52
00:02:46,660 --> 00:02:49,395
Empieza con la Primera Trinidad,
después a la Cuenca Tidal.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,597
Es una ciudad muy grande. Podría
estar en cualquier sitio.

54
00:02:51,632 --> 00:02:54,600
Te ha visto la cara.

55
00:03:00,508 --> 00:03:02,140
Hans y tú deberíais buscar.

56
00:03:02,175 --> 00:03:04,309
Yo debería esperar al teléfono
porque si llama Martha

57
00:03:04,344 --> 00:03:06,111
para dejar un mensaje, tengo
que ser yo quien conteste.

58
00:03:06,146 --> 00:03:08,413
Consigue una dirección y
dile que vas de camino.

59
00:03:08,448 --> 00:03:09,648
Contactaré con Hans.

60
00:03:09,683 --> 00:03:11,249
Si la encuentras, tráela de vuelta.

61
00:03:11,284 --> 00:03:14,686
Si es en público y empieza
a gritar otra vez...

62
00:03:17,269 --> 00:03:19,991
bueno, puede que no tengas elección.

63
00:03:44,109 --> 00:03:49,109
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

64
00:03:50,309 --> 00:03:55,309
The Americans 4x07 - Travel Agents.
Traducido por Scarlata y Drakul.

65
00:04:10,156 --> 00:04:11,922
Disculpadnos.

66
00:04:27,148 --> 00:04:29,314
Hemos recibido una
llamada de Minneapolis.

67
00:04:29,339 --> 00:04:31,973
Un agente en Bismarck dio
un paseo por el cementerio.

68
00:04:31,998 --> 00:04:34,999
Encontró al "gemelo fallecido"
de Clark Westerfeld...

69
00:04:35,547 --> 00:04:39,515
un niño de siete años que murió en
accidente de coche hace 30 años.

70
00:04:41,486 --> 00:04:45,321
¿La fecha de nacimiento del niño
muerto y la de Westerfeld coinciden?

71
00:04:45,356 --> 00:04:48,824
Tenemos la información del carné de
conducir de Westerfeld por su contrato.

72
00:04:48,859 --> 00:04:50,993
Misma fecha de nacimiento.

73
00:04:54,179 --> 00:04:58,381
Entonces, el novio de Martha
tiene una identidad falsa.

74
00:05:00,644 --> 00:05:02,778
Bueno, pues ya está.

75
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Lo siento, señor.

76
00:05:07,511 --> 00:05:10,879
Que hagan un retrato robot. Comprobad
si Carlotti está disponible.

77
00:05:10,915 --> 00:05:14,917
Y traed al encargado del
edificio de "Clark Westerfeld".

78
00:05:49,986 --> 00:05:52,953
Elizabeth.

79
00:05:53,267 --> 00:05:55,200
Llama cada media hora.

80
00:05:55,410 --> 00:05:56,443
Vale.

81
00:06:00,212 --> 00:06:01,944
No es culpa tuya.

82
00:06:02,067 --> 00:06:05,302
No debería haberla dejado sola.

83
00:06:05,327 --> 00:06:06,626
No estaba sola.

84
00:06:06,651 --> 00:06:08,885
No conoce a Gabriel. Me conoce a mí.

85
00:06:13,660 --> 00:06:15,393
Llamaré.

86
00:06:15,418 --> 00:06:16,785
Vale.

87
00:06:24,211 --> 00:06:25,911
Gabriel tiene razón.

88
00:06:30,659 --> 00:06:32,475
Lo sé.

89
00:08:54,367 --> 00:08:58,369
Este sonará si llama, línea 2.

90
00:08:58,712 --> 00:09:01,871
Necesito mapas, cuadrantes
de Washington...

91
00:09:02,183 --> 00:09:05,439
horarios de trenes Baltimore-Virginia,
rutas marítimas y de autobuses.

92
00:10:27,472 --> 00:10:32,142
Si tienes hambre, hay borsch de ayer.

93
00:10:32,529 --> 00:10:34,563
Está más rico frío.

94
00:10:37,266 --> 00:10:41,903
Yo nunca tengo hambre cuando estoy
disgustada, pero tienes que comer.

95
00:10:56,011 --> 00:10:57,610
¿Jengibre?

96
00:10:57,638 --> 00:10:59,871
Está muy rico.

97
00:11:08,053 --> 00:11:09,329
¿Algo?

98
00:11:09,364 --> 00:11:11,785
No, nada. ¿Y tú?

99
00:11:11,810 --> 00:11:12,942
No. ¿Y Hans?

100
00:11:12,967 --> 00:11:14,700
Está en la iglesia.

101
00:11:14,725 --> 00:11:17,192
Se me ha ocurrido algo.

102
00:11:17,217 --> 00:11:21,520
Martha solía dar largos
paseos por el viaducto

103
00:11:21,545 --> 00:11:23,244
cuando su madre estaba enferma.

104
00:11:23,269 --> 00:11:26,003
Le daba miedo volver a
casa y cuidar de ella.

105
00:11:26,991 --> 00:11:29,048
Lo comprobaré.

106
00:11:30,652 --> 00:11:31,951
Vale.

107
00:11:31,986 --> 00:11:35,008
Estará bien.

108
00:11:35,890 --> 00:11:38,758
Sí, gracias.

109
00:11:38,793 --> 00:11:40,860
Volveré a llamarte en 30 minutos.

110
00:11:40,895 --> 00:11:42,128
Vale.

111
00:11:43,589 --> 00:11:45,425
¿Ha habido suerte?

112
00:11:47,201 --> 00:11:49,534
Todavía no.

113
00:11:53,340 --> 00:11:57,409
Y tenías razón. No tengo hambre.

114
00:11:57,444 --> 00:11:59,511
¿Puedo prepararte otra cosa?

115
00:11:59,546 --> 00:12:01,880
No.

116
00:12:01,915 --> 00:12:03,715
Pero hacía mucho que no comía borsch.

117
00:12:31,778 --> 00:12:34,077
¿A qué tipo de iglesia va su familia?

118
00:12:34,113 --> 00:12:35,042
Luteranos.

119
00:12:35,067 --> 00:12:36,759
Bueno, hagamos una lista con todas las

120
00:12:36,784 --> 00:12:38,416
iglesias Luteranas en
el área de Washington.

121
00:12:38,451 --> 00:12:39,417
Fue a la Primera Trinidad.

122
00:12:39,452 --> 00:12:40,851
¿En la calle E?

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,443
Sí, cuando los tiempos son
difíciles, a la gente

124
00:12:42,468 --> 00:12:44,121
le gusta su Dios con
toda la parafernalia.

125
00:12:44,156 --> 00:12:45,623
¿Eres católico?

126
00:12:45,658 --> 00:12:48,859
No soy nada, pero mi padre solía
llevarnos a mi hermano y a mí a St. Paul

127
00:12:48,894 --> 00:12:50,294
cuando quería demostrar algo.

128
00:12:53,444 --> 00:12:56,733
Tiene una cuenta de ahorros
en Riggs con 1.700 dólares.

129
00:12:56,768 --> 00:12:59,903
El último depósito fue hace tres días.
Desde entonces ninguna retirada.

130
00:12:59,939 --> 00:13:02,360
No haces un depósito si estás
pensando en un escapada rápida.

131
00:13:02,385 --> 00:13:04,099
A menos que hagas una escapada rápida.

132
00:13:04,657 --> 00:13:06,023
Agente Beeman.

133
00:13:06,048 --> 00:13:07,689
¿Señor?

134
00:13:09,013 --> 00:13:11,981
Su contacto en la Rezidentura,
póngase en contacto con él,

135
00:13:12,016 --> 00:13:14,517
póngale la cinta para ver
si la tiene la KGB.

136
00:13:14,553 --> 00:13:17,587
El chantaje no funciona con él, señor.

137
00:13:17,622 --> 00:13:19,288
Bueno, puede que
funcione o puede que no,

138
00:13:19,324 --> 00:13:22,358
pero si hay alguna posibilidad de traer
a Martha, tienes que intentarlo.

139
00:13:22,393 --> 00:13:23,826
Lo entiendo. De verdad.

140
00:13:23,862 --> 00:13:29,325
Pero con este tipo, no funciona así.
Con él debemos apostar a largo plazo.

141
00:13:29,334 --> 00:13:33,002
No hay largo plazo, agente Beeman.
Utilice la maldita cinta.

142
00:13:33,037 --> 00:13:35,804
Solo conseguirá arruinar
la operación, señor.

143
00:13:35,840 --> 00:13:38,139
No voy a hacerlo. Lo siento.

144
00:13:38,175 --> 00:13:40,175
¡Martha está al teléfono con sus padres!

145
00:13:43,013 --> 00:13:46,655
Menuda sorpresa. Últimamente
llamabas los domingos.

146
00:13:46,680 --> 00:13:47,983
¿Por qué llamas?

147
00:13:48,008 --> 00:13:50,008
¿Necesito un motivo?

148
00:13:50,287 --> 00:13:52,654
Tu padre está durmiendo la siesta.
Deja que le llame.

149
00:13:52,690 --> 00:13:54,222
No, no lo despiertes, mamá.

150
00:13:54,258 --> 00:13:55,257
Puedo hacerlo.

151
00:13:55,292 --> 00:13:56,758
¿Mamá?

152
00:13:56,793 --> 00:13:58,260
¿Qué ocurre, querida?

153
00:13:58,295 --> 00:14:00,161
No puedo quedarme al teléfono.

154
00:14:00,186 --> 00:14:02,407
¿Por qué? ¿Te está esperando alguien?

155
00:14:02,432 --> 00:14:04,332
No. Nadie me está esperando.

156
00:14:04,368 --> 00:14:06,008
- ¿Qué ocurre?
- ¿Quién es, querida?

157
00:14:06,036 --> 00:14:08,236
No ocurre nada.

158
00:14:08,272 --> 00:14:09,971
Hola, cariño.

159
00:14:10,007 --> 00:14:11,406
Hola, papá.

160
00:14:11,441 --> 00:14:13,908
Hola. ¿Va todo bien?

161
00:14:13,943 --> 00:14:16,744
- Papá, tengo problemas...
- ¿Qué...?

162
00:14:16,780 --> 00:14:19,213
Muchos problemas.

163
00:14:19,248 --> 00:14:22,216
Bueno, ¿qué quieres decir?
¿Qué clase de problemas?

164
00:14:22,251 --> 00:14:23,885
No funciona.

165
00:14:23,920 --> 00:14:27,754
No, no, no. Cálmate. ¿Qué es lo
que no funciona? ¿Qué sucede?

166
00:14:27,790 --> 00:14:29,924
Papá, por favor, escucha. Solo escucha.

167
00:14:29,959 --> 00:14:31,425
Vale.

168
00:14:31,460 --> 00:14:35,930
No importa lo que oigáis, os quiero.

169
00:14:35,965 --> 00:14:38,966
Bueno, nosotros también
te queremos, cielo.

170
00:14:39,001 --> 00:14:41,635
Sabes que eres nuestra niña pequeña.
Lo sabes.

171
00:14:41,670 --> 00:14:43,370
- Tengo que irme.
- Pero...

172
00:14:43,406 --> 00:14:44,638
¿Martha?

173
00:14:44,673 --> 00:14:46,840
Oh, ha colgado.

174
00:14:47,785 --> 00:14:50,118
No le habrían permitido
hacer esa llamada,

175
00:14:50,143 --> 00:14:53,434
no con nosotros al teléfono de
este modo. No la tienen.

176
00:14:58,019 --> 00:14:59,398
Gaad.

177
00:15:00,958 --> 00:15:02,257
Gracias.

178
00:15:02,282 --> 00:15:04,116
- Está en Woodley Park.
- Entendido.

179
00:16:08,634 --> 00:16:10,935
Detroit, ¿veis algo?

180
00:16:10,970 --> 00:16:13,537
Nada por aquí.

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,710
Deberían ampliar el radio
unos dos kilómetros.

182
00:16:24,394 --> 00:16:26,544
Detroit, dirigíos desde
la Avenida Wisconsin

183
00:16:26,569 --> 00:16:28,496
Noroeste hacia la Calle P Noroeste.

184
00:16:28,521 --> 00:16:31,322
Cerca de la 14 Noroeste.

185
00:16:31,357 --> 00:16:33,089
Recibido.

186
00:16:33,125 --> 00:16:34,657
Si no la encuentran en 20 minutos,

187
00:16:34,693 --> 00:16:37,627
ampliaremos la búsqueda
otros tres kilómetros.

188
00:17:03,821 --> 00:17:06,155
¿No es ese el puente de la foto?

189
00:17:06,190 --> 00:17:08,189
¿Qué foto?

190
00:17:08,225 --> 00:17:12,060
La de Martha y sus padres.
Llevaba ese abrigo granate.

191
00:17:13,731 --> 00:17:16,810
La llamada sonó a despedida.

192
00:17:17,735 --> 00:17:23,838
Puede que llamara a sus padres y
fuera al puente donde iba con ellos.

193
00:17:42,950 --> 00:17:46,919
Nunca conociste a la persona que
estaba antes que yo, ¿verdad?

194
00:17:46,944 --> 00:17:48,577
No.

195
00:17:48,860 --> 00:17:52,970
Cuando estaba preparándome para
venir, se aceleró repentinamente.

196
00:17:54,522 --> 00:18:00,983
Tuve ese extraño presentimiento,
como si algo malo fuera a suced...

197
00:18:01,349 --> 00:18:02,415
¿Hola?

198
00:18:03,816 --> 00:18:05,148
¿Clark?

199
00:18:05,614 --> 00:18:07,680
Martha, ¿estás bien?

200
00:18:09,298 --> 00:18:11,833
¿Martha?

201
00:18:11,868 --> 00:18:14,601
No esperaba que contestaras tú.

202
00:18:14,637 --> 00:18:19,500
He estado esperando aquí a que llamaras.

203
00:18:20,109 --> 00:18:23,210
¡Me abandonaste con un extraño!

204
00:18:25,014 --> 00:18:26,780
Nunca debería haberme ido.

205
00:18:26,815 --> 00:18:27,948
Lo sé.

206
00:18:27,983 --> 00:18:30,450
Lo siento muchísimo.

207
00:18:30,485 --> 00:18:37,123
No sabía si ibas a volver
y me volví loca, Clark.

208
00:18:37,159 --> 00:18:42,963
Estuvo mal y no puedo contarte lo
importante que era la emergencia,

209
00:18:42,998 --> 00:18:45,965
pero estuvo mal y...

210
00:18:46,000 --> 00:18:48,634
¿Puedes perdonarme?

211
00:18:50,472 --> 00:18:52,605
No sé qué hacer, Clark.

212
00:18:52,640 --> 00:18:54,107
No lo sé.

213
00:18:54,142 --> 00:18:55,442
¿Dónde estás?

214
00:18:55,477 --> 00:18:56,809
Dímelo...

215
00:18:56,844 --> 00:18:58,811
iré a buscarte.

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,149
Por favor, Martha, tenemos que hablar.

217
00:19:04,185 --> 00:19:05,718
¿Hablar?

218
00:19:05,753 --> 00:19:10,890
Solo me contarás una parte de la
verdad que no será muy verosímil.

219
00:19:10,925 --> 00:19:14,159
Te lo contaré todo, te lo prometo,
pero necesito saber dónde estás.

220
00:19:14,195 --> 00:19:16,395
Quiero que esto se acabe, Clark.

221
00:19:16,430 --> 00:19:17,997
Quiero que se termine.

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,565
No puedo.

223
00:19:19,600 --> 00:19:21,300
No puedo.

224
00:19:21,335 --> 00:19:24,303
¿Dónde estás, Martha? Por favor.

225
00:19:30,578 --> 00:19:32,811
Por favor.

226
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
Martha, por favor.

227
00:19:46,259 --> 00:19:49,728
Estoy en Rock Creek Park,

228
00:19:49,763 --> 00:19:52,363
en la ruta del valle.

229
00:19:52,398 --> 00:19:56,567
Martha, quédate ahí. Voy de camino.

230
00:19:56,603 --> 00:19:57,568
Vale.

231
00:19:57,604 --> 00:19:58,902
No te muevas.

232
00:19:58,938 --> 00:20:01,439
Rock Creek Park. La ruta del valle.

233
00:20:39,978 --> 00:20:41,010
¿Hola?

234
00:20:41,046 --> 00:20:42,278
¿Dónde está Philip?

235
00:20:42,313 --> 00:20:44,080
Ha llamado Martha. Ha ido a buscarla.

236
00:20:44,115 --> 00:20:44,787
¿A dónde?

237
00:20:44,812 --> 00:20:46,605
A la ruta del valle en Rock Creek Park.

238
00:20:46,630 --> 00:20:47,842
Estoy cerca.

239
00:21:00,931 --> 00:21:03,759
No puedo contactar con mi piloto.

240
00:21:03,784 --> 00:21:06,030
No pasa nada.

241
00:21:07,845 --> 00:21:09,579
Yo tengo uno.

242
00:21:11,540 --> 00:21:13,462
¿Tú tienes...

243
00:21:16,155 --> 00:21:17,428
un piloto?

244
00:21:19,030 --> 00:21:22,639
Necesité uno para otra misión,

245
00:21:23,043 --> 00:21:26,793
pensé que él podría ser el refuerzo.

246
00:21:28,363 --> 00:21:30,269
Así que estamos bien.

247
00:21:34,875 --> 00:21:36,664
Bien.

248
00:22:48,766 --> 00:22:50,833
Martha.

249
00:22:54,775 --> 00:22:55,874
¿Dónde está Clark?

250
00:22:55,910 --> 00:22:57,547
Está de camino.

251
00:22:59,980 --> 00:23:01,680
¿Qué haces tú aquí?

252
00:23:01,715 --> 00:23:05,017
Quería que me quedara contigo
hasta que él llegara.

253
00:23:05,052 --> 00:23:08,486
Debería llegar en cualquier momento.

254
00:23:10,593 --> 00:23:13,561
¿Te acuestas con mi marido?

255
00:23:13,893 --> 00:23:15,226
No.

256
00:23:17,197 --> 00:23:20,832
La mujer que vino a mi
boda, no es su madre.

257
00:23:20,867 --> 00:23:24,469
Martha, por favor, ven conmigo.

258
00:23:24,504 --> 00:23:27,638
Deberías hablar con Clark de todo eso.

259
00:23:27,673 --> 00:23:30,708
¿Quién es ella? ¿Es como tú?

260
00:23:30,743 --> 00:23:32,910
Sí, es como yo.

261
00:23:33,422 --> 00:23:35,822
Y el hombre del bastón, ¿quién es?

262
00:23:40,286 --> 00:23:43,487
Martha, aquí no estamos a salvo.
Tenemos que irnos.

263
00:23:43,522 --> 00:23:45,155
No me voy a ir a ninguna parte contigo.

264
00:23:45,190 --> 00:23:46,941
- Apártate de mí.
- Por favor, por favor, Martha.

265
00:23:46,966 --> 00:23:48,898
No, si no te alejas de mí ahora mismo...

266
00:23:48,923 --> 00:23:50,639
- Por favor.
- te juro por Dios, que voy...

267
00:23:57,836 --> 00:23:59,301
¿Martha?

268
00:23:59,337 --> 00:24:01,671
No hay ningún sitio al que puedas ir.

269
00:24:01,706 --> 00:24:07,243
Saben quién eres, van a ir a
por ti y te van a encontrar.

270
00:24:07,278 --> 00:24:11,380
Detendrán a Clark y su
vida estará acabada.

271
00:24:11,415 --> 00:24:14,549
Haz lo que te diga y vivirás.

272
00:24:15,953 --> 00:24:18,754
Vivirás.

273
00:24:46,739 --> 00:24:49,474
¡Martha!

274
00:24:54,681 --> 00:24:57,414
¡Martha!

275
00:25:21,534 --> 00:25:23,534
Esa tía esta súper buena.

276
00:25:25,243 --> 00:25:28,311
No está mal.

277
00:25:30,582 --> 00:25:32,047
¿Te dejan beber cerveza?

278
00:25:32,083 --> 00:25:33,516
A mi padre no le importa.

279
00:25:34,885 --> 00:25:36,752
¿De verdad?

280
00:25:36,787 --> 00:25:38,754
La verdad es que no se da cuenta.

281
00:25:38,789 --> 00:25:40,356
¿Puedo tomar una?

282
00:25:42,026 --> 00:25:44,753
No sería la primera que me bebo.

283
00:25:54,723 --> 00:25:56,122
¿Nada más?

284
00:25:56,147 --> 00:25:57,614
Oye, ¿lo quieres o no?

285
00:26:08,931 --> 00:26:10,985
- Hola.
- Hola.

286
00:26:11,020 --> 00:26:13,054
Pasa.

287
00:26:21,131 --> 00:26:22,997
He hecho algo de cena.

288
00:26:23,032 --> 00:26:25,332
Oh, guay.

289
00:26:25,368 --> 00:26:27,368
¿Qué estás bebiendo?

290
00:26:30,907 --> 00:26:35,442
No te voy a pedir el
carné, no te asustes.

291
00:26:35,478 --> 00:26:37,110
¿Puedo tomar una?

292
00:26:39,415 --> 00:26:40,914
Claro, sí.

293
00:26:40,949 --> 00:26:43,250
- ¿Quieres un vaso?
- No, no pasa nada.

294
00:26:47,189 --> 00:26:48,722
¿A ella le das una entera?

295
00:26:48,758 --> 00:26:50,657
Tiene quince años.

296
00:26:50,692 --> 00:26:52,993
Qué cutre.

297
00:26:53,028 --> 00:26:54,928
Ya sabes que mi padre es agente del FBI.

298
00:26:54,963 --> 00:26:58,686
Si nos bebemos todas sus
cervezas, se dará cuenta.

299
00:27:03,324 --> 00:27:05,624
Toma, puedes coger un poco de la mía.

300
00:27:11,979 --> 00:27:13,446
Gracias.

301
00:27:17,319 --> 00:27:20,219
<i>La misión, ¿vale?</i>

302
00:27:20,254 --> 00:27:22,422
<i>El banco estaba cerrado.</i>

303
00:27:22,457 --> 00:27:24,423
<i>Averigüé todo lo que pude.</i>

304
00:27:31,265 --> 00:27:32,664
Señor.

305
00:27:32,700 --> 00:27:34,599
Tenemos agentes vigilando
el teléfono público

306
00:27:34,635 --> 00:27:36,836
desde donde hizo la llamada
y las iglesias de su zona.

307
00:27:36,871 --> 00:27:38,938
¿Qué hay de su antigua
compañera de piso?

308
00:27:38,973 --> 00:27:41,406
No han hablado desde hace dos años.

309
00:27:41,442 --> 00:27:44,743
El Ayudante del Fiscal General
fue a ver al Director

310
00:27:44,778 --> 00:27:46,978
y le dijo que no puedo controlarte.

311
00:27:47,013 --> 00:27:49,137
¿Y usted qué le dijo?

312
00:27:49,162 --> 00:27:51,149
Le dije que el Ayudante
del Fiscal General

313
00:27:51,184 --> 00:27:54,453
tiene que irse a tomar por
culo de mi departamento.

314
00:27:54,488 --> 00:27:56,287
Seguro que eso no le ha gustado mucho.

315
00:27:56,323 --> 00:27:59,958
Aprendí una cosa en Khe Sanh, no te
tires al suelo y te hagas el muerto.

316
00:27:59,983 --> 00:28:07,653
Por otro lado, con el micro en mi
despacho, lo de Gene y ahora Martha...

317
00:28:08,668 --> 00:28:11,226
ya estoy bastante jodido.

318
00:28:20,446 --> 00:28:22,946
- Está bien.
- ¿Dónde está?

319
00:28:22,982 --> 00:28:24,982
En el dormitorio.

320
00:28:32,724 --> 00:28:35,692
¿Martha? ¿Martha? ¿Qué ha pasado?

321
00:28:35,727 --> 00:28:37,427
Oh, no, es...

322
00:28:37,462 --> 00:28:39,396
Solo es un golpe.

323
00:28:39,431 --> 00:28:42,399
Estaré bien.

324
00:28:42,434 --> 00:28:45,369
No me he roto nada.

325
00:28:52,792 --> 00:28:54,224
¿Cómo te llamas?

326
00:28:59,478 --> 00:29:00,544
Philip.

327
00:29:02,748 --> 00:29:04,814
Tu nombre real.

328
00:29:07,558 --> 00:29:09,458
Mikhail.

329
00:29:12,026 --> 00:29:14,526
Pero todo el mundo me llamaba Mischa.

330
00:29:16,901 --> 00:29:19,134
Mischa.

331
00:29:25,442 --> 00:29:28,409
Te traeré un poco de hielo.

332
00:30:15,603 --> 00:30:17,455
¿Tenéis al piloto?

333
00:30:17,649 --> 00:30:19,501
Tatiana lo ha conseguido.

334
00:30:19,577 --> 00:30:23,840
Bien. Entonces estamos listos.

335
00:30:25,505 --> 00:30:27,442
¿La tenemos a ella?

336
00:30:28,254 --> 00:30:30,852
La tenemos.

337
00:30:46,253 --> 00:30:48,053
Philip.

338
00:30:53,883 --> 00:30:55,282
Si vuelve a huir...

339
00:30:55,307 --> 00:30:56,347
Lo sé.

340
00:30:56,575 --> 00:30:57,775
Lo sé.

341
00:31:01,335 --> 00:31:07,770
Deberías decirle que pronto te reunirás
con ella y que tendréis una vida juntos.

342
00:31:08,989 --> 00:31:13,891
Necesita esa esperanza
para subirse al avión.

343
00:31:21,095 --> 00:31:23,402
Si pudieras volver atrás...

344
00:31:26,859 --> 00:31:28,859
¿Volver atrás?

345
00:31:28,894 --> 00:31:30,727
¿Qué quieres decir con volver atrás?

346
00:31:32,010 --> 00:31:34,098
Con Martha.

347
00:31:34,133 --> 00:31:42,039
¿Si nuestros hijos fueran adultos
y pudieras dejar toda esta vida?

348
00:31:44,409 --> 00:31:48,378
¿De qué estás hablando?

349
00:31:49,270 --> 00:31:51,879
¿Te irías con ella?

350
00:31:52,859 --> 00:31:55,826
¿Estás loca?

351
00:31:57,021 --> 00:31:58,654
Martha y yo...

352
00:31:58,690 --> 00:32:01,524
Lo comprendería.

353
00:32:04,262 --> 00:32:07,431
No es eso en absoluto.

354
00:32:09,201 --> 00:32:12,201
Es diferente, lo sé, lo sé.

355
00:32:12,236 --> 00:32:13,903
Sí.

356
00:32:18,342 --> 00:32:21,376
Deberías darle ese hielo
antes de que se derrita.

357
00:32:21,412 --> 00:32:23,846
Te quiero.

358
00:32:30,187 --> 00:32:33,021
Volveré a casa dentro de unas horas.

359
00:32:37,701 --> 00:32:39,534
Tienes que quedarte.

360
00:32:57,180 --> 00:33:00,181
Deberías quedarte.

361
00:33:06,217 --> 00:33:13,657
La muestra obtenida por los agentes
del Directorio S ha sido asegurada.

362
00:33:13,682 --> 00:33:17,235
Está siendo preparada para
su transporte a Moscú.

363
00:33:17,260 --> 00:33:24,306
Ha de manejarse con sumo cuidado.

364
00:33:29,038 --> 00:33:30,757
¿Alguna cosa más?

365
00:33:32,870 --> 00:33:35,719
Envíelo.

366
00:33:51,365 --> 00:33:52,732
¿Quién es esta?

367
00:33:52,767 --> 00:33:54,834
Es Martha.

368
00:33:54,869 --> 00:33:56,254
¿Martha?

369
00:33:57,138 --> 00:33:58,604
¿Por qué la han retratado?

370
00:33:58,639 --> 00:34:01,440
Un malentendido. No
sabían que la conocíamos.

371
00:34:01,475 --> 00:34:03,142
¿Lo ha hecho Carlotti?

372
00:34:03,178 --> 00:34:05,844
Sí, basándose en la
descripción del encargado.

373
00:34:05,879 --> 00:34:08,647
Y este es el novio, Westerfeld.

374
00:34:12,653 --> 00:34:15,354
Novio no.

375
00:34:23,221 --> 00:34:24,929
Se casaron con ella.

376
00:34:27,248 --> 00:34:32,317
Martha está casada con
un oficial de la KGB.

377
00:34:39,246 --> 00:34:41,713
Con análisis de sangre y todo.

378
00:34:41,748 --> 00:34:43,914
Testigos.

379
00:34:45,136 --> 00:34:52,308
Han seducido y se han
casado con mi secretaria.

380
00:34:55,394 --> 00:34:57,027
Quizás nos estamos equivocando.

381
00:34:57,063 --> 00:34:59,964
Puede que de alguna
manera se enamoraran.

382
00:34:59,999 --> 00:35:03,700
Puede que se conocieran desde hace
tiempo y retomaran su relación y...

383
00:35:03,736 --> 00:35:07,271
Estoy al mando de la
Contrainteligencia del FBI

384
00:35:07,306 --> 00:35:12,909
y mi secretaria se ha casado
con un oficial de la KGB.

385
00:35:15,648 --> 00:35:17,947
Puede haber sido por millones
de razones diferentes.

386
00:35:17,983 --> 00:35:19,115
¿Como cuál?

387
00:35:19,151 --> 00:35:24,710
¿Por dinero? ¿Por el sexo?
¿Tan bueno es el Kama Sutra?

388
00:35:28,253 --> 00:35:30,553
¿O es que era tan infeliz?

389
00:35:54,319 --> 00:35:58,821
Mañana por la mañana, temprano...

390
00:36:02,092 --> 00:36:05,256
te marcharás a Rusia...

391
00:36:06,897 --> 00:36:09,397
para comenzar una nueva vida.

392
00:36:11,101 --> 00:36:13,135
¿Rusia?

393
00:36:15,940 --> 00:36:19,607
Sé que no es sencillo.

394
00:36:19,643 --> 00:36:22,109
Pero es la única solución.

395
00:36:24,481 --> 00:36:26,214
Vale.

396
00:36:35,687 --> 00:36:38,855
Vale. ¿Y cuánto tardarás en venir?

397
00:36:47,370 --> 00:36:49,503
No voy a ir.

398
00:36:51,924 --> 00:36:53,356
No puedo.

399
00:36:59,482 --> 00:37:02,182
¿Ni siquiera para visitarme?

400
00:37:06,021 --> 00:37:07,888
No.

401
00:37:32,338 --> 00:37:34,571
Mis padres.

402
00:37:37,067 --> 00:37:40,968
Se preguntarán qué ha pasado.

403
00:37:42,052 --> 00:37:45,487
Les entregaremos un
mensaje a tus padres.

404
00:37:47,779 --> 00:37:50,220
No sé si puedo hacerlo.

405
00:37:50,245 --> 00:37:51,644
Puedes hacerlo.

406
00:37:51,669 --> 00:37:53,569
Tienes que hacerlo.

407
00:37:55,436 --> 00:37:57,201
Habrá gente que cuidará de...

408
00:37:57,237 --> 00:38:00,271
- No hablo ruso.
- Te enseñaran.

409
00:38:04,010 --> 00:38:06,511
Estaré sola.

410
00:38:12,085 --> 00:38:15,253
Igual que antes de conocerte.

411
00:38:26,466 --> 00:38:28,866
Cuidaran bien de ti.

412
00:38:31,571 --> 00:38:37,240
Te tratarán con honor y con respeto.

413
00:38:40,245 --> 00:38:43,747
Saben el sacrificio que
has hecho, Martha.

414
00:39:54,891 --> 00:39:59,891
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.