1 00:00:00,810 --> 00:00:03,750 Xiu Min como Na Do Jeon
♬ Eres la única ♬ 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,630 Kim So Eun como Ban Ha Na
♬ Quiero amar ♬ 3 00:00:06,630 --> 00:00:09,250 Jang Yoo Sang como Nam Gong Dae
♬ Cada vez que yo ♬ 4 00:00:09,250 --> 00:00:11,290 Jang Hui Ryoung como Gi Yeo Un
♬ te miro ♬ 5 00:00:11,290 --> 00:00:13,890 Cayendo en el Desafío
♬ Eres mi destino ♬ 6 00:00:13,890 --> 00:00:18,350 Episoioe 4
Así que entonces 7 00:00:18,350 --> 00:00:25,290 Todo lo han inventado de sus mentes, ¿verdad? Vamos a votar. Si tenemos un número igual, entonces votaremos de nuevo. No hay objeciones, ¿verdad? 8 00:00:25,290 --> 00:00:27,210 ¡Espera! Vamos a comer primero. 9 00:00:27,210 --> 00:00:29,350 ¿Una comida? ¿Por qué de repente? 10 00:00:29,350 --> 00:00:33,790 Dijeron que si tomamos una importante decisión con el estómago vacío, es fácil tomar la decisión equivocada porque su juicio está nublado. 11 00:00:33,790 --> 00:00:35,410 ¿Quién dijo eso? 12 00:00:37,310 --> 00:00:42,370 Mmmm...un profesor de la UCLA de la especialidad de Ingeniería de Cerebro; Nojospery (?) Dijo eso. 13 00:00:42,370 --> 00:00:44,410 Lo digo en serio. 14 00:00:49,170 --> 00:00:50,250 - Sigan trabajando bien.
- Sí. 15 00:00:50,250 --> 00:00:53,690 - Disfruten su comida.
- Muchas gracias. 16 00:00:53,690 --> 00:00:55,750 Ahora, ahora, ahora... 17 00:00:55,750 --> 00:00:58,190 ¿Todo esto es una comida? 18 00:00:58,190 --> 00:01:01,110 Ha Na. ¿Tienes hambre, no es así? Come mucho. 19 00:01:01,110 --> 00:01:05,430 No sé acerca de otras cosas, pero este oppa tuyo no es del tipo que haría que mi mujer pase hambre. 20 00:01:05,430 --> 00:01:06,830 Eso es correcto. 21 00:01:06,830 --> 00:01:11,290 Toma, come, come. ¡C-O-M-I-D-A, comida!
¿Es esto lo que te gusta, verdad? 22 00:01:11,290 --> 00:01:14,890 Comerás esto y ¿correrás conmigo en el
maratón internacional, trato hecho? 23 00:01:14,890 --> 00:01:17,570 ¡Oh! Este es mi favorito. 24 00:01:20,330 --> 00:01:21,910 -¿Por qué ust, ih!des no están comiendo?
- ¡Oh, oh! 25 00:01:21,910 --> 00:01:28,430 ¡Oh, oh! Ha Na, la pizza de este lugar está a otro nivel de los otros lugares de pizza. Toma, tienen un sabor. 26 00:01:28,430 --> 00:01:31,530 ¡Oh, pizza orgánica! Me encanta esto también. 27 00:01:31,530 --> 00:01:34,930 No comas esto. Me lo voy a comer. 28 00:01:34,930 --> 00:01:37,130 Come un poco de pollo. Este pollo es
realmente sabroso, prueba un poco. 29 00:01:38,440 --> 00:01:41,870 - ¿Qué estás haciendo en este momento?
Dámelo. 30 00:01:47,490 --> 00:01:51,370 - Maratón internacional: 1 voto.
- ¡Está bien! 31 00:01:52,290 --> 00:01:58,610 Siguiente es... 1 voto para el documental. 32 00:02:04,150 --> 00:02:09,190 En realidad, yo recibí una llamada de Yeo Un esta mañana diciendo que iba a filmar el maratón internacional. 33 00:02:10,290 --> 00:02:13,030 ¿Qué dije? 34 00:02:13,030 --> 00:02:15,270 Así que... que le dije para filmar el documental. 35 00:02:15,270 --> 00:02:21,190 ¿Debería decir que fue un consejo
sincero para proteger el sueño de mi amiga? 36 00:02:22,990 --> 00:02:25,750 Un voto para la presentación de Pierrot. 37 00:02:26,650 --> 00:02:29,010 El último voto es... 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,390 Pierrot. 39 00:02:39,840 --> 00:02:41,890 Sal. 40 00:02:42,000 --> 00:02:44,500 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 41 00:02:44,510 --> 00:02:49,490 ¿Qué pasa aquí? Dijiste que a Ban Ha Na le gustaría la comida.. 42 00:02:49,490 --> 00:02:51,050 ¿Qué estás diciendo? 43 00:02:51,050 --> 00:02:56,150 - Dijiste que Ban Ha Na se volvería loco por la comida.
- ¿La comida? 44 00:02:56,150 --> 00:03:00,590 Ah, el camión de comida. Es su sueño tener uno pero
¿por qué lo preguntas? 45 00:03:00,590 --> 00:03:03,150 ¡Deberías haberme dicho eso antes! 46 00:03:05,170 --> 00:03:07,630 Oye, Nam Gong Dae. 47 00:03:10,470 --> 00:03:16,150 Ahora. Ya que todos decidimos juntos,
tienes que estar de acuerdo. ¿Bien? 48 00:03:16,150 --> 00:03:19,310 Na Do Jeon, tus pensamientos. 49 00:03:19,310 --> 00:03:23,450 Empezaremos el entrenamiento mañana así que todos ustedes deben estar preparados cuando vengan. 50 00:03:23,450 --> 00:03:25,130 De acuerdo. 51 00:03:26,810 --> 00:03:29,270 Oye~ 52 00:03:29,270 --> 00:03:32,690 Su primer entrenamiento será practicando, amplificando sus emociones y exhibiéndolas. 53 00:03:32,690 --> 00:03:36,130 Este será el fundamento de toda la actuación que harán en el futuro, así que espero que serán serios. 54 00:03:36,130 --> 00:03:39,110 Ahora. Todos, rían. 55 00:03:40,370 --> 00:03:43,750 ¿Por qué todos están de pie allí tan ausentes?
¿No saben cómo reír? 56 00:03:47,110 --> 00:03:49,150 Intenten reír así. 57 00:03:53,630 --> 00:03:55,450 ¡Más alto! 58 00:03:57,270 --> 00:03:59,150 ¡Más! 59 00:03:59,150 --> 00:04:03,130 Ríanse lo sacan lo más fuerte
de todo lo que he descrito hasta ahora. 60 00:04:04,730 --> 00:04:06,190 Solamente puedo reír cuando algo me hace reír. 61 00:04:06,190 --> 00:04:08,670 No estás riendo porque estás feliz,
pero estás feliz porque estás riendo. 62 00:04:08,670 --> 00:04:13,070 Estaba esperando que no dirías eso. 63 00:04:13,070 --> 00:04:18,870 ¿Qué estás haciendo como un manojo de gente loca?
Sabía que esto iba a suceder, No voy a hacer esto. 64 00:04:24,390 --> 00:04:27,990 Oye, ¿crees que me voy a reír si haces eso? Escucha bien. 65 00:04:27,990 --> 00:04:31,950 Soy el único hijo de una distinguida familia de tres generaciones. Incluso si pusieran un cuchillo a mi garganta, 66 00:04:31,950 --> 00:04:35,670 No reiré nunca como tu quieres. ¡Nunca! 67 00:04:37,950 --> 00:04:44,950 Subtitulos gracias al Equipo Desafío en Viki 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,670 ¿Cómo hiciste eso? 69 00:04:55,510 --> 00:04:58,290 Le dije que le pagaría 10.000 won si lo hace correctamente. 70 00:04:58,290 --> 00:05:02,710 ¿Qué? Así que ¿por eso se está riendo así? 71 00:05:03,710 --> 00:05:08,270 No es como que estamos filmando Real Men o cualquier cosa, ¿por qué tenemos que llegar a tales extremos? 72 00:05:08,270 --> 00:05:15,130 Sorprendentemente, la resistencia es el fundamento para esto. ¿Serás capaces de reír y llorar cuando están trabajando la respiración debido a la falta de resistencia? 73 00:05:15,130 --> 00:05:20,830 ♬ Sólo eres mi todo. Sabía que la primera vez que te conocí. ♬ 74 00:05:20,830 --> 00:05:27,650 ♬ Amándote. Todos los día a ti, a ti. ¡Te amo! ♬ 75 00:05:27,650 --> 00:05:30,910 ♬ ¿Qué debería hacer? Me gustas. ♬ 76 00:05:30,910 --> 00:05:33,990 ♬ Nos mantenemos corriendo entre sí. ♬ 77 00:05:33,990 --> 00:05:37,390 - 1,2,3.
- ♬ Esto no es una coincidencia. ♬ 78 00:05:37,390 --> 00:05:41,370 ♬ Estábamos destinados el uno al otro. ♬ 79 00:05:42,490 --> 00:05:44,630 ♬ Estábamos predestinados ♬ 80 00:05:44,630 --> 00:05:51,410 Mas, mas. ¡Más!
- ♬ conocernos algún día. Mírame a los ojos. ♬ 81 00:05:51,410 --> 00:05:57,110 ♬ Estaba esperando y esperando.
Ahora que finalmente nos encontramos. ♬ 82 00:05:57,110 --> 00:06:01,610 ♬ Gracias por venir a mi. ♬ 83 00:06:12,330 --> 00:06:15,030 ¿Pudiste decirlo hoy? 84 00:06:17,690 --> 00:06:21,810 Lo hiciste una vez. No lo hiciste dos veces. 85 00:06:23,370 --> 00:06:28,570 Aigoo... ten un poco de confianza. Ella definitivamente siente algo por ti. 86 00:06:28,570 --> 00:06:29,930 ¿Y qué si me estoy engañando a mi mismo? 87 00:06:29,930 --> 00:06:34,130 ¿Cómo un hombre puede tener tan poca confianza? 88 00:06:35,030 --> 00:06:39,070 Bien, te diré una manera para confirmar sus sentimientos hacia ti. 89 00:06:39,070 --> 00:06:42,830 -¿Una manera?
-Cuando hay una pelea, ve en que lado se queda. 90 00:06:42,830 --> 00:06:49,230 -Tradicionalmente, una mujer se queda incondicionalmente en el lado del hombre que le gusta.
-Ohhh... 91 00:06:51,330 --> 00:06:57,830 Seol Hee... eres como un adulto. Me pregunto si es por que has vivido con tu abuelo. 92 00:06:57,830 --> 00:07:00,990 Todos dicen eso, ellos dicen que soy un adulto en el cuerpo de una niña. 93 00:07:02,970 --> 00:07:04,690 ¿Tu padres no están por aquí? 94 00:07:04,690 --> 00:07:08,530 ¿Por qué no? Tengo padres en América. 95 00:07:08,530 --> 00:07:09,570 ¿No extrañas a tu mamá? 96 00:07:09,570 --> 00:07:12,010 Por supuesto que lo hago. 97 00:07:12,010 --> 00:07:15,670 Pero si me voy, mi abuelo se quedará solo 98 00:07:15,670 --> 00:07:20,370 ya que él dijo que no pondría un pie fuera de este lugar. 99 00:07:36,730 --> 00:07:39,310 ¿Por cuánto tiempo tenemos que estar haciendo esto? ¿Ah? 100 00:07:39,310 --> 00:07:44,310 Él hace todo tipo de cosas magníficas como un tentador pero nosotros estamos aquí siendo nada más que sus chicos de ayuda. 101 00:07:44,310 --> 00:07:45,390 Estoy teniendo mucha diversión. 102 00:07:45,390 --> 00:07:50,090 Por supuesto que estarías satisfecha como un personaje secundario. Tu vida entera no es nada más que un segundo lugar. 103 00:07:50,090 --> 00:07:52,730 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué siempre soy un segundo lugar? 104 00:07:52,730 --> 00:07:54,990 Honestamente, no puedes ni decirle algo a Ban Ha Na. 105 00:07:54,990 --> 00:08:00,310 ¿Por qué no puedo decirle algo? Tu eras al que le gustaba mucho y estabas babeando por todo el lugar. 106 00:08:00,310 --> 00:08:06,250 ¿Qué está mal contigo? ¡Incluso si alguien pusiera un cuchillo en mi garganta, soy un hombre que dice lo que quiere decir! 107 00:08:10,510 --> 00:08:14,610 -Estás aquí.
-Perdón por llegar tarde cuando sólo soy una persona de segunda clase. 108 00:08:18,490 --> 00:08:22,390 Perdón por llegar tarde. Había mucho tráfico de camino para acá. 109 00:08:23,670 --> 00:08:28,390 "Ten confianza. Ella definitivamente tiene sentimientos por ti" 110 00:08:29,890 --> 00:08:31,310 ¿Qué? ¿No vamos a practicar? 111 00:08:31,310 --> 00:08:34,110 ¿Ah? Sí. 112 00:08:34,110 --> 00:08:39,430 Hoy, vamos a ver los detalles específicos de los movimientos de mímica. ¿Deberíamos empezar con los movimientos de un pingüino? 113 00:08:39,430 --> 00:08:41,710 No creo poder seguir haciendo esto. 114 00:08:41,710 --> 00:08:45,990 ¿Cuántos días hemos estado haciendo? Prepararse para audicionar como actor tiene que ser mejor que esto. 115 00:08:45,990 --> 00:08:49,410 Oye, Nam Gong Dae. ¿Por qué te comportas así? Lo has estado haciendo bien hasta ahora. 116 00:08:49,410 --> 00:08:54,230 Así es como es. Ese mocoso puede hacer un espectáculo por sí mismo y ser aplaudido por ello mientras que nosotros estamos en el banquillo. 117 00:08:54,230 --> 00:08:56,430 Oye ¿cómo puedes decir eso? 118 00:08:56,430 --> 00:08:59,450 Do Jeon nos está ayudando a salvar el club. 119 00:08:59,450 --> 00:09:05,990 Olvídalo, olvídalo. Soy el único hijo de una distinguida familia de tres generaciones y estoy actuando como un payaso. 120 00:09:06,670 --> 00:09:09,270 Estaba loco. 121 00:09:09,270 --> 00:09:11,550 ¡Oye Nam Gong Dae! 122 00:09:12,810 --> 00:09:14,910 Yeo Un, deberías ir a detenerlo. 123 00:09:14,910 --> 00:09:17,850 Honestamente, me siento así también. 124 00:09:17,850 --> 00:09:22,690 Gong Dae y yo queríamos hacer algo diferente pero hemos estado haciendo lo que tu querías desde el principio. 125 00:09:22,690 --> 00:09:24,770 No somos personajes secundarios ni nada. 126 00:09:24,770 --> 00:09:29,990 ¿Acaso sabes los sentimientos de alguien de segunda clase? ¡Nam Gong Dar, vamos juntos! 127 00:09:36,890 --> 00:09:38,990 ¿Qué está mal con ellos? 128 00:09:43,130 --> 00:09:44,810 ¿No irás? 129 00:09:44,810 --> 00:09:48,070 ¿Dónde iría? La presentación está a la vuelta de la esquina. 130 00:09:50,130 --> 00:09:56,830 Por cierto, me siento mal. Fuiste insultado a causa de mi codicia. 131 00:10:03,430 --> 00:10:06,450 ¿Por qué has estado mirandome de esa manera desde temprano? 132 00:10:06,450 --> 00:10:14,550 Ha Na. ¿Si me enojo como Gong Dae y me voy, que harías? 133 00:10:15,430 --> 00:10:17,850 ¿Te quedarías aquí? 134 00:10:17,850 --> 00:10:22,310 ¿Qué tipo de pregunta es esa? Por supuesto, me quedaría aq- 135 00:10:22,310 --> 00:10:28,390 ¿Lo haría? Eso es algo de lo que debo pensar cuando pase. 136 00:10:28,390 --> 00:10:30,670 ¿Por qué estás preguntándome algo como eso tan de repente? 137 00:10:36,930 --> 00:10:38,590 ¿Por qué me estás mirando así? 138 00:10:38,590 --> 00:10:42,670 Ha Na, dime honestamente. 139 00:10:43,670 --> 00:10:45,750 Por casualidad, tu... 140 00:10:49,130 --> 00:10:51,830 por casualidad, tu- 141 00:10:54,790 --> 00:10:56,710 ¿Sí, hola? 142 00:10:58,770 --> 00:11:03,330 ¿Perdón? ¿D-d-de verdad? 143 00:11:03,330 --> 00:11:08,510 Sí, gracias. ¡Gracias, gracias! 144 00:11:09,770 --> 00:11:10,810 ¡¿Qué debo hacer?! 145 00:11:10,810 --> 00:11:11,910 ¿Qué llamada era esa? 146 00:11:11,910 --> 00:11:13,990 ¡Lo hice! ¡Dije que lo hice! 147 00:11:13,990 --> 00:11:14,750 ¿Hacer qué? 148 00:11:14,750 --> 00:11:19,850 Esa tutoría acerca del camión de comida que hablé contigo antes ¡soy capaz de recibirlo! 149 00:11:19,850 --> 00:11:25,670 ♬ Tú eres la única
♬ A la que quiero amar ♬ 150 00:11:25,670 --> 00:11:29,230 ♬ Cada vez que te miro ♬ 151 00:11:29,230 --> 00:11:36,590 ♬ Eres mi destino. Ahora ven a mí un poco más ♬ 152 00:11:36,590 --> 00:11:40,310 ♬ Eres amor. Me gusta tu apariencia ♬ 153 00:11:40,310 --> 00:11:43,470 ♬ Quiero decirte todo ♬ 154 00:11:43,470 --> 00:11:46,550 ♬ Dime que me amas ♬ 155 00:11:46,550 --> 00:11:51,090 ♬ Que soy el único♬ 156 00:11:51,090 --> 00:11:57,730 ♬ ♬Amor que apareció de la nada y voló del viento ♬ 157 00:11:57,730 --> 00:12:01,410 ♬ Me mostraste lo que era la felicidad ♬ 158 00:12:01,410 --> 00:12:06,350 ♬ Eres mi única ♬