1
00:00:18,900 --> 00:00:21,980
<b>SITIO SECRETO, MUNICIPIO
TERREBONNE, LOUSIANA EUA</b>

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,800
<b>BELLE REVE - HASTA QUE
LA MUERTE NOS SEPARE</b>

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,690
- Hora de comer.
- Ya era hora.

4
00:00:40,743 --> 00:00:44,343
Floyd, acércate a la puerta.
Es hora de comer.

5
00:00:47,483 --> 00:00:49,483
Sólo mis amigos
me llaman Floyd.

6
00:00:49,649 --> 00:00:51,529
Tú no tienes amigos, Floyd.

7
00:00:53,774 --> 00:00:56,544
- ¿Qué es esto?
- Eso se llama pan de carne.

8
00:00:56,609 --> 00:00:59,599
- Pan de carne.
- Tiene un poco de espagueti.

9
00:00:59,862 --> 00:01:02,662
Uñas de pies.
Caca de rata.

10
00:01:02,761 --> 00:01:05,721
Todo lo que necesita un
tipo crecido como tú.

11
00:01:06,305 --> 00:01:08,105
Ven acá, déjame decirte algo.

12
00:01:08,134 --> 00:01:09,724
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Sí.

13
00:01:09,767 --> 00:01:14,177
Un día, de algún modo, de
alguna manera, voy a salir de aquí.

14
00:01:14,183 --> 00:01:18,013
Y te caeré encima
como el Espíritu Santo.

15
00:01:20,298 --> 00:01:22,048
Viejo, acabas de
amenazar a un guardia.

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,020
- ¿Sí?
- Sí, así es.

17
00:01:25,066 --> 00:01:26,266
Haz algo.

18
00:01:26,411 --> 00:01:28,401
Vamos a divertirnos.

19
00:01:46,933 --> 00:01:53,933
<i># No eres mi dueño. No soy
uno de tus muchos juguetes.</i>

20
00:01:54,108 --> 00:01:56,498
<i># No eres mi dueño.</i>

21
00:01:56,499 --> 00:01:58,525
Abran la maldita puerta.

22
00:01:58,592 --> 00:02:01,062
Vamos, chicos. No me
hagan perder el tiempo.

23
00:02:01,387 --> 00:02:04,887
¡Sector C, muevan el trasero!
¡El jefe acaba de llegar!

24
00:02:04,967 --> 00:02:07,767
<i># No me digas qué hacer...</i>

25
00:02:08,027 --> 00:02:10,227
- ¡Abran!
- Bravo 14, abran la puerta perimetral.

26
00:02:10,286 --> 00:02:11,786
¡Retrocedan!

27
00:02:11,787 --> 00:02:13,838
Si se mueve le disparan, ¿bien?

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
¿Vas a bajar de ahí o qué?

29
00:02:19,293 --> 00:02:23,253
<i>- Sí... mírate.
- # No eres mi dueño...</i>

30
00:02:24,744 --> 00:02:27,844
Ya sabes las reglas, cariño.
Debes alejarte de los barrotes.

31
00:02:27,849 --> 00:02:29,809
- ¿De estos barrotes?
- Sí, esos barrotes.

32
00:02:29,810 --> 00:02:32,100
- PODRIDO.
- Dios mío.

33
00:02:33,175 --> 00:02:36,875
Realmente estás en mala
forma aquí arriba, señorita.

34
00:02:37,354 --> 00:02:41,054
¿Vas entrar aquí y decírmelo?
¿O tienes mucho miedo?

35
00:02:41,540 --> 00:02:44,540
Vamos, estoy aburrida. Estoy
aburrida, juega conmigo.

36
00:02:44,547 --> 00:02:47,207
Pusiste a cinco de mis
guardias en el hospital, cariño.

37
00:02:47,268 --> 00:02:49,268
Nadie va a jugar contigo.

38
00:02:49,725 --> 00:02:51,025
Duermes en el piso.

39
00:02:51,063 --> 00:02:55,063
Yo duermo donde quiera,
cuando quiera, con quien quiera.

40
00:02:57,087 --> 00:02:59,637
Cielos, me encantas.
Alfa One...

41
00:02:59,691 --> 00:03:01,301
<i>Sacúdela.</i>

42
00:03:03,018 --> 00:03:06,128
<i>Vamos, viejo, mides 1.95.
Ella es una pequeña chica.</i>

43
00:03:07,207 --> 00:03:09,437
<i>Tienes opciones esta
noche. ¿Qué tenemos aquí?</i>

44
00:03:09,486 --> 00:03:11,895
<i>Tenemos chocolate,
fresa o vainilla.</i>

45
00:03:11,948 --> 00:03:15,346
<i>Mi trabajo es mantenerte con vida
hasta que mueras. ¿Entiendes eso?</i>

46
00:03:17,261 --> 00:03:18,881
<i>¡Vacaciones de primavera!</i>

47
00:03:19,082 --> 00:03:21,882
<i># No me digas qué hacer.</i>

48
00:03:23,205 --> 00:03:26,785
Eso es un montón de belleza
en un montón de locura.

49
00:03:33,293 --> 00:03:36,693
<i># Por favor, permíteme
presentarme.</i>

50
00:03:36,716 --> 00:03:40,476
<i># Soy un hombre
de gustos y riqueza.</i>

51
00:03:41,881 --> 00:03:45,061
<i># He estado por aquí por
muchos muchos años.</i>

52
00:03:45,065 --> 00:03:48,065
<i># Robé a más de un
hombre el alma y la fe.</i>

53
00:03:48,068 --> 00:03:50,568
<i>El mundo cambió cuando
Súperman voló por el cielo.</i>

54
00:03:51,672 --> 00:03:53,982
<i>Luego cambió de nuevo
cuando dejó de hacerlo.</i>

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,277
Recuerda.

56
00:03:58,481 --> 00:04:04,681
<i># Estoy muy seguro que Pilato se
lavó las manos y selló su destino.</i>

57
00:04:04,687 --> 00:04:06,587
<i>Y es por eso que estoy aquí.</i>

58
00:04:08,692 --> 00:04:12,592
<i># Encantado de conocerte,
espero que adivines mi nombre.</i>

59
00:04:12,597 --> 00:04:16,397
<b>"ESCUADRÓN SUICIDA"</b>

60
00:04:16,401 --> 00:04:21,201
<i># Lo que te desconcierta es
la naturaleza de mi juego.</i>

61
00:04:23,202 --> 00:04:24,502
<i># Hablo en serio.</i>

62
00:04:26,502 --> 00:04:28,102
Hola, Amanda.

63
00:04:28,612 --> 00:04:30,212
Perdemos a un héroe nacional...

64
00:04:30,215 --> 00:04:32,815
Pero te sientas ahí luciendo como
el gato que se comió el canario.

65
00:04:32,918 --> 00:04:34,618
Me he comido muchos canarios.

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,981
Ha tomado algo de trabajo.

67
00:04:37,024 --> 00:04:40,324
Pero finalmente los tengo.
Lo peor de lo peor.

68
00:04:42,229 --> 00:04:44,659
- ALTAMENTE SECRETO.
- Hay rumores, Amanda de que...

69
00:04:44,662 --> 00:04:46,662
Algunos de ellos
tienen habilidades.

70
00:04:46,666 --> 00:04:48,966
Los rumores son ciertos.

71
00:04:48,969 --> 00:04:51,669
¿Sabes cuál es el problema
con un metahumano?

72
00:04:51,672 --> 00:04:53,272
La parte humana.

73
00:04:53,274 --> 00:04:56,284
Tuvimos suerte con Súperman.
Compartía nuestros valores.

74
00:04:56,527 --> 00:04:58,327
El próximo Súperman
podría no compartirlos.

75
00:04:58,330 --> 00:04:59,630
Estás jugando con fuego, Amanda.

76
00:04:59,632 --> 00:05:01,831
Estoy combatiendo
el fuego con el fuego.

77
00:05:01,834 --> 00:05:04,034
No vas a vendernos
otra vez ese proyecto

78
00:05:04,037 --> 00:05:06,237
tuyo de la Unidad
Especial X, ¿cierto?

79
00:05:06,240 --> 00:05:07,639
Sí.

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,441
Pero esta vez
vas a escucharme.

81
00:05:10,945 --> 00:05:13,545
<i>Floyd Lawton, alias Deadshot.</i>

82
00:05:16,351 --> 00:05:18,551
<b>ASESINO A SUELDO, ARSENAL
HUMANO, LETAL A 4 KMS,</b>

83
00:05:18,554 --> 00:05:19,954
<b>EXPERTO CON PISTOLA DE 9 MM,
AMETRALLADORA, REVÓLVER,</b>

84
00:05:19,956 --> 00:05:21,656
<b>PISTOLA DE SEÑALES, CAÑÓN DE PAPAS,
UZI, LANZAGRANADAS, MAGNUM 44</b>

85
00:05:21,658 --> 00:05:23,458
<b>Y MOSQUETE, FAMILIA:
HIJA Y EX-ESPOSA</b>

86
00:05:29,967 --> 00:05:32,467
<i>Es el asesino a sueldo
más buscado del mundo.</i>

87
00:05:36,974 --> 00:05:39,874
<i>Digamos que tiene
una clientela de élite.</i>

88
00:05:40,978 --> 00:05:43,278
<i>- ¿Qué?
- Hola, Angelo.</i>

89
00:05:43,281 --> 00:05:46,681
Habla el exterminador que llamaste
por tu problema de ratas.

90
00:05:46,686 --> 00:05:48,886
Mi cuenta parece un poco baja.

91
00:05:48,888 --> 00:05:52,388
<i>No se le paga a nadie hasta
que se termine el trabajo.</i>

92
00:05:52,392 --> 00:05:54,692
No. Esas no son las reglas.
Sin dinero, no hay trato.

93
00:05:56,398 --> 00:05:57,998
<i>Aquí está tu muchacho.</i>

94
00:05:59,301 --> 00:06:01,801
<i>Con 20 de sus nuevos
mejores amigos.</i>

95
00:06:06,308 --> 00:06:08,208
¿Todavía sigo viendo
ceros aquí, Angie?

96
00:06:08,211 --> 00:06:10,611
<i>Escucha, deja de hacerte
el lindo y haz tu trabajo.</i>

97
00:06:11,414 --> 00:06:13,214
<i>Ya lo están sacando del auto.</i>

98
00:06:13,318 --> 00:06:16,518
En alrededor de 30 segundos, se
cerrará tu oportunidad para siempre.

99
00:06:16,521 --> 00:06:18,821
<i>De acuerdo, bien. Relájate.</i>

100
00:06:18,825 --> 00:06:20,325
<i>Hubo un error
en la contabilidad.</i>

101
00:06:20,756 --> 00:06:21,986
<i>Ya lo enviamos.</i>

102
00:06:22,629 --> 00:06:25,184
Ahora dóblalo por ser un
idiota. Tienes 10 segundos.

103
00:06:25,226 --> 00:06:27,395
<i>No somos el tipo de
persona con los que juegas.</i>

104
00:06:27,898 --> 00:06:29,398
¿Qué? ¿Me amenazaste?

105
00:06:29,401 --> 00:06:32,161
<i>Este tipo va a tener la garganta
dolida de todo el canto que hará.</i>

106
00:06:32,164 --> 00:06:33,852
<i>Hijo de puta.</i>

107
00:06:33,855 --> 00:06:35,455
<b>BALANCE TOTAL: 2 MILLONES</b>

108
00:06:35,460 --> 00:06:37,695
Es un placer hacer
negocios contigo, Angie.

109
00:06:40,000 --> 00:06:51,700
<i># Te vi parada bajo la lluvia, le
estabas sosteniendo la mano</i>

110
00:06:52,112 --> 00:06:54,712
<i># y nunca seré el mismo.</i>

111
00:06:56,083 --> 00:06:59,613
Pero todos tienen una debilidad.
Y una debilidad se puede explotar.

112
00:06:59,817 --> 00:07:03,067
La suya es una estudiante de
honor de 11 años de Gotham City.

113
00:07:03,070 --> 00:07:04,220
Su hija.

114
00:07:04,221 --> 00:07:06,621
<i>Así que la vigilamos
y esperamos.</i>

115
00:07:06,624 --> 00:07:10,492
- Deberías hablar más con mamá.
- Sí. Sí, lo sé.

116
00:07:10,598 --> 00:07:14,616
- Mamá permanece mucho en cama.
- Sí. ¿Aún sale en las noches?

117
00:07:14,649 --> 00:07:16,319
Papá, está bien.

118
00:07:16,642 --> 00:07:18,582
Puedo hacerme cargo de ella.

119
00:07:19,284 --> 00:07:21,234
Ya sé cómo hacer panqueques.

120
00:07:21,535 --> 00:07:22,995
Oye, cariño, eso es hermoso.

121
00:07:23,697 --> 00:07:27,227
Ella se supone que te cuide a ti.
Así es como deben ser las cosas.

122
00:07:29,273 --> 00:07:31,163
Quiero que vengas
a vivir conmigo.

123
00:07:31,865 --> 00:07:35,535
¿Bien? Gané un dinero. Voy a
comprar una casa para nosotros.

124
00:07:35,902 --> 00:07:37,723
Será linda, ¿sí?

125
00:07:38,127 --> 00:07:41,374
Mamá dice que no puedo vivir
contigo porque matas personas.

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,467
Eso no es verdad, es mentira.
Ella te está mintiendo.

127
00:07:44,771 --> 00:07:45,671
Papá...

128
00:07:45,972 --> 00:07:48,016
Sé que haces cosas malas.

129
00:07:48,745 --> 00:07:51,007
No te preocupes, de
todos modos te quiero.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,026
Vamos.

131
00:07:56,554 --> 00:07:57,633
¿Y lo atrapó?

132
00:07:57,635 --> 00:07:58,635
Yo no.

133
00:07:58,774 --> 00:08:02,102
<i>Sólo le di un dato anónimo al
tipo correcto en Ciudad Gótica.</i>

134
00:08:02,506 --> 00:08:03,852
Voy a resolverlo.

135
00:08:04,502 --> 00:08:05,634
¿De acuerdo?

136
00:08:09,914 --> 00:08:11,466
Se acabó, Deadshot.

137
00:08:12,360 --> 00:08:14,210
No quiero hacer
esto frente a tu hija.

138
00:08:23,430 --> 00:08:25,989
- Papá, por favor.
- ¡Zoe, muévete!

139
00:08:26,193 --> 00:08:28,449
Por favor, papá.
No lo hagas.

140
00:08:30,453 --> 00:08:31,955
Por favor.

141
00:08:33,169 --> 00:08:34,633
No lo hagas.

142
00:08:46,189 --> 00:08:47,157
Está bien.

143
00:08:54,810 --> 00:08:56,109
Te quiero, papá.

144
00:08:57,398 --> 00:08:59,560
Ahora tenemos al hombre
que nunca falla un tiro.

145
00:08:59,657 --> 00:09:00,758
¿Dónde lo encerró?

146
00:09:00,859 --> 00:09:03,387
Digamos que lo metí en un
agujero del que nunca saldrá.

147
00:09:05,675 --> 00:09:06,885
<i>Harley Quinn.</i>

148
00:09:11,090 --> 00:09:12,190
<b>CÓMPLICE DE LA
MUERTE DE ROBIN</b>

149
00:09:12,693 --> 00:09:13,593
<b>UNA COMPLETA IMPREDECIBLE</b>

150
00:09:13,789 --> 00:09:14,900
<b>MANICOMIO ARKHAM</b>

151
00:09:15,102 --> 00:09:16,973
<i>Antes de huir
y unirse al circo,</i>

152
00:09:17,075 --> 00:09:19,949
<i>era conocida como la
doctora Harleen Quinzel.</i>

153
00:09:20,053 --> 00:09:22,258
<i>Una psiquiatra
del Manicomio Arkham.</i>

154
00:09:23,444 --> 00:09:25,809
<i>Le asignaron al
mismísimo Payaso.</i>

155
00:09:26,523 --> 00:09:28,261
<i>Doctora Quinzel.</i>

156
00:09:29,146 --> 00:09:31,337
<i>Vivo para compartir
estos momentos con usted.</i>

157
00:09:32,128 --> 00:09:33,096
¿Qué tiene?

158
00:09:33,398 --> 00:09:34,671
Le traje un gatito.

159
00:09:35,750 --> 00:09:36,793
Qué considerada.

160
00:09:36,955 --> 00:09:38,547
<i>Ella pensó que lo
estaba curando...</i>

161
00:09:38,750 --> 00:09:40,458
<i>Pero se estaba enamorando.</i>

162
00:09:42,307 --> 00:09:45,091
Hay algo que podría
hacer por mí, doctora.

163
00:09:45,295 --> 00:09:46,729
Lo que sea.
Quiero decir, sí.

164
00:09:47,393 --> 00:09:49,486
Necesito una ametralladora.

165
00:09:51,796 --> 00:09:53,185
¿Una ametralladora?

166
00:09:55,070 --> 00:09:57,717
Hablamos de un romance
de oficina que salió mal.

167
00:10:09,777 --> 00:10:10,631
¡Sal de encima de mí!

168
00:10:14,650 --> 00:10:16,839
¿Qué tenemos aquí?

169
00:10:19,423 --> 00:10:21,276
¿Qué va a hacer?
¿Va a matarme, señor J.?

170
00:10:21,378 --> 00:10:22,178
¿Qué?

171
00:10:25,038 --> 00:10:26,908
No voy a matarte.

172
00:10:27,899 --> 00:10:29,739
Solo voy a lastimarte...

173
00:10:29,843 --> 00:10:34,026
Mucho, mucho.

174
00:10:34,231 --> 00:10:35,631
¿Eso crees?

175
00:10:35,924 --> 00:10:37,761
Bueno, puedo soportarlo.

176
00:10:45,556 --> 00:10:48,648
<i>Se convirtieron en el rey
y la reina de Ciudad Gótica.</i>

177
00:10:48,952 --> 00:10:51,792
Y Dios ayude a quien le
falte el respeto a la reina.

178
00:10:52,597 --> 00:10:53,811
Finalmente nos conocemos.

179
00:10:54,113 --> 00:10:55,485
Él no da la mano.

180
00:10:55,606 --> 00:10:58,256
Pero siéntate y bebe algo.

181
00:11:01,921 --> 00:11:02,989
Oye, J.

182
00:11:03,141 --> 00:11:06,265
En nombre de todos,
bienvenido de vuelta.

183
00:11:06,598 --> 00:11:08,957
Quise venir a agradecerte
personalmente.

184
00:11:09,360 --> 00:11:12,208
Me estás haciendo ganar
dinero. Yo te hago ganar dinero.

185
00:11:12,412 --> 00:11:14,507
¿Me estás adulando?

186
00:11:17,540 --> 00:11:19,558
Amo a este tipo.

187
00:11:20,161 --> 00:11:22,706
¡Es muy intenso!

188
00:11:27,788 --> 00:11:29,435
Eres un tipo afortunado.

189
00:11:30,116 --> 00:11:31,719
Tienes una perra mala.

190
00:11:34,389 --> 00:11:36,256
Sí, lo es.

191
00:11:37,474 --> 00:11:39,837
El fuego de mis entrañas.

192
00:11:41,247 --> 00:11:43,289
La comezón en mi entrepierna.

193
00:11:43,391 --> 00:11:48,203
¡La única, la inigualable,
la infame Harley Quinn!

194
00:11:58,412 --> 00:12:00,219
Ven con papito.

195
00:12:01,751 --> 00:12:02,975
¡Amorcito!

196
00:12:04,198 --> 00:12:05,210
Escucha....

197
00:12:05,237 --> 00:12:09,208
Tú eres mi obsequio para
este gigante apuesto.

198
00:12:10,307 --> 00:12:12,309
Ahora le perteneces.

199
00:12:16,988 --> 00:12:18,208
Eres lindo.

200
00:12:18,899 --> 00:12:20,337
¿Me deseas?

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,801
Soy toda tuya.

202
00:12:26,343 --> 00:12:27,327
No quiero problemas.

203
00:12:27,529 --> 00:12:30,269
¿No quieres problemas?
¿No quieres problemas?

204
00:12:30,372 --> 00:12:32,078
¿Por qué? ¿Qué
pasa? ¿No te gustó?

205
00:12:32,281 --> 00:12:34,120
Está bien. Entonces no me
hagas perder el tiempo.

206
00:12:34,211 --> 00:12:35,436
Es tu mujer.

207
00:12:35,638 --> 00:12:36,485
Mira...

208
00:12:36,787 --> 00:12:38,751
¿Lo estás disfrutando?

209
00:12:40,381 --> 00:12:41,335
No.

210
00:12:42,038 --> 00:12:43,315
Es tu mujer, Joker.

211
00:12:43,416 --> 00:12:44,416
Así es.

212
00:12:44,719 --> 00:12:45,632
Oye, J.

213
00:12:49,425 --> 00:12:51,368
<i>Y ese fue sólo el comienzo.</i>

214
00:12:59,766 --> 00:13:01,895
Vamos, amorcito. ¡Hazlo!

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,220
Tenemos compañía.

216
00:13:06,424 --> 00:13:08,554
Batsy, Batsy, Batsy.

217
00:13:11,359 --> 00:13:13,033
<i>Ella está más loca que él.</i>

218
00:13:13,136 --> 00:13:14,971
<i>Y es más temeraria.</i>

219
00:13:15,594 --> 00:13:18,217
Murciélago estúpido, ¡estás
arruinando nuestra cita nocturna!

220
00:13:21,201 --> 00:13:22,279
Amorcito.

221
00:13:25,043 --> 00:13:26,570
¡Amorcito, no sé nadar!

222
00:14:03,911 --> 00:14:05,444
<i>Pero el Murciélago
también la atrapó.</i>

223
00:14:05,745 --> 00:14:08,050
<i>Está en la misma
prisión que Deadshot.</i>

224
00:14:22,548 --> 00:14:24,286
Luego está el australiano.

225
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
Digger Harkness.

226
00:14:26,629 --> 00:14:29,281
<i>O como lo llaman los tabloides,
Capitán Bumerang.</i>

227
00:14:29,484 --> 00:14:31,084
<i>CAPITÁN BUMERANG. Cargos
54 cargos por asalto agravado.</i>

228
00:14:31,086 --> 00:14:32,386
<i>98 cargos por robo en primer
grado. Perfil psicológico: Lunático</i>

229
00:14:32,388 --> 00:14:34,178
<i>degenerado, posible alcohólico.
Fetiches: Unicornios rosados.</i>

230
00:14:37,532 --> 00:14:39,278
Seremos ricos.

231
00:14:40,512 --> 00:14:41,718
Sí, tú y yo, amigo.

232
00:14:42,021 --> 00:14:43,391
Ve y busca el auto.

233
00:14:43,482 --> 00:14:45,999
<i>Robó todos los bancos de
Australia al menos una vez.</i>

234
00:14:46,203 --> 00:14:49,345
<i>Luego vino a Estados Unidos
para robar bancos nuevos.</i>

235
00:14:51,290 --> 00:14:53,016
<i>No trabaja bien en equipo.</i>

236
00:14:58,303 --> 00:15:00,021
No hay honor entre los ladrones.

237
00:15:01,841 --> 00:15:04,727
Pero se enredó con un
metahumano y vivió para contarlo.

238
00:15:05,699 --> 00:15:08,723
<i>¿Y oyó hablar del
chico pirokinético?</i>

239
00:15:12,627 --> 00:15:14,049
<i>¿Cómo lo atrapaste?</i>

240
00:15:14,251 --> 00:15:15,896
<i>No lo hicimos, se rindió.</i>

241
00:15:17,657 --> 00:15:18,998
<i>Chato Santana.</i>

242
00:15:19,000 --> 00:15:21,136
En la calle le dicen El Diablo.

243
00:15:21,739 --> 00:15:24,510
<i>Este pandillero de Los Ángeles
se creía el rey del mundo...</i>

244
00:15:25,040 --> 00:15:27,581
<i>Hasta que perdió a su reina.
PRECAUCIÓN: INFLAMABLE</i>

245
00:15:29,237 --> 00:15:32,696
Lo atacaron en un motín de la
prisión e incineró medio patio.

246
00:15:32,901 --> 00:15:34,945
El vídeo de seguridad es increíble.

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,279
Dios mío.

248
00:15:40,482 --> 00:15:41,668
¿Qué diablos es eso?

249
00:15:41,769 --> 00:15:43,437
Se llama Waylon Jones.

250
00:15:43,642 --> 00:15:46,058
K.C, la cena.

251
00:15:46,415 --> 00:15:47,565
Ábrela, B.

252
00:15:47,768 --> 00:15:50,031
<i>La evolución retrocedió con este.</i>

253
00:15:51,649 --> 00:15:52,958
Dame eso, Smitty.

254
00:15:53,954 --> 00:15:54,915
¿Dónde estás?

255
00:15:56,670 --> 00:15:58,687
<i>Le dicen Killer Croc.</i>

256
00:15:58,690 --> 00:16:00,090
<i>Tiene tendencias canibalezcas,
el Rey de la Alcantarilla,</i>

257
00:16:00,093 --> 00:16:01,193
<i>experimentado
cocodrilo luchador.</i>

258
00:16:01,216 --> 00:16:03,123
<i>Parecía un monstruo.</i>

259
00:16:03,426 --> 00:16:05,014
<i>Así que lo trataron como tal.</i>

260
00:16:05,908 --> 00:16:07,926
<i>Y se convirtió en un monstruo.</i>

261
00:16:10,957 --> 00:16:12,933
El Murciélago lo
expulsó de Gótica.

262
00:16:13,136 --> 00:16:15,634
Fue a buscar un
santuario a otra parte.

263
00:16:15,837 --> 00:16:17,192
Nunca lo encontró.

264
00:16:25,502 --> 00:16:27,578
Guardé lo mejor para el final.

265
00:16:27,882 --> 00:16:28,882
La bruja.

266
00:16:28,983 --> 00:16:29,983
¿Una bruja?

267
00:16:30,186 --> 00:16:33,314
Hablo de una bruja voladora, que
lanza hechizos y hace desaparecer.

268
00:16:33,517 --> 00:16:36,469
Una hechicera de otra
dimensión. De otro mundo.

269
00:16:38,407 --> 00:16:41,142
<i>La arqueóloga
doctora June Moone...</i>

270
00:16:42,527 --> 00:16:44,629
<i>Se metió en la
cueva equivocada.</i>

271
00:16:52,506 --> 00:16:54,982
<i>June...</i>

272
00:16:58,202 --> 00:17:00,196
<i>Abrió algo que no debía.</i>

273
00:17:11,512 --> 00:17:14,839
<i>Liberó a un metahumano más poderoso
que cualquiera que conozcamos.</i>

274
00:17:16,168 --> 00:17:17,594
<i>La Encantadora.</i>

275
00:17:17,596 --> 00:17:19,196
<i>La Encantadora alias
Doctora June Moone.</i>

276
00:17:19,198 --> 00:17:20,598
<i>Clasificada como: Entidad
extra-dimensional. Edad 6373 años.</i>

277
00:17:20,601 --> 00:17:22,001
<i>Habilidades: Posee almas,
límite de poder desconocido.</i>

278
00:17:22,002 --> 00:17:23,202
<i>Parientes: Incubus, hermano
actualmente en un pote.</i>

279
00:17:23,219 --> 00:17:25,047
<i>Habita en el cuerpo de
la doctora Moone ahora.</i>

280
00:17:26,118 --> 00:17:27,461
¿Dónde está esa bruja?

281
00:17:27,764 --> 00:17:29,070
En mi bolsillo.

282
00:17:29,372 --> 00:17:31,591
Ahora dígale por qué no
podrá convertirla en sapo.

283
00:17:32,018 --> 00:17:34,545
Algunos dicen que la bruja tiene
un corazón secreto enterrado,

284
00:17:34,849 --> 00:17:37,203
<i>y quien lo encuentre
podrá controlarla.</i>

285
00:17:37,506 --> 00:17:39,030
<i>Así que buscamos en la
cueva donde ella apareció,</i>

286
00:17:39,233 --> 00:17:40,914
<i>y encontramos su corazón.</i>

287
00:17:42,874 --> 00:17:44,133
<b>DESARMADO</b>

288
00:17:44,636 --> 00:17:46,263
¿Esa cosa es su corazón?

289
00:17:46,948 --> 00:17:48,367
Sin él es vulnerable.

290
00:17:48,375 --> 00:17:50,888
¿Quiere dejar la seguridad
nacional en manos de...

291
00:17:51,092 --> 00:17:54,149
brujas, pandilleros y cocodrilos?

292
00:17:54,352 --> 00:17:56,992
- No olvidé la novia del Joker.
- Son villanos, Amanda.

293
00:17:57,128 --> 00:17:58,920
¿Qué le hace pensar
que podrá controlarlos?

294
00:17:59,122 --> 00:18:02,071
Porque hacer que la gente actúe
en contra de sus propios intereses,

295
00:18:02,275 --> 00:18:06,320
para la seguridad nacional de
Estados Unidos es mi trabajo.

296
00:18:06,625 --> 00:18:08,645
Tomemos al mejor oficial
de fuerzas especiales

297
00:18:08,648 --> 00:18:10,448
que ha producido este país...

298
00:18:10,550 --> 00:18:11,639
<i>El coronel Rick Flag.</i>

299
00:18:15,644 --> 00:18:17,144
<i>Graduado de West Point, experto
en operaciones especiales.</i>

300
00:18:17,147 --> 00:18:18,747
<i>Experto en contra insurgencia,
puede usar cualquier arma.</i>

301
00:18:18,749 --> 00:18:20,749
<i>Actualmente asignado a ARGUS,
golfea con una pérdida de 3.</i>

302
00:18:35,115 --> 00:18:36,615
Ayúdame.

303
00:18:36,918 --> 00:18:40,042
<i>Lo asigné para que vigilara a la
doctora Moone y tal como esperaba,</i>

304
00:18:40,446 --> 00:18:41,927
<i>se volvió personal.</i>

305
00:18:42,230 --> 00:18:43,792
¿Vas a besarme o no?

306
00:18:44,094 --> 00:18:45,593
<i>Tengo el corazón de la bruja.</i>

307
00:18:45,796 --> 00:18:47,631
<i>Y la doctora
Moone tiene el de él.</i>

308
00:18:48,953 --> 00:18:51,936
Ahora seguirá mis órdenes
como si fueran sagradas.

309
00:18:54,915 --> 00:18:56,961
En un mundo con hombres
voladores y monstruos,

310
00:18:57,164 --> 00:19:00,243
este es el único modo
de proteger a nuestro país.

311
00:19:01,047 --> 00:19:03,417
<b>EL PENTÁGONO, WASHINGTON DC.</b>

312
00:19:03,861 --> 00:19:08,762
¿Y si Superman decidía volar,
arrancar el techo de la Casa Blanca,

313
00:19:08,967 --> 00:19:12,349
y sacar al presidente de Estados
Unidos de la Oficina Oval?

314
00:19:13,245 --> 00:19:14,529
¿Quién lo habría detenido?

315
00:19:15,775 --> 00:19:18,814
Tenemos planes de contingencia para
armas nucleares en Corea del Norte,

316
00:19:18,818 --> 00:19:21,421
ántrax en nuestra correspondencia,
tenemos fluoruro en nuestra agua.

317
00:19:21,625 --> 00:19:24,571
Pero ¿qué pasa si el
próximo Superman,

318
00:19:24,874 --> 00:19:27,041
se convierte en un terrorista?

319
00:19:27,344 --> 00:19:29,432
Amanda Waller tiene
un plan. ¿Amanda?

320
00:19:29,636 --> 00:19:33,409
Quiero armar un equipo de villanos
que creo que pueden ayudarnos.

321
00:19:33,713 --> 00:19:36,333
Para librar la próxima guerra
y vencer al próximo Superman.

322
00:19:36,637 --> 00:19:37,832
No mientras yo esté a cargo.

323
00:19:38,134 --> 00:19:41,461
No pondrá en la calle a esos
monstruos en nuestro nombre.

324
00:19:41,765 --> 00:19:45,580
General, no se lo asociará con
el gobierno. Será confidencial.

325
00:19:45,885 --> 00:19:48,231
Y si los atrapan,
los entregaremos.

326
00:19:48,633 --> 00:19:50,707
La próxima guerra se
luchará con metahumanos.

327
00:19:50,910 --> 00:19:52,908
Los nuestros, o los de ellos.

328
00:19:53,211 --> 00:19:55,618
No somos los únicos que los
buscan debajo de las piedras.

329
00:19:55,722 --> 00:19:57,953
Sabe que no podemos
controlar a estas personas.

330
00:20:03,554 --> 00:20:05,161
June, sé fuerte.

331
00:20:06,238 --> 00:20:07,704
Doctora Moone.

332
00:20:32,452 --> 00:20:33,956
Encantadora.

333
00:20:41,165 --> 00:20:42,765
<i>Jesucristo.</i>

334
00:20:48,601 --> 00:20:50,500
Conozcan a La Encantadora.

335
00:20:50,802 --> 00:20:53,815
Todo lo que sabemos de ella
está en la carpeta que les dimos.

336
00:20:54,020 --> 00:20:56,475
Ha caminado por esta
Tierra por mucho tiempo,

337
00:20:56,678 --> 00:20:59,050
y probablemente esté aquí
cuando hayamos muerto.

338
00:20:59,253 --> 00:21:01,920
¿Esta reunión ahora
es un show de magia?

339
00:21:01,963 --> 00:21:05,003
Con o sin magia, esta chica
puede hacer cosas muy increíbles.

340
00:21:07,644 --> 00:21:09,166
Ve a buscarlo, nena.

341
00:21:24,704 --> 00:21:28,724
¿Qué tal algo de la bóveda del
Ministerio de Armamento en Teherán?

342
00:21:38,119 --> 00:21:40,874
Hace años que estamos
tras estos planos.

343
00:21:43,065 --> 00:21:45,263
Por favor, no me toque.
Por favor, no me toque.

344
00:21:45,792 --> 00:21:47,807
Gracias. Nos gustaría a la
doctora Moone de vuelta.

345
00:21:56,625 --> 00:21:57,496
<i>Encantadora.</i>

346
00:22:00,326 --> 00:22:01,688
Por favor. Por favor.

347
00:22:01,990 --> 00:22:04,319
Lo siento, no puedo
volver a hacerlo.

348
00:22:04,423 --> 00:22:06,401
Flag, sácala de aquí.

349
00:22:08,670 --> 00:22:10,093
Propongo que...

350
00:22:10,195 --> 00:22:12,307
Se autorice a Amanda
Waller establecer

351
00:22:12,310 --> 00:22:15,310
la Unidad Especial X bajo
el programa ARGUS.

352
00:22:17,606 --> 00:22:18,756
Muy bien.

353
00:22:19,443 --> 00:22:21,401
Gracias, señor Presidente.

354
00:22:32,945 --> 00:22:35,373
Bienvenidos a Belle Reve,
instalación de seguridad especial.

355
00:22:35,376 --> 00:22:36,536
¿Cómo está, señor?

356
00:22:36,538 --> 00:22:37,946
Bésale el trasero a ella.
Está al mando.

357
00:22:38,149 --> 00:22:40,101
Bienvenida, señora.
¿Cómo está?

358
00:22:40,505 --> 00:22:42,582
Estoy para ayudarle
en lo que necesite.

359
00:22:42,960 --> 00:22:44,407
¿Dónde están?

360
00:23:01,716 --> 00:23:04,219
¿Eres el Diablo?

361
00:23:06,300 --> 00:23:08,167
Quizás.

362
00:23:37,245 --> 00:23:39,626
¿No estás asustado?

363
00:23:44,261 --> 00:23:46,629
¿Por qué te pusieron aquí abajo?

364
00:23:48,599 --> 00:23:50,211
Yo lo pedí.

365
00:23:54,542 --> 00:23:55,822
Oye, ese.

366
00:23:56,224 --> 00:23:58,078
Hola, amigo.

367
00:23:58,835 --> 00:24:00,982
Deja el burrito.
Tienes visitas, viejo.

368
00:24:12,471 --> 00:24:15,240
<i>¿Qué pasa? ¿Quieren
un poco de esto?</i>

369
00:24:15,543 --> 00:24:16,947
<i>Entonces vengan hasta aquí.</i>

370
00:24:17,561 --> 00:24:18,919
Ese no soy yo.

371
00:24:19,346 --> 00:24:20,177
¿No eras tú?

372
00:24:20,379 --> 00:24:22,067
No. Dicen que soy
yo, pero no es así.

373
00:24:22,270 --> 00:24:23,607
Ese tipo desapareció.

374
00:24:23,809 --> 00:24:24,809
Está muerto.

375
00:24:25,111 --> 00:24:28,634
- Y sin embargo, aquí estás.
- Señora, déjeme hablar con él.

376
00:24:33,523 --> 00:24:35,556
¿Quieres morir aquí, amigo?

377
00:24:35,859 --> 00:24:38,187
Tienes la oportunidad de
volver al barrio otra vez.

378
00:24:38,490 --> 00:24:41,460
De tomar una buena cerveza
fría, de comer una rica comida.

379
00:24:41,764 --> 00:24:43,947
- Una mujer.
- Mira, viejo...

380
00:24:44,145 --> 00:24:46,818
No serás ni el primero ni
el último en pedírmelo.

381
00:24:47,021 --> 00:24:48,263
¿Pedir qué?

382
00:24:48,566 --> 00:24:50,169
Soy un hombre, ¿sí?

383
00:24:50,372 --> 00:24:52,425
No soy un arma.

384
00:24:52,627 --> 00:24:55,198
Moriré en paz antes
de volver a pelear.

385
00:24:56,655 --> 00:24:58,593
Ya causé suficiente daño.

386
00:25:00,776 --> 00:25:02,734
<b>ADIÓS</b>

387
00:25:07,816 --> 00:25:09,151
Muy bien, libérenlo.

388
00:25:09,588 --> 00:25:10,363
¿Qué?

389
00:25:10,565 --> 00:25:11,365
Ya me oyeron.

390
00:25:11,667 --> 00:25:12,975
¿Sabe lo que puede
hacer este hombre?

391
00:25:12,977 --> 00:25:16,103
Vine a averiguarlo.
Quítenle las esposas.

392
00:25:21,120 --> 00:25:22,336
Bien.

393
00:25:23,472 --> 00:25:24,798
¿Qué es esto?

394
00:25:25,134 --> 00:25:26,851
¿Una prueba para porristas?

395
00:25:27,054 --> 00:25:28,832
Vamos. Veamos
qué puedes hacer.

396
00:25:29,035 --> 00:25:30,845
Dicen que nunca fallaste un tiro.

397
00:25:31,048 --> 00:25:32,048
Pruébalo.

398
00:25:45,421 --> 00:25:46,986
Ahora tienes una
bala en la recámara.

399
00:25:47,007 --> 00:25:48,609
¿Qué vas a hacer con ella?

400
00:25:49,691 --> 00:25:50,969
¡Mierda!

401
00:25:51,672 --> 00:25:52,928
Deme la orden, jefe. Lo mataré.

402
00:25:53,130 --> 00:25:54,286
Cálmense todos.

403
00:25:54,488 --> 00:25:55,983
Griggs, dile a tus hombres
que bajen las armas.

404
00:25:56,186 --> 00:25:57,255
Diles que bajen las armas.

405
00:25:57,557 --> 00:25:58,565
¡Bajen las armas!

406
00:25:58,667 --> 00:26:01,340
Coronel, que conste, que esto es
exactamente lo que me preocupaba.

407
00:26:01,824 --> 00:26:02,719
¿Qué hay de cenar?

408
00:26:02,721 --> 00:26:04,358
Ames, si este
hombre me dispara,

409
00:26:04,560 --> 00:26:06,530
quiero que lo mates...

410
00:26:07,053 --> 00:26:09,262
Y que borres el historial
de mi navegador web.

411
00:26:10,387 --> 00:26:11,294
¿Sabes?

412
00:26:12,096 --> 00:26:13,916
Quitaron el mecanismo de disparo.

413
00:26:14,119 --> 00:26:15,495
El cartucho tiene munición inerte.

414
00:26:15,697 --> 00:26:17,715
Si tiro del gatillo, no pasará nada.

415
00:26:18,039 --> 00:26:19,558
Tienes toda la razón.

416
00:26:19,660 --> 00:26:22,512
¿Por qué le daríamos un arma
cargada a un asesino infame?

417
00:26:22,516 --> 00:26:24,777
Adelante, aprieta
el gatillo. Vacíalo.

418
00:26:24,980 --> 00:26:27,326
No vacíes nada. Ni siquiera
conoces a esta señora.

419
00:26:27,529 --> 00:26:29,129
Yo te conozco desde
hace nueve meses.

420
00:26:29,433 --> 00:26:31,668
¿Recuerdas cuando te llevé
esa galleta? Era de verdad.

421
00:26:33,072 --> 00:26:34,672
Mierda, carajo.

422
00:26:34,784 --> 00:26:36,844
¿Qué? Mierda.

423
00:26:40,365 --> 00:26:42,522
Ustedes bromistas
deben estar locos.

424
00:27:31,834 --> 00:27:34,161
Muy bien. Ahora sabes
lo que estás comprando.

425
00:27:34,364 --> 00:27:37,420
Te diré el precio. Primero,
quiero salir de aquí.

426
00:27:37,724 --> 00:27:40,877
Segundo, quiero la tenencia
completa de mi hija.

427
00:27:41,081 --> 00:27:42,911
¿Está bien? Y su mamá
podrá tener derecho,

428
00:27:43,013 --> 00:27:46,053
a visitas supervisadas. Pero el
imbécil de su novio no vendrá.

429
00:27:46,157 --> 00:27:47,422
Darnell no puede venir.

430
00:27:47,425 --> 00:27:49,216
- Darnell queda fuera.
- Él está fuera.

431
00:27:49,218 --> 00:27:52,036
Tercero, pagarán por toda
la educación de mi hija.

432
00:27:52,240 --> 00:27:55,067
Las mejores escuelas. Y quiero
que vaya a la universidad.

433
00:27:55,070 --> 00:27:56,874
Como Harvard, o Yale.

434
00:27:56,876 --> 00:27:58,623
- Las mejores.
- Las mejores, sí.

435
00:27:58,827 --> 00:28:00,634
Uno de esos
lugares importantes.

436
00:28:00,937 --> 00:28:02,344
Y si no está a la altura...

437
00:28:02,346 --> 00:28:03,807
o sus notas empiezan a bajar,

438
00:28:03,809 --> 00:28:05,954
quiero que ustedes blanquitos
lo solucionen, ya saben cómo.

439
00:28:05,957 --> 00:28:07,657
- Sí.
- Ya sabes. ¿Sí? Bien.

440
00:28:07,860 --> 00:28:10,336
Ese es mi precio.
Pero me preocupa,

441
00:28:10,339 --> 00:28:12,267
porque no veo a
nadie anotando nada.

442
00:28:12,670 --> 00:28:15,067
No estás en posición
de exigir nada.

443
00:28:15,370 --> 00:28:18,392
Disculpa. ¿Pensaste que
estaba hablando contigo?

444
00:28:18,697 --> 00:28:19,936
No, cadete.

445
00:28:20,037 --> 00:28:22,297
Le hablo a tu jefa.

446
00:28:24,235 --> 00:28:25,576
Ese es mi precio, cariño.

447
00:28:25,679 --> 00:28:27,079
Ya lo sabes.

448
00:28:31,893 --> 00:28:33,532
¿Se dio cuenta
que son criminales?

449
00:28:33,836 --> 00:28:37,174
Son bichos raros psicóticos y
antisociales. No tiene sentido.

450
00:28:37,378 --> 00:28:39,219
Déjeme convocar a las
mejores unidades y le armaré,

451
00:28:39,221 --> 00:28:41,227
un grupo comando que hará
lo que se pueda imaginar.

452
00:28:41,230 --> 00:28:43,426
Necesita soldados de
verdad, no estas basuras.

453
00:28:43,519 --> 00:28:46,262
En la Segunda Guerra, la marina
hizo un acuerdo con la mafia,

454
00:28:46,265 --> 00:28:47,985
para proteger sus
buques en el puerto.

455
00:28:48,028 --> 00:28:49,603
Esta no es la Segunda
Guerra Mundial.

456
00:28:49,605 --> 00:28:50,965
Es la Tercera.

457
00:28:51,466 --> 00:28:53,194
¿Qué está tramando realmente?

458
00:28:53,197 --> 00:28:55,926
Es confidencial, solo debes
saber que trabajas para mí.

459
00:28:55,929 --> 00:28:57,839
Eso se puede cambiar
con una llamada.

460
00:28:57,916 --> 00:28:59,556
Yo también tengo amigos.

461
00:29:01,528 --> 00:29:03,409
Adelante. Llama.

462
00:29:04,016 --> 00:29:05,387
Pero si no la vigilas,

463
00:29:05,690 --> 00:29:08,972
tu amiga se quedará atada a
una cama en un coma inducido.

464
00:29:10,440 --> 00:29:12,073
Me advirtieron sobre usted.

465
00:29:13,777 --> 00:29:15,939
Como un tonto,
no creí las historias.

466
00:29:21,507 --> 00:29:23,090
Nadie las cree.

467
00:29:32,750 --> 00:29:34,354
¿Dónde está?

468
00:29:34,657 --> 00:29:37,360
Es complicado.
No es sólo ella.

469
00:29:37,663 --> 00:29:39,537
Todos desaparecieron.

470
00:29:39,845 --> 00:29:41,944
Hay una nueva ley, si eres
lo suficientemente malo,

471
00:29:41,947 --> 00:29:43,606
te etiquetan de "terrorista".

472
00:29:43,608 --> 00:29:46,882
Y te envían a un
pantano en Luisiana.

473
00:29:46,986 --> 00:29:48,508
A un sitio secreto.

474
00:29:49,014 --> 00:29:50,514
Ahí es donde está.

475
00:29:51,837 --> 00:29:53,533
¿Qué haremos?

476
00:29:54,249 --> 00:29:55,850
Trae el auto.

477
00:29:56,702 --> 00:29:59,563
Iremos a dar un paseo.

478
00:30:18,529 --> 00:30:21,290
¡Lester, Lester! ¡Dame otra!

479
00:30:22,058 --> 00:30:23,514
¡Vamos, viejo!

480
00:30:23,516 --> 00:30:26,426
Llama arriba y diles que
me presten otros 10 mil.

481
00:30:26,827 --> 00:30:27,743
¡Oye!

482
00:30:27,994 --> 00:30:30,239
- El jefe quiere verte.
- ¿Sabes quién soy?

483
00:30:35,625 --> 00:30:37,628
Buen trabajo, viejo.
Lo está haciendo bien.

484
00:30:37,832 --> 00:30:39,320
Vamos, viejo.
¿Por qué estoy aquí?

485
00:30:39,323 --> 00:30:41,317
Sí, debo dinero. Entiendo.

486
00:30:41,319 --> 00:30:44,094
No me tocaron buenas
cartas. No es mi culpa.

487
00:30:44,500 --> 00:30:45,400
¿Está bien?

488
00:30:45,601 --> 00:30:47,390
Viejo, esto es en serio.

489
00:30:47,393 --> 00:30:50,433
Tuve que evitar que estos tipos
quemaran tu casa con los niños dentro.

490
00:30:55,611 --> 00:30:56,869
Pero tienes suerte.

491
00:30:57,196 --> 00:30:59,221
Puede ser.
¿Por qué lo crees?

492
00:31:03,186 --> 00:31:05,186
Oye, galán. ¿Qué hay?

493
00:31:06,177 --> 00:31:07,996
Griggs. ¿Tú eres?

494
00:31:08,299 --> 00:31:10,216
¿Podrías cerrar la boca?

495
00:31:10,549 --> 00:31:12,809
¿Puedo irme, viejo?
¿Qué diablos pasa?

496
00:31:12,811 --> 00:31:14,239
Esto es una locura.

497
00:31:19,845 --> 00:31:22,700
Toda esa charla
va a lastimarte.

498
00:31:22,703 --> 00:31:23,903
¡Dios mío!

499
00:31:44,460 --> 00:31:47,301
- Veo que lo hiciste en serio.
- Sí.

500
00:31:50,546 --> 00:31:52,769
¿Serás mi amigo?

501
00:32:09,239 --> 00:32:10,955
Encantadora.

502
00:32:22,614 --> 00:32:25,466
- Hora de deceso: 16:20.
- ¿June?

503
00:32:28,098 --> 00:32:30,123
- Llevémosla a la morgue.
- ¿June?

504
00:32:30,426 --> 00:32:31,326
¿June?

505
00:32:32,296 --> 00:32:33,267
June.

506
00:32:34,655 --> 00:32:35,964
June.

507
00:32:38,653 --> 00:32:39,962
¿Qué hiciste?

508
00:32:42,704 --> 00:32:43,623
Está bien.

509
00:32:52,626 --> 00:32:53,943
<b>Llamada perdida
Rick Flag</b>

510
00:33:13,169 --> 00:33:14,541
<i>Hermana.</i>

511
00:33:15,736 --> 00:33:16,771
Hermano.

512
00:33:18,474 --> 00:33:20,974
<b>DISTRITO DE
NEGOCIOS DEL CENTRO</b>

513
00:33:21,116 --> 00:33:23,563
Además, podría ser
el número de rastreo.

514
00:33:24,362 --> 00:33:26,857
¿Vamos a tomar algo?
Yo me encargo.

515
00:33:37,321 --> 00:33:40,490
<i>Hermano, te he liberado.</i>

516
00:33:41,532 --> 00:33:43,549
<i>¿Dónde estamos?</i>

517
00:33:44,572 --> 00:33:47,237
<i>En el mismo mundo, pero
mucho tiempo después.</i>

518
00:33:49,042 --> 00:33:50,810
<i>¿Qué pasó?</i>

519
00:33:52,225 --> 00:33:55,079
<i>Los humanos se volvieron
en nuestra contra.</i>

520
00:33:56,483 --> 00:33:58,582
<i>Pero nos idolatraban.</i>

521
00:33:59,486 --> 00:34:01,903
<i>Éramos dioses para ellos.</i>

522
00:34:02,519 --> 00:34:05,061
<i>Ahora idolatran máquinas.</i>

523
00:34:06,127 --> 00:34:08,834
<i>Así que me
construiré una máquina,</i>

524
00:34:10,316 --> 00:34:12,880
<i>que los destruirá a todos.</i>

525
00:34:13,884 --> 00:34:15,615
<i>Recupera tu fuerza.</i>

526
00:34:15,818 --> 00:34:16,718
<i>Aliméntate de ellos.</i>

527
00:34:16,921 --> 00:34:19,624
<i>Y espera mi regreso.</i>

528
00:34:22,557 --> 00:34:24,827
<i>Encantadora.</i>

529
00:34:25,531 --> 00:34:27,031
¡Vaya! ¡Mierda!

530
00:34:27,165 --> 00:34:28,825
¡Maldición!

531
00:34:29,903 --> 00:34:32,297
¡June! ¡June!

532
00:34:34,831 --> 00:34:36,227
June, lo siento.

533
00:34:37,228 --> 00:34:38,528
June.

534
00:34:47,055 --> 00:34:48,742
Se fue a otra parte.

535
00:34:50,279 --> 00:34:52,785
Si tienes que elegir
entre ella o yo,

536
00:34:52,988 --> 00:34:54,557
detenla a ella.

537
00:34:54,960 --> 00:34:56,894
Prométeme que la detendrás.

538
00:35:00,863 --> 00:35:02,822
Incluso si me mata.

539
00:35:29,118 --> 00:35:30,065
Señor.

540
00:35:30,267 --> 00:35:31,693
Señor. ¿Está bien?

541
00:35:31,996 --> 00:35:33,096
¿Puede respirar?

542
00:35:33,298 --> 00:35:34,981
¿Tomó algo?

543
00:35:35,845 --> 00:35:38,559
Aquí veintiuno. Envíen
asistencia médica donde estoy.

544
00:35:39,131 --> 00:35:40,381
Soy médico.

545
00:35:40,483 --> 00:35:42,300
<i>Copiado. Enviaremos
asistencia médica donde está.</i>

546
00:35:42,394 --> 00:35:44,705
No tiene pulso.
Iniciando compresiones.

547
00:36:12,557 --> 00:36:13,816
Señor.

548
00:36:13,818 --> 00:36:16,617
Midway City está siendo atacada.
Es una entidad no humana.

549
00:36:16,876 --> 00:36:19,862
- Creo que sabe qué hacer, señor.
- Activen la Unidad Especial X.

550
00:36:20,055 --> 00:36:23,125
Traigan a Amanda Waller y
a todo su circo de inmediato.

551
00:36:23,227 --> 00:36:24,227
Señor.

552
00:36:25,868 --> 00:36:28,769
Activaremos la Unidad
Especial X. Libérenlos.

553
00:36:33,498 --> 00:36:35,402
¡Prisionera, de rodillas, ahora!

554
00:36:35,705 --> 00:36:37,288
¡De rodillas! ¡Manos
arriba y dese vuelta!

555
00:36:37,390 --> 00:36:39,890
- ¡Manos arriba!
- Oigan, estoy cooperando. ¿Sí?

556
00:36:39,893 --> 00:36:42,321
- Estoy tranquila.
- Agárrenla.

557
00:36:44,333 --> 00:36:46,268
¡No dispares esa maldita arma!

558
00:36:47,809 --> 00:36:48,867
¡Maldición!

559
00:36:50,981 --> 00:36:52,241
¡Abran la puerta!

560
00:36:52,343 --> 00:36:54,104
¡Todos prepárense
para la extracción!

561
00:36:54,280 --> 00:36:55,905
¡Vamos, deprisa!

562
00:36:56,473 --> 00:36:58,992
Sí. ¡Abran la puerta! ¡Vamos!

563
00:37:05,578 --> 00:37:06,741
¡Inyéctenlo!

564
00:37:06,742 --> 00:37:08,205
¡Deprisa, antes de
que nos queme!

565
00:37:09,623 --> 00:37:10,906
¿Dónde estás?

566
00:37:17,662 --> 00:37:19,407
¿Ese es el tipo nuevo?

567
00:37:23,014 --> 00:37:23,974
<b>LABORATORIOS VAN
CRISS, WAYNE CORP</b>

568
00:37:23,976 --> 00:37:24,774
¿Qué es eso?

569
00:37:24,975 --> 00:37:26,175
¿Qué es eso?

570
00:37:26,578 --> 00:37:27,922
- ¿Quién eres?
- Prepárense.

571
00:37:28,224 --> 00:37:29,283
¿Quién eres? No
sé quién eres.

572
00:37:29,386 --> 00:37:30,286
Dispositivo armado.

573
00:37:30,652 --> 00:37:33,089
Oye, te estoy hablando.
Oye, te estoy hablando.

574
00:37:33,846 --> 00:37:35,431
Inyección exitosa.

575
00:37:36,017 --> 00:37:37,509
Ubicación verificada.

576
00:37:38,003 --> 00:37:39,975
El que me toque
es hombre muerto.

577
00:37:40,078 --> 00:37:41,367
El que me...

578
00:37:41,810 --> 00:37:43,199
Señora.

579
00:37:43,201 --> 00:37:44,559
Inyección exitosa.

580
00:37:44,561 --> 00:37:47,488
- ¿Señorita? ¿Qué fue eso?
- Ubicación verificada.

581
00:37:47,592 --> 00:37:48,392
¡Siguiente!

582
00:37:48,393 --> 00:37:50,814
Eres sorda. Eres una
de esas perras sordas.

583
00:37:52,772 --> 00:37:53,741
Vamos.

584
00:37:54,935 --> 00:37:56,497
Inyéctalo y termina.

585
00:38:00,348 --> 00:38:03,365
Escucha, van a transferirte.
No sé adónde irán. Es del señor J.

586
00:38:03,670 --> 00:38:07,737
- ¿Le dirás que yo te cuido?
- Estás tan jodido.

587
00:38:07,900 --> 00:38:09,711
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con eso?

588
00:38:09,714 --> 00:38:10,614
¡Suélteme!
¡Suélteme!

589
00:38:10,815 --> 00:38:12,621
Harley, ¿qué quisiste decir?

590
00:38:13,040 --> 00:38:14,894
¡Harley!

591
00:38:14,895 --> 00:38:17,465
<b>LABORATORIOS VAN CRISS, UNA
DIVISIÓN DE LA CORPORACIÓN WAYNE</b>

592
00:38:17,669 --> 00:38:20,345
<b>ADVERTENCIA
Área controlada</b>

593
00:38:20,448 --> 00:38:23,429
Tengo una entrega. Una cesta de
regalo para el doctor Van Criss.

594
00:38:23,733 --> 00:38:26,399
No está en la lista de acceso.
No puedo dejarlo pasar, lo siento.

595
00:38:26,602 --> 00:38:29,879
¿Puedo dejársela a usted?
Estoy un poco atrasado hoy.

596
00:38:30,597 --> 00:38:32,245
Gracias. Es un buen hombre.

597
00:38:45,070 --> 00:38:46,413
¡Abre la puerta!

598
00:38:55,165 --> 00:38:56,908
<i>Por favor, haz
lo que te digan.</i>

599
00:38:57,888 --> 00:38:59,147
<i>Haz lo que te digan.</i>

600
00:38:59,149 --> 00:39:00,149
<b>- PRESIONE PARA SALIR
- Sólo hazlo.</b>

601
00:39:10,642 --> 00:39:12,003
Esto luce genial.

602
00:39:18,719 --> 00:39:20,500
¡Disparen!
¡Disparen! ¡Disparen!

603
00:39:30,164 --> 00:39:31,647
Está justo
encima de nosotros.

604
00:39:31,849 --> 00:39:33,860
Esto es un error.
Rick, no puedo hacerlo.

605
00:39:33,863 --> 00:39:35,335
- No puedo...
- Escucha, escucha.

606
00:39:35,437 --> 00:39:36,956
No hay otra manera.

607
00:39:37,609 --> 00:39:39,255
Hazlo de una vez.

608
00:39:41,443 --> 00:39:42,743
Hazlo.

609
00:39:46,206 --> 00:39:47,346
Encantadora.

610
00:39:47,949 --> 00:39:49,900
Flag, háblame. ¿Qué
sucede ahí abajo?

611
00:39:51,432 --> 00:39:52,956
<i>Amanda, ella huyó.</i>

612
00:39:53,059 --> 00:39:54,359
¿Cómo dices?

613
00:39:54,561 --> 00:39:56,461
<i>¡Huyó!</i>

614
00:39:56,765 --> 00:39:57,565
¡Mierda!

615
00:40:02,411 --> 00:40:04,116
<i>Ayúdame, hermano.</i>

616
00:40:05,643 --> 00:40:07,692
<i>Antes de que me mate.</i>

617
00:40:21,919 --> 00:40:23,507
<i>¿Dónde está tu corazón?</i>

618
00:40:24,110 --> 00:40:25,828
<i>Lo recuperaré.</i>

619
00:40:26,509 --> 00:40:29,031
<i>Hasta entonces,
compartirás tu poder.</i>

620
00:40:29,975 --> 00:40:32,123
<i>Ahora ayúdame a
construir mi arma.</i>

621
00:40:32,871 --> 00:40:36,444
<i>Es tiempo de acabar con ellos.</i>

622
00:40:59,369 --> 00:41:00,231
¡Ve!

623
00:41:11,362 --> 00:41:13,846
Los ejércitos del mundo están en alerta.
Nuestras armas son ineficientes.

624
00:41:13,849 --> 00:41:15,683
¡Creí que esto
estaba contenido!

625
00:41:19,734 --> 00:41:23,267
<b>AEROPUERTO DE MIDWAY CITY
ZONA DE EVACUACIÓN</b>

626
00:41:31,625 --> 00:41:33,111
¡Este es el peor
día de mi vida!

627
00:41:34,728 --> 00:41:37,587
<i>Todos los evacuados deben reportarse
a un representante de la AFME.</i>

628
00:41:39,637 --> 00:41:41,352
¿Qué pasa en esa ciudad?

629
00:41:42,309 --> 00:41:43,944
¿Ya llegaron esos imbéciles?

630
00:41:44,393 --> 00:41:45,937
Sí, ya llegaron.

631
00:41:46,992 --> 00:41:49,420
Equipos Alfa y Bravo,
vengan conmigo.

632
00:41:52,409 --> 00:41:54,316
¿Qué diablos, Flag?

633
00:41:57,019 --> 00:41:58,418
Suéltenlos.

634
00:42:06,588 --> 00:42:08,818
¡Hola, chicos!
Soy Harley Quinn.

635
00:42:08,821 --> 00:42:09,945
¿Cómo están?

636
00:42:17,666 --> 00:42:20,868
¿Qué fue eso? ¿Debo matarlos
a todos y escapar?

637
00:42:22,668 --> 00:42:25,982
Perdón. Son las voces.

638
00:42:27,022 --> 00:42:29,297
¡Es una broma! ¡Vaya!

639
00:42:29,912 --> 00:42:31,693
No me dijeron eso realmente.

640
00:42:32,107 --> 00:42:33,514
¿Qué tenemos aquí?

641
00:42:33,616 --> 00:42:36,626
Cinco kilos de mierda en
una bolsa de cuatro kilos.

642
00:42:42,163 --> 00:42:44,287
Bienvenido a la fiesta
Capitán Bumerang.

643
00:42:47,798 --> 00:42:50,301
Oye... ¿Qué pasa, socio?

644
00:42:50,505 --> 00:42:51,405
Tranquilo.

645
00:42:51,707 --> 00:42:53,971
Hace un minuto jugaba
al Mahjong con mi abuela,

646
00:42:53,974 --> 00:42:56,458
y un rayo rojo
de la nada me dio.

647
00:42:56,461 --> 00:42:58,809
¡Cállate! Te atraparon robando
una tienda de diamantes.

648
00:42:59,012 --> 00:43:00,376
Claro que no.

649
00:43:02,129 --> 00:43:03,435
Aquí viene Slipknot,

650
00:43:03,437 --> 00:43:05,998
el hombre que escala
cualquier cosa. Maravilloso.

651
00:43:06,302 --> 00:43:08,122
Que te diviertas, basura.

652
00:43:10,377 --> 00:43:11,298
Enderézate.

653
00:43:14,009 --> 00:43:15,446
Fue grosera.

654
00:43:16,866 --> 00:43:17,978
¡Escuchen!

655
00:43:18,090 --> 00:43:19,438
En sus cuellos...

656
00:43:20,653 --> 00:43:23,964
Les dieron una inyección.
Es un nano explosivo.

657
00:43:24,168 --> 00:43:25,453
Es como un grano de arroz,

658
00:43:25,455 --> 00:43:27,829
pero tan poderoso como
una granada de mano.

659
00:43:28,332 --> 00:43:30,916
Si me desobedecen, mueren.

660
00:43:32,407 --> 00:43:34,985
Si intentan escapar, mueren.

661
00:43:35,308 --> 00:43:39,782
Si me molestan o me hacen
enojar, ¿adivinen qué?

662
00:43:40,419 --> 00:43:41,291
Morirán.

663
00:43:41,485 --> 00:43:44,846
Soy conocida por ser bastante
molesta, solo le aviso.

664
00:43:44,849 --> 00:43:45,986
Mujer, ¡cállate!

665
00:43:46,750 --> 00:43:48,666
Esta es la cuestión...

666
00:43:48,968 --> 00:43:51,799
Irán a un lugar muy malo,

667
00:43:51,804 --> 00:43:53,803
a hacer algo que puede
ser que los mate.

668
00:43:53,805 --> 00:43:55,346
Pero hasta que eso suceda...

669
00:43:56,609 --> 00:43:58,293
Son mi responsabilidad.

670
00:43:59,589 --> 00:44:01,912
¿Eso fue una
charla motivacional?

671
00:44:01,914 --> 00:44:03,553
Sí. Esa fue la
charla motivacional.

672
00:44:03,556 --> 00:44:05,224
Ahí están sus cosas.

673
00:44:05,300 --> 00:44:07,945
Tomen lo que necesiten para
pelear. Partimos en 10 minutos.

674
00:44:07,949 --> 00:44:10,255
Debes trabajar en la
motivación de tu equipo.

675
00:44:10,258 --> 00:44:11,676
¿Conoces a Phil Jackson?

676
00:44:11,879 --> 00:44:14,011
- ¿Sí?
- Es el modelo a seguir.

677
00:44:14,313 --> 00:44:17,509
Ofensiva de triángulo,
perra. Estudia.

678
00:44:18,013 --> 00:44:22,713
<i># Dos chicas del parque del remolque
rondan afuera, rondan afuera.</i>

679
00:44:26,722 --> 00:44:30,322
<i># Adivina quién está de
vuelta, de vuelta otra vez.</i>

680
00:44:30,927 --> 00:44:34,327
<i># Shady está de regreso,
díselo a un amigo.</i>

681
00:44:35,332 --> 00:44:39,032
<i># Adivina quién ha vuelto, quién
ha vuelto, quién ha vuelto.</i>

682
00:44:39,036 --> 00:44:42,536
<i># Quién ha vuelto, quién ha
vuelto, quién ha vuelto.</i>

683
00:44:43,370 --> 00:44:45,595
<b>AMOR-ODIO</b>

684
00:44:52,637 --> 00:44:54,590
<b>AMORCITO</b>

685
00:44:54,592 --> 00:44:56,192
<i># ...sólo quieren hablar de mí.</i>

686
00:44:56,194 --> 00:44:58,694
<i># Así que esto debe significar
que soy desagradable</i>

687
00:44:58,697 --> 00:45:00,697
<i># pero sólo soy yo, sólo
es que soy obsceno.</i>

688
00:45:00,700 --> 00:45:04,700
<i># Esto parece como un trabajo
para mí, así que todos síganme</i>

689
00:45:04,704 --> 00:45:06,704
<i># porque todos necesitamos
un poco de controversia,</i>

690
00:45:06,708 --> 00:45:09,408
<i># porque se siente
muy vacío sin mí.</i>

691
00:45:15,704 --> 00:45:16,873
<b>PEQUEÑO MONSTRUO DE PAPÁ</b>

692
00:45:20,182 --> 00:45:21,214
¿Qué?

693
00:45:27,840 --> 00:45:29,519
¿Ya no te queda?

694
00:45:30,275 --> 00:45:32,051
¿Demasiado peso?

695
00:45:32,154 --> 00:45:35,903
No. Cada vez que me
pongo esto, alguien muere.

696
00:45:37,078 --> 00:45:38,306
¿Y?

697
00:45:39,263 --> 00:45:40,955
Me gusta ponérmelo.

698
00:45:41,887 --> 00:45:42,987
Bien.

699
00:45:42,989 --> 00:45:46,304
Algo me dice que
mucha gente va a morir.

700
00:45:46,407 --> 00:45:47,707
Sí, nosotros.

701
00:45:47,710 --> 00:45:50,693
- Nos conducen a nuestra muerte.
- Habla por ti, socio.

702
00:45:51,057 --> 00:45:53,352
Oye, ¿qué es esa basura
en tu cara? ¿Se quita?

703
00:45:54,696 --> 00:45:57,624
Si te gusta una chica, ¿pudieras
prenderle un cigarrillo con el meñique?

704
00:45:57,827 --> 00:45:59,457
Porque eso
sería muy elegante.

705
00:45:59,560 --> 00:46:01,995
Oye, ya es hora de que
dejen en paz al muchacho.

706
00:46:02,198 --> 00:46:04,242
Podría incendiar todo este lugar.

707
00:46:04,444 --> 00:46:05,838
¿No es así, ese?

708
00:46:05,941 --> 00:46:08,235
No tienen por qué
preocuparse por mí.

709
00:46:08,538 --> 00:46:09,719
Estoy tranquilo, viejo.

710
00:46:09,922 --> 00:46:12,237
He aquí la voz de Dios.

711
00:46:14,589 --> 00:46:16,882
<i>Para aquellos que no
me conocen oficialmente,</i>

712
00:46:16,884 --> 00:46:18,722
<i>mi nombre es Amanda Waller.</i>

713
00:46:19,907 --> 00:46:22,822
Hay un evento terrorista activo
desarrollándose en Midway City.

714
00:46:23,026 --> 00:46:27,309
Quiero que entren a la ciudad,
rescaten a HVT-1 y lo pongan a salvo.

715
00:46:27,732 --> 00:46:29,237
Disculpa.

716
00:46:29,841 --> 00:46:33,680
Para los que no hablamos ese idioma
de buenos chicos, ¿qué es HVT-1?

717
00:46:33,685 --> 00:46:35,771
Es la única persona
que importa en la ciudad,

718
00:46:35,773 --> 00:46:37,883
la única a la que
no pueden matar.

719
00:46:38,512 --> 00:46:41,012
Si completan la misión,
reduciremos su sentencia.

720
00:46:41,216 --> 00:46:43,119
Si fallan, morirán.

721
00:46:43,422 --> 00:46:45,312
<i>Si algo le pasa al Coronel Flag,</i>

722
00:46:45,315 --> 00:46:46,982
<i>los mataré a cada
uno de ustedes.</i>

723
00:46:47,975 --> 00:46:49,952
<i>Recuerden que
estoy observando.</i>

724
00:46:51,293 --> 00:46:52,832
Lo veo todo.

725
00:46:55,472 --> 00:46:57,319
Ahí está tu
charla motivacional.

726
00:46:57,422 --> 00:46:59,941
Comparada con la tuya,
ella lo hizo genial.

727
00:47:00,475 --> 00:47:01,523
¿Es todo?

728
00:47:01,725 --> 00:47:04,727
¿Qué? ¿Somos una especie
de Escuadrón Suicida?

729
00:47:04,830 --> 00:47:07,107
Notificaré a sus familiares.

730
00:47:08,670 --> 00:47:11,252
<i>Equipos Alfa y Bravo.
¡A los aviones!</i>

731
00:47:16,775 --> 00:47:17,995
Llegas tarde.

732
00:47:18,271 --> 00:47:19,535
Estaba ocupada.

733
00:47:30,517 --> 00:47:32,067
Por favor, ten piedad.

734
00:47:33,115 --> 00:47:34,994
¿Quién le tuvo
piedad a mi esposo?

735
00:47:34,997 --> 00:47:36,827
Yo no lo maté.

736
00:47:37,431 --> 00:47:38,949
Pero lo viste.

737
00:47:39,499 --> 00:47:41,672
Los criminales no
merecen piedad.

738
00:47:44,537 --> 00:47:47,261
Ella es Katana.
Es quien me protege.

739
00:47:47,265 --> 00:47:50,418
Puede cortarlos a todos por la mitad
con un sólo golpe de espada,

740
00:47:50,622 --> 00:47:52,567
como si podara el césped.

741
00:47:52,770 --> 00:47:55,071
No dejaría que ella me matara.

742
00:47:55,174 --> 00:47:58,205
Su espada atrapa las
almas de sus víctimas.

743
00:47:59,022 --> 00:48:01,389
Harley Quinn, un
placer conocerte.

744
00:48:01,694 --> 00:48:03,112
Me encanta tu perfume.

745
00:48:03,303 --> 00:48:05,279
¿Cuál es?
¿Esencia de muerte?

746
00:48:07,851 --> 00:48:09,703
- ¿Los mato?
- Tranquila, vaquera.

747
00:48:09,706 --> 00:48:12,127
No es esa clase
de misión. Siéntate.

748
00:48:12,431 --> 00:48:14,142
Parece buena chica.

749
00:48:22,038 --> 00:48:24,938
<i># Cuando muera y me
pongan a descansar,</i>

750
00:48:24,942 --> 00:48:26,547
<i># iré al mejor lugar.</i>

751
00:48:26,551 --> 00:48:29,913
<i>- Iré al mejor lugar.
- VOY A BUSCARTE</i>

752
00:48:29,917 --> 00:48:35,917
<i># cuando me vaya a morir
subiré al espíritu en el cielo.</i>

753
00:48:36,824 --> 00:48:39,924
<i># Subiré al espíritu en el cielo.</i>

754
00:48:40,227 --> 00:48:44,927
<i># Ahí es donde
iré cuando muera...</i>

755
00:48:48,952 --> 00:48:50,440
¡Miren qué lindas luces!

756
00:48:51,529 --> 00:48:54,119
¿Están viendo esto?

757
00:48:55,332 --> 00:48:56,705
¿Qué pasó?

758
00:48:57,940 --> 00:48:59,305
Un ataque terrorista.

759
00:48:59,608 --> 00:49:02,979
Bombas sucias, tipos malos
que disparan con rifles AKs.

760
00:49:02,983 --> 00:49:05,243
Ya saben, lo
mismo de siempre.

761
00:49:05,346 --> 00:49:06,946
Claro.

762
00:49:07,312 --> 00:49:08,863
Sí, eres un
pésimo mentiroso.

763
00:49:09,993 --> 00:49:11,146
No sé si te lo dijeron,

764
00:49:11,149 --> 00:49:14,491
pero soy asesino a sueldo. No
soy bombero, no salvo gente.

765
00:49:14,495 --> 00:49:16,179
Haces lo que sea
por dinero, ¿no?

766
00:49:16,581 --> 00:49:19,617
Tú también has hecho cosas
indebidas. No finjas otra cosa.

767
00:49:19,620 --> 00:49:21,181
¡Soy soldado!

768
00:49:21,684 --> 00:49:24,470
Y tú eres un asesino serial que
acepta tarjetas de crédito.

769
00:49:24,581 --> 00:49:29,307
Cuando empiece el tiroteo,
y así será, saldrás corriendo.

770
00:49:29,581 --> 00:49:35,981
<i># Cuando muera y me pongan
a descansar, iré al mejor lugar.</i>

771
00:49:43,491 --> 00:49:44,961
<i>La unidad 6-1 está cayendo.</i>

772
00:49:44,963 --> 00:49:47,560
<i>6-1 está cayendo
estrepitosamente.</i>

773
00:50:01,312 --> 00:50:03,000
Prepárense.
Suelten la rampa.

774
00:50:12,517 --> 00:50:13,980
¡Qué paseo!

775
00:50:14,092 --> 00:50:17,645
<i>Estamos bien. Estamos bien.
Los activos no sufrieron daños.</i>

776
00:50:26,880 --> 00:50:30,188
<b>EVACUACIÓN OBLIGATORIA
EN MARCHA</b>

777
00:50:34,872 --> 00:50:35,998
Juegos mentales.

778
00:50:36,100 --> 00:50:39,200
- ¿Qué cosa?
- Lo de la bomba en el cuello.

779
00:50:39,980 --> 00:50:41,399
No es verdad, amigo.

780
00:50:41,401 --> 00:50:44,181
Intentan tendernos una
trampa en nuestra mente, ¿no?

781
00:50:44,485 --> 00:50:47,407
Pero mira a tu alrededor,
somos libres, hermano.

782
00:50:47,611 --> 00:50:48,867
¿Cómo lo sabes?

783
00:50:48,868 --> 00:50:51,365
Confía en mí. Lo
sé. Es un engaño.

784
00:50:51,369 --> 00:50:54,397
Ahora me iré, porque
tengo una vida que vivir.

785
00:50:54,401 --> 00:50:56,492
La pregunta es: ¿Vendrás?

786
00:51:00,469 --> 00:51:02,269
Sí. Inteligente.

787
00:51:24,631 --> 00:51:25,759
No disparen.

788
00:51:28,196 --> 00:51:29,943
Lo siento. Es lo que hago.

789
00:51:41,425 --> 00:51:42,635
Maldita sea.

790
00:51:44,134 --> 00:51:46,432
¡Vaya, esa sí es una
aplicación mortal!

791
00:51:46,536 --> 00:51:48,054
Bien. ¿Quieren seguir jugando

792
00:51:48,257 --> 00:51:50,989
la versión de Hollywood Square
del juego "Te volaré la cabeza"?

793
00:51:51,222 --> 00:51:52,569
¿Tú eres la siguiente?

794
00:51:52,950 --> 00:51:54,438
Estás loco, viejo.

795
00:51:55,142 --> 00:51:56,671
¿Eres el próximo, Deadshot?

796
00:51:59,774 --> 00:52:02,510
- ¿Acabas de amenazarme?
- Sí.

797
00:52:02,816 --> 00:52:04,258
Acaba de amenazarme.

798
00:52:07,663 --> 00:52:09,132
Muévanse.

799
00:52:09,534 --> 00:52:10,947
¿Tienes novio?

800
00:52:15,037 --> 00:52:16,199
Bien, voy a matarlo.

801
00:52:16,401 --> 00:52:19,807
Bueno, más te vale que sea rápido,
porque nos matará a todos uno por uno.

802
00:52:20,202 --> 00:52:22,934
Lo mataré a él, a la de la espada,
y a cinco o seis SEAL.

803
00:52:22,936 --> 00:52:24,963
Después de eso, necesitaré algo
de ayuda. ¿Cuento contigo?

804
00:52:25,067 --> 00:52:27,766
Siempre. ¿Qué hay de la cosa
que tenemos en el cuello?

805
00:52:27,769 --> 00:52:30,350
Tu amigo nos
ayudará con eso, ¿no?

806
00:52:33,491 --> 00:52:35,915
Tú también eres mi amigo.

807
00:52:37,117 --> 00:52:40,192
Sigue así de malvada,
muñeca. Haz correr la voz.

808
00:52:43,328 --> 00:52:46,588
<i>Preparado para
seguir instrucciones.</i>

809
00:52:56,777 --> 00:52:58,705
<i>C2, ¿cuál es el
armamento de PLS?</i>

810
00:52:59,008 --> 00:53:00,841
Jefe, hay gente aquí.

811
00:53:01,514 --> 00:53:03,089
Voy en camino.

812
00:53:15,621 --> 00:53:16,769
Mierda.

813
00:53:16,882 --> 00:53:18,850
<i>Amanda, tenemos
enemigos adelante.</i>

814
00:53:18,852 --> 00:53:20,438
Flag, salgan de ahí.

815
00:53:20,741 --> 00:53:23,558
<i>No vinimos a pelear contra ellos.
Sabemos que eso no funciona.</i>

816
00:53:23,562 --> 00:53:24,762
Entendido.

817
00:53:25,067 --> 00:53:26,267
Nos desviaremos.

818
00:53:26,569 --> 00:53:29,015
Muevan al segundo
escuadrón dos cuadras al este.

819
00:53:29,218 --> 00:53:31,680
Los alcanzaremos y
continuaremos hacia el norte.

820
00:53:31,884 --> 00:53:33,304
Lleven a bravo a
dos cuadras al este.

821
00:53:33,506 --> 00:53:35,717
Los recogeremos
cuando estén en posición.

822
00:53:35,720 --> 00:53:36,820
Copiado.

823
00:53:43,908 --> 00:53:46,982
Oye. Me gustan estas
probabilidades, amigo.

824
00:53:47,161 --> 00:53:49,213
- Sólo da la orden.
- Sí.

825
00:53:50,138 --> 00:53:51,500
Vamos.

826
00:53:51,788 --> 00:53:52,787
Sí.

827
00:53:52,889 --> 00:53:54,596
Esperen un momento.

828
00:54:03,464 --> 00:54:07,464
- Rick, ¿por qué lucen así?
- Tranquilo.

829
00:54:19,450 --> 00:54:20,831
¿Qué demonios son?

830
00:54:21,428 --> 00:54:23,731
Si huyes, te volaré la cabeza.

831
00:54:35,813 --> 00:54:36,920
¡Dispárenles!

832
00:55:34,239 --> 00:55:35,571
Oye.

833
00:56:00,983 --> 00:56:01,981
¡Suéltenme!

834
00:56:05,620 --> 00:56:06,861
¡Suéltenme, hijos de...!

835
00:56:11,593 --> 00:56:12,393
¡Flag!

836
00:56:14,090 --> 00:56:15,613
- Enhorabuena.
- ¡Harley!

837
00:56:15,615 --> 00:56:17,125
Si él muere, nosotros morimos.

838
00:56:29,298 --> 00:56:30,557
- Gracias.
- Cállate.

839
00:56:32,606 --> 00:56:33,910
¡Retropropulsor, despejado!

840
00:57:23,106 --> 00:57:24,569
Pinky.

841
00:57:28,322 --> 00:57:30,593
Así es como huyo.

842
00:57:38,179 --> 00:57:39,371
Oye.

843
00:57:39,673 --> 00:57:40,660
Oye, vamos.

844
00:57:40,862 --> 00:57:43,383
¿Qué? Lo vi moverse.

845
00:57:44,086 --> 00:57:46,794
¿Ves? Se movió. Creo.

846
00:57:47,434 --> 00:57:49,379
Oye, no ayudaste
en nada, princesa.

847
00:57:50,083 --> 00:57:51,669
Es mejor así.

848
00:57:51,771 --> 00:57:52,851
Te lo aseguro.

849
00:57:53,053 --> 00:57:54,957
Sí, eres el tipo
del fuego, ¿no?

850
00:57:54,960 --> 00:57:57,285
- Sí, era ese. Sí.
- Claro. Sí. Oye.

851
00:57:58,495 --> 00:57:59,907
Bueno, mira aquí.

852
00:58:00,498 --> 00:58:01,487
Es fuego.

853
00:58:04,288 --> 00:58:06,888
El informe decía terroristas.

854
00:58:07,259 --> 00:58:08,279
¿Empezarás a explicar?

855
00:58:08,483 --> 00:58:10,299
Si te lo dijera, ¿me creerías?

856
00:58:11,643 --> 00:58:13,196
- ¿Qué son?
- No sé.

857
00:58:13,400 --> 00:58:14,824
Están mintiendo.

858
00:58:15,328 --> 00:58:17,839
Esa cosa tiene
un reloj de $3.000.

859
00:58:19,236 --> 00:58:20,855
¿Es una persona?

860
00:58:21,242 --> 00:58:22,773
Lo era.

861
00:58:22,977 --> 00:58:24,844
Ahora ya no.

862
00:58:26,250 --> 00:58:27,384
¡Oye, no lo hagas!

863
00:58:27,497 --> 00:58:28,531
¿Qué?

864
00:58:29,093 --> 00:58:30,835
Tenemos trabajo qué hacer.

865
00:58:33,290 --> 00:58:34,814
Nos vamos.

866
00:58:37,450 --> 00:58:39,398
Moviliza a tus hombres.

867
00:58:41,741 --> 00:58:43,076
Vamos.

868
00:58:51,596 --> 00:58:53,785
<i>Waller, nos acercamos al objetivo.</i>

869
00:58:53,991 --> 00:58:55,646
Perdimos contacto con Bravo.

870
00:58:55,692 --> 00:58:56,949
<i>- ¿Ven algo?
- Estén alerta.</i>

871
00:58:56,952 --> 00:58:58,968
- ¿Qué se sabe del otro escuadrón?
- Nada, señora.

872
00:58:59,274 --> 00:59:01,837
Go-7, necesito sus sensores
en estas coordenadas.

873
00:59:01,842 --> 00:59:02,942
Flag, negativo.

874
00:59:02,945 --> 00:59:05,985
<i>Pelearon en la guerra al mismo
tiempo, pero los perdimos.</i>

875
00:59:29,694 --> 00:59:32,187
Ahora forman parte de mi ejército.

876
00:59:42,763 --> 00:59:43,950
¿En serio?

877
00:59:44,152 --> 00:59:46,581
¿Qué diablos les pasa?

878
00:59:46,586 --> 00:59:49,974
Somos villanos.
Es lo que hacemos.

879
01:00:11,264 --> 01:00:12,736
Arrodíllense.

880
01:00:18,068 --> 01:00:19,606
El cuerpo está en la
cima de ese edificio.

881
01:00:20,226 --> 01:00:21,117
Subiremos ahí,

882
01:00:21,120 --> 01:00:22,754
y los sacaremos
de su escondite.

883
01:00:22,958 --> 01:00:24,705
Los helicópteros nos
llevarán al techo.

884
01:00:24,909 --> 01:00:26,410
- Hora de una cerveza.
- Estoy de acuerdo.

885
01:00:26,725 --> 01:00:29,316
<b>EDIFICIO FEDERAL
JOHN F. OSTRANDER</b>

886
01:00:39,525 --> 01:00:40,749
¿Waller?

887
01:00:40,949 --> 01:00:43,659
<i>Estamos por entrar al edificio.
Preparen el helicóptero.</i>

888
01:00:47,914 --> 01:00:49,349
¿Qué dices si
terminamos con esto?

889
01:00:49,452 --> 01:00:50,866
¿Qué diablos? Deadshot.

890
01:00:51,070 --> 01:00:51,870
Retrocede.

891
01:00:58,076 --> 01:00:59,548
¿Te importa si te
acompañamos?

892
01:01:13,815 --> 01:01:15,833
Parece que tenemos suerte, ¿no?

893
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
Será como un
paseo por el parque.

894
01:01:18,656 --> 01:01:19,949
Pan comido.

895
01:01:20,152 --> 01:01:21,952
No me hagas dispararte.

896
01:01:27,307 --> 01:01:29,077
Maldición. ¡Harley!

897
01:01:29,686 --> 01:01:31,256
¡Vamos, vamos!

898
01:01:35,286 --> 01:01:37,583
<b>Estoy cerca prepárate...</b>

899
01:01:49,284 --> 01:01:52,584
<i># K7 siempre está en control,
¿sabes a qué me refiero?</i>

900
01:01:52,585 --> 01:01:53,985
<i># Salta, vamos salta.</i>

901
01:01:54,186 --> 01:01:58,986
<i># Tiro la puerta cuando entro al
cuarto porque soy el rey del castillo.</i>

902
01:01:58,987 --> 01:02:02,987
<i># Préndeme, suéltame, trata
de hacerlo, es un problema.</i>

903
01:02:02,988 --> 01:02:05,688
<i># Ven por un poco de esto,
no olvides la indirecta.</i>

904
01:02:05,689 --> 01:02:07,989
<i># Juega conmigo como Nintendo,
nunca jamás me sueltes.</i>

905
01:02:07,990 --> 01:02:10,690
<i># Hazlo tan fuerte
que llegues al éxtasis.</i>

906
01:02:12,291 --> 01:02:16,691
<i># Ven nena, ven nena, ven, ven...
ven nena, ven nena, ven, ven...</i>

907
01:02:16,692 --> 01:02:18,992
<i># Cuando me das tu amor
me das de lo tuyo.</i>

908
01:02:19,215 --> 01:02:20,331
¡Hola, chicos!

909
01:02:27,015 --> 01:02:28,206
Vamos. Andando.

910
01:02:37,796 --> 01:02:41,184
Señora. Hay detectores de movimiento
en los pisos asegurados.

911
01:02:43,809 --> 01:02:44,752
Flag...

912
01:02:44,755 --> 01:02:46,049
- Los rodean.
- Esperen.

913
01:02:46,352 --> 01:02:48,766
<i>Tengan mucho cuidado.</i>

914
01:02:50,021 --> 01:02:51,387
Esto no me gusta, Flag.

915
01:02:53,219 --> 01:02:54,806
A mí tampoco me gusta.

916
01:02:59,496 --> 01:03:00,297
Cobarde.

917
01:03:00,501 --> 01:03:02,203
Te daré una paliza.

918
01:03:02,805 --> 01:03:04,484
No me importa
que seas una chica.

919
01:03:54,741 --> 01:03:56,028
¡Están atacando
a Flag otra vez!

920
01:03:57,136 --> 01:03:58,763
Hijo de perra. ¡Suéltame!

921
01:04:03,384 --> 01:04:04,909
¡Rodéenlo, rodéenlo!

922
01:04:10,360 --> 01:04:11,201
¡Déjenme pelear!

923
01:04:11,568 --> 01:04:13,203
Si tú mueres,
todos moriremos.

924
01:04:15,666 --> 01:04:17,592
¡Despejado! ¡Muévanse!

925
01:04:32,161 --> 01:04:33,990
- ¿Dónde estabas, socio?
- ¡No es mi pelea!

926
01:04:33,994 --> 01:04:36,870
¿Sabes qué? No defiendes
nada. ¡Eres una mierda!

927
01:04:36,979 --> 01:04:37,950
¡No me toques, viejo!

928
01:04:38,054 --> 01:04:39,286
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡No me toques!

929
01:04:39,588 --> 01:04:41,225
¡Te estoy tocando!

930
01:04:41,430 --> 01:04:43,157
- ¡Haz algo!
- ¡No me toques!

931
01:04:43,361 --> 01:04:44,421
- ¿Quieres ver?
- Sí, quiero...

932
01:04:44,723 --> 01:04:45,865
- ¿Quieres ver algo?
- Sí, quiero verlo.

933
01:05:11,270 --> 01:05:12,915
Sólo trataba de
sacar eso de ti.

934
01:05:14,271 --> 01:05:15,799
Phil Jackson.
Estamos bien, ¿no?

935
01:05:18,093 --> 01:05:20,474
Sabía que lo harías.

936
01:05:21,282 --> 01:05:22,611
Eso es una locura.

937
01:05:32,731 --> 01:05:33,963
Despejado.

938
01:05:47,386 --> 01:05:49,891
Debo trabajar en mis aeróbicos.

939
01:05:59,351 --> 01:06:00,881
Pregunta.

940
01:06:03,481 --> 01:06:05,088
¿Morirías por mí?

941
01:06:07,678 --> 01:06:08,435
Sí.

942
01:06:08,638 --> 01:06:10,198
Eso fue muy fácil.

943
01:06:11,312 --> 01:06:12,559
¿Tú...?

944
01:06:15,197 --> 01:06:17,139
¿Vivirías por mí?

945
01:06:20,560 --> 01:06:21,482
Sí.

946
01:06:22,287 --> 01:06:23,917
Ten cuidado.

947
01:06:24,228 --> 01:06:29,163
No jures sin pensarlo bien.

948
01:06:30,876 --> 01:06:33,988
El deseo se vuelve rendición y
la rendición se vuelve poder.

949
01:06:37,929 --> 01:06:39,235
¿Quieres esto?

950
01:06:40,728 --> 01:06:41,566
Sí.

951
01:06:41,768 --> 01:06:43,000
Dilo.

952
01:06:43,204 --> 01:06:45,870
Dilo.

953
01:06:46,215 --> 01:06:48,508
Vamos, vamos, por favor...

954
01:06:48,813 --> 01:06:50,030
Por favor.

955
01:06:51,124 --> 01:06:52,583
Dios, eres tan...

956
01:06:53,246 --> 01:06:54,198
Buena.

957
01:07:09,226 --> 01:07:21,726
<i># Necesito un gánster para que
me ame mejor que los demás.</i>

958
01:07:32,227 --> 01:07:37,927
<i># Estoy golpeada, amoratada,
estoy hecha para eso,</i>

959
01:07:37,928 --> 01:07:45,228
<i># para ser abusada. Tengo
secretos que nadie sabe.</i>

960
01:07:46,129 --> 01:07:49,229
<i># Me tuviste enganchada
en este sentimiento,</i>

961
01:07:49,830 --> 01:07:52,930
<i># me tuviste colgada del techo.</i>

962
01:07:54,231 --> 01:07:59,931
<i># Así que no me dejes, no
me dejes, no me dejes...</i>

963
01:08:02,228 --> 01:08:03,928
Tranquila, soy yo.

964
01:08:07,664 --> 01:08:09,321
¿Alguna vez estuviste enamorado?

965
01:08:11,971 --> 01:08:13,470
No, nunca.

966
01:08:13,674 --> 01:08:15,273
Mentira.

967
01:08:15,577 --> 01:08:18,854
No matas a tanta gente como
yo y duermes como un bebé,

968
01:08:19,161 --> 01:08:20,726
si sientes cosas como el amor.

969
01:08:23,489 --> 01:08:25,253
Otro sociópata de libro.

970
01:08:29,523 --> 01:08:30,521
Despejado.

971
01:08:30,824 --> 01:08:31,772
Despejado.

972
01:08:33,132 --> 01:08:34,054
Muy bien, aseguren el techo.

973
01:08:34,456 --> 01:08:37,004
Busquen tiradores,
así traemos apoyo aéreo.

974
01:08:37,209 --> 01:08:38,109
Iré a la azotea.

975
01:08:46,187 --> 01:08:46,950
Esperen aquí.

976
01:08:47,251 --> 01:08:48,251
Por favor.

977
01:08:48,555 --> 01:08:51,234
No quiero causarle
un infarto a este tipo.

978
01:08:52,485 --> 01:08:53,899
Lo avergonzamos.

979
01:08:54,203 --> 01:08:55,693
Oye, Flag.

980
01:08:55,998 --> 01:08:57,692
Más vale que el tipo tenga la cura
del cáncer luego de todo esto.

981
01:09:05,004 --> 01:09:07,812
¿Está lista? Vamos.

982
01:09:08,217 --> 01:09:09,989
No lo habrías
logrado sin ellos.

983
01:09:10,294 --> 01:09:12,975
Tuvimos suerte, no creo en ella.
Lo mío es planificación y precisión.

984
01:09:13,380 --> 01:09:15,781
Admítelo, Rick.
Yo tenía razón.

985
01:09:16,087 --> 01:09:17,681
Sí, le dije que subiera
al maldito camión.

986
01:09:17,685 --> 01:09:18,685
¿Por qué se quedó?

987
01:09:18,887 --> 01:09:20,489
Estaba estudiando a tu novia.

988
01:09:20,694 --> 01:09:22,000
Ella toma a una
persona normal,

989
01:09:22,203 --> 01:09:25,481
una mamá que hace yoga, un jubilado,
y lo convierte en un soldado,

990
01:09:25,687 --> 01:09:27,261
que puede recibir un
disparo y seguir peleando.

991
01:09:28,367 --> 01:09:29,809
Es un ejército instantáneo.

992
01:09:30,746 --> 01:09:32,009
¿Cómo lo hace, Flag?

993
01:09:32,744 --> 01:09:33,927
¿Cómo manipuló el sistema,

994
01:09:34,231 --> 01:09:36,149
si tú vigilabas
cada movimiento?

995
01:09:39,095 --> 01:09:40,803
Aceptaré las consecuencias.

996
01:09:41,408 --> 01:09:43,253
Yo soy tu consecuencia.

997
01:09:43,515 --> 01:09:44,820
Debe ser más cuidadosa.

998
01:09:45,643 --> 01:09:47,557
Ellos creen que rescatamos
a Nelson Mandela.

999
01:09:47,861 --> 01:09:49,275
Puedo cuidarme sola.

1000
01:09:49,479 --> 01:09:51,225
- Apaguen y borren los discos.
- Sí, señora.

1001
01:09:51,528 --> 01:09:52,628
Entendido.

1002
01:09:53,850 --> 01:09:56,041
Viejo, sé que no puedes oírme
porque estás atrapado

1003
01:09:56,244 --> 01:09:59,309
en tu templo de rectitud militar,

1004
01:09:59,517 --> 01:10:02,207
pero un falso como tú no
sobreviviría ni un segundo en la calle.

1005
01:10:02,511 --> 01:10:04,339
Lo dice el tipo que
mata gente por dinero.

1006
01:10:04,644 --> 01:10:05,815
Mis cartas están sobre la mesa.

1007
01:10:06,018 --> 01:10:07,313
Completé la misión, ¿no?

1008
01:10:13,255 --> 01:10:15,827
Maldición. Ella es...

1009
01:10:16,132 --> 01:10:18,462
Una señora malvada.

1010
01:10:18,768 --> 01:10:20,186
Sí. Te acostumbras.

1011
01:10:22,243 --> 01:10:24,041
¿Y yo soy el malo?

1012
01:10:28,006 --> 01:10:29,347
Eso fue rudo.

1013
01:10:30,662 --> 01:10:31,570
¿Qué?

1014
01:10:31,872 --> 01:10:33,595
No tenían autorización para
nada de esto. Para nada.

1015
01:10:33,899 --> 01:10:36,720
No la estoy juzgando.
También oculté muchos errores.

1016
01:10:47,321 --> 01:10:48,517
No puede ser.

1017
01:10:58,809 --> 01:11:00,165
Vamos a casa.

1018
01:11:00,468 --> 01:11:01,962
Sí, vamos a casa.

1019
01:11:02,777 --> 01:11:04,731
Suena bien.
¿Quieren ir a casa?

1020
01:11:05,973 --> 01:11:07,883
¿O quieren volver a la prisión?

1021
01:11:08,149 --> 01:11:09,386
No volveré a la prisión.

1022
01:11:09,690 --> 01:11:10,539
Lo que digo es,

1023
01:11:10,841 --> 01:11:13,605
que podemos matarlos
antes de que nos maten.

1024
01:11:13,943 --> 01:11:15,658
Yo me encargo.

1025
01:11:18,811 --> 01:11:20,606
Todos llegaron hasta aquí.

1026
01:11:21,637 --> 01:11:24,552
No se hagan los valientes
y arruinen lo que lograron.

1027
01:11:41,262 --> 01:11:42,661
Ella me agrada.

1028
01:11:46,604 --> 01:11:48,851
<i>Salvador Uno-Cero,
aquí Elemento Terrestre.</i>

1029
01:11:52,522 --> 01:11:55,087
Salvador Uno-Cero, ¿me copian?

1030
01:11:56,477 --> 01:11:58,987
Salvador Uno-Cero, la zona
de aterrizaje está despejada.

1031
01:12:04,370 --> 01:12:05,641
Jefe, no me hablan.

1032
01:12:07,980 --> 01:12:09,258
Secuestraron nuestro avión.

1033
01:12:10,784 --> 01:12:11,845
¡Abran fuego!

1034
01:12:38,229 --> 01:12:39,996
¿Qué? ¿Tengo algo feo?

1035
01:12:40,258 --> 01:12:41,975
Profesor, ¿podría apurar el paso?

1036
01:12:41,978 --> 01:12:43,342
<b>DESARMADA</b>

1037
01:12:45,418 --> 01:12:46,746
<b>¡AHORA!</b>

1038
01:12:54,366 --> 01:12:55,498
¡Harley!

1039
01:12:58,783 --> 01:12:59,956
Hola, nena.

1040
01:13:02,819 --> 01:13:03,591
¡Mátala!

1041
01:13:03,794 --> 01:13:05,240
<b>CONTROL DETONADOR DE EXPLOSIVO
FALLA - MODO SEGURO</b>

1042
01:13:05,443 --> 01:13:07,239
¡Su explosivo está desarmado!

1043
01:13:09,855 --> 01:13:11,002
Vamos, nena.

1044
01:13:26,631 --> 01:13:27,861
Deadshot...

1045
01:13:28,276 --> 01:13:30,431
¡Dispárale a esa
mujer ya mismo!

1046
01:13:30,835 --> 01:13:32,564
Ella no me hizo nada.

1047
01:13:32,868 --> 01:13:34,678
Eres un asesino a sueldo, ¿no?

1048
01:13:34,982 --> 01:13:36,163
Tengo un contrato.

1049
01:13:36,366 --> 01:13:37,842
Mata a Harley Quinn.

1050
01:13:38,246 --> 01:13:40,057
Hazlo por tu
libertad y por tu hija.

1051
01:13:42,421 --> 01:13:44,064
Ahora está muerta.

1052
01:14:23,782 --> 01:14:24,807
Fallé.

1053
01:14:29,965 --> 01:14:30,665
Buena, amigo.

1054
01:14:31,642 --> 01:14:33,041
Habla Waller.

1055
01:14:33,244 --> 01:14:37,113
Secuestraron a Salvador
Uno-Cero. Derríbenlo.

1056
01:14:37,320 --> 01:14:38,676
<i>Entendido señora.
Activaremos armas.</i>

1057
01:14:47,032 --> 01:14:47,870
¡Amorcito!

1058
01:14:53,194 --> 01:14:55,068
¿Te vestiste así para mí?

1059
01:14:55,374 --> 01:14:57,666
Sabes que haría
cualquier cosa por ti.

1060
01:14:57,871 --> 01:14:58,813
A propósito,

1061
01:14:58,963 --> 01:15:01,818
nos espera gaseosa de uva helada
y una alfombra de piel de oso.

1062
01:15:02,123 --> 01:15:03,022
¿Sí?

1063
01:15:03,708 --> 01:15:05,226
¡Jefe, tenemos un problema!

1064
01:15:10,839 --> 01:15:13,728
- Esta ave está rostizada.
- No.

1065
01:15:15,572 --> 01:15:17,731
Muy bien, cariño,
somos sólo tú y yo.

1066
01:15:18,137 --> 01:15:19,216
Hagámoslo.

1067
01:15:45,976 --> 01:15:47,258
<i>Objetivo destruido, señora.</i>

1068
01:15:47,462 --> 01:15:49,399
Gracias. Ahora sáquenme
de esta azotea.

1069
01:15:50,369 --> 01:15:51,931
<i>Sí, señora, vamos en camino.</i>

1070
01:15:55,503 --> 01:15:57,464
Joker y Harley
Quinn ya no existen.

1071
01:16:02,918 --> 01:16:04,633
No podías salvarla.

1072
01:16:13,570 --> 01:16:14,761
Con cuidado, señora.

1073
01:16:16,909 --> 01:16:19,724
Prepárense. ¡Enviaré
otro helicóptero!

1074
01:17:20,575 --> 01:17:22,432
Derribaron a Waller.

1075
01:17:22,736 --> 01:17:23,636
Se acabó.

1076
01:17:24,238 --> 01:17:27,650
Operaciones lo confirmó.
Cayó a un kilómetro al oeste.

1077
01:17:30,396 --> 01:17:31,785
Vamos por ella.

1078
01:17:37,545 --> 01:17:38,778
La misión no terminó.

1079
01:17:39,182 --> 01:17:42,243
Para mí, sí.
Teníamos un trato.

1080
01:17:42,480 --> 01:17:44,574
Sin Waller, no tienes nada.

1081
01:18:30,332 --> 01:18:32,897
Hola, chicos. ¡Volví!

1082
01:18:34,927 --> 01:18:37,064
Los extrañé mucho.

1083
01:18:38,052 --> 01:18:39,876
Nos alegra que sobrevivieras.

1084
01:18:54,330 --> 01:18:56,367
Oye, locura.

1085
01:19:12,228 --> 01:19:13,701
<b>ARMADO</b>

1086
01:19:13,905 --> 01:19:15,604
<b>DESARMADO</b>

1087
01:19:15,866 --> 01:19:17,719
<i>Tráeme el corazón de mi hermana.</i>

1088
01:19:42,666 --> 01:19:46,220
<i>Con mi corazón de vuelta,
podré terminar mi arma.</i>

1089
01:19:46,528 --> 01:19:50,541
<i>Ahora dime cómo
destruir tus ejércitos.</i>

1090
01:19:50,848 --> 01:19:52,684
¡Haz todo el daño
que puedas, perra!

1091
01:20:20,995 --> 01:20:22,139
Déjame adivinar.

1092
01:20:23,506 --> 01:20:26,472
Iremos al remolino
de basura en el cielo.

1093
01:20:27,168 --> 01:20:28,978
¿Por qué no lo haríamos?

1094
01:20:31,084 --> 01:20:33,111
¿Cuándo terminará esto, Flag?

1095
01:20:33,115 --> 01:20:35,652
Carguen las armas.
Iremos a pelear.

1096
01:20:50,358 --> 01:20:51,980
<b>CONFIDENCIAL</b>

1097
01:21:00,064 --> 01:21:03,273
Cuéntales todo a todos.

1098
01:21:03,580 --> 01:21:06,157
O tú y yo
pelearemos ahora mismo.

1099
01:21:12,316 --> 01:21:13,655
Hace tres días,

1100
01:21:13,658 --> 01:21:16,518
un ente no humano apareció
en la estación del subterráneo.

1101
01:21:17,814 --> 01:21:19,884
Waller, ya casi llegamos.

1102
01:21:19,895 --> 01:21:23,435
<i>Waller nos envió a mí y a una
mujer con habilidades increíbles.</i>

1103
01:21:23,842 --> 01:21:25,339
Encantadora.

1104
01:21:26,406 --> 01:21:28,125
<i>Una bruja.</i>

1105
01:21:28,829 --> 01:21:32,410
<i>Nadie podía acercarse a
esa cosa, pero la bruja sí.</i>

1106
01:21:34,265 --> 01:21:35,561
La bomba está lista.

1107
01:21:35,663 --> 01:21:39,015
Se activa en dos segundos. Sólo
presiona el botón para activarla.

1108
01:21:43,135 --> 01:21:45,831
De más está decir que
todo eso fue mala idea.

1109
01:21:46,137 --> 01:21:47,300
¡Huyó!

1110
01:21:47,603 --> 01:21:49,033
¡Mierda!

1111
01:21:53,457 --> 01:21:54,788
<i>Ayúdame, hermano.</i>

1112
01:21:56,519 --> 01:21:59,603
Y así es como escapó de Waller.

1113
01:22:01,801 --> 01:22:03,429
Ahora lo sabes.

1114
01:22:04,486 --> 01:22:06,795
Puedes matarme
ahora mismo, pero...

1115
01:22:07,865 --> 01:22:09,334
Iré por un trago.

1116
01:22:10,040 --> 01:22:11,317
Deadshot, necesito tu ayuda.

1117
01:22:12,020 --> 01:22:14,287
No, señor.
Necesitas un milagro.

1118
01:22:48,857 --> 01:22:51,995
Por el honor
entre los ladrones.

1119
01:22:52,764 --> 01:22:53,668
No soy ladrona.

1120
01:22:56,144 --> 01:22:57,968
Ella no es ladrona.

1121
01:23:03,078 --> 01:23:05,227
Casi lo logramos,

1122
01:23:05,533 --> 01:23:08,378
a pesar de lo que
todos pensaban.

1123
01:23:08,684 --> 01:23:12,086
Lo peor es que van a
culparnos por todo.

1124
01:23:12,800 --> 01:23:15,009
Y la gente no
puede saber la verdad.

1125
01:23:15,515 --> 01:23:17,016
Somos los chivos expiatorios.

1126
01:23:17,319 --> 01:23:18,529
La coartada.

1127
01:23:19,779 --> 01:23:22,928
No olviden que
somos los malos.

1128
01:23:26,680 --> 01:23:30,421
Durante dos lindos segundos,

1129
01:23:30,628 --> 01:23:31,728
tuve esperanzas.

1130
01:23:32,930 --> 01:23:34,120
¿Tuviste esperanzas?

1131
01:23:36,358 --> 01:23:38,911
La esperanza no detiene
una rueda, hermano.

1132
01:23:39,607 --> 01:23:40,487
¿Es un sermón?

1133
01:23:40,790 --> 01:23:42,223
Sigue girando y viene por ti.

1134
01:23:43,598 --> 01:23:45,682
¿A cuánta gente mataste, viejo?

1135
01:23:46,286 --> 01:23:48,469
No le haces preguntas
así a la gente, ese.

1136
01:23:48,825 --> 01:23:51,391
Nunca mataste a una mujer.

1137
01:23:51,695 --> 01:23:52,987
Ni a niños.

1138
01:23:54,609 --> 01:23:56,175
No mato mujeres ni niños.

1139
01:23:56,906 --> 01:23:57,772
Yo sí.

1140
01:24:01,356 --> 01:24:03,822
Nací con el don del Diablo.

1141
01:24:04,028 --> 01:24:06,612
Lo mantuve oculto
toda mi vida, pero...

1142
01:24:07,881 --> 01:24:10,369
Mientras más viejo era
más fuerte me volvía.

1143
01:24:10,775 --> 01:24:12,421
Así que empecé a usarlo.

1144
01:24:13,673 --> 01:24:15,223
Por trabajo.

1145
01:24:16,426 --> 01:24:17,775
Mientras más poder
en las calles tenía,

1146
01:24:17,778 --> 01:24:18,911
más poder de fuego tenía.

1147
01:24:18,914 --> 01:24:20,014
Iban de la mano.

1148
01:24:20,318 --> 01:24:22,259
Uno se alimentaba del otro.

1149
01:24:23,852 --> 01:24:25,971
Y nadie me contradecía.

1150
01:24:27,265 --> 01:24:28,586
<i>Excepto mi mujer.</i>

1151
01:24:31,330 --> 01:24:33,667
<i>Ella rezaba por mí.</i>

1152
01:24:33,871 --> 01:24:34,672
De nada.

1153
01:24:37,243 --> 01:24:38,688
Aún cuando yo no quería.

1154
01:24:39,390 --> 01:24:43,273
<b>MUEREN SEIS EN
UN INCENDIO PROVOCADO</b>

1155
01:24:49,180 --> 01:24:51,515
Dios no me dio esto.

1156
01:24:51,870 --> 01:24:54,191
¿Por qué me lo quitaría?

1157
01:24:55,374 --> 01:24:56,180
Oye.

1158
01:24:58,835 --> 01:24:59,847
¡Este es nuestro hogar!

1159
01:24:59,849 --> 01:25:01,072
Pon eso donde estaba.

1160
01:25:01,376 --> 01:25:03,115
Llevaré a los niños
a casa de mamá.

1161
01:25:03,319 --> 01:25:05,216
¡No te llevarás a mis
hijos a ninguna parte!

1162
01:25:05,315 --> 01:25:09,408
Cuando me enojo pierdo
el control. Yo sólo...

1163
01:25:09,716 --> 01:25:10,462
No sé lo que hago.

1164
01:25:17,760 --> 01:25:19,135
Hasta que está hecho.

1165
01:25:34,141 --> 01:25:35,196
¿Y los niños?

1166
01:25:38,700 --> 01:25:39,926
Los mató.

1167
01:25:44,222 --> 01:25:45,280
¿No?

1168
01:25:53,675 --> 01:25:55,201
Hazte responsable.

1169
01:25:56,339 --> 01:25:57,221
¡Hazlo!

1170
01:25:57,424 --> 01:25:59,887
¿Qué creías que iba a pasar?

1171
01:26:00,093 --> 01:26:01,701
Harley, por favor.

1172
01:26:02,004 --> 01:26:05,271
¿Qué? ¿Pensaste que podías
tener una familia feliz,

1173
01:26:05,533 --> 01:26:08,259
entrenar niños de béisbol,
comprarte un auto nuevo?

1174
01:26:08,565 --> 01:26:12,888
Normal es la temperatura de la secadora.
Nosotros no somos normales.

1175
01:26:13,096 --> 01:26:15,228
¿Por qué siempre
te pones agresiva

1176
01:26:15,532 --> 01:26:17,887
cada vez que abres la boca?

1177
01:26:19,707 --> 01:26:22,981
Por fuera, eres hermosa.

1178
01:26:24,814 --> 01:26:27,334
Pero por dentro, eres horrible.

1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,265
Todos lo somos.

1180
01:26:29,596 --> 01:26:31,743
¡Todos lo somos!

1181
01:26:32,053 --> 01:26:33,233
Excepto él.

1182
01:26:34,919 --> 01:26:36,350
Él también es feo por fuera.

1183
01:26:37,002 --> 01:26:38,504
Yo no, enana.

1184
01:26:42,917 --> 01:26:44,560
Soy hermoso.

1185
01:26:45,172 --> 01:26:47,290
Claro que sí.

1186
01:26:57,404 --> 01:26:58,776
No te queremos aquí.

1187
01:27:06,407 --> 01:27:10,330
¿En alguna parte del informe decía
que yo me acostaba con ella?

1188
01:27:11,674 --> 01:27:12,861
Sí.

1189
01:27:13,903 --> 01:27:16,477
Nunca estuve con
una bruja. ¿Cómo es?

1190
01:27:19,891 --> 01:27:23,850
Aparentemente, por eso las
criaturas lo persiguen siempre.

1191
01:27:24,058 --> 01:27:25,986
Todo porque la bruja
le tiene miedo.

1192
01:27:26,235 --> 01:27:28,174
La única mujer
que me importa,

1193
01:27:28,479 --> 01:27:31,161
está atrapada dentro
de ese monstruo.

1194
01:27:31,467 --> 01:27:35,677
Si no detengo a la bruja,
se acabó. Todo se acabó.

1195
01:27:36,185 --> 01:27:37,436
Todo.

1196
01:27:40,916 --> 01:27:42,304
Pueden irse.

1197
01:27:55,120 --> 01:27:56,241
<b>ENVIAR AL REMITENTE
RECIBIDO</b>

1198
01:27:56,545 --> 01:27:58,296
Tu hija te escribe a diario.

1199
01:28:02,387 --> 01:28:04,025
Todos los días.

1200
01:28:19,993 --> 01:28:21,575
¿Las tuviste todo este tiempo?

1201
01:28:23,335 --> 01:28:26,355
¿Guardaste las cartas de
mi hija todo este tiempo?

1202
01:28:31,017 --> 01:28:32,279
Te llevaré ahí.

1203
01:28:33,644 --> 01:28:35,010
Y vas a terminar con esto.

1204
01:28:35,454 --> 01:28:37,586
Yo mismo te cargaré
de ser necesario.

1205
01:28:39,095 --> 01:28:42,190
Porque esto será como
un capítulo de la Biblia.

1206
01:28:42,864 --> 01:28:44,993
Todos sabrán lo que hicimos.

1207
01:28:45,598 --> 01:28:48,856
Y mi hija sabrá que su papá,

1208
01:28:49,163 --> 01:28:51,563
no es una mierda.

1209
01:29:00,470 --> 01:29:01,829
Yo iré.

1210
01:29:05,640 --> 01:29:06,839
¿Qué?

1211
01:29:07,295 --> 01:29:08,919
¿Tienen algo mejor que hacer?

1212
01:29:09,078 --> 01:29:10,478
¡Vamos!

1213
01:29:12,388 --> 01:29:13,778
Cobardes.

1214
01:29:48,970 --> 01:29:51,308
Creemos que esa
cosa es un arma.

1215
01:29:51,714 --> 01:29:52,947
Aquí. Más abajo.

1216
01:30:00,402 --> 01:30:02,143
Debemos matar al grandote.

1217
01:30:05,044 --> 01:30:08,564
Dejé una carga explosiva
enorme en el subterráneo.

1218
01:30:09,633 --> 01:30:12,974
Hay un túnel inundado que lleva
directo a debajo de ese edificio.

1219
01:30:13,078 --> 01:30:17,573
Los SEAL pueden recuperar la carga
y nadar justo debajo de esa cosa.

1220
01:30:17,680 --> 01:30:20,490
Si enfrentamos y distraemos
a ese hijo de perra,

1221
01:30:20,596 --> 01:30:22,696
los nadadores podrán
detonar la bomba.

1222
01:30:24,020 --> 01:30:25,694
Así lo eliminaremos.

1223
01:30:36,286 --> 01:30:37,985
Iré con ustedes.

1224
01:30:40,095 --> 01:30:41,291
Nosotros nos encargamos.

1225
01:30:42,234 --> 01:30:44,065
No te estoy
preguntando, hermano.

1226
01:30:47,156 --> 01:30:49,485
Vivo bajo tierra.

1227
01:30:49,501 --> 01:30:51,856
Ustedes sólo son turistas.

1228
01:31:09,740 --> 01:31:12,698
Querido esposo, si
muero en batalla,

1229
01:31:13,506 --> 01:31:16,239
finalmente
estaremos juntos.

1230
01:31:16,946 --> 01:31:19,225
El hombre que mató a su
esposo usó esa espada.

1231
01:31:21,027 --> 01:31:23,337
Su alma está atrapada
dentro de ella.

1232
01:31:24,125 --> 01:31:25,550
Le habla a él.

1233
01:31:26,440 --> 01:31:27,926
Bueno...

1234
01:31:28,030 --> 01:31:30,166
Sabes lo que
dicen de las locas.

1235
01:31:31,817 --> 01:31:32,921
¿Qué?

1236
01:31:40,424 --> 01:31:41,344
Hagámoslo.

1237
01:32:24,729 --> 01:32:26,412
¿Vas a pelear con nosotros?

1238
01:32:26,930 --> 01:32:28,245
¿Y si pierdo el control?

1239
01:32:29,029 --> 01:32:30,901
Tal vez tengamos
una oportunidad.

1240
01:32:43,731 --> 01:32:44,831
Contra la pared.

1241
01:32:57,288 --> 01:33:00,857
Todos pueden ver toda
esa magia psicodélica, ¿no?

1242
01:33:01,565 --> 01:33:02,931
Sí. ¿Por qué?

1243
01:33:03,235 --> 01:33:05,134
No estoy medicada.

1244
01:33:06,554 --> 01:33:08,318
Es tu mujer, ¿no?

1245
01:33:08,736 --> 01:33:09,700
Sí.

1246
01:33:09,703 --> 01:33:12,080
Debes ocuparte de esto, ¿sí?

1247
01:33:12,466 --> 01:33:14,804
Ve ahí, palméale el trasero,

1248
01:33:14,828 --> 01:33:16,486
y dile que corte
con todo esto.

1249
01:33:16,590 --> 01:33:18,918
No creo que sería
lo más inteligente.

1250
01:33:18,923 --> 01:33:20,629
Haré salir al grandote.

1251
01:33:20,733 --> 01:33:23,774
Mis hombres detonarán
la bomba debajo de él.

1252
01:33:27,510 --> 01:33:29,816
Deberíamos ir a tomar
un trago alguna vez.

1253
01:33:30,972 --> 01:33:33,672
<i>Los estuve esperando
toda la noche.</i>

1254
01:33:35,356 --> 01:33:38,929
<i>Salgan de las sombras.
No muerdo.</i>

1255
01:33:42,994 --> 01:33:44,591
¿Qué diablos? Agárrala.

1256
01:33:46,457 --> 01:33:48,601
<i>¿Por qué están aquí?</i>

1257
01:33:48,926 --> 01:33:51,958
<i>¿Porque el soldado los trajo?</i>

1258
01:33:52,092 --> 01:33:54,059
<i>Y todo por Waller.</i>

1259
01:33:54,064 --> 01:33:56,710
<i>¿Por qué sirven a
quienes los encierran?</i>

1260
01:33:57,116 --> 01:33:59,207
<i>Yo soy su aliada.</i>

1261
01:33:59,511 --> 01:34:01,909
<i>Sé lo que quieren.</i>

1262
01:34:02,115 --> 01:34:04,804
<i>Exactamente qué quieren.</i>

1263
01:34:46,642 --> 01:34:48,190
Cariño.

1264
01:34:49,270 --> 01:34:51,823
Cariño, sólo fue una pesadilla.

1265
01:34:53,243 --> 01:34:54,839
Un mal sueño.

1266
01:34:55,562 --> 01:34:56,481
Aquí estoy.

1267
01:35:00,439 --> 01:35:03,638
<b>LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD</b>

1268
01:35:07,573 --> 01:35:08,633
¿Me extrañaste?

1269
01:35:16,103 --> 01:35:19,324
Llevaré los niños a la cama,
así estaremos solos.

1270
01:35:21,395 --> 01:35:22,409
¿Sí?

1271
01:35:24,227 --> 01:35:26,870
No puedo cambiar lo
que hice. ¡Y tampoco tú!

1272
01:35:28,277 --> 01:35:29,764
¡Se casó conmigo!

1273
01:35:31,672 --> 01:35:32,668
No es real.

1274
01:35:33,372 --> 01:35:34,850
Maté al Murciélago.

1275
01:35:35,254 --> 01:35:36,279
No. No quieres eso.

1276
01:35:36,783 --> 01:35:38,432
¿Qué? Quiero eso.

1277
01:35:38,636 --> 01:35:40,117
Está jugando contigo.

1278
01:35:40,421 --> 01:35:42,469
- ¡No es real!
- ¡Tiene razón!

1279
01:35:42,974 --> 01:35:44,393
No es real.

1280
01:35:46,846 --> 01:35:49,377
<i>¿Cuánto tiempo
has podido verlo?</i>

1281
01:35:50,084 --> 01:35:51,526
Toda mi vida.

1282
01:35:53,030 --> 01:35:54,562
No puedes tenerlos.

1283
01:35:54,825 --> 01:35:56,023
Esta es mi familia.

1284
01:35:56,326 --> 01:35:57,975
<i>Pero es nuestro momento.</i>

1285
01:35:58,280 --> 01:36:00,835
<i>Se está poniendo el sol,
y la magia se fortalece.</i>

1286
01:36:01,040 --> 01:36:03,402
<i>Los metahumanos son
un símbolo de cambio.</i>

1287
01:36:04,648 --> 01:36:05,562
Señorita...

1288
01:36:05,666 --> 01:36:07,974
¡Usted es malvada!

1289
01:36:09,126 --> 01:36:09,989
<i>Hermano.</i>

1290
01:36:10,783 --> 01:36:12,959
<i>Haz que se inclinen ante mí.</i>

1291
01:36:13,063 --> 01:36:14,040
Vaya.

1292
01:36:19,201 --> 01:36:20,394
¿Quién es ese?

1293
01:36:20,797 --> 01:36:21,959
¡Esto va a ser malo!

1294
01:36:22,263 --> 01:36:23,312
Deberíamos correr.

1295
01:36:35,213 --> 01:36:36,799
GQ. Entren.
Estamos en posición.

1296
01:36:45,983 --> 01:36:48,394
Debemos arrinconarlo.
Ahí está la bomba.

1297
01:36:48,600 --> 01:36:50,315
¡Yo lo haré! Lo llevaré ahí.

1298
01:37:04,365 --> 01:37:06,352
Ya perdí una familia.
No puedo perder otra.

1299
01:37:06,356 --> 01:37:08,851
- Mira, piénsalo bien.
- Yo me encargo.

1300
01:37:09,253 --> 01:37:11,184
Te mostraré lo que
soy en realidad.

1301
01:37:13,132 --> 01:37:13,936
¡Por aquí!

1302
01:37:42,337 --> 01:37:44,337
<i>Ahora sí, cabrón.</i>

1303
01:37:56,320 --> 01:37:57,493
¡Ve!

1304
01:38:11,759 --> 01:38:15,814
- Rick, en posición. Prepárate.
- ¡Diablo, arrincónalo!

1305
01:38:30,604 --> 01:38:32,732
- ¡Dale, compañero!
- Vamos.

1306
01:38:33,186 --> 01:38:34,366
¡Sí, hazlo!

1307
01:38:45,276 --> 01:38:48,789
- Diablo, ¡corre! ¡Sal de ahí!
- ¡Detónala!

1308
01:38:51,642 --> 01:38:52,830
Detónala.

1309
01:38:55,523 --> 01:38:56,985
Ahora, GQ.

1310
01:38:56,989 --> 01:38:58,690
- Ahora.
- ¡No!

1311
01:38:59,844 --> 01:39:01,250
¡Todos abajo!

1312
01:39:09,871 --> 01:39:11,749
<i>¡Hermano!</i>

1313
01:39:39,348 --> 01:39:41,195
Sigues tú.

1314
01:39:42,244 --> 01:39:45,187
<i>Mi hechizo está completo.</i>

1315
01:39:45,368 --> 01:39:49,060
<i>Una vez que tú y tu ejército no estén,
mi oscuridad cubrirá este mundo.</i>

1316
01:39:49,368 --> 01:39:52,706
<i>Y yo lo dominaré.</i>

1317
01:40:08,096 --> 01:40:09,970
Ese era nuestro enlace
satelital principal.

1318
01:40:15,114 --> 01:40:16,778
¿Cómo supo la bruja
cómo ubicarlo?

1319
01:40:16,981 --> 01:40:18,766
Es una instalación secreta.

1320
01:40:23,634 --> 01:40:25,412
¿Tienes alguna estrategia, Flag?

1321
01:40:25,615 --> 01:40:27,517
Debemos arrancarle el corazón.

1322
01:40:58,870 --> 01:40:59,930
Mientras peleamos,

1323
01:41:00,034 --> 01:41:02,367
esa cosa está acabando
con todo el mundo.

1324
01:41:09,751 --> 01:41:10,802
¿Dónde está?

1325
01:41:11,753 --> 01:41:12,974
No lo sé.

1326
01:41:16,844 --> 01:41:18,389
Oye, no.

1327
01:41:24,475 --> 01:41:25,953
¡Cuidado!
¡Cuidado!

1328
01:41:50,016 --> 01:41:51,783
Lo siento.

1329
01:41:56,808 --> 01:41:57,942
¡Flag!

1330
01:42:32,722 --> 01:42:33,769
<i>¡Basta!</i>

1331
01:42:37,572 --> 01:42:39,654
<i>De todos lo que me
han enfrentado,</i>

1332
01:42:40,060 --> 01:42:42,875
<i>ustedes son dignos de piedad.</i>

1333
01:42:43,080 --> 01:42:45,357
<i>Por última vez,</i>

1334
01:42:45,563 --> 01:42:47,250
<i>únanse a mí,</i>

1335
01:42:47,554 --> 01:42:48,722
<i>o mueran.</i>

1336
01:42:50,978 --> 01:42:53,776
No me gusta
trabajar en equipo, pero...

1337
01:42:54,984 --> 01:42:56,668
Tal vez deberíamos.

1338
01:42:57,171 --> 01:42:58,710
¡Oye!

1339
01:42:58,720 --> 01:43:00,341
Ella intenta
apoderarse del mundo.

1340
01:43:00,545 --> 01:43:01,645
¿Y?

1341
01:43:02,355 --> 01:43:04,366
¿Qué ha hecho el
mundo por nosotros?

1342
01:43:04,471 --> 01:43:05,417
Nos odia.

1343
01:43:06,383 --> 01:43:08,281
¡Oye, Harley!

1344
01:43:11,313 --> 01:43:12,896
¿Oiga, señorita?

1345
01:43:15,930 --> 01:43:17,844
Perdí a mi amorcito.

1346
01:43:19,222 --> 01:43:21,566
Pero usted puede
devolvérmelo, ¿no?

1347
01:43:21,970 --> 01:43:24,085
<i>Claro, querida.</i>

1348
01:43:24,590 --> 01:43:27,421
<i>Lo que quieras.</i>

1349
01:43:30,353 --> 01:43:31,353
¿Lo promete?

1350
01:43:31,656 --> 01:43:33,038
Sí, niña.

1351
01:43:34,433 --> 01:43:37,235
<i>Sólo necesitas inclinarte...</i>

1352
01:43:37,403 --> 01:43:40,817
<i>Y servirme
bajo mi autoridad.</i>

1353
01:43:45,797 --> 01:43:47,989
Me gusta lo que
vende, señorita.

1354
01:43:48,846 --> 01:43:52,982
Pero hay un problemita.

1355
01:43:53,792 --> 01:43:55,183
Se metió con mis amigos.

1356
01:44:01,049 --> 01:44:03,863
¡No tiene corazón!
¡Podemos acabar con esto!

1357
01:44:07,876 --> 01:44:09,348
¡Oye, Croc!

1358
01:44:13,093 --> 01:44:13,997
¡Harley!

1359
01:44:58,742 --> 01:45:00,775
<i>Por favor, papá.
No lo hagas.</i>

1360
01:45:02,457 --> 01:45:06,289
El único modo de estar juntos
es si no presionas el gatillo.

1361
01:45:07,275 --> 01:45:08,625
Papá, te quiero.

1362
01:45:09,778 --> 01:45:11,945
Por favor, no hagas esto.

1363
01:46:06,927 --> 01:46:07,746
Fue un tiro genial, viejo.

1364
01:46:07,949 --> 01:46:10,362
No me gustan los abrazos.
No soy de abrazar.

1365
01:46:10,567 --> 01:46:13,032
No doy abrazos, ¿está bien?

1366
01:46:19,897 --> 01:46:22,201
Déjame ir con mi hermano.

1367
01:46:23,347 --> 01:46:24,729
¡Katana, no!

1368
01:46:29,864 --> 01:46:30,664
Dame eso.

1369
01:46:32,816 --> 01:46:34,437
Devuélveme a June.

1370
01:46:34,641 --> 01:46:35,594
Devuélvemela.

1371
01:46:35,895 --> 01:46:37,543
Ella no volverá.

1372
01:46:38,284 --> 01:46:39,245
Destruiré esto.

1373
01:46:39,448 --> 01:46:40,348
¿Entiendes?

1374
01:46:40,651 --> 01:46:42,578
¡Devuélveme a June
o destruyo esto!

1375
01:46:42,600 --> 01:46:43,945
Adelante.

1376
01:46:45,027 --> 01:46:46,984
No tienes agallas.

1377
01:47:39,901 --> 01:47:40,790
Oye, Flag.

1378
01:47:50,671 --> 01:47:51,961
¿June?

1379
01:48:01,263 --> 01:48:02,932
Se fue.

1380
01:48:03,235 --> 01:48:04,646
Creí que te había matado.

1381
01:48:04,851 --> 01:48:06,268
Yo creí que te había matado.

1382
01:48:07,441 --> 01:48:12,512
Si no les molesta, hay una
alcantarilla que me espera.

1383
01:48:12,821 --> 01:48:15,164
Sí, y yo tengo cosas que
hacer en Ciudad Gótica.

1384
01:48:15,369 --> 01:48:17,136
Yo tengo que robar un
auto. ¿Quieres venir?

1385
01:48:17,442 --> 01:48:18,477
No vas a conducir.

1386
01:48:18,780 --> 01:48:19,680
¿Por qué no?

1387
01:48:22,576 --> 01:48:24,402
¿Cómo es que no estás muerta?

1388
01:48:25,035 --> 01:48:26,768
Acabamos de salvar al mundo.

1389
01:48:27,773 --> 01:48:29,340
Sería lindo que
nos agradeciera.

1390
01:48:30,133 --> 01:48:31,099
Gracias.

1391
01:48:32,208 --> 01:48:33,118
De nada.

1392
01:48:33,421 --> 01:48:35,012
¿Hicimos todo esto y
no nos darán nada?

1393
01:48:35,315 --> 01:48:37,762
Les reduciremos diez
años de su condena.

1394
01:48:41,110 --> 01:48:43,872
No, no es suficiente.
Quiero ver a mi hija.

1395
01:48:46,525 --> 01:48:47,690
Eso puede arreglarse.

1396
01:48:49,181 --> 01:48:50,307
¿Algún otro pedido?

1397
01:48:51,626 --> 01:48:52,909
Una máquina de café exprés.

1398
01:48:53,513 --> 01:48:55,129
Televisión por cable.

1399
01:48:56,004 --> 01:48:58,366
¿Diez años menos de una
triple condena perpetua?

1400
01:48:58,772 --> 01:49:00,386
Cariño, saldré de aquí
como hombre libre,

1401
01:49:00,691 --> 01:49:02,540
o empezaremos a
divertirnos de verdad.

1402
01:49:02,744 --> 01:49:05,292
Divirtámonos, entonces.

1403
01:49:14,522 --> 01:49:16,938
Intentas resolver esta longitud.

1404
01:49:17,918 --> 01:49:19,124
Es la hipotenusa.

1405
01:49:19,327 --> 01:49:21,020
Debes conocer el ángulo.

1406
01:49:21,225 --> 01:49:23,820
Está bien, sí estás aquí arriba,

1407
01:49:24,127 --> 01:49:25,447
como en un edificio,

1408
01:49:25,650 --> 01:49:28,813
y le disparas a un hombre
que está en la calle...

1409
01:49:29,081 --> 01:49:31,052
¿Es la distancia a
la que viaja la bala?

1410
01:49:31,858 --> 01:49:34,940
Sí, así es.
Eres muy lista.

1411
01:49:35,065 --> 01:49:37,370
La hipotenusa. Muy bien.

1412
01:49:38,728 --> 01:49:40,216
Para eso debes
conocer el ángulo,

1413
01:49:40,419 --> 01:49:42,664
entre el edificio y la vereda.

1414
01:49:42,969 --> 01:49:44,451
Conoces el ángulo.

1415
01:49:44,655 --> 01:49:47,758
No, quiero decir, en la
vida real hay variables.

1416
01:49:47,766 --> 01:49:51,999
Está el ánima rayada. La presión
de la cámara. El peso de la bala.

1417
01:49:52,435 --> 01:49:55,736
En algunos disparos debes calcular
la curvatura de la Tierra con...

1418
01:49:56,444 --> 01:49:57,911
Es hora de irnos.

1419
01:49:59,041 --> 01:50:00,120
El efecto del viento.

1420
01:50:01,805 --> 01:50:04,223
Hay muchas variables...

1421
01:50:04,956 --> 01:50:06,692
...en la calle.

1422
01:50:10,246 --> 01:50:11,932
Tengo que irme.

1423
01:50:12,412 --> 01:50:13,976
¿Vas a volver?

1424
01:50:15,378 --> 01:50:16,400
Sí.

1425
01:50:16,501 --> 01:50:18,913
Estoy trabajando en eso.

1426
01:50:19,119 --> 01:50:23,703
Les prometí a mis
amigos que me iría,

1427
01:50:24,012 --> 01:50:25,772
sin matarlos a todos.

1428
01:50:25,976 --> 01:50:27,340
Dame un abrazo.

1429
01:50:30,351 --> 01:50:31,973
Te quiero, papá.

1430
01:50:34,327 --> 01:50:35,929
Te quiero.

1431
01:50:37,230 --> 01:50:43,930
<i># ¿Esta es la vida real,
o sólo es fantasía?</i>

1432
01:50:44,731 --> 01:50:51,931
<i># Atrapado en un derrumbamiento,
no hay escape de la realidad.</i>

1433
01:50:52,232 --> 01:51:00,932
<i># Abre los ojos, mira
a los cielos y ve</i>

1434
01:51:02,092 --> 01:51:04,329
<i>¡Oigan! ¡Déjenme salir!</i>

1435
01:51:04,634 --> 01:51:06,407
<i>¡Déjenme salir ya mismo!</i>

1436
01:51:06,612 --> 01:51:09,550
¿Oyes eso? Sí.

1437
01:51:10,517 --> 01:51:13,664
Déjame salir de aquí, cariño,
por favor. Te lo ruego, en serio.

1438
01:51:13,971 --> 01:51:17,123
Escúchame. ¿Tienes auto?
Porque soy un excelente conductor.

1439
01:51:17,524 --> 01:51:19,124
¡Vamos!

1440
01:51:19,224 --> 01:51:27,724
<i># ...realmente no me
importa, no me importa.</i>

1441
01:51:33,225 --> 01:51:38,425
<i># Mamá, acabo de
matar a un hombre.</i>

1442
01:52:13,724 --> 01:52:14,997
¡Amorcito!

1443
01:52:17,407 --> 01:52:19,245
Vamos a casa.

1444
01:54:43,646 --> 01:54:45,586
Esto es valioso, señor Wayne.

1445
01:54:47,287 --> 01:54:51,287
Entiende que está en juego mi carrera
si alguien descubre lo que le di.

1446
01:54:51,543 --> 01:54:56,289
Escuche, sé guardar un
secreto, ¿sí? ¿Qué quiere?

1447
01:54:56,299 --> 01:54:58,987
La gente hace preguntas
sobre Midway City.

1448
01:54:59,244 --> 01:55:00,874
La clase de gente que puede
obtener respuestas.

1449
01:55:01,080 --> 01:55:03,607
Y si obtienen esas
respuestas, me crucificarán.

1450
01:55:04,200 --> 01:55:08,383
Considérese bajo mi protección,
si me entrega la información.

1451
01:55:24,212 --> 01:55:25,709
¿Por qué, señor Wayne?

1452
01:55:28,263 --> 01:55:29,973
Es como hacer amigos.

1453
01:55:31,894 --> 01:55:35,635
En eso diferimos. Usted cree en la
amistad y yo en las influencias.

1454
01:55:36,063 --> 01:55:37,481
Buenas noches.

1455
01:55:37,705 --> 01:55:39,158
Luce cansado.

1456
01:55:39,201 --> 01:55:41,451
Debería dejar de
trabajar de noche.

1457
01:55:42,474 --> 01:55:47,365
Debería cancelar todo. O mis
amigos y yo lo haremos por usted.

1458
01:55:52,066 --> 01:56:48,366
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>