1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,280
Este drama de ficción está basado en eventos históricos.
3
00:00:07,290 --> 00:00:08,760
Episodio 10
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
¿Eres un Guardia Real?
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,220
Esa espada.
6
00:00:26,220 --> 00:00:28,820
¿En dónde la obtuviste?
7
00:00:35,420 --> 00:00:38,570
Yo dije, ¡¿dónde la obtuviste?!
8
00:00:38,570 --> 00:00:40,870
¿De qué le serviría a usted si lo supiese?
9
00:00:40,870 --> 00:00:42,890
Hwang Jin Gi
10
00:00:42,890 --> 00:00:44,950
¿Eres tú?
11
00:00:44,950 --> 00:00:48,020
¿Eres ese discípulo de Hyungnim Tigre?
12
00:00:48,650 --> 00:00:50,060
Así que eres tú.
13
00:00:50,060 --> 00:00:52,460
Tú eres ese discípulo de Kim Che Geon, ¿no es así?
14
00:00:52,460 --> 00:00:54,250
Maestro...
15
00:00:54,250 --> 00:00:55,520
¿Usted conoce a mi Maestro?
16
00:00:55,520 --> 00:00:58,360
¿Piensas que yo solo le conozco?
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,590
Yo...
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,540
tengo mucho interés en tu Maestro.
19
00:01:07,250 --> 00:01:11,050
Por una estatua de Buda, tomaré una vida.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,770
Un niño que debería estar con la Agencia de Investigación Real...
21
00:01:39,770 --> 00:01:42,530
Así que, ¿por qué has venido aquí?
22
00:01:43,650 --> 00:01:45,140
¿Me...
23
00:01:45,750 --> 00:01:48,780
veo aún como un niño para usted?
24
00:01:48,780 --> 00:01:52,020
Me encargaré de este asunto, así que sigue adelante.
25
00:01:55,550 --> 00:01:56,610
Maestro.
26
00:01:56,610 --> 00:01:58,410
Date prisa y vete.
27
00:02:02,710 --> 00:02:04,820
Oiga, usted.
28
00:02:04,820 --> 00:02:06,940
Asegúrese de sobrevivir.
29
00:02:06,940 --> 00:02:09,980
De esa manera tendremos un combate entre nosotros.
30
00:02:27,070 --> 00:02:29,350
¿Me estuvo usted buscando?
31
00:02:31,210 --> 00:02:33,100
¿Qué es esto?
32
00:02:33,100 --> 00:02:36,570
Vaya a la Puerta Seoso y encuentra al Fantasma Número-Seis.
33
00:02:36,570 --> 00:02:39,800
Espere... ¿Por qué usted quiere que yo me reúna con ese podrido desgraciado, Fantasma Número-Seis.
34
00:02:49,340 --> 00:02:50,250
Fantasma Número-Seis
35
00:02:50,250 --> 00:02:52,360
Orabeoni, mucho tiempo sin verle.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,670
Tú eres todavía un niño.
37
00:03:19,670 --> 00:03:22,080
¡Registren esta área minuciosamente!
38
00:03:22,080 --> 00:03:23,090
¡Sí, Señor!
39
00:03:23,090 --> 00:03:25,910
Supongo que esta noche no es la noche.
40
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
Príncipe Yeoning (más tarde, Rey Yeongjo)
41
00:03:53,970 --> 00:03:57,250
Baek Dae Gil...
42
00:04:16,810 --> 00:04:19,760
¿Qué está pasando?
43
00:04:20,520 --> 00:04:22,950
¿Por qué estoy aquí?
44
00:04:28,250 --> 00:04:30,850
La noche está fría.
45
00:04:32,570 --> 00:04:36,870
Ya que he iniciado una fogata, solo quédese ahí y descanse un poco.
46
00:04:43,530 --> 00:04:45,690
Déjeme echarle un vistazo a su herida.
47
00:04:45,690 --> 00:04:49,310
Aunque su sangrado ha sido restañado, si no lo tratamos rápidamente, será peligroso.
48
00:04:52,940 --> 00:04:55,720
¿Por qué está haciendo esto?
49
00:04:56,680 --> 00:04:58,470
¿De qué está hablando?
50
00:04:58,470 --> 00:05:00,810
Pretenda que usted no vio esto.
51
00:05:01,750 --> 00:05:04,480
Le estoy diciendo que me deje sola.
52
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
¿Por qué debería hacer eso?
53
00:05:07,780 --> 00:05:09,600
Porque nosotros somos...
54
00:05:10,440 --> 00:05:13,020
enemigos.
55
00:05:20,490 --> 00:05:24,050
Oiga ahora. Yo incluso inicie una fogata,
56
00:05:24,050 --> 00:05:27,380
y ahora usted va a rechazar la benevolencia del Príncipe de este país?
57
00:05:27,380 --> 00:05:30,550
Yo nunca le pedí que hiciera esto por mi.
58
00:05:31,180 --> 00:05:33,430
Solo siéntese.
59
00:05:34,360 --> 00:05:37,410
Ya que usted ha perdido mucha sangre, usted podría perder la consciencia.
60
00:05:37,410 --> 00:05:39,670
Y si usted deambula a través de este bosque con el hedor a sangre en usted,
61
00:05:39,670 --> 00:05:41,410
se podría convertir en comida para lobos.
62
00:05:41,410 --> 00:05:44,040
Y encima de todo esto, digamos que usted sale del bosque sana y salva.
63
00:05:44,040 --> 00:05:48,340
¿Cómo planea escapar de los soldados que están en este momento buscandole?
64
00:05:51,710 --> 00:05:56,500
Si alguien tiene que irse, yo me iré pronto, así que usted solo quédese aquí y descanse.
65
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Por favor deténgase.
66
00:06:01,750 --> 00:06:03,570
¿Qué cree usted que haré yo?
67
00:06:03,570 --> 00:06:06,020
Lo que sea que es...
68
00:06:06,020 --> 00:06:09,000
por favor no haga nada.
69
00:06:13,200 --> 00:06:17,100
Pero yo necesitaré buscar algunas hierbas medicinales para usted.
70
00:06:20,540 --> 00:06:23,220
Solo espere aquí.
71
00:06:33,680 --> 00:06:35,400
Oiga.
72
00:06:38,650 --> 00:06:42,010
Usted vino más rápido de lo que esperaba.
73
00:06:49,260 --> 00:06:50,760
¿Qué es esto?
74
00:06:50,760 --> 00:06:55,020
Es agua de hojas de jade (hierba medicinal). No hay nada mejor que eso en estas montañas.
75
00:06:56,200 --> 00:06:58,290
Debió de haberle tomado bastante tiempo encontrar esto.
76
00:06:58,290 --> 00:07:01,350
¿Por qué no se lo lleva usted personalmente?
77
00:07:01,350 --> 00:07:04,680
'qué? ¿Esto hiere su orgullo?
78
00:07:04,680 --> 00:07:07,910
¿Por qué, usted desgraciado... Esta no es la primera vez que usted me ha mirado por encima de los hombros.
79
00:07:07,910 --> 00:07:11,630
¿Quién se cree usted que es que me puede tratar con desprecio así?
80
00:07:11,630 --> 00:07:14,790
Solo con mirarle, obviamente es más joven que yo.
81
00:07:14,790 --> 00:07:16,070
¿Q-Qué dijo usted?
82
00:07:16,070 --> 00:07:19,770
Usted no tiene amigos, ¿cierto? Esto es por lo que no tiene amigo.
83
00:07:19,770 --> 00:07:24,020
¿Piensa usted que hay muchas personas que tienen el mismo estatus que yo?
84
00:07:24,710 --> 00:07:27,330
Si usted quiere, ¿quiere que yo sea su amigo?
85
00:07:27,330 --> 00:07:29,930
Yo no necesito un amigo como usted.
86
00:07:29,930 --> 00:07:32,250
Está bien, lo que sea.
87
00:07:32,250 --> 00:07:34,670
Aun así ese desgraciado es...
88
00:07:34,670 --> 00:07:36,550
Dam Seo...
89
00:07:37,230 --> 00:07:39,920
Cuide bien de ella.
90
00:07:42,590 --> 00:07:46,700
Porque usted probablemente es mejor opción que yo para cuidar de ella, ¿cierto?
91
00:07:47,290 --> 00:07:49,520
Además, yo estoy bastante ocupado ahora mismo.
92
00:08:13,360 --> 00:08:17,540
Entonces, ¿planea usted desangrarse?
93
00:08:17,540 --> 00:08:21,450
¿Usted quiere pasar la noche aquí conmigo?
94
00:08:22,840 --> 00:08:25,760
Solo cierre sus ojos, y cuente hasta cien.
95
00:08:25,760 --> 00:08:28,590
Se habrá acabado para entonces.
96
00:08:35,220 --> 00:08:37,580
Sesenta y cinco...
97
00:08:37,580 --> 00:08:40,190
Sesenta y seis...
98
00:08:44,660 --> 00:08:46,980
¿Qué está haciendo?
99
00:08:51,630 --> 00:08:55,530
¿Por qué está usted todavía contando cuando el tratamiento ha estado acabado por mucho tiempo?
100
00:08:56,370 --> 00:08:58,910
¿A usted realmente le gustó tanto mi toque?
101
00:08:58,910 --> 00:09:01,570
Pare.
102
00:09:05,510 --> 00:09:09,300
Yo también quiero parar.
103
00:09:12,330 --> 00:09:15,280
Yo trate hablarle cruelmente
104
00:09:15,280 --> 00:09:18,320
e incluso puse mi espada en usted.
105
00:09:19,290 --> 00:09:21,870
Me pregunté a mi mismo si lo que hice fue lo correcto
106
00:09:21,870 --> 00:09:26,400
una cien y más que unas miles de veces.
107
00:09:27,900 --> 00:09:29,810
Pero...
108
00:09:30,910 --> 00:09:33,880
Justamente No podía controlarme.
109
00:09:35,460 --> 00:09:38,040
Yo realmente quiero terminar esto bien.
110
00:09:38,790 --> 00:09:40,740
Ahora...
111
00:09:40,740 --> 00:09:42,650
Eso...
112
00:09:43,630 --> 00:09:45,950
¿Por que no puedes detenerte ?
113
00:09:46,000 --> 00:09:49,310
Entonces seria mejor que me mate. .
114
00:09:49,310 --> 00:09:51,750
Luego de ese modo , Yo puedo realmente parar .
115
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
¿No creo que usted pueda?
116
00:09:55,210 --> 00:09:59,840
Hazlo... si puedes..
117
00:10:29,400 --> 00:10:33,900
No puedes... tampoco.
118
00:10:41,580 --> 00:10:45,980
♬ Deseo amarte ♬
119
00:10:47,310 --> 00:10:52,840
♬ Incluso si se trata de un solo día de mi vida ♬
120
00:10:52,840 --> 00:10:57,360
♬ Cubriendote con añoranza ♬
121
00:10:58,500 --> 00:11:02,930
♬ a ti que existe en mi corazón ♬
122
00:11:04,040 --> 00:11:09,480
♬ Cuando cierro los ojos y anhelo ♬
123
00:11:09,480 --> 00:11:15,210
♬ Si se siente como si pudiera alcanzarte con mi mano ♬
124
00:11:15,210 --> 00:11:20,670
♬ Rompo a llorar en el interior ♬
125
00:11:20,670 --> 00:11:25,100
♬ Pasas por ♬
126
00:11:25,100 --> 00:11:30,530
♬ Mirando tu espalda distante ♬
127
00:11:30,530 --> 00:11:35,170
Ahora bien. ¿Por qué el cielo es tan brillante esta noche de todas las noches?
♬ Sin decir adiós
128
00:11:36,100 --> 00:11:41,660
♬ Mientras estamos bajo el mismo cielo ♬
129
00:11:41,680 --> 00:11:47,180
♬ Seguramente vamos a reunirnos ♬
130
00:11:47,200 --> 00:11:52,790
♬ Incluso si la distancia es pasajera ♬
131
00:11:52,790 --> 00:11:59,800
♬ Por el tiempo que mi corazón lata y mi respiración siga ♬
132
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
¿Es Lee In Jwa el que mató al padre de Dam Seo?
133
00:12:04,640 --> 00:12:09,200
♬ No olvides que mi corazón siempre estará a tu lado. ♬
134
00:12:50,440 --> 00:12:52,470
Dam Seo.
135
00:13:14,700 --> 00:13:21,400
Sentí el cariño, pero no merecía recibirlo.
136
00:13:41,880 --> 00:13:46,530
Por favor, olvídate de mí ahora.
137
00:13:46,530 --> 00:13:49,330
Esa es mi última petición.
138
00:14:00,240 --> 00:14:02,470
Síguenos.
139
00:14:30,160 --> 00:14:35,830
Pon tu corazón en la facilidad. No tengo ningún deseo de cosechar los gustos de su vida tierna.
140
00:14:37,070 --> 00:14:42,240
¿Alguna vez
Sookjong
141
00:14:42,240 --> 00:14:45,420
siquiera una vez abrió los ojos?
142
00:14:47,770 --> 00:14:49,800
Vio con claridad.
143
00:14:50,500 --> 00:14:55,530
Este es el lugar. El lugar en el que vio por última vez a su padre Yi Soo.
144
00:15:12,560 --> 00:15:15,250
Todavía debes creer
145
00:15:15,250 --> 00:15:19,720
que maté a tu padre, Yi Soo.
146
00:15:20,870 --> 00:15:25,590
Un rey habla sin palabras falsas. Así que, toma esto en serio.
147
00:15:27,350 --> 00:15:30,770
El que mató a tu padre, Yi Soo,
148
00:15:31,370 --> 00:15:35,070
no soy yo. Era nada menos que tu padre adoptivo que te crió.
149
00:15:35,070 --> 00:15:40,000
Tu maestro, Lee In Jwa.
150
00:15:45,490 --> 00:15:48,170
Sin tener en cuenta su destino, sufrió la muerte a manos del hombre
151
00:15:48,170 --> 00:15:52,410
quien se arroja bajo la locura de sus ambiciones huecas.
152
00:16:00,370 --> 00:16:02,440
Por lo tanto, deberías también
153
00:16:03,650 --> 00:16:07,880
dejar de jugar al títere para un hombre como él.
154
00:16:14,320 --> 00:16:18,820
Ahora abre los ojos, te estoy diciendo.
155
00:17:05,400 --> 00:17:09,120
Su Majestad, es Su Alteza, el Príncipe Yeoning.
156
00:17:18,250 --> 00:17:23,690
He venido a cumplir mi promesa a usted, Padre Real.
157
00:17:27,090 --> 00:17:32,270
Ya que no pudo detener al asesino...
158
00:17:35,770 --> 00:17:39,560
Tú... ¿Qué demonios has estado haciendo toda la noche?
159
00:17:47,380 --> 00:17:50,470
Se quedó sin vida.
160
00:17:50,470 --> 00:17:53,840
Aunque el asesino ya ha muerto,
161
00:18:26,240 --> 00:18:29,450
Seis numerado Marca del Santo
162
00:18:33,330 --> 00:18:37,210
no importa, ya que no es como si no supieras quién fue el cerebro.
163
00:18:39,390 --> 00:18:44,160
Hice enviar un pequeño regalo para ese hombre Lee In Jwa.
164
00:18:44,200 --> 00:18:49,600
Debería olvidar a ese niño llamado Dam Seo,
165
00:18:55,130 --> 00:18:59,850
¿Cómo Su Majestad sabe...
166
00:19:09,760 --> 00:19:13,100
El que mató a tu padre, Yi Soo,
167
00:19:13,100 --> 00:19:16,800
no era yo, sino ninguno que no sea tu padre adoptivo que te crió.
168
00:19:16,800 --> 00:19:21,340
Tu maestro, Lee In Jwa.
169
00:19:24,940 --> 00:19:27,700
¿Cómo te fue con el cadáver?
170
00:19:35,030 --> 00:19:37,890
Ese Seis numerado es como un estafador.
171
00:19:37,890 --> 00:19:41,800
Me costó 100 nyangs para obtener un cadáver alrededor de la edad de la señorita.
172
00:19:45,030 --> 00:19:48,540
Serán completamente engañados.
173
00:19:50,430 --> 00:19:53,800
Así que, escuche que conoció a Kim Che Geon.
174
00:19:54,890 --> 00:19:57,960
Debió haber dado un aviso previo
175
00:19:57,960 --> 00:20:01,180
así podría tener mi espada afilada en primer lugar.
176
00:20:03,830 --> 00:20:07,010
Entonces no sería divertido, ¿cierto?
177
00:20:08,790 --> 00:20:13,150
No se apresure. De cualquier modo se encontrará con él otra vez.
178
00:20:20,640 --> 00:20:22,460
Dam Seo.
179
00:20:34,140 --> 00:20:35,920
Mira.
180
00:20:51,560 --> 00:20:53,480
Ese día...
181
00:21:00,200 --> 00:21:05,040
Tu padre Yi Soo eligió su propia muerte.
182
00:21:06,830 --> 00:21:11,180
Esa fue la convicción de tu padre.
183
00:21:11,180 --> 00:21:15,470
Y podría ser tú convicción también.
184
00:21:16,530 --> 00:21:23,510
No. Mi convicción no es así.
185
00:21:23,510 --> 00:21:27,980
Además, ya no
186
00:21:30,660 --> 00:21:33,900
puedo servirle como mi maestro.
187
00:21:35,100 --> 00:21:39,250
Temeré a mi camino, de acuerdo a mis convicciones,
188
00:21:40,290 --> 00:21:42,720
como viajo en mi camino.
189
00:22:16,170 --> 00:22:18,590
¡El rey!
190
00:22:36,990 --> 00:22:38,910
Dam Seo.
191
00:22:39,930 --> 00:22:41,930
Lo siento.
192
00:23:24,900 --> 00:23:30,060
¿Fue Dam Seo la única cosa que mando lejos en orden de tomar la cabeza del Rey?
193
00:23:31,380 --> 00:23:35,200
Falló en cortar la cabeza del rey y sólo perdió a Dam Seo.
194
00:23:35,200 --> 00:23:38,020
Al final, fue lo que perdió, Mi Liege.
195
00:23:38,900 --> 00:23:44,600
Dam Seo no regresará.
196
00:23:44,600 --> 00:23:47,070
-Por siempre.
-No.
197
00:23:47,070 --> 00:23:50,410
Dam Seo un día sabrá esto también.
198
00:23:50,410 --> 00:23:52,650
En este mundo,
199
00:23:55,000 --> 00:24:00,200
no hay enemigo eterno o amigo.
200
00:24:17,750 --> 00:24:19,960
Su Alteza.
201
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
¿Cómo está tan tarde?
202
00:24:38,000 --> 00:24:40,460
Real Madre.
203
00:24:40,460 --> 00:24:45,320
Pero ¿qué le trae a todos aquí?
204
00:24:54,670 --> 00:24:57,520
Fue una gran vista.
205
00:24:58,400 --> 00:25:00,050
¿Qué vio?
206
00:25:00,050 --> 00:25:03,630
Su actividad de anoche, Principe,
Primer Ministro Kim Chang Jip
207
00:25:03,630 --> 00:25:09,860
y el corazón de su Majestad, la mente del rey hacía su Alteza.
208
00:25:11,080 --> 00:25:14,830
Por la tanto, a partir de este día y para siempre, nuestros ministros Noron
209
00:25:14,830 --> 00:25:19,360
han venido para ser la fuerza del Principe Yeoning.
210
00:25:19,360 --> 00:25:24,460
Su majestad, ¿aceptara nuestra intención?
211
00:25:25,520 --> 00:25:31,570
¿Es está la intención de mi Real Padre?
212
00:25:41,480 --> 00:25:45,380
Principe Yeoning, ¿ha estado bien durante la noche?
213
00:25:45,380 --> 00:25:47,940
¿Ha estado bien?
214
00:25:53,220 --> 00:25:55,240
Principe heredero Yoon (después Rey Gyeongjong)
215
00:26:12,310 --> 00:26:14,670
¿Qué es todo esto?
216
00:26:14,670 --> 00:26:18,150
Es sólo una muestra de gratitud por cuidar de nosotros.
217
00:26:18,150 --> 00:26:21,310
Ningún otro significado.
Heo Baek Gi (comerciante alquilado)
218
00:26:23,430 --> 00:26:26,680
No he tenido mi apropiado descanso del viaje.
219
00:26:26,680 --> 00:26:30,360
Regrese todos estos regalos de una vez.
220
00:26:40,070 --> 00:26:45,170
Desde el regreso del Ministro Kim Chang Jip a la nación, los movimientos de los comerciantes alquilados han sido alarmantes.
221
00:26:45,170 --> 00:26:47,380
Parece como si los comerciantes alquilados están haciendo cálculos rápidos
222
00:26:47,380 --> 00:26:51,770
basado en su sensible inclinación hacía su Majestad, Principe Yeoning.
223
00:26:51,770 --> 00:26:56,670
Si es de los comerciantes alquilados, podría Lee In Jwa estar detrás de ellos.
224
00:26:56,670 --> 00:27:01,670
Si ese es el caso, Lee In Jwa no se quedará quieto.
225
00:27:03,950 --> 00:27:07,590
En el supervisar la actividad de Lee In Jwa con el equipo de mercaderes alquilados.
226
00:27:07,590 --> 00:27:09,130
Sí.
227
00:27:19,180 --> 00:27:21,840
¿Está dentro, Mi señor?
228
00:27:25,040 --> 00:27:29,620
Mi señor, los comerciantes alquilados han dado la espada, eso parece.
229
00:27:32,990 --> 00:27:39,590
Es mejor en realidad, ya que ahora necesito un ejemplo.
230
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
¿Por qué nos convoca?
231
00:28:05,000 --> 00:28:09,820
Escuche que ha atrapado a los Norons muy rápido
232
00:28:11,070 --> 00:28:15,070
Su sustento depende del poder político, así que entiendo.
233
00:28:15,070 --> 00:28:19,040
El Príncipe Heredero no muestra mucha mejora de su enfermedad, y tiene que temer
234
00:28:19,040 --> 00:28:25,150
del impulso del Ministro Kim Chang Jip que ha estado sentado como el Jefe de consejero de Estado inmediatamente después de su regreso del extranjero.
235
00:28:25,150 --> 00:28:32,140
Pero ¿quien es el que ha estado pendiente después de usted?
236
00:28:32,140 --> 00:28:37,500
¿Por culpa de quien vive en en tal lujo ahora?
237
00:28:37,500 --> 00:28:40,360
Es molesto para nosotros el que hable de esa manera.
238
00:28:40,360 --> 00:28:46,080
¿Qué pasa si continuamos adhiriendonos al Príncipe Heredero y muere? Y ¿cuando el Príncipe Yeoning se convierta en Rey?
239
00:28:53,420 --> 00:28:57,060
Lo siento pero no podemos seguirlo.
240
00:28:57,060 --> 00:29:00,960
Tenemos que encontrar nuestro propio camino, eso es lo que estoy diciendo.
241
00:29:02,360 --> 00:29:04,380
Entonces...
242
00:29:06,660 --> 00:29:11,980
Tendrá que pagar lo que le he dado.
243
00:29:13,500 --> 00:29:16,010
A pesar de que su ayuda no esta ausente,
244
00:29:16,010 --> 00:29:19,380
al final fuimos nosotros quien le dimos la vida a los mercaderes alquilados, y es de nuestra propiedad
245
00:29:19,380 --> 00:29:22,760
también nuestra base. No sólo suya.
246
00:29:23,570 --> 00:29:26,800
Ya no hay quien pueda tocarnos ahora.
247
00:29:28,840 --> 00:29:30,940
Vamos a seguir adelante hasta ahora.
248
00:29:40,400 --> 00:29:47,160
La rana olvida que fue un renacuajo
249
00:29:47,160 --> 00:29:50,820
Eres un perfecto ejemplo de eso.
250
00:29:51,970 --> 00:29:53,920
Bien, Entonces. Adiós.
251
00:29:53,920 --> 00:29:56,860
Te daré una oportunidad.
252
00:29:56,860 --> 00:30:04,270
Si ustedes me siguen, los perdonaré generosamente.
253
00:30:08,830 --> 00:30:12,030
Debería tener cuidado
254
00:30:39,420 --> 00:30:43,240
Lee In Jwa!
255
00:31:04,140 --> 00:31:08,250
Deberá tener un nuevo nacimiento feliz.
256
00:31:10,260 --> 00:31:12,300
Por favor perdóneme.
257
00:31:12,300 --> 00:31:20,320
Nak Jeom Bul Ip (Punto no permitido)
Una vez una piedra de baduk es colocada, no puede ser tomada.
258
00:31:21,900 --> 00:31:24,400
Por favor perdóneme.
259
00:31:26,340 --> 00:31:29,190
Aquellos que me insultaron.
260
00:31:29,190 --> 00:31:33,570
¡Aquellos que traicionaron a este Lee In Jwa!
261
00:31:33,570 --> 00:31:36,280
¿Alguien más?
262
00:31:42,280 --> 00:31:43,750
¿Qué es esto?
263
00:31:43,750 --> 00:31:45,880
Es el jefe de los Mercaderes
264
00:31:45,880 --> 00:31:49,840
Ha sido verificado que se reunió y atendió a los mercaderes en el Wolyanggak anoche,
265
00:31:49,840 --> 00:31:52,430
pero su paradero es incierto.
266
00:31:52,430 --> 00:31:53,420
¿Así qué?
267
00:31:53,420 --> 00:31:57,990
De acuerdo con el informante, Lee In Jwa estaba allí.
268
00:31:57,990 --> 00:32:00,270
Lee In Jwa.
269
00:32:11,120 --> 00:32:13,230
¿Su Alteza, Por qué está aquí a esta hora?
270
00:32:13,230 --> 00:32:18,320
¿Por qué? ¿Llegué en un momento inoportuno?
271
00:32:19,940 --> 00:32:22,670
Su expresión es un poco grosera.
272
00:32:23,540 --> 00:32:25,900
¿Está escondiendo algo?
273
00:32:25,900 --> 00:32:27,530
Por supuesto que no.
274
00:32:27,530 --> 00:32:34,570
Entonces, no le molesta que revise un poco. Vamos a revisar todo a fondo.
275
00:32:34,570 --> 00:32:36,450
¡Si, Señor!
276
00:33:24,890 --> 00:33:27,130
Vamos a seguir ahora adelante.
277
00:33:31,490 --> 00:33:33,490
Entonces...
278
00:33:52,440 --> 00:33:55,470
tráigame el vinagre de alta densidad
(un ácido que revela manchas de sangre).
279
00:33:55,470 --> 00:33:57,320
Aquí está.
280
00:34:17,590 --> 00:34:19,410
Manchas de sangre.
281
00:34:20,750 --> 00:34:24,190
¿Exactamente Qué has hecho?
282
00:34:24,190 --> 00:34:26,380
¿Príncipe Yeoning?
283
00:34:26,380 --> 00:34:30,070
Bien, el olor de la sangre no desaparece tan fácilmente.
284
00:34:30,070 --> 00:34:33,950
Príncipe Yeoning sin duda no dejará pasar esto.
285
00:34:33,950 --> 00:34:40,310
Desde que el jefe de los mercaderes murió, el problema no es el príncipe Yeoning
286
00:34:41,460 --> 00:34:43,790
Es el rey.
287
00:34:45,780 --> 00:34:48,380
¿Un incidente de asesinato?
288
00:34:48,380 --> 00:34:52,150
Asesinatos suceden todo el tiempo, sin embargo.
289
00:34:52,150 --> 00:34:59,110
No es como sí un ministro de la corte haya muerto. Por qué estas masticándolo cuando la policía se encargará de ello?
290
00:34:59,110 --> 00:35:04,180
El profesor del príncipe heredero, Lee In Jwa,
291
00:35:04,180 --> 00:35:07,170
Parece que está implicado en este caso de asesinato.
292
00:35:09,300 --> 00:35:11,670
¿Por qué piensa esto?
293
00:35:11,670 --> 00:35:16,460
Aunque son personas que llenan los bolsillos de los ministros sin tener en cuenta alguna afiliación—
294
00:35:16,460 --> 00:35:23,630
Aquellos que van tras el dinero son más rápidos que tú en determinar de que forma fluye el poder.
295
00:35:23,630 --> 00:35:26,230
¿Por qué los idiotas que llenan los hoyos negros de Soron
296
00:35:26,230 --> 00:35:30,090
Saltarían al barco Noron durante la noche?
297
00:35:32,200 --> 00:35:38,330
Es probable que consideren que el poder se esté inclinando hacia ti.
298
00:35:55,320 --> 00:35:57,110
Sin embargo...
299
00:35:59,240 --> 00:36:02,770
¿Dijiste que el jefe de los mercaderes está muerto?
300
00:36:02,770 --> 00:36:05,970
No encontramos el cuerpo. Sin embargo.
301
00:36:05,970 --> 00:36:11,250
Padre, quiero investigar el incidente personalmente.
302
00:36:11,250 --> 00:36:13,440
No. Mantente fuera de esto.
303
00:36:14,290 --> 00:36:18,490
¿Por qué el jefe de la oficina de Inspección General está en medio de un caso de asesinato de un civil?
304
00:36:22,250 --> 00:36:24,280
Quedas despedido
305
00:36:25,470 --> 00:36:26,420
Pero Papá—
306
00:36:26,420 --> 00:36:29,290
Dije que estás despedido.
307
00:37:07,330 --> 00:37:09,310
¿Por Qué?
308
00:37:09,310 --> 00:37:14,700
yo ya no voy a ser su esposa.
309
00:39:53,800 --> 00:39:58,400
¿Sabes porqué te tomé por discípulo?
310
00:40:00,500 --> 00:40:06,800
Te pareces a alguien que solía conocer.
311
00:40:07,690 --> 00:40:09,290
¿Quién es ese?
312
00:40:11,850 --> 00:40:17,660
Lo conocí cuando era joven, cuando tenía tu edad.
313
00:40:18,900 --> 00:40:24,470
Él es un tigre. Él y yo pasamos por todo en la vida.
314
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
Luces como él.
315
00:40:29,880 --> 00:40:34,080
Él debió haber sido una persona maravilla y hermosa.
316
00:40:34,080 --> 00:40:38,770
Un tigre entre tigres. El rey de la montaña.
317
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
Él es como una montaña.
318
00:40:48,020 --> 00:40:49,810
Seré como él, sin duda alguna.
319
00:40:50,850 --> 00:40:54,660
Un tigre entre tigres, y rey de las montañas.
320
00:40:55,560 --> 00:40:57,090
El gran Tigre.
321
00:40:59,310 --> 00:41:01,550
Muestras muy poca señal de eso.
322
00:41:07,080 --> 00:41:12,030
Ahora, ¿No crees que esta área es muy pequeña para ti?
323
00:41:14,560 --> 00:41:16,750
Porqué no te marchas.
324
00:41:32,880 --> 00:41:37,620
No saltes las comidas, y no te involucres en peleas.
325
00:41:38,200 --> 00:41:42,470
Siempre se cuidadoso con tu espada, ¿Entendido?
326
00:42:04,430 --> 00:42:06,300
Gracias, Maestro.
327
00:42:07,290 --> 00:42:11,680
Nunca olvidaré tu ayuda con esto.
328
00:42:13,510 --> 00:42:15,170
Estoy dispuesto
329
00:42:17,170 --> 00:42:19,900
a dar mi vida por ti, Maestro.
330
00:42:21,290 --> 00:42:25,810
Gracias, de verdad.
331
00:42:29,060 --> 00:42:32,450
¿Cómo puedes llorar como un pollo sin vergüenza?
332
00:42:32,450 --> 00:42:35,970
Ya casi se esconde el sol, vete ahora.
333
00:43:40,910 --> 00:43:42,940
Señor.
334
00:43:46,900 --> 00:43:48,890
No es visible para mi.
335
00:43:48,890 --> 00:43:53,520
¿Incluso con tu extraordinario poder, no te es visible?
336
00:43:53,520 --> 00:43:58,340
No. La energía de Baek Dae Gil es muy poderosa.
337
00:43:58,340 --> 00:44:02,980
Ya no es más visible para mi, así como no lo es para usted, señor.
338
00:44:08,610 --> 00:44:10,530
Señor,
339
00:44:10,530 --> 00:44:11,900
¿Qué pasa?
340
00:44:11,900 --> 00:44:14,460
Toda las personas de mal humor se han reunido.
341
00:44:14,460 --> 00:44:16,040
Entiendo.
342
00:44:16,940 --> 00:44:19,330
Me perdonas ahora.
343
00:44:24,600 --> 00:44:29,130
Aigo. Esta podría ser una gran ganancia, ya sabes...
344
00:44:29,130 --> 00:44:30,700
Oye, ¡Espera!
345
00:44:30,700 --> 00:44:34,840
¿Cómo pudiste tener semejante triunfo?
346
00:44:34,840 --> 00:44:37,020
Oh, bien. Déjalo ir...
347
00:44:38,450 --> 00:44:40,100
Pásalo alrededor rápidamente.
348
00:44:40,100 --> 00:44:45,140
Es otro gran triunfo. ¿Qué debo hacer?
349
00:44:45,140 --> 00:44:48,760
¿Deberíamos intentar otra vez?
350
00:44:54,010 --> 00:44:57,410
Ahora, echémosle un vistazo.
351
00:44:57,410 --> 00:45:00,010
Veamos...
352
00:45:06,370 --> 00:45:09,290
Bien...
353
00:45:30,710 --> 00:45:32,740
Tómalo con calma.
354
00:45:39,830 --> 00:45:41,880
Oye, ¡Hombre!
355
00:45:49,100 --> 00:45:53,200
Con respecto a Espada Perro, incluso enhebrar la aguja, escondiendo cartas...
356
00:45:53,200 --> 00:45:55,340
Toma las cosas con calma, dije.
Espada Perro Hwang Hae Do
357
00:45:55,340 --> 00:45:58,820
El atrapa incluso las expresiones de otros detrás de él.
358
00:45:58,820 --> 00:46:02,700
El inspector real secreto está aquí.
359
00:46:09,880 --> 00:46:14,080
¿A cargo de cual villa estás?
360
00:46:14,970 --> 00:46:17,930
Debido a la sucesión de los años de sequía, los huesos de la gente
361
00:46:17,930 --> 00:46:20,460
están a punto de perforar su carne y salir.
362
00:46:20,460 --> 00:46:24,690
Pero ya les distribuí grano de rescate.
363
00:46:26,270 --> 00:46:29,680
¿Usas eso cómo excusa ahora?
364
00:46:30,580 --> 00:46:33,180
Los hemos movido a todos a la carreta.
365
00:46:39,840 --> 00:46:41,870
E-Espere.
366
00:46:44,420 --> 00:46:48,560
El impuesto del arroz es algo que ni siquiera los tres consejeros de Estado pueden tocar fácilmente.
367
00:46:48,560 --> 00:46:51,970
¿A dónde los está llevando?
368
00:46:54,530 --> 00:46:56,160
¿Los tres consejeros de Estado?
369
00:46:56,160 --> 00:47:00,470
Si, ellos no pueden sin la orden de su Majestad.
370
00:47:00,470 --> 00:47:03,030
Es un edicto real.
371
00:47:27,160 --> 00:47:31,130
Es ese estafador Golsa quien no puede olvidar nada en el mundo.
372
00:47:31,130 --> 00:47:35,690
Si él se inclina a hacer eso, el probablemente pueda vender a Joseon.
373
00:47:42,560 --> 00:47:46,280
Y el chico tiene un temperamento feroz.
374
00:48:14,120 --> 00:48:16,040
¿Tiene eso sentido?
375
00:48:16,040 --> 00:48:19,160
¿Cómo sigues teniendo seis en una fila?
376
00:48:19,160 --> 00:48:20,500
¿No estás estafando?
377
00:48:20,500 --> 00:48:22,980
Porqué, yo...
378
00:48:30,020 --> 00:48:33,580
¿Entonces quieres apostar conmigo?
379
00:48:33,580 --> 00:48:36,590
Si yo juego con trampa,
380
00:48:36,590 --> 00:48:38,730
entonces tómala, mi cabeza.
381
00:48:40,050 --> 00:48:45,090
Sino, entonces tu cabeza es mía.
382
00:48:48,070 --> 00:48:49,390
¿Qué dices?
383
00:48:52,190 --> 00:48:53,770
Entiendo.
384
00:48:58,500 --> 00:49:03,800
El se ve sangriento y su apodo es El Fantasma del Número seis. Pero...
385
00:49:07,860 --> 00:49:11,110
¿Porqué ha reunido a todos eso jugadores?
386
00:49:11,110 --> 00:49:13,840
Estoy curiosa de eso.
387
00:49:15,760 --> 00:49:20,140
Porqué, nuestro maestro de los juegos recorrió un largo camino.
388
00:49:29,680 --> 00:49:31,770
Veamos.
389
00:49:33,130 --> 00:49:36,370
Tu color ha mejorado.
390
00:49:36,370 --> 00:49:39,360
Un animal disfrazado de humano.
391
00:49:39,360 --> 00:49:41,710
No tanto como tú, por supuesto.
392
00:49:42,600 --> 00:49:46,960
Aigo, ¿Eres un oso o un humano?
393
00:49:46,960 --> 00:49:49,910
Oye Meongcheongdo.
( Forma despectiva de llama Choongcheongdo)
394
00:49:49,910 --> 00:49:56,000
¿Meongcheongdo? Porqué, tú Ssangdo patán...
395
00:49:59,210 --> 00:50:01,790
Es suficiente.
396
00:50:01,790 --> 00:50:05,100
Oye Espada Perro, ¿Quieres perder tu mano restante?
397
00:50:05,100 --> 00:50:06,300
¿Qué dijiste?
398
00:50:06,300 --> 00:50:08,860
¿Han esperado demasiado?
399
00:50:17,120 --> 00:50:20,400
Ha pasado un tiempo, a todos.
400
00:50:20,400 --> 00:50:23,410
Fantasma Número Seis, Golsa el Estafador.
401
00:50:23,410 --> 00:50:26,040
Perro de la Espada.
402
00:50:26,040 --> 00:50:29,770
Oiga Erudito del Rostro Blanco, luce grandioso.
403
00:50:29,770 --> 00:50:32,370
¿Qué ocurre?
404
00:50:32,370 --> 00:50:38,680
Sé que todos están ocupados, pero no tuve opción ya que el asunto es muy urgente.
405
00:50:43,140 --> 00:50:48,500
Recientemente, ha habido un hombre que ha estado irrumpiendo (barriendo en grande) en mi casa de juegos.
406
00:51:14,510 --> 00:51:20,240
Un dos, y un siete, sumando un alto nueve. Y ese hombre tiene un uno y un diez,
407
00:51:20,240 --> 00:51:23,840
lo que quiere decir que tiene una mano ganadora con un alto siete.
408
00:51:23,840 --> 00:51:27,550
Y... tiene un doble cuatro.
409
00:51:38,440 --> 00:51:41,140
¿Deberíamos empezar a relevar nuestras manos ahora?
410
00:51:41,140 --> 00:51:43,950
Tengo un alto nueve.
Dos, Siete
411
00:51:43,950 --> 00:51:48,530
Entonces ¡mostraré la mía! ¡Es un alto once!
Diez, Uno
412
00:51:49,330 --> 00:51:52,410
La mía es un doble cuatro.
Cuatro, Cuatro
413
00:51:55,940 --> 00:52:01,770
¿Por qué no paran todos ahora? Incluso si estafan juntos, ¿no es esto ir demasiado lejos?
414
00:52:01,770 --> 00:52:02,950
¿Qué? ¿A qué se refiere con que estafamos?
415
00:52:02,950 --> 00:52:05,290
¡¿Quién dice que estafamos?!
416
00:52:05,290 --> 00:52:09,330
Si no tiene dinero, entonces debería apresurarse e irse.
417
00:52:13,050 --> 00:52:14,290
¿No es una estafa?
418
00:52:14,290 --> 00:52:20,460
Claro que no. Ahora ¿por qué no nos muestra su mano? Podría tener una mano ganadora.
419
00:52:21,670 --> 00:52:24,530
Entonces dicen que no es una estafa, ¿cierto?
420
00:52:33,790 --> 00:52:36,120
¿D-Doble seis...?
421
00:52:39,780 --> 00:52:41,990
Sin embargo dijeron que no era una estafa.
422
00:52:45,010 --> 00:52:48,770
Bueno, gracias señores, tuve un tiempo agradable.
423
00:52:50,510 --> 00:52:53,310
Provincia de Gyeongsang, Busan, y Sangju.
424
00:52:53,310 --> 00:52:58,950
Y también la Provincia de Jeolla, Mokpo, y Gwangju, e incluso Cheongju de Chungcheong.
425
00:53:14,180 --> 00:53:20,920
Los subalternos de mis casas de juego alrededor de las ocho provincias han caído en las manos de ese hombre.
426
00:53:21,710 --> 00:53:28,580
Ya que ese hombre paso por Cheongju hace 15 días, estoy seguro que pronto llegará a Hanyang.
427
00:53:30,340 --> 00:53:35,280
¿Un tigre como nuestro Erudito de Rostro Blanco de pronto se convirtió en un pequeño ratón?
428
00:53:35,280 --> 00:53:39,990
¿Qué? ¿Nos llamó porque está asustado de ese muchacho?
429
00:53:40,950 --> 00:53:43,040
¿Quién es?
430
00:53:43,850 --> 00:53:48,660
Estoy seguro que todos saben quien es Baek Man Geum.
431
00:53:50,010 --> 00:53:56,250
He escuchado rumores de que ese hombre, Baek Man Geum, murió...
432
00:53:57,500 --> 00:54:00,110
en sus manos.
433
00:54:02,770 --> 00:54:08,690
La persona que va por ahí irrumpiendo en mis casas de juego no es Baek Man Geum,
434
00:54:10,090 --> 00:54:13,260
es el hijo de esa persona.
435
00:54:51,040 --> 00:54:53,130
¿Están bien?
436
00:54:53,130 --> 00:54:55,430
¡Ahora, esta es la última ronda!
437
00:54:55,430 --> 00:55:00,260
Todos por favor apuesten su dinero en la gisaeng que les guste.
438
00:55:01,780 --> 00:55:04,870
¿No están apostando mucho desde el inicio?
439
00:55:04,870 --> 00:55:07,480
Oh, son grandes jugadores.
440
00:55:09,780 --> 00:55:12,480
Vaya, vaya, ¿quién es ese? Aterrador.
441
00:55:19,350 --> 00:55:21,670
¿Qué? ¿Qué rayos?
442
00:55:24,090 --> 00:55:28,510
¡De acuerdo ahora! ¡Si ya todos han acabado de colocar sus apuestas, empezaremos el juego!
443
00:55:28,510 --> 00:55:32,530
Wol Rang tirará primero.
444
00:55:34,380 --> 00:55:36,480
¡Dios mío! ¡Obtuvo un yeot!
445
00:55:36,480 --> 00:55:38,910
¡Ahora es el turno de nuestra Chang Seong!
446
00:55:38,910 --> 00:55:42,350
¡Aigoo, mejor suerte la próxima vez!
447
00:55:42,350 --> 00:55:45,720
¡Parece que nuestra Chang Seong obtuvo un do!
448
00:55:45,720 --> 00:55:49,790
Ahora para la última vuelta. ¡Ganará mientras no consiga una mo!
449
00:55:49,790 --> 00:55:53,850
¡Rodó un gae! ¡Eso significa que nuestra Wol Ryang ha ganado!
450
00:55:53,850 --> 00:55:56,510
¡Aigoo, muchas personas situaron su apuesta en Seong Bin!
451
00:55:58,160 --> 00:56:01,080
¿Cómo pudo suceder? ¡Aigoo!
452
00:56:19,510 --> 00:56:24,940
¿Viniste aquí a capturarme, Erudito del Rostro Blanco?
453
00:56:24,940 --> 00:56:26,620
Yo...
454
00:56:26,620 --> 00:56:28,190
¿Ha venido?
455
00:56:28,190 --> 00:56:29,880
¿Qué sucede con este muchacho?
456
00:56:29,880 --> 00:56:32,230
Esa es la mascara.
457
00:56:32,230 --> 00:56:35,220
¿Esa no es su máscara, Erudito del Rostro Blanco?
458
00:56:35,220 --> 00:56:39,670
Pero ¿por qué la está usando?
459
00:56:43,940 --> 00:56:46,260
Estoy seguro de que lo descubriremos una vez que le quitemos la máscara.
460
00:56:58,350 --> 00:57:03,060
¿Eres... el hijo de Baek Man Geum?
461
00:57:05,180 --> 00:57:07,120
Soy...
462
00:57:13,890 --> 00:57:18,460
Soy un perro de caza que arrancará el cuello de Lee In Jwa.
463
00:57:18,460 --> 00:57:24,300
Entonces ¿por qué un perro de caza está usando la máscara de Erudito del Rostro Blanco?
464
00:57:24,300 --> 00:57:28,140
Quería encontrarlo, pero no sabía quien era.
465
00:57:28,140 --> 00:57:32,690
Por ello predije que si usaba esta máscara, me reconocería.
466
00:57:35,910 --> 00:57:40,000
¿Por qué me estás buscando?
467
00:57:40,000 --> 00:57:45,540
Desde hoy, ¿quiere romperlo,
468
00:57:45,540 --> 00:57:49,310
el Erudito de Rostro Blanco, Lee In Jwa?
469
00:57:49,310 --> 00:57:54,780
¿Por qué ha venido el hijo de Man Geum?
470
00:57:54,780 --> 00:57:58,520
¿Por qué he venido? Vine a quebrar a su casa de juego.
471
00:57:58,520 --> 00:58:01,510
¿Quebrarla? ¿Vas a quebrar a nuestra casa de juego?
472
00:58:01,510 --> 00:58:04,650
Correcto. Voy a quebrar todo eso.
473
00:58:04,650 --> 00:58:09,230
Todas las casas de juego en Hanyang. Las quebraré todas.
474
00:58:22,950 --> 00:58:24,940
Baek Dae Gil.
475
00:58:24,940 --> 00:58:27,980
¿Te has convertido en un tigre?
476
00:58:27,980 --> 00:58:31,690
¿Por qué una persona se convertiría en una bestia? Solo soy un ser humano.
477
00:58:31,690 --> 00:58:36,280
¿Entonces? ¿Vas a vencerme?
478
00:58:37,090 --> 00:58:44,310
Desde este punto en adelante voy a ir a cortar sus piernas y brazos, luego su cuello.
479
00:58:44,310 --> 00:58:50,040
¿Quiere apostar en ello? ¿Si puedo hacerlo o no?
480
00:59:02,840 --> 00:59:09,920
Los créditos van Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
481
00:59:11,640 --> 00:59:17,010
♬ Incluso si es una distancia temporal ♬
482
00:59:17,010 --> 00:59:22,620
♬ Mientras mi respiración continué y mi corazón salte ♬
483
00:59:22,620 --> 00:59:28,700
♬ No olvides que ♬
484
00:59:28,700 --> 00:59:35,850
♬ mi corazón siempre estará junto a ti. ♬