1 00:00:05,520 --> 00:00:12,190 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 2 00:00:12,190 --> 00:00:13,830 Episodio 15 3 00:01:04,630 --> 00:01:08,540 Todo está allí. Quién soy, por qué viví de esta manera. 4 00:01:08,540 --> 00:01:13,080 Por favor, escúchelo, escriba un artículo e
incorpórelo en su edición del 20° aniversario. 5 00:01:13,080 --> 00:01:17,860 Entonces... ¿está diciendo que eres
el famoso autor anónimo de novelas, Ten, 6 00:01:17,860 --> 00:01:22,740 y que lo revelará todo al mundo a través de
una entrevista con The Most. ¿Es eso? 7 00:01:22,740 --> 00:01:24,570 ¡Bingo! 8 00:01:27,040 --> 00:01:29,250 Es posible que no me crea. 9 00:01:31,080 --> 00:01:33,520 Ha visto mucho esto en alguna parte, ¿no es así? 10 00:01:36,610 --> 00:01:40,710 La escritura y la pluma son las mismas. 11 00:01:40,710 --> 00:01:44,440 ¿No debería ser toda esa evidencia suficiente? 12 00:01:44,440 --> 00:01:46,250 ¿Qué más debería mostrarle...? 13 00:01:46,250 --> 00:01:50,340 Entonces, ¿usted es quien detuvo la
encuadernación de la revista? 14 00:01:51,730 --> 00:01:55,140 Puede escribir el artículo escuchando eso. 15 00:01:56,940 --> 00:01:58,600 Tome algunas fotografías. 16 00:01:59,450 --> 00:02:02,430 Deben haber algunas fotografías para que tenga impacto. 17 00:02:04,550 --> 00:02:06,320 -Editor Kim...
-Por favor, tome una buena. 18 00:02:06,320 --> 00:02:09,070 Incluso me afeité para lucir bien para la foto. 19 00:02:09,070 --> 00:02:10,800 Sonría. 20 00:02:11,930 --> 00:02:13,960 ¿Cuál es su motivo para revelar quién es? 21 00:02:13,960 --> 00:02:16,730 ¿Es para evitar que Most sea discontinuada? 22 00:02:16,730 --> 00:02:22,220 Oiga... solo tome una foto. Aish. 23 00:02:22,220 --> 00:02:24,670 Tomaré una selfie. 24 00:02:34,800 --> 00:02:37,530 Aish, luzco mejor en persona. 25 00:02:37,530 --> 00:02:40,290 Haga photoshop por mí, así luzco más como-Most. 26 00:02:40,290 --> 00:02:44,710 Tiene que haber una razón por la cual
lo mantuvo en secreto por tanto tiempo. 27 00:02:48,820 --> 00:02:51,210 Nada permanece en secreto para siempre, en este mundo. 28 00:02:55,530 --> 00:03:00,320 También me pregunto si habrá un mejor momento que este. 29 00:03:04,680 --> 00:03:09,410 -Pero, aún así, ¿por qué llega hasta este punto...?
-¿No era usted la persona indicada cuando se trataba de negocios? 30 00:03:09,410 --> 00:03:13,670 Si usted es así, entonces, quita la razón
por la que le pedí que venga. 31 00:03:14,900 --> 00:03:17,450 Primero, le iba a pedir a Jackson. 32 00:03:17,450 --> 00:03:20,560 Oh, cuando lo escuche, puede sentirse un poco molesto. 33 00:03:20,560 --> 00:03:24,840 Lo grabé pensando que iba a hablar con Jackson,
así que hablé informalmente. 34 00:03:24,840 --> 00:03:27,450 Odiaría que otras personas hablaran sobre mi historia. 35 00:03:27,450 --> 00:03:32,580 Pero, si fuese Jackson... no, Hye Jin,
pensé que estaría bien. 36 00:03:32,580 --> 00:03:36,450 Pero, como usted sabe, ella es demasiado linda. 37 00:03:36,450 --> 00:03:40,420 Era obvio que ella no sería capaz de revelarlo,
y sufriría sola. 38 00:03:40,420 --> 00:03:42,650 Es por eso que lo llamé. 39 00:03:44,100 --> 00:03:46,530 -Editor Kim...
-Por favor, escriba un artículo. 40 00:03:47,350 --> 00:03:49,690 Seamos los número uno. 41 00:03:49,690 --> 00:03:53,920 Vamos a salvar The Most. Entonces, nadie... 42 00:03:58,190 --> 00:04:00,120 tendrá una razón para llorar. 43 00:04:01,410 --> 00:04:03,990 Si lo revelo... 44 00:04:03,990 --> 00:04:06,090 ¿qué sucederá con usted? 45 00:04:06,090 --> 00:04:10,870 ¿Qué va a hacer, no cambiará su vida? 46 00:04:12,360 --> 00:04:16,230 Bueno, primero será un alboroto por un tiempo,
pero, se calmará rápidamente. 47 00:04:16,230 --> 00:04:19,270 No me importa. Estoy bien. 48 00:04:22,690 --> 00:04:24,300 Aún así, esto... 49 00:04:24,300 --> 00:04:26,160 Cuento con usted. 50 00:04:27,330 --> 00:04:32,550 Deseo absolutamente, que el primer artículo sobre mí,
sea hecho por The Most. 51 00:04:33,290 --> 00:04:34,720 Absolutamente. 52 00:04:37,730 --> 00:04:39,350 Editor Kim. 53 00:04:48,450 --> 00:04:49,950 Vaya. 54 00:04:49,950 --> 00:04:52,570 No, pero esto, esto... 55 00:04:52,570 --> 00:04:55,880 ¿Esto tiene sentido? ¿Esta situación tiene sentido? 56 00:04:55,880 --> 00:04:57,830 ¿Cómo es que esto no me hace sentir mal en absoluto? 57 00:04:57,830 --> 00:05:00,030 ¿Sunbae Poon Ho, es el Vice Presidente? 58 00:05:00,030 --> 00:05:02,150 -¿Qué está pasando?
-Esto no tiene sentido. 59 00:05:02,150 --> 00:05:03,750 Antes, pensé que estaba viendo un fantasma. 60 00:05:03,750 --> 00:05:06,380 Yo también. Esto no tiene ningún sentido. 61 00:05:06,380 --> 00:05:08,580 ¡Ciao! 62 00:05:14,240 --> 00:05:19,390 Tú... tú... quiero decir, Vice Presidente... entonces... esto es... 63 00:05:19,390 --> 00:05:21,950 -¿Qué está haciendo Sunbae, en verdad?
-¿Cómo pudo hacernos esto? 64 00:05:21,950 --> 00:05:24,590 -No tiene sentido.
-Traidores. 65 00:05:24,590 --> 00:05:28,190 Attenzione. Todos ustedes... 66 00:05:28,190 --> 00:05:30,720 Probablemente, tienen muchas cosas
sobre las que están curiosos. 67 00:05:30,720 --> 00:05:32,350 O sole mio. 68 00:05:32,350 --> 00:05:33,750 Sí, Tía. 69 00:05:33,750 --> 00:05:38,300 Intercambie saludos oficialmente,
con los miembros de su equipo. 70 00:05:38,300 --> 00:05:39,750 De acuerdo. 71 00:05:39,750 --> 00:05:44,270 Hola. Soy el nuevo Vice Presidente de Jin Sung,
Kim Poong Ho. 72 00:05:44,270 --> 00:05:47,860 Oye, Kim Poong Ho, ¿cómo pudiste mentirnos?
¡¿Cómo pudiste?! 73 00:05:47,860 --> 00:05:50,290 ¡Debió decirnos! 74 00:05:50,290 --> 00:05:51,650 ¡Usted es demasiado! 75 00:05:51,650 --> 00:05:54,240 ¿Me preguntaron? No me preguntaron. 76 00:05:54,240 --> 00:05:57,060 Además, ¿cómo pudieron no saberlo?
Doy un aire tan noble. 77 00:05:57,060 --> 00:05:58,940 Aire noble, mi trasero. 78 00:05:58,940 --> 00:06:02,720 Soy el Vice Presidente, después de todo, entonces,
deberían responderme adecuadamente. 79 00:06:02,720 --> 00:06:06,270 Eso no es importante. En su lugar, ¿no puede hablar
con su padre y pedirle que salve a nuestro equipo? 80 00:06:06,270 --> 00:06:09,610 Eso es verdad. 81 00:06:09,610 --> 00:06:11,600 Ya le pedí, pero... 82 00:06:11,600 --> 00:06:15,220 la decisión ha venido de la casa central, por lo tanto,
no hay nada que podamos hacer. 83 00:06:15,220 --> 00:06:18,230 Pero, ¿por qué trabajó aquí como reportero? 84 00:06:18,230 --> 00:06:23,340 Bueno, debía revisar cómo estaba funcionando
la compañía, así puedo dirigirla. 85 00:06:23,340 --> 00:06:28,100 Viendo eso, soy una persona altamente capacitada. 86 00:06:28,100 --> 00:06:30,940 -Debería matarlo...
-Contrólese, contrólese, Sunbae. 87 00:06:46,040 --> 00:06:47,590 Sí, Hye Jin. 88 00:06:47,590 --> 00:06:49,280 ¿Dónde estás? 89 00:06:49,950 --> 00:06:53,490 Yo solo... tuve una reunión... 90 00:06:53,490 --> 00:06:55,350 ¿Con quién? 91 00:06:55,350 --> 00:06:56,890 Solo... alguien... 92 00:06:56,890 --> 00:06:59,870 ¿No sabes que hay una gran conmoción
en nuestro equipo, verdad? 93 00:06:59,870 --> 00:07:04,000 No te sorprendas.
El Vice Presidente que fue presentado hoy... 94 00:07:04,500 --> 00:07:07,220 ¡es Poong Ho Sunbae! ¡Él es el hijo del Grupo Jin Sung! 95 00:07:07,220 --> 00:07:12,100 ¿Cómo puede ser? ¿Realmente, hay
muchas cosas sorprendentes en el mundo, no? 96 00:07:13,610 --> 00:07:18,220 Lo sé, ¿verdad? Hay muchas cosas sorprendentes. 97 00:07:19,790 --> 00:07:21,950 De acuerdo, hablamos luego. 98 00:07:35,820 --> 00:07:37,730 ¡Hola, Jackson! 99 00:07:37,730 --> 00:07:41,190 A partir de ahora, te contaré todo sobre mí.
Escucha cuidadosamente. 100 00:07:41,190 --> 00:07:44,570 Nombre Coreano: Kim Shin Hyeok.
Seudónimo: Ten. 101 00:07:44,570 --> 00:07:48,160 Bueno, hasta aquí, probablemente ya sabes todo. 102 00:08:09,840 --> 00:08:13,830 Sí, Jefe de Equipo. Sobre el artículo que iba a ser agregado a la edición especial por el 20° aniversario, 103 00:08:14,870 --> 00:08:16,370 no hay ninguno. 104 00:08:16,370 --> 00:08:19,750 No retrase la encuadernación, y
solo proceda con la programación normal. 105 00:08:19,750 --> 00:08:21,180 Sí. 106 00:08:31,930 --> 00:08:34,260 ¿Qué, qué, qué es? 107 00:08:34,260 --> 00:08:36,510 Me estoy volviendo loca. 108 00:08:36,510 --> 00:08:38,250 ¿Por qué? 109 00:08:38,250 --> 00:08:41,900 ¿Sabes que tomé esa prueba de aptitud?
Ya están los resultados, pero... 110 00:08:41,900 --> 00:08:43,710 ¿Ya salieron? 111 00:08:47,760 --> 00:08:49,820 Quiero decir, renuncié a ser una hotelera,
porque era vergonzoso. 112 00:08:49,820 --> 00:08:53,050 ¿Cómo puedo ser tan buena para ser hotelera? 113 00:08:54,660 --> 00:08:56,810 Ni siquiera valía la pena renunciar. 114 00:08:56,810 --> 00:08:59,390 ¿Qué es eso? 115 00:09:00,210 --> 00:09:02,640 Pero, lo que te hacía sentir avergonzada, era
que conseguiste el trabajo gracias a tu padre. 116 00:09:02,640 --> 00:09:05,300 No el hecho que trabajabas en un hotel. 117 00:09:05,300 --> 00:09:08,780 Creo que realmente te gustaba trabajar allí. 118 00:09:08,780 --> 00:09:13,800 Bueno... no lo odiaba. 119 00:09:13,800 --> 00:09:16,140 Oye, dices que todo lo demás parecía patético. 120 00:09:16,140 --> 00:09:19,490 Entonces, ¿eso no significa que
realmente te gustaba ese trabajo? 121 00:09:21,260 --> 00:09:22,130 ¿Es así? 122 00:09:22,130 --> 00:09:23,990 -Estoy segura que es así.
-¿Es así? 123 00:09:23,990 --> 00:09:25,790 Es así. 124 00:09:32,280 --> 00:09:34,950 Hola. 125 00:09:43,650 --> 00:09:46,650 Entrevista Exclusiva con el Autor Ten 126 00:10:01,770 --> 00:10:04,510 Esto... 127 00:10:05,260 --> 00:10:08,530 Jefe de Equipo, le dije que no había ningún artículo adicional. 128 00:10:08,530 --> 00:10:11,460 ¿Qué pasó? 129 00:10:11,460 --> 00:10:14,910 ¿Cuántos se han distribuido hasta este momento? 130 00:10:14,910 --> 00:10:17,340 Caray, Ten hizo una entrevista. 131 00:10:17,340 --> 00:10:19,740 ¿Oh? Hay una entrevista con Ten dentro. 132 00:10:19,740 --> 00:10:22,560 Supongo que realmente le entrevistaron. 133 00:10:22,560 --> 00:10:24,620 ¡Oh, es Ten! 134 00:10:24,620 --> 00:10:27,780 El reportero Kim vino personalmente y dijo que había un artículo que añadir a prisa. 135 00:10:27,780 --> 00:10:30,880 Le dije que lo confirmaría con el Subjefe de edición, pero dijo que ya se había discutido. 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,520 Dijo que él tomaría toda la responsabilidad. 137 00:10:41,360 --> 00:10:46,780 Esa cuestión del 20 aniversario que hizo que nuestras entrañas hirvieran, de hecho ya salió. 138 00:10:46,780 --> 00:10:49,770 ¿Q...q...qué es esto? 139 00:10:49,770 --> 00:10:51,070 ¿Una exclusiva con Ten? 140 00:10:51,070 --> 00:10:53,720 -¿Qué?
--¿Qué Unni? 141 00:10:56,790 --> 00:10:58,110 ¿No es Sunbae Shin Hyeok? 142 00:10:58,110 --> 00:11:00,660 ¿Q...qué pasa con esto? 143 00:11:00,660 --> 00:11:03,750 Oh Dios mío. ¡No puede ser! 144 00:11:03,750 --> 00:11:07,430 Espera, ¿qué pasa? ¿Sunbae Shin Hyeok es Ten? 145 00:11:07,430 --> 00:11:09,400 ¿Qué estás... 146 00:11:13,490 --> 00:11:18,330 Espera, porque está el director en funciones Kim... 147 00:11:18,330 --> 00:11:21,280 Porque hoy es un día especial. 148 00:11:21,280 --> 00:11:23,700 ¿Qué es tan especial hoy? 149 00:11:25,730 --> 00:11:28,060 Lo descubrirás mañana. 150 00:11:30,410 --> 00:11:32,020 No puede ser... 151 00:11:32,750 --> 00:11:35,120 Sí, Hotel Ara. 152 00:11:35,120 --> 00:11:37,920 Sí, por favor páseme con la habitación 2024. 153 00:11:37,920 --> 00:11:40,200 --Ese número de habitación está vacante.
--¿Qué? 154 00:11:40,200 --> 00:11:42,250 ¿No hay alguien llamado Kim Shin Hyeok? 155 00:11:42,250 --> 00:11:46,550 Recogió sus cosas y dejó la habitación libre. 156 00:11:54,660 --> 00:11:57,950 ¿Estás bien? Estás sorprendido, ¿verdad? 157 00:11:57,950 --> 00:11:59,840 Lo siento. 158 00:11:59,840 --> 00:12:04,800 Ves, deberías haberlo revelado antes. Me hiciste hacerlo con mis propias manos. 159 00:12:04,800 --> 00:12:08,190 No hagas algo tan inútil como correr a mi hotel. 160 00:12:08,190 --> 00:12:11,460 No voy a estar ahí de todos modos. Está bien, me voy. 161 00:12:11,460 --> 00:12:13,260 ¡Adiós! 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,980 Oh de mi. 163 00:12:17,980 --> 00:12:21,320 El lápiz mecánico era suficiente regalo. 164 00:12:22,900 --> 00:12:27,320 Habría estado bien incluso si no nos hubieras dado un regalo tan abrumador, director en funciones Kim. 165 00:12:29,680 --> 00:12:32,860 Caray, este tipo es un idiota de nacimiento. 166 00:12:40,380 --> 00:12:42,740 Caray, me aburro. 167 00:12:44,980 --> 00:12:47,140 ¿Qué es esto? 168 00:12:47,140 --> 00:12:48,540 (El mundialmente renombrado novelista Ten revela su identidad) 169 00:12:48,540 --> 00:12:54,400 ¡Oh! Es...este... 2014 es... 170 00:12:55,500 --> 00:12:56,640 No estoy viendo cosas, ¿verdad? 171 00:12:56,640 --> 00:12:57,700 ¡De verdad es el jefe en funciones Kim! 172 00:12:57,700 --> 00:13:00,560 Caray, ¿de verdad leíste (el libro) a Sunbae Shin Hyeok? 173 00:13:00,560 --> 00:13:02,260 ¡Esto es realmente inesperado! 174 00:13:02,260 --> 00:13:06,060 No se parece a Sunbae Shin Hyeok. 175 00:13:06,060 --> 00:13:09,880 Hasta aquí... 176 00:13:10,850 --> 00:13:12,880 Periodista idiota 177 00:13:17,840 --> 00:13:20,020 Oh, Ha Ri. Estoy en medio de algo. 178 00:13:20,020 --> 00:13:23,160 Oye, ¿qué pasa con este periodista idiota? 179 00:13:23,160 --> 00:13:26,900 ¿Cómo es que sabes sobre el periodista idiota? 180 00:13:26,900 --> 00:13:32,040 Él es la persona sobre la que estaba hablando. Él que vivía en una suite. 181 00:13:32,040 --> 00:13:37,040 Me dijo que no quería que te lo contara porque él tenía ciertas circunstancias personales, así que no lo hice. 182 00:13:37,040 --> 00:13:41,680 Él pensaba en ti un montón. 183 00:13:50,220 --> 00:13:54,260 ¡Oh, Seong Joon! El director en funciones Kim es... 184 00:13:54,260 --> 00:13:56,360 Lo sé. 185 00:13:56,360 --> 00:14:01,940 Este asunto ha sido distribuido a todas las librerías, ¿verdad? ¿Qué vamos a hacer ahora? 186 00:14:01,940 --> 00:14:05,500 Primero, creo que tenemos que encontrarnos con el periodista Kim. Él está en una suite en el hotel de Ha Ri. 187 00:14:05,500 --> 00:14:09,210 Dijo que ya se había marchado. Lo comprobé. 188 00:14:09,210 --> 00:14:12,780 Pero quiero intentar ir por lo menos una vez. Creo que tengo que intentarlo. 189 00:14:17,680 --> 00:14:20,620 ¿Qué es esto? 190 00:14:20,620 --> 00:14:24,120 Creo que las últimas palabras que el jefe en funciones Kim planeaba dejarte. 191 00:14:26,500 --> 00:14:33,520 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 192 00:14:41,600 --> 00:14:47,060 ¡Hola, Jackson! Voy a hablar sobre mi mismo a partir de ahora, así que atiende. 193 00:14:47,060 --> 00:14:50,520 Mi nombre coreano es Kim Shin Hyeok. Mi seudónimo es Ten. 194 00:14:50,520 --> 00:14:53,800 Bien, en este momento tú ya lo sabes. 195 00:14:53,800 --> 00:14:57,940 Tengo otro nombre, David Joseph. 196 00:14:57,940 --> 00:14:59,960 Ese es mi nombre americano. 197 00:15:00,640 --> 00:15:03,980 Fui adoptado cuando tenía doce años. 198 00:15:03,980 --> 00:15:07,740 En este momento, "Ah, así que fue así." 199 00:15:07,740 --> 00:15:11,460 Esa probablemente es la clase de expresión que tienes. 200 00:15:11,460 --> 00:15:14,260 Aunque puede que lo hallas notado, tengo una buena personalidad, 201 00:15:14,260 --> 00:15:18,320 y tuve buenos padres, y crecí recibiendo mucho amor. 202 00:15:18,320 --> 00:15:20,560 Así de feliz que quiero alardear de ello. 203 00:15:20,560 --> 00:15:25,100 ¡Oh Dios mío! ¡Mama, te ves aún mejor que antes! 204 00:15:25,100 --> 00:15:28,260 ¿De verdad? Bueno, ¡tú te ves muy atractivo! 205 00:15:28,260 --> 00:15:31,040 Sí, todavía soy sexy. 206 00:15:31,040 --> 00:15:36,220 Papá, ¿estás bien? ¿Qué pasó contigo últimamente? Será mejor que ganes algo de peso. 207 00:15:36,220 --> 00:15:40,440 Bueno David, cogeré algo de peso si tú vas más despacio... 208 00:15:40,440 --> 00:15:43,480 y paras de beber tanto soju. 209 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 ¿Cómo has estado hijo? 210 00:15:45,000 --> 00:15:46,700 Estoy bien. Todo está bien por aquí. 211 00:15:46,700 --> 00:15:47,730 Te queremos. 212 00:15:47,730 --> 00:15:49,660 --Te echamos de menos.
--Os echo de menos. 213 00:15:49,660 --> 00:15:51,380 Queridos y amados padres, 214 00:15:51,380 --> 00:15:54,880 En realidad me convertí en un escritor de ficción sin pensar. 215 00:15:54,880 --> 00:16:00,780 En el instituto, subía mis escritos a la web como un hobby, y una editorial mostró interés. 216 00:16:00,780 --> 00:16:05,080 Ellos querían publicarlo como libro, y yo pensé que no era una mala idea. 217 00:16:05,080 --> 00:16:09,620 Pero extrañamente, el foco fue en una dirección inesperada. 218 00:16:09,620 --> 00:16:14,540 Para ellos, ser un quinceañero asiático adoptado... 219 00:16:14,540 --> 00:16:17,220 tuvo que haber sido una publicidad fascinante. 220 00:16:17,220 --> 00:16:20,660 Yo solo quería hacer las cosas que me divertían, 221 00:16:20,660 --> 00:16:25,670 pero el número de gente que quería cambiar mi escrito para que ajuntara a sus propios gustos siguió creciendo. 222 00:16:25,670 --> 00:16:31,590 Entonces, en cierto punto, parece que lo que era mío fue transformado en algo que no era mío. 223 00:16:31,590 --> 00:16:35,560 Pensé que podría seguir divirtiéndome si renunciaba a revelar quién era yo, 224 00:16:35,560 --> 00:16:38,980 así que mantuve mi género, edad y lugar de origen en secreto... 225 00:16:38,980 --> 00:16:42,600 y creé el nombre de Ten. 226 00:16:42,600 --> 00:16:47,340 La única forma en que podía mostrarme del modo que soy... 227 00:16:47,340 --> 00:16:51,820 y mi escritura de la forma que era, sin juicios era, irónicamente, 228 00:16:51,820 --> 00:16:53,920 escondiéndome. 229 00:16:53,920 --> 00:16:56,460 Así que elegí este estilo de vida, 230 00:16:56,460 --> 00:17:01,120 de forma que pudiera divertirme haciendo el trabajo del que disfruto al 100%. 231 00:17:01,120 --> 00:17:07,080 Jackson, conoces mi lema en la vida, ¿verdad?
"Déjame hacer lo que me divierte ahora". 232 00:17:07,080 --> 00:17:09,820 Pensé que hacer revistas era divertido por un tiempo, 233 00:17:09,820 --> 00:17:12,020 así que vine a Most. 234 00:17:12,020 --> 00:17:15,640 Con esto debes ser capaz de escribir un artículo, ¿cierto? 235 00:17:15,640 --> 00:17:18,940 Está bien, entonces esto es todo. 236 00:17:18,940 --> 00:17:22,720 Por favor escribe un buen artículo Jackson. 237 00:17:26,900 --> 00:17:29,230 Pensaste que había terminado, ¿verdad? 238 00:17:30,020 --> 00:17:33,920 Pensé que debería cantarte una canción ya que estoy grabando. 239 00:17:35,820 --> 00:17:37,860 Uno, dos, uno, dos. 240 00:17:37,860 --> 00:17:43,740 Era broma. Caíste otra vez, ¿verdad? Lo sé. Lo veo todo. 241 00:17:47,560 --> 00:17:51,850 ¿Cómo se pudo simplemente marcharse sin decir adiós? En serio, Sunbae. 242 00:17:53,040 --> 00:17:56,120 ¿Hm? ¿Qué es esto? 243 00:17:57,610 --> 00:18:00,960 Oye, les dije que no enredaran con mis cosas, y aquí están desordenándolas. 244 00:18:00,960 --> 00:18:05,120 ¿Quién fue? Creo que probablemente Joon Woo. 245 00:18:05,120 --> 00:18:08,060 Pensé que se enfadarían conmigo si me iba sin decir adiós. 246 00:18:08,060 --> 00:18:12,880 Quería despedirme. Saben que tengo buenos modales. 247 00:18:12,880 --> 00:18:17,450 Sunbae Cha, en verdad no necesito muchas palabras para usted. 248 00:18:17,450 --> 00:18:21,720 En verdad es la mejor. Realmente la mejor. 249 00:18:21,720 --> 00:18:24,720 Ah Reum, sinceramente la felicito por su matrimonio. 250 00:18:24,720 --> 00:18:29,880 No sé quien es él, pero está bendecido. Mire debajo de la silla. 251 00:18:33,200 --> 00:18:35,360 ¡Omo! 252 00:18:35,360 --> 00:18:37,180 Sunbae Poong Ho, 253 00:18:38,560 --> 00:18:41,760 es sucio. Huele mal. Dese prisa y lávese. 254 00:18:41,760 --> 00:18:43,840 --Poong Ho es ahora el vicepresidente.
--Haga también algo con ese pelo. 255 00:18:43,840 --> 00:18:44,860 Se lo transmitiré. 256 00:18:44,860 --> 00:18:47,360 Y Joon Woo y Han Seol, 257 00:18:47,360 --> 00:18:50,600 ¡dejen de ser tan obvios con su relación! 258 00:18:50,600 --> 00:18:54,180 ¡Lo hacen demasiado obvio! Me pone la piel de gallina. 259 00:18:54,180 --> 00:18:57,940 Y ustedes, trío precioso, 260 00:18:57,940 --> 00:19:01,260 espero que aguanten ahí hasta el final y que se conviertan en editoras estupendas. 261 00:19:03,240 --> 00:19:05,750 --¡Fuerza!
--¡Fuerza! 262 00:19:05,750 --> 00:19:09,440 Nuestro editor en jefe adjunto que ama al 525, 263 00:19:10,560 --> 00:19:14,940 realmente se sorprendió, ¿verdad? Lo siento. 264 00:19:14,940 --> 00:19:17,350 ¡Lo lamenta, ¿verdad?! ¡Si hubieran sabido que acabaría así, 265 00:19:17,350 --> 00:19:19,280 me habría dado más ropa interior! 266 00:19:19,280 --> 00:19:23,980 Incluso la estoy llevando ahora mismo, porque sienta muy bien. La ropa interior. 267 00:19:25,720 --> 00:19:29,920 Muy bien. Entonces ahora me voy. 268 00:19:29,920 --> 00:19:32,060 Vivan bien todos... 269 00:19:33,300 --> 00:19:37,280 y manténganse saludables. Fighting, Equipo de Edición. 270 00:19:40,730 --> 00:19:44,040 No le dijo nada a Unni Hye Jin. 271 00:19:45,690 --> 00:19:50,040 ¡Aigoo, olvidé a alguien! 272 00:19:50,040 --> 00:19:51,360 Ah, ¿cómo pude cometer esta clase de fallo? 273 00:19:51,360 --> 00:19:54,180 Es verdad, es verdad. 274 00:19:56,680 --> 00:20:01,760 Jefa de Edición, ¿cómo fue muy última presentación? 275 00:20:02,800 --> 00:20:07,820 The Most, de una manera realmente Most, 276 00:20:07,820 --> 00:20:09,440 por favor protéjala bien. 277 00:20:09,440 --> 00:20:11,360 Muy bien. 278 00:20:11,360 --> 00:20:13,960 Entonces ahora de verdad me voy. 279 00:20:14,990 --> 00:20:18,900 Todos sean saludables y felices, ¿de acuerdo? 280 00:20:18,900 --> 00:20:20,560 ¡De acuerdo! 281 00:20:22,440 --> 00:20:26,130 Me voy. Dios los bendiga. 282 00:20:26,130 --> 00:20:30,960 Pero, él no deja una despedida para Noona Hye Jin. 283 00:20:41,320 --> 00:20:46,240 Ella era bonita 284 00:20:49,100 --> 00:20:52,440 Felicitaciones a Most Corea por el puesto más alto
en circulación y ventas. 285 00:20:55,750 --> 00:20:58,860 ¿Por qué no estoy para nada feliz
aunque logramos el primer puesto? 286 00:20:58,860 --> 00:21:00,890 Lo sé, ¿verdad? 287 00:21:00,890 --> 00:21:06,360 ¿Sunbae Shin Hyeok se fue de Corea?
Incluso quitó su número de teléfono. 288 00:21:06,360 --> 00:21:07,990 Kim Shin Hyeok. 289 00:21:07,990 --> 00:21:09,390 Mal tipo. En verdad. 290 00:21:09,390 --> 00:21:13,490 Unni Hye Jin, ¿no dijo que iba a regresar
al equipo de mantenimiento, ahora? 291 00:21:13,490 --> 00:21:17,510 Sí, voy a regresar mañana. 292 00:21:17,510 --> 00:21:21,890 ¿Qué es esto? ¿Por qué todos se están yendo
cuando una persona se va? 293 00:21:21,890 --> 00:21:24,700 Ah, esto es tan molesto. 294 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 Si se sienten deprimidos, ¿por qué no tenemos
una fiesta de despedida? 295 00:21:27,160 --> 00:21:29,200 -¡Eso es bueno!
-Tengamos una fiesta de despedida. 296 00:21:29,200 --> 00:21:31,410 Tengamos una fiesta de despedida. 297 00:21:31,410 --> 00:21:33,720 ¡Oh! 298 00:21:36,140 --> 00:21:38,240 Sunbae, ¿cuándo llegó aquí? 299 00:21:38,240 --> 00:21:41,520 Quiero decir... Vice Presidente. 300 00:21:41,520 --> 00:21:46,110 La oficina del Vice presidente ni siquiera se puede llamar jaula, pero es tan oscura y solitaria, que casi morí. 301 00:21:46,110 --> 00:21:48,520 Pero, comenzaré a trabajar nuevamente aquí, desde hoy. 302 00:21:48,520 --> 00:21:51,790 ¿Qué tipo de Vice Presidente hace eso? ¿Seremos capaces de volver a trabajar de la manera que lo hacíamos si usted hace eso¡ 303 00:21:53,910 --> 00:21:57,000 -Váyase, rápido, váyase
-Salga de aquí. ¡Vaya! 304 00:21:57,000 --> 00:22:00,430 Hoy, haré una fiesta de despedida para Hye Jin 305 00:22:00,430 --> 00:22:02,600 con esta tarjeta dorada... 306 00:22:02,600 --> 00:22:05,420 -¡Unni!
-¡Vaya! 307 00:22:05,420 --> 00:22:07,430 ¿Qué les parece un buffet? 308 00:22:07,430 --> 00:22:10,140 ¡Langosta! ¡Tiene que ser langosta! 309 00:22:10,140 --> 00:22:11,990 ¿Langosta? 310 00:22:11,990 --> 00:22:13,340 Langosta. Cangrejo Real. 311 00:22:15,400 --> 00:22:16,500 ¿Qué sucede con ese cabello? 312 00:22:16,500 --> 00:22:21,620 Regresó al número uno. Muy bien trabajo.
Puede esperar una recompensa. 313 00:22:21,620 --> 00:22:23,520 Ahora, prepárese para regresar. 314 00:22:23,520 --> 00:22:26,270 De acuerdo, entendido. 315 00:22:31,930 --> 00:22:34,270 Gráfico de Porcentajes de Revistas de Moda, Edición Diciembre. Primer Puesto: The Most. 316 00:22:41,000 --> 00:22:44,590 ¿Estás bien? Realmente no comiste, pero bebiste bastante. 317 00:22:44,590 --> 00:22:48,240 Ellos hicieron una fiesta de despedida para mí,
entonces, por lo menos debía beber mucho. 318 00:22:48,240 --> 00:22:52,810 Y soy muy buena con el alcohol. 319 00:22:52,810 --> 00:22:55,010 Lo estás haciendo bien. 320 00:22:56,860 --> 00:23:01,500 Vamos a hablar un poco antes de irnos.
Iré a comprar algo caliento, así que ve adelante. 321 00:23:06,100 --> 00:23:08,040 ¿Dónde fue? 322 00:23:11,310 --> 00:23:14,210 ¡Oh, me sorprendiste! 323 00:23:14,210 --> 00:23:16,900 La luna está realmente brillante. 324 00:23:20,300 --> 00:23:23,010 ¿Jefe Editor Adjunto? 325 00:23:24,860 --> 00:23:27,280 La luna está realmente brillante. 326 00:23:30,050 --> 00:23:33,890 Esto parece familiar, ¿no? 327 00:23:33,890 --> 00:23:37,070 ¡Vamos, hay un tobogán! 328 00:23:47,220 --> 00:23:49,390 Ah, está frío! 329 00:23:51,510 --> 00:23:58,520 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 330 00:24:01,000 --> 00:24:05,880 Me llamaron para decirme que regrese a la casa central. 331 00:24:05,880 --> 00:24:11,070 Dicen que me promoverán a una posición más alta. 332 00:24:11,070 --> 00:24:15,410 ¿En verdad? ¡Oh, mi novio es tan genial! 333 00:24:20,280 --> 00:24:23,370 Ellos me van a recompensar por llevar a Most
al primer lugar. 334 00:24:23,370 --> 00:24:28,030 Pero... yo no hice eso con mi propio poder. 335 00:24:28,030 --> 00:24:31,640 No hubiese sido capaz de hacerlo sin el Editor Kim. 336 00:24:31,640 --> 00:24:33,700 Es por eso que yo, 337 00:24:35,200 --> 00:24:37,560 voy a rechazar ese puesto. 338 00:24:37,560 --> 00:24:38,650 ¿Qué? 339 00:24:38,650 --> 00:24:43,680 Te dije que te haría la propuesta
si lográbamos el primer puesto, 340 00:24:43,680 --> 00:24:47,930 y que quería estar contigo en mi mejor momento, 341 00:24:47,930 --> 00:24:54,070 pero, este no es el momento que imaginé. 342 00:24:54,070 --> 00:24:58,920 Tengo que regresar, por ahora. 343 00:24:58,920 --> 00:25:02,600 debo regresar y encargarme de todo, 344 00:25:02,600 --> 00:25:07,000 entonces, comenzar de nuevo desde el principio. 345 00:25:07,000 --> 00:25:14,360 No puedo ser capaz de demostrarte mi mejor momento, el que yo pensaba desde hace tiempo. 346 00:25:14,360 --> 00:25:21,990 Pero, Hye Jin... tú, aún así...
♫ Tú eras la única a mi lado. ♫ 347 00:25:21,990 --> 00:25:27,430 ¿serás capaz de permanecer a mi lado?
♫ No hagamos eso por segunda vez. ♫ 348 00:25:27,430 --> 00:25:35,880 Ven conmigo.
♫ Debido a todo lo que nos amamos,
no deberíamos herirnos uno al otro. ♫ 349 00:25:35,880 --> 00:25:44,170 De acuerdo. Vamos juntos.
♫ Vamos a hacerlo desde este momento. ♫ 350 00:25:44,170 --> 00:25:45,870 Vamos a estar juntos.
♫ No soltemos nunca la mano del otro, que nos costó tanto conseguir. ♫ 351 00:25:45,870 --> 00:25:50,280 ♫ No soltemos nunca la mano del otro,
que nos costó tanto conseguir. ♫ 352 00:25:50,280 --> 00:25:56,830 ♫ Todo el tiempo que nos queda para ti y para mí ♫ 353 00:25:56,830 --> 00:26:04,400 ♫ quiero usar cada momento para nosotros ♫ 354 00:26:04,400 --> 00:26:07,080 Solo estaba diciendo esto, pero no puedes malinterpretarme. 355 00:26:07,080 --> 00:26:07,920 ¿Qué? 356 00:26:07,920 --> 00:26:11,970 Esta no es mi proposición verdadera.
♫ Hasta que cerremos los ojos para siempre, ♫ 357 00:26:11,970 --> 00:26:15,690 Voy a hacerlo correctamente, así que espera.
♫ Tal como es ahora ♫ 358 00:26:15,690 --> 00:26:19,910 Oh, ¿sí? Voy a esperarlo con ansias.
♫ te amaré ♫ 359 00:26:19,910 --> 00:26:25,830 Pero, la luna está realmente brillante, ¿no? 360 00:26:25,830 --> 00:26:27,940 Te dije que no sigas bromeando. 361 00:26:27,940 --> 00:26:30,790 ¡Deberíamos bajar los toboganes! 362 00:26:34,990 --> 00:26:36,340 ¡Ese es mío! 363 00:26:36,340 --> 00:26:39,920 ¡Es mío! ¡Es mío! 364 00:26:46,700 --> 00:26:50,550 Estoy realmente agradecida a ustedes
por todo este tiempo. 365 00:26:50,550 --> 00:26:52,600 Unni, ¿realmente tienes que irte? 366 00:26:52,600 --> 00:26:54,180 Es tan triste, Unni. 367 00:26:54,180 --> 00:26:55,930 Unni, no te vayas. 368 00:26:55,930 --> 00:26:57,670 ¿Realmente tienes que irte? 369 00:26:57,670 --> 00:27:00,820 -¿Realmente tienes que hacerlo?
-Noona. 370 00:27:02,960 --> 00:27:06,700 -Adiós.
-Adiós. 371 00:27:06,700 --> 00:27:11,090 Creo que será mejor si se va ahora, Kim Hye Jin. 372 00:27:11,090 --> 00:27:13,010 -Trabajó duro.
-Sí, señor. 373 00:27:13,010 --> 00:27:15,610 ¡Vendré a conversar con ustedes frecuentemente! subtitles ripped and synced by riri13 374 00:27:30,200 --> 00:27:32,320 Pasaste por mucho, Hye Jin. 375 00:27:32,320 --> 00:27:34,650 Sunbae Cha. 376 00:27:34,650 --> 00:27:37,170 Cuando pienso en cómo eras cuando llegaste aquí, 377 00:27:37,170 --> 00:27:40,490 pienso que te has convertido en una persona
totalmente diferente. Es bueno verlo. 378 00:27:40,490 --> 00:27:43,780 Muchas gracias, Sunbaenim. 379 00:27:43,780 --> 00:27:48,390 Realmente... realmente aprendí mucho. 380 00:27:48,390 --> 00:27:50,940 Ah, ¿por qué me siento así? 381 00:27:50,940 --> 00:27:53,800 Siento como si estuviese enviando a mi hijo a algún lugar. 382 00:27:53,800 --> 00:27:55,260 ¡Sunbaenim! 383 00:27:55,260 --> 00:28:00,980 Omo, estuve muy sensiblera hace un momento.
Me retracto. Adiós. 384 00:28:02,670 --> 00:28:04,470 ¡Ah, sí! 385 00:28:11,390 --> 00:28:13,170 Estoy aquí. 386 00:28:13,170 --> 00:28:16,480 - ¡Hye Jin!
- ¡Es Hye Jin! 387 00:28:16,480 --> 00:28:19,900 Vaya, ¿sabes cuánto estuve esperando este día? 388 00:28:19,900 --> 00:28:24,300 Estoy feliz que viniste. Vamos a darle una ronda de aplausos. 389 00:28:24,370 --> 00:28:26,200 ¡Bienvenida! 390 00:28:44,610 --> 00:28:48,530 Entonces, estoy de regreso. 391 00:28:54,710 --> 00:28:57,090 Director de Equipo, ¿debo hacer algo? 392 00:28:57,090 --> 00:29:00,730 ¿Qué quieres decir, qué deberías hacer?
Son las 6 en punto. Deberías ir a casa. 393 00:29:07,470 --> 00:29:11,690 Vaya, me sentí confundida por terminar de trabajar
tan temprano. 394 00:29:16,130 --> 00:29:18,060 ¿Editor Kim? 395 00:29:18,810 --> 00:29:23,450 ¡Editor Kim!
¡Editor Kim! 396 00:29:25,790 --> 00:29:27,980 Lo siento. 397 00:29:32,450 --> 00:29:36,100 Él definitivamente se parecía al Editor Kim. 398 00:29:36,100 --> 00:29:39,080 Pienso que es él. 399 00:29:45,690 --> 00:29:47,720 ¿No era él? 400 00:30:02,520 --> 00:30:05,580 Oye, Jackson. ¿Has estado bien? 401 00:30:05,580 --> 00:30:07,780 ¡Director! 402 00:30:09,940 --> 00:30:11,680 ¿Qué te sucedió? 403 00:30:11,680 --> 00:30:14,640 ¿Cómo puedes desaparecer sin decir ninguna palabra? 404 00:30:14,640 --> 00:30:17,640 ¿Cómo pudiste, en serio? 405 00:30:17,640 --> 00:30:20,280 ¿Por qué soy la única...? 406 00:30:20,280 --> 00:30:22,660 ¿Por qué soy la única a quién no le dijiste adios? 407 00:30:22,660 --> 00:30:25,780 Es por eso que vine a decir adios de esta forma. 408 00:30:25,780 --> 00:30:29,500 ¿Sabes lo preocupados que estaban todos? ¿Dónde te has estado quedando? 409 00:30:29,500 --> 00:30:32,820 ¿Estás comiendo? ¿Realmente estás bien? 410 00:30:32,820 --> 00:30:37,530 ¿Por qué fuiste tan lejos...? 411 00:30:37,530 --> 00:30:47,920 ♫ Para mí es la primera vez que digo cuidadosamente como me siento ♫ 412 00:30:47,920 --> 00:30:56,920 ♫ Mi incómoda confesión es demasiado tardía ♫ 413 00:30:58,160 --> 00:31:06,940 ♫ Sigo haciendo que te alejes de mí ♫ 414 00:31:06,940 --> 00:31:13,720 ♫ Porque te amo más de lo que me amo a mí mismo. ♫ 415 00:31:13,720 --> 00:31:16,780 ♫ Eres la única para mí ♫ 416 00:31:18,980 --> 00:31:24,120 ♫ Sí, eres la única para mí. ♫ 417 00:31:24,120 --> 00:31:30,390 ¡Jackson, buenos días! ¿Quieres una mordida?
♫ Me siento solo hasta el punto de llegar a las lágrimas.♫ 418 00:31:30,390 --> 00:31:31,560 ¿Qué sucede? 419 00:31:31,560 --> 00:31:34,160 Mi diente incisivo. 420 00:31:34,160 --> 00:31:36,900 Creo que se me cayó el diente. 421 00:31:36,900 --> 00:31:42,690 Mi diente incisivo. Pienso que mi diente se cayó. 422 00:31:44,580 --> 00:31:52,440 ♫ Sí, eres la única para mí. Aún me siento tan solo ♫ 423 00:31:52,440 --> 00:31:57,900 ¡Oh, sí! Fue bien golpeada. 424 00:31:57,900 --> 00:31:58,880 Jackson, ¿qué estás haciendo? 425 00:31:58,880 --> 00:32:05,440 ♫ En un lugar donde algún día puedas verme y venir a mí, yo permaneceré ♫ 426 00:32:09,980 --> 00:32:16,820 ♫ Sí, eres la única para mí. ♫ 427 00:32:16,820 --> 00:32:18,480 Jackson. 428 00:32:18,480 --> 00:32:26,820 ♫ Algún día podrás regresar a mí. ♫ 429 00:32:26,820 --> 00:32:31,810 ♫ Yo te esperaré justo como lo estoy haciendo ahora. ♫ 430 00:32:33,460 --> 00:32:40,480 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 431 00:32:58,320 --> 00:33:01,420 ¡Oh Dios mío! ¿Quién gastó todo mi dinero? 432 00:33:01,420 --> 00:33:04,880 ¿Has estado parada sobre agujeros? 433 00:33:06,120 --> 00:33:12,220 La cosa es, que hay muchas cosas en la que he gastado dinero, así que es obvio que me suceda. 434 00:33:12,220 --> 00:33:15,140 ¡No tengo nada más que vender! 435 00:33:16,140 --> 00:33:20,400 Puedes vender eso. 436 00:33:22,240 --> 00:33:26,420 No, no puedo. Compré esto justamente con mi propio dinero. 437 00:33:26,420 --> 00:33:29,300 Oh, ¿es así? 438 00:33:31,760 --> 00:33:37,040 Pero, realmente estoy feliz de que pasemos tiempo juntas los fines de semana. 439 00:33:37,040 --> 00:33:40,560 Si hubieses estado en el equipo de edición, habrías tenido que trabajar incluso los fines de semana. 440 00:33:40,560 --> 00:33:45,120 No tienes que estar haciendo horas extras ni trabajando en la noche. ¿Estás feliz por eso también? 441 00:33:45,120 --> 00:33:48,180 ¡Por supuesto! ¡Soy totalmente feliz! 442 00:33:50,420 --> 00:33:55,560 Pero, ¿cómo podré conseguir un crédito para la educación? 443 00:33:55,560 --> 00:33:57,160 ¿Por qué? 444 00:33:58,540 --> 00:34:02,040 Quiero graduarme de la universidad como una gerenta de hotel. 445 00:34:02,040 --> 00:34:03,160 ¿En serio? 446 00:34:03,160 --> 00:34:05,100 Sí. 447 00:34:05,100 --> 00:34:10,640 Ahora, pensé sobre lo que dijiste, pienso que me gusta ese tipo de trabajo. 448 00:34:10,640 --> 00:34:14,550 Es por eso que voy a estudiar apropiadamente esta vez. 449 00:34:15,300 --> 00:34:19,960 Aquí, aquí. Una buena chica. Has pensado bien. 450 00:34:19,960 --> 00:34:24,160 Soy una experta en créditos, así que no te preocupes. 451 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 Hola, escritora. 452 00:34:31,360 --> 00:34:32,840 ¿Has estado bien? 453 00:34:32,840 --> 00:34:36,260 Sí. Ha estado bien usted también, ¿cierto? 454 00:34:36,260 --> 00:34:41,080 Llamo a la periodista que escribió el artículo para agradecerle por hacerlo tan bien. 455 00:34:41,080 --> 00:34:43,700 Ah, no soy una periodista. 456 00:34:43,700 --> 00:34:48,280 Solo fui transferida al equipo de edición por un corto período, ya he regresado al equipo de gestión. 457 00:34:48,280 --> 00:34:50,540 Oh, ¿en serio? 458 00:34:50,540 --> 00:34:54,460 Si tienes algo de tiempo, ven aquí a tomar un descanso y algo de aire. 459 00:34:54,460 --> 00:34:58,620 Sí, señora. Lo haré. Sí, adios. 460 00:34:58,620 --> 00:34:59,920 ¡Espera, Hye Jin! 461 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 ¿Sí? 462 00:35:01,960 --> 00:35:03,680 ¿Dónde estás? ¿En casa? 463 00:35:03,680 --> 00:35:07,940 Estoy en Ha-il para ver a la escritora de los textos de niños que conocí la última vez. 464 00:35:07,940 --> 00:35:11,460 ¿En serio? Si hubiera sabido que irías allá, te hubiese llevado en mi auto. 465 00:35:11,460 --> 00:35:13,060 No, ¿qué quieres decir? 466 00:35:13,060 --> 00:35:14,040 Más tarde, 467 00:35:14,040 --> 00:35:16,100 ¿puedes cenar conmigo, cierto? 468 00:35:16,100 --> 00:35:20,540 Sí. Está bien, te veré más tarde. 469 00:35:23,220 --> 00:35:25,760 ¿Huh? ¿Es aquí? 470 00:35:27,380 --> 00:35:32,780 Pero, en este punto, ¿no debería haber salido el tigre rugiendo? 471 00:35:34,920 --> 00:35:37,220 -¡Eso hubiese sido bueno!
-No lo sé. 472 00:35:41,220 --> 00:35:42,740 Estás aquí, ¿Hye Jin? 473 00:35:42,740 --> 00:35:44,690 ¡Hola! 474 00:35:44,690 --> 00:35:47,840 Solo estaba observando porque estaba preocupada de poder interrumpirlas. 475 00:35:47,840 --> 00:35:49,880 No, vamos a entrar. 476 00:35:49,880 --> 00:35:51,940 -No.
-Vamos a entrar. 477 00:35:52,000 --> 00:35:56,400 Es cierto.
-No. Ese lindo oso...
¿Qué tiene de bonito un oso? 478 00:35:56,440 --> 00:35:58,660 Atención, todas. 479 00:35:58,660 --> 00:36:03,780 Digan hola. Ellas son mis compañeras y trabajan aquí junto conmigo. 480 00:36:03,780 --> 00:36:06,520 -Hola.
-¡Hola! 481 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 ¡Gusto en conocerlas! 482 00:36:08,040 --> 00:36:13,700 Ah, ¿ella es la periodista que escribió la entrevista hace poco tiempo? 483 00:36:13,700 --> 00:36:16,840 No, no soy una periodista. 484 00:36:19,720 --> 00:36:22,080 Su lugar de trabajo es tan hermoso. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 Pero, ¿originalmente hay tantas autoras? 486 00:36:24,280 --> 00:36:26,440 No, estamos juntas hace muy poco tiempo. 487 00:36:26,440 --> 00:36:31,100 Estamos trabajando en una colaboración para un proyecto creativo. 488 00:36:31,100 --> 00:36:34,460 Por un año, ellas estarán atrapadas aquí, incapaces de moverse. 489 00:36:34,460 --> 00:36:40,000 ¡Oh, suena tan divertido! ¡Me siento celosa! Espero que todas lo disfruten. 490 00:36:40,000 --> 00:36:44,400 ¿Por qué no lo intentas en vez de sentirte celosa?
-¿Disculpe? 491 00:36:44,500 --> 00:36:47,920 Quizás es porque escuché que tu sueño de la infancia era convertirte en una novelista de cuentos infantiles, 492 00:36:47,920 --> 00:36:53,300 realmente me pone muy triste escuchar que no escribirás más. 493 00:36:53,300 --> 00:36:55,680 Solo regresé a mi puesto original. 494 00:36:55,680 --> 00:37:00,900 El lugar en el que originalmente estabas puede ser un molde que creaste tu misma. 495 00:37:00,900 --> 00:37:07,100 Pienso que ese lugar no es en el que quieres estar. 496 00:37:07,100 --> 00:37:12,360 Es por eso que estoy diciendo esto. Estamos buscando una persona que pueda ser la novelista más joven de nuestro equipo. 497 00:37:12,360 --> 00:37:15,320 Hye Jin, ¿podrías considerarlo? 498 00:37:15,320 --> 00:37:17,380 ¿Yo? 499 00:37:17,380 --> 00:37:23,320 Yo sé que solo escribiste un reportaje, pero realmente me gustó como lo escribiste y el sentimiento. 500 00:37:23,320 --> 00:37:25,300 Oh, es demasiado amable. 501 00:37:26,440 --> 00:37:30,280 Y, me iré a Estados Unidos muy pronto. 502 00:37:32,080 --> 00:37:34,940 Creo que me casaré. 503 00:37:34,940 --> 00:37:37,420 ¿En serio? ¡Felicitaciones! 504 00:37:37,420 --> 00:37:39,540 Gracias. 505 00:37:39,540 --> 00:37:43,680 El lugar de trabajo es tan hermoso. Es tan sorprendente que 506 00:37:43,680 --> 00:37:47,500 se siente el corazón está cálido solo estando ahí. 507 00:37:47,500 --> 00:37:50,560 -Conoces ese sentimiento, ¿cierto?
-Sí. 508 00:37:50,560 --> 00:37:52,500 No sé si es porque ellas escriben historias para niños, 509 00:37:52,500 --> 00:37:55,100 pero la impresión de las escritoras fue muy amable y adorables. Y... 510 00:37:55,100 --> 00:37:57,690 Espera un segundo, espera un segundo. Bebe algo de agua. 511 00:37:57,690 --> 00:38:01,060 Te vas a quedar sin respiración. 512 00:38:01,060 --> 00:38:06,400 Y ellas estaban sentadas alrededor de una mesa, comentando las historias. 513 00:38:09,380 --> 00:38:12,200 Gracias. 514 00:38:18,380 --> 00:38:20,280 Está delicioso. 515 00:38:22,260 --> 00:38:27,930 El sueño de esa escritora era que la gente imaginara y se reuniera para escribir en colaboración. 516 00:38:27,930 --> 00:38:33,440 Así que esta vez ellas realmente realizaron un cuento de hadas, son tan geniales. 517 00:38:35,280 --> 00:38:38,360 ¿Quieres hacer eso también? 518 00:38:38,360 --> 00:38:41,820 Luces extremadamente animada y emocionada ahora. 519 00:38:41,820 --> 00:38:45,490 Tu sueño de niña era ser una escritora de cuentos infantiles. 520 00:38:45,490 --> 00:38:48,120 Pero, me iré contigo de todas formas. 521 00:38:48,120 --> 00:38:53,620 Es cierto, íbamos a conversar sobre las escuelas de idiomas. ¿Qué necesito hacer? 522 00:39:00,380 --> 00:39:05,560 Primero, necesitas revisar esto y escoger. 523 00:39:05,560 --> 00:39:09,140 En un año, ¿seré capaz de hablar en inglés? 524 00:39:09,140 --> 00:39:12,080 ¡Es demasiado genial! 525 00:39:15,460 --> 00:39:18,840 ¿A dónde debería ir? 526 00:39:24,300 --> 00:39:27,220 Mudarse es difícil. 527 00:39:35,640 --> 00:39:38,180 ¿Por qué estás levantada un domingo? 528 00:39:38,180 --> 00:39:43,440 Bueno, para mí, cada día es como un domingo. 529 00:39:43,440 --> 00:39:48,060 Estas son potenciales preguntas para la entrevista a las universidades. Pregúntame algo. 530 00:39:48,060 --> 00:39:50,360 ¿Preguntas para la entrevista? 531 00:39:50,360 --> 00:39:52,960 Vamos a ver... ¿Las cuatro P son? 532 00:39:52,960 --> 00:39:55,960 Las cuatro llaves elementales requeridas para un efectiva publicidad. 533 00:39:55,960 --> 00:39:58,640 ¡Producto, precio, lugar y promoción! 534 00:39:58,640 --> 00:40:01,980 ¡Oh! Entonces, ¿qué es la promoción? 535 00:40:01,980 --> 00:40:07,520 Publicidad, relaciones públicas, ventas de publicidad y así sucesivamente. Es decir la comunicación con los clientes. 536 00:40:07,520 --> 00:40:10,140 ¡Oh, Min Ha Ri! ¡Has estudiado duro! 537 00:40:12,670 --> 00:40:14,850 Soy bastante impresionante, ¿no? 538 00:40:14,850 --> 00:40:18,460 Quiero decir, ¿estudiar siempre fue divertido? 539 00:40:21,910 --> 00:40:27,130 Producto, servicio, diseño... 540 00:40:27,130 --> 00:40:31,080 Ha Ri, te ves muy bonita en este momento. 541 00:40:31,080 --> 00:40:34,480 Así de la nada... 542 00:40:35,660 --> 00:40:36,960 ¿Solo hoy? 543 00:40:36,960 --> 00:40:40,480 No tu rostro, sino tu expresión. 544 00:40:40,480 --> 00:40:42,820 Te ves muy emocionada. 545 00:40:42,820 --> 00:40:44,050 ¿En serio? 546 00:40:44,050 --> 00:40:48,910 En cualquier caso, estoy muy emocionada estos días. 547 00:41:03,190 --> 00:41:07,160 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 548 00:41:14,260 --> 00:41:16,980 No te ves bonita. 549 00:41:18,250 --> 00:41:21,710 No te ves emocionada en absoluto. 550 00:41:21,710 --> 00:41:27,220 Así que, esta vez realmente escribieron un libro de cuentos de hadas y eso es tan genial. 551 00:41:29,160 --> 00:41:32,160 ¿No quieres hacer eso, también? 552 00:41:32,160 --> 00:41:36,060 Te ves muy animada y emocionada en este momento. 553 00:41:58,180 --> 00:42:00,900 Espero que siempre sigas soñando, Hye Jin... -Lee Yi Eun- 554 00:42:01,480 --> 00:42:07,220 Simplemente creo que ese es el lugar en el que quieres estar. 555 00:42:13,500 --> 00:42:17,080 ¿Quieres que cenemos juntos en casa más tarde? 556 00:42:26,400 --> 00:42:28,620 Golden Dew 557 00:42:43,860 --> 00:42:47,300 Estás aquí, entra. 558 00:42:47,300 --> 00:42:50,600 - Vamos a casarnos, Seong Joon.
- ¿Eh? ¡¿Qué?! 559 00:42:50,600 --> 00:42:54,840 Así que, lo que estoy diciendo es... nos vamos a casar, 560 00:42:54,840 --> 00:42:58,030 pero me voy a casar contigo pase lo que pase de todos modos. 561 00:42:58,030 --> 00:43:00,360 Entonces, por supuesto que debería hacerlo contigo. 562 00:43:00,360 --> 00:43:03,870 Voy a hacerlo, pero... Oh. 563 00:43:04,850 --> 00:43:11,170 Tengo los anillos listos también. Este es el mío, y... dame tu mano. 564 00:43:11,170 --> 00:43:13,710 Este es el tuyo. 565 00:43:13,710 --> 00:43:17,240 Te estoy proponiendo matrimonio ahora, ya sabes. 566 00:43:17,240 --> 00:43:21,200 Pero no estoy diciendo que deberíamos hacerlo de inmediato. 567 00:43:21,200 --> 00:43:24,410 Me estás pidiendo que te de alrededor de un año, ¿verdad? 568 00:43:24,410 --> 00:43:27,000 ¿Cómo lo sabías? 569 00:43:27,000 --> 00:43:30,550 Así que, la cosa es, si quieres saber por qué necesito tiempo... 570 00:43:30,550 --> 00:43:35,480 Es porque quieres probar haciendo el trabajo de hacer historias para niños que te fue propuesto, ¿cierto? 571 00:43:35,480 --> 00:43:38,820 ¿Cómo sabías eso? 572 00:43:38,820 --> 00:43:42,170 Gracias por ser honesta conmigo. 573 00:43:42,940 --> 00:43:46,610 Vi que quieres hacer eso. 574 00:43:46,610 --> 00:43:51,900 Estaba un poco preocupado de que ibas a renunciar a eso por mí, también. 575 00:43:51,900 --> 00:43:55,130 Entonces, lo sabías. 576 00:43:55,130 --> 00:43:58,550 Si te hubieras quedado en silencio al respecto y hubieras ido a América conmigo, definitivamente habrías tenido algunos remordimientos. 577 00:43:58,550 --> 00:44:00,610 Sin duda habrías tenido algún arrepentimiento. 578 00:44:00,610 --> 00:44:03,230 Te hubieras sentido molesta por ello contigo misma 579 00:44:03,230 --> 00:44:05,560 y yo no lo hubiera sabido 580 00:44:05,560 --> 00:44:10,360 y me habría sentido apenado y molesto si lo descubría después. 581 00:44:10,360 --> 00:44:14,610 Me lo dijiste porque confías en mí, ¿verdad? 582 00:44:17,250 --> 00:44:21,840 Quería lucir bella para mí misma. 583 00:44:25,650 --> 00:44:28,980 Cuando alguien está haciendo algo que realmente quiere hacer, 584 00:44:28,980 --> 00:44:32,940 se ve más hermoso. 585 00:44:32,940 --> 00:44:37,120 Yo también quería verme realmente hermosa 586 00:44:37,120 --> 00:44:39,800 y hacer el trabajo que realmente quiero hacer. 587 00:44:39,800 --> 00:44:42,960 No por otra persona, 588 00:44:44,220 --> 00:44:46,620 sino por mí misma. 589 00:44:49,340 --> 00:44:53,080 Así es. Pensaste bien. 590 00:44:53,680 --> 00:44:57,580 Gracias, y lo siento. 591 00:44:58,610 --> 00:45:03,500 Pero, ¡me siento un poco ofendido! Yo estaba pensando darlo todo por mi propuesta. 592 00:45:03,500 --> 00:45:05,690 ¿De verdad? 593 00:45:05,690 --> 00:45:08,230 ¿Cómo estabas planeando hacerla? 594 00:45:08,230 --> 00:45:11,980 Es demasiado tarde ahora. Está bien si no lo sabes. 595 00:45:11,980 --> 00:45:15,800 Vamos a hacer un rompecabezas juntos por primera vez en mucho tiempo. 596 00:45:16,450 --> 00:45:21,170 - ¿Por qué? ¿Cómo estabas planeando hacerlo? ¿Qué es?
- ¡Shh! 597 00:45:31,940 --> 00:45:33,900 Pero en serio, ¿cómo ibas a hacerlo? 598 00:45:33,900 --> 00:45:37,040 Solo dime un poco de cómo ibas a hacerlo. 599 00:45:37,040 --> 00:45:41,320 ¿Por qué me preguntas ahora? Te dije que está bien. 600 00:45:41,320 --> 00:45:45,750 Trae uno con 100 piezas la próxima vez. Vamos a encontrarle un lugar. 601 00:45:46,560 --> 00:45:48,120 Pero, ¿adónde fue esa pieza? 602 00:45:48,120 --> 00:45:51,560 Ah, ¿de verdad no me puedes decir? ¡Tengo curiosidad! 603 00:45:51,560 --> 00:45:54,700 ¡¿Cómo ibas a proponerme?! 604 00:45:56,840 --> 00:46:00,340 Está por allá. Ve por ella. 605 00:46:19,040 --> 00:46:23,150 Estaba pensando proponértelo así. 606 00:46:27,770 --> 00:46:29,680 Y 607 00:46:30,550 --> 00:46:35,050 estaba pensando decirte esto también. 608 00:46:41,560 --> 00:46:45,470 Antes de conocerte, no sabía 609 00:46:45,470 --> 00:46:49,910 que era posible vivir tan felizmente en este mundo. 610 00:46:49,910 --> 00:46:53,970 Quiero hacerte sentir la felicidad que me hiciste sentir 611 00:46:53,970 --> 00:46:58,540 por el resto de nuestras vidas. 612 00:46:59,450 --> 00:47:01,950 Hye Jin, 613 00:47:01,950 --> 00:47:04,470 tú... 614 00:47:04,470 --> 00:47:07,610 ♫ No te ves ni suenas desconocida ♫ 615 00:47:07,610 --> 00:47:12,890 en un año, ¿te casarías conmigo? 616 00:47:16,330 --> 00:47:19,090 ♫ Tal vez es ♫ 617 00:47:19,090 --> 00:47:21,760 Dame tu mano.
♫ porque no conocía ♫ 618 00:47:21,760 --> 00:47:23,410 ♫ el amor ♫ 619 00:47:23,410 --> 00:47:30,330 ♫ Que no pude decir nada ♫ 620 00:47:30,330 --> 00:47:33,520 Ambos tenemos dos anillos. 621 00:47:33,520 --> 00:47:35,200 ♫ Te estoy mirando ♫ 622 00:47:35,200 --> 00:47:38,190 Es bueno tener dos de ellos. 623 00:47:38,190 --> 00:47:44,970 ♫ Creo que aún lo ignoras ♫ 624 00:47:58,540 --> 00:48:00,170 ¿Qué? 625 00:48:01,830 --> 00:48:05,010 ¿De verdad te tienes que ir? 626 00:48:07,860 --> 00:48:11,500 Bueno, quiero decir... Es tarde, 627 00:48:11,500 --> 00:48:15,560 no guardé mi ropa... y... 628 00:48:15,560 --> 00:48:19,430 Tengo que separar mi basura. 629 00:48:19,430 --> 00:48:23,520 Muy bien, vamos. Te llevaré a casa. 630 00:48:35,290 --> 00:48:39,590 ¡Ah, la llave del auto! Debo haberla dejado. Quédate aquí, iré a buscarla muy rápido. 631 00:48:39,590 --> 00:48:43,450 - Oye, puedo tomar este taxi.
- Solo quédate aquí. Yo te llevaré. 632 00:48:43,450 --> 00:48:49,080 Solo tarda siete minutos en llegar allá de todos modos. ¡Me voy! Te llamaré cuando llegue allá. ¡Adiós! 633 00:49:14,360 --> 00:49:16,590 ¿Quién es? 634 00:49:19,820 --> 00:49:21,960 Hye Jin. 635 00:49:23,230 --> 00:49:29,600 Bueno, ahora que lo pienso, realmente no tengo que doblar mi ropa hoy, 636 00:49:29,600 --> 00:49:33,750 estaba pensando que no tengo que separar mi basura hoy tampoco. 637 00:50:05,180 --> 00:50:10,560 ¿Tienes que vivir y comer ahí? ¿No puedes ir y regresar a esta casa? 638 00:50:10,560 --> 00:50:12,490 Es trabajo colaborativo. 639 00:50:12,490 --> 00:50:16,300 Hasta que salga el producto final, todas las escritoras se quedarán ahí, 640 00:50:16,300 --> 00:50:18,700 así que tengo quedarme allí también. 641 00:50:18,700 --> 00:50:22,230 Hasta ayer, no sentía el verdadero sentimiento de que ibas a dejar esta casa. 642 00:50:22,230 --> 00:50:26,940 Ahora que estás empacando, lo estoy comenzando a sentir. 643 00:50:26,940 --> 00:50:29,540 Tienes razón. 644 00:50:29,540 --> 00:50:33,660 Excepto cuando mi familia estaba en Japón, para ti y para mí, 645 00:50:33,660 --> 00:50:37,320 es nuestra primera vez separándonos, ¿cierto? 646 00:50:56,340 --> 00:50:58,330 ¿Estás llorando? 647 00:50:59,430 --> 00:51:02,130 ¿Llorando? ¿Por qué lo haría? 648 00:51:02,130 --> 00:51:04,210 ¿Por qué llorarías? 649 00:51:04,210 --> 00:51:08,680 ¡Porque estás a punto de llorar, así que me estás haciendo llorar! 650 00:51:08,680 --> 00:51:12,740 Estaremos cerca, más que si hubiera viajado a Estados Unidos, así que, ¿por qué estás llorando? 651 00:51:12,740 --> 00:51:15,040 Solo te tomará 2 horas llegar allá, si tienes la determinación. 652 00:51:15,040 --> 00:51:19,490 Incluso si no tuviera la determinación, nos vimos todos los días durante diez años... 653 00:51:19,490 --> 00:51:22,740 Pero, ahora solo nos podremos ver cuando tengamos la determinación. 654 00:51:28,700 --> 00:51:38,630 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 655 00:51:39,490 --> 00:51:45,360 Si no estás aquí, ¿quién llorará y sonará su nariz conmigo? 656 00:51:45,360 --> 00:51:49,930 Si lloras, yo sonaré mi nariz junto contigo. 657 00:51:49,930 --> 00:51:53,520 ¿Realmente vendrás y sonarás tu nariz conmigo? 658 00:51:53,520 --> 00:51:55,710 ¡Por supuesto! 659 00:51:57,850 --> 00:52:01,020 - Hye Jin.
- Ha Ri. 660 00:52:11,250 --> 00:52:12,940 Por el nuevo comienzo de Kim Hye Jin y... 661 00:52:12,940 --> 00:52:18,360 ¡Por la admisión a la universidad de Min Ha Ri! ¡Salud! 662 00:52:18,360 --> 00:52:20,550 ♫ No estoy exagerando, no estoy mintiendo acerca de esto ♫ 663 00:52:20,550 --> 00:52:22,670 ♫ No estoy exagerando, no estoy mintiendo acerca de esto ♫ 664 00:52:22,670 --> 00:52:28,160 ♫ No estoy exagerando, no estoy mintiendo acerca de esto, cállate y déjame ir. ¡Oye! ♫ 665 00:52:36,980 --> 00:52:40,820 ¿Recuerdas la primera vez que nos mudamos aquí? 666 00:52:40,820 --> 00:52:44,150 La caldera estaba descompuesta y todo. 667 00:52:48,350 --> 00:52:50,590 ¿Recuerdas eso? 668 00:53:05,750 --> 00:53:09,080 -No te vayas, Hye Jin.
-No. 669 00:53:09,080 --> 00:53:11,070 -Me iré.
-No, no lo hagas. 670 00:53:11,070 --> 00:53:14,810 -Ni siquiera hiciste la limpieza.
-No te vayas.
-No. 671 00:53:22,700 --> 00:53:25,400 Esa es la oficina, por allá. 672 00:53:25,400 --> 00:53:28,510 Oh, luce genial. 673 00:53:28,510 --> 00:53:32,540 Quizás solo viva aquí para no ir a Nueva York. 674 00:53:33,710 --> 00:53:37,590 ¿Cuándo debo ir al aereopuerto? ¿Cuándo es tu vuelo? 675 00:53:39,700 --> 00:53:41,240 Hye Jin. 676 00:53:41,300 --> 00:53:47,900 ¿No deberíamos hacer algo como llorar y separarnos en el aereopuerto? 677 00:53:47,980 --> 00:53:51,480 ¿Por qué? Yo aún necesito ir allá y despedirte. 678 00:53:51,480 --> 00:53:55,460 Quizás no te vea en todo un año. 679 00:53:55,460 --> 00:53:58,380 Estoy preocupado de que no funcione por mi culpa. 680 00:53:58,380 --> 00:54:02,710 Yo estaba siendo genial cuando dije que estaba bien con tu decisión, pero si te veo allí, 681 00:54:02,710 --> 00:54:09,170 me preocupa que termine rogándote que vengas conmigo y llore sin parar. 682 00:54:09,170 --> 00:54:11,950 Entonces, ¿estás diciendo que nos separemos aquí? 683 00:54:13,260 --> 00:54:18,630 Mantén tu guardia alta. Nunca sabes cuando me pueda presentar aquí. 684 00:54:26,760 --> 00:54:32,730 Te llamaré diez veces al día y te mandaré correos electrónicos todos los días. 685 00:54:33,590 --> 00:54:38,530 Como en el pasado, vamos a escribirnos cartas con frecuencia. 686 00:54:41,340 --> 00:54:43,350 Vamos a hacer eso. 687 00:54:56,250 --> 00:54:57,350 Entra. 688 00:54:57,350 --> 00:55:00,940 Tú vete primero. Entraré después de verte ir. 689 00:55:03,580 --> 00:55:05,020 Bien. 690 00:55:06,330 --> 00:55:09,540 Me voy. 691 00:56:01,050 --> 00:56:02,860 Te amo. 692 00:56:05,420 --> 00:56:07,430 Te amo, Hye Jin. 693 00:56:08,730 --> 00:56:10,110 Yo también. 694 00:56:10,110 --> 00:56:11,720 ♫ Todo el tiempo que pasó ♫ 695 00:56:11,720 --> 00:56:16,430 Yo te amo también.
♫ entre tú y yo ♫ 696 00:56:16,500 --> 00:56:24,100 ♫ Quiero usar cada momento con nosotros ♫ 697 00:56:24,120 --> 00:56:31,370 ♫ Hasta la última vez cuando cerremos nuestros ojos para siempre ♫ 698 00:56:31,370 --> 00:56:34,970 ♫ Justo como lo hago ahora, ♫ 699 00:56:34,970 --> 00:56:43,160 ♫ Solo voy a amarte a ti. ♫ 700 00:56:54,780 --> 00:56:56,590 Hye Jin, ¿dónde vas? 701 00:56:56,590 --> 00:57:00,840 ¡Alguien vino para acá! ¡Regresaré! 702 00:57:00,840 --> 00:57:09,790 ♫ Soy feo. Soy muy feo para tenerte ♫ 703 00:57:09,790 --> 00:57:11,850 Hola. 704 00:57:11,850 --> 00:57:17,970 ♫ Escucha mi gentil 'La la la' ♫ 705 00:57:17,970 --> 00:57:26,760 ♫ Te lo digo ahora. Yo te protegeré ♫ 706 00:57:29,400 --> 00:57:34,110 ♫ Te amaré de por vida ♫