1 00:00:09,488 --> 00:00:12,098 Recuérdamelo, ¿por qué estoy haciendo esto? 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,024 Porque te salvé el culo en Marrakech. 3 00:00:14,126 --> 00:00:16,194 Te dejé que me salvaras el culo, viejo, 4 00:00:16,228 --> 00:00:18,162 para que pudieras impresionar a esa ''Señorita Bragas-Traviesas'' 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,264 de quien estabas colgado. 6 00:00:20,566 --> 00:00:21,666 Sabéis, para ser una pareja de exespías, 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,902 sonáis como unas universitarias en vacaciones de primavera. 8 00:00:23,936 --> 00:00:27,005 Hayley, este es Marcus. Irá contigo. 9 00:00:27,039 --> 00:00:28,439 Bryce me dijo que eras muy dura, 10 00:00:28,474 --> 00:00:31,676 pero no me dijo que eres una fantasía solo apta para adultos. 11 00:00:32,234 --> 00:00:34,612 Es muy difícil concentrarse en lo encantador que eres 12 00:00:34,647 --> 00:00:38,381 cuando tu aliento huele como un retrete de feria. 13 00:00:40,219 --> 00:00:41,753 Por favor, dime que se le da mejor colarse en sitios 14 00:00:41,787 --> 00:00:43,555 que ligar con las chicas. 15 00:00:43,589 --> 00:00:45,723 Un trabajo simple. Veinte minutos máximo. 16 00:00:45,758 --> 00:00:46,758 Mi cliente está casada 17 00:00:46,792 --> 00:00:49,727 con el vicepresidente de Manchester Energy International... 18 00:00:49,762 --> 00:00:50,728 Paul Halston. 19 00:00:50,763 --> 00:00:52,597 Está convencida de que le engaña. 20 00:00:52,631 --> 00:00:55,900 Así que, Marcus sobrepasará la seguridad del edificio, 21 00:00:55,935 --> 00:00:59,533 mientras Hayley pone un programa espía en el ordenador de su despacho. 22 00:01:00,074 --> 00:01:02,607 Está bien. Vamos a hacerlo. 23 00:01:02,641 --> 00:01:04,042 Gracias otra vez. Te lo debo. 24 00:01:04,076 --> 00:01:05,143 Sí, me lo debes. 25 00:01:35,874 --> 00:01:38,009 ¿Qué tipo de spyware es? 26 00:01:38,043 --> 00:01:39,777 Está tardando una eternidad en subirse. 27 00:01:43,349 --> 00:01:46,017 Este es mi despacho. 28 00:01:46,051 --> 00:01:48,653 Es muy lujoso. Dios mío. 29 00:01:49,521 --> 00:01:51,789 Mira eso. Es donde me siento. 30 00:01:51,824 --> 00:01:53,124 31 00:01:53,158 --> 00:01:54,092 32 00:01:54,126 --> 00:01:56,160 33 00:01:56,195 --> 00:01:59,097 Habla sobre una infracción de seguridad. 34 00:01:59,131 --> 00:02:01,199 Me gustaría infringir la suya, eso desde luego. 35 00:02:01,233 --> 00:02:02,667 No puedes. 36 00:02:02,701 --> 00:02:04,035 Sí, puedo. 37 00:02:11,577 --> 00:02:13,811 Vaya, eso es genial. 38 00:02:13,846 --> 00:02:15,546 Supongo que es justo, ¿cierto? 39 00:02:15,581 --> 00:02:16,881 ¿Me vas a enseñar? 40 00:02:16,915 --> 00:02:18,483 Está fuera de su alcance. 41 00:02:18,517 --> 00:02:19,784 Y del tuyo, por cierto. 42 00:02:20,853 --> 00:02:23,054 43 00:02:23,088 --> 00:02:25,890 ¿Te gustan? 44 00:02:25,924 --> 00:02:27,692 Diez dólares a que no puede deducir 45 00:02:27,726 --> 00:02:28,860 cómo quitarle esa cosa. 46 00:02:28,894 --> 00:02:29,894 Paso. 47 00:02:30,729 --> 00:02:33,731 Está bien. 48 00:02:39,838 --> 00:02:41,639 - Muy bien. Aquí, vamos. - Espera. 49 00:02:41,674 --> 00:02:43,708 Están yendo a la mejor parte. 50 00:02:43,809 --> 00:02:46,678 51 00:02:49,848 --> 00:02:51,364 Me voy. 52 00:03:11,036 --> 00:03:12,870 Te has levantado temprano. ¿Has dormido bien? 53 00:03:12,905 --> 00:03:13,871 No, no, no, no. 54 00:03:13,906 --> 00:03:14,939 No. 55 00:03:14,973 --> 00:03:16,507 ¿Acaso ronco? 56 00:03:16,542 --> 00:03:17,709 Sí, pero ese no es el problema. 57 00:03:17,743 --> 00:03:18,676 ¿Qué era? 58 00:03:18,711 --> 00:03:20,111 Me traicionaste. 59 00:03:20,145 --> 00:03:22,280 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo? 60 00:03:22,314 --> 00:03:24,849 Anoche, en mis sueños. 61 00:03:29,054 --> 00:03:31,556 Pero, eso es... Yo... ¿Qué...? ¿Cómo...? 62 00:03:31,590 --> 00:03:34,125 ¿Qué pude haber hecho que fuera tan malo? 63 00:03:34,159 --> 00:03:35,293 ¿Sabes qué? Olvídalo. 64 00:03:35,327 --> 00:03:36,961 No quiero volver a vivir eso. 65 00:03:36,995 --> 00:03:39,397 Bueno, técnicamente, no lo viviste. Solo lo soñaste. 66 00:03:40,933 --> 00:03:42,867 Ya... Pero yo... 67 00:03:42,901 --> 00:03:45,069 Cualquier cosa que hice, lo siento. 68 00:03:45,104 --> 00:03:46,070 Es de la comisaría. 69 00:03:46,105 --> 00:03:48,039 ¿Por qué siento como si un asesino me hubiera salvado la vida? 70 00:03:49,007 --> 00:03:50,074 Beckett. 71 00:03:50,109 --> 00:03:52,243 De acuerdo, chicas, he decidido 72 00:03:52,277 --> 00:03:55,113 que debería cambiar mi autógrafo. 73 00:03:55,147 --> 00:03:58,850 Así que... ¿qué pensáis? 74 00:03:59,918 --> 00:04:02,754 Abuela, es idéntico a tu antiguo autógrafo. 75 00:04:03,956 --> 00:04:05,423 No, no, no, no, no. 76 00:04:05,457 --> 00:04:09,927 Mi autógrafo, cuando era solo una actriz, 77 00:04:09,962 --> 00:04:14,799 es así, muy descuidado y... extravagante, 78 00:04:14,833 --> 00:04:18,836 mientras que el otro expresa perspicacia, sabiduría. 79 00:04:18,871 --> 00:04:20,772 Son completamente diferentes. ¿No lo veis? 80 00:04:21,940 --> 00:04:22,974 - Perspicacia. - Sabiduría. 81 00:04:23,008 --> 00:04:24,442 - Claro. - Sí, absolutamente. 82 00:04:24,476 --> 00:04:25,042 Buen trabajo. 83 00:04:25,077 --> 00:04:26,344 Ahora, si me disculpáis, 84 00:04:26,378 --> 00:04:27,478 tengo un negocio que llevar, 85 00:04:27,513 --> 00:04:29,914 especialmente desde que quien tú sabes es completamente inútil. 86 00:04:29,948 --> 00:04:30,915 Lo he oído. 87 00:04:30,949 --> 00:04:33,417 Y si soy tan inútil, ¿por qué me pediría Beckett 88 00:04:33,452 --> 00:04:34,919 que la asesorara en un asesinato? 89 00:04:34,953 --> 00:04:36,788 - Madre, nuevo autógrafo. - Sí. 90 00:04:36,822 --> 00:04:38,823 Bonito. Expresa sabiduría, perspicacia. 91 00:04:38,857 --> 00:04:40,024 Me gusta. 92 00:04:40,058 --> 00:04:41,058 Bien, solo necesito las llaves del coche, 93 00:04:41,093 --> 00:04:43,294 y me voy al edificio de Manchester Energy. 94 00:04:43,328 --> 00:04:45,463 Espera, ¿asesinato en Manchester Energy? 95 00:04:45,497 --> 00:04:46,531 ¿Quién es la víctima? 96 00:04:46,565 --> 00:04:48,266 Solo dijeron "varón muerto". 97 00:04:48,300 --> 00:04:51,702 Sabes, Rick, nunca te he visto en acción 98 00:04:51,737 --> 00:04:52,837 en una escena del crimen. 99 00:04:52,871 --> 00:04:54,605 Bueno, quizá te gustaría unirte 100 00:04:54,640 --> 00:04:56,307 y ver al maestro Jedi de las escenas de crímenes en acción. 101 00:04:56,341 --> 00:04:59,177 Por favor, dime que no te llamas así a ti mismo. 102 00:04:59,211 --> 00:05:00,645 Lo haces, ¿verdad? 103 00:05:00,679 --> 00:05:02,380 Quizá deberías venir otro día. 104 00:05:02,414 --> 00:05:04,782 No, no, no. Vamos, Castle Wan Kenobi. 105 00:05:04,817 --> 00:05:05,950 Eres mi única esperanza. 106 00:05:05,984 --> 00:05:07,952 Me gusta, pero guárdalo. 107 00:05:07,986 --> 00:05:08,986 Dilo delante de los chicos. 108 00:05:12,991 --> 00:05:14,192 Hayley, ¿qué ha pasado? 109 00:05:14,226 --> 00:05:15,660 ¿Has perdido una apuesta, y ahora Castle 110 00:05:15,694 --> 00:05:16,661 puede arrastrarte dondequiera que vaya? 111 00:05:16,695 --> 00:05:18,729 Más bien lo contrario. 112 00:05:18,764 --> 00:05:22,066 De hecho Hayley quería verme resolver un nuevo asesinato. 113 00:05:22,100 --> 00:05:24,969 Quieres decir ayudar a resolver. Tú... ayudas. 114 00:05:25,003 --> 00:05:27,905 Sí, recuérdalo, hermano, no puedes resolver un homicidio sin nosotros. 115 00:05:27,940 --> 00:05:29,841 Mientras que nosotros podríamos resolverlo sin ti perfectamente. 116 00:05:29,875 --> 00:05:31,576 ¿De verdad? Porque de camino, 117 00:05:31,610 --> 00:05:34,378 Rick estaba fanfarroneando de cómo la policía no puede cerrar ni un caso. 118 00:05:34,413 --> 00:05:36,147 Eso eran bromas que estaban... 119 00:05:36,181 --> 00:05:38,082 Fuera de contexto, no es tan divertido. 120 00:05:38,116 --> 00:05:39,917 Estaba de broma cuando lo dije. 121 00:05:39,952 --> 00:05:41,853 Gracias por apuñalarme por la espalda. 122 00:05:41,887 --> 00:05:43,821 No eres el único. 123 00:05:43,856 --> 00:05:45,022 Nuestra víctima se llevó la suya 124 00:05:45,057 --> 00:05:47,992 justo entre las vértebras T4 y T5. 125 00:05:48,026 --> 00:05:51,062 Tocó la médula espinal. Murió al instante. 126 00:05:51,096 --> 00:05:53,531 Por su ropa, imagino que no es un empleado. 127 00:05:53,565 --> 00:05:54,866 Parece más una especie de ladrón. 128 00:05:54,900 --> 00:05:55,666 Bastante bueno. 129 00:05:55,701 --> 00:05:57,235 No saltó ninguna alarma. 130 00:05:57,269 --> 00:05:58,703 Las cámaras fueron desconectadas. 131 00:05:58,737 --> 00:06:00,037 ¿Robaron algo? 132 00:06:00,072 --> 00:06:01,105 ¿Qué pueden robar aquí? 133 00:06:01,139 --> 00:06:03,541 O sea, son oficinas de una empresa de energía. 134 00:06:03,575 --> 00:06:06,077 Lo único de valor son los muebles y los ordenadores. 135 00:06:06,111 --> 00:06:07,345 ¿Puedo? 136 00:06:07,379 --> 00:06:08,946 Claramente, no somos de ayuda. 137 00:06:08,981 --> 00:06:11,916 Así que, vamos, Castle, por favor, resuelve este caso por nosotros. 138 00:06:11,950 --> 00:06:14,719 Bueno, lo único que sabemos es... 139 00:06:14,753 --> 00:06:16,087 Que murió a las 3:27 de la madrugada. 140 00:06:16,121 --> 00:06:17,922 Muy bien, Hayley. 141 00:06:17,956 --> 00:06:19,290 Espera. ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 142 00:06:19,324 --> 00:06:20,258 El reloj está roto. 143 00:06:20,292 --> 00:06:22,059 Debió pararse cuando cayó al suelo. 144 00:06:22,094 --> 00:06:23,427 Esposito, tenemos a Hayley. 145 00:06:23,462 --> 00:06:24,762 - ¿Para qué necesitamos a Castle? - Sí. 146 00:06:24,796 --> 00:06:25,863 Superdivertido, chicos. 147 00:06:25,898 --> 00:06:29,033 Eso ha sido suerte, y puedo seguir tratando de identificar a la víctima, 148 00:06:29,067 --> 00:06:30,134 muchas gracias. 149 00:06:30,168 --> 00:06:31,969 Lanie, comprueba sus huellas. 150 00:06:32,004 --> 00:06:33,271 Vale, mira, Castle, 151 00:06:33,305 --> 00:06:34,805 no sé de qué va todo esto, 152 00:06:34,840 --> 00:06:36,307 pero yo no te digo cómo escribir tus libros, 153 00:06:36,341 --> 00:06:38,209 así que no me digas cómo tengo que identificar un cuerpo. 154 00:06:38,243 --> 00:06:40,111 Acabo de comprobarlas. 155 00:06:40,145 --> 00:06:43,047 Estoy esperando los resultados. 156 00:06:45,584 --> 00:06:48,586 ¿Crees que es posible identificar a la víctima 157 00:06:48,620 --> 00:06:49,954 a través de esta caja de caramelos? 158 00:06:49,988 --> 00:06:51,122 Creo que podríamos. 159 00:06:51,156 --> 00:06:52,957 Es mucho más eficiente escanear las huellas. 160 00:06:52,991 --> 00:06:55,426 161 00:06:55,460 --> 00:06:57,428 Acabo de joder una prueba. 162 00:06:57,462 --> 00:06:59,497 - Lo siento mucho. - Error de novato, ¿verdad? 163 00:06:59,531 --> 00:07:02,066 Porque tú nunca has tocado nada en una escena del crimen. 164 00:07:02,100 --> 00:07:05,002 Anota que está contaminada con las huellas de Hayley. 165 00:07:05,037 --> 00:07:06,437 Lo siento mucho. 166 00:07:07,506 --> 00:07:10,775 Ya está. Tenemos a nuestra víctima. 167 00:07:10,809 --> 00:07:13,811 Su nombre es Marcus Janek. 168 00:07:13,845 --> 00:07:17,181 Es... sí, un ladrón 169 00:07:17,215 --> 00:07:18,416 con antecedentes previos. 170 00:07:18,450 --> 00:07:20,818 Parece que alguien pilló a Marcus con las manos en la masa y lo mató. 171 00:07:20,852 --> 00:07:22,019 O quizás Marcus tenía un compañero. 172 00:07:22,054 --> 00:07:23,154 ¿Compañero? 173 00:07:23,188 --> 00:07:26,123 Bueno, Marcus es un ladrón. Estaría en alerta máxima. 174 00:07:26,158 --> 00:07:27,158 El único motivo por el que dejaría que le acompañase alguien 175 00:07:27,192 --> 00:07:30,461 sería una persona en la que confiara, es decir, un compañero. 176 00:07:30,495 --> 00:07:32,041 Si encontramos a la persona que entró con Marcus, 177 00:07:32,120 --> 00:07:32,831 encontraremos a su asesino. 178 00:07:32,865 --> 00:07:34,132 Muy bien, Castle. 179 00:07:34,166 --> 00:07:35,834 Sí, eso tiene mucho sentido. 180 00:07:35,868 --> 00:07:37,836 ¿Por qué os sorprendéis? 181 00:07:38,838 --> 00:07:40,672 No sé si esto es del todo importante, 182 00:07:40,706 --> 00:07:42,640 pero todas las sillas están bajo sus mesas, excepto esa. 183 00:07:42,675 --> 00:07:44,108 Excepto esa de allí. 184 00:07:44,143 --> 00:07:45,643 Sí, yo también me he dado cuenta. 185 00:07:45,678 --> 00:07:47,545 Al entrar, antes que ella. 186 00:07:47,580 --> 00:07:49,914 Así que, Ned Werner. 187 00:07:50,983 --> 00:07:52,550 Quizá Ned estaba trabajando hasta tarde anoche. 188 00:07:52,585 --> 00:07:53,551 Quizá vio algo, 189 00:07:53,586 --> 00:07:57,655 o quizá sea el compañero de Marcus dentro, un infiltrado. 190 00:07:57,690 --> 00:07:59,357 Por favor, detective Ryan. 191 00:07:59,391 --> 00:08:01,392 Gracias, detective Esposito. 192 00:08:01,427 --> 00:08:02,794 Después de vosotros, chicos. 193 00:08:05,664 --> 00:08:06,631 ¿Hola? 194 00:08:06,665 --> 00:08:08,500 Bryce, Marcus está muerto. 195 00:08:08,534 --> 00:08:09,534 ¿Qué diablos está pasando? 196 00:08:09,568 --> 00:08:11,402 ¿Tiene esto algo que ver con tu cliente? 197 00:08:11,437 --> 00:08:12,704 Hayley, lo siento. 198 00:08:12,738 --> 00:08:14,973 Te mentí. 199 00:08:15,007 --> 00:08:17,842 No hay ningún marido mentiroso, ni tampoco una esposa cabreada. 200 00:08:17,877 --> 00:08:18,977 ¿Qué? 201 00:08:19,011 --> 00:08:20,211 ¿Cómo has podido...? 202 00:08:20,246 --> 00:08:21,746 No tenía elección. 203 00:08:21,780 --> 00:08:24,415 ¿Por qué? ¿Quién te metió en esto? 204 00:08:24,450 --> 00:08:26,751 No importa. Ya no. 205 00:08:26,785 --> 00:08:31,256 Todo lo que necesitas saber es Código 44. 206 00:08:31,290 --> 00:08:34,559 Lo siento, Hayley. Lo siento mucho. 207 00:08:35,528 --> 00:08:39,030 Hola, Hayley, los chicos están pensando que... 208 00:08:39,064 --> 00:08:40,532 - ¿Todo bien? - No. 209 00:08:40,566 --> 00:08:42,100 Un amigo mío ha caído enfermo, 210 00:08:42,134 --> 00:08:44,769 y tengo que pasarme, para ver cómo está. 211 00:08:44,803 --> 00:08:46,337 Claro. 212 00:09:29,931 --> 00:09:32,530 Castle 8x18 "Puñalada trapera" 213 00:09:32,662 --> 00:09:35,169 214 00:09:37,409 --> 00:09:39,179 Mierda, Alexis. ¡¿Qué haces aquí?! 215 00:09:39,276 --> 00:09:40,477 Necesitaba algunas fichas de casos. 216 00:09:40,511 --> 00:09:42,644 Pero si es así como te pones cuando alguien llega sin avisar, 217 00:09:42,749 --> 00:09:45,071 te devolveré encantada tu llave de repuesto. 218 00:09:45,414 --> 00:09:46,416 Vamos. 219 00:09:50,321 --> 00:09:52,755 Así que, ¿redecorando? 220 00:09:52,790 --> 00:09:54,924 Tienes que irte ya. 221 00:09:54,959 --> 00:09:55,725 Sé lo que está pasando. 222 00:09:55,759 --> 00:09:57,894 Tu bolsa de viaje, tus pistolas. 223 00:09:57,928 --> 00:10:00,563 ¿Por eso querías ir a la escena del crimen? 224 00:10:00,597 --> 00:10:02,432 Hayley, si estás en peligro, cuéntamelo. 225 00:10:02,466 --> 00:10:04,567 No puedo. No es seguro. 226 00:10:05,669 --> 00:10:08,938 Vale, mira, anoche le hice un favor a un amigo... 227 00:10:08,973 --> 00:10:10,740 Al menos, pensaba que era un amigo. 228 00:10:10,774 --> 00:10:12,875 Se suponía que iba a ser un trabajo rápido de detective privado, 229 00:10:12,910 --> 00:10:14,877 pero técnicamente, infringí algunas leyes. 230 00:10:14,912 --> 00:10:16,379 Bueno, díselo a Beckett. Y a mi padre. 231 00:10:16,413 --> 00:10:19,782 - Ellos pueden ayudarte. - No, no pueden. 232 00:10:19,817 --> 00:10:22,418 El amigo con el que trabajaba... Estabamos en MI6 juntos. 233 00:10:22,453 --> 00:10:23,586 Acaba de llamar. 234 00:10:23,620 --> 00:10:25,788 Parece que el trabajo no era legal. 235 00:10:25,823 --> 00:10:27,790 Está pasando algo gordo, 236 00:10:27,825 --> 00:10:30,560 lo suficientemente malo como para seguir el Código 44. 237 00:10:30,594 --> 00:10:32,762 ¿Qué significa el Código 44? 238 00:10:32,796 --> 00:10:34,664 Significa abandonarlo todo y a todos. 239 00:10:34,698 --> 00:10:37,066 Significa: corre por tu vida y no mires atrás. 240 00:10:37,101 --> 00:10:37,834 No puedes hacer eso. 241 00:10:37,868 --> 00:10:40,269 - No tengo elección. - Sí, la tienes. 242 00:10:40,304 --> 00:10:42,338 Después de años yendo de un lado para otro, 243 00:10:42,373 --> 00:10:43,840 aquí has encontrado un verdadero hogar. 244 00:10:43,874 --> 00:10:47,374 Y quizá lo ponga en peligro junto a vosotros si me quedo aquí. 245 00:10:47,444 --> 00:10:48,611 Tengo que irme ya. 246 00:10:48,646 --> 00:10:51,214 No, tienes que quedarte y luchar, 247 00:10:51,248 --> 00:10:53,583 descubrir qué pasa y arreglarlo. 248 00:10:56,453 --> 00:10:59,355 Por favor, inténtalo al menos. 249 00:11:03,146 --> 00:11:05,495 Hola, caballeros. 250 00:11:05,529 --> 00:11:06,696 251 00:11:06,730 --> 00:11:10,733 Castle, no deberías estar aquí. 252 00:11:10,768 --> 00:11:12,902 Sí. Beckett está enfadada. 253 00:11:12,937 --> 00:11:15,305 Chicos, era un sueño. 254 00:11:15,339 --> 00:11:18,107 Bueno, los sueños son puertas al subconsciente, Castle. 255 00:11:18,142 --> 00:11:20,777 Sí. Y lo que hiciste estuvo muy... 256 00:11:20,811 --> 00:11:21,644 Mal. 257 00:11:21,679 --> 00:11:22,478 ¿Os dijo lo que hice? ¿Qué hice? 258 00:11:22,513 --> 00:11:24,781 Secreto de sumario, tío. 259 00:11:24,815 --> 00:11:27,650 Sí. No como otros, nunca le haríamos eso a Beckett. 260 00:11:27,685 --> 00:11:29,452 Fue un sueño. 261 00:11:29,486 --> 00:11:31,087 Bueno, soñando o no, hiciste algo en la vida real, 262 00:11:31,121 --> 00:11:32,655 y el subconsciente de Beckett se ha dado cuenta. 263 00:11:32,690 --> 00:11:34,757 Tienes que averiguar qué fue 264 00:11:34,792 --> 00:11:37,527 y sincerarte antes de que sea demasiado tarde. 265 00:11:37,561 --> 00:11:38,795 266 00:11:38,829 --> 00:11:40,563 - Ahí está Ned. - Vamos. 267 00:11:44,668 --> 00:11:46,636 ¿Cómo está tu amigo? 268 00:11:46,670 --> 00:11:49,372 Mucho mejor, gracias. 269 00:11:49,406 --> 00:11:51,207 Sabes, me pica la curiosidad. 270 00:11:51,242 --> 00:11:52,375 ¿Podemos ver su interrogatorio? 271 00:11:52,409 --> 00:11:54,210 Claro. Solo espera hasta... 272 00:11:54,245 --> 00:11:56,012 Vale, vamos. 273 00:11:56,046 --> 00:11:57,947 Sr. Werner, díganos dónde estaba 274 00:11:57,982 --> 00:11:59,983 esta madrugada entre las 3 y las 4. 275 00:12:00,017 --> 00:12:02,886 En casa. Solo, durmiendo. 276 00:12:02,920 --> 00:12:05,455 Bueno, eso es raro, Ned, porque según el ordenador de su despacho 277 00:12:05,489 --> 00:12:08,024 usted se conectó a las 3.02, 278 00:12:08,058 --> 00:12:10,793 unos minutos antes del asesinato. 279 00:12:10,828 --> 00:12:11,895 Esperen. Sí, no. Sí, sí. 280 00:12:11,929 --> 00:12:14,297 Estaba... Ahora que lo mencionan, sí, lo hice. 281 00:12:14,331 --> 00:12:15,999 Me pasé por el despacho un momento, 282 00:12:16,033 --> 00:12:17,333 solo para adelantar algo de trabajo. 283 00:12:17,368 --> 00:12:18,701 No le vi allí. 284 00:12:18,736 --> 00:12:19,903 ¿Entonces estaba solo en la oficina? 285 00:12:19,937 --> 00:12:21,504 Sí, completamente solo. 286 00:12:21,538 --> 00:12:24,540 Estás mintiendo, pequeño cabrón. 287 00:12:24,575 --> 00:12:26,676 ¿Qué te hace pensar que miente sobre estar solo? 288 00:12:28,679 --> 00:12:29,846 Mírale el cuello. 289 00:12:29,880 --> 00:12:33,416 ¿Ves ese chupetón? Es reciente. 290 00:12:33,450 --> 00:12:36,753 Así que si estuvo solo anoche, ¿quién se lo hizo? 291 00:12:36,787 --> 00:12:37,854 ¿Nos estás mintiendo, Ned? 292 00:12:37,888 --> 00:12:39,722 No. No, yo no mentiría. 293 00:12:39,757 --> 00:12:40,890 Jamás. No, no. 294 00:12:40,925 --> 00:12:41,991 Mintió diciendo que no estaba ahí. 295 00:12:42,026 --> 00:12:42,759 No, no lo hice. No mentí. 296 00:12:42,793 --> 00:12:44,727 - Solo lo olvidé. - ¿Lo olvidó? 297 00:12:44,762 --> 00:12:45,995 Entonces quizá haya algo más que olvida. 298 00:12:46,030 --> 00:12:47,730 Quizá se le olvidó que Marcus era su socio y le dejó entrar. 299 00:12:47,765 --> 00:12:49,165 Y olvidó que lo mató. 300 00:12:49,199 --> 00:12:50,266 No. 301 00:12:50,301 --> 00:12:51,267 - ¿Así que recuerda haberle matado? - Sí. 302 00:12:51,302 --> 00:12:53,069 - Eso es perfecto. - ¡Espere! ¡No, no, no, no! 303 00:12:53,103 --> 00:12:55,071 Sí, sí, sí, no lo olvidé, 304 00:12:55,105 --> 00:12:56,339 porque no, no le maté. 305 00:12:56,373 --> 00:12:58,241 Miren, no conozco a este hombre. 306 00:12:58,275 --> 00:12:59,776 No lo he visto en mi vida, 307 00:12:59,810 --> 00:13:01,010 así que no pude haberle matado. 308 00:13:01,045 --> 00:13:04,347 Mire, el ordenador de su despacho dice que cerró sesión a las 3:10 de la noche. 309 00:13:04,381 --> 00:13:06,182 Fue asesinado a las 3:27 a. m. 310 00:13:06,216 --> 00:13:07,383 En realidad, podrías haberle matado. 311 00:13:07,418 --> 00:13:08,551 Sí. 312 00:13:08,585 --> 00:13:10,353 Esperen. ¿3:27? 313 00:13:10,387 --> 00:13:12,922 No, no, no. No podría haberle matado, 314 00:13:12,957 --> 00:13:14,791 porque yo estaba en el paseo de Hytch en ese momento. 315 00:13:14,825 --> 00:13:18,428 ¿Ven? El conductor me recogió a las 3:19 a. m. 316 00:13:24,268 --> 00:13:27,470 Hola, Neddie. Tengamos una charla, ¿podemos? 317 00:13:27,504 --> 00:13:29,205 ¿Eres policía? 318 00:13:29,239 --> 00:13:31,365 El otro detective dijo que me podía ir. 319 00:13:32,843 --> 00:13:34,043 Todavía no. 320 00:13:34,078 --> 00:13:36,713 321 00:13:41,618 --> 00:13:43,920 ¡Vale, vale, vale! 322 00:13:43,954 --> 00:13:46,222 Sí, sí, lo haré. ¡Sí! 323 00:13:46,256 --> 00:13:48,558 ¿Qué demonios pasa aquí? 324 00:13:48,592 --> 00:13:51,527 Bueno, a este caballero le gustaría revisar su declaración. 325 00:13:52,666 --> 00:13:54,998 Sí, me gustaría revisar mi declaración. 326 00:13:55,032 --> 00:13:58,735 No estaba solo en mi despacho. 327 00:13:58,769 --> 00:14:00,903 Sobre las 2:00 a. m., en un bar, 328 00:14:00,938 --> 00:14:04,507 conocí a una rubia que estaba buenísima. 329 00:14:06,310 --> 00:14:09,012 Una joven encantadora llamada Karla, 330 00:14:09,046 --> 00:14:12,515 y conectamos, así que la llevé a mi oficina. 331 00:14:12,549 --> 00:14:13,983 Entonces, ¿por qué miente a mis detectives? 332 00:14:14,018 --> 00:14:15,952 Porque una brecha de seguridad así 333 00:14:15,986 --> 00:14:17,754 puede acabar con el despido de Ned. 334 00:14:17,788 --> 00:14:21,991 Vamos, cuéntale a esta amable capitana lo que hiciste. 335 00:14:22,026 --> 00:14:23,826 Estaba intentando impresionar a Karla, 336 00:14:23,861 --> 00:14:26,529 por eso yo... 337 00:14:26,563 --> 00:14:28,931 Me registré en el servidor interno de la compañía, 338 00:14:28,966 --> 00:14:32,135 y quité la electricidad a Downing Street durante un segundo. 339 00:14:33,670 --> 00:14:35,138 Aunque no funcionó. 340 00:14:35,172 --> 00:14:36,439 No tuvimos sexo ni nada. 341 00:14:36,473 --> 00:14:38,107 Increíble. 342 00:14:38,142 --> 00:14:40,209 No. Estuvo muy juguetona conmigo. 343 00:14:40,244 --> 00:14:41,144 Y, entonces, de golpe, 344 00:14:41,178 --> 00:14:43,179 dijo que estaba aburrida, que se quería ir a casa. 345 00:14:43,213 --> 00:14:45,014 ¿Por qué? 346 00:14:45,049 --> 00:14:46,315 Pienso que podría ser porque 347 00:14:46,350 --> 00:14:48,985 tenía un problema quitándole el corsé. 348 00:14:49,019 --> 00:14:51,788 En mi defensa, era, como, muy complicado, 349 00:14:51,822 --> 00:14:53,556 y... y... y yo... estaba... 350 00:14:53,590 --> 00:14:54,824 Estaba muy nervioso. 351 00:14:54,858 --> 00:14:58,494 Así que ¿después de registrarte en el ordenador fue cuando Karla te dejó? 352 00:14:58,529 --> 00:14:59,962 Sí. Y por lo que yo sé, 353 00:14:59,997 --> 00:15:01,898 la oficina estaba completamente vacía cuando me fui. 354 00:15:01,932 --> 00:15:04,867 ¿Viste, de verdad, a Karla abandonando el edificio? 355 00:15:06,070 --> 00:15:07,170 No. 356 00:15:07,204 --> 00:15:10,807 ¿Así que es posible que se escondiera y esperara a que te fueras? 357 00:15:16,180 --> 00:15:19,515 Ryan, Ned quiere modificar su declaración. 358 00:15:19,550 --> 00:15:21,317 Perfecto. ¿Tuvo un pequeño accidente? 359 00:15:21,351 --> 00:15:22,852 No toques nada, por favor. 360 00:15:22,886 --> 00:15:24,353 Perdona, Hayley. 361 00:15:24,388 --> 00:15:25,922 ¿Dónde vas? 362 00:15:25,956 --> 00:15:28,658 Hola, chicas. ¿Hay algún problema? 363 00:15:28,692 --> 00:15:30,526 Hayley torturó a Ned. 364 00:15:30,561 --> 00:15:32,328 No lo hice. Fue un remojón. 365 00:15:32,362 --> 00:15:33,429 No importa. 366 00:15:33,464 --> 00:15:35,598 Mira, aparentemente, Ned fue engañado 367 00:15:35,632 --> 00:15:37,033 por una mujer llamada Karla 368 00:15:37,067 --> 00:15:39,335 para poder entrar en el edificio 369 00:15:39,369 --> 00:15:40,236 y en el servidor seguro, 370 00:15:40,270 --> 00:15:42,189 probablemente para ayudar a Marcus a robar en ese sitio. 371 00:15:42,239 --> 00:15:43,740 Sí, pero claramente pasó algo 372 00:15:43,774 --> 00:15:45,174 entre Marcus y Karla, 373 00:15:45,209 --> 00:15:46,576 porque parece que fue ella quien 374 00:15:46,610 --> 00:15:47,744 le clavó ese cuchillo en la espalda. 375 00:15:47,778 --> 00:15:49,312 ¿Y eso es todo? 376 00:15:49,346 --> 00:15:50,513 ¿Por qué me lo preguntas? 377 00:15:50,547 --> 00:15:53,583 Porque claramente pasa algo contigo, Hayley... 378 00:15:53,617 --> 00:15:56,185 Algo relacionado con este caso. 379 00:15:56,220 --> 00:15:58,105 Ya lo sabes, nos lo puedes decir. 380 00:16:01,425 --> 00:16:04,327 Estaba en esa oficina ayer por la noche. 381 00:16:04,361 --> 00:16:06,445 Vale, tenemos que hablar ahora. 382 00:16:09,934 --> 00:16:12,402 ¿Seguro? ¿Quieres hablar aquí? 383 00:16:12,436 --> 00:16:13,503 Sí. 384 00:16:13,537 --> 00:16:17,240 Aquí es donde interrogamos a todos nuestros sospechosos de asesinato. 385 00:16:17,274 --> 00:16:19,208 Piensas que yo maté a Marcus. 386 00:16:19,243 --> 00:16:21,544 Ahora mismo, no sé qué pensar. 387 00:16:25,082 --> 00:16:27,951 Un viejo amigo mío del MI6, Bryce Roberts, 388 00:16:27,985 --> 00:16:30,019 nos contrató a Marcus y a mí para hacer un trabajo de detective privado, 389 00:16:30,054 --> 00:16:32,088 teníamos que instalar un programa espía 390 00:16:32,122 --> 00:16:34,223 en el ordenador del vicepresidente de Manchester Energy. 391 00:16:34,258 --> 00:16:35,391 Al menos, eso pensaba que estábamos haciendo. 392 00:16:35,426 --> 00:16:38,127 Mientras tanto, entraron Ned y Karla, 393 00:16:38,162 --> 00:16:40,697 así que terminé mi parte, y me fui. 394 00:16:40,731 --> 00:16:43,299 Marcus se quedó mirando a Ned y Karla en acción. 395 00:16:43,334 --> 00:16:45,568 Debía ser parte de su plan. 396 00:16:45,602 --> 00:16:48,237 - Espera un momento. ¿Marcus y Karla eran compañeros? - Deben serlo. 397 00:16:48,272 --> 00:16:50,540 Aunque tras lo que iban y por qué le mató, 398 00:16:50,574 --> 00:16:52,942 no tengo ni idea. 399 00:16:52,977 --> 00:16:55,445 Vale. Háblame de Bryce. 400 00:16:55,479 --> 00:16:58,281 Era mi jefe de equipo cuando trabajé para el MI6. 401 00:16:58,315 --> 00:16:59,449 ¿Teníais mucha relación? 402 00:16:59,483 --> 00:17:00,917 Sí, por un tiempo. 403 00:17:00,951 --> 00:17:02,952 Pero todo se fue a la mierda en una operación, 404 00:17:02,987 --> 00:17:04,287 y corté mi relación con el MI6. 405 00:17:04,321 --> 00:17:05,989 Entonces, hace unos meses, 406 00:17:06,023 --> 00:17:07,724 se retiró del servicio de su majestad, 407 00:17:07,758 --> 00:17:10,460 creó una empresa de seguridad privada aquí Nueva York. 408 00:17:10,494 --> 00:17:11,861 Volvimos a retomar el contacto. 409 00:17:13,998 --> 00:17:15,231 Es un buen hombre. 410 00:17:15,265 --> 00:17:17,100 Entonces, ¿por qué te involucró? 411 00:17:17,134 --> 00:17:19,168 Eso me gustaría preguntarle. 412 00:17:19,203 --> 00:17:21,604 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrarle? 413 00:17:26,043 --> 00:17:27,944 ¿Estás segura de que la exmujer de Bryce sigue viviendo aquí? 414 00:17:27,978 --> 00:17:28,711 Espero que sí. 415 00:17:28,746 --> 00:17:30,113 Debió haber venido para despedirse 416 00:17:30,147 --> 00:17:31,447 antes de seguir el Código 44. 417 00:17:31,482 --> 00:17:32,982 Aquí no hay coches. 418 00:17:33,017 --> 00:17:34,917 No parece que nadie... 419 00:17:37,688 --> 00:17:38,721 ¡Policía! 420 00:17:40,157 --> 00:17:41,290 ¿Qué pasa? 421 00:17:41,325 --> 00:17:42,325 Tenemos un cuerpo. 422 00:17:42,359 --> 00:17:43,993 - Vale. - Bryce. 423 00:17:45,729 --> 00:17:47,130 ¿Bryce? 424 00:17:56,744 --> 00:17:59,387 Apuñalado en la espalda, como Marcus. 425 00:17:59,769 --> 00:18:02,218 Entre las vértebras T4 y T5. 426 00:18:02,415 --> 00:18:04,474 No creo que sea una coincidencia. 427 00:18:04,777 --> 00:18:06,251 Siento lo de tu amigo. 428 00:18:06,286 --> 00:18:07,186 Gracias. 429 00:18:09,289 --> 00:18:12,291 No puedes culparte por esto. 430 00:18:12,325 --> 00:18:13,759 Bryce mintió. Quiso engañarte. 431 00:18:13,793 --> 00:18:16,462 Se aprovecharon de Bryce, estaba en peligro. 432 00:18:16,496 --> 00:18:18,263 Sí, ¿pero por quién? 433 00:18:18,298 --> 00:18:20,580 ¿En qué te están metiendo? 434 00:18:20,752 --> 00:18:23,435 Algunos agentes están sondeando el vecindario, 435 00:18:23,470 --> 00:18:24,987 pero no hay ni rastro de nuestro sospechoso. 436 00:18:25,066 --> 00:18:26,068 Tuvo que ser Karla. 437 00:18:26,134 --> 00:18:27,506 Podría estar limpiando los cabos sueltos. 438 00:18:27,540 --> 00:18:28,340 O sea, sus compañeros están muertos. 439 00:18:28,375 --> 00:18:29,742 Lo único que Karla tiene que hacer es desaparecer. 440 00:18:29,776 --> 00:18:31,009 ¿Por qué habrá 441 00:18:31,044 --> 00:18:32,678 asaltado en el edificio de Manchester Energy primero? 442 00:18:32,712 --> 00:18:33,746 ¿Qué estaban buscando? 443 00:18:33,780 --> 00:18:35,814 ¿Y para qué necesitaban a Hayley? 444 00:18:35,849 --> 00:18:37,182 Esperad. 445 00:18:37,217 --> 00:18:40,319 Acaban de ingresar diez millones de dólares en mi cuenta bancaria 446 00:18:40,353 --> 00:18:41,320 desde Manchester Energy. 447 00:18:41,354 --> 00:18:43,355 ¿Qué demonios está pasando? 448 00:18:43,390 --> 00:18:45,476 Creo que sé por qué te necesitaban, Hayley. 449 00:18:45,595 --> 00:18:46,848 ¿Por qué? 450 00:18:47,827 --> 00:18:49,495 Eres la cabeza de turco. 451 00:18:52,198 --> 00:18:53,232 Estamos recibiendo la confirmación 452 00:18:53,266 --> 00:18:56,034 de que el apagón masivo que ha sufrido Londres 453 00:18:56,069 --> 00:18:58,137 es debido a un ataque cibernético 454 00:18:58,171 --> 00:19:00,706 en Manchester Energy Internacional, 455 00:19:00,740 --> 00:19:02,374 una compañía de gas y electricidad 456 00:19:02,409 --> 00:19:05,511 con oficinas en Europa y Estados Unidos. 457 00:19:05,545 --> 00:19:06,945 El dinero de tu cuenta es la soga 458 00:19:06,980 --> 00:19:09,548 por la que cuelga el ciberataque sobre tu cuello. 459 00:19:09,582 --> 00:19:10,783 Podría llevar semanas hasta 460 00:19:10,817 --> 00:19:14,219 que sean capaces de restablecer la electricidad a la ciudad. 461 00:19:14,254 --> 00:19:16,488 Me creí todo lo que me contó Bryce. 462 00:19:16,523 --> 00:19:18,390 ¡¿Cómo pude haber sido tan estúpida?! 463 00:19:18,425 --> 00:19:19,625 Fue un pendrive que te dio Bryce, ¿verdad? 464 00:19:19,659 --> 00:19:22,381 Dios. Debí instalar un virus o algo así. 465 00:19:22,672 --> 00:19:24,696 He hablado con el FBI, 466 00:19:24,731 --> 00:19:27,466 y consideran esto un acto terrorista. 467 00:19:29,035 --> 00:19:30,636 ¿Cómo son de malos los daños? 468 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 Pasarán algunos días 469 00:19:31,704 --> 00:19:34,673 antes de que la energía vuelva a Londres, quizás más. 470 00:19:34,707 --> 00:19:37,176 Fantástico. He logrado sin querer que mi ciudad 471 00:19:37,210 --> 00:19:38,110 vuelva al siglo XVI. 472 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 Eso no puede ser tan malo. 473 00:19:40,046 --> 00:19:42,714 Quiero decir, Hamlet fue escrito en el siglo XVI. 474 00:19:42,749 --> 00:19:43,649 No estoy ayudando. 475 00:19:44,137 --> 00:19:45,751 Kate, ¿saben que estoy involucrada? 476 00:19:45,785 --> 00:19:47,553 Rastrearon el dinero hasta tu cuenta, 477 00:19:47,587 --> 00:19:50,094 y hay una orden de arresto contra ti. 478 00:19:50,890 --> 00:19:51,924 Disculpad. 479 00:19:51,958 --> 00:19:55,327 Hayley, ¿esta es Karla? 480 00:19:55,361 --> 00:19:58,263 Sí, con nuestro viejo amigo Ned. 481 00:19:58,298 --> 00:20:00,065 Una cámara de seguridad los cazó 482 00:20:00,099 --> 00:20:01,700 saliendo del bar para ir a la oficina. 483 00:20:01,734 --> 00:20:03,936 El camarero recuerda a Karla, 484 00:20:03,970 --> 00:20:05,737 pero nunca la había visto antes de anoche, 485 00:20:05,772 --> 00:20:07,573 y desafortunadamente, Ned pagó la cuenta. 486 00:20:07,607 --> 00:20:09,541 - Así que no hay forma de rastrearla. - Bueno, estamos analizando 487 00:20:09,576 --> 00:20:11,877 los ordenadores y teléfonos móviles de Bryce y Marcus. 488 00:20:11,911 --> 00:20:13,745 Uno de ellos tuvo que haber estado en contacto con ella. 489 00:20:13,780 --> 00:20:15,165 No te preocupes. La encontraremos. 490 00:20:15,915 --> 00:20:17,416 Mira, te mantendremos informada, 491 00:20:17,450 --> 00:20:19,551 pero una comisaría es probablemente el peor sitio 492 00:20:19,586 --> 00:20:20,586 donde esconderse de los federales. 493 00:20:20,620 --> 00:20:22,187 Bueno, podemos volver a mi oficina. 494 00:20:22,222 --> 00:20:24,089 Puedes esconderte en la habitación del pánico 495 00:20:24,123 --> 00:20:24,990 hasta que limpiemos tu nombre. 496 00:20:25,024 --> 00:20:26,758 No. No puedo dejar que me encubráis. 497 00:20:26,793 --> 00:20:28,794 No, nosotros te cubrimos. 498 00:20:28,828 --> 00:20:30,168 Vete. 499 00:20:36,503 --> 00:20:37,998 ¿Cómo es de malo? 500 00:20:38,566 --> 00:20:41,273 Necesita un milagro para quedarse fuera de la cárcel. 501 00:20:48,038 --> 00:20:50,649 Ojalá recordase algo de ella... 502 00:20:50,683 --> 00:20:51,950 Un tatuaje, una cicatriz. 503 00:20:53,853 --> 00:20:55,621 ¿Queréis reíros? 504 00:20:55,655 --> 00:20:56,722 Lo único que recuerdo de esa mujer 505 00:20:56,756 --> 00:20:59,691 es al pobre Ned peleándose con su corsé. 506 00:21:01,367 --> 00:21:03,729 Cuéntame más. ¿Era de algodón o encaje? 507 00:21:03,763 --> 00:21:04,663 508 00:21:04,697 --> 00:21:05,764 Pervertido. 509 00:21:05,798 --> 00:21:07,266 Hablo en serio. 510 00:21:07,300 --> 00:21:09,768 Vale, era de encaje con cuero negro. ¿Por qué? 511 00:21:09,802 --> 00:21:11,603 Reduce las posibilidades. ¿Acolchado? 512 00:21:11,638 --> 00:21:12,671 No. 513 00:21:12,705 --> 00:21:14,172 ¿Cierre delantero o trasero? 514 00:21:14,207 --> 00:21:15,641 Cierre trasero y hebillas, 515 00:21:15,675 --> 00:21:17,976 y un anillo de metal en la parte frontal del cierre. 516 00:21:18,011 --> 00:21:19,678 ¿Tenía incrustaciones de cristal alrededor del escote? 517 00:21:19,712 --> 00:21:21,079 De hecho, sí. 518 00:21:21,114 --> 00:21:22,848 La Seductrice. 519 00:21:22,882 --> 00:21:26,652 Dadme un momento para mostraros la colección Mon Cheri 2016. 520 00:21:27,787 --> 00:21:28,854 Ahí está. Es ese. 521 00:21:28,888 --> 00:21:31,089 Voilà. Ya he hecho mi trabajo. 522 00:21:31,124 --> 00:21:33,825 Papá, ¿debería preguntar? 523 00:21:33,860 --> 00:21:35,694 - Investigación para "Nikki Heat". - Sí. 524 00:21:35,728 --> 00:21:38,096 Solo hay una tienda de La Seductrice en Nueva York. 525 00:21:38,131 --> 00:21:39,998 Le mandaré esto por correo a Espo y Ryan, 526 00:21:40,033 --> 00:21:43,635 veremos si pueden rastrearla por sus innombrables. 527 00:21:46,706 --> 00:21:48,206 Mierda. 528 00:21:48,241 --> 00:21:50,099 Lo conozco. Es del MI6. 529 00:21:50,710 --> 00:21:53,946 Creo que el FBI no es el único que está investigando. 530 00:21:53,980 --> 00:21:55,647 - Entrad a la habitación del pánico. - Sí. 531 00:21:57,817 --> 00:22:00,352 Hola, Sr. Castle. Soy Stephen Mallory. 532 00:22:00,386 --> 00:22:02,454 ¿Quiere decir agente Mallory, del MI6? 533 00:22:02,488 --> 00:22:04,122 Bueno, me pregunto cómo sabe eso. 534 00:22:04,157 --> 00:22:06,158 Ha sido suerte. Pase. 535 00:22:07,177 --> 00:22:08,961 Bonita decoración. 536 00:22:08,995 --> 00:22:11,029 Retro pero chic. 537 00:22:11,064 --> 00:22:11,897 Gracias. 538 00:22:11,931 --> 00:22:13,799 Pero asumo que el Servicio Secreto de su majestad 539 00:22:13,833 --> 00:22:16,001 no está interesado en mi diseñador de interiores. 540 00:22:16,035 --> 00:22:20,238 No. Sin embargo, su compañera de negocios nos interesa enormemente. 541 00:22:20,273 --> 00:22:22,608 Bueno, no he visto a Hayley desde esta mañana. 542 00:22:25,742 --> 00:22:26,712 Sr. Castle, 543 00:22:26,746 --> 00:22:30,015 debo encontrar a la Sra. Shipton antes de que sea demasiado tarde, 544 00:22:30,049 --> 00:22:31,883 antes de que no pueda ayudarla. 545 00:22:31,918 --> 00:22:33,685 Bueno, Hayley dejó el MI6 por algo. 546 00:22:33,720 --> 00:22:35,654 Dudo que necesite su ayuda, agente Mallory. 547 00:22:35,688 --> 00:22:36,989 Quizá crea que conoce a la Sra. Shipton, 548 00:22:37,023 --> 00:22:38,090 pero no lo hace. 549 00:22:38,124 --> 00:22:39,257 Podría haberme engañado. 550 00:22:39,292 --> 00:22:40,792 Estoy seguro de que ella sí. 551 00:22:42,228 --> 00:22:45,530 Dígame, ¿le ha contado la Sra. Shipton por qué dejó el MI6? 552 00:22:45,565 --> 00:22:48,734 Algo sobre las pagas de vacaciones y lo malo que era el pescado con patatas. 553 00:22:48,768 --> 00:22:49,835 Encantador. 554 00:22:49,869 --> 00:22:51,503 Mire, a pesar de lo que piensa, 555 00:22:51,537 --> 00:22:53,238 le puedo asegurar que Hayley ha sido inculpada. 556 00:22:53,272 --> 00:22:56,508 Y le puedo asegurar que es la principal conspiradora 557 00:22:56,542 --> 00:22:58,410 en todo lo que ha pasado hoy. 558 00:22:58,444 --> 00:22:59,878 ¿Cómo está tan seguro de eso? 559 00:22:59,912 --> 00:23:01,780 Tengo acceso a sus archivos confidenciales, 560 00:23:01,814 --> 00:23:04,049 Sr. Castle. 561 00:23:04,083 --> 00:23:04,850 Debe creerme... 562 00:23:04,884 --> 00:23:06,885 La Sra. Shipton está íntimamente involucrada 563 00:23:06,919 --> 00:23:10,288 en el plan y ejecución de los eventos ocurridos hoy. 564 00:23:10,323 --> 00:23:12,090 Tenemos pruebas. 565 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 Ignórale. Todo lo que dice 566 00:23:13,660 --> 00:23:15,527 es clásica contrainteligencia. 567 00:23:15,561 --> 00:23:17,596 La Sra. Shipton fue sin duda 568 00:23:17,630 --> 00:23:20,298 una de los agentes más despiadados e insensibles 569 00:23:20,333 --> 00:23:21,633 en la historia del MI6. 570 00:23:21,668 --> 00:23:24,469 En su última misión, 571 00:23:24,504 --> 00:23:26,872 para salvar su pellejo, dejó morir a su propio compañero. 572 00:23:26,906 --> 00:23:28,940 Creo que ese es un buen indicador 573 00:23:28,975 --> 00:23:31,410 del tipo de persona con la que está tratando. 574 00:23:31,444 --> 00:23:34,212 Podría perfectamente hacerle lo mismo a usted... 575 00:23:39,252 --> 00:23:40,917 o a su hija. 576 00:23:43,823 --> 00:23:45,390 Bueno, como dije, agente Mallory, 577 00:23:45,425 --> 00:23:49,094 no tengo ni idea de dónde está Hayley. 578 00:23:50,530 --> 00:23:54,066 Bueno, si se le ocurre algo, 579 00:23:54,100 --> 00:23:58,603 sería interesante que llamase. 580 00:24:09,015 --> 00:24:11,450 ¿Qué es eso de que el MI6 tiene pruebas contra ti? 581 00:24:11,484 --> 00:24:12,384 Son todo mentiras. 582 00:24:12,418 --> 00:24:14,653 ¿Hasta lo que dijo de tu antiguo compañero? 583 00:24:14,687 --> 00:24:16,128 ¿Eso también lo era? 584 00:24:19,492 --> 00:24:21,660 Dejaste morir a tu compañero. 585 00:24:21,694 --> 00:24:25,330 No. Wesley murió porque... 586 00:24:29,143 --> 00:24:32,771 porque... Es complicado. 587 00:24:32,805 --> 00:24:35,006 No dejéis que Mallory se meta en vuestra cabeza. 588 00:24:35,041 --> 00:24:37,107 Sabéis que podéis confiar en mí. 589 00:24:42,749 --> 00:24:43,982 590 00:24:44,016 --> 00:24:44,950 La pista del corsé ha sido útil. 591 00:24:44,984 --> 00:24:46,651 ¿Habéis encontrado a Karla? 592 00:24:46,686 --> 00:24:48,787 Fuimos a la tienda de lencería e identificamos a nuestra rubia. 593 00:24:48,821 --> 00:24:49,988 Su nombre real es Beth Wynne. 594 00:24:50,022 --> 00:24:52,224 Es una vieja timadora que ha trabajado en muchas estafas. 595 00:24:52,258 --> 00:24:53,058 Interesante. 596 00:24:53,092 --> 00:24:54,993 Y escuchad... Uno de sus alias 597 00:24:55,027 --> 00:24:57,796 acaba de registrarse en un motel de la 153 cerca del JFK. 598 00:24:57,830 --> 00:24:58,897 Vamos para allá. 599 00:24:58,931 --> 00:24:59,598 Os avisaremos si la encontramos. 600 00:24:59,632 --> 00:25:01,099 Vale. 601 00:25:02,335 --> 00:25:03,902 ¿Dónde vas? Creía que tenías que esconderte. 602 00:25:03,936 --> 00:25:04,803 Mató a mi amigo. 603 00:25:04,837 --> 00:25:06,538 Estaré ahí cuando la arresten. 604 00:25:06,572 --> 00:25:08,146 No estarás sola. 605 00:25:14,580 --> 00:25:17,082 Hayley, no deberías estar aquí. 606 00:25:17,116 --> 00:25:18,316 Y aquí estoy. 607 00:25:18,351 --> 00:25:20,652 Castle, ¿no la detuviste? 608 00:25:20,686 --> 00:25:22,888 Como si pudiese pararla aunque quisiera. 609 00:25:22,922 --> 00:25:24,956 Chicos. Es ella. 610 00:25:26,058 --> 00:25:27,526 Beth Wynne, policía de Nueva York. 611 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 ¡Venga aquí! 612 00:25:28,795 --> 00:25:29,561 613 00:25:29,595 --> 00:25:30,328 614 00:25:31,931 --> 00:25:33,098 Beth Wynne... 615 00:25:33,132 --> 00:25:34,166 Queda arrestada 616 00:25:34,200 --> 00:25:37,068 por los asesinatos de Marcus Janek y Bryce Roberts. 617 00:25:39,743 --> 00:25:42,170 No, no, no. No me lo van a colgar a mí. 618 00:25:42,315 --> 00:25:43,377 Yo no he matado a nadie. 619 00:25:43,412 --> 00:25:46,080 Cuando salí de Manchester Energy, Marcus estaba vivo. 620 00:25:46,115 --> 00:25:47,048 Vine directa hacia aquí. 621 00:25:47,082 --> 00:25:49,250 Podéis comprobar las cámaras del motel. 622 00:25:49,284 --> 00:25:50,017 ¿Y qué hay de Bryce? 623 00:25:50,052 --> 00:25:52,720 No le maté. Estaba aquí. 624 00:25:52,754 --> 00:25:54,589 No he salido hasta ahora. 625 00:25:54,623 --> 00:25:57,425 Vale, ¿entonces qué ocurrió anoche? 626 00:25:57,459 --> 00:25:58,326 ¿Qué hacías ahí 627 00:25:58,360 --> 00:26:00,128 cuando Hayley y Marcus entraron? 628 00:26:02,231 --> 00:26:04,932 Yo era el cebo para ese idiota de Ned. 629 00:26:04,967 --> 00:26:09,704 El sistema informático requería dos llaves de seguridad separadas. 630 00:26:09,738 --> 00:26:11,939 No puedes simplemente hackearlo y cargar un gusano. 631 00:26:11,974 --> 00:26:14,575 Tenía que ser incrustado mientras un portal de seguridad permanecía abierto. 632 00:26:14,610 --> 00:26:16,244 Así que se aseguró de que Ned iniciaba sesión. 633 00:26:16,278 --> 00:26:19,247 Y después de eso, el gusano que Hayley puso involuntariamente 634 00:26:19,281 --> 00:26:21,449 pudo provocar el caos en la red eléctrica de Londres. 635 00:26:21,483 --> 00:26:22,517 Esperad un momento. 636 00:26:22,551 --> 00:26:24,886 Marcus era un ladrón de guante blanco en el mejor de los casos. 637 00:26:24,920 --> 00:26:27,255 ¿Cómo pudo ocurrírsele un plan tan elaborado? 638 00:26:27,289 --> 00:26:28,856 Solo estaba siguiendo órdenes. 639 00:26:28,891 --> 00:26:30,124 ¿De quién? 640 00:26:32,728 --> 00:26:34,028 Un hombre llamado Edgar Patton. 641 00:26:34,062 --> 00:26:35,429 - ¿Nunca le has visto? - No. 642 00:26:35,464 --> 00:26:37,064 Marcus era el hombre clave, 643 00:26:37,099 --> 00:26:38,566 y él me trajo a este trabajo. 644 00:26:38,600 --> 00:26:40,067 ¿Marcus dijo algo sobre él? 645 00:26:40,102 --> 00:26:41,869 Vamos, tienes que saber algo. 646 00:26:41,904 --> 00:26:43,771 Era fumador, imagino. 647 00:26:43,805 --> 00:26:45,439 La noche antes del trabajo, 648 00:26:45,474 --> 00:26:47,475 Marcus se reunió con Edgar en un club 649 00:26:47,509 --> 00:26:48,910 para que le diese el programa. 650 00:26:48,944 --> 00:26:49,844 Cuando Marcus volvió, 651 00:26:49,878 --> 00:26:51,879 él y su ordenador apestaban a tabaco, 652 00:26:51,914 --> 00:26:54,515 - y eso es todo lo que sé. - ¿Dónde está el ordenador de Marcus? 653 00:26:59,621 --> 00:27:02,123 Si conserva alguna copia del programa, 654 00:27:02,157 --> 00:27:04,125 quizá sea capaz de saber quién lo creó. 655 00:27:04,159 --> 00:27:06,561 Espera. Para atacar a la red eléctrica de Londres, 656 00:27:06,595 --> 00:27:08,829 no necesitas a Hayley ni a Bryce. 657 00:27:08,864 --> 00:27:12,633 No. Pero pero esa es la forma que Edgar le dijo a Marcus que tenía que ser. 658 00:27:13,430 --> 00:27:14,835 Me eligieron específicamente. 659 00:27:14,870 --> 00:27:15,937 Sí. 660 00:27:15,971 --> 00:27:19,006 Y tu compañero Bryce solo era necesario para hacer su trabajo 661 00:27:19,041 --> 00:27:20,875 para llegar a ti. 662 00:27:25,180 --> 00:27:26,514 Karla dice la verdad. 663 00:27:26,548 --> 00:27:30,184 Las cámaras prueban que estaba en el motel cuando asesinaron a Bryce. 664 00:27:30,219 --> 00:27:31,852 Lanie dice que Bryce y Marcus 665 00:27:31,887 --> 00:27:33,588 fueron apuñalados por el mismo asesino, 666 00:27:33,622 --> 00:27:34,956 así que parece que ese Edgar 667 00:27:34,990 --> 00:27:36,023 es nuestro sospechoso número uno. 668 00:27:36,058 --> 00:27:37,358 ¿Alguna pista sobre el fumador? 669 00:27:37,392 --> 00:27:39,927 Aún no. Vamos a buscar en los club de fumadores de toda la ciudad. 670 00:27:39,962 --> 00:27:40,795 Sí. Si tenemos suerte, 671 00:27:40,829 --> 00:27:42,964 alguien habrá visto la reunión de Marcus y Edgar. 672 00:27:42,998 --> 00:27:44,332 ¿Y qué hay del portátil? 673 00:27:44,366 --> 00:27:45,933 ¿Hayley ha podido identificar 674 00:27:45,968 --> 00:27:47,635 quién creó el programa? 675 00:27:47,669 --> 00:27:49,270 Todavía no. 676 00:27:56,545 --> 00:27:57,445 Mierda. 677 00:27:57,479 --> 00:27:59,981 Llevas así horas. 678 00:28:00,015 --> 00:28:01,515 Necesitas descansar. 679 00:28:01,550 --> 00:28:04,051 Este Edgar tiene algún problema conmigo, 680 00:28:04,086 --> 00:28:05,720 y mató a Bryce por ello. 681 00:28:05,754 --> 00:28:07,955 Descansaré cuando ese bastardo esté muerto. 682 00:28:11,426 --> 00:28:13,894 Hola. Estoy dentro. 683 00:28:13,929 --> 00:28:16,297 He desbloqueado la seguridad para el gusano. 684 00:28:19,201 --> 00:28:20,067 ¿Qué pasa? 685 00:28:20,102 --> 00:28:22,203 Reconozco este código. 686 00:28:22,237 --> 00:28:23,971 ¿Sí? ¿Cómo? 687 00:28:24,006 --> 00:28:27,541 Porque ayudé a diseñarlo hace mucho, mucho tiempo. 688 00:28:27,576 --> 00:28:30,011 ¿De qué estás hablando? 689 00:28:31,780 --> 00:28:34,514 Mierda. 690 00:28:34,685 --> 00:28:35,850 Su portátil es basura. 691 00:28:35,884 --> 00:28:37,385 Necesitaré algo con más potencia 692 00:28:37,419 --> 00:28:38,886 para llegar al fondo de esto. 693 00:28:38,920 --> 00:28:40,521 Voy a traerte tu portátil. 694 00:28:40,555 --> 00:28:42,323 Eres un encanto. Gracias. 695 00:28:43,392 --> 00:28:45,092 Si es parcialmente tu código, 696 00:28:45,127 --> 00:28:48,996 entonces eso tiene que ayudar a acotar al asesino, ¿no? 697 00:28:50,102 --> 00:28:51,999 ¿Hayley? 698 00:28:52,034 --> 00:28:52,900 Hayley... 699 00:28:55,564 --> 00:28:57,502 Hayley. 700 00:28:57,873 --> 00:28:59,442 Chicos, tenemos algo. 701 00:28:59,775 --> 00:29:02,477 Sí. Uno de esos clubs de fumadores dio resultado. 702 00:29:02,511 --> 00:29:04,412 El jefe reconoció la foto de Marcus. 703 00:29:04,446 --> 00:29:05,847 ¿Vio con quién estaba? 704 00:29:05,881 --> 00:29:06,981 Dice que entró solo, 705 00:29:07,015 --> 00:29:08,549 y se reunió con un tipo con una chaqueta de cuero marrón 706 00:29:08,584 --> 00:29:09,317 durante quince minutos. 707 00:29:09,351 --> 00:29:10,151 ¿Le vio la cara? 708 00:29:10,185 --> 00:29:13,054 No, pero las cámaras de seguridad sí. 709 00:29:13,088 --> 00:29:16,824 Chaqueta de cuero marrón. Debe ser Edgar. 710 00:29:16,859 --> 00:29:18,025 Este tipo me resulta familiar. 711 00:29:18,060 --> 00:29:20,027 Esperad. 712 00:29:20,062 --> 00:29:21,896 713 00:29:22,931 --> 00:29:24,499 Alexis. 714 00:29:24,533 --> 00:29:25,533 Papá, Hayley se ha ido. 715 00:29:25,567 --> 00:29:26,534 ¿Ido a dónde? 716 00:29:26,568 --> 00:29:28,569 No lo sé, pero se ha deshecho de su teléfono. 717 00:29:28,604 --> 00:29:29,403 No puedo localizarla. 718 00:29:29,438 --> 00:29:30,371 Espera. Te pongo en altavoz. 719 00:29:30,405 --> 00:29:32,006 ¿Qué fue lo último 720 00:29:32,040 --> 00:29:33,374 que hizo Hayley antes de desaparecer? 721 00:29:33,408 --> 00:29:34,942 Descubrió que el gusano del ordenador 722 00:29:34,977 --> 00:29:36,744 fue diseñado por ella hace años. 723 00:29:36,778 --> 00:29:39,580 Así que Edgar usó el propio código de Hayley para facilitar su inculpación. 724 00:29:39,615 --> 00:29:41,382 ¿Por qué se fue cuando estaba tan cerca? 725 00:29:41,416 --> 00:29:42,917 Porque sabe quién es el asesino, 726 00:29:42,951 --> 00:29:44,886 y su nombre no es Edgar. 727 00:29:45,323 --> 00:29:50,057 He investigado a su compañero del MI6, Wesley Connors, 728 00:29:50,092 --> 00:29:52,593 y he encontrado este artículo de hace seis años. 729 00:29:52,628 --> 00:29:54,228 Esperad un minuto. 730 00:29:55,097 --> 00:29:57,565 Wesley Connors es el tío de la chaqueta marrón de cuero. 731 00:29:57,599 --> 00:30:00,101 Sabía que me resultaba familiar. 732 00:30:00,135 --> 00:30:02,203 El artículo dice que fue ejecutado. 733 00:30:02,237 --> 00:30:03,905 Chicos, cuando Hayley reconoció el código, 734 00:30:03,939 --> 00:30:05,606 parecía haber visto un fantasma. 735 00:30:05,641 --> 00:30:06,908 Y lo hizo. 736 00:30:06,942 --> 00:30:09,710 Wesley Connors sigue vivo. 737 00:30:17,753 --> 00:30:18,786 ¿Hola? 738 00:30:20,489 --> 00:30:21,756 Wes. 739 00:30:23,492 --> 00:30:24,926 Sal. Soy yo. 740 00:30:34,013 --> 00:30:36,216 Funcionó, Hails. 741 00:30:36,797 --> 00:30:38,940 Nuestro plan funcionó. 742 00:30:43,664 --> 00:30:45,233 Esto es imposible. 743 00:30:45,431 --> 00:30:47,462 Wesley Connors fue atrapado y acusado de espionaje 744 00:30:47,528 --> 00:30:48,633 por los iraníes. 745 00:30:48,667 --> 00:30:50,735 Nuestros servicios de inteligencia confirmaron que fue ejecutado. 746 00:30:50,770 --> 00:30:51,903 Bueno, obviamente, fueron engañados. 747 00:30:51,937 --> 00:30:53,071 Agente Mallory, 748 00:30:53,105 --> 00:30:55,907 este hombre perpetró un ataque a la red eléctrica de Londres 749 00:30:55,941 --> 00:30:57,409 y mató a dos personas, 750 00:30:57,443 --> 00:31:00,259 así que es hora de que nos diga lo que sabe. 751 00:31:05,651 --> 00:31:07,752 Lo que les voy a decir es clasificado 752 00:31:07,787 --> 00:31:09,187 y no va a ser repetido. 753 00:31:09,221 --> 00:31:10,922 ¿Está claro? 754 00:31:12,819 --> 00:31:14,959 El gusano que golpeó la red eléctrica de Londres 755 00:31:14,994 --> 00:31:16,294 era una variación de otro 756 00:31:16,328 --> 00:31:19,257 que Hayley y Wesley diseñaron hace seis años. 757 00:31:19,349 --> 00:31:22,267 Fue usado para acabar con las centrifugadoras para enriquecer uranio 758 00:31:22,301 --> 00:31:24,235 en el reactor Natanz en Irán. 759 00:31:24,270 --> 00:31:25,437 ¿Está hablando de Stuxnet? 760 00:31:25,471 --> 00:31:27,639 Ese virus informático 761 00:31:27,673 --> 00:31:29,908 hizo volver décadas al pasado a el programa nuclear iraní. 762 00:31:29,942 --> 00:31:32,544 Stuxnet fue creado supuestamente por EE. UU. y por Israel. 763 00:31:32,578 --> 00:31:34,312 Desinformación, capitana, 764 00:31:34,346 --> 00:31:36,047 filtrado por el gobierno de su majestad. 765 00:31:36,082 --> 00:31:38,483 Queríamos golpear a los iraníes más que nadie, 766 00:31:38,562 --> 00:31:40,652 así que enviamos a nuestros dos mejores agentes. 767 00:31:40,686 --> 00:31:41,553 Hayley y Wesley. 768 00:31:41,587 --> 00:31:44,489 Liderados por el difunto Bryce Roberts. 769 00:31:44,523 --> 00:31:46,925 La operación fue un éxito. 770 00:31:46,959 --> 00:31:50,495 Sin embargo, el punto de extracción estaba comprometido. 771 00:31:51,260 --> 00:31:53,932 Dijo que Hayley dejó morir a Wesley. 772 00:31:53,966 --> 00:31:57,068 Bueno, quizá exagerase un poco. 773 00:31:57,103 --> 00:32:00,305 La verdad es, Wesley llegó tarde al encuentro 774 00:32:00,339 --> 00:32:02,574 y el comando del MI6 tomó la decisión. 775 00:32:02,608 --> 00:32:04,909 Por eso Hayley dejó el MI6. 776 00:32:04,944 --> 00:32:06,945 Sintió que habían traicionado a Wesley 777 00:32:06,979 --> 00:32:07,846 y le habían condenado a morir. 778 00:32:07,880 --> 00:32:10,682 Lo que nos lleva a nuestro dilema actual. 779 00:32:10,716 --> 00:32:13,485 Hayley y Wesley eran uña y carne, 780 00:32:13,519 --> 00:32:15,086 más leales el uno al otro que al servicio. 781 00:32:15,121 --> 00:32:16,154 ¿Qué está diciendo? 782 00:32:16,188 --> 00:32:18,289 Que parecería que se habían asociado otra vez 783 00:32:18,324 --> 00:32:19,491 para conseguir su represalia. 784 00:32:19,525 --> 00:32:21,926 - Está equivocado. - ¿Lo estoy, Sr. Castle? 785 00:32:21,961 --> 00:32:25,096 Entonces, dígame, ¿por qué Hayley ha desaparecido de repente? 786 00:32:27,833 --> 00:32:29,134 No lo entiendo. 787 00:32:29,168 --> 00:32:30,869 Me enseñaron pruebas de que estabas muerto. 788 00:32:30,903 --> 00:32:32,637 No. 789 00:32:32,671 --> 00:32:34,973 Pero deseé estarlo. 790 00:32:40,746 --> 00:32:42,647 ¿Qué te hicieron? 791 00:32:42,681 --> 00:32:43,681 Me conoces. 792 00:32:43,716 --> 00:32:46,217 Odio seguir órdenes, así que a veces me negaba. 793 00:32:46,252 --> 00:32:47,986 Pero a ellos nunca les gustó. 794 00:32:48,020 --> 00:32:50,722 A veces deseaba que acabasen conmigo. 795 00:32:50,756 --> 00:32:52,857 Había otras que lo intentaba yo mismo. 796 00:32:52,892 --> 00:32:54,359 Wes, lo siento. 797 00:32:54,393 --> 00:32:55,527 No lo hagas. 798 00:32:56,996 --> 00:32:59,030 Sabes, eres la persona que me ayudó a superarlo todo. 799 00:32:59,064 --> 00:33:01,499 ¿Sabes cómo? 800 00:33:01,534 --> 00:33:03,835 Nuestro plan. 801 00:33:05,337 --> 00:33:07,872 Me mantuvo vivo durante seis años, era mi vía de escape. 802 00:33:07,907 --> 00:33:09,807 Sigues diciendo "nuestro plan". Yo... 803 00:33:09,842 --> 00:33:13,645 Nuestro jodido plan de jubilación. Venga ya, Hails. 804 00:33:13,679 --> 00:33:14,979 Solíamos hablar todo el tiempo 805 00:33:15,014 --> 00:33:16,915 de que si sobrevivíamos al servicio de la reina, 806 00:33:16,949 --> 00:33:19,751 pasaríamos el resto de nuestra vida viajando por el mundo con estilo. 807 00:33:19,785 --> 00:33:20,718 Acuérdate. 808 00:33:20,753 --> 00:33:22,653 - Diez millones cada uno. - Sí. 809 00:33:22,759 --> 00:33:24,923 ¿Has comprobado tu cuenta? 810 00:33:24,957 --> 00:33:27,926 Ahora los tienes, y yo también. 811 00:33:27,960 --> 00:33:29,894 Pasaste el test. 812 00:33:29,929 --> 00:33:31,996 ¿Todo esto era un test de lealtad? 813 00:33:32,031 --> 00:33:33,765 Era la única forma de comprobarlo. 814 00:33:33,799 --> 00:33:34,933 Debía ponerte en el punto de mira 815 00:33:34,967 --> 00:33:37,035 y asegurarme de que no te rendías ante las autoridades, 816 00:33:37,069 --> 00:33:38,036 y no lo hiciste. 817 00:33:38,070 --> 00:33:39,938 Wesley, has matado a gente. Mataste a Bryce. 818 00:33:39,972 --> 00:33:41,439 ¡Joder, claro que lo hice! 819 00:33:41,473 --> 00:33:45,924 Él y el Reino de su majestad me abandonaron, 820 00:33:46,452 --> 00:33:47,912 así que debían ser castigados. 821 00:33:47,947 --> 00:33:49,414 Y por eso enviaste nuestro gusano 822 00:33:49,448 --> 00:33:51,916 para sumir a Londres en la oscuridad. 823 00:33:51,951 --> 00:33:55,253 Wes, tus captores te han hecho enloquecer. 824 00:33:57,056 --> 00:33:59,591 ¿Cómo puedes decirme eso? 825 00:33:59,625 --> 00:34:02,121 Se lo merecían. 826 00:34:02,451 --> 00:34:04,206 Todos ellos. 827 00:34:05,064 --> 00:34:07,131 ¿No lo ves? 828 00:34:07,166 --> 00:34:09,934 Wesley, lo siento. 829 00:34:09,969 --> 00:34:11,725 Lo siento muchísimo. 830 00:34:12,004 --> 00:34:13,905 Tengo que entregarte. 831 00:34:33,158 --> 00:34:35,727 El encuentro fue premeditado. 832 00:34:35,761 --> 00:34:38,730 Premeditado porque Hayley y Wesley 833 00:34:38,764 --> 00:34:39,998 están aliados el uno con el otro. 834 00:34:40,032 --> 00:34:41,599 No están trabajando juntos. 835 00:34:43,687 --> 00:34:45,837 Pero lo estuvieron. 836 00:34:45,871 --> 00:34:48,515 Fueron compañeros durante años, trabajaron en varias operaciones, 837 00:34:48,581 --> 00:34:49,742 quizá incluso una aquí en Nueva York. 838 00:34:49,795 --> 00:34:52,447 Donde tenían un viejo piso franco o un área de operaciones, 839 00:34:52,486 --> 00:34:55,980 alguien que ambos supieran que podían confiar. 840 00:34:58,903 --> 00:35:01,555 Miren, no puedo ni negar ni confirmar 841 00:35:01,594 --> 00:35:04,022 que el MI6 haya llevado a cabo operaciones en suelo americano. 842 00:35:04,057 --> 00:35:06,558 Sí, sí, sí. Solo díganos dónde está. 843 00:35:23,831 --> 00:35:26,378 Estoy impactado, Hayley. 844 00:35:26,412 --> 00:35:28,046 Solías patearme el culo 845 00:35:28,081 --> 00:35:30,148 siempre que entrenábamos en los viejos tiempos. 846 00:35:32,512 --> 00:35:34,886 ¿Cuál es el plan, Wesley? 847 00:35:34,921 --> 00:35:36,588 ¿Vas a torturarme como te hicieron a ti? 848 00:35:36,622 --> 00:35:38,356 Nunca le haría eso a un amigo. 849 00:35:38,391 --> 00:35:39,860 Lo haré rápido. 850 00:35:41,294 --> 00:35:43,261 Aunque por un momento fue divertido, ¿no? 851 00:35:43,296 --> 00:35:45,430 Nosotros dos juntos de nuevo. 852 00:35:46,393 --> 00:35:49,334 ¿Sabes por qué éramos tan efectivos como espías? 853 00:35:50,503 --> 00:35:52,792 Porque vivíamos por la adrenalina de la misión. 854 00:35:53,570 --> 00:35:55,945 Estábamos dispuestos a morir por ese subidón. 855 00:35:56,642 --> 00:35:58,076 Y estábamos equivocados. 856 00:35:58,622 --> 00:36:01,113 Después de toda una vida sin dejar a nadie acercarse, 857 00:36:01,147 --> 00:36:02,198 ni siquiera el uno al otro, 858 00:36:02,330 --> 00:36:04,649 encontré a gente que derribó mis muros. 859 00:36:04,684 --> 00:36:07,552 Encontré una familia, y son increíbles. 860 00:36:09,322 --> 00:36:11,456 Por eso te he dado una paliza. 861 00:36:11,491 --> 00:36:13,625 Te fuiste y me olvidaste, Hayley. 862 00:36:13,659 --> 00:36:15,827 Wesley, no hagas esto. Déjame ayudarte. 863 00:36:15,862 --> 00:36:16,862 ¿Ayudarme? 864 00:36:16,896 --> 00:36:19,498 Cariño, no estás en condiciones de ayudarte a ti misma. 865 00:36:19,532 --> 00:36:22,300 Escucha, una vez fui tu amiga, 866 00:36:22,335 --> 00:36:25,170 quizá la única que has tenido en toda tu vida. 867 00:36:25,204 --> 00:36:28,740 Por favor, déjame serlo otra vez. 868 00:36:31,878 --> 00:36:35,580 El único amigo que necesito son mis diez millones 869 00:36:35,615 --> 00:36:36,615 y quizá los tuyos. 870 00:36:39,152 --> 00:36:42,287 Wesley, Wesley... 871 00:36:47,059 --> 00:36:48,458 Wesley. No, no. 872 00:36:51,959 --> 00:36:53,226 - No. - ¡Wesley Connors! 873 00:36:53,260 --> 00:36:55,228 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Tira el cuchillo! 874 00:36:55,262 --> 00:36:56,603 875 00:37:00,033 --> 00:37:01,301 Tranquila, tranquila. 876 00:37:01,335 --> 00:37:02,368 - ¿Estás bien? - Sí. 877 00:37:02,403 --> 00:37:04,404 Hay salidas secretas que solo Wesley y yo conocemos. 878 00:37:04,438 --> 00:37:06,461 Va a despistarlos y desaparecer. 879 00:37:07,908 --> 00:37:09,141 Ellos fueron por ahí. 880 00:37:09,176 --> 00:37:10,920 Nosotros... 881 00:37:11,578 --> 00:37:13,312 Mierda. 882 00:37:36,085 --> 00:37:37,670 Wesley. 883 00:37:38,705 --> 00:37:40,506 Enséñame las manos. 884 00:37:45,712 --> 00:37:47,079 Tira el cuchillo. 885 00:37:47,114 --> 00:37:49,015 Solo hay una forma de acabar con esto. 886 00:37:49,049 --> 00:37:52,018 - Para. - O tú mueres o lo hago yo. 887 00:37:52,052 --> 00:37:53,653 Wesley, no me hagas hacer esto. 888 00:37:53,687 --> 00:37:54,654 Vamos, Hails. 889 00:37:54,688 --> 00:37:56,922 Ya me mataste una vez. 890 00:37:56,957 --> 00:37:59,525 No. Me odié por abandonarte. 891 00:37:59,559 --> 00:38:02,194 Agua pasada, cariño. 892 00:38:02,229 --> 00:38:04,764 Y lo que sea que pase en los próximos diez segundos, nada de arrepentimientos. 893 00:38:05,411 --> 00:38:07,066 Para mí, es la libertad o la muerte. 894 00:38:07,100 --> 00:38:08,567 Wesley, por favor. 895 00:38:08,602 --> 00:38:09,735 Adiós, Hayley. 896 00:38:09,770 --> 00:38:10,536 ¡Wesley, no! 897 00:38:18,612 --> 00:38:20,346 Hayley. 898 00:38:24,985 --> 00:38:27,180 No tuviste elección. 899 00:38:27,813 --> 00:38:29,622 ¡Castle! 900 00:38:29,656 --> 00:38:31,045 ¿Hayley? 901 00:38:47,808 --> 00:38:48,941 902 00:38:48,975 --> 00:38:51,410 Buen trabajo suavizando las cosas con los federales por Hayley. 903 00:38:51,445 --> 00:38:52,645 Sí, bueno, no me ha dolido 904 00:38:52,679 --> 00:38:53,579 que hayan sido capaces de llevarse el mérito 905 00:38:53,613 --> 00:38:55,614 de haber cerrado un caso terrorista, así que... 906 00:38:55,649 --> 00:38:58,427 Ya hay luz. 907 00:38:58,785 --> 00:39:00,152 Qué rapidez. 908 00:39:00,187 --> 00:39:02,755 Bueno, como Hayley creó el gusano, 909 00:39:02,789 --> 00:39:05,391 sabía cómo ayudar a las autoridades de Reino Unido para eliminarlo. 910 00:39:05,425 --> 00:39:06,392 Bien está lo que bien acaba. 911 00:39:06,426 --> 00:39:07,727 Hablando de finales, no puedo imaginar 912 00:39:07,761 --> 00:39:09,662 una manera mejor de terminar este día 913 00:39:09,696 --> 00:39:11,797 que tomando unas copas con mis detectives favoritos. 914 00:39:11,832 --> 00:39:12,598 ¿Qué os parece? 915 00:39:12,632 --> 00:39:13,799 - Sí. - Vale. 916 00:39:13,834 --> 00:39:15,000 - Tú pagas, ¿no? - Sí, claro. 917 00:39:15,035 --> 00:39:17,103 De acuerdo. Dinero de la capitana. Tenemos dinero de la capitana. 918 00:39:17,137 --> 00:39:18,571 Bien hecho. 919 00:39:19,840 --> 00:39:22,141 Oí que era fan del whisky de malta. 920 00:39:22,175 --> 00:39:24,610 De la bodega de su majestad. 921 00:39:24,644 --> 00:39:28,848 Aprecia verdaderamente la discreción de todos con este asunto. 922 00:39:28,882 --> 00:39:31,984 Bueno, uno no quiere insultar a la reina. 923 00:39:32,018 --> 00:39:34,353 Y tengo otro regalo... 924 00:39:34,387 --> 00:39:36,655 Una oferta para volver al servicio. 925 00:39:38,787 --> 00:39:42,528 Las puertas del MI6 están abiertas para ti, agente Shipton. 926 00:39:42,562 --> 00:39:43,997 ¿Qué dice? 927 00:39:49,934 --> 00:39:51,966 Digo que... 928 00:39:52,339 --> 00:39:53,639 lárgate, amigo. 929 00:39:55,198 --> 00:39:57,810 Bueno, si cambia de idea, 930 00:39:57,844 --> 00:39:59,712 ya sabe dónde encontrarnos. 931 00:39:59,746 --> 00:40:01,847 Lo veo difícil, pero dale las gracias a la reina. 932 00:40:01,882 --> 00:40:03,289 933 00:40:11,825 --> 00:40:15,127 ¿Estás bien? 934 00:40:15,162 --> 00:40:17,363 Claro. Genial. 935 00:40:17,397 --> 00:40:19,765 No tienes que llorar sola a tus amigos, ¿sabes? 936 00:40:22,836 --> 00:40:25,504 Nunca más vas a tener que hacer nada sola. 937 00:40:33,914 --> 00:40:35,247 938 00:40:36,850 --> 00:40:38,584 Una rosa roja para la dama. 939 00:40:38,618 --> 00:40:39,618 940 00:40:39,653 --> 00:40:41,353 Sabes, los franceses dirían "je suis désolé". 941 00:40:41,388 --> 00:40:42,822 En español, "lo siento". 942 00:40:42,856 --> 00:40:44,523 En latín, "mea culpa". 943 00:40:44,558 --> 00:40:46,826 - Vale, te estás disculpando. Lo pillo. - Sí. 944 00:40:46,860 --> 00:40:49,228 Porque te he ocultado algo 945 00:40:49,262 --> 00:40:50,896 que tu subconsciente ha captado 946 00:40:50,931 --> 00:40:51,697 y te ha causado el sueño 947 00:40:51,731 --> 00:40:53,232 de que yo te traicioné de alguna forma. 948 00:40:53,266 --> 00:40:54,600 Castle, creía que prometimos 949 00:40:54,634 --> 00:40:56,168 que no íbamos a guardar más secretos. 950 00:40:56,203 --> 00:40:57,937 Lo sé, yo solo... Lo considero 951 00:40:57,971 --> 00:40:59,505 más una sorpresa que un secreto. 952 00:40:59,539 --> 00:41:00,706 Pero sería mejor que lo supieses 953 00:41:00,740 --> 00:41:03,876 a intentar sorprender a la mejor detective del mundo, 954 00:41:03,910 --> 00:41:04,877 después de Batman. 955 00:41:04,911 --> 00:41:06,696 ¿Qué hay debajo de la sábana? 956 00:41:07,514 --> 00:41:09,882 Kate... 957 00:41:09,916 --> 00:41:11,450 has pasado por muchos cambios 958 00:41:11,484 --> 00:41:12,751 estos últimos años. 959 00:41:12,786 --> 00:41:15,588 Dejaste tu casa, te casaste, 960 00:41:15,622 --> 00:41:16,889 y te hiciste capitana. 961 00:41:16,923 --> 00:41:19,225 Pero algunas de las cosas que amas 962 00:41:19,259 --> 00:41:21,227 se han caído por el camino, 963 00:41:21,261 --> 00:41:24,129 incluyendo una cosa que ha estado acumulando polvo 964 00:41:24,164 --> 00:41:26,098 en el garaje de tu padre. 965 00:41:26,132 --> 00:41:28,334 - ¿No lo has hecho? - Lo hice. 966 00:41:29,903 --> 00:41:32,404 967 00:41:32,439 --> 00:41:34,273 La he restaurado. 968 00:41:35,652 --> 00:41:37,209 Yo... 969 00:41:37,244 --> 00:41:38,310 Siéntate. 970 00:41:42,949 --> 00:41:44,483 Es solo que... 971 00:41:46,853 --> 00:41:49,688 creo que deberías hacer un viaje en moto por el país. 972 00:41:50,579 --> 00:41:52,825 Es algo que siempre has querido hacer. 973 00:41:52,859 --> 00:41:54,260 Esto es increíble. 974 00:41:54,294 --> 00:41:55,628 Me encanta. 975 00:41:55,662 --> 00:41:58,731 Pero no quiero hacerlo sola. 976 00:41:58,765 --> 00:41:59,932 ¿Por qué no tomas algunas clases? 977 00:41:59,966 --> 00:42:02,301 Esperaba que dijeses eso, 978 00:42:02,335 --> 00:42:04,503 porque acabo de sacarme el carnet y me he comprado una. 979 00:42:04,537 --> 00:42:07,006 Está en el garaje de la oficina. 980 00:42:07,040 --> 00:42:08,007 Te quiero. 981 00:42:08,041 --> 00:42:08,974 Te amo. 982 00:42:09,009 --> 00:42:09,909 983 00:42:09,943 --> 00:42:11,644 ¿Eso significa que no apareceré 984 00:42:11,678 --> 00:42:12,811 en más sueños malos esta noche? 985 00:42:12,846 --> 00:42:15,080 No, porque hoy no vamos a dormir. 986 00:42:15,982 --> 00:42:17,516 987 00:42:17,550 --> 00:42:19,251 Trae el casco. 988 00:42:23,290 --> 00:42:25,024 La seguridad es lo primero.