1
00:00:08,139 --> 00:00:09,605
Servicio al cliente. ¿Puedo ayudarle?

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,707
Sí. Estoy aquí. Alan Masters.

3
00:00:11,742 --> 00:00:15,444
Número de cuenta 34697721.

4
00:00:15,479 --> 00:00:17,813
Me habéis añadido recientemente
el canal de aventuras,

5
00:00:17,848 --> 00:00:19,014
y he pagado por él,

6
00:00:19,049 --> 00:00:21,717
- pero mi pantalla tiene rayas...
- Departamento equivocado, señor.

7
00:00:21,752 --> 00:00:23,185
No, ¿qué quieres decir,
departamento equivocado?

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,320
- He marcado el tres.
- Por favor, espere.

9
00:00:24,355 --> 00:00:27,322
No me pongas en espera. He
estado en espera 45 minutos...

10
00:00:28,758 --> 00:00:29,524
   

11
00:00:38,335 --> 00:00:39,968
   

12
00:00:42,372 --> 00:00:44,305
Su llamada es muy
importante para nosotros.

13
00:00:44,341 --> 00:00:47,208
- Por favor, continúe esperando.
- ¡Hola, hola, hola, hola!

14
00:00:58,722 --> 00:01:00,154
Lo siento por eso, señor.

15
00:01:00,189 --> 00:01:03,157
Puedo conectarle con el
departamento correcto ahora.

16
00:01:03,192 --> 00:01:04,591
¿Señor?

17
00:01:04,626 --> 00:01:07,094
¿Está usted bien? ¿Hola?

18
00:01:14,737 --> 00:01:16,102
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:16,137 --> 00:01:17,838
Mirarte mientras duermes.

20
00:01:17,873 --> 00:01:19,172
¿Es extraño?

21
00:01:19,207 --> 00:01:21,207
Creo que es dulce.

22
00:01:21,243 --> 00:01:23,009
He hecho algunas fotos.

23
00:01:23,044 --> 00:01:24,578
Menos dulce.

24
00:01:24,613 --> 00:01:26,780
Son parte de una serie.
Normalmente no te despiertas.

25
00:01:26,815 --> 00:01:28,214
Y ahora es extraño.

26
00:01:28,250 --> 00:01:30,183
He estado pensando...

27
00:01:30,218 --> 00:01:31,017
No.

28
00:01:31,052 --> 00:01:31,885
Tranquila.

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,786
Ya he superado todo el asunto
del sexo en gravedad cero.

30
00:01:33,821 --> 00:01:36,256
Bien, porque era un
accidente en potencia.

31
00:01:36,291 --> 00:01:37,156
En serio.

32
00:01:37,192 --> 00:01:39,125
Creo que es el momento
de revolucionar las cosas.

33
00:01:39,160 --> 00:01:41,094
Ir a París, ya sabes,

34
00:01:41,129 --> 00:01:43,296
buscar tesoros enterrados en Nepal.

35
00:01:43,331 --> 00:01:46,032
Podríamos volar en un globo
aerostático sobre el Sáhara.

36
00:01:46,067 --> 00:01:48,234
¿Sabes lo que me gusta?
Todas esas ideas,

37
00:01:48,270 --> 00:01:51,570
pero me acabo de convertir en capitana,
y tú tienes tu negocio de investigador.

38
00:01:51,606 --> 00:01:53,138
Y luego está LokSat.

39
00:01:53,173 --> 00:01:54,874
Exactamente.

40
00:01:54,909 --> 00:01:56,475
Tenemos responsabilidades, ¿verdad?

41
00:01:56,511 --> 00:02:00,279
Pero, ¿y si no las tenemos?

42
00:02:00,314 --> 00:02:01,280
Espera, por favor.

43
00:02:01,315 --> 00:02:03,315
Puede que lo necesite.
Eso podría ser un homicidio.

44
00:02:03,350 --> 00:02:05,317
La víctima no se va a morir más.

45
00:02:05,352 --> 00:02:06,285
Escucha.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,587
Digamos que encontramos a
LokSat y acabamos con él...

47
00:02:09,623 --> 00:02:10,655
sin acabar muertos.

48
00:02:10,690 --> 00:02:11,656
   

49
00:02:11,691 --> 00:02:12,925
¿Entonces qué?

50
00:02:12,960 --> 00:02:15,660
No vas a ser la capitana de la
Comisaría 12 por mucho tiempo.

51
00:02:15,695 --> 00:02:18,163
Estás en una roca. El
límite está en el cielo.

52
00:02:18,198 --> 00:02:20,498
¿Así que sabes lo que pasa después?

53
00:02:20,534 --> 00:02:21,599
   

54
00:02:21,635 --> 00:02:23,768
Nos volvemos normales.

55
00:02:23,804 --> 00:02:27,138
No, Castle, tú nunca vas a ser normal.

56
00:02:27,173 --> 00:02:28,406
Es en serio.

57
00:02:29,736 --> 00:02:31,743
- Piénsalo.
- Lo haré.

58
00:02:33,713 --> 00:02:34,813
¿Qué tenéis?

59
00:02:34,848 --> 00:02:36,147
Alan Masters.

60
00:02:36,182 --> 00:02:37,949
Todo indica un envenenamiento...

61
00:02:37,984 --> 00:02:41,085
Pupilas dilatadas, decoloración
azul alrededor de los labios.

62
00:02:41,120 --> 00:02:42,286
Eso es una reacción involuntaria,

63
00:02:42,322 --> 00:02:43,921
pero lo sabré seguro
después de la autopsia.

64
00:02:43,957 --> 00:02:44,922
¿Quién avisó?

65
00:02:44,958 --> 00:02:45,957
El operador del Servicio al Cliente
de su compañía de cable.

66
00:02:45,992 --> 00:02:48,326
Estaba al teléfono con él cuando pasó.

67
00:02:48,361 --> 00:02:49,927
Vaya manera de morir.

68
00:02:49,963 --> 00:02:51,996
¿Envenenado o al teléfono
con la compañía de cable?

69
00:02:52,031 --> 00:02:53,764
Bueno, al menos el veneno fue rápido.

70
00:02:53,799 --> 00:02:55,866
Parece que nuestro
asesino forzó esa ventana.

71
00:02:55,901 --> 00:02:58,335
Una vecina cree que escuchó a
alguien en la salida de incendios

72
00:02:58,370 --> 00:02:59,369
anoche sobre las ocho.

73
00:02:59,404 --> 00:03:00,838
¿Cómo fue envenenado?

74
00:03:00,873 --> 00:03:01,705
Por el agua.

75
00:03:01,740 --> 00:03:03,173
El filtro bajo el desagüe de la cocina

76
00:03:03,208 --> 00:03:04,374
fue manipulado.

77
00:03:04,409 --> 00:03:06,844
Irónicamente, trabaja como inspector
de seguridad para la ciudad.

78
00:03:06,879 --> 00:03:08,011
   

79
00:03:08,046 --> 00:03:12,148
Sabéis, si fuera un experto
sobre el carácter, que lo soy,

80
00:03:12,184 --> 00:03:15,285
diría que Alan era un poco soñador,

81
00:03:15,320 --> 00:03:18,188
pasando sus días en el
terreno inspeccionando cosas

82
00:03:18,223 --> 00:03:19,889
pero sus noches las pasa en las nubes,

83
00:03:19,924 --> 00:03:21,824
fantaseando sobre aventuras.

84
00:03:21,860 --> 00:03:24,560
Trágicamente, su vida fue acortada

85
00:03:24,596 --> 00:03:26,696
antes de que pudiera vivir de verdad.

86
00:03:26,731 --> 00:03:27,563
   

87
00:03:27,599 --> 00:03:30,399
¿Qué está pasando?

88
00:03:31,703 --> 00:03:32,535
O no.

89
00:03:32,570 --> 00:03:34,670
¿Qué están haciendo todos en mi piso?

90
00:03:34,706 --> 00:03:36,372
Lanie.

91
00:03:36,407 --> 00:03:39,475
No me señales a mí. ¡Este
hombre estaba muerto!

92
00:03:39,511 --> 00:03:41,744
Bueno, está bastante vivo ahora.

93
00:03:41,779 --> 00:03:44,213
No tenía pulso, ni
sonidos respiratorios,

94
00:03:44,248 --> 00:03:46,415
y sus pupilas estaban dilatadas y fijas.

95
00:03:46,450 --> 00:03:48,350
¿Presentaba rigor mortis, lividez?

96
00:03:48,386 --> 00:03:50,486
No, pero llevaba muerto
menos de una hora.

97
00:03:50,521 --> 00:03:52,354
Lanie, oye. ¿Es verdad que
nuestra víctima estaba...?

98
00:03:52,390 --> 00:03:54,689
Estaba muerto, ¿vale? Sé
cómo hacer mi trabajo.

99
00:03:54,725 --> 00:03:57,192
Vale, cálmate. Está bien. Yo solo...

100
00:03:57,228 --> 00:03:59,028
No, no, no. No está nada bien.

101
00:03:59,063 --> 00:04:01,262
Casi le clavo un
termómetro en el hígado.

102
00:04:01,297 --> 00:04:02,931
¿Así que está estable?

103
00:04:02,966 --> 00:04:04,666
Bueno, le sigo haciendo pruebas,

104
00:04:04,701 --> 00:04:06,401
pero parece estar completamente sano

105
00:04:06,436 --> 00:04:09,237
a pesar de haber ingerido una
dosis mortal de tetrodotoxina.

106
00:04:09,272 --> 00:04:10,271
   

107
00:04:10,306 --> 00:04:11,406
TTX.

108
00:04:11,441 --> 00:04:13,608
Es una neurotoxina que se encuentra
en varias especies de peces.

109
00:04:13,644 --> 00:04:15,076
Es extremadamente potente.

110
00:04:15,111 --> 00:04:18,779
Y aun así ha sobrevivido, así
que tienes alguna explicación.

111
00:04:18,814 --> 00:04:21,449
No, pero tu marido seguro que sí.

112
00:04:21,484 --> 00:04:22,616
Eres un Lázaro de la era moderna,

113
00:04:22,652 --> 00:04:25,686
resucitado de la tumba para
contestar la eterna pregunta...

114
00:04:25,721 --> 00:04:28,189
¿Qué hay en el otro lado?

115
00:04:28,224 --> 00:04:30,358
Lo siento. ¿Quién eras tú?

116
00:04:30,393 --> 00:04:32,527
Tendrá que perdonarle, Sr. Masters.

117
00:04:32,562 --> 00:04:33,594
Es muy nervioso.

118
00:04:33,629 --> 00:04:35,696
Bueno, perdonadme si
encuentro que averiguar

119
00:04:35,731 --> 00:04:37,998
lo que sucede cuando morimos
es un poco emocionante.

120
00:04:38,034 --> 00:04:40,834
¿Había una luz blanca o
era más bien como un túnel?

121
00:04:40,870 --> 00:04:42,369
Lo último que recuerdo,

122
00:04:42,404 --> 00:04:45,180
es que estaba tomándome mis pastillas,
intentando que me arreglasen el cable,

123
00:04:45,307 --> 00:04:47,975
y entonces me desperté en
un piso lleno de policías.

124
00:04:48,010 --> 00:04:50,277
Entonces, ¿nada de
experiencia extracorporal?

125
00:04:50,312 --> 00:04:51,811
¿Tiene algún enemigo?

126
00:04:51,847 --> 00:04:53,580
¿Yo? No. Soy un tío normal.

127
00:04:53,615 --> 00:04:55,249
Voy a trabajar, vuelvo a casa.

128
00:04:55,284 --> 00:04:57,851
Pero sueña con mucho más, ¿verdad?

129
00:04:57,887 --> 00:04:59,987
¿Cómo sabe eso?

130
00:05:00,022 --> 00:05:02,322
¿Ha leído mi diario?

131
00:05:02,358 --> 00:05:03,823
No, vi sus fotos en su...

132
00:05:03,859 --> 00:05:05,259
Espere, ¿tiene un diario?

133
00:05:05,294 --> 00:05:07,660
Como un hombre hecho y
derecho, llámelo diario.

134
00:05:07,696 --> 00:05:08,528
¿Qué hay del trabajo?

135
00:05:08,563 --> 00:05:10,830
¿Ha molestado a alguien recientemente?

136
00:05:10,866 --> 00:05:11,731
Sí.

137
00:05:11,767 --> 00:05:13,533
Hay un tío que trabaja para mí...

138
00:05:13,568 --> 00:05:16,102
bueno, trabajaba para mí... Dave Barton.

139
00:05:16,137 --> 00:05:18,337
Le tuve que despedir
porque estaba dejando pasar

140
00:05:18,373 --> 00:05:21,173
infracciones serias con
solo una advertencia.

141
00:05:21,209 --> 00:05:22,275
¿Fue por dinero?

142
00:05:22,310 --> 00:05:23,342
Ese era el rumor.

143
00:05:23,378 --> 00:05:26,946
Y sí que parecía un poco
mosqueado cuando le eché.

144
00:05:26,981 --> 00:05:29,648
Les pondré el mensaje que me dejó.

145
00:05:29,683 --> 00:05:32,018
Pequeño gusano baboso.

146
00:05:32,053 --> 00:05:34,720
Voy a apuñalarte con una cuchara oxidada

147
00:05:34,755 --> 00:05:36,622
y a estrangularte con
tus propios intestinos.

148
00:05:36,657 --> 00:05:37,723
O mejor aún,

149
00:05:37,758 --> 00:05:39,358
voy a hacer que te comas tus
dedos de los pies uno a uno,

150
00:05:39,394 --> 00:05:41,293
y después te voy a prender fuego.

151
00:05:41,328 --> 00:05:43,462
Primero, voy a paralizarte
con un martillo

152
00:05:43,497 --> 00:05:45,898
y luego a cubrirte con
hormigas, ¡hijo de puta!

153
00:05:45,933 --> 00:05:47,900
Y sigue así durante un rato.

154
00:05:47,935 --> 00:05:49,468
¿Y nunca pensó en llamar a la policía?

155
00:05:49,503 --> 00:05:51,372
¿Por Dave? ¡No!

156
00:05:51,784 --> 00:05:54,306
Solo tiene una gran personalidad.

157
00:05:54,341 --> 00:05:57,575
¿Qué puedo decir?
Tengo problemas de ira.

158
00:05:57,610 --> 00:06:00,178
Y un regalo de sanguinaria creatividad.

159
00:06:00,213 --> 00:06:03,415
Amenazando con "clavar a
Alan al techo por los pies

160
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
y jugar a la piñata con su puta
cara con un bate de béisbol".

161
00:06:07,054 --> 00:06:09,066
Solo es palabrería.

162
00:06:09,198 --> 00:06:11,423
En realidad me entran
nauseas al ver sangre.

163
00:06:11,458 --> 00:06:14,258
¿Por eso decidiste envenenar
a Alan anoche?

164
00:06:14,293 --> 00:06:15,893
Anoche estaba en casa

165
00:06:15,929 --> 00:06:17,995
con mi mujer y mi suegra,

166
00:06:18,030 --> 00:06:20,397
que, créanme, no es buena
para mis problemas de ira.

167
00:06:20,433 --> 00:06:22,232
O sea, esa mujer me vuelve loco.

168
00:06:22,268 --> 00:06:23,868
A veces solo pienso en coger

169
00:06:23,903 --> 00:06:25,369
una batidora y una pala y...

170
00:06:27,907 --> 00:06:29,273
Es broma.

171
00:06:29,308 --> 00:06:31,208
Bueno, será mejor que
tu coartada se sostenga,

172
00:06:31,243 --> 00:06:32,909
porque tenías todos
los motivos del mundo.

173
00:06:32,945 --> 00:06:34,011
¿Quieren motivos?

174
00:06:34,046 --> 00:06:35,279
Somos inspectores de seguridad.

175
00:06:35,314 --> 00:06:37,247
¿Creen que estamos haciendo amigos

176
00:06:37,283 --> 00:06:39,450
recaudando millones en multas?

177
00:06:39,485 --> 00:06:41,051
No recibimos tarjetas de Navidad.

178
00:06:41,087 --> 00:06:42,786
Especialmente Alan.

179
00:06:42,821 --> 00:06:44,288
¿A qué te refieres con
especialmente Alan?

180
00:06:44,323 --> 00:06:46,623
El tipo tiene la reputación
de ser muy estricto.

181
00:06:46,658 --> 00:06:47,724
No deja pasar nada.

182
00:06:47,759 --> 00:06:49,092
¿Eso fue lo que hiciste...?

183
00:06:49,127 --> 00:06:51,227
¿Dejar pasar cosas a cambio de dinero?

184
00:06:51,262 --> 00:06:53,396
Tal vez lo hice, tal vez no lo hice.

185
00:06:53,431 --> 00:06:54,965
Eso no me convierte en un asesino.

186
00:06:55,000 --> 00:06:58,201
La cosa es que Alan se niega a jugar.

187
00:06:58,236 --> 00:07:00,637
Y eso le toca las narices a mucha gente.

188
00:07:01,809 --> 00:07:02,605
Hola.

189
00:07:02,640 --> 00:07:04,374
¿Es verdad que Lanie declaró
muerto a un tío vivo?

190
00:07:04,409 --> 00:07:05,441
No.

191
00:07:05,477 --> 00:07:06,476
Bueno, sí,

192
00:07:06,511 --> 00:07:08,311
pero hazte un favor... No se lo digas.

193
00:07:08,346 --> 00:07:09,745
¿Tenéis algo?

194
00:07:09,780 --> 00:07:11,481
Puede que haya forzado a LokSat.

195
00:07:11,516 --> 00:07:12,482
¿Los has encontrado?

196
00:07:12,517 --> 00:07:15,218
Desgraciadamente, no, pero
he encontrado a otra persona.

197
00:07:15,253 --> 00:07:17,820
Basándome en lo que descubrió
Castle de la fecha y la hora exacta

198
00:07:17,855 --> 00:07:19,054
en que LokSat voló hasta Los Ángeles,

199
00:07:19,089 --> 00:07:20,489
he estado revisando las imágenes

200
00:07:20,525 --> 00:07:22,324
de todos los aeropuertos de la zona.

201
00:07:22,359 --> 00:07:24,092
Mira quién aparece.

202
00:07:25,383 --> 00:07:26,595
¿Caleb Brown?

203
00:07:26,631 --> 00:07:29,732
Pero viajó usando un
alias... Peter MacCaffery.

204
00:07:29,767 --> 00:07:32,267
Así que, Caleb debió haber ido a
Los Ángeles para reunirse con LokSat.

205
00:07:32,302 --> 00:07:33,602
¿Pero quién conduce el monovolumen?

206
00:07:33,638 --> 00:07:34,436
No lo sé.

207
00:07:34,471 --> 00:07:36,004
Solo puedo leer una
parte de la matrícula,

208
00:07:36,040 --> 00:07:38,173
pero estoy generando una lista
de posibles coincidencias.

209
00:07:38,208 --> 00:07:39,841
Capitana.

210
00:07:39,876 --> 00:07:41,609
David Barton tiene coartada,

211
00:07:41,645 --> 00:07:43,611
pero estamos elaborando una
lista de todas las empresas

212
00:07:43,647 --> 00:07:45,480
a las que Alan ha multado o cerrado

213
00:07:45,516 --> 00:07:46,415
por infracciones recientemente.

214
00:07:46,450 --> 00:07:48,150
Después le enseñaremos la lista a Alan.

215
00:07:48,185 --> 00:07:49,617
Quienquiera que sea el asesino
todavía está ahí fuera,

216
00:07:49,653 --> 00:07:51,086
¿qué precauciones estáis tomando?

217
00:07:51,121 --> 00:07:52,536
Un coche patrulla lo acaba de
llevar a casa desde el hospital.

218
00:07:52,619 --> 00:07:54,155
Hemos puesto un agente en su puerta,

219
00:07:54,190 --> 00:07:58,326
así que su mayor problema es tu marido.

220
00:07:58,362 --> 00:07:59,927
Sí.

221
00:07:59,963 --> 00:08:01,896
Bueno, has muerto y vuelto a nacer.

222
00:08:01,931 --> 00:08:03,297
¿Qué vas a hacer ahora?

223
00:08:03,333 --> 00:08:04,232
Ir a la cama.

224
00:08:04,267 --> 00:08:06,401
Mañana tengo un día
lleno de inspecciones.

225
00:08:06,436 --> 00:08:07,469
Necesito estar concentrado.

226
00:08:07,504 --> 00:08:09,837
No puedes volver al trabajo
como si no hubiera pasado nada.

227
00:08:09,873 --> 00:08:12,139
Has tenido una experiencia cercana a la
muerte. Ha sido una llamada de atención.

228
00:08:12,175 --> 00:08:13,040
Sal de aquí.

229
00:08:13,076 --> 00:08:15,009
Vive esa vida que siempre has soñado.

230
00:08:15,044 --> 00:08:17,245
Solo porque tengo
algunas fotos en mi pared

231
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
no significa que no
sea feliz con mi vida.

232
00:08:19,215 --> 00:08:21,349
De acuerdo. Una monótona vida solitaria.

233
00:08:21,384 --> 00:08:23,484
No es solitaria.

234
00:08:23,519 --> 00:08:25,318
Así que, ¿hay una Sra.
Inspectora de seguridad?

235
00:08:26,584 --> 00:08:27,921
No exactamente.

236
00:08:27,956 --> 00:08:30,357
Pero le he echado el ojo a una mujer.

237
00:08:30,393 --> 00:08:31,958
Es divertida e inteligente.

238
00:08:31,994 --> 00:08:33,360
¿No sabe que existes?

239
00:08:33,396 --> 00:08:34,160
No.

240
00:08:34,196 --> 00:08:35,161
Despejado.

241
00:08:35,197 --> 00:08:37,330
Estaré fuera por si necesitas algo.

242
00:08:37,366 --> 00:08:38,164
Genial, gracias.

243
00:08:38,200 --> 00:08:40,166
Deberías llamar a esa mujer.

244
00:08:40,202 --> 00:08:41,334
Vale, lo haré.

245
00:08:41,370 --> 00:08:43,669
¿De verdad que no recuerdas
nada de cuando estabas muerto?

246
00:08:43,705 --> 00:08:45,138
Lo cierto es que no.

247
00:08:53,382 --> 00:08:54,147
¿Quién hace eso?

248
00:08:54,182 --> 00:08:55,648
¿A quién le dan una segunda
oportunidad como esa

249
00:08:55,683 --> 00:08:56,707
y se va a trabajar la mañana siguiente?

250
00:08:56,723 --> 00:08:58,484
A mí. Me gusta trabajar.

251
00:09:05,493 --> 00:09:07,226
   

252
00:09:07,261 --> 00:09:08,861
¡Alan!

253
00:09:16,814 --> 00:09:19,504
Alguien manipuló la
cama para electrocutarle.

254
00:09:20,112 --> 00:09:21,679
¿Está muerto?

255
00:09:25,571 --> 00:09:30,249
Lo siento, Castle, pero esta vez sí.

256
00:09:30,284 --> 00:09:31,483
Vaya fiasco.

257
00:09:31,518 --> 00:09:33,184
Tener una segunda oportunidad

258
00:09:33,219 --> 00:09:34,986
y desaprovecharla así.

259
00:09:35,021 --> 00:09:37,088
Iba a volver al trabajo como
si nada hubiera pasado.

260
00:09:37,123 --> 00:09:38,089
¿Qué?

261
00:09:38,124 --> 00:09:40,759
Si no hubiese estado tan
centrado en su renacimiento,

262
00:09:40,794 --> 00:09:42,727
hubiese visto ese cable.

263
00:09:42,763 --> 00:09:44,195
Podría haberle salvado.

264
00:09:44,230 --> 00:09:46,164
No te tortures, Castle.

265
00:09:46,199 --> 00:09:49,267
Estaba empezando a pensar que
era algún tipo de milagro médico.

266
00:09:49,302 --> 00:09:50,901
Al parecer, no era más que suerte.

267
00:09:50,937 --> 00:09:52,770
Y al final, su suerte se acabó.

268
00:10:01,814 --> 00:10:03,848
Olvida la suerte.

269
00:10:03,883 --> 00:10:05,415
¿Alguien está haciendo una barbacoa?

270
00:10:08,588 --> 00:10:09,587
Es inmortal.

271
00:10:09,622 --> 00:10:12,389
Castle 8x19
"Muerto otra vez"

272
00:10:12,417 --> 00:10:15,386

273
00:10:16,363 --> 00:10:19,327
- Estaba definitivamente muerto.
- Eso es lo que dijiste la última vez.

274
00:10:19,598 --> 00:10:21,832
También estaba muerto la última vez.

275
00:10:21,867 --> 00:10:22,999
Lo siento.

276
00:10:23,035 --> 00:10:24,535
¿Nos perdona un momento, por favor?

277
00:10:24,570 --> 00:10:25,536
- De acuerdo.
- Gracias.

278
00:10:25,571 --> 00:10:27,170
Lo siento. Me puse nerviosa.

279
00:10:27,206 --> 00:10:29,739
Sabes, la gente puede
salvarse de ser envenenada

280
00:10:29,774 --> 00:10:32,741
y electrocutada, ¿pero
todo en el mismo día?

281
00:10:32,844 --> 00:10:34,644
Entonces, ¿alguna explicación?

282
00:10:34,679 --> 00:10:35,778
Se me ocurren dos.

283
00:10:35,813 --> 00:10:37,247
O yo soy muy mala en mi trabajo

284
00:10:37,282 --> 00:10:39,315
o Castle tiene razón
y este tipo es inmortal.

285
00:10:39,351 --> 00:10:40,383
No es inmortal,

286
00:10:40,419 --> 00:10:42,085
y tú eres genial en tu trabajo.

287
00:10:42,120 --> 00:10:44,220
Nosotros intentaremos buscar respuestas,

288
00:10:44,256 --> 00:10:46,822
empezando por quién
quiere matar a este tío.

289
00:10:46,858 --> 00:10:48,624
¿Hay alguna prueba forense
en el segundo intento?

290
00:10:48,660 --> 00:10:50,325
No. La cama debió ser manipulada

291
00:10:50,361 --> 00:10:52,828
después de que el apartamento
fuese acordonado

292
00:10:52,864 --> 00:10:53,863
como escena del crimen,

293
00:10:53,898 --> 00:10:57,066
lo que significa que nuestro
asesino tuvo unas dos horas

294
00:10:57,101 --> 00:10:59,134
antes de que Alan y Castle llegaran.

295
00:10:59,170 --> 00:11:00,570
   

296
00:11:00,605 --> 00:11:03,439
La toxina que debería haber
matado a Alan, la TTX,

297
00:11:03,474 --> 00:11:04,540
es una sustancia controlada,

298
00:11:04,575 --> 00:11:07,276
disponible solo en unas pocas
compañías farmacéuticas.

299
00:11:07,311 --> 00:11:09,445
El Centro de Control de Enfermedades
nos está mandando una lista.

300
00:11:09,480 --> 00:11:12,013
Entonces, encontrar al comprador
quizá nos lleve hasta el asesino.

301
00:11:12,049 --> 00:11:15,817
¿Alguna idea de por qué
Alan sigue entre nosotros?

302
00:11:15,852 --> 00:11:18,853
No. Pero Castle tiene una teoría.

303
00:11:18,889 --> 00:11:21,489
Eres un superhéroe.

304
00:11:21,524 --> 00:11:24,192
No, en realidad no.
Solo soy un tío normal.

305
00:11:24,227 --> 00:11:26,260
Eras un tío normal, Alan.

306
00:11:26,296 --> 00:11:28,863
Así es como empiezan
la mayoría de los superhéroes.

307
00:11:28,899 --> 00:11:31,265
Debiluchos apacibles, ¡y ese eres tú!

308
00:11:31,301 --> 00:11:32,701
Vaya, gracias.

309
00:11:32,736 --> 00:11:33,668
Tranquilo.

310
00:11:33,704 --> 00:11:36,604
Es todo para maximizar
tu arco de transformación.

311
00:11:36,639 --> 00:11:39,673
Si te doy la razón,
¿me dejarás en paz?

312
00:11:39,709 --> 00:11:42,610
No seas tonto. Solo estamos empezando.

313
00:11:42,645 --> 00:11:44,011
Primero, necesitamos resolver

314
00:11:44,046 --> 00:11:45,779
qué dispara tu transformación,

315
00:11:45,815 --> 00:11:47,615
la historia de tu origen.

316
00:11:47,650 --> 00:11:48,483
¿Por qué?

317
00:11:48,518 --> 00:11:50,451
¡Porque la historia del
origen lo es todo!

318
00:11:50,487 --> 00:11:52,853
¿Qué hay como nueve películas
de Spider-Man sobre eso?

319
00:11:52,888 --> 00:11:53,854
   

320
00:11:53,889 --> 00:11:54,922
Tenemos una pista.

321
00:11:54,957 --> 00:11:57,557
Necesitamos un nombre
de superhéroe para Alan.

322
00:11:57,593 --> 00:11:59,159
No. No, realmente no lo necesitamos.

323
00:11:59,194 --> 00:12:01,199
¿Qué tal Safety Man?

324
00:12:01,831 --> 00:12:03,330
No, es horrible.

325
00:12:03,365 --> 00:12:04,698
Bueno, ¿tiene algún otro poder?

326
00:12:04,734 --> 00:12:06,700
No sé. Deberíamos hacerle unos tests.

327
00:12:06,736 --> 00:12:07,934
Has dicho algo de una pista...

328
00:12:07,969 --> 00:12:10,837
Cierto. Hemos estado repasando
tu historial como inspector

329
00:12:10,872 --> 00:12:12,872
para ver si encontrábamos a alguien
a quien hubieses fastidiado.

330
00:12:12,907 --> 00:12:14,741
Tenemos un ganador...
Laboratorios Zantium.

331
00:12:14,776 --> 00:12:16,876
Les pusiste una multa de seis cifras.

332
00:12:16,911 --> 00:12:18,811
Sí. Es una empresa biofarmacéutica.

333
00:12:18,847 --> 00:12:20,547
Amenacé con cerrarles el negocio

334
00:12:20,582 --> 00:12:23,183
después de que vertiesen
químicos hace dos días.

335
00:12:23,218 --> 00:12:24,751
¿Vertidos químicos?

336
00:12:24,786 --> 00:12:25,818
Misterio resuelto.

337
00:12:25,854 --> 00:12:28,855
La exposición a materiales
peligrosos es la más común

338
00:12:28,890 --> 00:12:30,757
para el origen de una
historia de superhéroes.

339
00:12:30,792 --> 00:12:32,525
Lo siento. El vertido fue de
hidruro de litio y aluminio.

340
00:12:32,560 --> 00:12:34,761
Es un componente inorgánico
usado como catalizador

341
00:12:34,796 --> 00:12:36,863
para crear otros químicos, que...

342
00:12:36,898 --> 00:12:38,731
La cosa es, que puede ser explosivo,

343
00:12:38,767 --> 00:12:41,600
pero no hay nada en él que
pudiera convertir a alguien

344
00:12:41,636 --> 00:12:42,901
en un, no sé...

345
00:12:42,936 --> 00:12:44,170
¿Capitán Cool?

346
00:12:44,205 --> 00:12:46,772
No. Pero sigue probando.

347
00:12:46,807 --> 00:12:48,840
¿Quién es el culpable de ese vertido?

348
00:12:48,876 --> 00:12:50,776
El jefe de laboratorio, Frank Patchett.

349
00:12:50,811 --> 00:12:52,678
Me suplicó que no le multase.

350
00:12:52,713 --> 00:12:54,880
Dijo que el laboratorio estaba
teniendo grandes pérdidas.

351
00:12:54,915 --> 00:12:55,847
Eso suena a motivo.

352
00:12:55,883 --> 00:12:57,182
Vamos, Castle. Hablemos con ese tío.

353
00:12:57,217 --> 00:12:58,950
Esperad, esperad, esperad, esperad.

354
00:12:58,986 --> 00:13:00,552
Quizá debería ir con vosotros.

355
00:13:00,587 --> 00:13:01,920
¿Por qué?

356
00:13:01,955 --> 00:13:03,254
Por nada.

357
00:13:04,992 --> 00:13:05,757
La chica.

358
00:13:05,793 --> 00:13:07,859
La que no sabe que existes.

359
00:13:07,895 --> 00:13:09,227
Trabaja allí, ¿verdad?

360
00:13:09,262 --> 00:13:10,062
No.

361
00:13:11,098 --> 00:13:11,963
Sí.

362
00:13:11,999 --> 00:13:13,731
Su nombre es Gwen. Está en marketing.

363
00:13:13,766 --> 00:13:15,433
Lo siento, Alan. Debes quedarte aquí.

364
00:13:15,468 --> 00:13:17,935
Si hay alguien de Laboratorios
Zantium intentando matarte,

365
00:13:17,970 --> 00:13:20,538
sería el peor policía de
la tierra si te llevase allí.

366
00:13:20,574 --> 00:13:21,606
No te preocupes, Alan.

367
00:13:21,641 --> 00:13:23,374
¡Te echaré una mano con Gwen!

368
00:13:23,410 --> 00:13:25,810
¡No, no! Por favor... ¡No lo hagas!

369
00:13:25,845 --> 00:13:28,913
No puedo creer que alguien intentara
hacerle algo así al pobre Alan.

370
00:13:28,948 --> 00:13:30,280
Es un hombre adorable.

371
00:13:30,316 --> 00:13:32,249
- Entonces ¿lo conoce?
- Por supuesto.

372
00:13:32,284 --> 00:13:34,218
La gente de aquí le odia,

373
00:13:34,253 --> 00:13:36,620
pero, no sé, creo que es divertido.

374
00:13:36,655 --> 00:13:38,388
Le diré que ha dicho eso.

375
00:13:38,424 --> 00:13:39,824
Ese es Frank. Hola, Frank.

376
00:13:39,859 --> 00:13:41,491
Gracias.

377
00:13:41,527 --> 00:13:43,627
Sr. Patchett, soy el detective Esposito.

378
00:13:43,662 --> 00:13:46,430
Necesito hacerle algunas
preguntas sobre Alan Masters.

379
00:13:46,465 --> 00:13:47,264
¿Está bien?

380
00:13:47,299 --> 00:13:48,932
Oí que habían intentado matarle.

381
00:13:48,967 --> 00:13:49,833
Dos veces.

382
00:13:49,868 --> 00:13:51,167
¿Cómo va la limpieza?

383
00:13:51,203 --> 00:13:52,969
Bueno, casi hemos terminado aquí.

384
00:13:53,004 --> 00:13:55,305
Los accidentes ocurren. Por
suerte, nadie resultó herido.

385
00:13:55,341 --> 00:13:57,274
Nadie excepto Alan.

386
00:13:57,309 --> 00:14:00,009
¿Creen que lo que le ha pasado a
él está relacionado con el vertido?

387
00:14:00,045 --> 00:14:01,211
Quizás.

388
00:14:01,247 --> 00:14:03,279
Así que por qué no se
cambia y hablamos de ello.

389
00:14:03,314 --> 00:14:04,914
Vale. Las taquillas están por ahí.

390
00:14:04,950 --> 00:14:05,882
Iremos con usted.

391
00:14:05,917 --> 00:14:07,951
Voy a echar un vistazo alrededor.

392
00:14:07,986 --> 00:14:09,619
Historia del origen.

393
00:14:21,299 --> 00:14:23,766
   

394
00:14:23,801 --> 00:14:24,800
   

395
00:14:27,004 --> 00:14:28,137
   

396
00:14:36,881 --> 00:14:38,013
- Perdone.
- Sí.

397
00:14:38,048 --> 00:14:38,981
¿Puedo ayudarle en algo?

398
00:14:39,016 --> 00:14:41,549
Sí, de hecho puede, Mike.

399
00:14:41,585 --> 00:14:43,118
Mira, si tuvieses que coger

400
00:14:43,154 --> 00:14:44,052
algo de este laboratorio

401
00:14:44,088 --> 00:14:46,521
que pudiese transformar a
alguien en superhéroe,

402
00:14:46,556 --> 00:14:47,489
¿qué sería?

403
00:14:47,524 --> 00:14:48,891
Lo siento. ¿Qué?

404
00:14:48,926 --> 00:14:50,959
Arañas radiactivas, tecnología
alienígena secreta,

405
00:14:50,995 --> 00:14:52,263
suero de supersoldado...

406
00:14:52,362 --> 00:14:53,615
Sí, no tenemos nada de eso por aquí.

407
00:14:53,697 --> 00:14:55,129
Entonces, ¿qué es?... ¿qué hay de esto?

408
00:14:55,165 --> 00:14:56,998
¿En qué estáis trabajando?

409
00:14:57,033 --> 00:14:58,633
Hemos descubierto un método acelerado

410
00:14:58,669 --> 00:15:00,168
para hacer crecer células
capilares en ratones.

411
00:15:00,203 --> 00:15:02,304
¿Regeneración celular acelerada?

412
00:15:02,339 --> 00:15:05,072
Eso podría ser la
clave a la inmortalidad.

413
00:15:05,108 --> 00:15:07,141
He estado supervisando la limpieza

414
00:15:07,177 --> 00:15:08,242
durante las últimas
cuarenta y ocho horas.

415
00:15:08,278 --> 00:15:09,977
Incluso si quisiera matar a Alan,

416
00:15:10,013 --> 00:15:11,913
no tendría ni tiempo ni energía.

417
00:15:11,948 --> 00:15:13,547
Pero sí los motivos.

418
00:15:13,582 --> 00:15:15,917
Le suplicó que no le
multase, y aun así lo hizo.

419
00:15:15,952 --> 00:15:17,051
Sí.

420
00:15:17,086 --> 00:15:19,153
Es un grano en el culo, pero
el daño ya estaba hecho.

421
00:15:19,189 --> 00:15:21,422
Matarle no habría solucionado nada.

422
00:15:21,457 --> 00:15:22,890
Sabe, pasó algo raro

423
00:15:22,926 --> 00:15:24,892
cuando le acompañé al aparcamiento.

424
00:15:24,928 --> 00:15:25,826
¿Cómo que raro?

425
00:15:25,861 --> 00:15:26,694
Había alguien cerca del coche de Alan,

426
00:15:26,729 --> 00:15:28,995
pero se largó cuando nos vio llegar.

427
00:15:29,031 --> 00:15:30,931
No lo pensé en ese momento, pero...

428
00:15:30,966 --> 00:15:32,833
¿El aparcamiento tiene
cámaras de seguridad?

429
00:15:32,868 --> 00:15:33,767
- Sí.
- Déjeme verlas.

430
00:15:33,803 --> 00:15:36,236
Sr. Hume, es el jefe de operaciones

431
00:15:36,271 --> 00:15:39,005
de una empresa de plásticos
que Alan cerró recientemente.

432
00:15:39,041 --> 00:15:40,006
¿Es correcto?

433
00:15:40,042 --> 00:15:42,108
No le hice nada a Alan. Soy inocente.

434
00:15:42,144 --> 00:15:44,510
Los hombres inocentes no suelen
acosar a sus víctimas en aparcamientos.

435
00:15:44,546 --> 00:15:48,081
Solo quería hablar
con Alan. Eso es todo.

436
00:15:48,116 --> 00:15:50,283
Necesitaba encontrar
el momento correcto.

437
00:15:50,319 --> 00:15:51,684
Debíamos estar solos.

438
00:15:51,720 --> 00:15:52,552
Vale.

439
00:15:52,587 --> 00:15:54,257
¿De qué quería hablar con él?

440
00:15:55,131 --> 00:15:57,057
Sr. Hume, si todo lo que quería hacer

441
00:15:57,092 --> 00:15:59,592
era hablar con él, ¿por qué
nuestros agentes le pillaron

442
00:15:59,627 --> 00:16:01,927
con dos maletas y un billete a Méjico?

443
00:16:01,963 --> 00:16:04,230
Porque no quiero morir.

444
00:16:04,265 --> 00:16:06,098
Ellos fueron a por Alan y
ahora yo soy el siguiente.

445
00:16:06,968 --> 00:16:09,535
¿Quiénes son "ellos"?

446
00:16:09,571 --> 00:16:12,538
Si sabe quién iba tras Alan,
necesita contárnoslo.

447
00:16:12,574 --> 00:16:14,039
¿Era alguien de su empresa?

448
00:16:14,075 --> 00:16:15,640
¿Es un chivato, Glen?

449
00:16:15,676 --> 00:16:17,609
¿Quiere decir algo?

450
00:16:17,644 --> 00:16:19,378
¿Por eso quería hablar con Alan?

451
00:16:19,413 --> 00:16:20,946
La policía puede protegerle,

452
00:16:20,982 --> 00:16:23,082
y si alguien realmente
está intentando matarle,

453
00:16:23,117 --> 00:16:25,150
está mucho más seguro aquí con nosotros

454
00:16:25,186 --> 00:16:26,651
que ahí fuera, por su cuenta.

455
00:16:26,687 --> 00:16:27,486
Vale.

456
00:16:27,521 --> 00:16:30,389
Pero no es alguien de mi empresa.

457
00:16:30,424 --> 00:16:32,357
Es la mafia.

458
00:16:33,528 --> 00:16:36,428
¿Qué querría hacer el crimen
organizado con Alan?

459
00:16:38,365 --> 00:16:39,398
Tratamiento de residuos.

460
00:16:39,433 --> 00:16:40,465
Sí.

461
00:16:40,501 --> 00:16:42,634
Me obligaron a que les diera el contrato

462
00:16:42,669 --> 00:16:45,136
de mi empresa de
eliminación de residuos.

463
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Han estado haciendo lo
mismo por toda la ciudad.

464
00:16:47,775 --> 00:16:50,241
Y simplemente tiran
las cosas al vertedero.

465
00:16:50,277 --> 00:16:52,743
Entonces, ¿por qué irían a por
Alan antes que a por usted?

466
00:16:52,779 --> 00:16:54,578
Porque Alan despidió a Dave Barton,

467
00:16:54,614 --> 00:16:56,847
el único inspector al
que podían comprar.

468
00:16:56,883 --> 00:16:58,816
Entonces Alan se convirtió
en un verdadero problema,

469
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
y su única solución era matarlo.

470
00:17:01,953 --> 00:17:04,206
¿La mafia está intentando matarme?

471
00:17:04,256 --> 00:17:06,828
Sin éxito. Pero ¿sabes por qué?

472
00:17:06,894 --> 00:17:09,038
Porque soy... ¿soy qué, Rogaine Man?

473
00:17:09,158 --> 00:17:10,224
Sí. Aún es un nombre horrible.

474
00:17:10,259 --> 00:17:13,260
Pero explicaría por
qué sigues resucitando.

475
00:17:13,296 --> 00:17:15,563
Tus células se regeneran
extraordinariamente rápido.

476
00:17:15,598 --> 00:17:17,731
No lo hacen.

477
00:17:17,766 --> 00:17:18,332
¿Qué?

478
00:17:18,367 --> 00:17:19,967
Ya están los resultados.

479
00:17:20,002 --> 00:17:22,269
Sin señal de actividad
regenerativa anormal

480
00:17:22,305 --> 00:17:23,870
en la sangre o en el tejido celular.

481
00:17:23,906 --> 00:17:27,107
De hecho, no hay nada anormal.

482
00:17:27,143 --> 00:17:29,043
Te lo dije. Soy el hombre aburrido.

483
00:17:29,078 --> 00:17:31,378
Excepto por el precio por mi vida.

484
00:17:31,414 --> 00:17:32,813
Solo para asegurarnos, quizá deberíamos

485
00:17:32,848 --> 00:17:34,748
cortarle un dedo, ver
si vuelve a crecer.

486
00:17:34,783 --> 00:17:35,549
¿Qué?

487
00:17:35,584 --> 00:17:36,650
Solo la puntita.

488
00:17:36,685 --> 00:17:37,918
Vale, estoy listo.

489
00:17:37,953 --> 00:17:39,553
¿Dónde vas a ir?

490
00:17:39,588 --> 00:17:40,754
A casa. O no.

491
00:17:40,789 --> 00:17:41,721
Algún sitio seguro.

492
00:17:41,757 --> 00:17:42,589
¿Dónde está eso?

493
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
Mi casa.

494
00:17:43,692 --> 00:17:46,493
Todavía tenemos que descubrir
el secreto de tus poderes.

495
00:17:46,528 --> 00:17:47,393
Lanie es doctora.

496
00:17:47,429 --> 00:17:49,295
Puede desnudarte y hacerte un chequeo.

497
00:17:49,331 --> 00:17:50,096
¡No!

498
00:17:50,131 --> 00:17:51,331
¡Olvídalo!

499
00:17:51,366 --> 00:17:52,832
¡Vamos! ¡Se lo debes!

500
00:17:52,867 --> 00:17:53,899
No. ¡No, no me lo debe!

501
00:17:53,935 --> 00:17:57,070
Castle, ha sido un día largo.
Estoy muy agobiado.

502
00:17:57,105 --> 00:17:59,172
Solo quiero volver a mi vida.

503
00:17:59,207 --> 00:18:00,974
Qué lástima. No puedes.

504
00:18:01,009 --> 00:18:03,276
Spidey no pudo volver
después de la picadura.

505
00:18:03,311 --> 00:18:05,678
Hulk no pudo volver después de la bomba.

506
00:18:05,713 --> 00:18:08,113
Ant-Man no pudo volver después de...

507
00:18:08,148 --> 00:18:09,314
No me acuerdo.

508
00:18:09,350 --> 00:18:12,084
El hecho es que tienes una obligación.

509
00:18:12,119 --> 00:18:15,153
Los grandes poderes conllevan
una gran responsabilidad.

510
00:18:15,189 --> 00:18:17,756
Vayamos a mi casa y
compremos unas pizzas.

511
00:18:17,792 --> 00:18:19,992
De ninguna forma voy a ir a tu casa

512
00:18:20,027 --> 00:18:21,994
a comer pizza y explorar mis poderes.

513
00:18:22,029 --> 00:18:24,029
Te diré lo que Gwen me dijo de ti.

514
00:18:24,064 --> 00:18:26,031
Vale.

515
00:18:26,066 --> 00:18:28,166
¿Cómo vamos con la empresa
de gestión de residuos?

516
00:18:28,202 --> 00:18:30,035
Es una nueva empresa llamada Bullseye.

517
00:18:30,070 --> 00:18:31,536
No estamos seguros de quién la controla,

518
00:18:31,571 --> 00:18:33,638
pero el rumor es que se
trata de un nuevo jugador.

519
00:18:33,673 --> 00:18:34,839
No sé.

520
00:18:34,875 --> 00:18:36,496
Electrocución y envenenamiento
no pega mucho con la mafia.

521
00:18:36,579 --> 00:18:36,975
No.

522
00:18:37,024 --> 00:18:38,475
A no ser que intenten
pasar desapercibidos.

523
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
La mejor forma de estar fuera de
nuestro radar es volar por debajo de él.

524
00:18:40,652 --> 00:18:42,313
Sí, cierto.

525
00:18:42,348 --> 00:18:44,215
¿Por qué no bajáis al segundo piso,

526
00:18:44,250 --> 00:18:46,050
y veis si Crimen Organizado tiene algo?

527
00:18:46,085 --> 00:18:47,151
Vale.

528
00:18:47,186 --> 00:18:50,221
Sabemos que puedes sobrevivir al
envenenamiento y a la electrocución.

529
00:18:50,256 --> 00:18:53,725
Es hora de ver si puedes
sobrevivir a heridas penetrantes.

530
00:18:53,760 --> 00:18:55,628
¿Qué te parece empezar
con algo más pequeño,

531
00:18:55,694 --> 00:18:57,228
como un corte de papel?

532
00:18:57,263 --> 00:18:59,330
Vale, todo esto es un poco abrumador.

533
00:18:59,365 --> 00:19:00,797
Entiendo. Vale.

534
00:19:00,833 --> 00:19:03,234
Vamos... a probar otros poderes primero.

535
00:19:03,269 --> 00:19:04,135
Telequinesis.

536
00:19:04,170 --> 00:19:06,670
Intenta mover el piano con tu mente.

537
00:19:06,705 --> 00:19:09,467
Si lo intento, ¿me hablarás de Gwen?

538
00:19:09,550 --> 00:19:11,008
Trato.

539
00:19:14,346 --> 00:19:15,245
   

540
00:19:15,280 --> 00:19:16,346
¿Qué coño?

541
00:19:16,381 --> 00:19:17,247
Eso ha sido un truco.

542
00:19:17,282 --> 00:19:20,350
En realidad estaba probando
el sentido arácnido.

543
00:19:20,385 --> 00:19:21,585
¡No lo tengo!

544
00:19:21,620 --> 00:19:22,285
Claramente.

545
00:19:22,320 --> 00:19:24,220
¿Podemos descansar, por favor?

546
00:19:24,256 --> 00:19:26,122
Vale.

547
00:19:27,595 --> 00:19:29,887
No, no. No bebo.

548
00:19:30,003 --> 00:19:31,694
De acuerdo.

549
00:19:31,729 --> 00:19:33,329
¿Quieres saber lo que dijo Gwen?

550
00:19:33,365 --> 00:19:34,653
Sí. Por fin.

551
00:19:34,736 --> 00:19:37,325
Vale. Te lo diré.

552
00:19:42,074 --> 00:19:43,039
¿Y?

553
00:19:43,075 --> 00:19:44,907
Te lo estoy diciendo con mi mente.

554
00:19:47,211 --> 00:19:49,011
- ¿No te llega?
- No.

555
00:19:49,046 --> 00:19:50,480
Vale.

556
00:19:50,515 --> 00:19:52,248
Bueno, las mala noticia
es que no tienes telepatía.

557
00:19:52,283 --> 00:19:54,417
La buena noticia es que
creo que le gustas a Gwen.

558
00:19:54,452 --> 00:19:56,218
Me dijo que piensa que eres divertido.

559
00:19:56,254 --> 00:19:56,986
¿De verdad?

560
00:19:57,021 --> 00:19:59,021
¿Divertido guay, no divertido raro?

561
00:19:59,056 --> 00:19:59,622
Sí.

562
00:19:59,657 --> 00:20:01,023
- ¿Sí, qué?
- Exactamente.

563
00:20:01,058 --> 00:20:02,824
¿Entonces vas a usar tu doble muerte

564
00:20:02,860 --> 00:20:04,760
como una llamada de atención
y pedirle una cita por fin?

565
00:20:04,795 --> 00:20:05,861
¿Y si dice que no?

566
00:20:05,897 --> 00:20:07,565
¿Y si dice que sí?

567
00:20:08,720 --> 00:20:10,099
Vale, lo haré.

568
00:20:10,134 --> 00:20:11,400
Esa es la actitud, Alan.

569
00:20:11,435 --> 00:20:13,903
¡Bueno, no creo que
te refirieras a ahora!

570
00:20:13,938 --> 00:20:16,171
Alan, no hay mejor
momento que el presente.

571
00:20:19,743 --> 00:20:21,142
Está sonando.

572
00:20:22,479 --> 00:20:23,211
Qué emocionante.

573
00:20:23,246 --> 00:20:25,079
Dios mío. Voy a vomitar.

574
00:20:25,115 --> 00:20:26,180
No sé qué decir.

575
00:20:26,216 --> 00:20:27,749
- Sé tú mismo.
- Soy yo mismo.

576
00:20:27,785 --> 00:20:28,617
Entonces, algo así como,

577
00:20:28,652 --> 00:20:29,584
"Hola, soy Alan Masters

578
00:20:29,620 --> 00:20:31,920
del Departamento de
Inspección de Seguridad,

579
00:20:31,955 --> 00:20:34,188
- número de placa 62475..."
- Nuevo plan, nuevo plan.

580
00:20:34,224 --> 00:20:35,589
No seas tú mismo. Di esto...

581
00:20:35,625 --> 00:20:36,757
Hola, Gwen. Hola.

582
00:20:36,793 --> 00:20:39,027
Soy Alan Masters de...

583
00:20:39,062 --> 00:20:40,361
Sí, eso es.

584
00:20:40,397 --> 00:20:42,964
Estoy mejor, gracias. ¿Y tú?

585
00:20:42,999 --> 00:20:44,265
Nada.

586
00:20:44,301 --> 00:20:46,935
Solo llamaba para ver

587
00:20:46,970 --> 00:20:50,771
si querías cenar conmigo.

588
00:20:50,807 --> 00:20:51,439
   

589
00:20:51,474 --> 00:20:54,575
Vale. Te veré ahí.

590
00:20:54,610 --> 00:20:55,609
Adiós.

591
00:20:57,279 --> 00:20:58,312
Ha dicho que sí.

592
00:20:58,347 --> 00:20:59,747
¡Bien hecho, Alan!

593
00:20:59,782 --> 00:21:01,882
Ahora solo tenemos que
planear la cita perfecta.

594
00:21:01,918 --> 00:21:02,950
¿Cuánto tiempo tenemos?

595
00:21:02,985 --> 00:21:05,218
Hemos quedado en Botticelli
en treinta minutos.

596
00:21:05,254 --> 00:21:07,787
¿Esta noche? Dijiste que
era hora de empezar a vivir.

597
00:21:07,823 --> 00:21:09,389
Sí, solo que creía que
sería después de capturar

598
00:21:09,425 --> 00:21:10,257
a tu posible asesino.

599
00:21:10,292 --> 00:21:14,261
Lo sé. Solo aprovecharé mis poderes.

600
00:21:14,296 --> 00:21:16,096
¡Quizá este sea el
comienzo de mi historia,

601
00:21:16,131 --> 00:21:17,164
y mi cena con Gwen

602
00:21:17,199 --> 00:21:19,833
será el comienzo de algo increíble!

603
00:21:19,868 --> 00:21:21,768
Ese es el espíritu, Alan. Voy contigo.

604
00:21:21,803 --> 00:21:22,602
No, por favor.

605
00:21:22,637 --> 00:21:23,937
Los dos primeros intentos de asesinarte

606
00:21:23,972 --> 00:21:25,104
debían ser anónimos, discretos.

607
00:21:25,139 --> 00:21:27,640
Sería muy improbable que intentaran
hacerlo en un espacio público.

608
00:21:27,676 --> 00:21:28,575
Exacto.

609
00:21:28,610 --> 00:21:29,742
Bueno, han fallado dos veces.

610
00:21:29,778 --> 00:21:31,277
Necesitarán hacerlo mejor.

611
00:21:31,312 --> 00:21:33,079
¿A qué te refieres?

612
00:21:33,114 --> 00:21:34,781
No pidas aperitivos.

613
00:21:40,654 --> 00:21:42,254
Has encontrado algo.

614
00:21:42,290 --> 00:21:43,255
Sí.

615
00:21:43,291 --> 00:21:44,123
He buscado la matrícula parcial

616
00:21:44,158 --> 00:21:46,592
del coche al que se subió Caleb Brown,

617
00:21:46,627 --> 00:21:48,327
generó una lista de nombres.

618
00:21:48,363 --> 00:21:49,328
Adivina quién aparece en ella.

619
00:21:49,364 --> 00:21:50,329
Brooks.

620
00:21:50,365 --> 00:21:52,298
Es el tipo con la bolsa de arañas

621
00:21:52,333 --> 00:21:54,133
que intentó matarnos a Castle y a mí.

622
00:21:54,168 --> 00:21:56,168
Si Brooks recogió a
Caleb en el aeropuerto,

623
00:21:56,204 --> 00:21:58,169
Caleb está directamente
conectado con LokSat.

624
00:21:58,205 --> 00:21:59,971
Bueno, mira, es algo por lo que empezar.

625
00:22:00,006 --> 00:22:01,873
¿Algo por lo que empezar?
Es una prueba fotográfica.

626
00:22:01,908 --> 00:22:04,375
¿De qué? ¿De que se montó
en un coche con un tipo duro?

627
00:22:04,410 --> 00:22:07,211
Caleb es abogado defensor.
Representa a esa clase de tíos.

628
00:22:07,246 --> 00:22:08,379
Estaba usando un alias.

629
00:22:08,414 --> 00:22:10,314
Podemos usar eso contra Caleb,

630
00:22:10,349 --> 00:22:12,282
hacer que nos revele
la identidad de LokSat.

631
00:22:12,318 --> 00:22:14,519
Hasta que avise a LokSat
de que vamos tras él,

632
00:22:14,554 --> 00:22:16,168
y entonces estamos muertos.

633
00:22:16,729 --> 00:22:19,323
No, tenemos que esperar hasta
que tengamos algo más concreto.

634
00:22:19,358 --> 00:22:20,124
Vale.

635
00:22:20,159 --> 00:22:21,291
El alias de Caleb... Peter McCaffery.

636
00:22:21,327 --> 00:22:22,259
Lo investigaré para ver

637
00:22:22,294 --> 00:22:24,694
qué otros viajes ha
hecho bajo ese nombre,

638
00:22:24,730 --> 00:22:26,863
a ver si nos guía a algo más definitivo.

639
00:22:26,899 --> 00:22:28,965
Mira, sé que esto es frustrante.

640
00:22:29,001 --> 00:22:30,234
Pero estamos acercándonos.

641
00:22:30,269 --> 00:22:32,602
Solo tenemos que tener cuidado.

642
00:22:38,427 --> 00:22:39,726
Ahí está.

643
00:22:39,762 --> 00:22:41,728
Está preciosa.

644
00:22:44,132 --> 00:22:47,501
Esto es un error. Soy
inspector de seguridad.

645
00:22:47,536 --> 00:22:49,936
Eso no es para nada atractivo.

646
00:22:49,971 --> 00:22:52,538
Esto da mucho más miedo que morir.

647
00:22:52,573 --> 00:22:55,108
Eres Alan Masters, superhéroe.

648
00:22:55,143 --> 00:22:56,742
A las chicas les gustan los superhéroes.

649
00:22:56,778 --> 00:22:58,878
¿Debería decirle que soy un superhéroe?

650
00:22:58,914 --> 00:23:00,880
Yo no empezaría por ahí.

651
00:23:00,916 --> 00:23:01,948
Vale.

652
00:23:01,983 --> 00:23:03,349
Voy para allá.

653
00:23:03,385 --> 00:23:04,951
Deséame suerte.

654
00:23:04,986 --> 00:23:06,051
Buena suerte.

655
00:23:07,288 --> 00:23:08,521
Hola, Gwen.

656
00:23:08,556 --> 00:23:09,254
Hola.

657
00:23:09,290 --> 00:23:11,123
- Vaya...
- Me alegro de verte.

658
00:23:11,158 --> 00:23:12,391
Estás...

659
00:23:12,427 --> 00:23:13,893
Estás genial.

660
00:23:13,928 --> 00:23:15,795
Gracias por cenar conmigo.

661
00:23:15,830 --> 00:23:18,230
Me ha sorprendido que me llamases,
después del día que has tenido.

662
00:23:18,265 --> 00:23:20,098
- Qué día, ¿verdad? De locos.
- Sí.

663
00:23:20,134 --> 00:23:22,200
Me volví loco, soy...

664
00:23:22,236 --> 00:23:24,636
soy un superhéroe.

665
00:23:24,671 --> 00:23:26,238
¿Qué?

666
00:23:26,273 --> 00:23:28,373
Nada. He estornudado.

667
00:23:28,409 --> 00:23:30,409
¿Has estornudado "soy un superhéroe"?

668
00:23:30,444 --> 00:23:31,643
Sí. Alergia.

669
00:23:31,678 --> 00:23:33,312
¡Superhéroe! Perdona.

670
00:23:41,187 --> 00:23:42,887
Hola, Ryan.

671
00:23:42,923 --> 00:23:44,989
Hemos identificado al dueño de
Bullseye Gestión De Residuos.

672
00:23:45,024 --> 00:23:46,324
Es un tipo llamado Horatio Spate.

673
00:23:46,359 --> 00:23:47,959
Es un buen nombre para un villano.

674
00:23:47,994 --> 00:23:49,093
Esto no es un juego.

675
00:23:49,128 --> 00:23:51,128
Spate es sospechoso de haber
ejecutado a una docena de personas.

676
00:23:51,164 --> 00:23:53,297
Te he mandado su foto
para que estés atento.

677
00:23:53,333 --> 00:23:55,232
Hagáis lo que hagáis,
no salgáis del loft.

678
00:23:55,268 --> 00:23:56,600
No salir del loft. Vale.

679
00:23:56,635 --> 00:23:58,269
Espera, ¿qué es ese ruido?

680
00:23:58,304 --> 00:24:00,104
   

681
00:24:10,683 --> 00:24:12,282
Mierda.

682
00:24:13,668 --> 00:24:16,081
- Hola, Alan.
- ¿Te conozco?

683
00:24:16,169 --> 00:24:18,470
Perdona por interrumpir
tu cita romántica.

684
00:24:18,505 --> 00:24:20,505
Cuidado, Alan. Es tu archienemigo.

685
00:24:20,540 --> 00:24:23,608
¿De verdad? ¿Tengo un archienemigo?

686
00:24:23,643 --> 00:24:25,943
¿Así es como se visten?

687
00:24:25,979 --> 00:24:28,479
Alan, eres encantador y me gustas,

688
00:24:28,514 --> 00:24:30,314
pero esto es un poco demasiado.

689
00:24:30,350 --> 00:24:34,352
Has dicho que eres un superhéroe
y que él es un supervillano.

690
00:24:34,387 --> 00:24:37,088
¿Entonces eso te convierte
en su compinche?

691
00:24:37,123 --> 00:24:39,656
¿Compinche? Por favor. Soy el mentor.

692
00:24:39,692 --> 00:24:40,691
Y yo soy su cita.

693
00:24:40,726 --> 00:24:42,693
O al menos lo era.

694
00:24:42,728 --> 00:24:45,462
Lo siento. Esto es muy raro.

695
00:24:45,498 --> 00:24:48,632
Y ella cree que estoy
loco. Muchas gracias.

696
00:24:48,667 --> 00:24:50,534
Todo esto es culpa tuya.

697
00:24:50,569 --> 00:24:51,968
De hecho, es suya.

698
00:24:52,004 --> 00:24:53,804
Alan, te presento a Horatio Spate.

699
00:24:53,839 --> 00:24:56,973
Es el nuevo dueño de
Bullseye Gestión de Residuos.

700
00:24:57,009 --> 00:24:59,142
Así que, ¿tú eres el
que me quiere matar?

701
00:24:59,177 --> 00:25:01,444
Difícilmente. Si te quisiera
muerto. ya lo estarías.

702
00:25:01,479 --> 00:25:04,014
Bueno, ¿qué quieres?

703
00:25:04,049 --> 00:25:05,282
Un trato.

704
00:25:05,317 --> 00:25:07,717
Uno que nos beneficia a ambos.

705
00:25:07,752 --> 00:25:09,652
Te han intentado matar dos veces.

706
00:25:09,687 --> 00:25:11,121
Y aún sigues con nosotros.

707
00:25:11,156 --> 00:25:13,323
¿Cuánto falta para que la
diosa fortuna te abandone?

708
00:25:13,358 --> 00:25:14,190
Déjame adivinar.

709
00:25:14,226 --> 00:25:17,027
Un hombre como tú
puede ofrecer protección.

710
00:25:17,062 --> 00:25:19,061
Más que ofrecer. Garantizar.

711
00:25:19,096 --> 00:25:22,398
A cambio, todo lo que pido es que seas

712
00:25:22,434 --> 00:25:26,402
más permisivo interpretando
tu política de control.

713
00:25:26,438 --> 00:25:27,403
Esto es un dilema moral.

714
00:25:27,439 --> 00:25:31,006
A todos los superhéroes se
les presenta un dilema moral

715
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
por parte del villano,
para intentar corromperle.

716
00:25:32,577 --> 00:25:36,545
Horatio Spate, mi respuesta es no.

717
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
Arma, arma.

718
00:25:38,615 --> 00:25:40,916
Calma, chicos.

719
00:25:40,952 --> 00:25:41,984
Es ginkgo.

720
00:25:42,019 --> 00:25:43,552
He empezado a tomarla.

721
00:25:43,587 --> 00:25:45,054
Os diré lo que hace.

722
00:25:45,089 --> 00:25:48,257
Mejora la memoria, agudiza
las funciones cerebrales

723
00:25:48,292 --> 00:25:51,927
y ayuda a una a persona a
tomar muy buenas decisiones.

724
00:25:51,962 --> 00:25:53,695
Quizá deberías probar una,

725
00:25:53,730 --> 00:25:56,164
y volver a pensar tu respuesta.

726
00:25:56,199 --> 00:25:58,500
Cuidado.

727
00:25:58,535 --> 00:26:01,235
Hay peligros ahí fuera.

728
00:26:01,271 --> 00:26:04,038
Es como si pasase las páginas
de una novela gráfica.

729
00:26:04,074 --> 00:26:06,407
Deberíais haberlo visto en persona.

730
00:26:06,443 --> 00:26:07,842
Sí. Ellos.

731
00:26:07,877 --> 00:26:09,510
No tú, y mucho menos Alan.

732
00:26:09,545 --> 00:26:11,579
Ahora, dime lo peligroso que era para ti

733
00:26:11,614 --> 00:26:14,415
llevarle en público,
porque sé que lo sabías.

734
00:26:14,451 --> 00:26:17,385
Está enamorado, Beckett. Y a mí
me encantan las historias de amor.

735
00:26:17,420 --> 00:26:20,355
Y lo siento, y no lo volveré a hacer.

736
00:26:20,390 --> 00:26:21,922
No, no lo harás, ¿sabes por qué?

737
00:26:21,958 --> 00:26:24,191
Porque le he enviado a un
piso protegido de verdad

738
00:26:24,226 --> 00:26:25,392
hasta que localicemos a Horatio.

739
00:26:25,427 --> 00:26:27,928
Jefe, sé que hablamos de
volar por debajo del radar,

740
00:26:27,964 --> 00:26:30,130
pero no parece el estilo de Horario.

741
00:26:30,165 --> 00:26:31,866
Quiero decir, él resuelve
sus problemas con balas,

742
00:26:31,901 --> 00:26:34,468
no con veneno ni con
trampas electrocutadas.

743
00:26:34,504 --> 00:26:36,804
Así que, ¿por qué
garantizaría la protección?

744
00:26:36,839 --> 00:26:40,273
Quizá sabe la identidad
de nuestro asesino.

745
00:26:40,309 --> 00:26:42,075
Y detener el golpe podría beneficiar

746
00:26:42,111 --> 00:26:44,878
a su compañía de residuos
dándole influencia sobre Alan.

747
00:26:44,913 --> 00:26:47,614
¿Son algunos de los nuevos socios
de Horatio compradores de TTX?

748
00:26:47,649 --> 00:26:50,484
Porque eso podría ayudarnos a precisar
quién está intentando matar a Alan.

749
00:26:50,519 --> 00:26:52,519
Tenemos la lista aquí.

750
00:26:54,656 --> 00:26:56,623
Espera. ¿Lucky Dragon herbalista?

751
00:26:56,658 --> 00:27:00,693
Horatio tenía un
pastillero con un dragón.

752
00:27:03,264 --> 00:27:04,898
Ahí está. Es el mismo dibujo.

753
00:27:04,933 --> 00:27:07,767
Aquí dice que es una tapadera

754
00:27:07,802 --> 00:27:09,636
para la banda china White Lotus.

755
00:27:09,671 --> 00:27:11,771
Vale, ¿entonces cómo
puede anularse una banda

756
00:27:11,806 --> 00:27:13,506
internacional por poseer TTX?

757
00:27:13,541 --> 00:27:15,741
Porque Lucky Dragon es un negocio legal

758
00:27:15,776 --> 00:27:18,644
y hay pequeñas dosis de
TTX en la medicina oriental.

759
00:27:18,679 --> 00:27:20,479
Esperad. Esto no tiene sentido.

760
00:27:20,515 --> 00:27:21,647
Según las informaciones,

761
00:27:21,682 --> 00:27:24,750
la Tríada ve a Horatio como
una amenaza para su territorio.

762
00:27:24,785 --> 00:27:26,485
Se están preparando para la guerra.

763
00:27:26,521 --> 00:27:29,522
Entonces, no es posible que Horatio
garantice la seguridad de Alan

764
00:27:29,557 --> 00:27:30,689
con la Tríada.

765
00:27:30,724 --> 00:27:31,657
A menos que...

766
00:27:31,692 --> 00:27:34,693
Horatio dijo que acababa de
empezar a tomar ginkgo.

767
00:27:34,728 --> 00:27:36,662
¿Y si los dos imperios están planeando

768
00:27:36,697 --> 00:27:37,729
algún tipo de alianza?

769
00:27:37,765 --> 00:27:39,865
Una alianza con la que
Alan tropezó sin saberlo

770
00:27:39,900 --> 00:27:41,934
y lo puso justo en el
punto de mira de la Tríada.

771
00:27:41,969 --> 00:27:44,937
¿Pero qué lleva a dos clanes
rivales a unir sus fuerzas?

772
00:27:44,972 --> 00:27:47,539
Bueno, consigue una orden de registro
para Lucky Dragon herbalistas

773
00:27:47,574 --> 00:27:49,006
y descubrámoslo.

774
00:27:50,510 --> 00:27:51,276
   

775
00:27:51,311 --> 00:27:52,510
Caleb.

776
00:27:52,546 --> 00:27:53,611
¿Qué haces aquí?

777
00:27:53,646 --> 00:27:54,579
Siento molestarte,

778
00:27:54,614 --> 00:27:55,947
pero necesito tu ayuda con un cliente.

779
00:27:55,982 --> 00:27:57,382
¿Tendrías un minuto?

780
00:27:57,417 --> 00:27:59,817
Sí, claro.

781
00:28:02,189 --> 00:28:03,520
¿Quién es ese cliente?

782
00:28:03,556 --> 00:28:06,123
Creo que te resultará familiar...

783
00:28:06,158 --> 00:28:07,357
Peter McCaffery.

784
00:28:07,393 --> 00:28:10,962
No... No me suena.

785
00:28:10,997 --> 00:28:11,963
¿No?

786
00:28:11,998 --> 00:28:13,397
Déjame refrescarte la memoria.

787
00:28:13,432 --> 00:28:15,633
Está esta policía demasiado entusiasta.

788
00:28:15,668 --> 00:28:18,469
Sabes cómo es. Ella nunca
sabe cuándo rendirse.

789
00:28:18,504 --> 00:28:19,403
Y tiene a su informático

790
00:28:19,438 --> 00:28:21,871
examinando el reciente
viaje de Peter McCaffery.

791
00:28:21,907 --> 00:28:22,939
Vale.

792
00:28:22,975 --> 00:28:26,009
Sí, bueno. El señor McCaffery
es una persona reservada,

793
00:28:26,044 --> 00:28:29,480
así que instaló algunas
trampas digitales inesperadas.

794
00:28:29,515 --> 00:28:32,149
Eso son malas noticias para
el informático y su jefe.

795
00:28:32,184 --> 00:28:33,049
Y esta policía,

796
00:28:33,085 --> 00:28:35,752
sigue andando hacia esta zona mortal,

797
00:28:35,787 --> 00:28:37,721
y a menos que dé media vuelta,

798
00:28:37,756 --> 00:28:39,555
esto no va a terminar bien.

799
00:28:41,259 --> 00:28:42,491
No te sigo.

800
00:28:42,526 --> 00:28:45,560
Servías a tiempo completo
en la compañía de Peace.

801
00:28:45,596 --> 00:28:47,162
Has trabajado para la EPA.

802
00:28:47,197 --> 00:28:49,865
Te enfrentaste a corruptos.

803
00:28:49,900 --> 00:28:50,733
¿Qué quieres decir, Kate?

804
00:28:50,768 --> 00:28:51,800
¿Qué pasó?

805
00:28:51,836 --> 00:28:54,239
Marcabas la diferencia.
¿Por qué te vendiste?

806
00:28:56,073 --> 00:28:57,305
Mira.

807
00:28:57,341 --> 00:29:01,376
Mi cliente está forzado a trabajar para
un hombre contra el que no puede luchar.

808
00:29:01,411 --> 00:29:04,579
Y créeme. Tú tampoco.

809
00:29:04,615 --> 00:29:07,415
Ayudémonos el uno al otro.

810
00:29:07,451 --> 00:29:09,417
Podemos derrotar a LokSat.

811
00:29:09,453 --> 00:29:12,354
Te estoy dando una segunda
oportunidad para marcar la diferencia.

812
00:29:14,270 --> 00:29:16,791
Capitana, hazte un favor.

813
00:29:16,826 --> 00:29:19,093
Haz caso a mi advertencia.

814
00:29:19,129 --> 00:29:21,863
No, tú haz caso a la mía.

815
00:29:21,898 --> 00:29:24,699
Tienes hasta las ocho
mañana por la noche.

816
00:29:24,734 --> 00:29:25,566
¿Y después qué?

817
00:29:25,601 --> 00:29:27,468
Te delataré.

818
00:29:27,503 --> 00:29:29,971
Y ambos estaremos mirando
por encima del hombro,

819
00:29:30,006 --> 00:29:32,139
esperando que LokSat ate cabos sueltos.

820
00:29:32,175 --> 00:29:34,708
Porque cuando descubran que
he descubierto tu tapadera

821
00:29:34,743 --> 00:29:35,576
y voy detrás de ti,

822
00:29:35,611 --> 00:29:37,711
estarás tan muerto como yo.

823
00:29:37,746 --> 00:29:39,780
Siete minutos, Kate.

824
00:29:39,815 --> 00:29:40,847
Siete minutos.

825
00:29:40,883 --> 00:29:43,284
Es el tiempo que funciona el cerebro

826
00:29:43,319 --> 00:29:44,385
después de que el cuerpo muera,

827
00:29:44,420 --> 00:29:47,087
y como todas esas sipnasis
poco a poco dejan de disparar,

828
00:29:47,122 --> 00:29:49,056
dicen que ahí es cuando nuestras vidas

829
00:29:49,091 --> 00:29:50,290
pasan ante nuestros ojos.

830
00:29:50,325 --> 00:29:52,726
Cuando esos siete minutos lleguen,

831
00:29:52,761 --> 00:29:55,962
espero sinceramente que
no revivas este momento,

832
00:29:55,998 --> 00:29:59,299
en el que tuviste la oportunidad
de vivir y lo dejaste pasar.

833
00:30:04,272 --> 00:30:06,405
   

834
00:30:06,441 --> 00:30:07,773
   

835
00:30:07,808 --> 00:30:09,442
¿Te echo una mano con eso?

836
00:30:09,477 --> 00:30:11,010
Estás nervioso esta mañana.

837
00:30:11,045 --> 00:30:12,778
¿Nervioso? ¿Por qué
tendría que estar nervioso?

838
00:30:12,813 --> 00:30:15,348
Porque el secuaz de LokSat
sabe que vamos tras él

839
00:30:15,383 --> 00:30:17,583
y un asesino podría entrar por
esa puerta en cualquier momento.

840
00:30:17,619 --> 00:30:19,240
Quiero decir, ¿por qué
no estás nerviosa?

841
00:30:19,306 --> 00:30:21,754
Caleb es muchas cosas,
pero no es un suicida,

842
00:30:21,789 --> 00:30:23,722
y trabajar con nosotros
es su único recurso.

843
00:30:23,758 --> 00:30:25,412
Te amenazó de muerte.

844
00:30:25,478 --> 00:30:26,483
Porque estaba asustado.

845
00:30:26,582 --> 00:30:28,149
Créeme, Castle. Le convencí.

846
00:30:28,330 --> 00:30:29,963
Estoy segura de que vendrá hoy.

847
00:30:30,012 --> 00:30:31,315
Yo también creo que vendrá.

848
00:30:31,398 --> 00:30:32,931
O él o los escuadrones
asesinos de LokSat.

849
00:30:32,967 --> 00:30:33,766
   

850
00:30:33,801 --> 00:30:34,933
Vaya.

851
00:30:34,969 --> 00:30:37,536
El juez Kober ha denegado la
petición de la orden de búsqueda

852
00:30:37,571 --> 00:30:39,263
para Lucky Dragon.

853
00:30:39,395 --> 00:30:40,863
Un posible frente de la Tríada.

854
00:30:40,929 --> 00:30:43,963
¿Sabe que sospechamos de ellos por los
dos atentados contra la vida de Alan?

855
00:30:44,079 --> 00:30:45,644
Dice que necesitamos una causa probable.

856
00:30:45,679 --> 00:30:48,234
Vale, tenemos que
afrontarlo de otro modo.

857
00:30:48,531 --> 00:30:49,814
Ya sabes, si Horatio y las bandas

858
00:30:49,849 --> 00:30:52,390
están trabajando juntos,
hay algo grande.

859
00:30:52,588 --> 00:30:54,052
Chicos.

860
00:30:54,087 --> 00:30:55,820
Sé cómo entrar.

861
00:30:55,855 --> 00:30:57,254
Cíñete al plan.

862
00:30:57,290 --> 00:30:59,757
Relájate. Sé cómo va esto.

863
00:30:59,793 --> 00:31:03,094
Bienvenidos a hierbas y
remedios de Lucky Dragon.

864
00:31:03,129 --> 00:31:04,495
¿Puedo ayudarles?

865
00:31:04,530 --> 00:31:07,832
Inspección sorpresa de seguridad.

866
00:31:09,393 --> 00:31:11,502
Señor, le informo de
que sujeta una placa

867
00:31:11,537 --> 00:31:13,571
que dice Departamento
de Seguridad y Salud

868
00:31:13,606 --> 00:31:15,573
y tiene una mirada seria.

869
00:31:15,608 --> 00:31:17,174
Muy seria.

870
00:31:17,210 --> 00:31:19,910
Vale. Pero ¿por qué dos inspectores?

871
00:31:21,678 --> 00:31:24,348
Porque es mi aprendiz...

872
00:31:24,383 --> 00:31:25,382
Aprendiz.

873
00:31:25,418 --> 00:31:28,418
Y ayuda tener un segundo par de ojos.

874
00:31:28,453 --> 00:31:30,120
No ese par de ojos

875
00:31:30,155 --> 00:31:32,856
o no tener un par de ojos es malo.

876
00:31:32,891 --> 00:31:34,858
Traiga todos los ojos que quiera.

877
00:31:34,893 --> 00:31:36,793
Estoy seguro de que
encontraréis que mis medicinas

878
00:31:36,829 --> 00:31:39,091
no violan vuestras leyes occidentales.

879
00:31:39,420 --> 00:31:41,497
Juzgaremos eso nosotros.

880
00:31:45,903 --> 00:31:47,470
Me pregunto si podemos permanecer juntos

881
00:31:47,505 --> 00:31:50,673
para que pueda hacer frente a sus
preocupaciones sobre la inspección.

882
00:31:50,709 --> 00:31:53,251
Por supuesto.

883
00:31:54,027 --> 00:31:57,113
Seré una distracción. Tú
vuelve a la trastienda.

884
00:31:57,148 --> 00:31:59,682
Aquí hay algunas de mis
más preciadas hierbas.

885
00:31:59,718 --> 00:32:02,451
Es imposible que crezcan en este país.

886
00:32:02,486 --> 00:32:04,646
¿Te refieres a estas hierbas de aquí?

887
00:32:11,395 --> 00:32:12,828
Su ayudante es muy torpe.

888
00:32:12,864 --> 00:32:14,063
Sí, lo es.

889
00:32:14,098 --> 00:32:17,199
Por eso que cuanto antes nos
apartemos de su camino, mejor.

890
00:32:17,235 --> 00:32:19,200
Llévenos a su trastienda, por favor.

891
00:32:19,236 --> 00:32:21,002
Por supuesto.

892
00:32:22,005 --> 00:32:24,506
Espera. Siento algo.

893
00:32:25,721 --> 00:32:26,841
Algo poderoso.

894
00:32:26,877 --> 00:32:29,578
Una presencia sobrenatural
en otras palabras.

895
00:32:29,613 --> 00:32:30,845
¿Qué tipo de presencia?

896
00:32:30,881 --> 00:32:32,080
¿Qué tipo, de verdad?

897
00:32:32,115 --> 00:32:33,649
¿Cuándo un hombre no es hombre?

898
00:32:33,684 --> 00:32:36,084
Cuando su fuerza vital
no se puede extinguir,

899
00:32:36,119 --> 00:32:38,419
cuando no puede morir.

900
00:32:38,454 --> 00:32:40,521
Entonces es un dios.

901
00:32:40,556 --> 00:32:42,190
Creo que siente tus poderes.

902
00:32:42,225 --> 00:32:43,158
¿Tú crees?

903
00:32:43,193 --> 00:32:44,759
Eso o está haciendo tiempo
mientras sus chicos

904
00:32:44,795 --> 00:32:47,228
hacen el contrabando
en la puerta trasera.

905
00:32:48,799 --> 00:32:49,831
Dejad los maletines.

906
00:32:49,866 --> 00:32:52,500
Policía. De rodillas, muchachos.

907
00:33:03,946 --> 00:33:04,878
¿Qué demonios es esto?

908
00:33:04,914 --> 00:33:05,879
Heroína.

909
00:33:05,915 --> 00:33:08,182
¿Desde cuándo la heroína es así?

910
00:33:08,217 --> 00:33:09,917
Desde que es sintética,

911
00:33:09,952 --> 00:33:12,752
un opiáceo hecho para
reproducir una heroína superior.

912
00:33:12,788 --> 00:33:15,122
De hecho, esto está mejorado

913
00:33:15,157 --> 00:33:17,691
porque, según los análisis,

914
00:33:17,726 --> 00:33:18,926
está mezclado con TTX.

915
00:33:18,961 --> 00:33:21,061
¿El mismo veneno que casi me mató?

916
00:33:21,096 --> 00:33:23,263
¿No es suficientemente
peligrosa ya la heroína?

917
00:33:23,299 --> 00:33:26,098
Puesto que el veneno
bloquea la sinopsis.

918
00:33:26,134 --> 00:33:28,802
En pequeñas dosis es
un analgésico muy efectivo

919
00:33:28,837 --> 00:33:31,971
usado especialmente para el
dolor por abstinencia de heroína.

920
00:33:32,006 --> 00:33:33,440
Así que crean una droga más adictiva

921
00:33:33,475 --> 00:33:34,974
para reducir los efectos secundarios.

922
00:33:35,009 --> 00:33:36,209
Así que la heroína más adictiva

923
00:33:36,244 --> 00:33:38,611
no ha de ser introducida de
contrabando en el país porque...

924
00:33:38,647 --> 00:33:41,214
Porque pueden hacerla aquí
en los viejos Estados Unidos.

925
00:33:41,249 --> 00:33:42,715
Eso explica por qué Triada y Horacio

926
00:33:42,750 --> 00:33:44,483
están dispuestos a poner
sus diferencias de lado,

927
00:33:44,518 --> 00:33:47,086
pues la heroína sintética
puede llegar a valer millones.

928
00:33:47,121 --> 00:33:48,921
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?

929
00:33:48,957 --> 00:33:50,056
¿Por qué alguien me querría muerto?

930
00:33:50,091 --> 00:33:52,892
Bueno, es obvio que esta droga se
ha fabricado en algún laboratorio,

931
00:33:52,927 --> 00:33:55,328
y tu trabajo es inspeccionar
laboratorios, así que...

932
00:33:55,363 --> 00:33:57,996
Sabes, este tono amarillo
me resulta familiar.

933
00:33:58,031 --> 00:33:59,998
¿Qué le da este color?

934
00:34:00,033 --> 00:34:03,068
Un catalizador inorgánico llamado HLA.

935
00:34:03,103 --> 00:34:05,303
¿Hidruro de litio y aluminio?

936
00:34:05,339 --> 00:34:07,806
Es el mismo compuesto que se derramó

937
00:34:07,842 --> 00:34:09,908
cuando inspeccionaba los
Laboratorios Zantium.

938
00:34:10,553 --> 00:34:12,010
Por eso te querían muerto.

939
00:34:12,045 --> 00:34:14,246
Cuando la heroína sintética
salga a las calles,

940
00:34:14,281 --> 00:34:16,681
se sabrá que se fabricó con HLA.

941
00:34:16,716 --> 00:34:18,449
Y desde que supiste que el
laboratorio había comprado

942
00:34:18,485 --> 00:34:19,617
grandes cantidades de HLA...

943
00:34:19,652 --> 00:34:20,818
No podían arriesgarse

944
00:34:20,854 --> 00:34:22,120
a que viese algo en las noticias,

945
00:34:22,155 --> 00:34:23,621
juntase las piezas,

946
00:34:23,656 --> 00:34:25,590
- y lo denunciase a las autoridades.
- Lo cual significa...

947
00:34:25,625 --> 00:34:26,686
¡Alguien de Laboratorios Zantium
está intentando matarme!

948
00:34:26,768 --> 00:34:28,747
¡Alguien de Laboratorios Zantium
está intentando matarte!

949
00:34:28,828 --> 00:34:30,094
Dios mío. ¿Así es como sonamos?

950
00:34:30,129 --> 00:34:31,028
Sinceramente, espero que no.

951
00:34:31,063 --> 00:34:33,163
Quiero decir, era bonito pero demasiado.

952
00:34:33,199 --> 00:34:33,964
Alan.

953
00:34:34,000 --> 00:34:35,032
   

954
00:34:35,067 --> 00:34:37,034
¿Sabes quién compró el HLA para Zantium?

955
00:34:37,069 --> 00:34:38,770
Sí. Mike Lin, el químico.

956
00:34:38,805 --> 00:34:41,005
Recuerdo haber visto su
nombre en el pedido.

957
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Probablemente es quien intenta matarme.

958
00:34:42,876 --> 00:34:43,875
Podría ser muy peligroso.

959
00:34:43,910 --> 00:34:46,543
Tenemos que largarnos
de aquí y averiguar algo

960
00:34:46,578 --> 00:34:47,978
antes de que haga daño a alguien más.

961
00:34:48,014 --> 00:34:49,947
No. Tenemos que ser muy listos con esto.

962
00:34:49,982 --> 00:34:51,882
Es imposible que Mike, un químico,

963
00:34:51,918 --> 00:34:53,150
estuviese trabajando solo aquí,

964
00:34:53,185 --> 00:34:56,553
así que necesitamos una orden judicial
para confiscar todo el laboratorio

965
00:34:56,588 --> 00:34:59,523
y asegurarnos de que nadie
destruye ninguna prueba.

966
00:34:59,558 --> 00:35:00,891
¿Cuánto tiempo llevará?

967
00:35:00,927 --> 00:35:02,559
No te preocupes. Pillaremos a ese tío.

968
00:35:05,764 --> 00:35:06,963
Castle. Aquí estás.

969
00:35:06,998 --> 00:35:07,964
Tenemos la orden. Vamos.

970
00:35:07,999 --> 00:35:09,553
¿Dónde está Alan?

971
00:35:09,751 --> 00:35:10,933
Pensaba que estaba con vosotros.

972
00:35:12,703 --> 00:35:14,002
No.

973
00:35:23,273 --> 00:35:24,212
¡Gwen!

974
00:35:25,153 --> 00:35:26,514
Alan. ¿Qué haces aquí?

975
00:35:26,550 --> 00:35:29,017
Ven si quieres seguir viviendo.

976
00:35:35,625 --> 00:35:36,724
Alan, ¿qué está pasando?

977
00:35:36,760 --> 00:35:39,928
Mike Lin está produciendo heroína
sintética en secreto en el laboratorio.

978
00:35:39,964 --> 00:35:42,063
Es él quien quiere matarme.

979
00:35:42,098 --> 00:35:44,098
Dios mío. Alan, ¿estás seguro?

980
00:35:44,133 --> 00:35:45,600
Sí. Pero no te preocupes.

981
00:35:45,635 --> 00:35:46,935
La policía viene de camino,

982
00:35:46,970 --> 00:35:49,170
y mientras tanto, yo te protegeré.

983
00:35:51,040 --> 00:35:52,106
Esto servirá.

984
00:35:52,141 --> 00:35:55,877
Sí, si ese viejo ciego
podría usarla, yo también.

985
00:35:56,770 --> 00:35:59,613
O eso es mucho mejor.

986
00:35:59,648 --> 00:36:02,049
Espera. ¿Por qué tienes una pistola?

987
00:36:02,085 --> 00:36:03,884
- Voy a matar a Mike.
- No.

988
00:36:03,919 --> 00:36:05,453
No, no, no. La policía le arrestará.

989
00:36:05,488 --> 00:36:06,954
Por eso tengo miedo.

990
00:36:06,990 --> 00:36:07,989
Mike es el único

991
00:36:08,024 --> 00:36:09,690
que sabe que dirijo esta
operación de drogas.

992
00:36:09,725 --> 00:36:11,225
¿Qué?

993
00:36:11,260 --> 00:36:14,887
Espera, ¿tú me envenenaste?

994
00:36:14,936 --> 00:36:16,630
Y te electrocuté, sí.

995
00:36:16,665 --> 00:36:18,031
Intentaba ser discreta.

996
00:36:18,066 --> 00:36:19,432
O sea, mi novio Horatio

997
00:36:19,468 --> 00:36:21,869
me dijo que te disparase
en la cabeza, pero...

998
00:36:21,904 --> 00:36:23,069
¡Espera! ¡Para!

999
00:36:23,105 --> 00:36:24,137
Qué...

1000
00:36:24,172 --> 00:36:26,172
¿Horatio es tu novio?

1001
00:36:27,610 --> 00:36:30,410
Entonces ¿de tener una
segunda cita ni hablamos?

1002
00:36:30,445 --> 00:36:32,047
Alan.

1003
00:36:32,344 --> 00:36:34,881
¿De verdad crees que alguien como
tú tiene algo que hacer conmigo?

1004
00:36:34,916 --> 00:36:35,681
   

1005
00:36:36,186 --> 00:36:38,751
Pensaba que morir por segunda
vez era más doloroso.

1006
00:36:38,786 --> 00:36:41,054
Bueno, quizá no sea
tan malo a la tercera.

1007
00:36:44,065 --> 00:36:46,692
- ¡Policía!
- ¡Que nadie se mueva! ¡Policía!

1008
00:36:46,799 --> 00:36:47,865
¡Ahora! ¡Poned las manos en alto!

1009
00:36:47,900 --> 00:36:49,799
¡Levantadlas! ¡Poned las
manos donde podamos verlas!

1010
00:36:50,188 --> 00:36:52,101
Manos. Manos.

1011
00:36:55,874 --> 00:36:57,274
¿Alguna señal de Alan?

1012
00:36:57,309 --> 00:36:58,408
Todavía no.

1013
00:36:58,443 --> 00:36:59,643
Estoy seguro de que vino aquí.

1014
00:36:59,678 --> 00:37:01,720
Mira a ver si encuentras
la oficina de Gwen.

1015
00:37:13,391 --> 00:37:14,490
¡Alan!

1016
00:37:21,032 --> 00:37:22,825
No.

1017
00:37:27,838 --> 00:37:29,838
Es por mi culpa.

1018
00:37:31,542 --> 00:37:34,478
Forcé la capa de superhéroe en él.

1019
00:37:34,692 --> 00:37:37,179
Le había llenado la cabeza con
ideas locas sobre ser invencible,

1020
00:37:37,215 --> 00:37:39,514
y entonces, como un superhéroe Ícaro,

1021
00:37:39,549 --> 00:37:41,316
voló demasiado cerca del sol.

1022
00:37:41,351 --> 00:37:44,352
Alan, lo siento. Lo siento mucho.

1023
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
¡Te he decepcionado!

1024
00:37:45,756 --> 00:37:46,888
Gracias.

1025
00:37:46,924 --> 00:37:48,023
De nada.

1026
00:37:48,058 --> 00:37:49,657
¡Alan! ¿Estás vivo?

1027
00:37:49,693 --> 00:37:50,792
No grites tanto.

1028
00:37:50,828 --> 00:37:52,360
Me duele la cabeza.

1029
00:37:52,395 --> 00:37:54,729
¿Llamaré... a una ambulancia?

1030
00:37:54,764 --> 00:37:56,464
Calma. Estoy bien.

1031
00:37:56,499 --> 00:37:58,833
Solo necesito un par de ibuprofenos.

1032
00:37:58,868 --> 00:38:00,167
¿Qué? ¿Qué pasa, Castle?

1033
00:38:00,203 --> 00:38:02,036
Tú...

1034
00:38:02,071 --> 00:38:04,038
¿Me han disparado en la cabeza?

1035
00:38:04,073 --> 00:38:05,840
¡Justo en el medio! Quiero decir,
¿cómo has podido siquiera...?

1036
00:38:05,875 --> 00:38:07,575
Espera, eso significa que
has visto a tu asesino.

1037
00:38:07,611 --> 00:38:08,209
¿Quién... era?

1038
00:38:08,245 --> 00:38:10,511
Ni te imaginas.

1039
00:38:10,547 --> 00:38:11,578
La atrapé

1040
00:38:11,614 --> 00:38:14,581
justo antes de que
disparase a Mike el químico.

1041
00:38:14,617 --> 00:38:17,184
¿Por qué diablos no te mueres?

1042
00:38:19,388 --> 00:38:20,965
Nunca pensé que fuese buena para ti.

1043
00:38:22,859 --> 00:38:25,359
La cosa más genial del mundo.

1044
00:38:26,495 --> 00:38:29,563
Como podéis ver, ha perforado
pero no ha penetrado

1045
00:38:29,598 --> 00:38:31,732
la placa vertical del cráneo de Alan.

1046
00:38:31,767 --> 00:38:32,766
¿En serio?

1047
00:38:32,801 --> 00:38:35,602
Me he dado cuenta de que era
solo un revólver del calibre 22,

1048
00:38:35,638 --> 00:38:37,937
pero fue disparado a quemarropa.

1049
00:38:37,973 --> 00:38:40,874
Parece que te molesta que siga vivo.

1050
00:38:40,909 --> 00:38:43,410
No. Solo que... Vamos.

1051
00:38:43,445 --> 00:38:45,845
No creo que tengas una
explicación esta vez.

1052
00:38:45,881 --> 00:38:49,582
Bueno, considerando que ya ha
muerto tres veces en 48 horas,

1053
00:38:49,617 --> 00:38:51,084
¿acaso importa?

1054
00:38:51,119 --> 00:38:52,518
Bienvenida al club.

1055
00:38:52,553 --> 00:38:55,188
Alan, es mi opinión médica

1056
00:38:55,223 --> 00:38:58,124
que eres el hombre con
más suerte que haya vivido

1057
00:38:58,160 --> 00:39:00,593
y siga viviendo tras haber muerto.

1058
00:39:00,628 --> 00:39:01,460
Gracias, doc.

1059
00:39:01,496 --> 00:39:02,861
¿Cómo te sientes?

1060
00:39:02,897 --> 00:39:04,797
Agradecido.

1061
00:39:04,832 --> 00:39:07,199
Especialmente por la nueva
amistad que he hecho.

1062
00:39:08,107 --> 00:39:10,770
Espero que sigamos en contacto.

1063
00:39:10,805 --> 00:39:12,571
¿Bromeas? ¿Tú y yo?

1064
00:39:12,607 --> 00:39:14,774
Este es el comienzo
de una maravillosa...

1065
00:39:14,809 --> 00:39:16,642
No creo que esté hablando contigo.

1066
00:39:16,678 --> 00:39:18,610
Puede que tengas algunos

1067
00:39:18,645 --> 00:39:20,478
poderes secretos que no haya visto aún.

1068
00:39:20,514 --> 00:39:22,114
Es lo que llevo diciendo todo el tiempo.

1069
00:39:22,149 --> 00:39:24,582
Pero quizá es mejor dejar
que un experto médico

1070
00:39:24,618 --> 00:39:26,584
descubra esas habilidades.

1071
00:39:26,620 --> 00:39:28,120
Adiós, Castle.

1072
00:39:28,155 --> 00:39:29,454
- Sigue así.
- Gracias.

1073
00:39:32,693 --> 00:39:34,659
Vale, sí, gracias.

1074
00:39:34,695 --> 00:39:35,893
Era Vikram.

1075
00:39:35,929 --> 00:39:38,996
La DEA acaba de arrestar a Horatio y
a unos cuantos miembros de la Tríada.

1076
00:39:39,032 --> 00:39:39,831
Entonces, ¿qué va mal?

1077
00:39:39,866 --> 00:39:42,233
El tiempo de Caleb se ha acabado

1078
00:39:42,268 --> 00:39:44,402
y Vikram dice que está desaparecido.

1079
00:39:44,438 --> 00:39:45,303
Está fuera de red.

1080
00:39:45,339 --> 00:39:46,471
Está huyendo.

1081
00:39:46,506 --> 00:39:48,740
Demasiado asustado para enfrentarse a
LokSat, o para trabajar con nosotros.

1082
00:39:48,775 --> 00:39:50,774
Lo que significa que acabamos
de perder nuestra única pista.

1083
00:39:50,810 --> 00:39:52,509
Entonces, ¿qué hacemos?

1084
00:39:52,545 --> 00:39:55,679
No lo sé. Quizá tengas razón.

1085
00:39:55,715 --> 00:39:58,349
Quizá sea hora de cambiar.

1086
00:39:58,384 --> 00:40:01,518
He oído que París está muy
bien en esta época del año.

1087
00:40:01,554 --> 00:40:05,289
Mientras esté contigo, iré donde sea.

1088
00:40:09,362 --> 00:40:11,094
No... No me dispares.

1089
00:40:11,129 --> 00:40:12,796
Podría derramar mi whisky.

1090
00:40:12,832 --> 00:40:14,765
Creo que te refieres a mi whisky.

1091
00:40:14,800 --> 00:40:17,835
Y a mi whisky más caro.

1092
00:40:17,870 --> 00:40:19,519
Merece la pena.

1093
00:40:20,541 --> 00:40:22,223
¿Has cambiado de idea, Caleb?

1094
00:40:22,388 --> 00:40:24,274
Ya sabes, nos levantamos cada mañana

1095
00:40:24,309 --> 00:40:26,642
y elegimos quién queremos ser.

1096
00:40:26,678 --> 00:40:30,981
Me levanto y me pregunto:
¿por qué estás eligiendo esto?

1097
00:40:31,016 --> 00:40:34,817
Porque tienes razón, Kate.
Una vez fui un buen tipo.

1098
00:40:34,853 --> 00:40:36,619
Y todavía puedes serlo.

1099
00:40:37,923 --> 00:40:39,489
¿Quién es LokSat?

1100
00:40:39,927 --> 00:40:42,458
- No lo sé.
- Vamos. Trabajas para él.

1101
00:40:42,494 --> 00:40:43,393
Sí.

1102
00:40:43,428 --> 00:40:45,628
Pero comencé trabajando
para su compañero.

1103
00:40:45,663 --> 00:40:47,663
¿El senador William Bracken?

1104
00:40:47,699 --> 00:40:50,366
Entonces, ¿LokSat te heredó?

1105
00:40:50,402 --> 00:40:51,667
Mejor dicho fui reclutado.

1106
00:40:51,703 --> 00:40:53,068
Después del asesinato de Bracken,

1107
00:40:53,104 --> 00:40:55,705
recibí esto en el umbral de
mi casa junto con una nota.

1108
00:40:55,740 --> 00:40:58,240
Y cito, "Señor Brown,
ahora trabajas para mí.

1109
00:40:58,276 --> 00:41:01,643
Este teléfono está conectado
con el GPS y solo funcionará

1110
00:41:01,678 --> 00:41:03,812
al extremo norte del Astor Park.

1111
00:41:03,847 --> 00:41:07,249
Ve allí el tercer lunes de cada
mes a las ocho de la mañana

1112
00:41:07,285 --> 00:41:08,683
para recibir órdenes".

1113
00:41:08,719 --> 00:41:10,485
Kate, es tuyo.

1114
00:41:10,521 --> 00:41:12,554
Y ojalá puedas rastrear la
próxima llamada de LokSat.

1115
00:41:12,589 --> 00:41:14,355
Van a saber que no soy tú.

1116
00:41:14,391 --> 00:41:16,658
No tenemos una conversación.
El teléfono suena, yo contesto.

1117
00:41:16,693 --> 00:41:19,093
Una voz distorsionada
me da instrucciones.

1118
00:41:19,129 --> 00:41:21,563
No dura más de sesenta segundos,

1119
00:41:21,598 --> 00:41:23,665
así que ten preparada a tu mejor gente.

1120
00:41:31,741 --> 00:41:32,606
¿Dónde vas?

1121
00:41:32,642 --> 00:41:33,874
    

1122
00:41:33,910 --> 00:41:37,178
Voy a seguir yendo a los mismos
sitios de siempre... al trabajo, a casa.

1123
00:41:37,213 --> 00:41:39,414
Voy a actuar como si no
hubiese cambiado nada.

1124
00:41:39,449 --> 00:41:41,715
Ya, pero sí ha cambiado.
Y podemos protegerte.

1125
00:41:41,751 --> 00:41:43,684
Lo único que os pido es que prometáis

1126
00:41:43,719 --> 00:41:45,753
que llegaréis hasta el final de esto.

1127
00:41:45,788 --> 00:41:48,522
Y que recordéis quién elegí ser hoy

1128
00:41:48,558 --> 00:41:50,357
porque nadie más lo hará.

1129
00:41:50,392 --> 00:41:52,926
Un whisky buenísimo, Rick.

1130
00:41:57,899 --> 00:42:01,435
Esta es. Es nuestra única
oportunidad de atrapar a LokSat.

1131
00:42:01,470 --> 00:42:02,535
Sí.

1132
00:42:02,571 --> 00:42:05,905
Y cuando sea el momento,
haremos que cuente.