1
00:00:02,000 --> 00:00:06,239
¿Que porqué canto?
¿porqué cantas?

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,599
Bueno, porqué puedo experimentar

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,159
muchos sentimientos, es muy divertido.
Puedes llegar a sentir cosas

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,639
que no sentirías yendo
de fiesta todo un año

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,319
o estando con las
personas que deseas.

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,959
Puedes sentir cosas que están
dentro de tu imaginacin

7
00:00:22,960 --> 00:00:27,239
y son reales. Es por eso que me
gusta la música, es algo creativo

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,159
y mientras sucede, crea
sentimientos en ti.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,319
¿Que podría sentir si
asisto a tu concierto hoy?

10
00:00:33,320 --> 00:00:37,599
Me gustaría que saltaras
junto con la música

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,399
y sudes y te dejes llevar con la música.
Solo déjate llevar.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,759
¿El rock and roll es muy
rítmico, de eso se trata, sabes?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,639
Es uno, dos, tres, cuatro.

14
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
♪ Yeóah

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,919
♪ pensaste que habías
encontrado una buena chica

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,759
♪ Una que te ama y
te dará el mundo.

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,319
♪ Entonces te das cuenta
de que te han usado

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,839
♪ ven a mi, cariño
haré lo que me digas

19
00:00:58,840 --> 00:01:02,839
♪ quiero que, me lo cuentes todo

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,479
♪ dime lo que sientes

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,199
♪ dime, lo que quieres

22
00:01:08,200 --> 00:01:11,079
♪ dime, lo que necesitas

23
00:01:11,080 --> 00:01:13,879
♪ lo que quieres,
lo que necesitas

24
00:01:13,880 --> 00:01:15,999
♪ lo que quieres, whoa

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,919
♪ y lo haré todo bien

26
00:01:18,920 --> 00:01:22,319
♪ te diré algo,
cuando estas solo ♪

27
00:01:22,320 --> 00:01:25,079
porqué a todos les pasa, eh?

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,959
porqué, es un hecho,
que a todos les pasa.

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,588
Te diré lo que necesitas,
cariño, cuando

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,479
tengas esos extraños
pensamientos en tu mente,

31
00:01:31,480 --> 00:01:35,119
que no sabes de donde vienen.
Tienes esos extraños tiempos,

32
00:01:35,120 --> 00:01:37,519
pasándote, y no sabes que son.

33
00:01:37,520 --> 00:01:39,119
Te diré lo que necesitas.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,919
♪ Necesitas a una
chica dulce, nene.

35
00:01:41,920 --> 00:01:44,719
♪ Cariño, una mujer dulce

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,719
♪ alguien que te escuche

37
00:01:46,720 --> 00:01:49,239
♪ alguien que te
desee, que te abrace

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,959
♪ alguien que te
necesite, que te use

39
00:01:51,960 --> 00:01:54,879
♪ alguien que te quiera,
que te necesite

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,239
♪ alguien que te abrace

41
00:01:56,240 --> 00:01:59,319
♪ necesitas a una chica, cariño

42
00:01:59,320 --> 00:02:02,159
♪ ven a tu chica, cariño

43
00:02:04,760 --> 00:02:07,559
♪ Cuéntamelo todo

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,319
♪ dímelo todo

45
00:02:10,320 --> 00:02:13,199
♪ lo que necesitas,
lo que quieres

46
00:02:13,200 --> 00:02:16,119
♪ todo lo que pueda yo hacer

47
00:02:16,120 --> 00:02:18,759
♪ todo lo que pueda yo hacer

48
00:02:18,760 --> 00:02:21,719
♪ seré tu chica,
cariño, tu chica, nene

49
00:02:21,720 --> 00:02:24,559
♪ tu chica, cariño, tu chica

50
00:02:27,240 --> 00:02:29,840
♪ Haré todo bien. ♪

51
00:02:52,840 --> 00:02:57,959
Querida familia, logre
cumplir 27 años

52
00:02:57,960 --> 00:03:00,439
Sin siquiera sentirlo.

53
00:03:00,440 --> 00:03:04,439
Es algo extraño

54
00:03:04,440 --> 00:03:07,319
Hace dos años, no quería vivir.

55
00:03:07,320 --> 00:03:11,359
«No, no es cierto. he estado por
ahí y me he dado cuenta de algo

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,999
Cuando llegas a cierto
nivel de talento o

57
00:03:14,000 --> 00:03:18,039
Y muy pocos tienen el talentoólo
importante es la ambicin.

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,799
«O, como yo lo veo, conocer
que tanto lo necesitas.

59
00:03:20,800 --> 00:03:24,560
Necesitas ser amado y estar
orgulloso de ti mismo

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,159
Y supongo que eso es la ambicin,

61
00:03:28,160 --> 00:03:31,479
No siempre es la búsqueda depravada
de una cierta posicin o el dinero

62
00:03:31,480 --> 00:03:34,639
Tal vez sea el amor, mucho amor.

63
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
¡Aja! Janis».

64
00:03:46,960 --> 00:03:52,519
Port Arthur o para mucha gente,
era un buen pueblo donde crecer

65
00:03:52,520 --> 00:03:56,079
yo nunca lo pensé.
Janis tampoco lo pens

66
00:03:56,080 --> 00:04:01,039
y nunca pudo comprender como ser

67
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
como todos los demás

68
00:04:04,080 --> 00:04:05,359
gracias a Dios.

69
00:04:11,440 --> 00:04:15,039
Nuestros padres, no estoy
segura de como se conocieron

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,399
pero comenzaron a salir después de que
mi madre se fuera a la universidad

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,239
y regresara para
comenzar a trabajar.

72
00:04:21,240 --> 00:04:25,759
Papá era un ingeniero mecánico,
pudo encontrar trabajo

73
00:04:25,760 --> 00:04:30,119
porqué en ese tiempo
todos se hablan ido

74
00:04:30,120 --> 00:04:34,079
tenia un empleo en Texaco
donde trabajo toda su vida.

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,639
Y llego un disco del
trabajo y le dijo a Mamá

76
00:04:37,640 --> 00:04:41,159
Hagamos algo para la posteridad.

77
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Y, ahí naci Janis en 1943.

78
00:04:57,680 --> 00:05:04,040
Ella se unin al
coro y la sacaron

79
00:05:05,520 --> 00:05:09,600
no podía seguir instrucciones
y le dijeron, Estas fuera!

80
00:05:17,960 --> 00:05:22,959
Como todas las mujeres, Janis quería
ser bella y curvilínea pero delgada

81
00:05:22,960 --> 00:05:26,719
como las fotos que
veía en las revistas

82
00:05:26,720 --> 00:05:32,079
y se miraba, ganaba
peso y era fornida

83
00:05:32,080 --> 00:05:37,199
crecíósus rasgos no eran tan
finos, como las hermosas

84
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
mujeres que vemos
por todas partes

85
00:05:42,960 --> 00:05:47,439
ella tenia dudas
acerca de su belleza

86
00:05:47,440 --> 00:05:51,039
♪ no soy diferente, cariño

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,519
♪ será mejor que lo mantenga así

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,439
♪ es mejor así

89
00:05:55,440 --> 00:05:58,999
♪ lo dejare así hasta
el día que muera ♪

90
00:05:59,000 --> 00:06:01,399
Ella se exigi ser diferente

91
00:06:01,400 --> 00:06:04,119
nuestros padres nos
lo permitieron

92
00:06:04,120 --> 00:06:08,399
y no sabían lo que sucedería

93
00:06:08,400 --> 00:06:12,279
Janis fue la primera en la
familia que lo descubrí...

94
00:06:12,280 --> 00:06:15,679
Si causabas problemas

95
00:06:15,680 --> 00:06:20,039
te harías notar y ella
causo muchos problemas

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
le gustaba hacerlo.

97
00:06:24,320 --> 00:06:28,319
El mundo estaba cambiando y creo
que para lo que Janis pens...

98
00:06:28,320 --> 00:06:33,239
Que era Bueno, para
otras personas

99
00:06:33,240 --> 00:06:35,919
en el Sur, no lo era.

100
00:06:35,920 --> 00:06:39,399
Ella decía a que la
reintegracin era algo bueno

101
00:06:39,400 --> 00:06:43,439
y bueno, nuestro pueblo había
tenido historia con la KKK

102
00:06:43,440 --> 00:06:49,039
y algunos chicos comenzaron
a molestarla en clase,

103
00:06:49,040 --> 00:06:51,999
le aventaban monedas,
le ponían apodos

104
00:06:52,000 --> 00:06:57,120
se convirtióen su objetivo durante
todos los años en preparatoria

105
00:07:02,720 --> 00:07:06,799
comenzóa vestirse diferente,
llevaba mocasines sin calcetines

106
00:07:06,800 --> 00:07:11,919
y faldas ajustadas. su
cabello estaba a lo Beat

107
00:07:11,920 --> 00:07:16,679
y aun había un aspecto de su
sexualidad y personalidad

108
00:07:16,680 --> 00:07:20,160
que era estrafalario. ¿Quien es ella?
¿A que se dedica?

109
00:07:22,360 --> 00:07:26,279
Empujaba los limites y se suponía
que las mujeres no maldecían

110
00:07:26,280 --> 00:07:29,119
las mujeres deban ser recatadas

111
00:07:29,120 --> 00:07:33,319
y debían ser puritanas.

112
00:07:33,320 --> 00:07:37,319
La conocí en la preparatoria y
no se separaba de nosotros.

113
00:07:37,320 --> 00:07:40,599
Siempre nos llamaba,
a uno u otro

114
00:07:40,600 --> 00:07:44,240
y decía, Que harás esta noche?
¿ A donde iremos hoy?

115
00:07:46,160 --> 00:07:51,999
Ella siempre traía problemas. fuimos
a Louisiana una vez y comenzópeleas

116
00:07:52,000 --> 00:07:55,439
que no queríamos tener porqué
ellos eran buenos peleando

117
00:07:55,440 --> 00:08:00,039
pero a ella le encantaba,
ser la chica mala

118
00:08:00,040 --> 00:08:04,639
y no lo era, ella solo
quería atraer a los hombres.

119
00:08:04,640 --> 00:08:09,159
Nosotros fingimos no conocerla

120
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
y apenas escapamos esa vez

121
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
era peligroso llevarla a bares.

122
00:08:22,200 --> 00:08:25,919
Ella era divertida, así que
la llevábamos a la playa

123
00:08:25,920 --> 00:08:29,719
ella traía muy buenos discos

124
00:08:29,720 --> 00:08:32,279
uno era de Odetta.

125
00:08:37,760 --> 00:08:41,639
De repente, comenz a imitarla

126
00:08:41,640 --> 00:08:45,600
igual que en el disco y todos
estábamos impresionados

127
00:08:46,800 --> 00:08:51,600
esta peleona, podía cantar bien

128
00:08:53,640 --> 00:08:56,799
Oh amor, Oh amor

129
00:09:22,440 --> 00:09:27,719
Una noche en particular,
Janis me dijo

130
00:09:27,720 --> 00:09:29,800
Vayamos a ese lugar en
Austin del que tanto hablas

131
00:09:30,760 --> 00:09:35,039
así que llegamos a las
5:30 de la mañAna

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
y podías escuchar la música

133
00:09:38,720 --> 00:09:42,479
no era música
grabada, era en vivo

134
00:09:42,480 --> 00:09:47,240
Janis me tomo del brazo y dijo,
«Jack, va a gustarme este lugar.

135
00:09:55,200 --> 00:09:59,039
Ahí descubro que tenia una
voz increíblemente ruidosa

136
00:09:59,040 --> 00:10:02,239
así que comience a cantar blues, porqué
eso era algo que siempre me gusto.

137
00:10:02,240 --> 00:10:05,759
Tenia un grupo de suegras,

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,279
tocábamos en Austin,
Texas, por cerveza gratis.

139
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
Solía cantar en clubs
de folk para tontos

140
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
nos llamábamos the
Waller Creek Boys...

141
00:10:19,440 --> 00:10:23,080
e instantáneamente Janis se
convirti en uno de nosotros

142
00:10:27,600 --> 00:10:30,759
la gente se quedaba
con la boca abierta

143
00:10:30,760 --> 00:10:33,879
y ella no era aceptada,

144
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
mas que por la
comunidad del folk

145
00:10:38,000 --> 00:10:42,879
mientras crecía, todos la tratan
contra ella y la molestaban

146
00:10:42,880 --> 00:10:46,479
y para cuando se fue a
Austin y la conocí,

147
00:10:46,480 --> 00:10:51,399
ella ya estaba lastimada
profundamente por ello

148
00:10:51,400 --> 00:10:54,160
y en Austin, sucediólo mismo

149
00:10:57,680 --> 00:11:01,839
cada año, las fraternidades
tenían un concurso

150
00:11:01,840 --> 00:11:05,759
la gente nominaba a alguien
para ser el hombre mas horrendo

151
00:11:05,760 --> 00:11:10,880
y alguien nomino a Janis y todos
esos estúpidos votaron por ella...

152
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
eso la destrozo.

153
00:11:16,160 --> 00:11:21,240
Fue lo mas triste que he visto en mi vida.
Realmente lo fue.

154
00:11:24,800 --> 00:11:27,999
Nunca había visto a Janis llorar

155
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
Janis tenia un carácter fuerte.

156
00:11:31,760 --> 00:11:35,719
Pero eso la hiri...

157
00:11:35,720 --> 00:11:38,839
Le dije», Janis,
ellos no importan.

158
00:11:38,840 --> 00:11:43,359
Ellos... ni siquiera
van a tus clases

159
00:11:43,360 --> 00:11:47,999
era extremadamente difícil
encajar en un grupo de

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,440
hombres abusivos
que la molestaban.

161
00:11:53,000 --> 00:11:55,599
Aunque ella andaba con un
grupo pequeño de amigos

162
00:11:55,600 --> 00:11:59,799
que estaban interesados en libros
e ideas, ella necesitaba irse

163
00:11:59,800 --> 00:12:02,479
a donde se habían
escrito esos libros,

164
00:12:02,480 --> 00:12:05,279
donde la gente cantaba
esas canciones.

165
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
¿A donde se fue? ¿que
fue lo que hizo?

166
00:12:10,600 --> 00:12:15,519
♪ Tengo que salir de Texas, baby

167
00:12:15,520 --> 00:12:19,639
♪ Señor, me estaba
deprimiendo... ♪

168
00:12:19,640 --> 00:12:21,839
Cuando llegaste a San Francisco?

169
00:12:21,840 --> 00:12:25,479
En el '63, cuando
me canse de Texas

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,799
me fui a California,
porqué era mas libre allá

171
00:12:28,800 --> 00:12:31,999
podías hacer lo que quisieras
y nadie te molestaba.

172
00:12:32,000 --> 00:12:36,479
'15,000 personas protestan por
la segregacin en Birmingham

173
00:12:36,480 --> 00:12:41,760
'ciudadanos negros y blancos marchan en
unidad por la igualdad en San Francisco.'

174
00:12:44,000 --> 00:12:47,199
Solíamos juntarnos en un bar
llamado the Anxious Asp

175
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
en Green Street, North Beach.

176
00:12:51,320 --> 00:12:54,959
Fuimos a una fiesta, ya
sabes, con un poco de vino

177
00:12:54,960 --> 00:12:57,359
y un poco de, ya sabes...

178
00:12:57,360 --> 00:13:02,440
comenzamos a charlar y dos semanas
después ella se mudo conmigo

179
00:13:05,000 --> 00:13:07,239
algunas veces 'íbamos a Monterey

180
00:13:07,240 --> 00:13:09,879
y ella cantaba en
pequeños lugares

181
00:13:09,880 --> 00:13:12,999
ella nos conseguía tickets
para ir a la arena principal.

182
00:13:13,000 --> 00:13:17,719
Una vez, llegamos y ahí
estaba Bob Dylan, su ídolo.

183
00:13:17,720 --> 00:13:22,079
¡Camino hacia el y le
dijo «Bob, te amo!

184
00:13:22,080 --> 00:13:25,199
Seré famosa algún
día» Y el le dijo:

185
00:13:25,200 --> 00:13:27,719
Si, todos seremos famosos algún día.
Nunca olvidare eso.

186
00:13:31,600 --> 00:13:34,159
Ella definitivamente
sentía el blues.

187
00:13:34,160 --> 00:13:38,559
Bessie Smith y todos los cantantes
de blues, ella los amaba.

188
00:13:38,560 --> 00:13:43,119
Y creo que ella deseaba ser
como ellos, actuaba como ellos

189
00:13:43,120 --> 00:13:44,839
ya sabes, buscaba el dolor.

190
00:13:44,840 --> 00:13:47,719
Creo que por eso bebía y
se drogaba de esa manera

191
00:13:47,720 --> 00:13:50,400
quería ser como ellos.

192
00:13:54,160 --> 00:13:57,959
Ella necesitaba que la gente le
dijera lo maravillosa que era

193
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
necesitaba eso todo el tiempo.

194
00:14:02,160 --> 00:14:05,159
No creo que ella saliera con mujeres
para impresionar a la gente

195
00:14:05,160 --> 00:14:09,079
creo que salia con mujeres porqué
así lo quiso en ese momento

196
00:14:09,080 --> 00:14:13,239
y creo que eso le creaba
un conflicto consigo misma

197
00:14:13,240 --> 00:14:14,839
constantemente.

198
00:14:14,840 --> 00:14:20,159
Ella era infeliz, y creo
que arriba del escenario

199
00:14:20,160 --> 00:14:23,959
sentía que era
alguien importante

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
que tenia algo que ofrecer.

201
00:14:26,360 --> 00:14:28,959
Le dije, esto no esta funcionando
para ninguna de las dos

202
00:14:28,960 --> 00:14:31,279
tu quieres irte y hacer
cosas con otra gente

203
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
y yo no soy lo suficientemente
fuerte para soportarlo

204
00:14:35,240 --> 00:14:39,559
ella se fue con este chico
ingles y se inyectaban

205
00:14:39,560 --> 00:14:41,879
cosas como esas, y eso
nunca fue lo mío.

206
00:14:41,880 --> 00:14:44,839
Yo no podía hacer eso.

207
00:14:44,840 --> 00:14:49,999
Janis estaba en North Beach
y comenzóuna relacin

208
00:14:50,000 --> 00:14:53,880
con Peter de Blanc, Janis
se inicio con la metedrona

209
00:14:54,880 --> 00:14:57,599
me dijo que Vivian
en un edificio

210
00:14:57,600 --> 00:14:59,839
detrás de un lugar
donde vendían drogas

211
00:14:59,840 --> 00:15:02,119
sin muebles

212
00:15:02,120 --> 00:15:04,679
y Peter se sentaba ahí por horas

213
00:15:04,680 --> 00:15:07,840
haciendo nada...

214
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
y ella solo era puros huesos

215
00:15:13,640 --> 00:15:16,919
ella abuso o perdíópeso,

216
00:15:16,920 --> 00:15:20,519
le dio tan fuerte que sus amigos

217
00:15:20,520 --> 00:15:24,679
se reunieron y juntaron dinero

218
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
para compare un ticket de
autobús y la mandaron a casa.

219
00:15:34,440 --> 00:15:38,319
♪ Una mujer abandonada... ♪

220
00:15:38,320 --> 00:15:42,639
Ella y Peter decidieron
que debían limpiarse

221
00:15:42,640 --> 00:15:45,559
regresar a sus casas,
arreglar sus vidas

222
00:15:45,560 --> 00:15:47,559
y después casarse

223
00:15:47,560 --> 00:15:53,319
♪ haré cosas locas, yeahóeh

224
00:15:53,320 --> 00:15:57,439
♪ en situaciones solitarias... ♪

225
00:15:57,440 --> 00:16:00,239
Querido Peter, bueno,
estoy en casa.

226
00:16:00,240 --> 00:16:03,159
Tengo tu foto en mi
escritorio donde hago tarea

227
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
Y todos en mi familia la
han visto al menos 3 veces

228
00:16:06,040 --> 00:16:08,519
Todos creen que eres guapísimo,

229
00:16:08,520 --> 00:16:10,719
Te amo.

230
00:16:10,720 --> 00:16:14,039
«En el intento de encontrarle
sentido a mi vida,

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,919
Me parece que lo he hecho
con demasiado esfuerzo

232
00:16:16,920 --> 00:16:19,319
Y la Jodi en grande.

233
00:16:19,320 --> 00:16:24,479
Todo lo que hice fue ser salvaje, tomar,
acostarme con cualquiera, cantar.

234
00:16:24,480 --> 00:16:27,839
En San Francisco, desee
encontrar a alguien y ser feliz

235
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
Pero no lo hice. Me encontré a
Linda y me convertí en una adicta.

236
00:16:35,160 --> 00:16:38,639
Dios, deseo tanto
poder ser feliz».

237
00:16:43,040 --> 00:16:46,799
♪ Cariño, ella no lo entiende

238
00:16:46,800 --> 00:16:49,439
♪ No, no... ♪

239
00:16:49,440 --> 00:16:52,999
El llego a venir a casa y
conocíóa toda la familia

240
00:16:53,000 --> 00:16:57,479
y le pidi a mi padre formalmente
su mano para casarse con ella

241
00:16:57,480 --> 00:17:02,199
Ya es sábado y tu
carta no ha llegado

242
00:17:02,200 --> 00:17:06,759
Estoy triste, he estado llorando por
la casa y mi Mamá esta preocupada

243
00:17:06,760 --> 00:17:08,679
Cariño, que esta sucediendo?

244
00:17:08,680 --> 00:17:12,159
Podrías estarme lastimando
y yo no me darla cuenta

245
00:17:12,160 --> 00:17:14,319
Sigo siendo feliz?

246
00:17:14,320 --> 00:17:17,079
¿Aun te tengo?

247
00:17:17,080 --> 00:17:19,639
Ella estaba avergonzada
de que el no aparecería

248
00:17:19,640 --> 00:17:23,159
después de haberle dicho a
sus padres de que lo haría.

249
00:17:23,160 --> 00:17:26,319
El estaba viviendo con una
mujer que ya estaba embarazada

250
00:17:26,320 --> 00:17:29,639
Janis lo descubríócuando
le llamo por teléfono

251
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
y esta mujer le contesto

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,919
regresaste alguna
vez a Port Arthur?

253
00:17:39,920 --> 00:17:42,239
Una sola vez, fue triste.

254
00:17:42,240 --> 00:17:46,240
¡Nunca voy a regresar!
No, no es bueno.

255
00:17:48,080 --> 00:17:52,999
Chet me pidi que viera
a su nueva banda

256
00:17:53,000 --> 00:17:56,759
ahí supe que Big Brother
estaba adicionando mujeres.

257
00:17:56,760 --> 00:17:59,839
Fui a su casa, y le dije que

258
00:17:59,840 --> 00:18:02,079
podría preguntarle a Janis

259
00:18:02,080 --> 00:18:05,879
ella se entero que estaba
ahí y pasamos todo el día

260
00:18:05,880 --> 00:18:09,599
hablando de todo lo que
paso desde que se fue

261
00:18:09,600 --> 00:18:11,799
y que deberíamos salir y
ver a alguna banda de rock

262
00:18:11,800 --> 00:18:14,079
y ahí estaba una a la
vuelta de la esquina.

263
00:18:14,080 --> 00:18:17,919
No bebía porqué estaba sobria

264
00:18:17,920 --> 00:18:22,559
los escuchamos, creo que por dos
canciones, y ella se volteo

265
00:18:22,560 --> 00:18:27,159
y me dijo, Eso es lo que quiero hacer!
Y le dije», Bien, veamos que pasa.

266
00:18:27,160 --> 00:18:31,479
El le dijo que no se irían hasta
que le contara a sus padres

267
00:18:31,480 --> 00:18:35,799
la espero en el coche mientras
Janis le decía a nuestros padres

268
00:18:35,800 --> 00:18:40,479
Janis entro y dijo que iría a Austin
a pasar el fin de semana y se fue

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,239
a San Francisco.

270
00:18:43,240 --> 00:18:47,359
♪ Supongo que lo lograre
de alguna manera...

271
00:18:47,360 --> 00:18:49,799
♪ pero tu no quisiste
hacerlo conmigo ♪

272
00:18:49,800 --> 00:18:53,119
Mamá y Papá, quiero darles,

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,879
las noticias o

274
00:18:54,880 --> 00:18:56,959
Estoy en San Francisco.

275
00:18:56,960 --> 00:18:59,039
Déjenme explicarles.

276
00:18:59,040 --> 00:19:03,159
«Chet Helms es un viejo amigo,
ahora es alguien importante aquí.

277
00:19:03,160 --> 00:19:05,599
Me impulso a venir,

278
00:19:05,600 --> 00:19:08,879
Parece que la ciudad se
volvíóal rock and roll.

279
00:19:08,880 --> 00:19:13,479
Me aseguro fama y
fortuna, por eso vine.

280
00:19:13,480 --> 00:19:15,639
Lo siento.

281
00:19:15,640 --> 00:19:18,880
Mi amor para Mike y Laura.
Con amor, Janis».

282
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
MÚSICA: Down On Me o Big Brother
and The Holding Company

283
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
♪ parece que todos
en este mundo...

284
00:19:44,360 --> 00:19:47,719
♪ están debajo de mi... ♪

285
00:19:47,720 --> 00:19:50,959
Ia lleve al lugar donde
se estaba quedando

286
00:19:50,960 --> 00:19:54,319
ella estaba como, No
se si esto funcionara

287
00:19:54,320 --> 00:19:58,959
O debería regresarme a Texas

288
00:19:58,960 --> 00:20:02,759
No se si debería estar haciendo esto.
Ella tenia muchas dudas.

289
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Tenia miedo de las drogas.

290
00:20:07,880 --> 00:20:11,239
Nos decía, No quiero ver a
nadie inyectarse drogas

291
00:20:11,240 --> 00:20:15,239
No puedo ver eso, si lo veo

292
00:20:15,240 --> 00:20:17,879
eso acabaría con ella

293
00:20:17,880 --> 00:20:21,479
la primera vez que vino a San
Francisco tenia una pequeña carrera,

294
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
casi muere, perdí peso

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,679
y tuvo que regresar a Texas

296
00:20:26,680 --> 00:20:30,560
ya sabes, su madre le dijo, que
si regresaba aquí, moriría.

297
00:20:42,120 --> 00:20:45,839
♪ Cuando ves una mano
tendida hacia ti

298
00:20:45,840 --> 00:20:47,399
♪ dando amor... ♪

299
00:20:47,400 --> 00:20:49,889
Tus padres te impulsaron
para que cantaras?

300
00:20:49,901 --> 00:20:50,879
Oh, no.

301
00:20:50,880 --> 00:20:53,279
Ellos querían que
yo fuera maestra

302
00:20:53,280 --> 00:20:54,999
como todos los demás padres.

303
00:20:55,000 --> 00:20:58,279
Pero empece a cantar a los 17

304
00:20:58,280 --> 00:21:00,599
escuche mucha música primero,

305
00:21:00,600 --> 00:21:03,679
y un día comencé a
cantar, podía cantar.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Fue una sorpresa

307
00:21:05,880 --> 00:21:07,599
por decirlo así.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,519
♪ Said Jack o'diamonds
Said Jack o'diamonds

309
00:21:10,520 --> 00:21:13,919
♪ Whoaóoh, te conozco
desde siempre

310
00:21:13,920 --> 00:21:17,839
♪ me has robado mi plata

311
00:21:17,840 --> 00:21:20,119
♪ me has dejado sin oro... ♪

312
00:21:20,120 --> 00:21:23,559
Queridos Mamá y Papá, Papá saco el tema
de la universidad, lo que es algo bueno,

313
00:21:23,560 --> 00:21:26,999
porqué probablemente to hubiera seguido
evitando el tema hasta que se olvidara

314
00:21:27,000 --> 00:21:29,079
No pienso que pueda
regresar ahora

315
00:21:29,080 --> 00:21:33,959
No conozco todas las razones, pero creo
que esto es algo real, real a mi misma.

316
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
No siento que viva
en una mentira.

317
00:21:44,040 --> 00:21:46,719
Tengo que probar con esto. si no
lo hago If I don't, I'd always be

318
00:21:46,720 --> 00:21:49,319
Siempre estaré pensando acerca del
canto, ser buena y reconocida

319
00:21:49,320 --> 00:21:51,439
Siento que me estaría
engañando a mi misma».

320
00:21:58,280 --> 00:22:03,839
Como sea, me disculpo por
ser mala con la familia

321
00:22:03,840 --> 00:22:06,039
Lo siento.

322
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
Con amor, Janis».

323
00:22:11,120 --> 00:22:14,479
Folk blues, yo era
cantante de folk

324
00:22:14,480 --> 00:22:19,799
cantaba blues sobretodo, Country
blues, oldótime blues, lento...

325
00:22:19,800 --> 00:22:22,199
o no trabajabas de soldadora?
¿ Ó Soldadora?

326
00:22:22,200 --> 00:22:24,799
No, operadora de la perforadora.

327
00:22:24,800 --> 00:22:27,439
Fui camarera de una
bolera, también.

328
00:22:27,440 --> 00:22:31,279
Tocar es vivir, es
lo mas divertido.

329
00:22:31,280 --> 00:22:34,999
El sentir cosas y adentrarte en ello.
Es divertido.

330
00:22:35,000 --> 00:22:37,719
♪ Gracia maravillosa

331
00:22:37,720 --> 00:22:40,479
♪ tan dulce el sonido

332
00:22:40,480 --> 00:22:43,839
♪ que salva un miserable
pecador como yo... ♪

333
00:22:43,840 --> 00:22:48,079
En ese tiempo, definitivamente
había un sentido de camaradería

334
00:22:48,080 --> 00:22:51,759
si sabias que Grateful Dead
tenían casa en Ashbury,

335
00:22:51,760 --> 00:22:55,199
tendrías que estar
en ese vecindario

336
00:22:55,200 --> 00:22:57,959
pasabas por ahí y te la
pasabas con los chicos

337
00:22:57,960 --> 00:23:00,199
y fumabas un cigarrillo
o algo por el estilo

338
00:23:03,120 --> 00:23:06,079
Estábamos todos, de alguna manera, sobre
la misma ola, en un sentido figurado

339
00:23:06,080 --> 00:23:10,719
Eramos parte de la misma escena y
compartíamos, los mismos valores

340
00:23:10,720 --> 00:23:15,079
Eramos parte de esta cultura
de revolucin musical

341
00:23:15,080 --> 00:23:17,719
que pasaba en ese entonces, ya
sabes, para cambiar el mundo

342
00:23:24,720 --> 00:23:29,599
Ella era graciosa,
despreocupada, sexy,

343
00:23:29,600 --> 00:23:32,279
y un poco, un poco inocente

344
00:23:32,280 --> 00:23:34,759
a lo Huck Finn.

345
00:23:34,760 --> 00:23:38,959
Era una chica inmadura

346
00:23:38,960 --> 00:23:41,999
conocía a Janis

347
00:23:42,000 --> 00:23:46,519
por uno de mis compañeros,
Pigpen, Ron McKernan.

348
00:23:46,520 --> 00:23:48,719
Lo llamábamos el asombroso cerdo

349
00:23:48,720 --> 00:23:52,759
iba y venia, era un pequeño
romance que tenían.

350
00:23:52,760 --> 00:23:56,119
Janis venia a visitarlo
por las noches

351
00:23:56,120 --> 00:24:01,999
dormía poco gracias a Janis,
quien no era callada para nada.

352
00:24:02,000 --> 00:24:05,159
Toda la noche podías escucharlos

353
00:24:05,160 --> 00:24:09,119
ese tipo de cosas,
una y otra vez.

354
00:24:09,120 --> 00:24:11,039
¿No es lindo Pigpen?

355
00:24:11,040 --> 00:24:14,119
Hacen playeras con su
fotografiá, para los fans.

356
00:24:14,120 --> 00:24:16,159
Tengo una en rojo.

357
00:24:16,160 --> 00:24:19,199
¿Todas estas personas son mis
amigos, no son increíbles?

358
00:24:19,200 --> 00:24:22,159
Los que están marcados con
estrellas son miembros del grupo

359
00:24:22,160 --> 00:24:26,319
Yo estoy hasta atrás, en la
izquierda, es una gran foto.

360
00:24:26,320 --> 00:24:29,039
No están disfrazados, así
se ven todo el tiempo.

361
00:24:29,040 --> 00:24:32,440
¿Viendolo de esta manera, no soy
tan diferente a ellos, verdad?

362
00:24:40,160 --> 00:24:42,799
Había una fiesta en la ciudad

363
00:24:42,800 --> 00:24:47,119
en un apartamento en
California Street.

364
00:24:47,120 --> 00:24:50,879
Alguien abri una botella
de algo llamado Cold Duck.

365
00:24:50,880 --> 00:24:54,279
Ó No se le ve muy seguido. o Vino espumoso.
Ó Vino espumoso.

366
00:24:54,280 --> 00:24:57,439
Y comenzaron a pasarlo por el
cuarto y todos tomaban de el

367
00:24:57,440 --> 00:25:01,279
y Janis tomo un buen
trago y alguien le dijo

368
00:25:01,280 --> 00:25:03,439
De verdad quieres drogarte.

369
00:25:03,440 --> 00:25:05,719
¡¿Y ella dijo, Que?!

370
00:25:05,720 --> 00:25:10,239
Y le dijeron, Si, hay como unas, 68
porciones de ácido en esa botella

371
00:25:10,240 --> 00:25:14,519
y ella corri al baño
y trato de vomitar

372
00:25:20,280 --> 00:25:25,759
De todas maneras se drogo y fuimos
a esta fiesta en The Fillmore.

373
00:25:39,080 --> 00:25:40,759
Y Otis Redding estaba,

374
00:25:40,760 --> 00:25:43,879
en su segunda noche, en su segundo show.
Hubo dos shows

375
00:25:43,880 --> 00:25:45,679
así que no había mucha gente.

376
00:25:45,680 --> 00:25:47,599
Recuerdo sentarme con ella

377
00:25:47,600 --> 00:25:50,079
nos sentamos a la mitad del piso

378
00:25:50,080 --> 00:25:53,079
y Otis Redding
salíócon su grupo.

379
00:25:58,360 --> 00:26:01,039
Creo que cuando ella lo vio,
la manera en como el se movía

380
00:26:01,040 --> 00:26:03,479
como interpretaba
aquella cancin,

381
00:26:03,480 --> 00:26:04,959
creo que le afecto
de alguna manera.

382
00:26:04,960 --> 00:26:08,119
Literalmente, ella
comenzóa actuar así...

383
00:26:08,120 --> 00:26:09,919
de ahí lo tomo

384
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
♪ Got to, got to, got to

385
00:26:15,960 --> 00:26:19,919
Billie Holiday, Aretha
Franklin, son tan sutiles,

386
00:26:19,920 --> 00:26:23,639
pueden deshacerte con dos notas.

387
00:26:23,640 --> 00:26:26,799
No van mas allá de
la A hasta la B

388
00:26:26,800 --> 00:26:30,239
y pueden hacerte sentir que te
han contado todo el universo.

389
00:26:30,240 --> 00:26:33,199
¿Sabes? y Otis, oh, Otis.

390
00:26:33,200 --> 00:26:36,559
Hombre, pero yo
aún no se hacerlo

391
00:26:36,560 --> 00:26:41,039
todo lo que tengo ahora es fuerza
pero creo que si sigo cantando,

392
00:26:41,040 --> 00:26:43,560
tal vez lo consiga.
eso es lo que creo.

393
00:26:48,960 --> 00:26:52,559
En el principio, ella
nunca actu como,

394
00:26:52,560 --> 00:26:54,399
Soy la cantante, soy la líder.

395
00:26:54,400 --> 00:26:58,159
Ella realmente intento integrarse
al grupo y ser parte de el

396
00:26:58,160 --> 00:27:01,000
el cambio se dio
en Monterey Pop.

397
00:27:04,880 --> 00:27:06,999
Un buen amigo me dijo,

398
00:27:07,000 --> 00:27:10,799
Tienes que venir al
Monterey Pop Festival.

399
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
No existe un festival así.

400
00:27:14,600 --> 00:27:17,399
Vas a pasártelo bien o
es un fin de semana,

401
00:27:17,400 --> 00:27:19,359
es en Monterey, California.

402
00:27:19,360 --> 00:27:22,359
Simon and Garfunkel estarán ahí.

403
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Era todo lo que sabia

404
00:27:24,960 --> 00:27:30,000
as' que ahí estaba yo de
pantalones khaki y suéter

405
00:27:32,320 --> 00:27:37,080
y, me impresiono todo lo que vi

406
00:27:38,640 --> 00:27:42,559
me llamo Lou Adler, quien producía
el festival Monterey Pop.

407
00:27:42,560 --> 00:27:46,039
El era manager de the
Mamás & the Papás.

408
00:27:46,040 --> 00:27:49,279
Me dijo, Es un nuevo festival.

409
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
¿Vendrá Big Brother?».

410
00:27:52,560 --> 00:27:53,760
Y vi el futuro.

411
00:28:05,040 --> 00:28:07,759
Me ofrecieron un
número y me lance

412
00:28:07,760 --> 00:28:09,799
no me importo el dinero.

413
00:28:09,800 --> 00:28:13,280
Sabia que esto seria
algo impresionante.

414
00:28:18,480 --> 00:28:22,839
Recuerdo estar
sentado en el piso,

415
00:28:22,840 --> 00:28:28,599
rodeado de gente rara y
anunciaron el grupo.

416
00:28:28,600 --> 00:28:30,439
Tres o cuatro años,

417
00:28:30,440 --> 00:28:35,159
me tope con una chica en Texas
llamada Janis Joplin...

418
00:28:38,120 --> 00:28:41,560
y entonces la escuche, Janis y yo pedimos
que nos llevaran hacia la costa oeste.

419
00:28:42,800 --> 00:28:46,319
Muchas cosas pasaron desde
ese entonces pero me

420
00:28:46,320 --> 00:28:51,039
siento orgulloso, hoy, de
presentar el resultado

421
00:28:51,040 --> 00:28:55,159
de 3 o cuatro años de trabajo... Big
Brother and The Holding Company.

422
00:29:00,000 --> 00:29:03,319
Cass estaba sentada
en una de las filas

423
00:29:03,320 --> 00:29:06,119
y yo la estuve espiando

424
00:29:06,120 --> 00:29:07,679
ellos habían criticado un poco

425
00:29:07,680 --> 00:29:11,639
porqué eran de Los Angeles.

426
00:29:11,640 --> 00:29:13,239
Y los de los Angeles

427
00:29:13,240 --> 00:29:15,999
criticaban a los
de San Francisco,

428
00:29:16,000 --> 00:29:17,319
tratándose de grupos.

429
00:29:17,320 --> 00:29:21,360
Y yo quería verla
mientras Janis cantaba

430
00:29:24,480 --> 00:29:28,439
♪ Mmmm

431
00:29:28,440 --> 00:29:32,679
♪ sentada junto mi ventana

432
00:29:32,680 --> 00:29:37,280
♪ viendo la lluvia

433
00:29:44,640 --> 00:29:46,359
♪ algo vino a mi

434
00:29:46,360 --> 00:29:49,719
♪ cariño, me tomo

435
00:29:49,720 --> 00:29:53,760
♪ se sintiócomo una cadena... ♪

436
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
♪ Por última vez

437
00:29:59,800 --> 00:30:03,279
♪ y me digo ohówhoaówhoa

438
00:30:03,280 --> 00:30:06,159
♪ cariño, esto no puede ser

439
00:30:06,160 --> 00:30:11,039
♪ no puede ser en vano

440
00:30:11,040 --> 00:30:14,319
♪ No, no, no

441
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
♪ No, no

442
00:30:16,920 --> 00:30:20,999
♪ y me digo ohówhoaówhoa

443
00:30:21,000 --> 00:30:23,159
♪ cariño, esto no puede ser

444
00:30:26,720 --> 00:30:28,399
♪ En vano

445
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
♪ No, no No, no, no

446
00:30:32,040 --> 00:30:33,839
♪ Oh

447
00:30:33,840 --> 00:30:37,039
♪ quiero que alguien me diga

448
00:30:37,040 --> 00:30:38,799
♪ vamos

449
00:30:38,800 --> 00:30:40,399
♪ díganme

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,999
♪ Oh, dime porqué

451
00:30:42,000 --> 00:30:44,279
♪ Oh, díganme porqué el amor

452
00:30:44,280 --> 00:30:47,759
♪ cariño, porqué el amor es ..

453
00:30:47,760 --> 00:30:51,479
♪ Bueno, es como una cadena

454
00:30:51,480 --> 00:30:58,040
♪ una cadena. ♪

455
00:31:34,120 --> 00:31:38,759
Una vez que la reconocieron
en Monterey Pop, pienso que

456
00:31:38,760 --> 00:31:42,599
ella comenzóa ver
las posibilidades

457
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
y esas posibilidades
eran grandes

458
00:31:50,120 --> 00:31:56,959
querida Mamá, al fin un día tranquilo a
tiempo para escribir las buenas noticias

459
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
me he mudado a un nuevo
lugar, en una nueva casa

460
00:31:59,840 --> 00:32:01,839
en el país.

461
00:32:01,840 --> 00:32:04,959
Dios, no encuentro otra
cosa de la cual hablar

462
00:32:04,960 --> 00:32:07,079
este grupo es mi vida entera.

463
00:32:07,080 --> 00:32:09,999
Estoy comprometida y me encanta.

464
00:32:10,000 --> 00:32:12,359
Quería enviarte estos recortes.

465
00:32:12,360 --> 00:32:15,279
Desde Monterey, de esto
se a tratado todo.

466
00:32:15,280 --> 00:32:19,359
¿El peridico de Port Arthur tiene algo
de esto? si es así, envialo por favor.

467
00:32:19,360 --> 00:32:22,039
Algún día seré una estrella.

468
00:32:22,040 --> 00:32:25,239
Sabes, es chistoso, cuando
esta cerca el ser famoso,

469
00:32:25,240 --> 00:32:30,559
pierde su significado, como sea,
quiero decir que estoy lista.

470
00:32:30,560 --> 00:32:32,919
Las cosas me están
saliendo bien.

471
00:32:32,920 --> 00:32:36,119
Tengo novio, es lifer de
Country Joe and the Fish,

472
00:32:36,120 --> 00:32:37,399
un grupo de Berkeley.

473
00:32:37,400 --> 00:32:40,999
Es Capricornio
como yo, tiene 25,

474
00:32:41,000 --> 00:32:42,679
y nos esta llenado bien!

475
00:32:42,680 --> 00:32:45,279
Todos en la escena del
rock creen que es lindo

476
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
de hecho, creo que lo es.

477
00:32:50,760 --> 00:32:54,000
Nunca estuvimos enamorados. No.

478
00:32:55,880 --> 00:32:58,519
No, no era algo importante.

479
00:32:58,520 --> 00:33:03,839
Solo Eramos buenos amigos. ambos
muy organizados, ambos cantantes.

480
00:33:03,840 --> 00:33:08,479
Había algo maternal, un lado
femenino dentro de ella

481
00:33:08,480 --> 00:33:10,599
que nunca pudo madurar

482
00:33:10,600 --> 00:33:13,559
ella lo intentaba, sabes?

483
00:33:13,560 --> 00:33:15,279
Y su madre vendría a visitar.

484
00:33:15,280 --> 00:33:17,439
Ella quería cocinar
para su madre

485
00:33:17,440 --> 00:33:21,719
estaba muy preocupada de que a su
madre no le gustara el apartamento

486
00:33:21,720 --> 00:33:26,039
Seidman acababa de sacar ese pster
de ella desnuda con los collares

487
00:33:26,040 --> 00:33:27,680
lo pusimos en la pared.

488
00:33:30,640 --> 00:33:34,199
Salimos a visitarla,
como familia

489
00:33:34,200 --> 00:33:36,039
mi hermano y yo Eramos
los únicos adolescentes

490
00:33:36,040 --> 00:33:38,159
que aun salían con sus padres

491
00:33:38,160 --> 00:33:39,839
iríamos a visitar a Janis,

492
00:33:39,840 --> 00:33:42,559
caminábamos por la calle, ella
nos mostraba los alrededores

493
00:33:42,560 --> 00:33:44,439
yo estaba emocionado

494
00:33:44,440 --> 00:33:46,559
después fuimos al
Avalon Ballroom

495
00:33:46,560 --> 00:33:50,679
y Big Brother no iban a
presentarse esa noche.

496
00:33:50,680 --> 00:33:53,119
Pero ellos tocaron unas
tres o cuatro canciones

497
00:33:53,120 --> 00:33:56,880
Moby Grape los dejo subir porqué
los padres de Janis estaban ahí

498
00:33:58,560 --> 00:34:01,079
cuando estábamos por irnos,

499
00:34:01,080 --> 00:34:05,479
recuerdo haber escuchado a
uno de mis padres decir,

500
00:34:05,480 --> 00:34:08,119
sabes querido, creo
que ya no podremos

501
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
dar nuestra opinin.

502
00:34:16,240 --> 00:34:22,079
Creo que esa era su manera
de narrar su propia historia

503
00:34:22,080 --> 00:34:25,279
y hacerse valer.

504
00:34:25,280 --> 00:34:30,040
Ella encontróesa oportunidad en
el mundo de la música en 1960 s

505
00:34:35,720 --> 00:34:39,079
la aceptacinón social que
siempre quiso estaba ahí

506
00:34:39,080 --> 00:34:42,119
y eso la impulso hacia adelante

507
00:34:42,120 --> 00:34:47,039
♪ vamos, vamos, vamos

508
00:34:47,040 --> 00:34:50,799
♪ acaso no te hice sentir

509
00:34:50,800 --> 00:34:55,919
♪ que eras el único hombre? ♪

510
00:34:55,920 --> 00:35:01,239
Era algo nuevo y único para alguien
que había sido el marginado

511
00:35:03,040 --> 00:35:04,999
♪ Cariño, sabes que lo hice

512
00:35:05,000 --> 00:35:08,079
♪ cada vez me lo digo,

513
00:35:08,080 --> 00:35:10,279
♪ ya he tenido suficiente

514
00:35:10,280 --> 00:35:15,159
♪ te demostrare, que una
mujer puede ser difícil

515
00:35:15,160 --> 00:35:21,599
♪ quiero que vengas, vamos

516
00:35:21,600 --> 00:35:22,919
♪ y lo tomes

517
00:35:22,920 --> 00:35:27,239
♪ tomes otra pequeña parte
de mi coraznón, cariño

518
00:35:27,240 --> 00:35:28,639
♪ rompelo

519
00:35:28,640 --> 00:35:31,319
♪ rompe otra pequeña
parte de mi coraznón

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,079
♪ Oh, si

521
00:35:33,080 --> 00:35:34,799
♪ ten

522
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
♪ otra pequeña parte
de mi coraznón, cariño

523
00:35:39,640 --> 00:35:44,480
♪ sabes que te pertenece,
si eso te hace sentir mejor

524
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
tienes otro manager,
Albert Grossman,

525
00:35:48,840 --> 00:35:51,239
quien es manager de Bob Dylan.

526
00:35:51,240 --> 00:35:52,360
Si, el es mejor.

527
00:35:54,400 --> 00:35:57,559
Querida Mamá, desde
ayer por la tarde,

528
00:35:57,560 --> 00:36:01,439
estamos oficialmente con Columbia.
Vaya, soy tan afortunada.

529
00:36:01,440 --> 00:36:05,839
«25, 25, es tan increíble.

530
00:36:05,840 --> 00:36:08,079
He estado como una niña, confusa

531
00:36:08,080 --> 00:36:09,839
y de pronto me pasa esto.

532
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Finalmente parece que algo esta
saliendo bien para mí. Increíble.

533
00:36:22,880 --> 00:36:27,199
20 de febrero, 1968. Querida
Mamá, nuestro disco

534
00:36:27,200 --> 00:36:28,519
es todo un Éxito

535
00:36:28,520 --> 00:36:30,919
tenemos un álbum de
oro, después de 3 días.

536
00:36:30,920 --> 00:36:34,039
Y lo mas maravilloso de todo es
lo que sucedióen el Rose Bowl.

537
00:36:34,040 --> 00:36:36,639
La policía no dejaba
acercarse a los chicos

538
00:36:36,640 --> 00:36:39,319
de repente, irrumpieron,
como una ola,

539
00:36:39,320 --> 00:36:41,039
e inundaron el lugar.

540
00:36:41,040 --> 00:36:43,119
Ellos jalaban mi ropa, me decían

541
00:36:43,120 --> 00:36:45,320
» 'Janis, Janis, te amamos».

542
00:36:46,800 --> 00:36:50,040
♪ Otra pequeña parte
de mi coraznón, cariño

543
00:36:52,000 --> 00:36:56,600
♪ sabes que te pertenece, si
eso te hace sentir mejor ♪

544
00:36:58,840 --> 00:37:02,199
Ella sentía que, mientras
pudiera estar en el escenario

545
00:37:02,200 --> 00:37:03,920
ella seria una ganadora

546
00:37:12,040 --> 00:37:16,759
Siéntense, chicos.
vamos, siéntense

547
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
aquí estamos, sentados.

548
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
Fantástico.

549
00:37:22,880 --> 00:37:26,399
¿Existe el sonido de San Francisco?
Y si lo hay, que es

550
00:37:26,400 --> 00:37:27,759
y como comenzó?

551
00:37:27,760 --> 00:37:30,239
Eso a lo que llaman
escena en San Francisco

552
00:37:30,240 --> 00:37:32,039
por lo que a mi respecta,

553
00:37:32,040 --> 00:37:34,519
es la libertad de
crear en ese lugar.

554
00:37:34,520 --> 00:37:37,559
O alguna razn, muchos
músicos acaban ahí

555
00:37:37,560 --> 00:37:40,839
se juntan y tienen la libertad

556
00:37:40,840 --> 00:37:43,599
de hacer lo que quieran, hasta
que encuentran su propia música

557
00:37:43,600 --> 00:37:45,839
tu que piensas, Sam?

558
00:37:55,120 --> 00:37:57,240
A eso llamamos música
de amor, baby.

559
00:37:59,840 --> 00:38:05,199
♪ No tuve la oportunidad de decirte
que te amo y te necesito, baby. ♪

560
00:38:10,640 --> 00:38:13,119
No esta mal

561
00:38:13,120 --> 00:38:15,719
aquí estamos, juntos,
como lo pidieron

562
00:38:15,720 --> 00:38:17,039
como estas?

563
00:38:17,040 --> 00:38:19,759
No se que era, pero
congeniamos enseguida.

564
00:38:19,760 --> 00:38:23,879
¿Yo le atraía sentimentalmente?
Eso espero.'

565
00:38:23,880 --> 00:38:25,799
puedo encender tu
cigarrillo, querida?

566
00:38:28,960 --> 00:38:30,839
Ó Parece que no o
aparentemente no

567
00:38:34,280 --> 00:38:39,679
Eramos buenos amigos, y te diré
algo, puede que hayamos...

568
00:38:39,680 --> 00:38:41,879
Estado

569
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
En la intimidad.

570
00:38:44,800 --> 00:38:47,920
Es que... mi memoria esta mal

571
00:38:53,720 --> 00:38:58,159
Vivíamos en el hotel Chelsea
durante Cheap Thrills

572
00:38:58,160 --> 00:38:59,599
y mientras estábamos de tour,

573
00:38:59,600 --> 00:39:02,399
vivamos en Los Angeles. la
mitad del tiempo estábamos en

574
00:39:02,400 --> 00:39:06,639
Hollywood y otro tiempo
de el hotel en Manhattan.

575
00:39:06,640 --> 00:39:10,559
Era divertido. nos juntábamos

576
00:39:10,560 --> 00:39:14,479
tomamos heroína en los cuartos.

577
00:39:14,480 --> 00:39:19,519
Nos manteníamos despiertos

578
00:39:19,520 --> 00:39:23,359
y teníamos, conversaciones
interesantes

579
00:39:23,360 --> 00:39:26,839
♪ si crees en la magia

580
00:39:26,840 --> 00:39:28,279
♪ no tengas miedo

581
00:39:28,280 --> 00:39:29,919
♪ miedo de usarla, baby

582
00:39:29,920 --> 00:39:31,599
♪ No, no, no

583
00:39:31,600 --> 00:39:32,959
♪ ven a casa

584
00:39:32,960 --> 00:39:35,039
♪ vestido en seda

585
00:39:35,040 --> 00:39:38,279
♪ o desgastado

586
00:39:38,280 --> 00:39:41,199
♪ cariño, regresa a mi

587
00:39:41,200 --> 00:39:43,239
♪ se lo que podemos ser

588
00:39:43,240 --> 00:39:47,039
♪ parte de la gente mágica. ♪

589
00:39:47,040 --> 00:39:51,279
A ella le gustaba New York

590
00:39:51,280 --> 00:39:54,679
yo iba a hacer un
filme con ella porqué

591
00:39:54,680 --> 00:39:59,279
ella me agradaba y estaba grabando
cosas con el grupo with the band

592
00:39:59,280 --> 00:40:03,599
yo iba y escuchaba
mientras los filmaba

593
00:40:06,160 --> 00:40:11,119
Me interesaba como se manejaba

594
00:40:11,120 --> 00:40:16,079
mientras cantaba, porqué ella
se descontrolaba cuando cantaba

595
00:40:16,080 --> 00:40:18,759
ella gritaba

596
00:40:18,760 --> 00:40:23,359
aveces eso funcionaba...

597
00:40:23,360 --> 00:40:27,199
pero la música debe
tener mas que eso

598
00:40:34,600 --> 00:40:37,320
Bien

599
00:40:39,600 --> 00:40:42,239
o hagamos Summertime. Ó Bien.

600
00:40:58,000 --> 00:40:59,399
Ella cantaba...

601
00:40:59,400 --> 00:41:01,199
♪ Naónaónaónaónaónaónaóna

602
00:41:01,200 --> 00:41:02,759
♪ no llores ♪

603
00:41:02,760 --> 00:41:05,439
♪ No, no No, no, no

604
00:41:05,440 --> 00:41:06,999
♪ no llores ♪

605
00:41:07,000 --> 00:41:09,799
O Al final de la cancinón. Ó En
el último acorde de la cancin

606
00:41:09,800 --> 00:41:14,479
G mayor, creo, no esta bien.
Cuando ella dice llora.

607
00:41:14,480 --> 00:41:17,359
¿Ó Que quieres? ¿arpegio de G menor?
Ó G menor.

608
00:41:17,360 --> 00:41:19,519
porqué cambia a G
menor después de eso.

609
00:41:19,520 --> 00:41:22,679
Ya esta en mayor, el
esta tratando en menor.

610
00:41:22,680 --> 00:41:25,599
¿porqué no haces
cuatro G menores?

611
00:41:25,600 --> 00:41:27,399
Podemos hacerlo de
cualquier manera

612
00:41:27,400 --> 00:41:29,359
las dos maneras, son validas

613
00:41:29,360 --> 00:41:31,799
pero creo... ya son las diez.

614
00:41:31,800 --> 00:41:34,159
Creo que para las cuatro
podemos tener Summertime.

615
00:41:34,160 --> 00:41:36,639
Digamos que para las 12 o 1...

616
00:41:36,640 --> 00:41:38,999
y podemos hacer otra cosa
las siguientes dos horas a

617
00:41:39,000 --> 00:41:42,199
si quieren hacer todo esta
noche, esta bien para mi

618
00:41:42,200 --> 00:41:44,719
pero no estoy de acuerdo

619
00:41:44,720 --> 00:41:46,319
al escucharlo nuevamente...

620
00:41:46,320 --> 00:41:47,879
no nos enseñara nada

621
00:41:47,880 --> 00:41:50,719
se exactamente como
suena en mi cabeza

622
00:41:50,720 --> 00:41:53,279
lo intento y tengo ideas,
como todos los demás

623
00:41:53,280 --> 00:41:55,639
G mayor y G menor cuando
cantas», Don't you cry».

624
00:41:55,640 --> 00:41:57,959
¿Como sabes si ...? apaga eso.

625
00:41:57,960 --> 00:41:59,799
Bien.

626
00:41:59,800 --> 00:42:01,559
No te vayas.

627
00:42:37,000 --> 00:42:42,599
♪ Oh,

628
00:42:42,600 --> 00:42:44,759
♪ una de estas mañanas

629
00:42:44,760 --> 00:42:50,560
♪ te levantaras cantando

630
00:42:54,640 --> 00:42:56,919
♪ dije que te irías

631
00:42:56,920 --> 00:43:00,280
♪ extenderás tus alas

632
00:43:01,520 --> 00:43:03,479
♪ y tomaras

633
00:43:03,480 --> 00:43:07,200
♪ tomaras el cielo

634
00:43:08,240 --> 00:43:11,839
♪ Señor, el cielo

635
00:43:11,840 --> 00:43:18,679
♪ pero hasta ese día

636
00:43:18,680 --> 00:43:25,199
♪ cariño, nadie te hará daño

637
00:43:25,200 --> 00:43:28,119
♪ nunca, nadie te defraudara

638
00:43:31,800 --> 00:43:33,959
♪ Baby, baby

639
00:43:33,960 --> 00:43:35,320
♪ Baby, baby, baby

640
00:43:36,480 --> 00:43:39,840
♪ No, no llores

641
00:43:48,840 --> 00:43:52,080
♪ No. ♪

642
00:43:58,920 --> 00:44:01,599
Querida familia, hay muchos
problemas en el grupo

643
00:44:01,600 --> 00:44:04,879
todo gira en torno al hecho de
que creo que soy fenomenal,

644
00:44:04,880 --> 00:44:08,439
todos me lo dicen, y la
banda es descuidada.

645
00:44:08,440 --> 00:44:11,839
Cuando llego al grupo, Peter
era el líder del grupo,

646
00:44:11,840 --> 00:44:13,239
el bajista.

647
00:44:13,240 --> 00:44:17,959
Y James era el místico, icono,
ya sabes, el extraordinario

648
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
el representaba el grupo.

649
00:44:21,880 --> 00:44:24,319
Y entonces llega Janis y
cuando se une al grupo,

650
00:44:24,320 --> 00:44:26,199
se convirti en ambas cosas.

651
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
Tuvieron una reaccin muy
complicada hacia su fama,

652
00:44:35,040 --> 00:44:39,039
era como un grupo de parásitos,

653
00:44:39,040 --> 00:44:41,119
desde mi perspectiva.

654
00:44:41,120 --> 00:44:43,119
Y era cuestinón de tiempo

655
00:44:43,120 --> 00:44:48,919
para que alguien trabajara en ella
y la convirtiera en algo grande

656
00:44:48,920 --> 00:44:51,639
es raro pensar, en cuando
firmamos el acuerdo

657
00:44:51,640 --> 00:44:53,799
con el manager

658
00:44:53,800 --> 00:44:57,399
pienso que desde el inicio, no
fue un gran fan de nosotros

659
00:44:57,400 --> 00:45:01,239
solo quería a Janis.

660
00:45:01,240 --> 00:45:06,359
Pero queríamos creer que
trabajarla para todo el grupo

661
00:45:06,360 --> 00:45:09,439
los chicos de la banda
eran impotentes.

662
00:45:09,440 --> 00:45:12,359
Nadie podía evitar
que eso sucediera.

663
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
Ella era única, ella
atraía esa atencinón

664
00:45:18,280 --> 00:45:22,559
ella se preocupaba por Big
Brother, amaba a todos los chicos,

665
00:45:22,560 --> 00:45:27,959
pero sabia que existía algo mas

666
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
y si no lo hacia, nunca
sabría que podría hacerlo

667
00:45:32,080 --> 00:45:36,719
querida familia estamos de vuelta
en California por dos semanas.

668
00:45:36,720 --> 00:45:39,399
Después de eso empieza
el trabajo duro.

669
00:45:39,400 --> 00:45:42,079
Les dije que dejaría Big Brother

670
00:45:42,080 --> 00:45:44,079
«y haría algo por mi cuenta.

671
00:45:44,080 --> 00:45:46,759
Habrá mucha presin tras dejar

672
00:45:46,760 --> 00:45:51,240
«Big Brother, también
por quien soy ahora.

673
00:45:56,160 --> 00:45:58,799
Nadie la vio usar
este tipo de ropa

674
00:45:58,800 --> 00:46:01,999
pero esta era la ropa que
vestía cuando llego de Texas.

675
00:46:02,000 --> 00:46:04,439
¿Si alguien me decía, que
aprendiste de Janis?

676
00:46:04,440 --> 00:46:05,519
¿Que te enseño?

677
00:46:05,520 --> 00:46:09,359
Si pudiera decirlo, la
honestidad emocional,

678
00:46:09,360 --> 00:46:11,880
y el precio de no tenerla.

679
00:46:13,480 --> 00:46:15,039
Ella empezó perder eso.

680
00:46:15,040 --> 00:46:18,559
Se convirtióóen lo que los
demás esperaban de ella

681
00:46:18,560 --> 00:46:21,919
se convirtióóen una
caricatura de lo que era,

682
00:46:21,920 --> 00:46:24,879
lo hacia por la gente, sabes?

683
00:46:24,880 --> 00:46:27,120
Y pienso que eso la lastimo.

684
00:46:28,400 --> 00:46:31,479
«Toma este corazónón solitario
de una chica solitaria.

685
00:46:31,480 --> 00:46:35,639
Llegando a lo alto, baby, no
puedes evitar quemarte ».

686
00:46:35,640 --> 00:46:39,119
Todo lo que ella escriba,
era autobiográfico

687
00:46:39,120 --> 00:46:41,999
pienso que la parte de llegando a lo alto.
, estaba en lo correcto

688
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
eso paso antes de que
dejara Big Brother.

689
00:46:46,960 --> 00:46:51,199
Ella sabia que alcanzarla
un nuevo nivel de fama,

690
00:46:51,200 --> 00:46:54,359
y puede que cayera de cabeza

691
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
lo sabia, podría fallar,
y podría quemarse.

692
00:47:06,920 --> 00:47:12,119
Lo que sucedióócon James, Peter
y David era significativo,

693
00:47:12,120 --> 00:47:15,960
Janis le pregunto a Sam si se
iría con ella a su nuevo grupo.

694
00:47:18,440 --> 00:47:21,639
Amaba a Jan, la ame
todo ese tiempo

695
00:47:21,640 --> 00:47:24,079
la primera vez que la vi

696
00:47:24,080 --> 00:47:26,639
tenia una actitud que
a mi me agradaba

697
00:47:26,640 --> 00:47:29,600
No buscaba conflicto, no era
una actitud comprometedora.

698
00:47:35,320 --> 00:47:39,639
Ella era ruidosa, ya sabes,
una mujer ruidosa de Texas.

699
00:47:39,640 --> 00:47:43,919
Era inteligente y considerada

700
00:47:43,920 --> 00:47:46,840
teníamos temperamentos parecidos

701
00:47:50,160 --> 00:47:52,320
♪ tal vez

702
00:47:54,200 --> 00:47:56,359
♪ Oh, si pudiera orar

703
00:47:56,360 --> 00:47:58,559
♪ y lo he intentado, querido

704
00:47:58,560 --> 00:48:00,959
♪ puede que regreses a casa

705
00:48:00,960 --> 00:48:02,799
♪ conmigo... ♪

706
00:48:02,800 --> 00:48:05,199
Me llamaron para
tocar con Janis,

707
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
me enviaron un ticket
y fui a New York.

708
00:48:09,560 --> 00:48:14,639
Llego, abro la puerta y
ahí estaba esa chica

709
00:48:14,640 --> 00:48:17,439
en ropa interior y me
dijo», Hola, soy Janis».

710
00:48:17,440 --> 00:48:19,879
Y yo dije», Hola, estoy
en el lugar correcto.

711
00:48:21,720 --> 00:48:24,239
♪ Tal vez

712
00:48:24,240 --> 00:48:26,239
♪ tal vez ♪

713
00:48:26,240 --> 00:48:29,679
Cuando empezóóa
cantar, pensé vaya!

714
00:48:29,680 --> 00:48:31,600
¡¿Están seguros que
es una blanquita?!

715
00:48:35,080 --> 00:48:37,199
Dejaste Big Brother and
The Holding Company.

716
00:48:37,200 --> 00:48:39,679
¿porqué lo hiciste?

717
00:48:39,680 --> 00:48:42,200
Bueno, porqué...

718
00:48:43,320 --> 00:48:45,799
era el tiempo para que
nosotros, de que...

719
00:48:45,800 --> 00:48:48,399
hiciéramos algo mas, sabes
a lo que me refiero?

720
00:48:48,400 --> 00:48:52,479
Crecimos juntos,
de alguna manera

721
00:48:52,480 --> 00:48:54,999
y nos cansamos de
nosotros mismos

722
00:48:55,000 --> 00:48:57,319
se acaba lo que podemos
dar de nosotros mismos

723
00:48:57,320 --> 00:49:00,559
era tiempo para que cada uno
de nosotros creciéramos...

724
00:49:00,560 --> 00:49:03,440
en otras direcciones,
me entiendes?

725
00:49:04,760 --> 00:49:06,959
Pienso que creces como músico,

726
00:49:06,960 --> 00:49:09,839
Y eso es lo que, se
supone, debemos hacer.

727
00:49:09,840 --> 00:49:12,720
¿Queremos mejorar en
lo que hacemos, sabes?

728
00:49:16,760 --> 00:49:20,279
San Francisco fue el primer
lugar, la primera comunidad,

729
00:49:20,280 --> 00:49:23,079
donde Janis se sintióóen casa.

730
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
Cuando dejo Big
Brother, lo perdíó.

731
00:49:58,520 --> 00:50:00,279
La presión para tener
Éxito era enorme,

732
00:50:00,280 --> 00:50:03,160
y ella cargaba con todo eso.

733
00:50:11,280 --> 00:50:13,559
Ella nunca supo como
dirigir un grupo,

734
00:50:13,560 --> 00:50:15,759
esa es una de las razones
por las que fue un error

735
00:50:15,760 --> 00:50:18,759
no sabia como liderar un
grupo, ella estaba a cargo,

736
00:50:18,760 --> 00:50:23,359
así que puso a otras
personas a armar el grupo,

737
00:50:23,360 --> 00:50:28,479
mucha gente extraña que debían
ser directores del grupo

738
00:50:28,480 --> 00:50:30,120
no estaba funcionando

739
00:50:32,200 --> 00:50:37,799
hubo cambios en el personal,
y no mejoraba nada

740
00:50:37,800 --> 00:50:42,759
fuimos a Europa, a los dos
meses de empezar el tour

741
00:50:42,760 --> 00:50:45,279
ahí estaba ella con
una banda nueva

742
00:50:45,280 --> 00:50:46,639
que no sabían que hacer

743
00:50:46,640 --> 00:50:48,719
o JANIS JOPLIN: o Bien, chicos

744
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
♪ Oh... ♪

745
00:50:51,800 --> 00:50:53,119
Saben algo?

746
00:50:53,120 --> 00:50:55,000
Estoy en un problema

747
00:50:57,280 --> 00:51:02,239
tocamos en Frankfurt y
Janis estaba enloquecida

748
00:51:02,240 --> 00:51:06,799
nos asomamos por la cortina
y ahí estaban un montón

749
00:51:06,800 --> 00:51:10,239
de tipos, como si les
hubieran puesto un plato

750
00:51:10,240 --> 00:51:11,960
en la cabeza para
cortarles el cabello

751
00:51:13,040 --> 00:51:14,599
¡o JANIS JOPLIN:
o están listos?!

752
00:51:14,600 --> 00:51:15,959
Pero queríamos tocar.

753
00:51:15,960 --> 00:51:18,119
Dijimos, salgamos a tocar,

754
00:51:18,120 --> 00:51:21,999
y si quieren bailar,
vengan y bailen.

755
00:51:29,800 --> 00:51:31,600
♪ Si existe algo que necesites

756
00:51:32,760 --> 00:51:34,759
♪ algo que nunca hayas tenido

757
00:51:34,760 --> 00:51:36,479
♪ se que nunca lo has tenido

758
00:51:36,480 --> 00:51:39,479
♪ Oh, cariño no te
sientes y llores

759
00:51:39,480 --> 00:51:41,559
♪ no te sientas mal

760
00:51:41,560 --> 00:51:42,959
♪ No, no, no

761
00:51:42,960 --> 00:51:44,239
♪ mejor levantare

762
00:51:44,240 --> 00:51:46,199
♪ entiendes?

763
00:51:46,200 --> 00:51:48,119
♪ Y levanta tu mano

764
00:51:48,120 --> 00:51:49,519
♪ Rey, he

765
00:51:49,520 --> 00:51:51,599
♪ dije, levanten la mano

766
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
♪ justo ahora!

767
00:51:59,440 --> 00:52:01,399
♪ ¡VayaóOWóOWóOW!

768
00:52:01,400 --> 00:52:03,240
♪ Vayaówhoa, yeah. ♪

769
00:52:20,680 --> 00:52:22,359
No soy nadie, solo su fan!

770
00:52:22,360 --> 00:52:24,119
Yo solo... ¡soy su fan!

771
00:52:24,120 --> 00:52:25,919
¡Estoy loca por ella!

772
00:52:25,920 --> 00:52:28,159
¿De donde eres?

773
00:52:28,160 --> 00:52:30,519
¡Ó No puedo hablar si me tomas fotos!
¿Ó porqué?

774
00:52:30,520 --> 00:52:33,279
porqué no soy groovy, ella lo es.
¡mirala!

775
00:52:35,480 --> 00:52:36,520
♪ Vamos... ♪

776
00:52:38,960 --> 00:52:42,719
Supongo que, porqué Eramos
extraños en tierras lejanas

777
00:52:42,720 --> 00:52:44,840
the Kozmic Blues Band funciono.

778
00:52:47,920 --> 00:52:50,479
El Albert Hall en London
fue el último concierto,

779
00:52:50,480 --> 00:52:55,839
y Janis supo que Bob Dylan lo había
llenado completamente, y ella

780
00:52:55,840 --> 00:52:59,199
estaba emocionada de tocar
ahí, y ella lo lleno.

781
00:52:59,200 --> 00:53:02,159
Tenia a gente bailando por los
pasillos del Albert Hall,

782
00:53:02,160 --> 00:53:04,839
ella estaba extasiada

783
00:53:07,240 --> 00:53:10,119
Nunca, nadie pensé
que seria tan bueno

784
00:53:10,120 --> 00:53:13,039
Nadie se había
levantado, nadie bailaba

785
00:53:13,040 --> 00:53:16,839
nunca nadie había hecho nada
allí, y después lo hicieron!

786
00:53:16,840 --> 00:53:20,959
¡Se levantaron, bailaron,
y después escucharon!

787
00:53:20,960 --> 00:53:24,000
¡Estoy tan feliz!

788
00:53:35,160 --> 00:53:37,999
Cuando Janis estaba en el
escenario y todo iba bien,

789
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
todo estaba bien en el mundo.

790
00:53:42,400 --> 00:53:45,640
Pero después de eso, debes
bajarte del escenario.

791
00:53:53,520 --> 00:53:56,079
Ella decía que era
como hacer el amor,

792
00:53:56,080 --> 00:54:00,519
estar en el escenario,
es como una ilusiónón.

793
00:54:00,520 --> 00:54:01,759
Cuando se acaba el show,

794
00:54:01,760 --> 00:54:05,120
la gente se va y te quedas solo.

795
00:54:16,720 --> 00:54:22,439
Raramente había usado heroína
antes de ese concierto, porqué

796
00:54:22,440 --> 00:54:26,359
no era la energía correcta para
el escenario y eso le importaba

797
00:54:26,360 --> 00:54:30,320
pero después del concierto,
era algo regular.

798
00:54:32,960 --> 00:54:37,319
Este asunto de las drogas se nos
estaba llenado de las manos.

799
00:54:37,320 --> 00:54:40,279
Tuve que, ya sabes, recordar

800
00:54:40,280 --> 00:54:44,279
cuando Janis estaba en Big
Brother, Peter no tomaba drogas

801
00:54:44,280 --> 00:54:48,880
así que por respeto, nosotros nos
mantengamos tranquilos en eso

802
00:54:50,080 --> 00:54:53,039
y ahora estábamos en Kozmic
Blues, así que lo hacíamos

803
00:54:53,040 --> 00:54:55,359
seguido, porqué Peter no

804
00:54:55,360 --> 00:54:56,999
paá no estaba ahí, me entiendes?

805
00:54:57,000 --> 00:54:59,680
Eramos libres y podíamos
tomar todas las drogas

806
00:55:02,200 --> 00:55:04,439
as' que, se nos fue de las manos

807
00:55:04,440 --> 00:55:07,919
en Los Angeles, en particular,
el hotel Landmark.

808
00:55:07,920 --> 00:55:10,119
Me llamo a su cuarto y me dijo

809
00:55:10,120 --> 00:55:13,199
ya no eres necesario...

810
00:55:13,200 --> 00:55:15,559
y tomamos heroína y me dijo

811
00:55:15,560 --> 00:55:18,959
¡bueno, no me
preguntaras porqué?!

812
00:55:18,960 --> 00:55:22,079
Y le dije, que importa

813
00:55:22,080 --> 00:55:25,680
era como un matrimonio y
estaba en lo último...

814
00:55:27,000 --> 00:55:30,199
muchos de nuestros
amigos murieron ese año

815
00:55:30,200 --> 00:55:32,439
estaba en la cama
del hotel y dijo,

816
00:55:32,440 --> 00:55:34,759
nunca me pasara a mi.

817
00:55:34,760 --> 00:55:37,359
Me decía, mis
contactos son buenos

818
00:55:37,360 --> 00:55:39,799
cruzan el país y
vienen de Texas.

819
00:55:39,800 --> 00:55:41,279
Son resistentes

820
00:55:41,280 --> 00:55:44,039
tengo buenos genes,
no me pasara nada

821
00:55:44,040 --> 00:55:46,839
y pensé ojalá nunca
hubieras dicho eso!

822
00:55:48,120 --> 00:55:50,399
Ya sabes

823
00:55:50,400 --> 00:55:51,680
♪ confía en mi, cariño

824
00:55:53,680 --> 00:55:57,639
♪ dame tiempo,
dame tiempo, hmómm

825
00:55:57,640 --> 00:55:58,920
♪ dame tiempo

826
00:56:00,880 --> 00:56:04,240
♪ Oh, mi amor es como
una semilla, baby

827
00:56:05,960 --> 00:56:09,400
♪ necesita crecer

828
00:56:11,040 --> 00:56:14,799
♪ crece fuerte da con da, yeah

829
00:56:14,800 --> 00:56:18,920
♪ nadie quiere sacrificarse

830
00:56:21,080 --> 00:56:25,999
♪ mi amor es como
una semilla, baby

831
00:56:26,000 --> 00:56:28,399
♪ confía en mi, baby

832
00:56:28,400 --> 00:56:30,879
♪ confía en mi, baby

833
00:56:30,880 --> 00:56:32,159
♪ confía en mi amor

834
00:56:32,160 --> 00:56:34,400
♪ en mi corazónón

835
00:56:35,480 --> 00:56:38,319
♪ mantén la fe, baby

836
00:56:38,320 --> 00:56:40,279
♪ mantén la fe en mi, cariño. ♪

837
00:56:40,280 --> 00:56:43,399
Nos enteramos de Woodstock
por adelantado,

838
00:56:43,400 --> 00:56:46,360
y pensamos, genial, es
el siguiente Monterey».

839
00:56:47,560 --> 00:56:49,240
Un da de verano caluroso...

840
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
y todos estos helicópteros
que llegaban.

841
00:56:56,920 --> 00:57:02,000
Recuerdo que Peggy estaba
en la zona de despegue

842
00:57:04,360 --> 00:57:08,319
siempre estuve preocupado
cuando Peggy estaba al rededor

843
00:57:08,320 --> 00:57:12,880
sabia que ella no ayudaría con
el problema de las drogas

844
00:57:17,280 --> 00:57:22,959
me llamo y dijo, tienes que venir.
y le dije que no podía

845
00:57:22,960 --> 00:57:26,479
estábamos escuchando que la
autopista no estaba bien

846
00:57:26,480 --> 00:57:30,199
la gente se quedaba sin
gasolina y todo eso

847
00:57:30,200 --> 00:57:32,919
había demasiada gente

848
00:57:32,920 --> 00:57:35,559
le dije que la única manera
en que podría llegar

849
00:57:35,560 --> 00:57:38,360
seria por aire, y me dijo vale

850
00:57:57,520 --> 00:58:01,999
teníamos la misma edad.

851
00:58:02,000 --> 00:58:04,199
De familias de clase media

852
00:58:04,200 --> 00:58:09,039
pero creo que Janis tuvo que
luchar mas para salir adelante

853
00:58:09,040 --> 00:58:12,399
por otra parte, la
gente llega a pensar

854
00:58:12,400 --> 00:58:16,839
que por eso, ella tenia depresión.
Pero no era así

855
00:58:16,840 --> 00:58:19,999
fue divertido

856
00:58:20,000 --> 00:58:24,639
nos inyectábamos heroína por diversión.
Y eso se descontrol o

857
00:58:24,640 --> 00:58:29,680
Estábamos en medio de uno de los
fenómenos más grandes de la historia.

858
00:58:33,760 --> 00:58:38,599
Por lo que entendí ella se dejo
llevar con las drogas en Porta San

859
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
y no pudo mas

860
00:58:42,280 --> 00:58:45,360
cuando Peggy y John Cooke
la empujaron al escenario

861
00:58:56,400 --> 00:59:01,319
Como están? Erm... ¿como están allá afuera?
¿Están bien?

862
00:59:03,920 --> 00:59:06,359
No lo están...

863
00:59:06,360 --> 00:59:08,919
están drogados y están empapados

864
00:59:08,920 --> 00:59:11,599
tienen un lugar donde dormir?

865
00:59:13,280 --> 00:59:18,079
porqué, ya sabes, todos...

866
00:59:18,080 --> 00:59:21,159
no quiero sermonar-los, pero
debemos recordar remember,

867
00:59:21,160 --> 00:59:25,079
y esto va para los promotores también,
todo se trata sobre la música.

868
00:59:25,080 --> 00:59:27,759
La música no esta para
pasar un mal tiempo

869
00:59:27,760 --> 00:59:30,519
sabes, no tienes que
aguantar nada de nadie

870
00:59:30,520 --> 00:59:34,159
como la música. ¿sabes a lo que me refiero?
No lo sabes.

871
00:59:34,160 --> 00:59:36,599
As' que si estas pasando
por una mala situación,

872
00:59:36,600 --> 00:59:38,640
ya sabes que hacer

873
00:59:43,400 --> 00:59:47,200
♪ Work me, Lord

874
00:59:51,800 --> 00:59:55,519
♪ trabaja en mi, Señor

875
00:59:55,520 --> 00:59:58,600
♪ por favor no me dejes

876
01:00:00,240 --> 01:00:03,919
♪ me siento tan inútil aquí

877
01:00:03,920 --> 01:00:07,679
♪ sin nadie a quien amar

878
01:00:07,680 --> 01:00:11,719
♪ a pesar de que he buscado

879
01:00:11,720 --> 01:00:15,199
♪ y no encuentro a quien amar

880
01:00:15,200 --> 01:00:17,679
♪ quien sienta I cariño

881
01:00:23,000 --> 01:00:25,999
♪ Trabaja en mi, Señor

882
01:00:26,000 --> 01:00:29,159
♪ Whoa

883
01:00:29,160 --> 01:00:33,199
♪ úsame, Señor... ♪

884
01:00:33,200 --> 01:00:35,639
Alguna vez has tenido una
noche cuando te levantas

885
01:00:35,640 --> 01:00:37,919
y sientes que no
lo estas logrando?

886
01:00:37,920 --> 01:00:40,759
Pero lo intentas...

887
01:00:40,760 --> 01:00:43,839
haces cosas para animarte.

888
01:00:43,840 --> 01:00:45,799
Puedes lograr comenzar...

889
01:00:45,800 --> 01:00:48,839
no has sentido el deseo de dejar
el escenario y decir lo siento

890
01:00:48,840 --> 01:00:51,159
esta noche no me esta
ayudando, amigos

891
01:00:51,160 --> 01:00:55,279
esto es lo mejor que me ha
pasado, jamas lo dejarla.

892
01:00:55,280 --> 01:00:59,319
¿Si no pudieras seguir haciéndolo,
serias miserable cierto?

893
01:00:59,320 --> 01:01:04,839
Si, espero que para ese
tiempo encuentre algo mas.

894
01:01:04,840 --> 01:01:06,799
♪ Whoa

895
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
♪ Whoa yeah

896
01:01:10,120 --> 01:01:15,359
♪ Whoóoóoóoaóah

897
01:01:15,360 --> 01:01:17,239
♪ Por favor

898
01:01:17,240 --> 01:01:19,559
♪ Oh, no... ♪ VOICE BREAKS

899
01:01:21,600 --> 01:01:24,039
♪ Ah no, no me dejes

900
01:01:24,040 --> 01:01:26,479
♪ cariño, cuando te alcance

901
01:01:26,480 --> 01:01:30,279
♪ quiero tomarte

902
01:01:30,280 --> 01:01:33,159
♪ pero nunca estas aquí

903
01:01:33,160 --> 01:01:35,519
♪ nada me detiene

904
01:01:35,520 --> 01:01:39,439
♪ aun me aferro a mi hombre

905
01:01:43,000 --> 01:01:45,039
♪ No te vayas

906
01:01:45,040 --> 01:01:49,079
♪ No, no, no

907
01:01:49,080 --> 01:01:55,079
♪ cariño, no me dejes

908
01:02:46,000 --> 01:02:49,439
Esto es de el tiempo difícil
que pase con Janis.

909
01:02:49,440 --> 01:02:52,799
Albert y Janis llegaron a
un punto en el que dijeron,

910
01:02:52,800 --> 01:02:57,880
dejaremos que Kozmic
Blues Band dse disuelva.

911
01:03:01,200 --> 01:03:03,999
Janis tomo el fracaso
como propio.

912
01:03:04,000 --> 01:03:07,719
Creyó que estaba cayendo,
y como resultado,

913
01:03:07,720 --> 01:03:11,040
tuvo el peor abuso de
heroína y alcohol.

914
01:03:18,640 --> 01:03:21,399
Veras, todo esto que
me ha sucedido,

915
01:03:21,400 --> 01:03:25,239
todo este Éxito...

916
01:03:25,240 --> 01:03:29,199
aún no me ha posicionado

917
01:03:29,200 --> 01:03:32,719
me tomo un largo rato en
Texas ser fiel a mi misma,

918
01:03:32,720 --> 01:03:37,039
ser la persona que
verdaderamente era, sin juegos

919
01:03:37,040 --> 01:03:40,479
lo que intento hacer en el mundo

920
01:03:40,480 --> 01:03:42,680
es no mentirme a mi misma

921
01:03:43,840 --> 01:03:45,879
en que piensas mientras cantas?

922
01:03:45,880 --> 01:03:48,199
Realmente piensa en lo
que sucede en la canción

923
01:03:48,200 --> 01:03:50,279
o tu mente viaja a otro lugar?

924
01:03:50,280 --> 01:03:54,520
Ó No pienso mucho. solo
trato de sentir o si

925
01:03:56,640 --> 01:04:00,079
lo último que oí de ti, es que
estabas en las junglas de Brazil.

926
01:04:00,080 --> 01:04:02,479
Fui a Rio para el Carnaval

927
01:04:02,480 --> 01:04:06,839
y decidí irme al
norte de Brazil.

928
01:04:06,840 --> 01:04:11,840
¿Ó Como vacacionista? Ó Como una
vieja beatnik en el camino.

929
01:04:18,320 --> 01:04:20,879
Sabia que llegaría a Rio
para el Carnaval porqué

930
01:04:20,880 --> 01:04:22,919
iba a encontrarme con un amigo

931
01:04:22,920 --> 01:04:26,279
así que llegue a Rio un
par de días antes y ende,

932
01:04:26,280 --> 01:04:28,599
cielos, ahí esta Ipanema beach

933
01:04:28,600 --> 01:04:30,999
la chica de Ipanema»,
me entiendes?

934
01:04:31,000 --> 01:04:33,279
Pregunta que fui a Ipanema beach

935
01:04:33,280 --> 01:04:37,959
y la primera persona con
la que me tope era Janis.

936
01:04:37,960 --> 01:04:41,840
No sabia que era Janis, solo
vi a una chica en bikini.

937
01:04:43,640 --> 01:04:47,279
♪ No me entiendes, cariño

938
01:04:47,280 --> 01:04:55,279
♪ necesito un hombre
al cual amar ♪

939
01:04:55,280 --> 01:04:58,959
Ella me miro. recuerdo que
levanto sus lentes y me dijo,

940
01:04:58,960 --> 01:05:04,159
«Hola, hermosura. y le dije», Vaya.
Hola, hermosura.

941
01:05:04,160 --> 01:05:06,399
¡Estuve en la selva
por mucho tiempo!

942
01:05:06,400 --> 01:05:08,439
♪ Esta soledad

943
01:05:08,440 --> 01:05:11,359
♪ me rodea

944
01:05:11,360 --> 01:05:16,559
o ♪ No, no puede ser
o ♪ No, no puede ser

945
01:05:16,560 --> 01:05:18,679
♪ debe existir una respuesta

946
01:05:18,680 --> 01:05:21,760
♪ No, no puede ser ♪

947
01:05:23,320 --> 01:05:25,839
Cuando regresamos al
hotel la primera noche

948
01:05:25,840 --> 01:05:28,279
ella no podía dormir,
se movía de aquí a allá

949
01:05:28,280 --> 01:05:31,239
era infeliz, sudaba

950
01:05:31,240 --> 01:05:33,999
y me dijo que estaba
tratando de dejar las drogas

951
01:05:34,000 --> 01:05:37,160
así que estuve con ella durante dos
días y media hasta que se calmo

952
01:05:41,600 --> 01:05:43,839
era una persona diferente

953
01:05:43,840 --> 01:05:48,119
era mas calmada, mas
bella, quiero decir...

954
01:05:48,120 --> 01:05:50,359
no estaba acostumbrada a eso

955
01:05:50,360 --> 01:05:54,799
por lo que era mas hermosa,
después de eso estuvo claro o

956
01:05:54,800 --> 01:05:59,319
no habría otra cosa que la mantuviera en
lo alto, como cuando viajamos por Brazil.

957
01:05:59,320 --> 01:06:03,200
Ella era libre y tan diferente
a todas las chicas que conocí

958
01:06:05,880 --> 01:06:08,599
nunca había conocido a una
mujer que me inspirara.

959
01:06:08,600 --> 01:06:10,639
As' que me impresiono
completamente

960
01:06:10,640 --> 01:06:14,439
tenia que irme a Africa y
cuando la conocí me dije,

961
01:06:14,440 --> 01:06:17,080
no iré a ninguna parte

962
01:06:18,840 --> 01:06:22,999
cuando regresamos a California,
pasamos algún tiempo juntos,

963
01:06:23,000 --> 01:06:25,239
solos los dos

964
01:06:25,240 --> 01:06:27,999
íbamos al parque y
fuimos al Haight

965
01:06:28,000 --> 01:06:30,359
pero prácticamente nos
la pasamos juntos

966
01:06:30,360 --> 01:06:33,120
Eramos inseparables,
por esos meses

967
01:06:36,320 --> 01:06:38,879
mientras mi relación
con Janis crecía,

968
01:06:38,880 --> 01:06:43,639
me di cuenta que cuando me
cantaba las canciones tristes

969
01:06:43,640 --> 01:06:46,479
ella se sentía así, triste

970
01:06:46,480 --> 01:06:48,679
ella podía sentir
el dolor de todos

971
01:06:48,680 --> 01:06:51,159
esa es una de las razones por
las cuales tomaba heroína

972
01:06:51,160 --> 01:06:55,199
para no adentrarse a
la vida de los demás.

973
01:06:55,200 --> 01:06:57,919
La mayoría de la gente puede ser ajena
a lo que está pasando a su alrededor

974
01:06:57,920 --> 01:07:02,039
Janis no podía. no
podía bloquearlo

975
01:07:02,040 --> 01:07:04,079
ella era adicta a eso

976
01:07:04,080 --> 01:07:06,399
y la hice parar y
cuando tuve que irme

977
01:07:06,400 --> 01:07:10,200
se debilito, porasí
decirlo, y lo hizo de nuevo

978
01:07:11,920 --> 01:07:13,959
le dije que no podía
ser parte de eso

979
01:07:13,960 --> 01:07:15,999
no puedo ser parte de eso,
porqué te esta matando

980
01:07:16,000 --> 01:07:17,639
y me rompió el corazón verlo

981
01:07:17,640 --> 01:07:20,799
verdaderamente me
rompió el corazón

982
01:07:20,800 --> 01:07:22,839
cuando le dije que
me iría, me dijo

983
01:07:22,840 --> 01:07:25,479
porqué no te quedas y te
conviertes en mi manager?

984
01:07:25,480 --> 01:07:27,519
Fue una oferta tentadora

985
01:07:27,520 --> 01:07:30,800
pero la heroína,
no podía con ello

986
01:07:34,640 --> 01:07:40,599
♪ Oh

987
01:07:40,600 --> 01:07:43,679
♪ Baby

988
01:07:43,680 --> 01:07:47,519
♪ llora, baby

989
01:07:47,520 --> 01:07:50,639
♪ llora, baby

990
01:07:50,640 --> 01:07:55,119
♪ Oh, cariño, regresa a casa

991
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
♪ tenia un hombre

992
01:07:59,360 --> 01:08:05,079
♪ me dijo, cariño,
sabes que te amo

993
01:08:05,080 --> 01:08:07,319
♪ sabes que debo irme

994
01:08:07,320 --> 01:08:09,319
♪ sabes que debo
encontrar mi vida

995
01:08:09,320 --> 01:08:12,439
♪ debo encontrarme en Africa

996
01:08:12,440 --> 01:08:15,639
♪ o en Nueva York

997
01:08:15,640 --> 01:08:18,599
♪ o en Olema

998
01:08:18,600 --> 01:08:20,999
♪ algún lugar donde
los gatos vagan

999
01:08:21,000 --> 01:08:23,679
♪ nunca supe donde
era exactamente

1000
01:08:23,680 --> 01:08:25,920
♪ siempre llenado a algún lugar

1001
01:08:27,680 --> 01:08:31,480
♪ y le dije, acaso no
te has dado cuenta

1002
01:08:32,880 --> 01:08:35,119
♪ estas buscando tu
vida por ahí, cariño

1003
01:08:35,120 --> 01:08:37,119
♪ quieres saber
donde esta tu vida?

1004
01:08:37,120 --> 01:08:41,519
♪ Tu vida te esta esperando
como un tonto aquí

1005
01:08:41,520 --> 01:08:43,839
♪ por ti

1006
01:08:43,840 --> 01:08:46,559
♪ y una mañana despertaras
en Casablanca

1007
01:08:46,560 --> 01:08:48,399
♪ uno de esos lugares lujosos

1008
01:08:48,400 --> 01:08:50,839
♪ cariño, te estarás congelando

1009
01:08:50,840 --> 01:08:54,199
♪ Y te despertaras, y pensaras

1010
01:08:54,200 --> 01:08:57,159
♪ oh, Señor

1011
01:08:57,160 --> 01:08:59,279
♪ me fui y deje a esa mujer

1012
01:08:59,280 --> 01:09:02,919
♪ en esa enorme cama, con
esa alfombra de piel

1013
01:09:02,920 --> 01:09:07,479
♪ y esas sabanas de satén, que
estoy haciendo en Casablanca

1014
01:09:07,480 --> 01:09:09,599
♪ de verdad

1015
01:09:09,600 --> 01:09:12,439
♪ algún da alguien se lo diga.

1016
01:09:12,440 --> 01:09:17,559
♪ y cuando regrese a casa, tan
capricornio como lo soy yo

1017
01:09:17,560 --> 01:09:20,839
♪ le estará esperando

1018
01:09:20,840 --> 01:09:24,279
♪ le diré, cariño,
sabia que algún da

1019
01:09:24,280 --> 01:09:27,799
♪ cariño, sabia que algún da

1020
01:09:27,800 --> 01:09:30,759
♪ vendrías a casa

1021
01:09:30,760 --> 01:09:34,759
♪ cariño, cuando
camines por mi puerta

1022
01:09:34,760 --> 01:09:37,639
♪ podre saber por tu mirada

1023
01:09:37,640 --> 01:09:39,679
♪ y diré, Señor

1024
01:09:39,680 --> 01:09:42,399
♪ finalmente, Señor

1025
01:09:42,400 --> 01:09:46,319
♪ al fin se ha dado cuenta

1026
01:09:46,320 --> 01:09:49,399
♪ y pondrás tu
cabeza en mi hombro

1027
01:09:49,400 --> 01:09:54,439
♪ se que tienes
lagrimas que compartir

1028
01:09:54,440 --> 01:09:57,599
♪ así que, vamos

1029
01:09:57,600 --> 01:10:00,199
♪ vamos, vamos, vamos

1030
01:10:00,200 --> 01:10:03,920
♪ llora, llora, baby

1031
01:10:05,320 --> 01:10:07,960
♪ llora, baby

1032
01:10:09,080 --> 01:10:11,480
♪ llora

1033
01:10:12,960 --> 01:10:15,800
♪ llora

1034
01:10:16,840 --> 01:10:20,679
♪ llora, baby

1035
01:10:20,680 --> 01:10:24,599
♪ llora, baby

1036
01:10:24,600 --> 01:10:26,880
♪ llora, baby

1037
01:10:37,280 --> 01:10:39,999
Quería preguntarte acerca de la
canción que acabas de cantar

1038
01:10:40,000 --> 01:10:45,039
o es sobre un hombre
o es sobre un hombre

1039
01:10:45,040 --> 01:10:47,919
o has visto esos coches de mulas?
Ó Si

1040
01:10:47,920 --> 01:10:52,519
Bueno, hay una mula allá
arriba, a la derecha

1041
01:10:52,520 --> 01:10:55,279
con un palo y una cuerda,
y una zanahoria al final

1042
01:10:55,280 --> 01:10:57,479
y ponen esto frente a la mula

1043
01:10:57,480 --> 01:11:03,679
o y corres tras el todo el tiempo o y
que es el hombre en esta parábola?

1044
01:11:03,680 --> 01:11:08,079
Ó la mula o. o No. ¿o el esta sosteniendo
la zanahoria? o la mujer es la mula.

1045
01:11:08,080 --> 01:11:10,919
Persiguiendo siempre
algo, molestándola

1046
01:11:10,920 --> 01:11:13,079
o persiguiendo un hombre o
si o Que siempre la elude

1047
01:11:13,080 --> 01:11:15,119
bueno, siempre hacen algo

1048
01:11:15,120 --> 01:11:17,160
de lo que no están
preparados para dar

1049
01:11:19,040 --> 01:11:22,119
cenamos una noche y
recuerdo haber dicho

1050
01:11:22,120 --> 01:11:24,160
sin planearlo

1051
01:11:25,200 --> 01:11:29,119
como Puedes asegurarme de
que no estas tomando...

1052
01:11:29,120 --> 01:11:32,359
de que no estas tomando heroína?

1053
01:11:32,360 --> 01:11:36,639
¿Y me dijo, a quien
le importarla?

1054
01:11:36,640 --> 01:11:38,680
Eso me conmociono

1055
01:11:43,920 --> 01:11:46,319
has regresado a
Port Arthur, Texas?

1056
01:11:46,320 --> 01:11:48,479
No, pero regresare en agosto

1057
01:11:48,480 --> 01:11:50,639
o y adivina que haré o que cosa?

1058
01:11:50,640 --> 01:11:53,279
Iré a mi reunión
de la preparatoria

1059
01:11:57,440 --> 01:11:59,999
Oh, toma fotos y trallas

1060
01:12:00,000 --> 01:12:02,039
quieres ir?

1061
01:12:02,040 --> 01:12:04,679
Bueno, no tengo amigos
de tu vieja clase.

1062
01:12:04,680 --> 01:12:07,599
Yo tampoco, yo tampoco, créeme

1063
01:12:07,600 --> 01:12:09,717
no cambiaran la reunión,
ahora que saben que iras?

1064
01:12:09,729 --> 01:12:10,439
Cierto...

1065
01:12:10,440 --> 01:12:12,520
no iba a decirles.

1066
01:12:17,680 --> 01:12:19,719
¿Que es lo que mas
recuerdas de Port Arthur?

1067
01:12:23,080 --> 01:12:25,639
Yo... casi no recuerdo

1068
01:12:25,640 --> 01:12:27,680
sin comentarios...

1069
01:12:30,240 --> 01:12:34,719
Fue realmente solo la aceptación de
millones los que podrían compensar

1070
01:12:34,720 --> 01:12:37,919
todo por lo que ella paso.

1071
01:12:37,920 --> 01:12:42,679
Si todos la amaban, estaba
bien pero si nadie lo hacia

1072
01:12:42,680 --> 01:12:45,159
podían destruirla en un minuto

1073
01:12:45,160 --> 01:12:49,399
que te hacia diferente a
tus compañeros en Texas?

1074
01:12:49,400 --> 01:12:51,440
¿No sé, porqué no les
preguntas a ellos?

1075
01:12:54,640 --> 01:12:56,757
¿Fueron ellos los que
te hicieron diferente?

1076
01:12:56,769 --> 01:12:57,479
No.yo...

1077
01:12:57,480 --> 01:12:59,999
en otras palabras, tu eras
diferente en comparación a ellos

1078
01:13:00,000 --> 01:13:01,959
o eras...

1079
01:13:01,960 --> 01:13:04,759
fui oferente a ellos.
digamoslo así

1080
01:13:04,760 --> 01:13:08,400
o ibas a los juegos de fútbol?
Ó No lo recuerdo.

1081
01:13:10,480 --> 01:13:12,520
No lo recuerdo.

1082
01:13:13,960 --> 01:13:19,400
Creo que no. no fui al
baile de la escuela. y

1083
01:13:20,680 --> 01:13:25,599
o te invitaron acaso? Ó No.
no me invitaron. ellos...

1084
01:13:25,600 --> 01:13:27,599
no creo que ellos
quisieran llevarme

1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,479
Y lo he sufrido desde entonces!

1086
01:13:33,480 --> 01:13:36,799
Recuerdo cuando era joven

1087
01:13:36,800 --> 01:13:41,999
un doctor le dijo a mi madre que
si no me hacia enderezarse,

1088
01:13:42,000 --> 01:13:45,999
acabaría en la cárcel o

1089
01:13:46,000 --> 01:13:48,160
en un manicomio a los 21

1090
01:13:49,160 --> 01:13:51,879
para cuando cumplí 25 y
mi segundo disco salió,

1091
01:13:51,880 --> 01:13:54,519
mi madre me envió un
telegrama de felicitaciones

1092
01:13:54,520 --> 01:13:57,039
de que me escape de eso

1093
01:13:57,040 --> 01:14:00,719
o como te llevas con tus padres?
Ó Muy bien...

1094
01:14:00,720 --> 01:14:02,759
o tienen a donde ir? Ó Claro.

1095
01:14:02,760 --> 01:14:06,519
Se casaron estando en preparatoria.
Nos llevamos bien.

1096
01:14:06,520 --> 01:14:09,800
¿Ó Si o se llegaron a
sorprender por tu éxito?

1097
01:14:11,000 --> 01:14:13,439
Yo creo, si

1098
01:14:13,440 --> 01:14:18,119
mis padres lo vieron como, algo
que desafiaba su forma de vida

1099
01:14:18,120 --> 01:14:20,159
su posición en la comunidad

1100
01:14:20,160 --> 01:14:23,839
y eso creo dificultades
entre ambos

1101
01:14:23,840 --> 01:14:27,039
silenciosamente, entre ellos

1102
01:14:27,040 --> 01:14:32,800
creyendo que habían
causado una calamidad

1103
01:14:55,640 --> 01:14:57,599
no la vi por seis meses

1104
01:14:57,600 --> 01:15:01,679
ella me prometió que
dejarla la heroína.

1105
01:15:01,680 --> 01:15:04,440
Y lo hizo, y ella cambio

1106
01:15:07,320 --> 01:15:11,199
querida familia. bascosas
me están llenado bien

1107
01:15:11,200 --> 01:15:13,999
tengo una nueva y pequeña banda
y me esta llenado fantástico

1108
01:15:14,000 --> 01:15:17,239
conocí a un buen chico en Rio
pero tuvo que regresar a trabajar

1109
01:15:17,240 --> 01:15:20,319
as' que esta por
el resto del mundo

1110
01:15:20,320 --> 01:15:23,039
pero el me amaba y
fue bueno conmigo

1111
01:15:23,040 --> 01:15:25,239
quiere regresar y
casarse conmigo

1112
01:15:25,240 --> 01:15:28,559
pensé que moriría sin
nadie aparte de mis fans.

1113
01:15:28,560 --> 01:15:29,906
Pero el lo decía en
serio y quien sabe...

1114
01:15:29,918 --> 01:15:31,399
puede que yo me canse del
negocio de la música.

1115
01:15:31,400 --> 01:15:33,440
Pero realmente lo
estoy consiguiendo

1116
01:15:38,200 --> 01:15:41,199
me llamo y me dijo,
tengo una nueva banda

1117
01:15:41,200 --> 01:15:46,079
quieres regresar? con
Janis era mágico.

1118
01:15:46,080 --> 01:15:48,639
Ella tenia un don de
Dios cuando cantaba.

1119
01:15:48,640 --> 01:15:53,119
Habita una conexión. no se
que había entre los dos

1120
01:15:53,120 --> 01:15:56,240
no hicimos mucho...
casi nunca hablábamos

1121
01:15:58,280 --> 01:16:00,399
era carismática

1122
01:16:00,400 --> 01:16:03,279
quería que todo fuera perfecto para todos.
No solo para ella.

1123
01:16:03,280 --> 01:16:05,319
Para todos

1124
01:16:05,320 --> 01:16:08,479
♪ dices que todo
ha terminado, baby

1125
01:16:08,480 --> 01:16:11,199
♪ dices que todo ha terminado

1126
01:16:11,200 --> 01:16:13,199
♪ pero aun te veo por aquí ♪

1127
01:16:13,200 --> 01:16:16,439
Ella dijo puedo cambiar esto

1128
01:16:16,440 --> 01:16:20,039
a mitad de la canción

1129
01:16:20,040 --> 01:16:23,199
era una gran líder

1130
01:16:23,200 --> 01:16:27,479
ella decía, cuando me
deje llevar, sigan me».

1131
01:16:27,480 --> 01:16:29,519
O mientras nosotros
tocábamos una canción

1132
01:16:29,520 --> 01:16:32,679
y ella decida hablar
con la audiencia

1133
01:16:32,680 --> 01:16:37,199
nos callaba para
empezar a charlar

1134
01:16:37,200 --> 01:16:39,240
no te escucho!

1135
01:16:44,480 --> 01:16:47,719
Trabajaba con la gente

1136
01:16:49,800 --> 01:16:51,879
No era solo el hecho de
que estuviera limpia

1137
01:16:51,880 --> 01:16:55,719
ella había aprendido
todas las lecciones

1138
01:16:55,720 --> 01:17:00,319
desde los malos tiempos
de los años anteriores

1139
01:17:00,320 --> 01:17:03,200
ella estaba más
cómoda con su vida.

1140
01:17:05,760 --> 01:17:08,999
Que David la dejara fue
algo bueno para ella

1141
01:17:09,000 --> 01:17:12,039
ella hablaba de el
como su amor perdido.

1142
01:17:12,040 --> 01:17:15,599
Ella esperaba que el regresara
después de haberse limpiado

1143
01:17:15,600 --> 01:17:17,759
♪ no tengo tiempo para caminar

1144
01:17:17,760 --> 01:17:20,399
♪ y de que se trata tu amor

1145
01:17:20,400 --> 01:17:22,999
♪ un amor suspendido

1146
01:17:23,000 --> 01:17:25,159
♪ Rey

1147
01:17:25,160 --> 01:17:28,559
♪ aclara tu mente, cariño

1148
01:17:28,560 --> 01:17:31,239
♪ estas jugando conmigo ♪

1149
01:17:31,240 --> 01:17:35,759
«David, cariño, lo deje
ya cuatro meses atrás.

1150
01:17:35,760 --> 01:17:39,439
«Estoy con un nuevo grupo
tengo a Janis de vuelta.

1151
01:17:39,440 --> 01:17:42,279
«Ella es deliciosamente
loca, pero yo la amo.

1152
01:17:42,280 --> 01:17:44,279
Tengo nuestra foto,
de el Salvador

1153
01:17:44,280 --> 01:17:47,079
y cada vez que la veo,
me veo como una mujer.

1154
01:17:47,080 --> 01:17:49,679
No una estrella del pop. pero
creo que es demasiado tarde

1155
01:17:49,680 --> 01:17:53,079
sé cómo ser una estrella
pero no sé cómo hornear pan

1156
01:17:53,080 --> 01:17:56,159
«Sin embargo, cuando te miro
toda esto se apodera de mi.

1157
01:17:56,160 --> 01:18:00,120
Te amo y te he escrito, hijo de puta.
No te atrevas a gritarme.

1158
01:18:24,040 --> 01:18:27,079
Parece que a mucha gente le
molesta la liberación femenina

1159
01:18:27,080 --> 01:18:30,439
el hecho de que eres tan sexual

1160
01:18:30,440 --> 01:18:32,879
aun nadie me ha atacado

1161
01:18:32,880 --> 01:18:34,919
como podrían atacarme?

1162
01:18:34,920 --> 01:18:38,039
Represento todo lo
que ellos desean

1163
01:18:38,040 --> 01:18:41,799
es sobre conformarse
con uno mismo

1164
01:18:41,800 --> 01:18:45,239
sabes, si les
molesta lo que eres

1165
01:18:45,240 --> 01:18:47,279
ese es su problema

1166
01:18:47,280 --> 01:18:50,759
si no te conformas con
ello y sigue luchando,

1167
01:18:50,760 --> 01:18:52,959
acabaras siendo lo que deseas

1168
01:18:52,960 --> 01:18:56,519
solo hago lo que quiero y
lo que siento correcto

1169
01:18:56,520 --> 01:19:01,199
no conformarme con nada y me funciona.
¿Como podrían estar enfadados por ello?

1170
01:19:01,200 --> 01:19:03,239
Una chica que conozco dijo,

1171
01:19:03,240 --> 01:19:06,159
como es que no tiene a
ninguna mujer en su grupo?

1172
01:19:06,160 --> 01:19:09,319
Muéstrame una buen
baterista y la contratare.

1173
01:19:09,320 --> 01:19:11,279
Muéstrame una buena chica.

1174
01:19:11,280 --> 01:19:13,427
Ademas, no quiero a
ninguna chica conmigo.

1175
01:19:13,439 --> 01:19:14,159
¿No?

1176
01:19:14,160 --> 01:19:16,680
Ya tengo suficiente competencia

1177
01:19:17,800 --> 01:19:21,560
No, me gusta estar
rodeada de hombres!

1178
01:19:23,200 --> 01:19:25,479
¡Ó A la mierda! ¡Ó Dios
los bendiga, amigos!

1179
01:19:25,480 --> 01:19:28,639
¡Ó Dios los bendiga! ¡Ó
Paz, amor, verdad, belleza!

1180
01:19:28,640 --> 01:19:33,199
Fue divertido regresar con
ella al Festival Express.

1181
01:19:33,200 --> 01:19:36,040
Todos estábamos en
una pequeña area.

1182
01:19:37,160 --> 01:19:40,239
No podían controlarla.

1183
01:19:40,240 --> 01:19:43,959
Ella quería salir

1184
01:19:43,960 --> 01:19:46,199
y estar con sus músicos.

1185
01:19:46,200 --> 01:19:48,879
¿Ó Ya estamos en Calgary?
Ó Nos detuvimos

1186
01:19:48,880 --> 01:19:51,879
o y estaremos. o estamos en Alberta.
¿O Alberta? o Alberta.

1187
01:19:51,880 --> 01:19:54,479
Alberta, déjate ir

1188
01:19:54,480 --> 01:19:56,760
No!

1189
01:20:00,680 --> 01:20:04,600
Te ame desde el da en que te vi.

1190
01:20:06,640 --> 01:20:08,679
Drew no amaba a Janis

1191
01:20:08,680 --> 01:20:11,839
porqué ella fuera una modelo
de la Sports Illustrated.

1192
01:20:11,840 --> 01:20:17,279
La amaba por lo que hizo. y por
las chispas que ella aventaba

1193
01:20:17,280 --> 01:20:20,919
el apreciaba a Janis
por lo que era

1194
01:20:20,920 --> 01:20:23,040
y por aquello que ofrecía

1195
01:20:29,600 --> 01:20:33,719
♪ De las minas de carbón de
Kentucky al sol de California

1196
01:20:33,720 --> 01:20:38,199
♪ Bobby compartió los
secretos de mi alma...

1197
01:20:38,200 --> 01:20:44,719
su productor me dio un demo
donde cantaba Bobby McGee.

1198
01:20:44,720 --> 01:20:52,079
♪ Bobby, me resguardó del frío.

1199
01:20:52,080 --> 01:20:56,719
Fue tan emocionante para mi
escucharla hacer esa canción.

1200
01:20:56,720 --> 01:21:00,999
Si eres compositor y alguien
crea eso con lo que le das,

1201
01:21:01,000 --> 01:21:03,639
es la mejor sensación del mundo

1202
01:21:03,640 --> 01:21:06,679
♪ cambiara todos mis mañanas

1203
01:21:06,680 --> 01:21:09,239
♪ por un solo da del pasado

1204
01:21:09,240 --> 01:21:13,639
♪ para poder sostener
a Bobby junto a mi ♪

1205
01:21:15,960 --> 01:21:19,759
♪ Libertad solo es un sinónimo
de no tener nada que perder,

1206
01:21:19,760 --> 01:21:23,559
♪ Nada, eso es todo lo
que Bobby me dejó, si, ♪

1207
01:21:23,560 --> 01:21:27,279
O Te escuche grabando algo nuevo
o si, esta saliendo todo bien

1208
01:21:27,280 --> 01:21:30,199
me agrada mi productor.
Hemos trabajado bien juntos

1209
01:21:30,200 --> 01:21:32,879
o quien lo esta produciendo?
Ó Paul Rothchild.

1210
01:21:32,880 --> 01:21:35,999
¿Ó Habías trabajado ya con él?
Ó No.

1211
01:21:36,000 --> 01:21:38,919
La primera vez que hable con
Janis sobre Paul, me dijo

1212
01:21:38,920 --> 01:21:41,519
¡ese hombre! ¿y le dije, qué?

1213
01:21:41,520 --> 01:21:44,799
Y me empezó a hablar sobre
el y fue serio, Janis

1214
01:21:44,800 --> 01:21:48,799
nunca había habladoasí
de nadie antes.

1215
01:21:48,800 --> 01:21:52,999
Ella me decía todo lo
que aprendiz de el.

1216
01:21:53,000 --> 01:21:58,999
Estaba animada. le iba
bien en las sesiones

1217
01:21:59,000 --> 01:22:03,719
todos se querían y
trabajaban duro

1218
01:22:03,720 --> 01:22:07,719
y Janis, ella siempre
estaba lista

1219
01:22:07,720 --> 01:22:12,199
ella era mejor cantante
de lo que el mundo creía

1220
01:22:12,200 --> 01:22:14,999
♪ Laólaólaólaólaólaóla
Laólaólaólaóla

1221
01:22:15,000 --> 01:22:17,559
♪ Bobby Bobby McGee... ♪

1222
01:22:17,560 --> 01:22:22,799
Le pedía comprender
las diferentes voces

1223
01:22:22,800 --> 01:22:24,839
que podía utilizar

1224
01:22:24,840 --> 01:22:29,399
y que Janis podía encontrar

1225
01:22:29,400 --> 01:22:32,959
porqué ella siempre decía,.

1226
01:22:32,960 --> 01:22:37,559
Cuando me acabe la voz me comprare un
bar, me retirare en Rains County».

1227
01:22:37,560 --> 01:22:40,799
Y lo que aprendiz de
Paul le permitía ver

1228
01:22:40,800 --> 01:22:43,079
hacia el futuro.

1229
01:22:43,080 --> 01:22:45,559
Y eso es lo que Paul buscaba

1230
01:22:45,560 --> 01:22:48,999
el dijo, de aquí a 30 años
quiero que estás dando el mejor

1231
01:22:49,000 --> 01:22:52,040
álbum y quiero que
lo hagas conmigo.

1232
01:22:53,320 --> 01:22:56,239
Me llamo por teléfono y me dijo,

1233
01:22:56,240 --> 01:22:58,840
tocare una canción para ti...

1234
01:23:00,200 --> 01:23:05,519
es de Kris Kristofferson,
la acabo de grabar.

1235
01:23:05,520 --> 01:23:11,960
El escucharla, con orgullo,
oírla emocionada...

1236
01:23:13,680 --> 01:23:20,920
no lo escuche hasta que ella ya no
estaba, fue muy emocional para mi.

1237
01:23:21,960 --> 01:23:25,799
¡La puedo ver diciendo, esperas
que ese idiota escuche esto!

1238
01:23:25,800 --> 01:23:27,840
¿Sabes?

1239
01:23:29,400 --> 01:23:32,640
♪ Rey, he, Bobby McGee. ♪

1240
01:23:34,120 --> 01:23:36,999
Todo eso fue
positivo para Janis.

1241
01:23:37,000 --> 01:23:39,760
Excepto que siempre
odiaba las horas libres.

1242
01:23:43,480 --> 01:23:46,599
Janis decía, como es que los chicos
del grupo pueden irse a casa,

1243
01:23:46,600 --> 01:23:49,719
con esas chicas, y
yo debo irme sola?».

1244
01:23:49,720 --> 01:23:53,400
Ella decía», No saben lo
difícil que es ser yo».

1245
01:23:59,800 --> 01:24:04,760
Nunca supo como vivir con ello.
no lo sabia

1246
01:24:06,080 --> 01:24:10,679
era mucha persona tienes que hacer
esto, Janis. tienes que hacerlo.

1247
01:24:10,680 --> 01:24:14,879
Eso se lo hacia difícil,
ella amaba a todo mundo

1248
01:24:14,880 --> 01:24:16,920
ese era el problema

1249
01:24:18,520 --> 01:24:21,399
era como una pequeña
niña perdida

1250
01:24:21,400 --> 01:24:26,359
y algunas veces podía ser
verdaderamente fuerte.

1251
01:24:33,280 --> 01:24:36,359
Por lo que se podía ver,
había dejado la heroína.

1252
01:24:36,360 --> 01:24:38,399
La reemplazo con alcohol

1253
01:24:38,400 --> 01:24:41,399
pero no parecía algo
que pudiera matarla

1254
01:24:41,400 --> 01:24:45,040
creo que ella pensó...
solo una vez mas.

1255
01:24:47,400 --> 01:24:51,239
La puedo imaginar, ya sabes,
pensando que nadie se enteraría

1256
01:24:51,240 --> 01:24:54,560
estate en mi cuarto, le doy
a una y me voy a acostar.

1257
01:24:59,800 --> 01:25:02,839
Paul Rothchild me llamo y
dijo», Janis no esta aquí.

1258
01:25:02,840 --> 01:25:05,359
¿Puedes buscarla?

1259
01:25:05,360 --> 01:25:08,799
Salí de la carretera y mire

1260
01:25:08,800 --> 01:25:12,440
hacia su cuarto, vi
una luz en su ventana

1261
01:25:13,880 --> 01:25:17,479
y cuando abro la
puerta tuve este

1262
01:25:17,480 --> 01:25:19,560
sentimiento o no hay nadie aquí

1263
01:25:20,880 --> 01:25:23,920
di vuelta a la esquina y vi
a Janis a lado de la cama.

1264
01:25:28,040 --> 01:25:31,840
Pero ese sentimiento de no
hay nadie aquí, era correcto

1265
01:25:41,600 --> 01:25:46,960
♪ siéntate

1266
01:25:49,960 --> 01:25:52,840
♪ cuenta tus dedos

1267
01:25:54,000 --> 01:25:56,199
♪ que más

1268
01:25:56,200 --> 01:26:01,800
♪ que mas puedes hacer ♪

1269
01:26:04,560 --> 01:26:09,479
Estaba en la estufa,
cocinando o algo así.

1270
01:26:09,480 --> 01:26:11,519
Y el radio dijo»,
Janis Joplin»..

1271
01:26:11,520 --> 01:26:14,039
Y supe antes de que acabaran
de pronunciar su nombre

1272
01:26:14,040 --> 01:26:16,080
que estaba muerta.

1273
01:26:18,480 --> 01:26:23,079
♪ Oh, cuenta tus deditos

1274
01:26:23,080 --> 01:26:25,520
♪ Mi infeliz... ♪

1275
01:26:28,320 --> 01:26:31,120
Le escribí un telegrama
a Janis que decía...

1276
01:26:33,520 --> 01:26:37,000
te extraño. las cosas no
son iguales estando solo.

1277
01:26:38,320 --> 01:26:40,759
Te veré en Kathmandu
en cualquier momento

1278
01:26:40,760 --> 01:26:43,080
pero a finales de octubre
es la mejor temporada.

1279
01:26:44,400 --> 01:26:47,879
Te amo, cariño. mas
de lo que tœ crees.

1280
01:26:47,880 --> 01:26:53,600
♪ Oh, siéntate ♪

1281
01:26:54,960 --> 01:26:57,839
Estaba destrozado. me
destrozo por completo.

1282
01:26:57,840 --> 01:27:04,279
Ella estaba en contacto con sus
emociones y con quien era de una manera

1283
01:27:04,280 --> 01:27:07,759
en la que nadie que
yo conozca ha estado.

1284
01:27:07,760 --> 01:27:11,440
Y estarasí, el tratar de
conseguir eso, eso es...

1285
01:27:14,400 --> 01:27:18,879
es el precio que se paga por
hacer ese arte, a ese nivel

1286
01:27:26,160 --> 01:27:31,719
querida familia. siento ser
una decepción para ustedes

1287
01:27:31,720 --> 01:27:34,759
«pero de verdad siento que hay
una muy buena oportunidad

1288
01:27:34,760 --> 01:27:37,679
y no lo arruinare esta vez

1289
01:27:37,680 --> 01:27:40,479
no hay nada mas que decirles.

1290
01:27:40,480 --> 01:27:42,519
Supongo que les escribirás
cuando tenga noticias.

1291
01:27:42,520 --> 01:27:47,039
Hasta entonces, envíen toda
critica a la siguiente dirección

1292
01:27:47,040 --> 01:27:51,999
y créanme, ustedes no desean
mas que yo, el que sea

1293
01:27:52,000 --> 01:27:55,360
una ganadora. Con amor, Janis».

1294
01:27:56,760 --> 01:28:01,839
♪ Siéntate

1295
01:28:01,840 --> 01:28:07,479
♪ vamos, cuenta tus dedos

1296
01:28:07,480 --> 01:28:15,039
♪ que mas, que más puedes hacer?

1297
01:28:15,040 --> 01:28:18,039
♪ Sé como te sientes

1298
01:28:18,040 --> 01:28:21,079
♪ se que no tienes razón
alguna para seguir

1299
01:28:21,080 --> 01:28:23,839
♪ se que sientes que
debes superarlo

1300
01:28:23,840 --> 01:28:27,239
♪ vamos, siéntate

1301
01:28:27,240 --> 01:28:31,759
♪ Oh, no contaras tus dedos?

1302
01:28:31,760 --> 01:28:34,559
♪ Mi infeliz

1303
01:28:34,560 --> 01:28:37,039
♪ mi desafortunada

1304
01:28:37,040 --> 01:28:41,559
♪ mi pequeña niña triste

1305
01:28:41,560 --> 01:28:44,399
♪ Sé que eres infeliz

1306
01:28:44,400 --> 01:28:46,919
♪ Oh

1307
01:28:46,920 --> 01:28:49,199
♪ cariño, lo sé

1308
01:28:49,200 --> 01:28:56,680
♪ nena, sé como te sientes ♪