1
00:01:30,500 --> 00:01:32,125
No tan rápido, mamá.
2
00:01:34,708 --> 00:01:37,042
Ivan, venga, viene un coche.
3
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
- Hola, ¿eres Ron McLaren?
- Sí.
4
00:01:45,583 --> 00:01:48,667
Me envía Mark Hanniway.
Dijo que nos llevarías.
5
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
¿Mark te dijo eso?
6
00:01:50,125 --> 00:01:52,417
Sí, al punto de encuentro
en la milla 92.
7
00:02:09,958 --> 00:02:13,875
Tranquilo, no pasa nada...
Solo soy yo.
8
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Ya hemos llegado.
9
00:02:32,542 --> 00:02:37,417
Busca una camioneta blanca
de Wisconsin. Es un amigo mío.
10
00:02:37,583 --> 00:02:40,208
- Perdona por no llevarte de vuelta.
- Está bien. Gracias.
11
00:02:40,375 --> 00:02:43,042
- No hay problema.
- Gully, hemos llegado. Despierta.
12
00:02:44,625 --> 00:02:45,917
¿Estás bien, pequeño?
13
00:02:50,458 --> 00:02:52,792
Mamá, ¿puedo hacer volar a Inti?
14
00:02:53,333 --> 00:02:54,875
Espera, ¿vale?
15
00:02:55,042 --> 00:02:58,458
Primero tengo que ver
cómo funciona esto.
16
00:03:00,542 --> 00:03:01,542
Vamos, Ivan.
17
00:03:18,917 --> 00:03:21,625
Gully, mira. Mira allí.
18
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
Es Newman, "El arquitecto".
19
00:03:36,708 --> 00:03:41,208
- ¿Qué les da?
- Son turnos. El orden es al azar.
20
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Gracias.
21
00:03:48,125 --> 00:03:50,458
- Gracias.
- Te toca, cariño. Extiende las manos.
22
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
¿Me puedes dar dos?
Una para mí y otra para mi hermano.
23
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
¿Dónde está tu hermano?
24
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
Tu hermano no la necesita, cariño.
Solo tú la necesitas.
25
00:03:59,083 --> 00:04:02,083
La primera piedra es la blanca,
no te olvides.
26
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
Gracias. Muchas gracias.
27
00:04:27,667 --> 00:04:30,042
Ya pueden desenvolver las piedras.
28
00:04:41,500 --> 00:04:44,042
Mamá, la nuestra es verde.
29
00:04:46,792 --> 00:04:48,125
No pasa nada.
30
00:04:48,292 --> 00:04:51,083
!Aquí! ¡Tenemos la blanca!
31
00:04:59,167 --> 00:05:00,833
- ¿Cómo te llamas?
- Timothy.
32
00:05:01,542 --> 00:05:04,583
- ¿Puedo entrar con él?
- Solo el que necesita sanarse.
33
00:05:04,750 --> 00:05:07,583
La estructura es muy frágil.
Pero estaré allí con él.
34
00:05:08,083 --> 00:05:10,875
Seremos amigos, ¿verdad, Timothy?
35
00:05:11,042 --> 00:05:12,042
Vamos.
36
00:05:30,250 --> 00:05:31,292
Disculpen.
37
00:05:32,542 --> 00:05:33,167
Disculpen.
38
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
¡Mamá!
39
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
Gully, espera aquí.
¿Puede vigilar a mi hijo?
40
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
- ¿Qué hace?
- Es el halcón de mi hijo.
41
00:05:38,625 --> 00:05:41,333
- ¡No puede entrar!
- ¡Gully, quieto! ¡Quédate ahí!
42
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
¡Está prohibido!
43
00:05:47,917 --> 00:05:49,500
Es el halcón de mi hijo.
44
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Puedo hacerlo salir.
45
00:05:52,125 --> 00:05:54,167
Lo haré salir por donde ha entrado.
46
00:06:07,125 --> 00:06:08,542
¡Vuela hacia la luz!
47
00:06:35,458 --> 00:06:36,625
No tengas miedo.
48
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Mira.
49
00:06:57,292 --> 00:06:59,167
No hay nada más que hacer.
50
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Mamá...
51
00:07:06,875 --> 00:07:09,625
- ¿Dónde está Inti?
- Timothy. ¿Te has hecho daño?
52
00:07:09,792 --> 00:07:10,625
No.
53
00:07:10,792 --> 00:07:13,583
- ¿No? ¿Qué ha pasado?
- La estructura se ha caído...
54
00:07:13,750 --> 00:07:18,333
Señora, ¿no habrá más sanaciones?
¿Tenemos que irnos?
55
00:07:25,000 --> 00:07:28,167
Doherty, Schmidt, Anderson,
56
00:07:28,792 --> 00:07:31,458
Longley, Kjellberg:
57
00:07:31,625 --> 00:07:33,667
Lyrenmann y Walker.
58
00:07:36,292 --> 00:07:38,250
No puede dejarnos solos aquí.
Vamos.
59
00:07:38,417 --> 00:07:42,625
Lo siento, él dice que usted y
los niños, vale. Pero el halcón no.
60
00:07:42,792 --> 00:07:44,833
El hombre no lo ha podido decir
más claro.
61
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Pues el hombre
podría decírmelo a la cara.
62
00:07:48,167 --> 00:07:50,292
Podría, pero no me da la gana.
63
00:07:50,458 --> 00:07:53,167
¿No tiene corazón?
Todos se han marchado.
64
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
¿Qué puedo hacer? Son niños.
65
00:07:56,125 --> 00:07:57,708
Ahórrese el teatro, señora.
66
00:07:57,875 --> 00:08:01,958
¿Sabe? No es la única
que vive al límite.
67
00:08:02,125 --> 00:08:04,875
Todos estamos igual.
O no estaríamos aquí.
68
00:08:05,792 --> 00:08:09,167
Toda una vida
oyendo súplicas y llantos
69
00:08:09,833 --> 00:08:12,208
sin poder hacer nada al respecto.
70
00:08:12,375 --> 00:08:14,375
No espere un trato especial.
71
00:08:15,167 --> 00:08:19,000
Esa mierda de pájaro debería haberse
hundido con la estructura.
72
00:08:19,167 --> 00:08:23,167
Que el niño vaya caminando a casa.
Por lo menos tiene esa opción.
73
00:08:33,292 --> 00:08:35,458
Jeff, vamos. Está oscureciendo.
74
00:08:37,875 --> 00:08:39,167
Lo siento, señora.
75
00:08:39,583 --> 00:08:41,167
El halcón o sus hijos...
76
00:08:41,542 --> 00:08:44,208
¿A quién se le ocurre
traer un pájaro aquí?
77
00:08:44,375 --> 00:08:45,708
¿Por qué no se calla?
78
00:08:45,875 --> 00:08:49,875
¡Vale! ¡Voy caminando!
¡No me voy sin Inti!
79
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Ivan,
80
00:08:54,583 --> 00:08:56,875
no podemos.
Nos congelaremos, cariño.
81
00:08:57,042 --> 00:09:00,000
¿Por qué me has hecho venir?
Es culpa de Gully.
82
00:09:00,167 --> 00:09:01,708
No es culpa de nadie, cariño.
83
00:09:01,875 --> 00:09:05,667
Inti ya es mayor, ¿vale?
84
00:09:05,833 --> 00:09:08,833
Deja que vuele.
Nos seguirá hasta casa.
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
Haz lo que te digo. Ahora.
86
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Adiós.
87
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
¡No!
88
00:09:35,333 --> 00:09:37,417
¿Qué coño le pasa?
89
00:09:37,833 --> 00:09:39,333
¿Está loco?
90
00:09:39,542 --> 00:09:41,583
- Lance, ¿qué haces?
- ¿Está loco?
91
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
Ahora estamos en paz.
92
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
¡Ivan!
93
00:09:45,583 --> 00:09:47,042
¡Ivan, vuelve!
94
00:09:55,542 --> 00:09:57,958
Estoy a punto de llegar.
95
00:09:58,125 --> 00:09:59,625
Por suerte llevaba el GPS.
96
00:09:59,792 --> 00:10:00,792
¿Cómo es?
97
00:10:01,125 --> 00:10:04,750
Hay nieve por todas partes.
Es como conducir sobre las nubes.
98
00:10:04,917 --> 00:10:08,250
Me alegra oírte así.
Se te oye bien.
99
00:10:09,708 --> 00:10:13,667
Tienes que ayudarme a encontrar
las coordenadas de la próxima acción.
100
00:10:13,833 --> 00:10:17,333
Creo que su hijo es la única
oportunidad para encontrarla.
101
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
Ya lo sé. Lo estoy intentando...
102
00:10:20,667 --> 00:10:22,667
Preferiría que hubieses
cambiado de idea.
103
00:10:22,833 --> 00:10:24,000
No lo puedo evitar.
104
00:10:24,417 --> 00:10:28,250
De todas maneras, estoy bien.
105
00:10:28,583 --> 00:10:30,708
No te preocupes. Me encuentro bien.
106
00:10:34,167 --> 00:10:37,542
Ya lo sé, cielo. Dámelo.
107
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Hola.
108
00:10:51,042 --> 00:10:52,042
Sí, ¿qué desea?
109
00:10:52,208 --> 00:10:55,667
Soy Jania Ressmore.
Soy periodista de televisión nacional.
110
00:10:55,833 --> 00:10:59,500
Hablé con Ivan Ephron.
Quedamos para una entrevista hoy.
111
00:10:59,667 --> 00:11:02,792
Pues no sé nada de eso.
¡Mierda!
112
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
Lo siento, sí, se me olvidó.
113
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Vale, espere. Cariño, ¿qué...?
114
00:11:07,250 --> 00:11:10,500
Quédate ahí, ¿vale?
Gracias. Está bien.
115
00:11:10,667 --> 00:11:14,750
- Ivan está atrás, en la cabaña roja.
- Gracias.
116
00:11:14,917 --> 00:11:15,917
Lo siento.
117
00:11:16,000 --> 00:11:19,750
- Vale, ¿voy allí?
- Sí, dé la vuelta. Si no le importa.
118
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Vale, gracias.
119
00:11:21,958 --> 00:11:24,042
Cariño, ¿qué es esto?
120
00:11:59,208 --> 00:12:00,250
Está bien.
121
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Está bien.
122
00:12:04,292 --> 00:12:05,833
Está bien.
123
00:12:08,042 --> 00:12:09,708
Está bien.
124
00:12:11,167 --> 00:12:12,792
Está bien.
125
00:12:15,292 --> 00:12:16,875
Está bien.
126
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Tranquilo.
127
00:12:20,542 --> 00:12:22,167
No pasa nada, soy solo yo...
128
00:12:35,958 --> 00:12:37,167
Lo siento.
129
00:12:38,292 --> 00:12:39,458
¿Quién coño es usted?
130
00:12:40,000 --> 00:12:42,208
Soy Jania Ressmore.
131
00:12:44,958 --> 00:12:48,167
Hablamos por teléfono
hace unas semanas.
132
00:12:48,917 --> 00:12:51,750
Concertamos una entrevista
para hoy y...
133
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
Un documental sobre halcones híbridos.
134
00:13:04,625 --> 00:13:06,500
¿Cómo ha entrado?
135
00:13:06,667 --> 00:13:09,750
Por su mujer.
Me dijo que viniera aquí.
136
00:13:17,042 --> 00:13:19,500
Puedo volver mañana,
si le parece mejor.
137
00:13:19,667 --> 00:13:22,375
- No, me había olvidado. Está bien.
- Vale.
138
00:13:25,208 --> 00:13:27,833
Tiene todo el mercado
de los halcones híbridos.
139
00:13:28,917 --> 00:13:31,917
La gente dice que sus aves
son las más bellas que hay.
140
00:13:34,042 --> 00:13:35,125
Y lo son.
141
00:13:37,292 --> 00:13:39,250
¿Es totalmente autodidacta?
142
00:13:40,000 --> 00:13:43,542
No, me enseñó mi abuelo.
143
00:13:46,708 --> 00:13:49,125
Creo que Nana Kunning es su madre.
144
00:13:49,292 --> 00:13:51,583
¿Tienen una buena relación?
145
00:13:53,625 --> 00:13:56,208
No comparten apellido,
por eso lo pregunto.
146
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
Es solo una pregunta.
No conteste si no quiere.
147
00:14:07,542 --> 00:14:09,208
He hecho café.
148
00:14:17,250 --> 00:14:18,375
Disculpe.
149
00:14:22,792 --> 00:14:25,000
Cariño, ¿qué ha pasado?
150
00:14:25,167 --> 00:14:27,500
- No quiero hablar con ella.
- ¿Qué quieres que le diga?
151
00:14:27,667 --> 00:14:29,547
- No lo sé. No me importa.
- Vale. Quiero que...
152
00:14:29,708 --> 00:14:32,542
No quiero hablar con ella.
No quiero hablar.
153
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Lo siento.
154
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Bueno, supongo que hemos terminado.
155
00:14:45,083 --> 00:14:47,458
Me parece que sí. Lo siento.
156
00:14:49,167 --> 00:14:50,583
La acompaño.
157
00:14:53,875 --> 00:14:55,667
Ah, cariño.
158
00:15:08,042 --> 00:15:09,250
¿Lo puedes coger?
159
00:15:10,125 --> 00:15:12,375
Ven aquí, chiquitín.
Ven aquí.
160
00:15:12,542 --> 00:15:14,750
Hola. Hola.
161
00:15:15,125 --> 00:15:19,292
Muy bien. Muy bien.
162
00:15:20,125 --> 00:15:21,958
¿Vas a decirme qué ha pasado?
163
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
¿Qué? ¿Qué, qué?
164
00:15:29,083 --> 00:15:31,917
- Te ha dejado esto.
- ¿Qué?
165
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
ESO.
166
00:15:37,958 --> 00:15:39,958
¿Qué? ¿Por qué lo has cogido?
167
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
Habrías dicho exactamente lo mismo
si no lo hubiera cogido.
168
00:15:44,375 --> 00:15:46,750
Deberías ocuparte sólo de tus asuntos.
169
00:15:46,917 --> 00:15:49,417
Soy una mujer muy, muy entrometida.
170
00:15:54,750 --> 00:15:57,333
Está frío. Deberías ponerlo
en el microondas.
171
00:16:02,083 --> 00:16:03,333
¿Lo puedes coger?
172
00:16:04,125 --> 00:16:05,917
He estado con él todo el día.
173
00:16:06,667 --> 00:16:07,958
¿Qué tenemos aquí?
174
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Bueno...
175
00:16:44,792 --> 00:16:46,792
Alice. Alice.
176
00:16:48,042 --> 00:16:49,042
Alice.
177
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
No cierra.
178
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
Claro que sí.
179
00:16:53,958 --> 00:16:57,750
Tienes que sujetarlo. Pon el dedo.
Es un ordenador viejo.
180
00:16:59,208 --> 00:17:02,667
No me lo creo, no hay nadie
que no sepa usar un ordenador.
181
00:17:02,833 --> 00:17:04,000
Madre mía.
182
00:17:05,042 --> 00:17:08,292
- Gracias, cariño.
- Ahora no te hagas el caballero.
183
00:17:23,833 --> 00:17:27,417
Jamás la he visto... pero sigo
su trabajo desde hace mucho tiempo.
184
00:17:27,583 --> 00:17:29,000
Es increíble.
185
00:17:33,625 --> 00:17:36,042
Es ella. Es Nana Kunning.
186
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
Sí.
187
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Duele, ¿verdad?
188
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
Ya lo sé. Ya lo sé.
189
00:18:07,042 --> 00:18:08,167
¡Hans!
190
00:18:15,542 --> 00:18:16,625
¡Hans!
191
00:18:16,875 --> 00:18:19,417
¡Hans! Necesito ayuda.
192
00:18:38,625 --> 00:18:42,750
¡INana, Nana! Alguien quiere verte.
193
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Eh, Nana.
194
00:18:50,417 --> 00:18:54,083
Vienes solo tres horas al día.
Intenta no tener visitas, ¿vale?
195
00:19:15,417 --> 00:19:17,167
¿Cómo ha llegado aquí?
196
00:19:17,333 --> 00:19:18,750
Caminando.
197
00:19:20,542 --> 00:19:22,333
Y, ¿cómo me ha encontrado?
198
00:19:23,583 --> 00:19:25,333
Me estaba buscando, ¿no?
199
00:19:26,125 --> 00:19:28,083
Espero que se acuerde de mí.
200
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
Sí, es el Arquitecto.
201
00:19:30,875 --> 00:19:33,083
Y usted es Alana Ephron.
202
00:19:33,250 --> 00:19:35,417
Me dijeron que la encontraría aquí.
203
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
Soy Nana. Nadie me llama Alana.
204
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
El chico. Timothy. ¿Lo recuerda?
205
00:19:43,500 --> 00:19:44,542
Está mejor.
206
00:19:46,958 --> 00:19:49,000
La inflamación del ojo
se ha reducido.
207
00:19:49,167 --> 00:19:52,750
Ha recuperado la mitad de la visión.
Algo inesperado.
208
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
¿Esto es por lo del halcón de mi hijo?
209
00:19:58,583 --> 00:20:01,792
El halcón no merecía morir y lo siento.
210
00:20:08,375 --> 00:20:12,375
Felicidades.
Por el niño, quiero decir.
211
00:20:14,333 --> 00:20:16,167
Felicítese a sí misma.
212
00:20:17,000 --> 00:20:18,792
¿A mí? ¿Por qué?
213
00:20:19,875 --> 00:20:22,542
Usted tocó los ojos del niño, no yo.
214
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
Y tenía que decírselo.
215
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Bien.
216
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
Tengo que volver a trabajar.
217
00:20:42,125 --> 00:20:44,625
Agradezco su preocupación por mi hijo.
218
00:20:46,708 --> 00:20:49,333
Y me alegro por el niño. De verdad.
219
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
De verdad.
220
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Si es que realmente está curado, claro.
221
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Oiga, estaré aquí unos días,
por si tiene preguntas.
222
00:21:02,042 --> 00:21:05,292
Me quedo con la familia del chico,
cerca de la iglesia.
223
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
Que tenga un buen día.
224
00:21:18,042 --> 00:21:19,417
¿Puedes hacer esto?
225
00:21:19,583 --> 00:21:21,375
Tan rápido como puedas. A ver.
226
00:21:22,417 --> 00:21:25,375
Vale. Está muy bien.
227
00:21:25,583 --> 00:21:27,042
¡Salta! Bien.
228
00:21:27,208 --> 00:21:30,542
Quiero que camines como un pato.
¿Puedes caminar así?
229
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
¿Así? ¿Sin caerte?
230
00:21:35,292 --> 00:21:38,667
Ah, sí. Muy bien, Gully.
231
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Parece que estás en forma.
232
00:21:45,458 --> 00:21:48,750
Bueno, por ahora todo va bien.
233
00:21:48,917 --> 00:21:52,333
El tumor se ha estabilizado.
234
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
Hay variaciones mínimas.
235
00:21:56,333 --> 00:22:00,333
Me parece que está distinto.
236
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
Como si tuviera una regresión.
237
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
¿Qué quieres decir?
238
00:22:07,292 --> 00:22:08,708
Él...
239
00:22:09,208 --> 00:22:12,167
Se le escapa el pis. No lo controla.
240
00:22:13,250 --> 00:22:16,667
Y no le da vergüenza.
Ni siquiera me lo dice.
241
00:22:16,833 --> 00:22:19,958
¿Tiene relación con el tumor?
242
00:22:20,917 --> 00:22:22,333
Posiblemente.
243
00:22:23,375 --> 00:22:27,375
Pero si él no se da cuenta,
no le des importancia.
244
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
¿Te han contestado?
245
00:22:32,917 --> 00:22:34,167
Nana.
246
00:22:34,625 --> 00:22:37,625
Ya te lo dije,
es una operación muy arriesgada
247
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
para lo poco que puede solucionar.
248
00:22:40,375 --> 00:22:45,667
Me temo que no hay cirujanos
dispuestos a correr el riesgo.
249
00:22:45,833 --> 00:22:47,125
Lo siento.
250
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Sé que ya has pasado por esto antes...
251
00:22:54,917 --> 00:22:56,917
Tiene que haber alguien.
252
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
Por favor.
253
00:23:02,292 --> 00:23:04,917
- Vale, haré algunas llamadas.
- Por favor.
254
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
- De acuerdo.
- Vale.
255
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
De acuerdo.
256
00:23:28,125 --> 00:23:30,333
¿Y si vamos a hacer algo?
257
00:23:32,917 --> 00:23:35,250
¿Y si compramos donuts?
258
00:23:41,917 --> 00:23:44,333
¿No me has castigado suficiente?
259
00:23:48,125 --> 00:23:51,292
Sabes que la vida
te va a dar golpes más duros, ¿no?
260
00:23:52,167 --> 00:23:53,583
Está bien.
261
00:23:53,750 --> 00:23:56,917
¿Quieres intentar evitarlos?
262
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
No puedo detenerte.
263
00:23:59,625 --> 00:24:02,750
Pero te voy a decir algo.
¿Me escuchas?
264
00:24:04,875 --> 00:24:07,208
Nunca aprenderás a reaccionar.
265
00:24:22,292 --> 00:24:24,208
Tenéis que quedaros aquí un momento.
266
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
¡Mamá, quiero ir contigo!
267
00:24:26,792 --> 00:24:28,958
Mamá, odio esperar en el coche.
268
00:24:34,000 --> 00:24:36,083
Ivan, quédate en el coche.
269
00:24:39,042 --> 00:24:41,917
¡Ivan! No puedes dejar a tu hermano.
270
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Vale, muy bien.
271
00:25:02,417 --> 00:25:05,750
Debería haberle avisado
de que veníamos, pero no lo planeé.
272
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
Es la fase final.
273
00:25:11,792 --> 00:25:13,833
Id a verlos, si os interesan.
274
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Vale.
275
00:25:17,042 --> 00:25:19,167
Gully, ¿por qué no vas
con tu hermano?
276
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
Mi hijo pequeño empeora.
277
00:25:36,750 --> 00:25:38,167
Lo siento.
278
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
Eso dicen los médicos,
pero ninguno quiere operarlo.
279
00:25:45,542 --> 00:25:48,708
No estaría aquí
si tuviera alguna otra opción.
280
00:25:49,750 --> 00:25:52,875
Nadie lo haría.
¿Cree que no lo sé?
281
00:25:55,667 --> 00:25:58,333
Que quede claro que no pido dinero.
282
00:25:58,500 --> 00:26:00,792
Pero se queda en su casa.
283
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
Nunca rechazo una invitación.
284
00:26:05,542 --> 00:26:08,625
Quizás le ponen
las debilidades de los demás.
285
00:26:11,333 --> 00:26:13,542
Si ha venido a insultarme,
286
00:26:14,333 --> 00:26:17,625
envíe a los niños fuera
y lo solucionamos en la habitación.
287
00:26:19,333 --> 00:26:20,542
Era una broma.
288
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
¡Joder!
289
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
Esto es absurdo.
290
00:26:24,958 --> 00:26:29,500
Sí. Quizás todo lo sea.
Especialmente esto.
291
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
Mírese.
292
00:26:34,333 --> 00:26:36,333
Ya no sabe qué hacer,
293
00:26:37,250 --> 00:26:40,583
hablando con un hombre
que cree que es un fraude.
294
00:26:42,125 --> 00:26:43,500
Venir a rogarle.
295
00:26:44,750 --> 00:26:46,500
Claro que es absurdo.
296
00:26:48,375 --> 00:26:51,833
Pero creo que empieza a ver
lo que yo ya sé.
297
00:26:53,167 --> 00:26:54,958
No podemos evitar el dolor.
298
00:26:57,167 --> 00:26:58,250
Pero resistirnos a él
299
00:26:59,167 --> 00:27:01,458
es lo que causa todos los problemas.
300
00:27:01,625 --> 00:27:03,167
¡Brindo por eso!
301
00:27:03,333 --> 00:27:06,333
Ahora mismo
es todo incomprensible para mí.
302
00:27:06,500 --> 00:27:09,542
Mi hijo ni siquiera ha vivido.
303
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
¿Para qué nació?
304
00:27:13,042 --> 00:27:14,417
¿Para morir?
305
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
¿Puede ayudarme o no?
306
00:27:21,083 --> 00:27:24,042
Todo el mundo
está dispuesto a recibir, Alana.
307
00:27:26,000 --> 00:27:28,750
Dar es diferente.
Es el camino más difícil.
308
00:27:29,042 --> 00:27:30,667
Es su camino.
309
00:27:30,833 --> 00:27:32,625
No ha contestado mi pregunta.
310
00:28:01,833 --> 00:28:03,042
¿Timothy?
311
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
No, la habitación 12. Es...
312
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Un momento.
313
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
El inodoro y el lavabo.
Sí, lo necesito. Gracias.
314
00:28:44,625 --> 00:28:45,667
¿Qué desea?
315
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Busco a Jania Ressmore.
Creo que duerme aquí.
316
00:28:49,167 --> 00:28:51,208
- ¿Tiene el número de habitación?
- No.
317
00:28:58,333 --> 00:29:00,375
Oiga, déjelo. Déjelo.
318
00:29:01,292 --> 00:29:02,958
¿39? Bien.
319
00:29:04,708 --> 00:29:06,417
No, no, pero es una locura.
320
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
¿Por qué ha cambiado de idea?
321
00:29:11,625 --> 00:29:13,667
Vale, gracias.
322
00:29:15,833 --> 00:29:17,625
Salgo ahora mismo hacia allí.
323
00:29:17,792 --> 00:29:19,208
Aquí he terminado.
324
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
No lo sé.
325
00:29:21,875 --> 00:29:24,667
Sí, confírmalo, lo antes posible.
326
00:29:25,833 --> 00:29:29,833
66 grados, 33, 39.
327
00:29:30,667 --> 00:29:31,792
BESOS.
328
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
¿Qué es eso?
329
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Lo grabaron en secreto
algunos seguidores.
330
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Gracias por decirme lo evidente.
331
00:29:44,792 --> 00:29:49,417
La mayor parte en el 97 o 98,
cuando usted tenía unos 18 años.
332
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Considérelo un regalo.
333
00:29:53,292 --> 00:29:57,000
No suelo compartir el material
de mi documental con nadie.
334
00:29:58,875 --> 00:30:03,917
Y ahora te han dado las coordenadas
del próximo acto, ¿no?
335
00:30:06,958 --> 00:30:08,292
Quiero 'u-contigo.
336
00:30:11,292 --> 00:30:12,833
Ya no te necesito.
337
00:30:15,125 --> 00:30:16,333
Sin ofender.
338
00:30:18,417 --> 00:30:19,958
- Perdone.
- Hola.
339
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
- ¿Quieres un café?
- Sí, café, por favor.
340
00:30:22,750 --> 00:30:23,792
Vale, oye.
341
00:30:24,417 --> 00:30:27,000
Viniste a verme porque crees
342
00:30:27,167 --> 00:30:29,833
que sé algo sobre ella.
343
00:30:30,917 --> 00:30:32,333
¿Qué dices?
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
Es en el círculo polar ártico.
345
00:30:36,542 --> 00:30:39,958
A centenares de kilómetros,
algunos sobre el océano helado.
346
00:30:40,125 --> 00:30:43,833
- No te molestes, de verdad.
- Está bien. Está muy bien.
347
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
Vale.
348
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
Vale, adiós.
349
00:31:30,083 --> 00:31:31,792
Adiós. Adiós.
350
00:31:33,167 --> 00:31:35,125
¿Qué? Volveré.
351
00:31:35,292 --> 00:31:39,375
Te llamaré. Y a mamá. ¿Vale?
352
00:31:39,917 --> 00:31:41,125
Te quiero.
353
00:31:59,292 --> 00:32:00,625
- Adiós.
- Adiós.
354
00:32:02,667 --> 00:32:04,208
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
355
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Los pasaportes.
356
00:32:46,583 --> 00:32:49,583
Solo hay una puerta
y el embarque es a las seis y media.
357
00:32:49,750 --> 00:32:51,458
- Tendrán que esperar un rato.
- Vale.
358
00:32:51,625 --> 00:32:54,708
La llegada a Nunavut
es sobre las doce y media.
359
00:32:56,792 --> 00:32:57,833
Toma.
360
00:32:58,958 --> 00:33:02,625
Me gustaría aprovechar la espera
para hacerte la entrevista.
361
00:33:02,792 --> 00:33:06,167
Sí, puedes grabar mi voz,
pero no a mí.
362
00:33:06,333 --> 00:33:08,375
Teníamos un acuerdo.
363
00:33:08,542 --> 00:33:11,292
Sí, accedí a contestar tus preguntas.
364
00:33:16,000 --> 00:33:18,042
Vale, te contaré una historia...
365
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
¿Sabías que tenía
un hermano pequeño?
366
00:33:22,875 --> 00:33:23,667
Éramos niños.
367
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Y él...
368
00:33:26,833 --> 00:33:28,958
quería un vaso de agua
369
00:33:29,875 --> 00:33:31,833
y no llegaba al vaso.
370
00:33:32,625 --> 00:33:35,667
Me pidió que se lo diera.
Yo estaba mirando...
371
00:33:37,125 --> 00:33:41,625
Estaba mirando la tele y no quería,
así que lo hizo él,
372
00:33:42,458 --> 00:33:46,167
cogió el vaso, se cayó
y se cortó la cara,
373
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
se cortó las manos
y se golpeó la cabeza.
374
00:33:51,250 --> 00:33:53,583
Lo llevaron al hospital
375
00:33:54,417 --> 00:33:58,167
y le hicieron muchas pruebas
y descubrieron que estaba enfermo.
376
00:33:58,333 --> 00:33:59,958
El chico estaba enfermo.
377
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Y...
378
00:34:07,417 --> 00:34:09,042
yo me sentí aliviado.
379
00:34:10,875 --> 00:34:14,042
Sentí alivio porque no era culpa mía
380
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
por no haberlo ayudado.
381
00:34:16,500 --> 00:34:20,125
Y sentí alivio por no ser yo
el que estaba enfermo.
382
00:34:24,000 --> 00:34:27,875
Solo sé que mi hermano pequeño
estaba enfermo
383
00:34:28,625 --> 00:34:30,250
y ella no pudo sanarlo.
384
00:35:53,042 --> 00:35:57,500
¿Y tú qué, Ressmore?
¿Tienes hijos? ¿Tienes marido?
385
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
No.
386
00:36:01,000 --> 00:36:03,042
¿Tienes a alguien especial?
387
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
¡Gully!
388
00:36:27,375 --> 00:36:30,000
Gully, por aquí. ¿Qué haces?
389
00:36:31,333 --> 00:36:35,917
La clase va en una dirección.
Tienes que nadar con la clase.
390
00:36:37,125 --> 00:36:39,250
Gully, voy a contar hasta tres.
391
00:36:39,417 --> 00:36:41,000
Si no, cinco minutos al banco.
392
00:36:42,667 --> 00:36:43,667
¡Uno!
393
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
¡Dos!
394
00:36:49,458 --> 00:36:54,167
¿Qué pasa? ¡Disculpe!
¡Le estoy hablando a usted!
395
00:36:54,333 --> 00:36:58,750
Está nadando. ¿Qué importa
si nada allí o si nada allá?
396
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
Déjelo nadar, por favor.
397
00:37:00,500 --> 00:37:03,333
Srta. Ephron, el objetivo
de esta clase es nadar en grupo.
398
00:37:03,500 --> 00:37:06,417
Vale. Está nadando.
Hace todo lo que puede.
399
00:37:06,583 --> 00:37:10,417
Bien. Apunte a su hijo
al grupo de los bebés.
400
00:37:12,208 --> 00:37:14,375
Gully, sal de la piscina. Vamos.
401
00:37:14,542 --> 00:37:15,583
Ivan, tú también.
402
00:37:15,875 --> 00:37:18,500
- Mamá, no.
- Vamos. Ya.
403
00:37:22,875 --> 00:37:25,667
Date prisa, Ivan.
Vámonos de aquí.
404
00:37:28,042 --> 00:37:31,292
No es justo.
No quiero irme por culpa de Gully.
405
00:37:34,250 --> 00:37:35,333
Ven aquí.
406
00:37:37,667 --> 00:37:39,542
Vosotros os queréis, ¿verdad?
407
00:37:41,042 --> 00:37:43,083
Es lo más importante.
408
00:37:44,000 --> 00:37:47,625
Yo habría dado cualquier cosa
por tener un hermano.
409
00:37:49,083 --> 00:37:51,417
Tenéis que apoyaros el uno al otro.
410
00:37:52,333 --> 00:37:54,083
Siempre. ¿Vale?
411
00:37:56,917 --> 00:37:57,917
Vale.
412
00:37:59,083 --> 00:38:00,792
Ahora decid que os queréis.
413
00:38:02,417 --> 00:38:05,042
Te quiero mucho, hermano mayor.
414
00:38:09,750 --> 00:38:11,000
Mucho.
415
00:38:18,833 --> 00:38:21,792
No deberías haberlo sacado
de la clase.
416
00:38:23,167 --> 00:38:26,292
- Necesita que lo cuiden.
- Me ocupé de todo, Ike.
417
00:38:26,458 --> 00:38:28,125
Está en otra clase.
418
00:38:29,208 --> 00:38:30,333
Sí, claro.
419
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
Pero sus sentimientos, Alana.
420
00:38:35,042 --> 00:38:36,667
Nunca es el primero.
421
00:38:36,833 --> 00:38:40,583
Sí. Bueno, no lo necesita.
422
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
Le hará bien aprenderlo.
423
00:38:46,292 --> 00:38:50,042
Ivan es fuerte.
Puede soportar esas cosas.
424
00:38:52,917 --> 00:38:54,917
Crees que lo sabes todo.
425
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Solo es un niño.
426
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
¿Y qué?
427
00:39:29,042 --> 00:39:30,042
¿Qué?
428
00:39:31,125 --> 00:39:32,458
¿Qué pasa?
429
00:39:34,833 --> 00:39:37,792
¿Has podido hablar con ese médico?
430
00:39:40,042 --> 00:39:43,417
¿Sabes? Es el primo de Clara.
431
00:39:46,167 --> 00:39:47,167
Sí.
432
00:39:50,167 --> 00:39:54,000
Así que no...
Está claro que no querrá ayudarte.
433
00:39:54,167 --> 00:39:56,167
¿Por qué? ¿Por qué está claro?
434
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
¿Te sorprende tanto?
435
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Sí.
436
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
Sí. Es solo un niño, Hans.
437
00:40:10,042 --> 00:40:12,500
Intenta ponerte en su lugar
un momento.
438
00:40:12,667 --> 00:40:14,167
¡Me encantaría, joder!
439
00:40:14,333 --> 00:40:18,167
Que mi marido me ponga los cuernos
en lugar de que se me muera un hijo.
440
00:40:18,333 --> 00:40:21,667
Venga, contrólate.
Ya sé que es duro para ti...
441
00:40:21,833 --> 00:40:23,625
- ¿Sabes qué?
- No la tomes conmigo.
442
00:40:23,792 --> 00:40:27,292
No soy su problema.
Su problema eres tú, no yo.
443
00:40:28,833 --> 00:40:30,667
Y seguro que no Gully.
444
00:40:32,042 --> 00:40:33,292
Venga, Nana.
445
00:40:34,000 --> 00:40:36,958
Tienes que empezar a ver
las cosas de otra manera.
446
00:40:37,125 --> 00:40:39,000
Por el bien de tu hijo.
447
00:40:41,167 --> 00:40:42,917
- ¿De otra manera?
- Sí.
448
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
¿Cómo?
449
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
Por el bien de Gully.
450
00:40:49,208 --> 00:40:51,083
Intenta aceptarlo.
451
00:40:53,625 --> 00:40:57,125
- Tranquila. Hablamos luego.
- Ya basta.
452
00:40:57,292 --> 00:40:57,917
Disculpa.
453
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
- ¿No te vistes antes de salir?
- Disculpa.
454
00:41:00,250 --> 00:41:02,875
- La gente se va a enterar.
- Todo el mundo lo sabe, cabrón.
455
00:41:07,042 --> 00:41:08,458
Disculpe.
456
00:41:09,583 --> 00:41:13,000
- No quiero molestar.
- Déjeme en paz.
457
00:41:13,167 --> 00:41:15,292
Solo le pido un minuto.
458
00:41:17,292 --> 00:41:20,375
Quería disculparme
por lo del pájaro de su hijo.
459
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Vale. ¿Por qué?
460
00:41:26,417 --> 00:41:28,458
No debería estar aquí.
461
00:41:29,042 --> 00:41:30,958
No tengo más opción.
462
00:41:32,458 --> 00:41:34,417
No somos de por aquí.
463
00:41:34,583 --> 00:41:38,208
Pero perdí el trabajo.
Lo dejé todo por el Arquitecto.
464
00:41:38,875 --> 00:41:42,583
Si tuviésemos más tiempo
esperaríamos su próximo acto.
465
00:41:42,750 --> 00:41:46,750
Pero no lo tenemos.
Quiere intentarlo con Lincey, pero...
466
00:41:48,083 --> 00:41:50,792
¿Pero qué? Que lo intente.
467
00:41:50,958 --> 00:41:54,583
El ojo del niño.
Nos dijo que usted lo curó.
468
00:41:56,125 --> 00:41:59,208
Puede que no quiera ayudarme
y lo entiendo. Pero tenía que probar.
469
00:41:59,375 --> 00:42:00,958
No sabe lo que dice.
470
00:42:01,125 --> 00:42:04,875
Es un viejo borracho
y no deberían seguirlo.
471
00:42:06,042 --> 00:42:07,708
Oiga, no lo entiendo.
472
00:42:09,792 --> 00:42:12,792
¿Por qué fue allí si no cree en él?
473
00:42:18,625 --> 00:42:20,458
Buena suerte con su hijo.
474
00:42:22,750 --> 00:42:24,917
Espero que encuentre la ayuda
que necesita.
475
00:42:44,000 --> 00:42:46,917
¿Por qué le dijo a ese hombre
que podía ayudarlo?
476
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
- Una oportunidad para vengarse.
- No quiero vengarme.
477
00:42:51,667 --> 00:42:54,792
- Pues dígale que no.
- No es eso.
478
00:42:55,625 --> 00:42:58,708
- ¿Y por qué no lo ayuda?
- ¡Jódete!
479
00:42:59,833 --> 00:43:00,917
¡Jódete!
480
00:43:03,708 --> 00:43:07,125
Le da miedo que pueda ser inútil.
481
00:43:07,542 --> 00:43:10,167
- A él también.
- No.
482
00:43:12,583 --> 00:43:13,583
No.
483
00:43:18,917 --> 00:43:20,792
¿Qué voy a hacer?
484
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
Lo mismo que haría por su hijo.
485
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
¡Eh, tío'.!
486
00:44:37,250 --> 00:44:38,792
¿Puedes abrir?
487
00:44:54,292 --> 00:44:55,667
Venga ya.
488
00:45:09,000 --> 00:45:10,417
CARRETERA CERRADA
489
00:45:11,958 --> 00:45:16,875
No pueden seguir, no es seguro.
Tienen que esperar un día o dos.
490
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
No, si hubiese otro camino
491
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
no escoltaría los vehículos
por un lago helado.
492
00:45:22,000 --> 00:45:24,250
No tengo dos días.
Tengo que pasar hoy.
493
00:45:24,417 --> 00:45:27,500
Pues salvo que quiera
cruzar el lago caminando,
494
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
va a tener que volver a casa
como los demás.
495
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
¡Ivan!
496
00:47:25,792 --> 00:47:26,792
¡Ivan!
497
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
- ¡Quieta! ¡El hielo se rompe!
- ¿Qué?
498
00:47:29,833 --> 00:47:33,208
¡No te acerques!
¡El hielo se rompe!
499
00:47:33,667 --> 00:47:35,333
¡Hay una grieta!
500
00:47:36,125 --> 00:47:39,417
- ¡No se va a romper!
- ¡No te acerques!
501
00:47:39,667 --> 00:47:42,667
Vale, Ivan, tienes que confiar en mí.
502
00:47:44,250 --> 00:47:47,708
¡No te acerques! ¡iPara, por favor!
503
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
- ¡Ivan! No se va a romper.
- ¡No te acerques, por favor!
504
00:47:50,917 --> 00:47:54,250
Mírame a la cara.
Mírame, mírame.
505
00:47:55,042 --> 00:47:56,375
Mírame.
506
00:48:09,000 --> 00:48:10,042
Vale...
507
00:48:15,208 --> 00:48:16,208
Vale.
508
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
¿Listo?
509
00:48:29,833 --> 00:48:32,125
Vale, nos vamos.
510
00:48:40,917 --> 00:48:43,958
Casi hemos llegado.
Es un pueblo pequeño.
511
00:48:44,125 --> 00:48:46,333
Os buscaré un coche por la mañana.
512
00:48:48,750 --> 00:48:50,708
¿Y si os quedáis en mi casa
esta noche?
513
00:48:50,875 --> 00:48:55,333
Comed, calentaos
y mañana podéis salir a la carretera.
514
00:48:55,500 --> 00:48:59,333
- ¿Os parece bien?
- Gracias. Estupendo.
515
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Gracias.
516
00:49:02,583 --> 00:49:04,875
Perdón por no haber llamado.
517
00:49:05,333 --> 00:49:08,042
No ha habido mucha cobertura.
518
00:49:10,458 --> 00:49:12,125
Os echo de menos.
519
00:49:16,625 --> 00:49:19,083
- Si quieres llamar, no te cortes.
- Ven aquí.
520
00:49:19,250 --> 00:49:20,417
Ah, no, gracias.
521
00:49:20,583 --> 00:49:22,875
- No hay cobertura por aquí.
- Sí, ya.
522
00:49:23,042 --> 00:49:24,042
Vale...
523
00:49:24,083 --> 00:49:27,583
Se quedó atrapado en el hielo.
Casi se muere.
524
00:49:27,750 --> 00:49:31,542
Caminó durante kilómetros.
Al fin llegó al pueblo.
525
00:49:32,292 --> 00:49:36,125
Una familia lo acogió.
A un extraño moribundo. Bueno.
526
00:49:36,292 --> 00:49:38,833
Después, cada vez que venía,
les traía una botella de esto.
527
00:49:39,000 --> 00:49:43,333
¡Ya viene! ¡Ya viene!
528
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
¡Quiere coger al pequeño!
¡
IOh, no!
529
00:49:46,458 --> 00:49:47,917
Y ese es todo mi francés.
530
00:49:48,917 --> 00:49:49,917
Salud.
531
00:49:50,083 --> 00:49:52,708
No puedo. ¡Lo ha conseguido!
¡Está despierto!
532
00:49:52,875 --> 00:49:57,375
¡Me persigue! ¡Me persigue!
533
00:49:59,625 --> 00:50:00,333
Qué mono es.
534
00:50:00,500 --> 00:50:04,167
Gracias. No siempre es tan mono.
535
00:50:04,875 --> 00:50:06,292
Pero esta noche sí.
536
00:50:09,667 --> 00:50:12,500
Voy a usar la camioneta
toda la semana.
537
00:50:12,667 --> 00:50:15,750
Tenemos un Jeep que podéis usar.
538
00:50:15,917 --> 00:50:17,333
- Ah, gracias.
- ¿Vale?
539
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
- No sé cómo decir...
- No.
540
00:50:20,042 --> 00:50:21,500
- Gracias.
- No te preocupes.
541
00:50:21,708 --> 00:50:22,792
Gracias.
542
00:50:24,458 --> 00:50:25,958
- Adiós.
- ¿Y yo?
543
00:50:28,500 --> 00:50:33,417
Hay toallas en la cama.
Sábanas limpias. No haré preguntas.
544
00:50:34,875 --> 00:50:37,000
- Me voy a la cama. Buenas noches.
- Gracias.
545
00:50:47,792 --> 00:50:49,667
- Qué buen tío.
- Sí.
546
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
Nunca había visto
una destrucción tan bella.
547
00:51:48,750 --> 00:51:51,875
Le dijiste a la mujer
dónde podía encontrarte.
548
00:51:53,292 --> 00:51:54,917
Te mandó eso.
549
00:52:00,125 --> 00:52:02,792
Pero no has venido
a alimentarme, ¿verdad?
550
00:52:04,958 --> 00:52:07,417
Necesitamos más de estas.
551
00:53:13,417 --> 00:53:15,000
Tienes buenas manos.
552
00:53:17,542 --> 00:53:21,083
Cosía las caperuzas
de los halcones de mi marido.
553
00:53:22,375 --> 00:53:26,000
Dicen que no eres halconero
si no sabes coser,
554
00:53:27,875 --> 00:53:31,208
pero me pedía que lo hiciera yo
a escondidas.
555
00:53:32,792 --> 00:53:35,583
La gente venía de todas partes
a comprarlas.
556
00:53:35,750 --> 00:53:37,500
Pero nunca dijo la verdad.
557
00:53:38,542 --> 00:53:41,000
Nadie supo que las hacía yo.
558
00:53:42,000 --> 00:53:43,792
No lo culpo.
559
00:53:45,958 --> 00:53:48,750
Podría acostumbrarme
a que construyeras para mí.
560
00:53:50,083 --> 00:53:51,458
A escondidas.
561
00:53:55,250 --> 00:53:57,667
¿Tendría que casarme contigo?
562
00:54:08,042 --> 00:54:10,125
Vale. El freno con suavidad.
563
00:54:10,750 --> 00:54:14,167
Muy suave. Suave. Eso es.
564
00:54:14,875 --> 00:54:16,000
Vas muy bien.
565
00:54:16,958 --> 00:54:21,167
Vale, gira el volante.
Un poco de aceleración.
566
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
Ivan.
567
00:56:01,375 --> 00:56:03,083
Te quiero, Ivan.
568
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
¿Qué te parece?
569
00:57:29,083 --> 00:57:30,417
¿Qué te parece?
570
00:57:44,792 --> 00:57:46,042
¿Estás listo?
571
00:57:47,042 --> 00:57:48,500
¿Estás listo?
572
00:57:49,708 --> 00:57:50,750
¿Estás listo?
573
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
Vale.
574
00:58:12,000 --> 00:58:13,292
Muy bien.
575
00:58:13,583 --> 00:58:15,542
Pon la mano así.
576
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
Aguanta.
577
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Vale.
578
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
Ponte esto.
579
00:58:32,500 --> 00:58:34,542
Vale, aguanta. Arriba.
580
00:58:35,500 --> 00:58:36,500
Vale.
581
00:58:36,750 --> 00:58:39,125
Va a posarse aquí. ¿Vale?
582
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Vale.
583
00:58:54,958 --> 00:58:56,917
Eso es. Eso es.
584
00:58:59,167 --> 00:59:00,167
Vale.
585
00:59:03,542 --> 00:59:05,208
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí.
586
00:59:08,000 --> 00:59:09,500
No tiene miedo.
587
00:59:10,250 --> 00:59:13,625
Es su cara de contento.
Está contento contigo.
588
00:59:16,292 --> 00:59:17,917
Es su cara de contento.
589
00:59:34,250 --> 00:59:35,542
Es tan hermoso.
590
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Aparta.
591
00:59:54,167 --> 00:59:56,208
Voy a ir lo más rápido que pueda.
592
01:00:01,917 --> 01:00:03,833
Si me necesitáis, tocad el claxon.
593
01:00:10,042 --> 01:00:12,125
Sí, lo vamos a pillar.
594
01:00:14,667 --> 01:00:16,792
¡Cuidado! ¡Nos atacan!
595
01:00:42,000 --> 01:00:45,708
¡Para! ¡Se lo diré a mamá!
596
01:00:51,375 --> 01:00:53,167
Voy a buscarla.
597
01:00:53,333 --> 01:00:55,250
No podemos salir.
598
01:00:55,833 --> 01:00:57,958
Yo mando. Tú no.
599
01:01:55,583 --> 01:01:57,667
Inclínate hacia atrás.
¿Estás lista?
600
01:02:29,292 --> 01:02:30,417
Aparta.
601
01:02:33,917 --> 01:02:36,167
¿Y mamá? ¿Dónde está?
602
01:02:36,333 --> 01:02:38,625
Me dijo que te llevara a casa.
Va a tardar.
603
01:02:39,917 --> 01:02:41,958
No sabes conducir.
604
01:02:42,125 --> 01:02:46,125
Claro que sí. ¡El abuelo me enseñó!
Ponte el cinturón.
605
01:03:03,500 --> 01:03:05,333
No veo nada.
606
01:03:07,208 --> 01:03:08,833
Hay un botón.
607
01:03:10,167 --> 01:03:11,208
¿Qué pasa?
608
01:03:32,167 --> 01:03:33,625
¿Dónde estamos?
609
01:03:41,875 --> 01:03:45,500
¡Es un lago! ¡Sal! ¡Corre!
¡Abre la puerta! ¡Sal!
610
01:03:49,958 --> 01:03:51,083
¡Está atascada!
611
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
¡Ivan, espera!
612
01:03:56,125 --> 01:03:58,833
¡Se hunde!
¡Abre la ventanilla! ¡Rápido!
613
01:04:04,333 --> 01:04:05,833
¡Vamos!
614
01:04:06,583 --> 01:04:07,417
¡Vamos!
615
01:04:07,583 --> 01:04:11,458
- ¡Ivan! ¡Ivan!
- ¡Sal, ya!
616
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
- ¡Vamos!
- ¡Ivan, tengo miedo!
617
01:04:14,667 --> 01:04:15,917
¡Vamos!
618
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
¿Gully?
619
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
¿Gully?
620
01:04:27,583 --> 01:04:28,750
¿Gully?
621
01:04:31,125 --> 01:04:32,958
¿Dónde estás, Gully?
622
01:04:33,333 --> 01:04:34,917
¿Gully?
623
01:04:35,208 --> 01:04:37,667
¡Gully! ¡Venga! ¡Gully!
624
01:04:39,167 --> 01:04:40,333
¡Ayuda!
625
01:04:42,458 --> 01:04:43,958
¡Gully!
626
01:05:58,750 --> 01:06:00,458
¿Dónde están?
627
01:06:02,875 --> 01:06:04,292
¡Ivan!
628
01:06:05,917 --> 01:06:07,167
¡Ivan!
629
01:06:47,750 --> 01:06:50,333
¿Quieren café? ¿Té?
630
01:06:50,500 --> 01:06:51,875
No. Gracias.
631
01:06:53,333 --> 01:06:58,167
Pensábamos que vendría sola,
pero en su situación...
632
01:06:59,125 --> 01:07:02,042
Me sorprende
que hayan podido llegar.
633
01:07:02,208 --> 01:07:05,458
Mucha gente no lo ha conseguido.
634
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
Bueno.
635
01:07:09,000 --> 01:07:10,667
Debería estar todo.
636
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
Ah, estupendo.
637
01:07:12,875 --> 01:07:15,667
Hay algunos en francés,
puedo traducírselos.
638
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
No será necesario.
639
01:07:19,583 --> 01:07:21,500
Soltera.
640
01:07:22,083 --> 01:07:25,417
Diagnosticada en 2011.
641
01:07:26,250 --> 01:07:29,375
Decidiste parar el tratamiento
642
01:07:29,542 --> 01:07:30,833
hace 5 meses.
643
01:07:32,333 --> 01:07:33,375
Sin hijos.
644
01:07:35,667 --> 01:07:36,833
Espera, ¿qué es esto?
645
01:07:39,458 --> 01:07:40,458
Ivan.
646
01:07:43,583 --> 01:07:44,583
Ivan.
647
01:07:45,333 --> 01:07:46,542
Ivan, para.
648
01:07:46,708 --> 01:07:50,583
Solo le hago algunas preguntas
sobre su enfermedad.
649
01:08:12,375 --> 01:08:13,583
Lo siento mucho.
650
01:08:17,792 --> 01:08:20,500
No sé qué decir.
651
01:08:22,042 --> 01:08:24,333
No sé por qué ha reaccionado así.
652
01:08:27,292 --> 01:08:30,000
Espero que...
653
01:08:30,458 --> 01:08:32,750
No sé qué decir.
654
01:08:33,750 --> 01:08:36,208
No entiendo por qué...
655
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
Lo siento mucho.
656
01:08:39,292 --> 01:08:41,500
Espero que esto no cambie nada.
657
01:08:42,458 --> 01:08:43,667
Por favor.
658
01:08:44,958 --> 01:08:46,333
¿Quieres a Nana?
659
01:08:51,333 --> 01:08:53,708
Tranquila, pequeña.
660
01:08:56,042 --> 01:08:59,000
Tranquila, sé fuerte.
661
01:09:03,167 --> 01:09:05,042
Tengo unos documentos para ti.
662
01:09:05,958 --> 01:09:09,042
- Firma los papeles.
- Gracias.
663
01:09:09,625 --> 01:09:12,000
Es un acuerdo de confidencialidad.
664
01:09:25,167 --> 01:09:28,292
¿Dónde están las llaves?
Dámelas, las necesito.
665
01:09:28,458 --> 01:09:30,000
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué?
666
01:09:30,167 --> 01:09:32,542
Ha estado a punto
de no darme las coordenadas.
667
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
Ella no sana a la gente, lo sabes ¿no?
668
01:09:37,083 --> 01:09:38,958
No, no lo sé. Y tú tampoco.
669
01:09:39,125 --> 01:09:42,208
Dame las llaves.
Ah, joder, dame las llaves.
670
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
¿Qué te molesta?
¿Te molesta que esté enferma?
671
01:09:45,542 --> 01:09:49,792
- ¿0 que crea que ella puede curarme?
- ¡Que me mintieras!
672
01:09:49,958 --> 01:09:53,333
Eres una falsa, como ella.
673
01:09:54,042 --> 01:09:56,167
¿De verdad eres periodista?
674
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
Joder.
675
01:10:00,458 --> 01:10:02,208
No te debo nada, Ivan.
676
01:10:02,750 --> 01:10:04,583
Ivan, no.
677
01:10:06,042 --> 01:10:07,958
No tienes que saberlo todo.
678
01:10:09,250 --> 01:10:10,500
¿Qué haces?
679
01:10:13,958 --> 01:10:17,875
Estás tan perdida como el resto
680
01:10:18,042 --> 01:10:20,167
de su puto club de fans.
681
01:10:20,833 --> 01:10:21,958
Vete.
682
01:10:22,875 --> 01:10:24,500
- Vete.
- No me digas eso.
683
01:10:24,667 --> 01:10:26,958
- Vete.
- No me digas eso.
684
01:10:27,125 --> 01:10:31,042
No me digas eso.
Lo he dejado todo atrás.
685
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
¡Todo!
686
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
¡Por lo menos tengo el valor
de hacer lo que debo hacer!
687
01:10:35,625 --> 01:10:38,333
No me escondo en una jaula
como tú. ¡Que te den!
688
01:13:58,750 --> 01:13:59,792
¿Por qué?
689
01:14:13,917 --> 01:14:14,917
¿Por qué?
690
01:14:19,542 --> 01:14:20,833
¡Mírame!
691
01:14:21,708 --> 01:14:23,458
¡Mírame!
692
01:14:28,333 --> 01:14:31,583
¿Y qué?
¡Se iba a morir igualmente!
693
01:14:43,750 --> 01:14:46,958
No se iba a morir...
No se iba a...
694
01:15:25,792 --> 01:15:27,708
¿Por qué no comes algo?
695
01:15:39,625 --> 01:15:41,875
No ha dicho nada
desde hace semanas.
696
01:15:49,333 --> 01:15:52,625
Sé que nunca me escuchas,
697
01:15:55,500 --> 01:15:57,333
pero esta vez te lo suplico.
698
01:16:00,375 --> 01:16:01,417
Por Gully.
699
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
No, Ike.
700
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
Piénsatelo bien.
701
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
¿Qué pasa con Ivan?
702
01:16:27,875 --> 01:16:31,375
Tendremos que encontrarle
un sentido a todo esto.
703
01:16:33,625 --> 01:16:35,708
Explícaselo a él.
704
01:16:57,625 --> 01:16:59,417
Solo será un tiempo
705
01:17:01,125 --> 01:17:03,500
y tú te quedarás con el abuelo.
706
01:17:05,708 --> 01:17:08,542
Te gusta estar con él, ¿verdad?
707
01:17:11,292 --> 01:17:14,292
Se va a enfadar conmigo también.
708
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
¿Por qué?
709
01:17:18,792 --> 01:17:21,833
Mi halcón lo cazó
y no pude evitarlo.
710
01:17:22,708 --> 01:17:24,958
Bueno, es un halcón.
711
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
Nació para cazar.
712
01:17:27,667 --> 01:17:29,333
Pero el abuelo Ike dice...
713
01:17:29,500 --> 01:17:31,500
No importa qué dice.
714
01:17:33,458 --> 01:17:34,792
¿Qué dices tú?
715
01:17:36,458 --> 01:17:39,292
Eso es lo que importa. ¿Vale?
716
01:17:45,208 --> 01:17:48,833
Venga, vamos a despedimos de verdad.
717
01:17:51,667 --> 01:17:53,833
Dale un beso a mamá. ¿Vale?
718
01:18:02,458 --> 01:18:04,417
Ivan, eres un niño fuerte.
719
01:18:05,875 --> 01:18:08,083
Siempre te has valido por ti mismo.
720
01:18:17,167 --> 01:18:21,167
Si no quieres despedirte,
no lo hagas, pero me voy.
721
01:18:23,708 --> 01:18:26,333
Oye, esto tampoco es fácil para mí.
722
01:18:36,292 --> 01:18:37,333
Mamá.
723
01:19:29,500 --> 01:19:32,292
Ese equipo de filmación
tiene que quedarse aquí.
724
01:19:32,458 --> 01:19:33,083
Sí.
725
01:19:33,250 --> 01:19:36,417
Os lo devolveremos
cuando os vayáis.
726
01:19:36,583 --> 01:19:39,083
- Está trabajando fuera.
- Vale.
727
01:19:39,250 --> 01:19:41,083
- Le diré que estáis aquí.
- Vale.
728
01:19:41,875 --> 01:19:43,042
- Gracias.
- Gracias.
729
01:20:05,417 --> 01:20:06,667
¿Estás bien?
730
01:20:47,958 --> 01:20:50,417
Deja eso ahí. Gracias.
731
01:20:53,667 --> 01:20:55,833
- Hola.
- Hola.
732
01:20:56,250 --> 01:21:00,292
Muchas gracias.
Es un honor conocerla.
733
01:21:01,500 --> 01:21:05,042
Hemos pensado
que puede sentarse aquí.
734
01:21:05,208 --> 01:21:06,208
Vale.
735
01:21:07,042 --> 01:21:10,208
Siempre ha sido muy estricta
con su imagen
736
01:21:10,375 --> 01:21:13,917
y ha prohibido la documentación
de sus actos.
737
01:21:14,500 --> 01:21:16,042
¿Por qué este cambio?
738
01:21:17,833 --> 01:21:19,542
Bueno, no es un cambio.
739
01:21:19,708 --> 01:21:23,458
No grabamos los actos
porque ¡ría en contra de su sentido!
740
01:21:23,875 --> 01:21:26,125
Pero no es por mi imagen.
741
01:21:26,833 --> 01:21:29,958
Si quiere saber por qué
me resisto a que me graben,
742
01:21:30,958 --> 01:21:33,250
diría que porque no soy importante
743
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
y no quiero crear un producto.
744
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
Pero si soy sincera,
745
01:21:43,208 --> 01:21:45,875
He tenido problemas
con mi propia imagen.
746
01:21:47,542 --> 01:21:48,708
Sentía ansiedad.
747
01:21:50,542 --> 01:21:54,333
Pero ahora me acerco a la muerte
748
01:21:54,500 --> 01:21:57,042
y tengo que ceder el control.
749
01:22:01,583 --> 01:22:05,875
Newman Loslein,
su mentor y su guía,
750
01:22:06,042 --> 01:22:09,208
le inculcó la idea
751
01:22:09,375 --> 01:22:14,208
del arte y la naturaleza
como medio de sanación.
752
01:22:14,708 --> 01:22:19,167
Parte de sus enseñanzas
tendrán un contacto con el amor, ¿no?
753
01:22:20,000 --> 01:22:23,125
¿Podría profundizar un poco sobre eso?
754
01:22:26,833 --> 01:22:29,000
No me interesa profundizar.
755
01:22:30,500 --> 01:22:32,125
Me pide que interprete.
756
01:22:33,875 --> 01:22:38,792
Que coja el amor del aire
y lo examine para usted.
757
01:22:39,375 --> 01:22:41,125
Y eso no es lo que hago.
758
01:22:41,833 --> 01:22:43,583
Si tiene alguna pregunta
759
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
intentaré contestársela.
760
01:22:50,292 --> 01:22:51,792
Le pido disculpas.
761
01:22:53,542 --> 01:22:55,583
No hace falta.
762
01:22:56,417 --> 01:22:58,208
Solo hace conjeturas.
763
01:23:02,542 --> 01:23:04,333
¿Por qué las estructuras?
764
01:23:04,750 --> 01:23:07,542
¿Por qué viajar hasta el infinito?
765
01:23:08,708 --> 01:23:10,417
¿Por amor al arte?
766
01:23:10,833 --> 01:23:12,208
¿Puede acercarse?
767
01:23:14,125 --> 01:23:15,458
Necesito su dedo.
768
01:23:24,083 --> 01:23:26,833
Bueno, el problema
769
01:23:27,458 --> 01:23:30,333
es que en cuanto empiezo
a explicar un acto,
770
01:23:31,333 --> 01:23:33,792
empiezo a limitarlo con el lenguaje.
771
01:23:37,333 --> 01:23:40,833
Nos gusta esa postura posesiva
con todo, ¿verdad?
772
01:23:42,250 --> 01:23:44,083
Pero nos debilita.
773
01:23:44,625 --> 01:23:47,625
Mientras que para estar bien
necesitamos aceptar
774
01:23:48,667 --> 01:23:50,667
la incertidumbre.
775
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
Gracias.
776
01:24:02,000 --> 01:24:03,500
Yo tengo una pregunta.
777
01:24:13,958 --> 01:24:16,708
¿Cómo puede una madre
abandonar a su hijo
778
01:24:17,417 --> 01:24:20,042
por algo que no puede ni explicar?
779
01:24:37,625 --> 01:24:39,292
¿Puede apagarlo?
780
01:25:09,208 --> 01:25:11,167
¿Quieres decirme algo?
781
01:25:13,500 --> 01:25:15,833
Ya es un poco tarde, ¿no crees?
782
01:25:17,167 --> 01:25:19,542
¿Has venido por la entrevista?
783
01:25:20,042 --> 01:25:21,042
Sí.
784
01:25:21,542 --> 01:25:23,292
Sí, he venido por la entrevista.
785
01:25:23,458 --> 01:25:27,458
Deberíamos continuar.
¿Cuál es tu color favorito?
786
01:25:30,500 --> 01:25:33,583
¿Qué libro ha influido más tu trabajo?
787
01:25:35,208 --> 01:25:37,500
- ¿Qué tal te ha ido la vida?
- Ivan.
788
01:25:45,250 --> 01:25:46,250
Ivan.
789
01:25:46,333 --> 01:25:48,208
¡No digas mi nombre!
790
01:25:48,583 --> 01:25:50,917
¡No digas mi nombre!
791
01:25:55,083 --> 01:25:57,667
He venido porque quería ver
qué ¡ba a pasar!
792
01:25:57,833 --> 01:25:59,250
Eso es todo.
793
01:26:00,667 --> 01:26:03,625
Porque sabía que tú no ¡rías a verme!
794
01:26:04,917 --> 01:26:09,500
Y pensé que te vendrías abajo
como una de tus esculturas.
795
01:26:09,667 --> 01:26:12,417
Pero no te desmontas fácilmente,
¿verdad?
796
01:26:14,333 --> 01:26:17,667
Recoges los trozos
y vuelves a empezar.
797
01:26:20,500 --> 01:26:22,708
¿No funciona así la vida?
798
01:26:23,750 --> 01:26:25,958
¿Funciona así la vida?
799
01:26:26,583 --> 01:26:29,167
¡No! ¿Qué soy yo?
800
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
¿Qué soy?
801
01:26:33,083 --> 01:26:37,708
El daño colateral
de las buenas obras de tu vida.
802
01:26:37,875 --> 01:26:38,875
¡Yo!
803
01:26:39,583 --> 01:26:41,042
¡Yo! ¡Aquí!
804
01:27:03,333 --> 01:27:05,250
No quería que muriera.
805
01:27:07,833 --> 01:27:09,750
No quería que muriera.
806
01:27:12,667 --> 01:27:14,750
No quería que muriera.
807
01:27:18,125 --> 01:27:19,125
Ivan.
808
01:27:21,875 --> 01:27:24,292
Fue demasiado duro.
809
01:27:28,333 --> 01:27:31,042
Fue demasiado duro, Ivan.
810
01:28:22,250 --> 01:28:24,042
Por favor, dáselo a ella.
811
01:28:56,208 --> 01:28:57,708
Podéis desenvolverlas.