1
00:00:39,461 --> 00:00:42,713
VIETNAM DEL SUR
2
00:01:52,664 --> 00:01:55,932
DEMENCIA
3
00:02:03,510 --> 00:02:05,999
DÍA ACTUAL.
4
00:02:54,803 --> 00:02:58,187
- Dama a B6. - ¿Dama a B6, eh?
5
00:02:59,369 --> 00:03:03,004
- ¿Estás seguro de eso, Sammy?
- Sí, eso creo.
6
00:03:03,006 --> 00:03:05,112
Eh, se ve correcto para mi.
7
00:03:05,275 --> 00:03:09,348
Bueno ¿Sabes? Es lo más cerca que
estuviste de batirme en 10 años.
8
00:03:09,350 --> 00:03:13,307
¿Entonces quieres que te saque
en tres movidas, o cinco?
9
00:03:13,316 --> 00:03:15,342
La elección del perdedor.
10
00:03:15,344 --> 00:03:17,586
Oh, es muy generoso de ti.
11
00:03:17,588 --> 00:03:19,965
Soy tan gentil como puedo.
12
00:03:19,966 --> 00:03:22,641
"Tan gentil como puedo...".
13
00:03:28,332 --> 00:03:29,517
¿Hola?
14
00:03:29,732 --> 00:03:31,980
Bueno, está mi hijo también.
15
00:03:32,368 --> 00:03:36,510
Sí. Tú estás... algo mayor
para tener custodia ¿eh?
16
00:03:37,273 --> 00:03:40,943
- ¿Qué?
- Bueno, dijiste "Está mi hijo también".
17
00:03:40,945 --> 00:03:43,357
- Oh ¿Lo dije? Yo... - Sí.
18
00:03:44,348 --> 00:03:46,022
No lo sé.
19
00:03:50,354 --> 00:03:53,354
Sam, estaré en un minuto. ¿Está bien?
20
00:04:00,598 --> 00:04:03,813
- Joder, amigo... - Solo limpio mi rifle.
21
00:04:06,369 --> 00:04:09,041
- ¿Eso te parece bien a ti? - ¡Jesucristo!
22
00:04:14,011 --> 00:04:17,015
- ¿Estás bien, hijo? - Estoy herido.
23
00:04:17,017 --> 00:04:19,179
Bueno, te levantarás de todos modos.
24
00:04:21,933 --> 00:04:24,019
- Gracias. - Si él va tras de ti de nuevo,
25
00:04:24,021 --> 00:04:26,959
debes buscar un punto sensible.
26
00:04:26,960 --> 00:04:30,637
Su escroto, o su globo ocular. Sí.
27
00:04:33,816 --> 00:04:35,415
¿Está bien?
28
00:04:36,367 --> 00:04:37,702
Oh, sí.
29
00:04:40,304 --> 00:04:42,521
Sí. Estoy... estoy bien.
30
00:04:42,523 --> 00:04:44,603
Solo sigue golpeándolo.
31
00:04:44,941 --> 00:04:48,366
Solo... sigue golpeándolo y no...
32
00:04:48,975 --> 00:04:50,873
no te molestará...
33
00:04:52,582 --> 00:04:53,988
nunca más.
34
00:05:15,472 --> 00:05:17,566
Oh, despertaste.
35
00:05:19,343 --> 00:05:21,137
¿Quién eres tú?
36
00:05:21,645 --> 00:05:24,917
- ¿Quién crees tú? - ¿Shelby?
37
00:05:26,417 --> 00:05:29,550
Bingo. Qué buen tatuaje.
38
00:05:29,787 --> 00:05:32,801
¿Qué significa FFD?
39
00:05:34,357 --> 00:05:35,789
Nada.
40
00:05:37,828 --> 00:05:42,033
- Creciste desde la última vez que te vi.
- ¿Nos conocimos?
41
00:05:42,035 --> 00:05:46,251
Eras muy joven, sí.
¿Cuántos años tienes ahora?
42
00:05:46,470 --> 00:05:49,705
- 18. - ¿Aún estás en la secundaria?
43
00:05:49,706 --> 00:05:52,839
Universidad. Primer año.
44
00:05:52,841 --> 00:05:54,591
Bien por ti.
45
00:05:58,514 --> 00:06:02,445
- ¿Cuánto tiempo estuve afuera?
- Seis meses.
46
00:06:05,088 --> 00:06:06,660
Estoy bromeando.
47
00:06:06,924 --> 00:06:09,126
Solo un día, aproximado.
48
00:06:10,626 --> 00:06:14,689
- ¿Dónde está George? - ¿George?
Quieres decir Jerry.
49
00:06:16,999 --> 00:06:18,399
Bien, la buena noticia es que tu padre
50
00:06:18,401 --> 00:06:20,805
fue hallado rápido después
que comenzó el derrame.
51
00:06:21,437 --> 00:06:23,051
Él tuvo suerte.
52
00:06:23,506 --> 00:06:27,420
Como se dice en derrames, tiempo
perdido es cerebro perdido.
53
00:06:28,379 --> 00:06:31,045
La mala noticia es que
aún así hubo algún daño.
54
00:06:31,047 --> 00:06:35,394
Los derrames cortan la sangre al cerebro,
pudiendo desarrollarse síntomas.
55
00:06:35,451 --> 00:06:38,316
Colectivamente, estos síntomas
son llamados como demencia.
56
00:06:38,821 --> 00:06:41,923
Le receto fármacos para diluir su
sangre, y prevenir futuros coágulos.
57
00:06:41,925 --> 00:06:45,722
Por lo tanto, si tiene
otro episodio, use esto.
58
00:06:45,963 --> 00:06:47,297
¿Qué es esto?
59
00:06:48,865 --> 00:06:52,185
Ese es un anticoagulante agresivo.
60
00:06:52,468 --> 00:06:55,890
En casi de emergencia, úselo para
romper el coágulo y salvar su cerebro.
61
00:06:55,939 --> 00:06:57,854
Pero solo en emergencia.
62
00:06:58,141 --> 00:07:01,774
Está bien. Eh... Gracias, doctor Chandler.
63
00:07:02,612 --> 00:07:05,201
Que mantenga su presión
baja, y evite el estrés.
64
00:07:06,016 --> 00:07:08,197
Mantenerlo tranquilo, lo mantendrá vivo.
65
00:07:14,057 --> 00:07:16,074
¡Hola, George!
66
00:07:16,526 --> 00:07:18,801
¡Qué bueno verte de pie!
67
00:07:18,929 --> 00:07:21,805
Sabes que realmente me
dejaste colgado ahí, amigo.
68
00:07:22,499 --> 00:07:25,863
Tuve que terminar el juego
jugando por ambos yo mismo.
69
00:07:26,035 --> 00:07:29,361
- Y tú perdiste. - Maldito egoísta.
70
00:07:29,540 --> 00:07:31,234
Oye. ¿Puedo darte algo?
71
00:07:31,441 --> 00:07:34,251
- Una gran taza de Joe.
- Sí. ¿Qué tal descafeinado?
72
00:07:35,011 --> 00:07:37,933
Ninguna de las cosas buenas
hace que tu presión baje.
73
00:07:38,549 --> 00:07:41,202
Ahora, vuelve a la cama amigo.
74
00:08:42,578 --> 00:08:44,328
¿Hendricks?
75
00:09:14,305 --> 00:09:17,533
- Mira abuelo, eres famoso. - Shelby...
76
00:09:19,815 --> 00:09:22,110
¿En serio le apuntaste un arma a ese chico?
77
00:09:22,112 --> 00:09:24,173
Ni estaba cargada.
78
00:09:24,175 --> 00:09:28,722
- No sabía que eras héroe de guerra.
- Soy héroe de guerra. Aún no morí.
79
00:09:28,724 --> 00:09:31,740
No puedes ir por ahí,
apuntando armas a los chicos.
80
00:10:11,702 --> 00:10:15,664
¿Oye, quieres hacer pollo con patatas
fritas esta noche? Shelby, tu favorita.
81
00:10:16,073 --> 00:10:19,336
- Sí, cuando tenía nueve.
- Sería de mucha ayuda.
82
00:10:20,644 --> 00:10:23,939
¿Tú qué crees, abuelo? ¿Dado que
soy la única chica, debo cocinar?
83
00:10:24,747 --> 00:10:27,124
Seguro que él lo apreciaría.
84
00:10:27,250 --> 00:10:29,715
Oye papá. ¿Tienes hambre?
85
00:10:31,755 --> 00:10:33,225
¿Estás bien, papá?
86
00:10:56,780 --> 00:10:59,121
Me agrada que estés bien, papá.
87
00:11:28,377 --> 00:11:30,854
Oh, Cristo. Eres un desperdicio ¿verdad?
88
00:11:53,270 --> 00:11:55,256
¿Abuelo?
89
00:11:56,272 --> 00:11:58,460
¿Quién eres tú?
90
00:11:58,775 --> 00:12:01,396
- Solo estaba... - ¿Quién demonios eres tú?
91
00:12:01,398 --> 00:12:04,471
- Soy yo, Shelby. - Sal de mi casa.
92
00:12:05,381 --> 00:12:07,716
- ¿Papá? - ¿Qué demonios sucede?
93
00:12:07,718 --> 00:12:12,408
- Esta puta irrumpió en mi casa.
- Papá, ella es Shelby. Es tu nieta.
94
00:12:14,324 --> 00:12:17,416
- Siéntate. - No. - ¡Maldita sea, siéntate!
95
00:12:23,400 --> 00:12:25,181
¿Sabes quién soy?
96
00:12:27,404 --> 00:12:29,085
Mi hijo.
97
00:12:29,086 --> 00:12:32,908
- ¿Y sabes que tengo una hija? - Sí, claro.
98
00:12:32,910 --> 00:12:37,086
Y ella también es tu nieta, y
nunca le hables de esa forma.
99
00:12:38,881 --> 00:12:40,283
No.
100
00:12:41,818 --> 00:12:42,937
No.
101
00:12:45,188 --> 00:12:47,424
Lo siento, hijo.
102
00:12:50,426 --> 00:12:53,012
Necesitamos hallarte un lugar, una casa,
103
00:12:53,013 --> 00:12:55,314
que maneje esto, hasta que tú mejores.
104
00:12:55,766 --> 00:12:59,398
- Esta es mi casa. - Empezamos a
buscar mañana. Fin de la discusión.
105
00:13:31,233 --> 00:13:33,800
- Buen día. - Buen día.
106
00:13:34,905 --> 00:13:37,272
Disculpe. ¿Esta es la
casa de George Lockhart?
107
00:13:37,274 --> 00:13:39,072
Sí, soy... soy Jerry. Soy su hijo.
108
00:13:39,074 --> 00:13:42,043
- ¿Es... sobre el chico del barrio?
- No, no.
109
00:13:42,044 --> 00:13:45,260
Yo fui enviada por el hospital
para revisar al señor Lockhart.
110
00:13:45,949 --> 00:13:48,072
¿Puedo entrar?
111
00:13:48,484 --> 00:13:53,285
- Sí, claro. Eh... entre, doctora.
- Enfermera. Michelle Anderson.
112
00:13:56,025 --> 00:14:00,262
Me especializo en... salud mental, y eh...
recuperación de derrames.
113
00:14:02,866 --> 00:14:04,966
¿Quién es esta?
114
00:14:04,968 --> 00:14:09,962
- Eh... Papá, es la enfermera.
- Nos vimos brevemente en el hospital.
115
00:14:10,073 --> 00:14:13,067
- ¿Me recuerda, señor Lockhart?
- Nunca te vi en mi vida.
116
00:14:13,843 --> 00:14:16,590
- Lo siento, está difícil hoy.
- No, está bien.
117
00:14:16,591 --> 00:14:19,249
Seguro que tuvo un par de días agitados.
118
00:14:20,983 --> 00:14:24,644
- Veo... veo que es héroe de guerra.
- Lo soy.
119
00:14:24,645 --> 00:14:27,562
Bueno, es un gran honor.
120
00:14:27,857 --> 00:14:29,957
¿Le importa si le hago un chequeo rápido?
121
00:14:29,959 --> 00:14:32,501
- Solo le tomará un minuto. - Estoy bien.
122
00:14:33,997 --> 00:14:36,008
¿Podría sentarse por mi, por favor?
123
00:14:37,534 --> 00:14:40,772
- ¿Le importaría traernos un vaso de agua?
- Claro.
124
00:14:42,338 --> 00:14:44,685
Solo voy a hablarle de
lo que está sucediendo.
125
00:14:45,275 --> 00:14:48,737
Por lo que está atravesando,
es más común de lo que cree.
126
00:14:49,511 --> 00:14:52,536
Prefiero estar muerto,
antes que comer gelatina.
127
00:14:52,537 --> 00:14:55,149
Bueno, no dejaremos que pase.
128
00:14:58,889 --> 00:15:00,930
Solo míreme directo a mi, por favor.
129
00:15:02,592 --> 00:15:05,058
¿Sabe? Hay maneras de entrenar a su cuerpo
130
00:15:05,060 --> 00:15:07,322
para que se comporte como le es familiar.
131
00:15:07,324 --> 00:15:09,641
Claro, requiere paciencia.
132
00:15:10,032 --> 00:15:13,358
¿Va a ser el cuidador
principal del señor Lockhart?
133
00:15:14,471 --> 00:15:18,624
No, en verdad Shelby y yo volamos para
ayudar a George con su transición.
134
00:15:19,041 --> 00:15:21,207
- Hablando del diablo... - Oh.
135
00:15:21,208 --> 00:15:22,277
Oh, hola.
136
00:15:22,279 --> 00:15:26,698
En verdad empezamos a ver asistencia
de vida, comunidades en el área.
137
00:15:26,700 --> 00:15:29,370
Si hay alguna que pueda
recomendar, sería genial.
138
00:15:33,022 --> 00:15:34,900
Respire hondo por mi.
139
00:15:38,962 --> 00:15:42,709
¿Sabe? Hay muchos establecimientos
que seguro George disfrutaría.
140
00:15:43,333 --> 00:15:46,167
Eh... claro que por el mismo importe,
puede permitirse a una enfermera
141
00:15:46,169 --> 00:15:48,269
que se especializa en
recuperación de derrames,
142
00:15:48,271 --> 00:15:51,375
y puede encargarse de George en
la comodidad de su propio hogar.
143
00:15:51,675 --> 00:15:54,618
- Digo, tiene una hermosa casa.
- Esta no es su casa.
144
00:15:55,578 --> 00:15:57,345
Creo que el señor Lockhart
145
00:15:57,347 --> 00:16:00,548
parece estar dentro de los
parámetros normales de recuperación.
146
00:16:01,016 --> 00:16:03,992
- Le informaré a su doctor.
- Le dije que estaba bien.
147
00:16:04,655 --> 00:16:07,186
Gracias por sus hospitalidades.
148
00:16:09,125 --> 00:16:10,941
Les deseo todo lo mejor.
149
00:16:13,896 --> 00:16:16,074
¿Podría encargarse en el hogar?
150
00:16:17,099 --> 00:16:21,477
Eh... por la situación apropiada... sí.
151
00:16:22,005 --> 00:16:24,672
Puedo escribirte mi número si tú...
152
00:16:24,674 --> 00:16:27,810
vas a hacerme una llamada al respecto.
Puedo, puedo hacerlo...
153
00:16:28,011 --> 00:16:31,203
Está bien. Bueno... lo discutiremos,
y se lo informamos.
154
00:16:31,448 --> 00:16:33,395
Gracias de nuevo por todo.
155
00:16:38,320 --> 00:16:39,564
Gracias.
156
00:16:42,257 --> 00:16:43,725
Parece buena.
157
00:16:43,727 --> 00:16:45,840
- ¿Qué piensas, papá? - No me gusta.
158
00:16:46,396 --> 00:16:48,462
Bueno, es suficientemente buena para mi.
159
00:16:48,464 --> 00:16:51,098
¿Preferirías vivir en cuarto
compartido con viejos muriendo,
160
00:16:51,100 --> 00:16:53,287
que en tu propia casa con una enfermera?
161
00:16:54,503 --> 00:16:57,268
Ella tiene mucho espíritu, Georgie.
162
00:17:02,011 --> 00:17:04,687
Muy bien, espero que esto
sea más cómodo para ti.
163
00:17:05,482 --> 00:17:07,523
¿Por qué él vive en una casa grande?
164
00:17:07,524 --> 00:17:09,788
Bueno, creo que la
construyó con la esperanza
165
00:17:09,789 --> 00:17:12,783
que le atrajera a mi mamá y
yo volviera a vivir con él.
166
00:17:13,455 --> 00:17:15,920
Es una hermosa casa,
tengo que reconocérselo.
167
00:17:16,291 --> 00:17:19,849
Sí. No lo sé, realmente la hizo para mi.
168
00:17:30,572 --> 00:17:33,040
Hay mucho de muerte en esta casa.
169
00:17:33,042 --> 00:17:35,108
Sí. Bueno, no le digas a
George que entramos aquí.
170
00:17:35,110 --> 00:17:37,028
¿Por qué no, Georgie?
171
00:17:39,049 --> 00:17:42,608
Él... no es todo lo que
esperarías que fuera.
172
00:17:43,552 --> 00:17:46,654
Pero sé que está feliz de tenerte aquí,
especialmente en tus vacaciones.
173
00:17:46,656 --> 00:17:50,170
Y yo, por mi parte, no
podría hacerlo por mi mismo.
174
00:17:50,172 --> 00:17:53,005
Entonces serás quien le dirá a mamá
que no la veré hasta el verano.
175
00:17:53,007 --> 00:17:55,059
Sí. ¿Crees que tomará mi llamada?
176
00:17:58,233 --> 00:18:00,464
Me gusta la idea de la enfermera en casa.
177
00:18:01,271 --> 00:18:04,855
- Sí, no lo sé. - Dijiste tú mismo
que construyó esta casa por ti.
178
00:18:05,907 --> 00:18:08,836
Creo que al menos podrías
darle esta última chance.
179
00:18:37,706 --> 00:18:40,754
- ¿Qué es todo lo que tienes ahí?
- Oh, es una combinación
180
00:18:40,755 --> 00:18:42,700
de medicina occidental y oriental.
181
00:18:42,701 --> 00:18:44,760
¿Sabe? La viscosidad sanguínea
es única en la persona,
182
00:18:44,761 --> 00:18:47,670
así que nos aseguraremos que su
sangre sea aguada para moverse,
183
00:18:47,671 --> 00:18:51,253
- pero no demasiado aguada.
- Eres una farmacia ambulante.
184
00:18:52,321 --> 00:18:54,729
Muy bien, el cuarto de huéspedes
es todo tuyo, Michelle.
185
00:18:54,730 --> 00:18:57,525
Shelby y yo iremos a un motel
hasta que ustedes decidan
186
00:18:57,527 --> 00:19:00,815
- si esta es buena opción o no.
- ¿Ya se van?
187
00:19:03,232 --> 00:19:05,968
No será por mucho. Volveremos
y cocinaremos tu comida.
188
00:19:07,270 --> 00:19:10,035
No te conozco,
189
00:19:10,306 --> 00:19:12,747
pero me gustaría la chance.
190
00:19:13,242 --> 00:19:14,954
A mi también, abuelo.
191
00:19:31,161 --> 00:19:34,594
Es muy afortunado, George.
Tiene una encantadora familia.
192
00:19:35,165 --> 00:19:38,408
- Él no me gusta mucho.
- Bueno, creo que él...
193
00:19:39,070 --> 00:19:41,492
solo necesita acostumbrarse a la situación.
194
00:19:41,503 --> 00:19:44,357
Lo que él necesita es que vuelva su esposa.
195
00:19:44,358 --> 00:19:46,183
- ¿Juega ajedrez? - Tal vez después.
196
00:19:46,185 --> 00:19:48,308
- Ya debe descansar.
- Oh, no estoy cansado.
197
00:19:48,310 --> 00:19:50,411
Oh, órdenes del doctor.
Puedo darle una ayudita.
198
00:19:50,413 --> 00:19:52,133
Esa no... ¡Ay!
199
00:19:52,815 --> 00:19:55,182
Está bien, un buen
descanso hará maravillas.
200
00:19:55,184 --> 00:19:57,207
El sueño repone. Vamos a ponerlo aquí,
201
00:19:57,220 --> 00:19:59,974
antes que nos perdamos juntos.
202
00:20:01,257 --> 00:20:03,228
- Vamos... - No, no, no lo agarre.
203
00:20:07,329 --> 00:20:08,518
Vaya.
204
00:20:09,799 --> 00:20:12,550
- ¿Le gusta así? - Tortura vietnamita.
205
00:20:13,469 --> 00:20:16,496
La desarman parte por parte.
206
00:20:17,240 --> 00:20:18,772
¿Es por eso lo del tatuaje?
207
00:20:18,774 --> 00:20:22,977
Eh... no. Todos... todos
los nuestros tienen uno.
208
00:20:22,979 --> 00:20:24,859
Nosotros, eh... Nosotros,
nosotros, nosotros...
209
00:20:25,251 --> 00:20:27,882
Oh, Dios. Esa cosa trabaja rápido.
210
00:21:10,859 --> 00:21:13,372
George, despierte George.
211
00:21:13,663 --> 00:21:15,958
Su familia va a estar aquí pronto.
212
00:21:17,367 --> 00:21:19,032
Me dio un buen susto.
213
00:21:19,034 --> 00:21:22,566
¿Sabe? Lo hallé afuera de la casa.
Caminó dormido.
214
00:21:22,605 --> 00:21:24,971
Desearía haberlo sabido.
215
00:21:24,973 --> 00:21:26,998
¿Ve estas?
216
00:21:28,043 --> 00:21:30,826
Voy a tener que mantenerlas en mi poder.
217
00:21:31,313 --> 00:21:32,713
¿De acuerdo?
218
00:21:33,649 --> 00:21:36,384
Y si tiene alguna más guardada en la casa,
219
00:21:36,386 --> 00:21:38,426
por favor, hágamelo saber George.
220
00:21:38,820 --> 00:21:40,969
Sabe que debo hacerlo. ¿Verdad?
221
00:21:41,323 --> 00:21:43,557
¿Me está encerrando?
222
00:21:43,559 --> 00:21:45,960
Bueno, es por su propia seguridad.
223
00:21:45,962 --> 00:21:49,535
No. Le prohibo hacerlo.
224
00:21:50,599 --> 00:21:54,393
No tomo órdenes de usted.
Esta es mi casa. ¡Mi casa!
225
00:21:59,442 --> 00:22:01,474
Quienes sufren demencia
son propensos a vagar,
226
00:22:01,476 --> 00:22:04,943
y sin saberlo, pueden ponerse
en situaciones peligrosas.
227
00:22:05,348 --> 00:22:09,009
Es en verdad el protocolo estándar
cuando el paciente es sonámbulo.
228
00:22:09,011 --> 00:22:11,484
¿Oiste eso, papá? Es por tu propio bien.
229
00:22:11,486 --> 00:22:14,788
No soy sordo, maldita sea.
Y no soy sonámbulo.
230
00:22:15,058 --> 00:22:19,275
- ¿Adónde fue? - Lo hallé fuera
de la casa, echado en el suelo.
231
00:22:19,462 --> 00:22:22,797
- Es una mentira. - ¿Lo ves? Pudiste
terminar caminando en el tráfico.
232
00:22:22,799 --> 00:22:25,179
Podría pensar en cosas peores.
233
00:22:25,600 --> 00:22:28,998
¿Saben? Si quieren, puedo
arreglar un turno con su doctor,
234
00:22:29,000 --> 00:22:31,445
- y pueden hablar de todo. - No, está bien.
235
00:22:31,447 --> 00:22:33,316
Ah, claro que lo está.
236
00:22:34,042 --> 00:22:36,175
¿Qué tal si empiezo con la comida?
237
00:22:37,680 --> 00:22:40,043
- ¿Abuelo, necesitas algo?
- ¿Qué tal algo de té?
238
00:22:40,045 --> 00:22:41,713
Oh, yo lo traeré.
239
00:22:41,917 --> 00:22:43,938
Puedo hacer el té.
240
00:22:44,886 --> 00:22:46,137
George...
241
00:22:46,388 --> 00:22:48,511
¿Le gustaría hacer el té?
242
00:22:48,624 --> 00:22:51,388
Puedo hacer té, no soy un idiota.
243
00:22:53,029 --> 00:22:56,670
¿Por qué no jugamos a
un jueguito de memoria?
244
00:22:58,367 --> 00:23:01,774
- ¿Cómo hace el té?
- Dije que puedo hacer el té.
245
00:23:03,538 --> 00:23:05,567
Dígame, George.
246
00:23:05,568 --> 00:23:08,412
- Agua caliente y un saquito de té.
- No, no, no.
247
00:23:08,511 --> 00:23:11,582
Eh... dígame paso a paso.
248
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Empezando por cómo se levanta de la silla.
249
00:23:16,386 --> 00:23:18,968
Eh... se levanta
250
00:23:19,955 --> 00:23:23,534
de la silla, y va a la cocina.
251
00:23:24,761 --> 00:23:29,105
Usted... pone la tetera en la cocina,
252
00:23:29,398 --> 00:23:31,906
- ¿Está sobre la cocina?
- Está sobre la mesada, pero...
253
00:23:32,467 --> 00:23:35,862
pero va sobre la cocina, y la pone...
pone... pone sobre la cocina.
254
00:23:36,172 --> 00:23:38,747
Y después eh... busca una taza,
255
00:23:39,442 --> 00:23:43,438
Y después eh... busca un saquito de té.
256
00:23:43,512 --> 00:23:46,927
- ¿Qué tipo de té es? - No, no. Es
un saquito, un saquito, un saquito.
257
00:23:48,017 --> 00:23:51,355
Y está... está... está en una lata.
258
00:23:51,357 --> 00:23:53,430
- ¿Y qué sige a eso?
- Usted... usted... uested...
259
00:23:55,491 --> 00:23:58,358
Busca algo de agua, y usted...
260
00:24:01,530 --> 00:24:03,217
Maldita sea.
261
00:24:05,436 --> 00:24:07,264
Intentemos algo. ¿De acuerdo?
262
00:24:08,136 --> 00:24:11,786
Solo escríbalo paso por paso. ¿De acuerdo?
263
00:24:20,015 --> 00:24:22,936
Levantarse...
264
00:24:24,486 --> 00:24:27,724
Ir... a la cocina.
265
00:24:29,559 --> 00:24:34,488
- Buscar... tetera. - Ajá. ¿Y después?
266
00:24:34,629 --> 00:24:36,645
Buscar una taza.
267
00:24:41,181 --> 00:24:44,238
Buscar un saquito de té.
268
00:24:44,240 --> 00:24:47,563
Agua, agua. Debemos tener agua, agua.
269
00:24:47,564 --> 00:24:49,525
- Agua, agua en la tetera. - ¿Y después?
270
00:24:49,526 --> 00:24:53,407
Y después encender la hornalla...
271
00:24:55,684 --> 00:24:57,757
Agua hirviendo.
272
00:24:58,488 --> 00:25:00,235
De acuerdo.
273
00:25:00,236 --> 00:25:03,510
- Excelente. Excelente trabajo.
- ¿Nada mal, eh?
274
00:25:04,694 --> 00:25:07,572
- Hagamos otro. - Después de cenar.
275
00:25:11,600 --> 00:25:14,535
No puedo decirle lo aliviado que
estamos de haberla hallado.
276
00:25:14,537 --> 00:25:17,041
Digo, no somos exactamente
cercanos, así que...
277
00:25:18,107 --> 00:25:20,240
no estaba seguro de cómo iba a resultar.
278
00:25:20,242 --> 00:25:22,675
Bueno, soy yo quien está agradecida.
279
00:25:22,677 --> 00:25:25,813
Su padre es el paciente
perfecto para alguien como yo.
280
00:25:25,815 --> 00:25:27,998
¿George, perfecto?
281
00:25:34,790 --> 00:25:37,055
¿Estás segura de eso?
282
00:25:40,296 --> 00:25:42,779
¿Y tienes un novio, o qué?
283
00:25:43,532 --> 00:25:46,504
- ¿Así que ahí vamos ahora?
- Solo una pequeña charla.
284
00:25:47,703 --> 00:25:51,747
- Más de lo que puedo manejar.
- Bravo, no te conformes.
285
00:25:52,575 --> 00:25:54,911
Más fácil decirlo que hacerlo.
286
00:25:56,913 --> 00:25:59,984
¿Ese es tu juego? Distraer con
encantos y después ir a matar.
287
00:26:02,184 --> 00:26:04,050
Muy bien papá, nos vamos.
288
00:26:04,052 --> 00:26:07,427
Estoy a solo seis movidas de
batir a esta principiante.
289
00:26:07,790 --> 00:26:09,623
No te vuelvas engreído, amigo.
290
00:26:09,625 --> 00:26:11,692
Esta no se acabó.
291
00:26:11,694 --> 00:26:13,636
Nos veremos mañana. ¿De acuerdo?
292
00:26:16,105 --> 00:26:17,420
- Buenas noches. - Buenas noches.
293
00:26:17,422 --> 00:26:19,233
Buenas noches.
294
00:26:29,744 --> 00:26:31,952
- Día atareado. - Sí.
295
00:26:35,651 --> 00:26:39,333
- Usted era un soldado apuesto.
- Es discutible.
296
00:26:40,690 --> 00:26:43,403
Adoro estas fotos.
297
00:26:47,062 --> 00:26:48,971
Páseme mi bastón.
298
00:26:49,698 --> 00:26:51,761
Estas son geniales.
299
00:26:53,636 --> 00:26:55,273
Esos hombres...
300
00:26:56,371 --> 00:26:58,968
Los mejores hombres que jamás conocí.
301
00:26:59,375 --> 00:27:03,018
Ya muertos, la mayoría. La mayoría
murió después, en verdad.
302
00:27:03,745 --> 00:27:06,843
Por lo que sé, debo ser
el último que queda.
303
00:27:07,716 --> 00:27:09,731
¿Vio muchas batallas?
304
00:27:10,386 --> 00:27:11,985
Algunas.
305
00:27:13,388 --> 00:27:15,465
Recuerdos terribles.
306
00:27:17,026 --> 00:27:20,917
Dígame... sus recuerdos más terribles.
307
00:27:22,732 --> 00:27:26,133
Eh... no lo sé. Creo que
me bebí los peores.
308
00:27:26,135 --> 00:27:27,800
Es un alcohólico.
309
00:27:27,802 --> 00:27:31,407
Solía decir que era un bebedor
con un problema para pescar.
310
00:27:32,942 --> 00:27:35,360
El olor de eso me enferma ahora.
311
00:27:35,645 --> 00:27:37,956
Bueno, debe haber sido
un momento muy difícil.
312
00:27:38,780 --> 00:27:42,708
¿Sabe? Recordar recuerdos que
le gustaría poder olvidar,
313
00:27:43,152 --> 00:27:45,371
puede ser un ejercicio que ayuda, George.
314
00:27:45,754 --> 00:27:47,639
Piénselo como...
315
00:27:47,956 --> 00:27:51,411
como una luz brillante en un rincón oscuro.
316
00:27:51,412 --> 00:27:53,308
Todo sigue ahí.
317
00:27:53,796 --> 00:27:55,803
Incluso cuando la luz se desvanece ¿no?
318
00:27:56,098 --> 00:28:00,113
Ser dueño de sus recuerdos, es una
forma de controlarlos, George.
319
00:28:00,114 --> 00:28:02,507
Tengo demasiados. Demasiados.
320
00:28:02,704 --> 00:28:04,710
Solo los más oscuros.
321
00:28:06,207 --> 00:28:09,476
Es un pájaro curioso ¿no?
322
00:28:10,680 --> 00:28:12,162
De acuerdo.
323
00:28:13,683 --> 00:28:18,171
Una noche, como dos meses
después de ser capturados,
324
00:28:18,687 --> 00:28:23,696
ellos me amarraron, me
ataron a otro soldado.
325
00:28:23,858 --> 00:28:26,693
Y fue un largo camino, todos estando ahí,
326
00:28:26,695 --> 00:28:28,929
todos los días escuchando a ese helicóptero
327
00:28:28,931 --> 00:28:31,155
que pudiera venir y sacarnos de ahí.
328
00:28:33,069 --> 00:28:35,960
Y esa noche mi compañero,
329
00:28:37,807 --> 00:28:41,189
halló una forma de liberarse.
330
00:28:42,310 --> 00:28:44,178
Y no sabía que planeaba hacerlo,
331
00:28:44,180 --> 00:28:48,061
y no lo noté haciéndolo, pero
desperté en medio de la noche
332
00:28:48,062 --> 00:28:52,100
y él estaba encima mío llorando.
333
00:28:53,455 --> 00:28:56,767
Y yo le dije que esté callado,
y que también me liberara.
334
00:28:56,791 --> 00:28:59,461
Él no lo haría, y...
335
00:29:00,730 --> 00:29:05,215
Bueno, es una larga historia.
Estar tirado ahí, todo atado,
336
00:29:06,367 --> 00:29:09,228
y verlo sangrando de las muñecas.
337
00:29:09,938 --> 00:29:13,566
Se había mordido sus muñecas.
338
00:29:14,443 --> 00:29:16,408
Oh, Dios mío.
339
00:29:17,146 --> 00:29:19,854
Le llevó más de una hora morir.
340
00:29:23,085 --> 00:29:27,134
- Eh... ¿Cuál... cuál de ellos era?
- Sí, aquí está.
341
00:29:27,857 --> 00:29:29,732
Justo aquí. Es él.
342
00:29:30,225 --> 00:29:33,017
Tenía una cara hecha para la radio.
343
00:29:33,963 --> 00:29:36,736
- Él se quebró. - Usted no, creo.
344
00:29:38,300 --> 00:29:41,327
Bueno, eso nos pasó factura a todos.
345
00:29:41,837 --> 00:29:43,470
Pero ganó usted ese premio, distinguido...
346
00:29:43,472 --> 00:29:46,878
La cruz por servicio distinguido.
347
00:29:47,175 --> 00:29:49,777
Claro, Vaya. Debe haber hecho algo bueno.
348
00:29:49,779 --> 00:29:53,180
Lo hice. Tres noches después
corté las gargantas
349
00:29:53,182 --> 00:29:55,848
de tres guardias del extremo
inferior del campamento,
350
00:29:55,850 --> 00:29:58,852
y a todos nos sacaron de ahí volando.
351
00:29:58,854 --> 00:29:59,720
¿Cómo lidió con eso?
352
00:29:59,722 --> 00:30:03,250
Bueno, no podía soportarlo
más y hallé una forma.
353
00:30:03,826 --> 00:30:05,913
Todos hallamos una forma, creo. Pero...
354
00:30:05,914 --> 00:30:09,797
encontré esa piedrita que él había usado
355
00:30:09,799 --> 00:30:11,710
para cortar sus ataduras.
356
00:30:11,901 --> 00:30:14,067
Y fue en la tierra, que
estaba bajo mis pies,
357
00:30:14,069 --> 00:30:16,749
que la hallé y pude liberarme.
358
00:30:17,948 --> 00:30:19,306
Es gracioso.
359
00:30:19,308 --> 00:30:21,024
¿Qué es?
360
00:30:21,976 --> 00:30:23,586
Es... usted sabe.
361
00:30:23,587 --> 00:30:27,069
Dos hombres se enfrentaron
a un escenario idéntico.
362
00:30:27,916 --> 00:30:29,430
Su amigo...
363
00:30:30,050 --> 00:30:31,565
Su amigo, él...
364
00:30:32,921 --> 00:30:36,876
se mordió sus muñecas
para terminar su miseria.
365
00:30:38,523 --> 00:30:41,892
Y usted, por otro lado, corta gargantas.
366
00:30:41,897 --> 00:30:45,731
No era mi amigo, no. Él
era quien nos entregó.
367
00:30:46,836 --> 00:30:49,596
Y él murió por culpa.
368
00:30:50,071 --> 00:30:52,161
Un Judas.
369
00:30:53,975 --> 00:30:55,730
Ya veo.
370
00:30:56,444 --> 00:30:59,158
Muchísimas gracias por compartirlo.
371
00:31:00,215 --> 00:31:02,555
Creo que es hora de su medicina.
372
00:31:26,040 --> 00:31:27,832
Va a tomarla despacio. ¿De acuerdo?
373
00:31:28,042 --> 00:31:30,343
Una aspirina, baja dosis de Lipitor,
374
00:31:30,344 --> 00:31:33,262
- y un antidepresivo. - ¿Antidepresivo?
375
00:31:33,263 --> 00:31:37,528
Ya sabe. Quienes sufren de demencia
son propensos a depresión,
376
00:31:38,253 --> 00:31:42,458
pueden incluso pensar en suicidarse.
Ya sabe, dado su pasado,
377
00:31:42,957 --> 00:31:45,808
no quiero correr ningún
riesgo con mi premio.
378
00:31:46,028 --> 00:31:47,711
Su premio...
379
00:31:53,534 --> 00:31:56,670
- Buen chico. - ¿Soy un perro ahora?
380
00:31:56,672 --> 00:31:59,132
Y ya va a dormir como un cachorrito.
381
00:31:59,908 --> 00:32:01,564
Levántese y vaya a la cama. ¿De acuerdo?
382
00:32:02,411 --> 00:32:04,456
- Sí. - Sí, de acuerdo.
383
00:32:12,954 --> 00:32:15,652
Bueno, tú también vas a ser mi enfermera.
384
00:32:16,191 --> 00:32:19,357
- Ella duerme con usted.
- Mantiene calientes mis pies.
385
00:32:20,061 --> 00:32:22,053
Hace a un viejo menos solitario.
386
00:32:22,530 --> 00:32:24,507
- No. - ¿No?
387
00:32:26,234 --> 00:32:29,935
Es solo que no es seguro
para ninguno de los dos.
388
00:32:30,172 --> 00:32:32,105
La tendré afuera conmigo. ¿De acuerdo?
389
00:32:32,107 --> 00:32:33,789
Muy bien.
390
00:32:37,046 --> 00:32:39,533
- Buenas noches. - Buenas noches.
391
00:32:58,466 --> 00:33:00,520
Déjame adivinar. Era trabajo.
392
00:33:01,302 --> 00:33:04,136
No puedo soportar más tiempo libre.
¿De acuerdo?
393
00:33:04,138 --> 00:33:08,098
Así que tendremos que decir adiós, y
volvemos mañana por la noche ¿vale?
394
00:33:08,100 --> 00:33:10,739
- ¿Ya nos vamos? - No tengo opción.
395
00:33:10,980 --> 00:33:14,979
- Bueno, son mis vacaciones y
quiero quedarme. - De acuerdo.
396
00:33:15,317 --> 00:33:17,520
Si fuera por ti. ¿Querrías que me quedara?
397
00:33:18,654 --> 00:33:20,830
Mira, si quieres quedarte,
puedes quedarte ¿de acuerdo?
398
00:33:20,832 --> 00:33:22,853
No voy a detenerte, solo...
399
00:33:23,559 --> 00:33:25,711
No quiero que te apegues mucho.
¿De acuerdo?
400
00:33:43,345 --> 00:33:46,880
Mi nombre es Teniente
Coronel Richard Hendricks.
401
00:33:50,284 --> 00:33:52,163
Soy un criminal de guerra.
402
00:33:54,757 --> 00:33:57,926
Fui testigo y participé en...
403
00:33:58,761 --> 00:34:02,633
el asesinato de mujeres y niños inocentes
404
00:34:05,768 --> 00:34:09,698
a instancias de mi país, los
Estados Unidos de América.
405
00:34:14,709 --> 00:34:16,529
¿Quién?
406
00:34:28,524 --> 00:34:30,973
¡Oh, maldita sea!
407
00:34:31,660 --> 00:34:33,815
¡Michelle!
408
00:36:55,203 --> 00:36:57,473
¿George?
409
00:37:52,260 --> 00:37:53,779
¿George?
410
00:37:57,865 --> 00:38:00,086
Venga, George.
411
00:38:05,774 --> 00:38:08,775
¿Vio a su gata, George?
412
00:38:14,283 --> 00:38:17,470
¿Recuerda lastimar a su gata?
413
00:38:18,319 --> 00:38:20,821
Yo no haría esto.
414
00:38:22,356 --> 00:38:26,611
- Usted tenía un cuchillo.
- No. No, George.
415
00:38:26,861 --> 00:38:30,296
Es mi culpa. Intentamos
un regimen muy agresivo.
416
00:38:30,298 --> 00:38:33,173
Le pedí que hablara de cosas de
las que no era cómodo hablar.
417
00:38:34,468 --> 00:38:37,470
Renunciaremos a los antidepresivos
hasta que los necesite,
418
00:38:37,472 --> 00:38:41,452
- hasta que deje de caminar dormido.
- ¡No soy un maldito sonámbulo!
419
00:38:41,454 --> 00:38:45,413
George, cuando se molesta,
su presión se eleva.
420
00:38:45,946 --> 00:38:48,826
No es bueno para su salud, George.
421
00:38:55,423 --> 00:38:57,764
- Hola. - Trajimos panecillos.
422
00:39:00,828 --> 00:39:03,330
- ¡A la mierda!
- Oh, Dios. ¿Papá, estás bien?
423
00:39:03,332 --> 00:39:04,497
- No vayas ahí, Shelby. - No.
424
00:39:04,499 --> 00:39:06,576
¿Pero qué...?
425
00:39:08,470 --> 00:39:11,651
- A la mierda.
- Todos, por favor, bajen sus voces.
426
00:39:12,506 --> 00:39:15,575
- Él está molesto con este episodio.
- Esto es muy asqueroso.
427
00:39:15,577 --> 00:39:20,131
Debemos ser capaces de perdonarlo
cuando actúa fuera de lugar.
428
00:39:20,816 --> 00:39:24,230
- ¿Uds. creen que lo hice?
- Hay sangre en toda tu camiseta.
429
00:39:24,385 --> 00:39:26,787
- ¿Por qué sigue usándola?
- Ella va a matarme.
430
00:39:26,788 --> 00:39:29,622
Ayer creiste que Shelby intentaba robarte,
431
00:39:29,624 --> 00:39:32,130
hoy Michelle trata de matarte,
anoche era la maldita gata.
432
00:39:32,131 --> 00:39:34,361
¿Se te ocurrió pensar que
solo perdiste el control?
433
00:39:34,363 --> 00:39:37,222
No conocerías a un asesino así
lo tuvieras delante de tu cara.
434
00:39:37,266 --> 00:39:39,394
¡Muy bien, suficiente!
435
00:39:41,370 --> 00:39:44,962
Tenemos suerte ¿vale? Pudo
ser mucho peor que esto.
436
00:40:31,176 --> 00:40:34,170
MICHELLE ANDERSON HOSPITAL DE LA CIUDAD
437
00:41:25,740 --> 00:41:28,352
- ¿Abuelo? - Ya voy.
438
00:41:31,580 --> 00:41:33,449
¿Necesitas ayuda para quitártela?
439
00:41:48,562 --> 00:41:49,958
¿Estás bien?
440
00:41:50,097 --> 00:41:53,648
Sí, solo... me aparté por un momento.
441
00:41:55,636 --> 00:41:58,328
Dios, conozco ese sentimiento.
442
00:42:00,508 --> 00:42:04,085
Lamento lo de mi papá. Él no
es el mismo desde todo esto.
443
00:42:07,281 --> 00:42:09,714
Yo construí esta casa.
444
00:42:10,584 --> 00:42:12,321
¿Sabes eso?
445
00:42:12,720 --> 00:42:14,941
Papá me dijo. Es hermosa.
446
00:42:16,725 --> 00:42:18,606
Pero esta casa,
447
00:42:19,227 --> 00:42:21,710
existió por muchos años
448
00:42:21,863 --> 00:42:24,802
antes que en verdad la construyera.
449
00:42:26,301 --> 00:42:30,061
Verás, diseñé esta casa en mi mente,
450
00:42:30,972 --> 00:42:33,505
cuando estaba prisionero en el campamento.
451
00:42:34,008 --> 00:42:37,644
Fue una forma de manejar
el dolor, y salvó mi vida.
452
00:42:37,646 --> 00:42:41,143
No creo que pudiera mantener
la cordura sin eso.
453
00:42:42,117 --> 00:42:44,651
Bueno, pensé en cada pequeño detalle.
454
00:42:44,653 --> 00:42:47,620
Yo dibujé el plano,
455
00:42:47,622 --> 00:42:51,591
y puse cada tabla en él.
456
00:42:51,593 --> 00:42:54,551
Tabla por tabla, y clavo por clavo.
457
00:42:56,698 --> 00:43:00,553
Y aveces quitaba toda una pared,
458
00:43:00,554 --> 00:43:03,046
porque no me gustaba la
forma en que iba, o...
459
00:43:04,177 --> 00:43:07,402
lo rápido que yo iba.
460
00:43:08,609 --> 00:43:11,576
Verás, yo sabía a lo que me enfrentaba
461
00:43:12,747 --> 00:43:14,679
cuando la terminara.
462
00:43:15,649 --> 00:43:18,168
Y así yo sobreviví.
463
00:43:19,287 --> 00:43:21,670
En mi momento de mayor debilidad,
464
00:43:21,923 --> 00:43:25,302
antes que construyera la casa,
465
00:43:26,193 --> 00:43:28,608
miré abajo, a mis manos,
466
00:43:30,231 --> 00:43:33,832
y se me ocurrió. Recordé a
mis hermanos, soldados,
467
00:43:33,834 --> 00:43:36,416
y la promesa que nos hicimos.
468
00:43:38,606 --> 00:43:41,409
Era pelear, o morir.
469
00:43:41,676 --> 00:43:43,668
P-C-M.
470
00:43:43,745 --> 00:43:47,383
Preguntaste antes qué significaba,
bueno, eso significa.
471
00:43:48,716 --> 00:43:50,264
Eso es...
472
00:43:50,752 --> 00:43:52,930
malditamente increíble.
473
00:43:54,356 --> 00:43:55,795
Hola.
474
00:43:57,204 --> 00:43:59,713
¿Shelby, ayudarás a Michelle
a enterrar a la gata?
475
00:43:59,714 --> 00:44:01,865
- Oh, yo la enterraré. - No, no, Shelby
476
00:44:01,866 --> 00:44:04,265
Voy a sacar estas sábanas de aquí.
477
00:44:12,406 --> 00:44:15,944
- Lo siento, exploté ahí atrás.
- No, no debes.
478
00:44:19,147 --> 00:44:21,533
Así que vine a decir adiós.
479
00:44:30,691 --> 00:44:33,306
Todo el dolor que sentimos cuando vivimos,
480
00:44:33,827 --> 00:44:35,915
se va cuando morimos.
481
00:44:36,798 --> 00:44:38,832
Busco el cuarto de lavado.
482
00:44:41,769 --> 00:44:44,124
Oh, está... doblando la esquina.
483
00:45:08,863 --> 00:45:10,448
Oh, me asustó.
484
00:45:12,801 --> 00:45:14,187
Lo siento.
485
00:45:21,975 --> 00:45:23,287
Joder.
486
00:45:23,508 --> 00:45:25,465
Mi mamá enloquecería si supiera de esto.
487
00:45:25,914 --> 00:45:28,216
Mi mamá murió cuando era muy joven.
488
00:45:29,084 --> 00:45:31,078
Fui huérfana.
489
00:45:31,318 --> 00:45:32,972
Lo siento.
490
00:45:34,289 --> 00:45:36,293
Eres muy afortunada.
491
00:45:37,258 --> 00:45:39,055
No sé de eso.
492
00:46:03,484 --> 00:46:06,192
¿Debemos... decir algo?
493
00:46:07,421 --> 00:46:10,331
Todo el dolor que sentimos cuando vivimos,
494
00:46:10,337 --> 00:46:12,690
desaparece cuando morimos.
495
00:46:12,692 --> 00:46:14,613
Después de lo que pasó,
496
00:46:14,696 --> 00:46:16,896
es afortunada que no sobreviviera.
497
00:46:23,004 --> 00:46:24,345
De acuerdo.
498
00:46:26,039 --> 00:46:28,287
Voy a ir a verlos.
499
00:46:28,309 --> 00:46:31,953
Eres muy apegada a tu abuelo,
pese a no haberlo conocido.
500
00:46:37,551 --> 00:46:39,919
Mira, sé que es duro para ti. ¿Está bien?
501
00:46:39,921 --> 00:46:41,545
Es duro para todos.
502
00:46:41,789 --> 00:46:43,805
Shelby, busca tus cosas. Nos vamos.
503
00:46:47,796 --> 00:46:49,794
Esas son de tu abuelo.
504
00:46:56,203 --> 00:46:59,487
- Lo siento, abuelo. - No es su culpa.
505
00:47:00,841 --> 00:47:04,198
- Tiene derecho a odiarme. - Él no te odia.
506
00:47:06,881 --> 00:47:10,035
¿Por qué no regresas mañana?
Ya necesita descansar.
507
00:47:20,127 --> 00:47:23,132
Lamento que debieras ver eso.
Sé que estaba algo molesto.
508
00:47:23,134 --> 00:47:25,408
Eso se sobreentiende.
509
00:47:36,977 --> 00:47:39,071
Solo estamos usted y yo, George.
510
00:47:51,993 --> 00:47:54,117
¿Me tiene miedo, George?
511
00:48:12,046 --> 00:48:14,168
Estoy muy feliz, George.
512
00:48:14,982 --> 00:48:16,991
Estoy muy feliz.
513
00:48:21,525 --> 00:48:23,342
Por una oportunidad en la vida...
514
00:48:23,992 --> 00:48:26,459
- Estaba mirándola.
- Mira, sé que estás molesta conmigo
515
00:48:26,461 --> 00:48:29,806
porque me voy, pero al menos voy a
buscar nuevo trabajo. Debo irme.
516
00:48:30,097 --> 00:48:32,473
Es tu padre. Necesita a alguien aquí.
517
00:48:32,901 --> 00:48:35,465
- Y por eso contratamos a la enfermera.
- Bueno, creo que está todo listo.
518
00:48:35,466 --> 00:48:37,636
Mientras no te veas personalmente afectado.
519
00:48:38,539 --> 00:48:39,924
Está bien, eso no es justo.
520
00:48:40,441 --> 00:48:42,617
Además, empiezo a pensar que
ella es un poquito rara.
521
00:48:43,278 --> 00:48:45,511
Tú... eras quien quería contratarla.
522
00:48:45,513 --> 00:48:47,330
¿Qué, quieres que la despida ahora?
523
00:48:47,515 --> 00:48:49,188
No sé lo que quiero.
524
00:48:51,051 --> 00:48:54,163
Oh, y ahora crees que él
es como ese dulce viejo
525
00:48:54,555 --> 00:48:57,245
pero era alguien muy diferente
para tu abuela y para mi.
526
00:48:57,246 --> 00:49:00,643
- No lo sabría.
- Era un abusivo, y un borracho.
527
00:49:02,330 --> 00:49:04,587
De nuevo, no lo sabría.
528
00:49:09,569 --> 00:49:12,463
Vino a casa una noche, y...
529
00:49:12,465 --> 00:49:14,373
y estaba especialmente borracho.
530
00:49:15,475 --> 00:49:19,128
Y tenía hambre. Y cuando
averiguó que no había sobras,
531
00:49:19,414 --> 00:49:21,576
golpeó tanto a mi madre
532
00:49:21,578 --> 00:49:24,424
que faltó una semana al trabajo
para que sanen los moretones.
533
00:49:24,718 --> 00:49:26,108
¿De acuerdo?
534
00:49:26,486 --> 00:49:28,689
Lo de las sobras,
535
00:49:31,091 --> 00:49:33,016
es algo difícil de perdonar.
536
00:49:36,229 --> 00:49:38,553
¿No crees que trata de cambiar?
537
00:49:40,433 --> 00:49:42,613
Sí. Mira, sé que trata de cambiar.
¿De acuerdo?
538
00:49:42,669 --> 00:49:45,470
Y... y... él se puso sobrio,
539
00:49:45,472 --> 00:49:48,145
y yo traté de perdonarlo ¿vale?
540
00:49:48,147 --> 00:49:51,009
Y traté de reconectarme con
él a través de los años.
541
00:49:51,011 --> 00:49:53,279
- Por lo de mamá. - Sí, por lo de mamá.
542
00:49:53,281 --> 00:49:55,959
Es decir, ella lo arreglaba. ¿Lo sabías?
543
00:49:59,019 --> 00:50:01,153
Mira, éramos muy jóvenes
cuando te tuvimos ¿vale?
544
00:50:01,155 --> 00:50:03,279
Es decir, yo tenía tu edad y...
545
00:50:03,301 --> 00:50:06,071
no sabíamos lo básico para ser padres y...
546
00:50:06,073 --> 00:50:08,810
entonces ella se les
acercó para tener apoyo.
547
00:50:09,629 --> 00:50:12,046
Él me dijo que fue un
terrible padre para ti.
548
00:50:15,602 --> 00:50:17,239
¿Qué es eso?
549
00:50:20,307 --> 00:50:23,253
- De la abuela. - ¿Él te lo dio?
550
00:50:26,147 --> 00:50:28,244
Solo es que no quiero verte caer, es todo.
551
00:50:28,246 --> 00:50:29,663
Lo sé.
552
00:50:31,352 --> 00:50:32,610
Está bien.
553
00:50:33,254 --> 00:50:35,649
Solo estaré un par de horas afuera.
¿De acuerdo?
554
00:50:35,651 --> 00:50:38,257
- Estaré bien, papá.
- Y volveré este fin de semana.
555
00:50:38,258 --> 00:50:41,576
Oh, antes que lo olvide,
la llave de la casa.
556
00:50:47,667 --> 00:50:49,201
Te quiero.
557
00:50:50,037 --> 00:50:51,581
También te quiero.
558
00:53:02,602 --> 00:53:03,726
- ¿Hola? - ¿Sam?
559
00:53:03,727 --> 00:53:05,640
- Sí. - Sam, soy George. Escucha, Sam.
560
00:53:05,642 --> 00:53:08,001
Tienes que venir por aquí...
561
00:53:08,209 --> 00:53:11,018
- Sí, tienes suerte. No puedo dormir.
- ¿Qué está haciendo?
562
00:53:12,213 --> 00:53:14,613
- Bueno, no podía dormir. Llamé a Sam.
- Pero es medianoche.
563
00:53:15,316 --> 00:53:16,955
Llamé a Sam...
564
00:53:17,752 --> 00:53:19,122
¿Hola?
565
00:53:19,220 --> 00:53:20,653
- Sam. - Hola.
566
00:53:20,655 --> 00:53:22,888
Hola, sé que tenía buenas intenciones,
567
00:53:22,890 --> 00:53:25,256
pero George realmente necesita dormir.
568
00:53:25,258 --> 00:53:27,660
Oh, lo siento. Comprendo.
569
00:53:27,662 --> 00:53:29,953
- Tomo llamadas en cualquier momento...
- Buenas noches.
570
00:53:29,954 --> 00:53:31,806
Día o noche de George.
571
00:53:39,472 --> 00:53:41,108
Déjeme ayudarlo.
572
00:54:03,296 --> 00:54:04,898
¿Qué es esto?
573
00:54:05,865 --> 00:54:08,110
- ¿Tiene problemas para recordar? - Sí.
574
00:54:08,111 --> 00:54:11,604
- ¿Cómo está su cabeza? ¿Le duele
la cabeza? - Sí, sí duele.
575
00:54:11,605 --> 00:54:13,596
Oh, no. Déjeme ir por su anticoagulante.
576
00:54:16,410 --> 00:54:17,907
Entonces de nuevo.
577
00:54:18,412 --> 00:54:20,171
Si no tiene un derrame,
578
00:54:20,814 --> 00:54:23,625
el anticoagulante licuará las
células sanguíneas en su cerebro
579
00:54:24,318 --> 00:54:26,097
y tendrá hemorragia.
580
00:54:26,854 --> 00:54:31,493
¿Recuerda esas palabras que usó?
¿Qué, "comedor de gelatina"?
581
00:54:31,658 --> 00:54:34,672
- ¿Qué quiere de mi? ¿Dinero?
- ¡No sea tan patético!
582
00:54:34,673 --> 00:54:36,709
¡Míreme cuando le hablo!
583
00:54:37,731 --> 00:54:41,278
Monstruo, y lo sabe. Dígame ahora.
¡Dígame que es un monstruo!
584
00:54:41,535 --> 00:54:44,093
¡Peléeme, vamos! ¡Peléeme, maldita sea!
585
00:54:56,816 --> 00:54:59,648
Un buen soldadito. ¿No?
586
00:55:20,473 --> 00:55:22,965
- Buen día. - Hola, solo estoy yo hoy.
587
00:55:23,377 --> 00:55:25,608
- ¿Todo está bien? - ¿Eh?
588
00:55:26,010 --> 00:55:27,954
Tiene un... moretón.
589
00:55:28,816 --> 00:55:31,082
Oh, eh... George se tropezó conmigo,
590
00:55:31,084 --> 00:55:33,409
- y lo ayudaba a subir las escaleras.
- ¿Él está bien?
591
00:55:34,354 --> 00:55:37,146
Eh... no lo estaba haciendo bien.
¿Dónde está tu papá?
592
00:55:37,524 --> 00:55:40,166
Él fue a trabajar. Regresará
en el fin de semana.
593
00:55:40,394 --> 00:55:43,562
George está muy agotado por las
emociones de los últimos días.
594
00:55:43,564 --> 00:55:46,039
Me gustaría darle un buen día
de descanso, si no te importa.
595
00:55:46,066 --> 00:55:48,519
Está bien. Bueno, puedo entrar y
leerle un libro o algo.
596
00:55:48,535 --> 00:55:50,683
No sería exactamente un
día de descanso ¿o sí?
597
00:55:51,604 --> 00:55:54,339
¿Puedo al menos sentarme adentro?
No tengo mucho más que hacer.
598
00:55:54,341 --> 00:55:56,505
¡Vete a ver a alguien más!
599
00:55:57,477 --> 00:55:59,654
Lo siento, lo siento. Es solo...
600
00:55:59,679 --> 00:56:02,083
que sería una buena distracción para él.
601
00:56:02,183 --> 00:56:04,145
Te haré una llamada cuando
se sienta mejor. ¿vale?
602
00:56:04,618 --> 00:56:06,764
Eh... de acuerdo.
603
00:56:07,120 --> 00:56:09,012
Es muy afortunado de tenerte.
604
00:56:09,390 --> 00:56:10,889
De acuerdo...
605
00:56:41,655 --> 00:56:43,874
Ella es muy persistente ¿no?
606
00:56:44,557 --> 00:56:46,646
Lo lamento por ella.
607
00:56:47,461 --> 00:56:50,032
Ella claramente no lo
conoce en lo absoluto.
608
00:56:50,930 --> 00:56:53,593
No sabe cómo usted la contaminará.
609
00:56:56,002 --> 00:56:58,966
Como contamina todo a su alrededor, George.
610
00:57:00,807 --> 00:57:03,132
No tenemos mucho tiempo más.
611
00:57:04,979 --> 00:57:07,412
Vamos a empezar.
612
00:57:45,852 --> 00:57:48,725
Todos sabemos que no estamos
aquí solo para celebrar
613
00:57:49,457 --> 00:57:51,457
por aquellos de los nuestros
que volvieron a casa,
614
00:57:53,560 --> 00:57:55,830
sino por aquellos que no lo hicieron.
615
00:57:56,030 --> 00:57:59,515
El Corazón Púrpura representa
el espíritu del soldado, ¿no?
616
00:58:00,568 --> 00:58:04,741
Es el símbolo del auto
sacrificio que todos soportamos,
617
00:58:05,805 --> 00:58:08,140
en el nombre de este país temeroso de Dios,
618
00:58:08,142 --> 00:58:10,830
que estamos honrados y bendecidos,
619
00:58:11,611 --> 00:58:13,552
por venir a casa.
620
00:58:16,082 --> 00:58:17,535
¿Cómo está el chico?
621
00:58:20,320 --> 00:58:21,542
¿George?
622
00:58:21,655 --> 00:58:22,821
- ¿Sí? - ¿Cómo está el chico?
623
00:58:22,823 --> 00:58:25,727
Está bien, supongo.
624
00:58:27,660 --> 00:58:29,537
¿La viste antes?
625
00:58:31,531 --> 00:58:33,734
Es la esposa de Hendricks.
626
00:58:37,203 --> 00:58:38,962
¿Qué hace ella aquí?
627
00:58:39,106 --> 00:58:41,741
Asumo que está aquí para
aceptar el Corazón Púrpura.
628
00:58:42,843 --> 00:58:44,475
¿Eso es correcto?
629
00:58:46,146 --> 00:58:48,132
Todos logran uno ahora.
630
00:58:50,718 --> 00:58:53,134
Bueno, voy a presentarme.
631
00:58:53,553 --> 00:58:57,200
- ¿Por qué?
- Bueno, porque ella debe saber.
632
00:59:08,635 --> 00:59:10,915
- ¿Lo conozco? - No.
633
00:59:11,638 --> 00:59:12,771
Aún no.
634
01:01:42,990 --> 01:01:47,032
Paul, llamada en línea tres.
Paul, llamada en línea tres.
635
01:03:20,886 --> 01:03:23,567
¿Disculpe, señora? Espero que
planee comprar esa muñeca.
636
01:03:23,568 --> 01:03:25,323
- Sí. - ¿La compra? Está bien, genial.
637
01:03:25,325 --> 01:03:28,233
Está bien, que suene la muñeca por favor.
¿Puedo ayudarla en algo más?
638
01:03:28,327 --> 01:03:29,754
No, gracias.
639
01:03:30,531 --> 01:03:31,676
De acuerdo.
640
01:03:31,865 --> 01:03:34,138
Son 27,50 dólares.
641
01:03:36,202 --> 01:03:39,617
- ¿La pongo en la bolsa también?
- Sí, gracias.
642
01:03:49,182 --> 01:03:52,606
- ¿Puedo ayudarte?
- Oh no, gracias. Solo miro.
643
01:04:15,107 --> 01:04:17,085
Jerry, es papá.
644
01:04:18,111 --> 01:04:21,225
Ahora escucha, esta locura tiene que parar.
645
01:04:22,381 --> 01:04:25,681
Esa enfermera que contrataste
para mi, es una maldita loca.
646
01:04:33,359 --> 01:04:35,227
Oh, Jerry.
647
01:04:36,897 --> 01:04:38,131
Jerry...
648
01:04:40,133 --> 01:04:44,514
Esta amargura entre nosotros, yo...
no puedo soportarla más.
649
01:04:46,006 --> 01:04:48,827
Muy bien. Eh... sí, sí. Muy bien.
650
01:04:48,828 --> 01:04:53,442
Yo... yo... yo fui un terrible
padre para ti. Y lo sé ahora.
651
01:04:55,314 --> 01:04:58,216
Pero esa hija tuya me muestra algo,
652
01:04:58,218 --> 01:05:00,812
y es que eres un gran padre.
653
01:05:01,955 --> 01:05:04,675
Quiero ser parte de tu familia.
654
01:05:05,926 --> 01:05:08,099
Quiero otra chance.
655
01:05:09,296 --> 01:05:12,027
Quiero a mi hijo de regreso, Georgie.
656
01:05:12,932 --> 01:05:16,777
Pero primero lo primero. Y
esa mujer tiene que irse.
657
01:05:18,171 --> 01:05:20,145
¡Oye, George!
658
01:05:43,095 --> 01:05:44,335
¡Sam!
659
01:05:59,613 --> 01:06:02,428
- ¿Estás siguiéndome? - ¿Qué es este lugar?
660
01:06:02,430 --> 01:06:03,796
¿Quién es la señora Hendricks?
661
01:06:03,800 --> 01:06:06,303
Solía vivir aquí antes de
empezar a cuidar a tu abuelo.
662
01:06:07,053 --> 01:06:09,187
Y si no te importa, me
gustaría volver con él.
663
01:06:09,189 --> 01:06:10,804
- Voy a verlo. - ¿Sí?
664
01:06:11,290 --> 01:06:13,368
Cuando se sienta mejor.
665
01:06:15,286 --> 01:06:16,826
Joder...
666
01:06:31,678 --> 01:06:33,193
¡Joder!
667
01:07:02,109 --> 01:07:03,925
No nos conocemos oficialmente.
668
01:07:03,944 --> 01:07:06,624
- Soy Sam, amigo de George. - Hola.
669
01:07:06,780 --> 01:07:09,823
Sí, estaba esperando que
habláramos un minuto.
670
01:07:10,050 --> 01:07:12,555
Claro. ¿Puedo traerles algo para beber?
671
01:07:12,556 --> 01:07:15,520
- Oh, váyase a la mierda.
- Muy bien, George. Muy bien.
672
01:07:15,522 --> 01:07:18,745
No necesitamos nada así.
Vamos todos a sentarnos,
673
01:07:18,746 --> 01:07:21,058
a tener una linda charlita,
674
01:07:21,060 --> 01:07:22,829
e ir al fondo de esto.
675
01:07:23,095 --> 01:07:26,326
Como puede ver, Michelle,
George está aquí muy molesto.
676
01:07:26,432 --> 01:07:29,425
Sí. Bueno, Sam,
677
01:07:30,069 --> 01:07:33,494
¿alguna vez lidió con alguien
que sufre de demencia?
678
01:07:35,207 --> 01:07:37,259
Mi madre. Dios guarde su alma.
679
01:07:38,611 --> 01:07:41,332
Entonces... entonces usted comprende.
680
01:07:42,082 --> 01:07:45,383
Entiende que quienes sufren
de demencia son propensos
681
01:07:45,385 --> 01:07:48,419
a deambular y pueden, sin saberlo, ponerse
682
01:07:48,421 --> 01:07:51,388
en situaciones difíciles.
Situaciones peligrosas.
683
01:07:51,390 --> 01:07:55,399
Que pueden deprimirse, incluso
suicidarse, paranoicos.
684
01:07:56,696 --> 01:07:59,936
Sam, es por eso que tuve
que encerrar a George.
685
01:08:00,133 --> 01:08:02,254
Su familia y yo.
686
01:08:02,334 --> 01:08:06,341
Sí, tuvimos nosotros una pequeña
aventura con el viejo George
687
01:08:06,342 --> 01:08:10,211
- fuera de su cuarto.
- Como puede ver, él ya se lastimó.
688
01:08:10,343 --> 01:08:13,253
Así que solo trato de
prevenir que suceda de nuevo.
689
01:08:13,747 --> 01:08:17,272
¿Sabe? Mi padre me contó algunos detalles
690
01:08:17,273 --> 01:08:21,274
sobre unas alucinaciones muy
perturbadoras que tuvo mi madre.
691
01:08:21,275 --> 01:08:23,755
Se cortó el brazo casi cerca del hueso
692
01:08:23,757 --> 01:08:26,757
antes que él pudiera alejar el
cuchillo de ella. Pobre mujer.
693
01:08:27,360 --> 01:08:29,626
Eso desequilibró a mi
padre hasta no tener fin,
694
01:08:29,628 --> 01:08:32,243
y él no era hombre de muchos temores.
695
01:08:32,244 --> 01:08:35,850
- Eso es horrible. - ¿Qué
demonios sucede aquí?
696
01:08:36,168 --> 01:08:38,400
Oye, amigo. Sé que no te gusta,
697
01:08:38,538 --> 01:08:41,089
pero estás atravesando
un momento muy difícil.
698
01:08:41,173 --> 01:08:43,273
Escucha a la vieja medicina, te mejorará.
699
01:08:43,275 --> 01:08:46,807
Dijiste que ibas a ayudarme.
Quiero salir ya de esta casa.
700
01:08:47,247 --> 01:08:49,613
George, lo que necesitas es una dosis
701
01:08:49,615 --> 01:08:52,349
del bueno y viejo St. John's.
702
01:08:52,351 --> 01:08:55,819
- Hará maravillas con tu actitud.
- No es necesario.
703
01:08:55,821 --> 01:08:58,743
- Bueno, veamos qué tenemos. - Eh... Sam...
704
01:08:58,744 --> 01:09:02,126
- No voy a sobremedicarlo.
- Ah. Estatinas, aspirinas...
705
01:09:02,128 --> 01:09:06,043
¿Sam, por qué no nos sentamos
y hablamos de todo por ahí?
706
01:09:06,199 --> 01:09:09,533
¿Factor recombinante?
¡Este es un coagulante!
707
01:09:09,569 --> 01:09:12,353
Le dan esto a los soldados
heridos, por amor de Dios.
708
01:09:13,239 --> 01:09:14,618
¡Basta!
709
01:09:18,278 --> 01:09:19,554
¡No!
710
01:09:29,455 --> 01:09:31,082
Usted hizo esto.
711
01:09:31,324 --> 01:09:33,590
¡Usted hizo esto, George!
712
01:09:34,293 --> 01:09:36,962
¡Todo a su alrededor muere, George!
713
01:09:57,617 --> 01:10:00,150
¿Qué tal algo de valor líquido, George?
714
01:10:01,253 --> 01:10:03,501
Esto lo hará un poquito...
715
01:10:03,890 --> 01:10:07,366
- más manejable. - Oh no. ¡No!
716
01:10:08,861 --> 01:10:12,423
Vamos, vamos... Sabe que lo quiere.
717
01:10:23,877 --> 01:10:26,455
- Oye chica. ¿Necesitas una mano?
- Estoy bien.
718
01:10:26,456 --> 01:10:29,739
Pero pareciera que tienes
un problemita ahí...
719
01:10:29,882 --> 01:10:32,404
Bueno, no lo tengo. Casi termino ¿vale?
720
01:10:35,922 --> 01:10:39,847
- ¿Interfiero con su día de algún modo?
- No, no. Todo está bien.
721
01:10:40,459 --> 01:10:43,136
Pero si me necesitas,
estaré justo ahí dentro.
722
01:10:43,562 --> 01:10:46,055
Dentro de esas puertas, sentado.
723
01:10:46,266 --> 01:10:47,922
Soy Larry.
724
01:10:49,802 --> 01:10:52,348
Lo siento, estoy teniendo un día de mierda.
725
01:10:53,739 --> 01:10:55,773
- ¿Trabaja aquí? - ¡Demonios, sí!
726
01:10:55,775 --> 01:10:58,149
Manejo este pequeño paraíso.
727
01:10:58,578 --> 01:11:01,007
Hay algo en lo que podría ayudarme.
728
01:11:02,015 --> 01:11:03,348
Boom.
729
01:11:06,586 --> 01:11:09,019
¿Sabes? Ni siquiera conozco a
esa señorita que tenía amigos.
730
01:11:09,021 --> 01:11:11,597
Pensé que era canadiense o algo.
731
01:11:11,624 --> 01:11:13,535
¿Qué clase de accidente tuvo?
732
01:11:13,827 --> 01:11:16,361
Oh, solo un accidente de tránsito.
Ella estará bien.
733
01:11:16,363 --> 01:11:19,619
- Volverá en unos días, estoy segura.
- Genial, genial.
734
01:11:19,620 --> 01:11:22,553
Eh... sí, no estaba preocupado. Eh...
735
01:11:22,554 --> 01:11:26,308
- ¿Qué estás buscando, por cierto?
- Ropa y cosas personales.
736
01:11:26,405 --> 01:11:29,022
Oh, buena suerte. Miré
aquí hace un par de días,
737
01:11:29,024 --> 01:11:31,395
y no hallé nada personal.
738
01:11:34,847 --> 01:11:37,298
¡Oiga señor, estaré en un segundo!
Tengo que...
739
01:11:37,950 --> 01:11:39,983
Hay un sujeto y...
740
01:11:39,985 --> 01:11:42,953
no se supone que te deje sola,
pero digo, no hay nada que robar,
741
01:11:42,955 --> 01:11:47,667
así que si no vuelvo antes de irte,
cierra la puerta, trancará sola.
742
01:11:47,726 --> 01:11:49,447
- Sí, lo haré. - Muy bien, genial.
743
01:11:51,463 --> 01:11:54,989
Oh, también... me voy en dos horas.
744
01:11:55,502 --> 01:11:59,188
- Tengo de la buena si quieres volar.
- Oh, estoy bien. Gracias.
745
01:12:00,373 --> 01:12:02,193
Como quieras...
746
01:12:02,409 --> 01:12:04,144
¡Está bien!
747
01:12:37,409 --> 01:12:40,087
- ¿Hallaste lo que buscabas? - Sí, gracias.
748
01:12:41,114 --> 01:12:42,543
Adiós.
749
01:12:47,486 --> 01:12:49,852
No se desmaye ahora, George.
750
01:12:50,556 --> 01:12:51,840
Vamos.
751
01:12:51,990 --> 01:12:54,727
Vamos a jugar a otro juego de memoria.
752
01:12:55,427 --> 01:12:58,286
¿Reconoce lo que le hago? ¿Recuerda esto?
753
01:12:58,931 --> 01:13:02,338
- ¿Qué le hizo a Sam? - ¡Respóndame!
754
01:13:03,102 --> 01:13:05,948
¿Esto le es familiar?
755
01:13:07,507 --> 01:13:10,775
Vietnam. Me hicieron esto.
756
01:13:11,043 --> 01:13:14,343
Todo el tiempo. Nos quebraron.
757
01:13:14,780 --> 01:13:18,703
- Esas... cuerdas y palos...
- Sí, pero usted...
758
01:13:18,918 --> 01:13:22,054
Usted volvió a casa, George.
759
01:13:22,056 --> 01:13:24,173
Usted lo logró.
760
01:13:24,623 --> 01:13:27,650
Incluso ganó un premio por ello.
761
01:13:29,762 --> 01:13:31,496
Hola, quiero hacer una queja formal
762
01:13:31,498 --> 01:13:33,497
en nombre de mi abuelo por una enfermera.
763
01:13:33,499 --> 01:13:36,047
- ¿Qué, es Hawlings? - No, Anderson.
764
01:13:36,569 --> 01:13:38,095
¿Michelle?
765
01:13:38,096 --> 01:13:40,517
No tenemos enfermera con el
nombre Michelle Anderson.
766
01:13:40,518 --> 01:13:44,093
- ¿Qué tal Hendricks? - ¿Segura
que es el hospital correcto?
767
01:13:49,783 --> 01:13:51,863
Pudo trabajar en Cedars.
768
01:13:51,864 --> 01:13:53,985
ABSTENERSE DE DISCUTIR CON
ALGUIEN QUE SUFRE DEMENCIA.
769
01:13:53,986 --> 01:13:56,722
Quienes sufren demencia son
propensos a deambular.
770
01:14:00,159 --> 01:14:02,411
Necesita estar calmado, George.
771
01:14:02,428 --> 01:14:04,303
Podría provocarse otro derrame.
772
01:14:04,304 --> 01:14:06,693
Y no queremos eso, tenemos mucho por hacer.
773
01:14:07,566 --> 01:14:10,557
Inhale conmigo. ¡Inhale!
774
01:14:11,104 --> 01:14:13,837
Y ahora, exhale lentamente.
775
01:14:13,839 --> 01:14:16,305
- Voy a matarla. - ¿Oh, sí?
776
01:14:17,543 --> 01:14:21,617
¿Qué tal si empezamos con
unos trocitos primero?
777
01:14:21,713 --> 01:14:23,677
¿Esto es? Oh...
778
01:14:24,117 --> 01:14:26,584
¿Cuál, George?
779
01:14:26,586 --> 01:14:28,472
¿Cuál, es este?
780
01:14:28,587 --> 01:14:30,388
¿Qué quiere?
781
01:14:31,857 --> 01:14:35,015
¿Qué quiero? ¿Qué quiero?
782
01:14:35,962 --> 01:14:38,474
Ya tengo lo que quiero, George.
783
01:14:38,931 --> 01:14:42,015
Estuve buscándolo por años.
784
01:14:42,168 --> 01:14:45,726
- Usted me hizo así. - ¿Quién es usted?
785
01:14:47,105 --> 01:14:49,987
Rose Hendricks fue mi madre.
786
01:14:51,511 --> 01:14:53,795
Esto era de ella.
787
01:14:54,146 --> 01:14:55,681
Hendricks.
788
01:14:56,015 --> 01:14:57,881
Conoce el nombre.
789
01:14:57,883 --> 01:14:59,817
Yo... no sé lo que cree que hice,
790
01:14:59,819 --> 01:15:02,571
- pero tiene al tipo equivocado.
- No, no, no.
791
01:15:03,623 --> 01:15:06,427
No esta vez. Su tatuaje,
792
01:15:06,758 --> 01:15:08,492
sus cicatrices,
793
01:15:08,494 --> 01:15:10,849
dejan una impresión en una mente joven.
794
01:15:12,632 --> 01:15:14,354
¡Abuelo!
795
01:15:17,770 --> 01:15:19,903
Oh, te importa ella ¿no?
796
01:15:19,905 --> 01:15:23,404
No tiene nada que ver con nosotros.
No la toque.
797
01:15:23,976 --> 01:15:26,015
Sé que estás adentro. Te escucho.
798
01:15:30,749 --> 01:15:34,813
Vi a mi madre ser destrozada.
799
01:15:34,954 --> 01:15:37,245
¡Parte por parte, George!
800
01:15:46,632 --> 01:15:48,460
¡Mantenga su boca cerrada,
801
01:15:48,462 --> 01:15:50,709
o me forzará a matarla!
802
01:16:12,225 --> 01:16:13,639
Jesús.
803
01:16:27,574 --> 01:16:28,665
Suéltalo.
804
01:16:29,309 --> 01:16:30,846
Suéltalo.
805
01:16:40,587 --> 01:16:42,500
¿Qué le hizo a mi abuelo?
806
01:16:43,890 --> 01:16:46,211
Está teniendo lo que debía venir.
807
01:16:57,736 --> 01:16:59,214
Ese collar...
808
01:16:59,372 --> 01:17:01,531
¿No era de mi abuela, verdad?
809
01:17:02,275 --> 01:17:03,783
No.
810
01:18:04,671 --> 01:18:06,397
Realmente...
811
01:18:06,772 --> 01:18:09,539
Realmente no quiero lastimarte.
812
01:20:37,489 --> 01:20:39,566
¿Qué hizo con mi nieta?
813
01:20:41,860 --> 01:20:44,819
Se merecía algo mejor. Suéltela.
814
01:20:46,231 --> 01:20:48,299
¿No sabe mucho de armas, o sí?
815
01:20:48,301 --> 01:20:50,559
Sé lo suficiente, bájela.
816
01:20:50,837 --> 01:20:53,291
Es un rifle de un solo disparo.
817
01:20:53,439 --> 01:20:55,070
Es un clásico.
818
01:20:55,341 --> 01:20:57,733
Inténtelo. Jale el gatillo.
819
01:20:59,477 --> 01:21:00,922
Sí.
820
01:21:02,013 --> 01:21:03,447
Estaba ahí.
821
01:21:03,449 --> 01:21:06,233
Estaba bajo la cama, y vi todo.
Tenía seis años.
822
01:21:26,439 --> 01:21:27,938
Los asesinos no deben dejar que su foto
823
01:21:27,940 --> 01:21:30,393
sea publicada en el perióidico, George.
824
01:21:34,579 --> 01:21:36,980
¿Sabía que le dieron una medalla?
825
01:21:36,982 --> 01:21:40,949
¡Su padre, ese fenómeno sin
agallas, el Corazón Púrpura!
826
01:21:41,486 --> 01:21:44,889
Hallé a su madre en la
ceremonia, y la seguí a su casa.
827
01:21:44,891 --> 01:21:46,956
No podía vivir con la idea.
828
01:21:46,958 --> 01:21:49,253
Creía que él murió como un héroe.
829
01:21:49,294 --> 01:21:51,362
Y asegurarme que supiera
lo cobarde que fue,
830
01:21:51,364 --> 01:21:54,678
y cuánto él nos costó a nosotros.
831
01:21:54,680 --> 01:21:57,037
Primero, pensé en divertirme
algo con ella ¿sabe?
832
01:21:57,039 --> 01:21:59,903
Algo de diversión, pero
no podía parar. ¡No!
833
01:22:00,205 --> 01:22:03,435
Porque eso regresó a mi. Todo regresó.
834
01:22:03,609 --> 01:22:05,554
Alguien debía pagar, lo sabía.
835
01:22:05,555 --> 01:22:08,011
Usted debe pagar por estas cosas ¿sabe?
836
01:22:08,013 --> 01:22:10,511
Así como ella pagó por él.
837
01:22:11,284 --> 01:22:13,685
Voy a destruirla.
838
01:22:25,297 --> 01:22:27,331
No se preocupe, George.
839
01:22:28,133 --> 01:22:30,940
Tendré una ceremonia cuando esté muerto.
840
01:23:09,342 --> 01:23:11,815
Ella no te lastimó.
841
01:23:12,043 --> 01:23:13,477
¿Qué hiciste?
842
01:23:13,479 --> 01:23:16,483
Era ella o yo.
843
01:23:17,216 --> 01:23:19,064
¿Hiciste esas cosas?
844
01:23:19,066 --> 01:23:22,486
- ¿A su madre? - Shelby, Shelby...
845
01:23:22,488 --> 01:23:25,122
- ¡Aléjate de mi! - Shelby...
846
01:23:26,993 --> 01:23:28,858
¡Tú lo hiciste!
847
01:23:28,859 --> 01:23:31,213
Ayúdame...
848
01:23:46,345 --> 01:23:49,319
¡Ayuda, por favor!
849
01:23:59,190 --> 01:24:01,539
- ¿Hola? - ¿Papá?
850
01:24:01,726 --> 01:24:03,671
Oh, Dios mío. Papá.
851
01:24:04,763 --> 01:24:06,432
¿Qué le sucedió?
852
01:24:08,066 --> 01:24:10,136
- ¿Qué le sucedió? - Yo...
853
01:24:10,735 --> 01:24:12,491
No lo sé.
854
01:24:12,538 --> 01:24:14,507
¿Dónde está su anticoagulante?
855
01:24:16,275 --> 01:24:17,701
¿Shelby?
856
01:24:18,577 --> 01:24:20,643
Shelby, llama al 911. ¿De acuerdo?
857
01:24:23,348 --> 01:24:25,842
¡Shelby, llama al 911!
858
01:24:27,153 --> 01:24:28,896
Ya lo hice.
859
01:24:31,089 --> 01:24:34,043
Está bien, aguanta papá. ¿Está bien?
860
01:24:34,392 --> 01:24:36,315
Ya viene la ayuda. ¿Está bien?
861
01:24:36,428 --> 01:24:39,460
Lo hice... Llamé...