1
00:00:07,004 --> 00:00:08,505
Te contoneas
Y me da fiebre
2
00:00:09,172 --> 00:00:11,008
Mírame sonrojarme
No puedo parar
3
00:00:11,383 --> 00:00:13,551
Realmente necesito relajarme
4
00:00:13,719 --> 00:00:16,304
Controlar mis sentimientos
5
00:00:16,471 --> 00:00:20,350
Quiero meterme bajo tu piel
6
00:00:20,893 --> 00:00:24,521
Y ver si puedo hacerte
7
00:00:24,814 --> 00:00:27,315
Sonrojarte, sonrojarte, sonrojarte...
8
00:00:47,377 --> 00:00:51,381
Manos en los bolsillos
Espalda contra la pared
9
00:00:51,464 --> 00:00:55,260
Nunca volarás
Si temes caer
10
00:00:55,552 --> 00:00:56,636
Vamos
11
00:00:56,721 --> 00:00:57,888
Vamos ya
12
00:00:57,972 --> 00:00:59,514
Haz que despegue
13
00:01:00,057 --> 00:01:02,017
Bríndaselo al mundo
14
00:01:02,101 --> 00:01:03,476
Cántalo al mundo
15
00:01:03,560 --> 00:01:08,190
La melodía es libre
Busco un poco de armonía
16
00:01:12,527 --> 00:01:13,570
Anda, vamos.
17
00:01:13,695 --> 00:01:15,865
Suerte, chicas,
recuerden que son las mejores.
18
00:01:15,948 --> 00:01:17,867
¡Gracias, señor O'Brien!
19
00:01:18,868 --> 00:01:20,660
Cántalo al mundo
20
00:01:20,786 --> 00:01:24,581
La melodía es libre
Busco un poco de armonía
21
00:01:25,540 --> 00:01:27,542
¿Dónde han estado?
Llegan 15 minutos tarde.
22
00:01:27,625 --> 00:01:29,128
Lo siento, tuvimos problemas
con el automóvil.
23
00:01:29,211 --> 00:01:30,670
Son demasiado jóvenes
para conducir.
24
00:01:30,755 --> 00:01:32,173
Vayan, vayan.
25
00:01:36,886 --> 00:01:38,095
¡Bríndaselo al mundo!
26
00:01:38,179 --> 00:01:39,429
"A", eres Audaz
27
00:01:39,679 --> 00:01:41,514
"B", Bailas muy bien
28
00:01:41,723 --> 00:01:45,144
"C", te dije, te dije
Que me sabía el alfabeto
29
00:01:45,936 --> 00:01:47,729
"D" es por Divino
30
00:01:48,063 --> 00:01:49,982
"E" es Especial
31
00:01:50,065 --> 00:01:53,610
Sabes que, en mi libro,
Tú siempre estás primero
32
00:01:54,277 --> 00:01:55,988
No necesitamos permiso
33
00:01:56,113 --> 00:01:58,032
Es la última campanada
34
00:01:58,199 --> 00:02:00,034
Firma la petición
35
00:02:00,325 --> 00:02:02,410
Para encender el firmamento
36
00:02:02,953 --> 00:02:05,039
No preguntes por qué
Solo hazlo
37
00:02:13,005 --> 00:02:17,759
Belleza, belleza, belleza, belleza.
38
00:02:18,593 --> 00:02:20,553
-Qué raro.
-¿Qué fue eso?
39
00:02:20,805 --> 00:02:24,225
Oh, nada, nada, nada.
Solo un problemita eléctrico.
40
00:02:24,975 --> 00:02:27,393
¿Están listas para patear...?
41
00:02:27,477 --> 00:02:28,520
¿Traseros?
42
00:02:29,230 --> 00:02:30,605
¿Tienes que ser tan grosero, Jeff?
43
00:02:30,688 --> 00:02:33,733
Intento enseñarles a ser damas.
44
00:02:36,153 --> 00:02:38,030
Lo siento, mamá.
45
00:02:38,113 --> 00:02:40,032
¿Damas? Yo no crío damas.
46
00:02:40,157 --> 00:02:41,616
¿Qué es lo que estoy criando?
47
00:02:41,741 --> 00:02:44,452
Superestrellas, superestrellas
superestrellas,
48
00:02:44,536 --> 00:02:49,083
superestrellas, superestrellas.
49
00:02:53,170 --> 00:02:56,631
Bien, vamos, chicas.
Son las próximas. Llegó la hora.
50
00:02:56,798 --> 00:02:59,384
No pueden estar aquí atrás.
Tienen que volver al teatro ahora.
51
00:02:59,634 --> 00:03:02,304
Vamos, chicas. A salir
y a ganar, ganar, ganar.
52
00:03:02,762 --> 00:03:04,014
Háganlo por mí.
53
00:03:08,185 --> 00:03:09,895
Lindo vestuario, chicas.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,604
Gracias, señor Wigg.
55
00:03:11,688 --> 00:03:13,398
Lo dijo con sarcasmo, Cameron.
56
00:03:13,481 --> 00:03:16,401
Tienen cinco minutos.
No seis, ni cinco y medio.
57
00:03:17,152 --> 00:03:20,488
Fracasadas, fracasadas.
58
00:03:23,951 --> 00:03:25,785
Bueno, al menos sabemos cantar.
59
00:03:28,205 --> 00:03:29,789
¿Qué dijiste, bicho raro?
60
00:03:29,874 --> 00:03:32,500
-Me escuchaste.
-Cuidado con lo que dices.
61
00:03:33,878 --> 00:03:35,753
¿Quieren hacer esto o no?
Vamos, sin peleas.
62
00:03:38,423 --> 00:03:40,092
-Vamos, vamos.
-¿Cuál es su problema?
63
00:03:40,383 --> 00:03:42,052
Les aprietan las pelucas.
64
00:03:42,344 --> 00:03:44,470
Parecen muñecas de plástico.
65
00:03:44,846 --> 00:03:47,807
Concentrémonos en
lo que tenemos que hacer, chicas.
66
00:03:49,351 --> 00:03:52,271
Solo quiero cantar.
67
00:03:52,395 --> 00:03:55,149
Yo solo quiero bailar.
68
00:03:55,274 --> 00:03:58,526
Solo quiero cantar.
69
00:03:59,028 --> 00:04:01,113
¿Qué crees que estás
haciendo aquí, Alanna?
70
00:04:01,196 --> 00:04:02,697
Tenemos que salir en cinco minutos.
71
00:04:02,780 --> 00:04:05,867
Es la última oportunidad para ganar.
Seis son mejor que cinco.
72
00:04:06,243 --> 00:04:07,827
Yo ya me sé las canciones.
73
00:04:08,453 --> 00:04:09,537
¿Me escuchan?
74
00:04:09,914 --> 00:04:12,207
Ya te dije que no
necesitamos a nadie más, Alanna.
75
00:04:12,415 --> 00:04:14,084
Y estás cantando mi canción.
76
00:04:14,251 --> 00:04:16,003
Hasta le cambiaste la letra.
77
00:04:16,170 --> 00:04:19,547
La mejoré. Deberías sentirte
feliz de que la quiera cantar.
78
00:04:19,924 --> 00:04:21,424
¿Por qué no te vas?
79
00:04:21,507 --> 00:04:23,093
Es mal karma, chicas.
80
00:04:23,177 --> 00:04:25,762
Deberían ayudar a una niña
desprotegida a triunfar.
81
00:04:25,845 --> 00:04:27,264
Lo lamentarán.
82
00:04:27,348 --> 00:04:30,935
Tú lo lamentarás
si no sales de aquí ahora mismo.
83
00:04:31,101 --> 00:04:33,938
Vamos, Alanna. Andando.
84
00:04:35,480 --> 00:04:36,814
¡Qué fastidiosa!
85
00:04:37,523 --> 00:04:39,484
Nunca ganarán sin mí.
86
00:04:39,567 --> 00:04:41,403
Les pongo una maldición.
87
00:04:41,569 --> 00:04:44,406
Les saldrán verrugas en la cara
y se les caerá el pelo.
88
00:04:44,489 --> 00:04:45,950
Largo de aquí.
89
00:04:46,116 --> 00:04:47,575
Bien, ¿están listas?
90
00:04:47,659 --> 00:04:49,036
Les doy otra vez la bienvenida
91
00:04:49,119 --> 00:04:50,662
a nuestro pequeño teatro.
92
00:04:51,288 --> 00:04:52,957
Es un placer tenerlos aquí hoy.
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,959
A continuación,
las cinco adorables hijas...
94
00:04:55,042 --> 00:04:56,293
Prepárense.
95
00:04:56,377 --> 00:04:57,962
de una prestigiosa familia
en nuestra comunidad.
96
00:04:58,045 --> 00:04:59,046
Saben quiénes son.
97
00:04:59,129 --> 00:05:02,216
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida a Las Wiggies.
98
00:05:04,009 --> 00:05:06,011
Chicas, tengo mi peluca.
99
00:05:06,095 --> 00:05:07,595
Me sé la canción y estoy lista.
100
00:05:07,679 --> 00:05:08,888
Sal de aquí, idiota.
101
00:05:09,014 --> 00:05:11,433
-¿Estás loca?
-No, solo soy ambiciosa.
102
00:05:11,849 --> 00:05:12,977
Solo vete.
103
00:05:15,520 --> 00:05:16,813
Lo lamentarán.
104
00:05:16,896 --> 00:05:18,440
Yo hablo con los muertos.
105
00:05:18,773 --> 00:05:19,857
¿Y qué te dicen?
106
00:05:20,192 --> 00:05:22,277
Se quejan mucho.
107
00:05:31,577 --> 00:05:34,123
Te veo por el colegio
108
00:05:34,248 --> 00:05:37,709
Todas las chicas te desean
Porque eres genial
109
00:05:37,792 --> 00:05:42,131
Cada vez que pasas
Y dices "Hola"
110
00:05:42,297 --> 00:05:46,135
Me sube la temperatura
Y no sé por qué
111
00:05:46,301 --> 00:05:47,885
Sí, sí
112
00:05:47,969 --> 00:05:49,179
Te contoneas
Y me da fiebre
113
00:05:49,430 --> 00:05:51,348
Mírame sonrojarme
No puedo parar
114
00:05:51,514 --> 00:05:53,475
Realmente necesito relajarme
115
00:05:53,558 --> 00:05:55,601
Controlar mis sentimientos
116
00:05:56,020 --> 00:06:00,024
Tengo grandes planes
Para nosotros
117
00:06:00,107 --> 00:06:03,526
Porque sé que te percibo cuando
118
00:06:03,651 --> 00:06:07,947
Me sonrojo, sonrojo
Sonrojo, sonrojo
119
00:06:08,115 --> 00:06:11,452
Cada vez que me miras
Sonrío sin control
120
00:06:11,576 --> 00:06:15,289
Me sonrojo, sonrojo
Sonrojo, sonrojo
121
00:06:15,414 --> 00:06:17,790
Sabes cómo
Subirme la temperatura
122
00:06:17,915 --> 00:06:20,294
Realmente me pones en evidencia
123
00:06:25,923 --> 00:06:28,427
Realmente me pones en evidencia
124
00:06:34,391 --> 00:06:35,600
Volveré.
125
00:06:36,726 --> 00:06:37,935
¿Qué estás haciendo?
126
00:06:38,187 --> 00:06:40,730
Estoy teniendo un ataque de pánico.
127
00:06:41,148 --> 00:06:42,107
Siento que me desmayo.
128
00:06:42,191 --> 00:06:43,150
Estás bien.
129
00:06:43,233 --> 00:06:44,567
No tenemos tiempo para esto, Cameron.
130
00:06:44,650 --> 00:06:48,280
Oh, no. No puedo sentir mis dedos.
No puedo sentir la lengua.
131
00:06:48,447 --> 00:06:49,989
¿Cómo voy a cantar?
132
00:06:50,074 --> 00:06:52,284
Chicas, es hora. Vamos.
133
00:06:52,367 --> 00:06:53,785
¿Ya pasaron cinco minutos?
134
00:06:53,868 --> 00:06:54,744
Eso no importa.
135
00:06:54,827 --> 00:06:55,787
Vamos.
136
00:06:55,953 --> 00:06:57,539
Se me acaba de romper
el vestido.
137
00:06:57,622 --> 00:06:59,166
Oh...
138
00:07:01,667 --> 00:07:04,003
¿Qué demonios es esto?
139
00:07:04,171 --> 00:07:05,172
¡Goma de mascar!
140
00:07:05,255 --> 00:07:06,881
¡Las Wiggies la pusieron ahí a propósito!
141
00:07:06,964 --> 00:07:08,342
¿Qué voy a hacer?
142
00:07:08,425 --> 00:07:11,095
No lo sé, pero el show
debe continuar. Vamos.
143
00:07:11,178 --> 00:07:14,181
No te preocupes, tengo imperdibles
en mi cartera. Lo podemos arreglar.
144
00:07:14,264 --> 00:07:15,557
Vamos, rápido, rápido.
145
00:07:47,713 --> 00:07:50,134
-Muy bien, chicas.
-Gracias, señor Pease.
146
00:07:50,425 --> 00:07:52,553
Oh, qué pena.
147
00:07:53,554 --> 00:07:57,474
¿Sabes? Deberías arreglar eso
con... goma de mascar.
148
00:08:00,101 --> 00:08:05,064
Goma de mascar, goma de mascar,
goma de mascar, goma de mascar...
149
00:08:07,108 --> 00:08:08,109
Ya sabes qué hacer.
150
00:08:09,278 --> 00:08:11,530
Me repugnan.
151
00:08:11,654 --> 00:08:14,491
Hay que ignorarlas.
Solo quieren distraernos.
152
00:08:14,866 --> 00:08:16,075
¿Qué les pareció,
damas y caballeros?
153
00:08:16,160 --> 00:08:19,120
Es un bálsamo para mi corazón
ver niños tan talentosos.
154
00:08:19,204 --> 00:08:21,789
Y como dicen por ahí,
los niños son el futuro.
155
00:08:21,873 --> 00:08:24,125
Así como los adultos del pasado
eran los niños del futuro,
156
00:08:24,209 --> 00:08:25,751
el cual es ahora el presente,
nuestro presente.
157
00:08:25,835 --> 00:08:27,670
Los niños son el futuro del futuro.
158
00:08:29,046 --> 00:08:30,006
Sí.
159
00:08:30,089 --> 00:08:32,259
A continuación, la actuación
de un fantástico grupo
160
00:08:32,342 --> 00:08:34,178
de guerrilleras explosivas.
161
00:08:34,261 --> 00:08:36,095
Démosle una bienvenida
al estilo del Teatro Gaines
162
00:08:36,180 --> 00:08:37,389
a The Five Ovations.
163
00:08:42,727 --> 00:08:45,146
-Aquí tienen, chicas.
-Oh, gracias.
164
00:08:45,230 --> 00:08:46,607
-Gracias.
-Gracias.
165
00:08:46,689 --> 00:08:48,065
Buena suerte. Gracias.
166
00:08:59,744 --> 00:09:02,705
Hola, gente, somos
The Five Ovations
167
00:09:02,788 --> 00:09:05,334
y estamos aquí para sacudir su mundo.
168
00:09:05,417 --> 00:09:07,919
Vamos, chicas.
Mostrémosles lo que somos.
169
00:09:09,962 --> 00:09:12,507
¿Puedes saltar al ritmo
De la música esta noche?
170
00:09:12,591 --> 00:09:14,800
¿Puedes saltar?
171
00:09:14,926 --> 00:09:16,678
¿Puedes saltar?
Todo está bien
172
00:09:16,761 --> 00:09:18,305
¿Puedes saltar?
Saltar, saltar, saltar
173
00:09:19,473 --> 00:09:23,477
Todo estará bien
174
00:09:23,560 --> 00:09:26,896
El bajo resuena
En la disco esta noche
175
00:09:27,813 --> 00:09:31,235
Mientras el DJ toca mi canción
176
00:09:31,943 --> 00:09:35,154
Todos saltarán a su ritmo
177
00:09:35,697 --> 00:09:37,740
¿Puedes saltar al ritmo
De la música esta noche?
178
00:09:37,823 --> 00:09:39,867
¿Puedes saltar?
179
00:09:39,951 --> 00:09:41,827
¿Puedes saltar?
Todo está bien
180
00:09:41,911 --> 00:09:43,996
¿Puedes saltar?
Saltar, saltar, saltar
181
00:09:44,080 --> 00:09:46,207
¿Puedes saltar al ritmo
De la música esta noche?
182
00:09:46,291 --> 00:09:48,418
¿Puedes saltar?
183
00:09:48,502 --> 00:09:50,295
¿Puedes saltar?
Todo está bien
184
00:09:50,379 --> 00:09:52,339
¿Puedes saltar?
Saltar, saltar, saltar
185
00:09:53,089 --> 00:09:56,133
A veces necesitas escapar
186
00:09:57,427 --> 00:10:00,347
Descansar del mundo hoy
187
00:10:01,348 --> 00:10:04,225
Divertirte para relajarte
188
00:10:05,935 --> 00:10:09,063
Solo sal y diviértete
189
00:10:10,022 --> 00:10:13,402
Nada puede hacer
Que me derrumbe hoy
190
00:10:13,527 --> 00:10:17,698
Me desharé de mis problemas
Con el baile
191
00:10:17,780 --> 00:10:19,824
¿Puedes saltar al ritmo
De la música esta noche?
192
00:10:19,907 --> 00:10:21,117
¿Puedes saltar?
193
00:10:21,200 --> 00:10:24,705
¿Puedes saltar?
Todo está bien
194
00:10:54,651 --> 00:10:56,653
Vas a tener
que olvidarte de eso.
195
00:10:56,737 --> 00:10:58,279
Es el problema con la gente malvada,
196
00:10:58,363 --> 00:11:00,197
que hacen sentir mal
a todo el mundo.
197
00:11:00,281 --> 00:11:02,158
Ganaron con trampas.
198
00:11:02,241 --> 00:11:06,705
Y es la segunda vez que lo hacen.
No es justo.
199
00:11:06,829 --> 00:11:08,956
¿Quién dijo que la vida era justa?
200
00:11:09,040 --> 00:11:12,377
Solo porque quieras algo,
no significa que lo vas a obtener.
201
00:11:12,461 --> 00:11:15,756
¿Y todo eso que solías decirnos
202
00:11:15,838 --> 00:11:18,383
de que si lo crees lo puedes lograr?
203
00:11:18,675 --> 00:11:20,301
¿Todavía lo crees?
204
00:11:21,177 --> 00:11:24,013
Ni siquiera creo
que le gustamos al público hoy.
205
00:11:24,096 --> 00:11:26,475
Quizás deban ensayar aún más.
206
00:11:26,558 --> 00:11:29,226
Ensayamos todos los días.
207
00:11:29,310 --> 00:11:33,357
Tienes que sentir la música.
Deben llevarla en la sangre.
208
00:11:33,440 --> 00:11:36,401
Quizás deban cantar todo el tiempo,
como lo hacen en la ópera.
209
00:11:37,026 --> 00:11:38,695
Estás loco.
210
00:11:39,111 --> 00:11:40,739
Vamos a intentarlo.
211
00:11:40,822 --> 00:11:43,074
¿Qué quieres para cenar?
212
00:11:43,157 --> 00:11:45,076
Pasta, pasta, pastel de tocino.
213
00:11:45,284 --> 00:11:49,456
Algo dulce y algo rico y quizás
un exquisito pastel de chocolate.
214
00:11:49,539 --> 00:11:53,752
Eso no es bueno, te engorda, pone
tu barriga más grande que la mía.
215
00:11:53,959 --> 00:11:58,423
Me hace feliz, me hace sonreír tal
vez te cante una canción de cuna.
216
00:12:03,387 --> 00:12:04,929
Miren quién vino.
217
00:12:06,848 --> 00:12:08,182
Es el viejito.
218
00:12:08,265 --> 00:12:09,768
-Hasta luego.
-Hasta luego, hombre.
219
00:12:10,644 --> 00:12:12,813
-¿Ganaron?
-No.
220
00:12:13,229 --> 00:12:15,774
Creo que te dije
que te alejaras de esos vagos.
221
00:12:15,857 --> 00:12:18,150
Solo estoy de regreso a casa
después de la práctica de fútbol.
222
00:12:18,234 --> 00:12:21,655
No me importa de dónde vienes,
me importa a dónde vas.
223
00:12:22,029 --> 00:12:23,740
Y no te quiero ver con esos vagos.
224
00:12:23,824 --> 00:12:24,783
¿Entiendes?
225
00:12:24,866 --> 00:12:25,700
Sí, entiendo.
226
00:12:25,784 --> 00:12:28,745
Tendré que dejar de hablarle
a toda la gente con la que crecí.
227
00:12:30,414 --> 00:12:32,039
¿Acaso estoy enloqueciendo?
228
00:12:32,123 --> 00:12:34,793
No, la práctica de fútbol fue ayer.
229
00:12:34,876 --> 00:12:37,336
El que es tonto, es tonto
y no hay nada más tonto.
230
00:12:37,421 --> 00:12:40,549
Es lo que tu papá siempre decía
y ahora entiendo por qué.
231
00:12:41,466 --> 00:12:43,885
El que es tonto, es tonto
y no hay nada más tonto.
232
00:12:45,679 --> 00:12:47,556
Cortaron la electricidad de nuevo.
233
00:12:48,180 --> 00:12:49,641
Creí que la habías pagado
la semana pasada.
234
00:12:49,724 --> 00:12:53,562
No tenía el dinero.
La pagaré en la mañana.
235
00:12:55,187 --> 00:12:56,815
¿Quieres que te prepare de cenar?
236
00:12:56,898 --> 00:12:59,734
Anda tú y cena.
Yo voy a dormir.
237
00:13:03,404 --> 00:13:04,739
¿Qué le pasa?
238
00:13:04,823 --> 00:13:08,200
Se está poniendo viejo y ya no gana
tanto dinero como antes.
239
00:13:08,284 --> 00:13:11,120
Va a terminar de vuelta donde
Samila si no lo cuidamos.
240
00:14:05,634 --> 00:14:06,927
Es bonita.
241
00:14:07,009 --> 00:14:08,762
No, las letras no encajan.
242
00:14:08,845 --> 00:14:09,971
Son muy tristes.
243
00:14:10,179 --> 00:14:12,389
A la gente le gustan más positivas.
244
00:14:12,473 --> 00:14:14,016
¿Cuándo fue la última vez
que compraste un CD?
245
00:14:14,099 --> 00:14:16,978
No tengo que comprar CDs para
saber lo que le gusta a la gente.
246
00:14:17,061 --> 00:14:18,563
¿Tienes algo de dinero?
247
00:14:18,647 --> 00:14:20,147
¿Tú qué crees?
248
00:14:20,231 --> 00:14:22,191
No hay suficiente
para pagar la renta.
249
00:14:22,274 --> 00:14:24,151
Al abuelo le pagan mañana.
250
00:14:24,235 --> 00:14:27,279
Ya calculé eso
y aún nos falta dinero.
251
00:14:27,363 --> 00:14:29,114
¿Y qué quieres que yo haga?
252
00:14:29,240 --> 00:14:32,076
Nada. Nunca haces nada.
253
00:14:32,159 --> 00:14:34,161
Tú eres la que tiene
todo el dinero escondido.
254
00:14:47,091 --> 00:14:48,760
¿Quieres pimienta?
255
00:14:48,843 --> 00:14:52,263
¿Por qué no te vas a dar una larga
caminata en un muelle corto, imbécil?
256
00:14:53,389 --> 00:14:55,892
Esto ya me está cansando.
257
00:14:55,976 --> 00:14:57,978
Ignóralos.
Son unos estúpidos.
258
00:14:58,060 --> 00:14:59,311
¿Ya se enteraron?
259
00:14:59,395 --> 00:15:00,521
¿Y ahora qué?
260
00:15:01,606 --> 00:15:04,818
CDS Television está organizando
un concurso de videos musicales.
261
00:15:04,901 --> 00:15:08,822
la final será televisada a nivel
nacional, con premio de un millón.
262
00:15:08,905 --> 00:15:11,240
Y The Wiggies ya empezaron
a ensayar para eso.
263
00:15:11,532 --> 00:15:12,491
¿Qué?
264
00:15:12,576 --> 00:15:13,534
Déjame ver.
265
00:15:13,618 --> 00:15:15,787
Y eso no es lo peor.
266
00:15:16,120 --> 00:15:17,038
¿Qué?
267
00:15:17,121 --> 00:15:18,957
Hay que componer música original
para el video.
268
00:15:19,040 --> 00:15:21,542
¿Y saben de quién es la música
que The Wiggies van a usar?
269
00:15:21,626 --> 00:15:23,085
-¿De quién?
-De Mark.
270
00:15:23,210 --> 00:15:24,211
¿Mi hermano?
271
00:15:24,295 --> 00:15:25,672
Empiezan a ensayar aquí hoy.
272
00:15:25,755 --> 00:15:26,840
¿Cómo que aquí?
273
00:15:26,923 --> 00:15:30,259
El Señor Wiggs ya alquiló el gimnasio
274
00:15:30,342 --> 00:15:33,387
y contrató a un coreógrafo profesional
de Los Ángeles.
275
00:15:33,597 --> 00:15:35,015
¿Cómo es que pueden pagar todo eso?
276
00:15:35,097 --> 00:15:38,225
El Señor Wiggs es dueño de la fábrica
de pelucas más grande del país.
277
00:15:38,309 --> 00:15:40,770
Con The Wiggies en esa competencia,
me dan ganas de vomitar.
278
00:15:40,854 --> 00:15:43,439
Dos, tres, cuatro y cinco,
279
00:15:43,522 --> 00:15:46,651
seis, siete, ocho y uno...
280
00:16:07,171 --> 00:16:08,882
Qué asco.
281
00:16:08,965 --> 00:16:11,300
Deben estarle pagando
mucho dinero.
282
00:16:11,383 --> 00:16:14,219
Le están inflando el ego y es
demasiado estúpido para darse cuenta.
283
00:16:14,303 --> 00:16:15,805
Oye, atrás.
284
00:16:37,534 --> 00:16:39,704
Tenemos que hacer
nuestro propio video.
285
00:16:39,788 --> 00:16:41,956
¿Y cómo haremos eso?
286
00:16:58,430 --> 00:17:00,058
Oh, Dios.
287
00:17:32,631 --> 00:17:33,674
Ven aquí, niña.
288
00:17:35,300 --> 00:17:36,510
¿Qué estás haciendo?
289
00:17:36,593 --> 00:17:38,138
¿Qué parece que hago?
290
00:17:38,220 --> 00:17:41,473
Estoy practicando la coreografía
para poder ingresar al grupo.
291
00:17:41,557 --> 00:17:45,227
Necesitan un talento como el mío.
292
00:17:49,149 --> 00:17:50,108
Eres demasiado pequeña.
293
00:17:50,191 --> 00:17:51,735
Puedo llevar tacones.
294
00:17:51,818 --> 00:17:52,986
Aún así, eres demasiado chica.
295
00:17:53,069 --> 00:17:55,696
¿Sabe cuánta gente pequeña
existe en el mundo?
296
00:17:55,780 --> 00:17:57,448
No, ¿cuánta?
297
00:17:57,531 --> 00:18:02,120
Millones. Si me contrata,
usted será un héroe para todas ellas.
298
00:18:02,203 --> 00:18:04,288
Eres ingeniosa, niña.
299
00:18:04,371 --> 00:18:05,330
¿Cómo te llamas?
300
00:18:05,414 --> 00:18:08,793
Alanna Wannabe, y seré exitosa.
301
00:18:08,960 --> 00:18:10,377
¿Serás exitosa?
¿Sabes lo que sí va a pasar?
302
00:18:10,461 --> 00:18:11,921
Te irás de aquí ahora mismo.
303
00:18:12,005 --> 00:18:14,631
Lo lamentará, señor.
Vete de aquí.
304
00:18:29,856 --> 00:18:30,857
Hola.
305
00:18:32,649 --> 00:18:35,694
¿Qué pasa? ¿No querías
que supieran dónde vives?
306
00:18:35,779 --> 00:18:37,321
¿Qué te pasa?
307
00:18:37,404 --> 00:18:39,490
No puedo creer que seas tan tonto.
308
00:18:39,573 --> 00:18:41,325
Estás celosa, como todo el mundo.
309
00:18:41,408 --> 00:18:44,286
No, simplemente soy lo suficientemente
lista para saber cuándo me están usando.
310
00:18:44,369 --> 00:18:46,206
No me están usando.
Yo las estoy usando.
311
00:18:46,288 --> 00:18:47,248
Sí, claro.
312
00:18:47,331 --> 00:18:50,417
Esa chica te tiene
en la palma de su mano.
313
00:18:50,501 --> 00:18:52,253
Cuando consiga lo que quiere
314
00:18:52,336 --> 00:18:54,130
te desechará como basura.
315
00:18:54,214 --> 00:18:55,256
Eso no me importa.
316
00:18:55,339 --> 00:18:57,716
Habré conseguido que alguien
escuche mi música.
317
00:18:57,801 --> 00:18:59,301
¿Por qué no me das
una de tus canciones
318
00:18:59,384 --> 00:19:01,428
y me dejas intentar hacerla famosa?
319
00:19:01,512 --> 00:19:02,638
Ya soy exclusivo.
320
00:19:02,721 --> 00:19:03,764
¿Eso qué significa?
321
00:19:03,973 --> 00:19:06,517
Que me quedo con la gente
que sé que va a ganar.
322
00:19:06,893 --> 00:19:07,811
¿Qué tal, hermano?
323
00:19:07,894 --> 00:19:09,270
¿Qué hay?
324
00:19:09,561 --> 00:19:10,729
¿Cómo estás, hermanita?
325
00:19:10,814 --> 00:19:13,524
No soy tu hermanita
y él no es tu hermano.
326
00:19:15,359 --> 00:19:18,737
La Señorita Pimienta,
pavoneando sus encantos.
327
00:19:19,488 --> 00:19:23,742
Tienes que enseñarle
modales, hombre.
328
00:19:58,777 --> 00:20:00,071
Sigue así, niña.
329
00:20:00,280 --> 00:20:01,990
Vas bien.
330
00:20:08,412 --> 00:20:09,371
¡Mire, señor!
331
00:20:09,454 --> 00:20:12,000
Se llevó mis 10 dólares.
Devuélvamelos.
332
00:20:12,083 --> 00:20:13,126
¿De qué hablas?
333
00:20:13,209 --> 00:20:15,044
Sabe exactamente de qué hablo.
334
00:20:15,128 --> 00:20:18,463
Tomó un billete de 10 de mi sombrero
y lo puso en su bolsillo, ahí.
335
00:20:18,547 --> 00:20:20,591
Estás desquiciada, niña.
Solo te di un billete de dólar.
336
00:20:20,674 --> 00:20:21,842
¿Qué pretendes?
337
00:20:21,926 --> 00:20:23,887
Se llevó mi dinero y lo puedo probar.
338
00:20:23,970 --> 00:20:25,387
Me pasa todo el tiempo.
339
00:20:25,470 --> 00:20:28,224
Tengo el número de serie del billete
escrito aquí.
340
00:20:28,308 --> 00:20:30,059
Que no tomé tu estúpido dinero, niña.
341
00:20:30,143 --> 00:20:31,185
Sí lo hizo.
342
00:20:31,269 --> 00:20:35,023
Aquí tengo una foto de sus gordos
dedos cuando lo tomaban.
343
00:20:35,106 --> 00:20:36,481
¿Cuál es su plan?
344
00:20:36,565 --> 00:20:38,276
Son un par de estafadoras.
345
00:20:38,567 --> 00:20:41,570
¿Para qué necesito su dinero?
Me acabo de ganar 5,000 dólares.
346
00:20:41,695 --> 00:20:44,073
¿Saben qué? Son dos enfermas.
347
00:20:44,157 --> 00:20:45,824
Tienen que sacarlas de aquí.
348
00:20:45,909 --> 00:20:50,121
Sí, usted es culpable, señor,
y lo sabe. Ese es dinero mal obtenido.
349
00:20:50,204 --> 00:20:52,165
Son estafadoras.
350
00:20:52,623 --> 00:20:54,499
¿Cuánto dinero hiciste?
351
00:20:54,583 --> 00:20:56,294
60 dólares. Toma.
352
00:20:56,377 --> 00:20:58,129
No, no necesito tu dinero.
353
00:20:58,212 --> 00:20:59,964
Buena hazaña la que hiciste
con tu teléfono.
354
00:21:00,048 --> 00:21:01,007
Tú también.
355
00:21:01,090 --> 00:21:02,716
Buena hazaña
con la libreta negra.
356
00:21:02,799 --> 00:21:06,511
Si eres inteligente, deberías apostarlo
por White Lace en la 10ma. en Belmont.
357
00:21:06,595 --> 00:21:08,472
No tiene muchas esperanzas.
358
00:21:08,555 --> 00:21:10,308
-¿Una carrera de caballos?
-Sí.
359
00:21:10,391 --> 00:21:12,809
Esta mañana, mientras tomaba
mi capuchino,
360
00:21:12,893 --> 00:21:15,646
escuché que Louis the Pipe
se lo contaba a Skinny Joe.
361
00:21:15,771 --> 00:21:18,482
Está arreglado.
Es como tener dinero en el banco.
362
00:21:18,565 --> 00:21:19,650
Sí, claro.
363
00:21:19,733 --> 00:21:22,236
Tengo un abuelo
que se pasa la vida en eso.
364
00:21:22,320 --> 00:21:24,613
No tengo intenciones
de hacerlo tradición familiar.
365
00:21:24,863 --> 00:21:26,407
Era solo una idea.
366
00:21:26,490 --> 00:21:29,035
-Que tengas un buen día.
-Sí, tú también.
367
00:21:29,327 --> 00:21:30,494
Oye.
368
00:21:30,954 --> 00:21:33,289
¿En serio tomaste esa foto
con tu teléfono?
369
00:21:33,664 --> 00:21:35,582
¿En serio tenías
esos números en tu libreta?
370
00:21:42,547 --> 00:21:43,799
Feliz cumpleaños, Larry.
371
00:21:43,882 --> 00:21:45,093
Dios te bendiga, pequeña.
372
00:21:47,303 --> 00:21:48,304
¿Cómo te fue?
373
00:21:48,388 --> 00:21:50,223
No tan mal.
¿Dónde está el abuelo?
374
00:21:50,348 --> 00:21:51,432
En su habitación.
375
00:21:51,640 --> 00:21:53,434
Acabo de mirar y no está ahí.
376
00:21:54,018 --> 00:21:55,769
Lo vi entrar.
377
00:21:55,852 --> 00:21:58,522
Si dejaste que tomara ese dinero,
voy a enloquecer.
378
00:22:00,691 --> 00:22:03,236
No lo puedo creer.
Se llevó todo.
379
00:22:03,319 --> 00:22:05,238
Me dijo que se iba a dormir.
380
00:22:05,321 --> 00:22:07,991
Sabía que esto pasaría.
Lo sabía.
381
00:22:08,074 --> 00:22:10,994
Tranquila. Quizás solo fue
a comprar algo a la tienda.
382
00:22:11,077 --> 00:22:12,661
Tú no sabes dónde está.
383
00:22:12,744 --> 00:22:13,704
¿Sabes qué, Mark?
384
00:22:13,787 --> 00:22:14,705
Eres un holgazán.
385
00:22:14,788 --> 00:22:16,915
No te importa nadie,
solo tú mismo.
386
00:22:17,000 --> 00:22:17,958
Lo que digas.
387
00:22:18,042 --> 00:22:19,543
Ahí van.
388
00:22:20,877 --> 00:22:24,298
Vamos, tú puedes.
Vamos.
389
00:22:33,932 --> 00:22:35,309
Oye, no puedes entrar aquí, niña.
390
00:22:35,393 --> 00:22:37,353
¿Qué estás haciendo, abuelo?
391
00:22:37,437 --> 00:22:38,895
Esta es, mi amor.
Es la gran carrera.
392
00:22:38,979 --> 00:22:39,855
Lo puedo sentir.
393
00:22:39,938 --> 00:22:42,025
Saque a esa niña de aquí
ahora mismo.
394
00:22:42,108 --> 00:22:43,067
Ah, ya se va.
395
00:22:43,151 --> 00:22:44,735
Necesito el dinero, abuelo,
396
00:22:44,818 --> 00:22:47,904
y también necesito que me entregues
el cheque de tu salario ahora.
397
00:22:47,988 --> 00:22:50,657
Bueno, aquí vamos.
398
00:22:50,741 --> 00:22:53,286
Lúcete en esa pista, lúcete.
399
00:22:53,369 --> 00:22:55,704
Es todo lo que tenemos para
la renta y para comer, abuelo.
400
00:22:55,787 --> 00:22:57,622
No te preocupes
por dinero, mi cielo.
401
00:22:57,706 --> 00:23:00,334
Vamos a ser ricos.
Estoy haciendo esto por ustedes.
402
00:23:00,418 --> 00:23:02,961
Vamos, Jimmy,
es hora de que hagas lo tuyo.
403
00:23:04,338 --> 00:23:08,675
¿Qué hace? Muéstrame el dinero.
¡Muéstrame el dinero!
404
00:23:08,759 --> 00:23:11,387
¡Logró hacer eso!
405
00:23:11,471 --> 00:23:13,431
¿Cuánto perdiste? ¿Cuánto?
406
00:23:13,514 --> 00:23:15,349
Era cosa segura. Lo sé.
407
00:23:15,433 --> 00:23:17,684
Estaba en una buena racha
pero la rompiste, cariño.
408
00:23:17,768 --> 00:23:19,395
Interrumpiste el ritmo.
409
00:23:19,479 --> 00:23:20,521
Niña, tienes que salir de aquí.
410
00:23:20,604 --> 00:23:22,482
No debería aceptar
dinero de este señor.
411
00:23:22,564 --> 00:23:24,150
No está lúcido
y usted lo sabe.
412
00:23:24,233 --> 00:23:25,859
Ya para, muñeca.
Es suficiente.
413
00:23:25,942 --> 00:23:28,028
No puedo creer que hayas
hecho esto, abuelo.
414
00:23:28,112 --> 00:23:29,530
¿Ahora qué vamos a hacer?
415
00:23:29,613 --> 00:23:31,656
Bien, fuera.
Quíteme las manos de encima.
416
00:23:31,740 --> 00:23:32,699
La décima y última carrera...
417
00:23:32,783 --> 00:23:33,825
Me voy.
418
00:23:33,909 --> 00:23:35,495
La única sin chance en la carrera
419
00:23:35,577 --> 00:23:38,747
es la potra White Lace,
con uno en 50.
420
00:23:44,711 --> 00:23:46,547
Quiero apostar 50 para White Lace.
421
00:23:46,630 --> 00:23:49,633
Los niños no pueden apostar y ya
se te dijo que te fueras.
422
00:23:49,716 --> 00:23:50,801
Haz tú la apuesta, abuelo.
423
00:23:50,884 --> 00:23:53,137
No conviene apostar por esa potra.
424
00:23:53,221 --> 00:23:54,679
Solo tiene tres patas.
425
00:23:54,763 --> 00:23:56,557
Haz lo que te digo.
Es mi dinero.
426
00:23:56,640 --> 00:24:00,269
De acuerdo. Eres tan terca
como tu madre.
427
00:24:00,353 --> 00:24:01,812
Ya escuchaste a la niña.
428
00:24:01,895 --> 00:24:02,896
50 para White Lace.
429
00:24:02,979 --> 00:24:05,274
No someteré la apuesta
hasta que no salga de aquí.
430
00:24:05,358 --> 00:24:07,609
Saldré en cuanto
le entregue la boleta.
431
00:24:07,692 --> 00:24:08,777
Ya la oíste.
432
00:24:14,699 --> 00:24:17,286
Estás haciendo esto
para castigarme, ¿no?
433
00:24:17,370 --> 00:24:19,497
Lo hago porque creo.
434
00:24:21,415 --> 00:24:22,542
Y ahí van.
435
00:24:22,624 --> 00:24:25,752
Con Copper Lad
y la potra White Lace.
436
00:24:26,462 --> 00:24:29,965
Slim Jewel, Cross Town
y Sleepless a la delantera.
437
00:24:30,048 --> 00:24:32,176
Cross Town se adelanta.
438
00:24:32,260 --> 00:24:35,429
En el primer octavo de milla,
Sleepless se le adelanta a Slim Jewel.
439
00:24:35,513 --> 00:24:39,057
En último lugar, la potra
While Lace parece la quedada de la fiesta.
440
00:24:39,142 --> 00:24:42,395
Copper Lad gana ventaja,
441
00:24:42,478 --> 00:24:45,231
y se acerca a los líderes,
pero no está solo.
442
00:24:45,314 --> 00:24:50,026
La única potra de la carrera,
White Lace, se empieza a mover.
443
00:24:50,110 --> 00:24:51,279
En el quinto furlong,
444
00:24:51,362 --> 00:24:55,782
Cross Town sigue a la delantera
con Slim Jewel y Sleepless.
445
00:24:55,866 --> 00:24:58,994
Pero aquí viene White Lace,
acercándose por el exterior.
446
00:24:59,077 --> 00:25:00,454
Se ve fuerte.
447
00:25:00,538 --> 00:25:03,624
Vamos, haz magia.
448
00:25:03,790 --> 00:25:07,503
Tú puedes, vamos. Alégrame el día.
449
00:25:07,587 --> 00:25:10,005
Haz que mi pequeña sonría de nuevo.
450
00:25:16,136 --> 00:25:18,431
Querida, ¡ganamos!
451
00:25:19,265 --> 00:25:23,394
-¿Cuánto ganamos?
-2,500 dólares.
452
00:25:27,981 --> 00:25:32,027
Un momento. Esto es terrible.
Me estoy poniendo tan mal como tú.
453
00:25:32,278 --> 00:25:35,489
Genial. Eso corre en la familia.
Hierve en mi sangre.
454
00:25:35,656 --> 00:25:36,781
-Adivina qué.
-¿Qué?
455
00:25:36,865 --> 00:25:38,618
Podemos apostar el doble
en la próxima.
456
00:25:38,825 --> 00:25:40,952
Oh, no. Esto no lo vas a apostar.
457
00:25:41,119 --> 00:25:42,538
Con esto voy a pagar las cuentas.
458
00:25:42,746 --> 00:25:45,749
Vamos, diviértete con un poco.
459
00:25:46,791 --> 00:25:47,751
Ya regreso.
460
00:25:47,834 --> 00:25:50,379
-¿Adónde vas?
-A ver a una amiga.
461
00:25:50,463 --> 00:25:52,298
No pierdas esa boleta.
462
00:25:54,758 --> 00:25:55,884
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:25:55,967 --> 00:25:57,261
Vine a ver a la gran ganadora.
464
00:25:57,345 --> 00:25:58,554
¿Tienes más pistas?
465
00:25:58,638 --> 00:26:00,180
Sí, y muchas.
466
00:26:00,306 --> 00:26:02,974
Solo tienes que dejar
que sea la mánager del grupo.
467
00:26:03,058 --> 00:26:04,685
No necesitamos una mánager.
468
00:26:05,185 --> 00:26:06,437
Ayer no me pareció así.
469
00:26:06,520 --> 00:26:07,438
¿Y esas Wiggies?
470
00:26:07,521 --> 00:26:11,066
Las hicieron quedar como un grupo
de tontas torpes en escena.
471
00:26:11,359 --> 00:26:13,236
¿Tú qué hubieras hecho?
472
00:26:13,527 --> 00:26:15,404
Eso no habría ocurrido
si yo estuviera a cargo.
473
00:26:15,737 --> 00:26:18,198
Si yo estuviera ahí,
ellas estarían fritas.
474
00:26:18,491 --> 00:26:20,326
¿Y cuánto tendríamos que pagarte?
475
00:26:20,534 --> 00:26:21,826
No tienen que pagarme nada.
476
00:26:21,910 --> 00:26:24,162
Tú me ayudas, yo te ayudo.
477
00:26:24,247 --> 00:26:26,290
Solo tienes que ayudarme
a localizar a alguien.
478
00:26:26,374 --> 00:26:27,500
¿A alguien como quién?
479
00:26:27,583 --> 00:26:31,836
Alguien que le robó a mi familia
90,000 dólares hace 12 años.
480
00:26:31,920 --> 00:26:32,879
Eso es mucho dinero.
481
00:26:32,963 --> 00:26:34,465
Por supuesto que lo es.
482
00:26:34,548 --> 00:26:35,799
Y lo voy a recuperar.
483
00:26:35,882 --> 00:26:39,135
Porque ese estrés
le ocasionó la muerte a mi papá.
484
00:26:40,762 --> 00:26:42,473
¿Qué dices?
485
00:26:46,101 --> 00:26:48,312
Si nos consigues el contrato,
te damos el trabajo.
486
00:26:48,396 --> 00:26:49,730
Ahora estamos de acuerdo.
487
00:26:49,813 --> 00:26:51,189
Te llamaré luego.
488
00:26:51,274 --> 00:26:52,608
Me llamo Joei.
489
00:26:52,692 --> 00:26:53,942
Que pases buenas noches.
490
00:26:54,025 --> 00:26:55,026
Gracias, tú también.
491
00:27:29,478 --> 00:27:30,730
Qué traidor.
492
00:27:30,812 --> 00:27:32,606
¿Cómo consiguieron autorización
para filmar aquí?
493
00:27:32,690 --> 00:27:33,691
Dinero.
494
00:28:02,803 --> 00:28:04,597
Chicas, ¿qué hacen?
Fuera de aquí.
495
00:28:06,848 --> 00:28:08,266
¿Viste lo que hicieron?
496
00:28:09,100 --> 00:28:10,728
Olvidémonos de eso, chicas.
497
00:28:10,811 --> 00:28:13,229
Tenemos que ocuparnos
de cosas más positivas.
498
00:28:13,313 --> 00:28:14,565
¿Como qué?
499
00:28:14,648 --> 00:28:16,274
Eric Bateman.
500
00:28:16,484 --> 00:28:17,610
¿Eric Bateman?
501
00:28:18,444 --> 00:28:21,739
Su papá es dueño de un estudio
de grabación con muchos equipos,
502
00:28:21,822 --> 00:28:24,115
como cámaras que podemos usar
para nuestro video musical.
503
00:28:24,991 --> 00:28:26,702
¿Cómo sabes eso?
504
00:28:26,786 --> 00:28:29,455
A él le gusta Cameron
y por eso siempre habla conmigo.
505
00:28:29,580 --> 00:28:32,040
No soporto a Eric Bateman.
506
00:28:32,165 --> 00:28:33,417
Es tan raro.
507
00:28:34,250 --> 00:28:35,795
¿The Wiggies te caen mejor?
508
00:28:35,960 --> 00:28:37,755
Solo tienes que ser agradable con él.
509
00:28:37,838 --> 00:28:39,548
Ni en un millón de años.
510
00:28:39,632 --> 00:28:42,884
No es mala persona, Cam.
De hecho, es muy inteligente
511
00:28:42,967 --> 00:28:45,303
y podría ayudarte con tu tarea.
512
00:28:45,388 --> 00:28:47,055
Buen punto.
513
00:28:47,138 --> 00:28:49,642
Buen intento, chicas,
pero eso es imposible,
514
00:28:49,725 --> 00:28:52,436
no importa lo que digan.
Es mi última palabra.
515
00:28:52,520 --> 00:28:54,020
Entonces lo hago yo.
516
00:28:54,104 --> 00:28:55,689
Si lo vamos a hacer,
517
00:28:55,773 --> 00:28:57,941
todas tenemos que hacer sacrificios.
518
00:28:58,651 --> 00:28:59,777
Ya regreso.
519
00:28:59,860 --> 00:29:02,655
Será mejor que no le digas
que me gusta, ni nada parecido.
520
00:29:09,202 --> 00:29:11,622
¿Cómo te va, Eric?
521
00:29:11,705 --> 00:29:12,997
Bien.
522
00:29:13,081 --> 00:29:14,417
Acabo de hablar con Cameron.
523
00:29:14,500 --> 00:29:17,503
Me comentó que tú podrías ayudarnos
a realizar nuestro video musical.
524
00:29:17,586 --> 00:29:18,962
¿Qué tipo de video musical?
525
00:29:19,045 --> 00:29:21,172
Uno como ese
que están haciendo ahí.
526
00:29:21,256 --> 00:29:22,591
¿Yo qué puedo hacer?
527
00:29:23,258 --> 00:29:27,095
Tú serías el editor
y el director y,
528
00:29:27,178 --> 00:29:29,180
por supuesto, el camarógrafo.
529
00:29:29,264 --> 00:29:32,183
pero necesitaríamos usar el estudio
de tu papá para grabar la canción.
530
00:29:32,267 --> 00:29:35,186
¿Cómo piensan pagar por eso?
Mi papá cobra mucho dinero.
531
00:29:35,395 --> 00:29:37,440
Estaba esperando poder hacerlo
después que esté cerrado,
532
00:29:37,523 --> 00:29:38,816
cuando no haya nadie.
533
00:29:39,065 --> 00:29:40,358
¿Quieres decir a escondidas?
534
00:29:40,443 --> 00:29:43,446
Solo tú, Cameron y yo.
535
00:29:46,990 --> 00:29:50,118
¿Y esta es idea de Cameron?
Sí, ella pensó en todo.
536
00:29:50,201 --> 00:29:52,580
Entonces, ¿por qué no vino ella
a decírmelo en persona?
537
00:29:52,663 --> 00:29:54,498
Porque es tímida.
538
00:29:54,582 --> 00:29:58,084
Tú sabes cómo es eso.
Entonces, ¿nos ayudas?
539
00:29:58,168 --> 00:29:59,545
De verdad te necesitamos.
540
00:30:00,838 --> 00:30:03,674
Está bien, pero necesitaremos
a mi hermano para la grabación.
541
00:30:03,757 --> 00:30:05,300
Es el único que sabe cómo hacerlo.
542
00:30:05,383 --> 00:30:07,302
Está bien.
Tomaste la decisión acertada.
543
00:30:07,385 --> 00:30:09,012
Te vamos a hacer famoso.
544
00:30:10,556 --> 00:30:11,891
Dios mío, lo logró.
545
00:30:19,230 --> 00:30:21,734
Vamos a grabar
el sábado en la noche.
546
00:30:21,817 --> 00:30:22,818
Sí.
547
00:30:25,821 --> 00:30:27,447
-¿Hola?
-¿Brittany?
548
00:30:27,531 --> 00:30:28,782
Sí . ¿Quién es?
549
00:30:28,866 --> 00:30:29,991
Es Joei.
550
00:30:30,074 --> 00:30:31,034
¿Quién?
551
00:30:31,284 --> 00:30:32,243
Tu mánager.
552
00:30:32,327 --> 00:30:35,038
Oh, es la agente.
553
00:30:35,789 --> 00:30:38,458
Escucha, tengo un trabajo para
ustedes, mañana de 3:00 a 5:00
554
00:30:38,542 --> 00:30:40,503
y tu abuelo tendrá
que llevarnos. ¿Crees que pueda?
555
00:30:40,586 --> 00:30:41,754
Si paga suficiente.
556
00:30:41,837 --> 00:30:43,004
¿Cuánto van a pagar?
557
00:30:43,087 --> 00:30:44,255
200.
558
00:30:44,339 --> 00:30:45,423
¿200 dólares?
559
00:30:45,508 --> 00:30:48,677
No, 200 centavos. Estúpida.
560
00:30:51,095 --> 00:30:55,433
Si es para un espectáculo de verdad,
creo que necesitaremos bailarines.
561
00:30:55,518 --> 00:30:56,476
¿Bailarines?
562
00:30:56,560 --> 00:30:59,605
Sí. Y tenemos que pagarles
al menos 25 a cada uno.
563
00:30:59,688 --> 00:31:01,314
-¿Puedes lograr eso?
-Hecho.
564
00:31:02,190 --> 00:31:03,734
Te enviaré la dirección
en un mensaje de texto.
565
00:31:03,817 --> 00:31:07,195
Está bien, hasta luego.
Adiós, Joei.
566
00:31:07,780 --> 00:31:08,739
Tenemos un trabajo.
567
00:31:08,822 --> 00:31:09,990
¡Sí!
568
00:31:18,373 --> 00:31:19,708
RESIDENCIA DE ANCIANOS
SUNNYDALE
569
00:31:19,792 --> 00:31:21,877
Señoritas, démosle un aplauso
a las invitadas de esta semana.
570
00:31:21,961 --> 00:31:23,587
The Five Ovations.
571
00:31:25,088 --> 00:31:26,214
¡Escuchen!
572
00:32:59,808 --> 00:33:03,062
Gracias, muchas gracias.
Son muy amables.
573
00:33:03,144 --> 00:33:05,313
Ahora, algo con lo que todos
pueden bailar.
574
00:33:05,396 --> 00:33:07,607
Esta canción fue escrita
por la propia Tatiana.
575
00:33:31,339 --> 00:33:33,092
Mis disculpas.
576
00:33:33,174 --> 00:33:35,135
Desafortunadamente
todos quieren ser estrellas.
577
00:33:35,218 --> 00:33:37,345
Y ahora, la verdadera Tatiana.
578
00:34:00,077 --> 00:34:01,661
Nos estás volviendo locas, Alanna.
579
00:34:01,787 --> 00:34:03,371
¿Algún problema?
580
00:34:03,579 --> 00:34:06,166
¿Tú quién eres?
¿Un fortachón?
581
00:34:06,249 --> 00:34:09,544
Sal de aquí o te daré una cachetada
tan fuerte que la sentirá tu mamá.
582
00:34:10,336 --> 00:34:13,339
¿Recuerdas el trato que hicimos sobre
ayudarme a encontrar una persona?
583
00:34:13,423 --> 00:34:14,967
Sí. ¿Está aquí?
584
00:34:15,050 --> 00:34:16,927
No, pero sí alguien
que sabe cómo encontrarlo.
585
00:34:17,010 --> 00:34:17,970
¿Quién?
586
00:34:18,053 --> 00:34:20,596
Está en el cuarto de las calderas.
Debemos ir a mostrarle algo, ¿lista?
587
00:34:20,680 --> 00:34:21,514
Claro.
588
00:34:22,557 --> 00:34:23,558
¿Qué le vamos a mostrar?
589
00:34:23,641 --> 00:34:24,600
Una fotografía de fichaje.
590
00:34:24,684 --> 00:34:27,687
Es de un viejo amigo suyo que estuvo
involucrado en el robo a mi papá.
591
00:34:27,771 --> 00:34:29,106
¿Y si no nos quiere ayudar?
592
00:34:29,313 --> 00:34:30,314
No te preocupes por eso.
593
00:34:30,398 --> 00:34:32,901
Cantará como canario
antes de que termine con él.
594
00:34:32,985 --> 00:34:34,903
Toma, ponte esto en las mejillas
y trata de parecer ruda.
595
00:34:34,987 --> 00:34:36,529
Necesito tu apoyo.
596
00:34:36,612 --> 00:34:38,741
-¿Qué es?
-Regaliz. Es como tabaco.
597
00:34:38,824 --> 00:34:40,616
Escúpelo cuando te parezca.
598
00:34:55,381 --> 00:34:56,424
Esto me da miedo.
599
00:34:56,507 --> 00:34:57,633
No te alejes demasiado.
600
00:35:00,678 --> 00:35:01,889
Huele muy mal.
601
00:35:01,972 --> 00:35:03,639
El olor de una rata
es inconfundible.
602
00:35:14,985 --> 00:35:16,820
Lo tengo bajo control.
No te preocupes.
603
00:35:17,780 --> 00:35:19,948
Sal de aquí, idiota.
604
00:35:21,407 --> 00:35:24,244
¿Qué tal se siente
ser un chihuahua, fortachón?
605
00:35:24,327 --> 00:35:25,745
Chupa esto.
606
00:35:27,371 --> 00:35:30,793
Oigan, ¿qué le hicieron? ¿Saben
cuánto cuesta ese perro?
607
00:35:30,918 --> 00:35:34,087
Lo mismo que te voy a hacer a ti
si no dices lo que sabes.
608
00:35:34,171 --> 00:35:35,130
¿Qué?
609
00:35:35,214 --> 00:35:36,173
¿De qué hablas?
610
00:35:36,256 --> 00:35:38,258
¿Reconoces a este hombre?
611
00:35:44,305 --> 00:35:45,265
Benny Cerebro.
612
00:35:45,348 --> 00:35:49,228
Sí, Benny Cerebro. Necesito saber
dónde está, ahora mismo.
613
00:35:49,310 --> 00:35:50,270
¿Quiénes son ustedes?
614
00:35:50,353 --> 00:35:53,606
Tu peor pesadilla,
si no contestas la pregunta.
615
00:35:53,689 --> 00:35:54,858
Sí.
616
00:35:57,610 --> 00:35:58,862
Me matan si lo hago.
617
00:35:58,946 --> 00:36:01,531
Y si no, también.
Y será más rápido conmigo,
618
00:36:01,614 --> 00:36:03,200
porque estoy aquí.
619
00:36:03,283 --> 00:36:04,243
¿Qué es esto?
620
00:36:04,325 --> 00:36:06,327
Streptococcus Aygolacti.
621
00:36:06,410 --> 00:36:08,496
Mata cualquier cosa viviente
en 10 segundos,
622
00:36:08,579 --> 00:36:10,373
a menos que tengas el antídoto.
623
00:36:10,748 --> 00:36:12,084
¿Cierto, cara de caniche?
624
00:36:13,252 --> 00:36:15,003
Habla o mueres.
625
00:36:15,087 --> 00:36:16,420
Espera un minuto.
626
00:36:16,504 --> 00:36:17,797
Cambió su nombre a Solly Burns
627
00:36:17,881 --> 00:36:20,466
y se mudó a Filadelfia cuando salió
de Sing Sing. Es todo lo que sé.
628
00:36:20,716 --> 00:36:22,261
¿Filadelfia? ¿Y qué hace ahí?
629
00:36:22,385 --> 00:36:24,428
No lo sé.
No lo he visto en diez años.
630
00:36:24,512 --> 00:36:25,848
Solo sé que anda por ahí.
631
00:36:26,056 --> 00:36:28,183
dispuesto a acabar con cualquiera
que se atreva a ir a buscarlo.
632
00:36:29,433 --> 00:36:31,352
Entonces no le voy a dar tus saludos.
633
00:36:31,435 --> 00:36:33,688
Deberías bañarte.
Hueles a marea baja.
634
00:36:33,771 --> 00:36:34,730
Vámonos.
635
00:36:34,814 --> 00:36:36,482
¿En serio eso te puede matar?
636
00:36:36,566 --> 00:36:37,483
Solo el precio.
637
00:36:37,567 --> 00:36:40,695
Perfume No. 5.
Los perros lo odian, ¿no?
638
00:36:56,502 --> 00:36:57,461
Hola, linda.
639
00:36:57,545 --> 00:37:00,423
Siento llegar tarde. La nieve
nos sorprendió a todos.
640
00:37:00,506 --> 00:37:01,465
¿Cómo te fue?
641
00:37:01,549 --> 00:37:04,052
No fue mi mejor día.
Nadie me quiere.
642
00:37:04,136 --> 00:37:05,095
¿Qué dices?
643
00:37:05,178 --> 00:37:07,555
Nadie quiere cantar conmigo.
644
00:37:07,805 --> 00:37:10,558
Eso es ridículo. Eres la mejor
cantante del grupo.
645
00:37:10,641 --> 00:37:12,019
Están siendo antipáticas.
646
00:37:12,311 --> 00:37:14,562
Sí, bueno, lloraré más tarde por eso.
647
00:37:14,854 --> 00:37:17,815
Por ahora tenemos que producir
nuestro video musical.
648
00:37:18,733 --> 00:37:19,859
Me parece bien.
649
00:37:20,193 --> 00:37:22,279
¿Entonces qué?
¿Pizza o comida china?
650
00:37:22,486 --> 00:37:23,487
Comida china.
651
00:37:23,571 --> 00:37:24,739
Entonces comida china será.
652
00:37:26,283 --> 00:37:29,619
El problema es que no puedo
conseguir bailarines.
653
00:37:29,702 --> 00:37:32,331
Y si queremos ganar el concurso
tenemos que hacerlo en grande.
654
00:37:32,413 --> 00:37:34,582
¿Y tus primas?
Ambas son buenas bailarinas.
655
00:37:34,665 --> 00:37:37,044
Están en Florida, papá,
y las necesito ahora.
656
00:37:37,336 --> 00:37:40,088
-Espera, tengo una mejor idea.
-¿Qué?
657
00:37:40,255 --> 00:37:42,049
Es una gran sorpresa.
658
00:37:44,384 --> 00:37:49,097
Oigan, esto no es
un simulacro de incendio.
659
00:37:49,389 --> 00:37:50,933
Ahora trabajan para mí.
660
00:37:51,016 --> 00:37:52,516
¡A la fila!
661
00:37:54,227 --> 00:37:55,853
Ustedes serán los bailarines
662
00:37:55,938 --> 00:38:00,192
y su trabajo consiste
en hacerme ver bien.
663
00:38:00,441 --> 00:38:02,361
¿Entienden?
664
00:38:02,443 --> 00:38:04,404
¡Sí, señora!
665
00:38:04,570 --> 00:38:06,198
Entonces...
666
00:38:09,450 --> 00:38:11,911
¿Qué haces?
Todavía no estamos actuando.
667
00:38:12,245 --> 00:38:14,164
Estoy haciendo un video
de detrás de cámaras.
668
00:38:14,247 --> 00:38:17,167
Lo que digas.
Mantente a distancia.
669
00:38:18,210 --> 00:38:19,211
Vete.
670
00:38:20,753 --> 00:38:25,175
Si alguno de ustedes cree
que sabe bailar,
671
00:38:25,633 --> 00:38:27,135
dé un paso adelante.
672
00:38:34,184 --> 00:38:36,186
Muy bien, veamos tu talento.
673
00:38:42,650 --> 00:38:46,196
Está bien.
No nos emocionemos.
674
00:38:46,321 --> 00:38:48,823
Recuerden que yo soy la estrella.
675
00:38:49,199 --> 00:38:52,035
Vamos a hacer estiramiento
antes de empezar.
676
00:38:52,327 --> 00:38:55,830
No quiero que se vayan a
lastimar algún músculo.
677
00:38:56,872 --> 00:38:58,791
Vamos, chicos.
678
00:39:02,421 --> 00:39:05,257
Como sea.
Traten de mover las caderas.
679
00:39:09,760 --> 00:39:11,679
Está bien, olviden eso.
680
00:39:11,762 --> 00:39:14,307
Por lo visto, no tienen caderas.
681
00:39:14,391 --> 00:39:15,850
Solo muevan la panzota.
682
00:39:20,938 --> 00:39:25,068
¡Vamos, gente! ¡Háganlo, vamos!
683
00:39:25,152 --> 00:39:27,404
Los quiero ver brillar.
684
00:39:27,487 --> 00:39:29,448
Tienen un barrigón, úsenlo.
685
00:39:30,365 --> 00:39:32,575
Vamos, gente.
686
00:39:32,658 --> 00:39:34,869
Bien, creo que estamos listos.
687
00:39:34,952 --> 00:39:35,995
Vamos, chicos.
688
00:40:02,522 --> 00:40:03,731
¡Eric, llegamos!
689
00:40:06,359 --> 00:40:08,861
Lo siento, Eric. Tuvimos problemas
con el automóvil.
690
00:40:08,944 --> 00:40:10,613
Está bien.
Mi hermano está esperando adentro.
691
00:40:10,696 --> 00:40:11,655
Bien.
692
00:40:11,739 --> 00:40:12,907
Di algo.
693
00:40:13,741 --> 00:40:17,620
¿Cómo te va, Eric?
Te ves bien.
694
00:40:17,703 --> 00:40:18,704
Bien, gracias.
695
00:42:24,163 --> 00:42:26,165
¡Hasta luego, fracasados!
696
00:42:26,249 --> 00:42:27,750
Solo dejé esa parte
porque es graciosa.
697
00:42:28,042 --> 00:42:29,502
No pensé que iba a ser graciosa.
698
00:42:29,960 --> 00:42:31,421
No se supone que lo sea.
699
00:42:31,504 --> 00:42:34,633
Quizás podamos convertirlo
en una comedia o algo así.
700
00:42:34,715 --> 00:42:35,675
A la gente le gusta reírse.
701
00:42:35,758 --> 00:42:37,219
No quiero que se rían de mí.
702
00:42:37,302 --> 00:42:40,347
Tal vez debamos hacer algo
moderno, alegre.
703
00:42:40,472 --> 00:42:42,390
Me parece buena idea.
704
00:42:42,474 --> 00:42:44,392
No tenemos dinero
para otra cosa, chicos.
705
00:42:44,476 --> 00:42:46,353
Las Wiggies ya están trabajando
en su tercera idea.
706
00:42:46,436 --> 00:42:50,022
Si no es perfecto, hay que hacer
algo mejor.
707
00:42:50,105 --> 00:42:51,065
¿Como qué?
708
00:42:51,148 --> 00:42:52,400
¿Qué te gusta?
709
00:42:52,484 --> 00:42:53,693
No sé.
710
00:42:53,776 --> 00:42:55,570
Bien, ¿qué es lo que detestas?
711
00:42:55,654 --> 00:42:56,655
A los chicos.
712
00:42:57,364 --> 00:42:59,031
Creo que sé qué canción
podemos usar.
713
00:42:59,114 --> 00:43:00,617
¿Por qué no se rinden, chicas,
714
00:43:00,700 --> 00:43:04,954
y vienen a trabajar para nosotros?
Necesitamos unas cuantas... extras.
715
00:43:05,538 --> 00:43:10,252
Extras, nerds, perdedoras, bichos raros...
716
00:43:12,295 --> 00:43:13,338
¿Amigas suyas?
717
00:43:13,421 --> 00:43:14,673
Sí, claro.
718
00:43:15,715 --> 00:43:17,883
Estás bien, chicas.
Etiqueta.
719
00:43:18,301 --> 00:43:20,886
Recuerden todas las cosas maravillosas
que les enseñé,
720
00:43:20,970 --> 00:43:23,682
que nos hacen mejores
que los demás mortales.
721
00:44:18,986 --> 00:44:20,322
¿Qué miras?
722
00:44:21,947 --> 00:44:24,992
Creo que mi sopa me está hablando.
723
00:44:42,217 --> 00:44:45,137
¡Papi, ven aquí ahora!
724
00:44:45,220 --> 00:44:46,180
¿Qué es eso?
725
00:44:46,263 --> 00:44:47,432
Quítatelo.
726
00:44:47,515 --> 00:44:49,308
-Yo te la quito.
-Permíteme.
727
00:44:49,392 --> 00:44:50,393
¿Tú quién eres?
728
00:44:54,146 --> 00:44:55,147
¿Pediste esto?
729
00:44:55,230 --> 00:44:56,190
No.
730
00:44:56,273 --> 00:44:57,525
¿Qué vas a hacer con ella?
731
00:44:57,609 --> 00:44:58,859
Llevarla de vuelta
al alcantarillado,
732
00:44:58,942 --> 00:45:00,986
a menos que quiera
que le aplaste la cabeza
733
00:45:01,320 --> 00:45:03,072
por acercarse tanto a su hija.
734
00:45:03,155 --> 00:45:05,157
No. Deshazte de ella.
735
00:45:05,282 --> 00:45:08,620
Eres un tipo con suerte.
Te ama.
736
00:45:09,579 --> 00:45:10,996
Joei Battalucci.
737
00:45:11,080 --> 00:45:12,499
Soy la nueva mánager de las chicas.
738
00:45:12,582 --> 00:45:14,459
¿Chicas? ¿Qué chicas?
739
00:45:14,542 --> 00:45:16,503
Que qué chicas.
The Five Ovations.
740
00:45:16,586 --> 00:45:17,837
Las nuevas chicas de la cuadra.
741
00:45:17,920 --> 00:45:20,590
-¿Qué hay de nuevo?
-Sopa de rana.
742
00:45:21,758 --> 00:45:22,883
Y déjeme decirle algo.
743
00:45:22,966 --> 00:45:25,969
Si hace cualquier cosa
para impedir su progreso,
744
00:45:26,053 --> 00:45:27,346
tendrá que vérselas conmigo.
745
00:45:27,430 --> 00:45:28,390
¿Entendido?
746
00:45:28,473 --> 00:45:30,015
¿Es una amenaza?
747
00:45:30,099 --> 00:45:32,101
No. Es una promesa.
748
00:45:32,976 --> 00:45:35,438
¡Aléjala de mí!
¡Dios mío!
749
00:45:35,605 --> 00:45:37,649
Dejaste caer tu amuleto.
Lo necesitarás.
750
00:45:37,732 --> 00:45:39,274
Gracias.
751
00:45:40,192 --> 00:45:42,445
Perdedoras, bichos raros...
752
00:45:46,533 --> 00:45:48,367
-Gracias.
-No hay de qué.
753
00:45:48,451 --> 00:45:49,619
Creo que lo hiciste muy bien hoy.
754
00:45:49,702 --> 00:45:51,161
Yo no.
755
00:45:52,121 --> 00:45:53,080
Hylascelis.
756
00:45:53,205 --> 00:45:54,541
Es su nombre en latín.
757
00:45:54,957 --> 00:45:55,834
¿Segura que no quieres?
758
00:45:55,999 --> 00:45:56,876
No, estoy bien.
759
00:45:56,959 --> 00:45:58,461
Encontré al tipo en Filadelfia.
760
00:45:58,545 --> 00:45:59,754
¿El asesino?
761
00:45:59,838 --> 00:46:01,338
Sí, tenemos que ir
a mostrarle algo.
762
00:46:01,589 --> 00:46:03,716
Ya te programé para hacer un comercial
allá la semana que viene.
763
00:46:03,800 --> 00:46:05,300
Tat y Blaze no pueden ir la semana
que viene.
764
00:46:05,384 --> 00:46:06,845
Con tres está bien.
765
00:46:06,927 --> 00:46:08,345
¿Qué tipo de comercial es?
766
00:46:08,471 --> 00:46:09,889
No será bailando,
eso tenlo por seguro.
767
00:46:09,972 --> 00:46:11,223
¿Quieres decir que no sabemos bailar?
768
00:46:11,306 --> 00:46:14,268
¿Bromeas? He visto palos
bailando mejor que ustedes.
769
00:46:14,351 --> 00:46:16,311
¿Segura que no quieres
que entre con ustedes?
770
00:46:16,395 --> 00:46:17,897
No, ya conocí a esta gente.
771
00:46:17,980 --> 00:46:19,982
No te preocupes.
Estaremos bien.
772
00:46:20,065 --> 00:46:22,694
Llámame cuando termines.
Voy a visitar a un amigo.
773
00:46:22,777 --> 00:46:23,736
Buena suerte.
774
00:46:23,820 --> 00:46:25,780
Adiós, señor O'Brien.
775
00:46:26,196 --> 00:46:27,197
A.I.
776
00:46:28,031 --> 00:46:30,033
-¿Quién es A.I.?
-Apuestas ilegales.
777
00:46:30,117 --> 00:46:32,787
No te preocupes.
Tengo suficiente dinero si necesitamos.
778
00:46:35,956 --> 00:46:37,625
Ahí vamos. ¡Ahí vamos!
779
00:46:37,709 --> 00:46:41,671
¿Listas para hacer esto? ¿Todas listas?
Bien, ustedes dos salgan.
780
00:46:41,880 --> 00:46:46,300
Bien. Este es el producto.
781
00:46:46,718 --> 00:46:48,803
Esto es lo que paga las cuentas.
782
00:46:48,887 --> 00:46:51,598
Esto es lo importante.
783
00:46:52,014 --> 00:46:53,265
Cuando lo tengan en su mano,
784
00:46:53,348 --> 00:46:57,311
quiero que imaginen que tienen
oro entre los dedos.
785
00:46:57,394 --> 00:46:58,688
¿Lo pueden sentir?
786
00:46:58,771 --> 00:47:00,690
-Sí.
-Sí.
787
00:47:01,064 --> 00:47:03,693
¿Está bien si me imagino plata
en lugar de oro?
788
00:47:03,776 --> 00:47:04,736
Me parece más bonita.
789
00:47:04,819 --> 00:47:07,279
Sí. Sí puedes.
790
00:47:08,363 --> 00:47:10,282
Perfecto.
791
00:47:10,365 --> 00:47:11,325
A rodar.
792
00:47:11,408 --> 00:47:12,993
Ahí vamos. Empezó el rodaje.
793
00:47:13,076 --> 00:47:15,412
Listo sonido y cámaras.
794
00:47:15,788 --> 00:47:17,206
Cámara B.
795
00:47:17,414 --> 00:47:19,584
¡Y acción!
796
00:47:20,042 --> 00:47:21,961
Esto es lo bueno.
Es Gold.
797
00:47:22,044 --> 00:47:23,755
Tómelo mientras está frío.
798
00:47:23,838 --> 00:47:25,632
Hay que agitarlo, despertarlo.
799
00:47:25,715 --> 00:47:30,010
Y destaparlo. Agítalo y despiértalo.
800
00:47:30,093 --> 00:47:34,223
Destápalo. Agítalo y despiértalo.
801
00:47:34,599 --> 00:47:35,600
¡Sí!
802
00:47:44,399 --> 00:47:46,109
¡Corten, corten!
803
00:47:47,110 --> 00:47:48,362
¿Qué están haciendo?
804
00:47:48,863 --> 00:47:50,907
Se supone que den la impresión
de que les gusta.
805
00:47:51,533 --> 00:47:52,617
No sabe bien.
806
00:47:52,700 --> 00:47:53,952
¿De qué estás hablando?
807
00:47:54,201 --> 00:47:55,537
Sí, es horrible.
808
00:47:55,745 --> 00:47:56,663
¿Este es el producto real?
809
00:47:56,746 --> 00:47:57,622
Sí.
810
00:47:57,747 --> 00:47:58,623
Dame eso.
811
00:47:59,081 --> 00:48:02,334
Cuando lo tomen,
les tiene que encantar.
812
00:48:11,051 --> 00:48:12,554
¿Seguro que este es el producto?
813
00:48:12,637 --> 00:48:14,137
Sí, señor.
Está bien.
814
00:48:15,138 --> 00:48:16,724
Está bien.
815
00:48:16,808 --> 00:48:21,228
Traigan latas nuevas
y probemos otra vez.
816
00:48:21,854 --> 00:48:24,189
Chicas, lo hicieron muy bien.
817
00:48:24,816 --> 00:48:26,316
Recuerden que son actrices,
818
00:48:26,734 --> 00:48:28,235
así que cuando beban,
819
00:48:28,736 --> 00:48:31,614
quiero que se imaginen que es
como helado de chispas de chocolate.
820
00:48:31,864 --> 00:48:33,992
-Les gusta el helado, ¿no?
-¡Sí!
821
00:48:34,533 --> 00:48:37,452
-Muy bien. ¡Adelante!
-Bien.
822
00:48:37,996 --> 00:48:40,414
Y fondo. Enciendan la cámara.
823
00:48:40,497 --> 00:48:42,124
Listo sonido y cámara.
824
00:48:42,207 --> 00:48:43,710
Ajustar velocidad.
825
00:48:43,793 --> 00:48:46,211
¡Y acción!
826
00:48:46,588 --> 00:48:48,338
Esto es lo bueno.
Es Gold.
827
00:48:48,422 --> 00:48:50,424
Tómelo mientras está frío.
828
00:48:50,507 --> 00:48:52,384
Tiene que agitarlo, despertarlo.
829
00:48:52,760 --> 00:48:57,056
Destápelo. Agítelo y despiértelo.
830
00:48:57,139 --> 00:49:00,768
Destápelo. Agítelo y despiértelo.
831
00:49:01,143 --> 00:49:02,102
¡Sí!
832
00:49:12,614 --> 00:49:14,699
¡Corten, corten!
833
00:49:17,117 --> 00:49:20,747
Es la cosa más nauseabunda
que jamás haya probado.
834
00:49:20,830 --> 00:49:22,581
Aún siento el sabor.
835
00:49:23,833 --> 00:49:24,792
Lo siento, Joei.
836
00:49:24,876 --> 00:49:26,669
Está bien. Les gustó al final.
837
00:49:26,794 --> 00:49:27,754
Está bien.
838
00:49:27,920 --> 00:49:29,756
Nos pasarán a recoger en 20 minutos.
839
00:49:30,213 --> 00:49:32,257
¿Por qué ustedes no van
a comer algo?
840
00:49:32,382 --> 00:49:34,343
Tengo que ir a la esquina
con Brittany.
841
00:49:34,636 --> 00:49:35,637
Me muero de hambre.
842
00:49:37,387 --> 00:49:40,808
¿Y si este tipo que vamos a ver
es realmente un asesino,
843
00:49:41,059 --> 00:49:42,392
como dijo el hombre aquel?
844
00:49:42,769 --> 00:49:44,020
¿Sabes qué tan grande es un germen?
845
00:49:44,269 --> 00:49:46,064
Tan pequeño que no se puede ver.
846
00:49:46,146 --> 00:49:47,564
Y entonces... ¡Bam!
847
00:49:47,982 --> 00:49:49,191
¿Se te mete por la nariz?
848
00:49:49,524 --> 00:49:50,484
Es lo que somos nosotras.
849
00:49:50,567 --> 00:49:53,236
Dos gérmenes listas para atacar
a quien se meta en nuestro camino.
850
00:49:53,738 --> 00:49:55,530
Y, por supuesto,
tengo mi bolsita de trucos.
851
00:49:56,866 --> 00:49:58,533
CASETA PROMOCIONAL FUN HOUSE
852
00:50:00,410 --> 00:50:01,370
No hay nadie aquí.
853
00:50:01,453 --> 00:50:02,454
Oh, él está aquí.
854
00:50:02,955 --> 00:50:04,999
¿Hola? ¿Alguien en casa?
855
00:50:05,083 --> 00:50:07,209
Ya te lo había dicho.
Eso no fue lo que pasó.
856
00:50:07,292 --> 00:50:08,335
Dame un segundo.
857
00:50:08,670 --> 00:50:09,586
¿Qué hacen ustedes aquí?
858
00:50:09,671 --> 00:50:11,380
No abrimos hasta las 6:00.
Y somos adultos.
859
00:50:11,588 --> 00:50:12,547
Tienen que irse de aquí.
860
00:50:12,757 --> 00:50:15,843
Escuche, señor Benny. No vinimos
a perder nuestro dinero apostando.
861
00:50:15,968 --> 00:50:17,344
Solo queremos enseñarle algo.
862
00:50:19,179 --> 00:50:20,639
SEGURIDAD HARLEM
BENNY
863
00:50:21,390 --> 00:50:23,392
Dele la vuelta.
Hay más en la parte de atrás.
864
00:50:25,268 --> 00:50:26,771
DÍAS FELICES
C2957...
865
00:50:28,773 --> 00:50:30,024
Te llamo luego.
866
00:50:31,608 --> 00:50:34,403
¿Quién las envió?
Eso no importa.
867
00:50:34,696 --> 00:50:37,740
Lo que importa es la combinación
de números detrás de esa tarjeta.
868
00:50:38,448 --> 00:50:42,244
Siete números que usted le dio a alguien
que le quitó los ahorros a mi papá.
869
00:50:42,661 --> 00:50:44,287
Y quiero saber quién es el fulano.
870
00:50:44,872 --> 00:50:47,374
¿Qué están haciendo?
¿Están grabando para el FBI?
871
00:50:48,126 --> 00:50:49,085
Es su dinero, señor.
872
00:50:49,168 --> 00:50:51,628
Y será mejor que haga lo que dice
o está frito.
873
00:50:51,921 --> 00:50:53,047
¡Estoy frito!
874
00:50:53,213 --> 00:50:54,841
Deja, que yo me encargo de esto.
875
00:50:54,924 --> 00:50:56,425
¿Entonces eres la hija
del viejo Batti, eh?
876
00:50:56,801 --> 00:50:58,552
Sí, y muy orgullosa de serlo.
877
00:50:58,720 --> 00:51:01,513
Tiene diez segundos
para decirme el nombre del tipo
878
00:51:01,596 --> 00:51:03,682
o deseará no haber nacido.
879
00:51:03,850 --> 00:51:04,767
¿Eso es así?
880
00:51:04,851 --> 00:51:08,520
¿Sabes qué, niña? Tienes agallas.
Eso me gusta.
881
00:51:08,603 --> 00:51:10,106
Pero me estás empezando
a colmar la paciencia.
882
00:51:10,189 --> 00:51:12,649
Es hora de que salgan de aquí
o las echaré.
883
00:51:13,151 --> 00:51:15,027
Siempre pasa, pero nadie escucha.
884
00:51:15,444 --> 00:51:16,695
Se te acabó el tiempo, Benny.
885
00:51:21,575 --> 00:51:23,326
¿Qué demonios haces?
886
00:51:23,452 --> 00:51:25,955
Eliminando otra de las ratas
que arruinó a mi familia.
887
00:51:26,038 --> 00:51:28,875
Un momento. ¡No!
¿Estás loca o qué?
888
00:51:29,458 --> 00:51:31,085
No me dijo su nombre, ¿está bien?
889
00:51:31,169 --> 00:51:32,128
Me pagó, y le di
890
00:51:32,211 --> 00:51:34,046
la combinación de la caja fuerte.
Eso fue todo.
891
00:51:34,130 --> 00:51:35,923
Ahora saca esa cosa de aquí.
892
00:51:36,007 --> 00:51:36,883
¡No!
893
00:51:36,966 --> 00:51:39,218
Creo que necesito más información
de ti, Benny.
894
00:51:40,260 --> 00:51:43,472
-Es todo lo que me dijo, ¿está bien?
-Más, Benny.
895
00:51:44,098 --> 00:51:47,350
Me dijo que comprara acciones
en una compañía llamada Apex.
896
00:51:48,602 --> 00:51:49,979
¿Industrias Apex?
897
00:51:50,062 --> 00:51:50,938
Sí.
898
00:51:51,022 --> 00:51:51,981
¿Y las compró?
899
00:51:52,064 --> 00:51:57,111
No, pero vi cómo tuvo éxito.
¡Saca esta cosa de aquí!
900
00:51:58,070 --> 00:51:59,279
Oh, Dios.
901
00:51:59,864 --> 00:52:00,823
Será mejor que funcione.
902
00:52:00,907 --> 00:52:02,365
Si descubro
que no me has dicho la verdad...
903
00:52:02,449 --> 00:52:03,492
Sí, sí. Vamos...
904
00:52:03,575 --> 00:52:06,620
La encontrarás en tu cama.
Que pases buen día, Benny.
905
00:52:09,791 --> 00:52:10,875
¿Por qué?
906
00:52:12,667 --> 00:52:14,419
¿Crees que esa serpiente
pudo haberlo matado?
907
00:52:14,503 --> 00:52:16,546
No. Es vieja y le removieron
los colmillos.
908
00:52:16,630 --> 00:52:18,883
Qué locura. Por poco me dio
un ataque ahí dentro.
909
00:52:33,898 --> 00:52:35,233
¿Qué tal estuvo?
910
00:52:35,357 --> 00:52:37,860
Bien, pero deberían hacerlo de nuevo.
911
00:52:38,110 --> 00:52:39,653
No sale bien sin chicos.
912
00:52:39,736 --> 00:52:41,030
Es como si no le
cantáramos a nadie.
913
00:52:41,113 --> 00:52:42,073
Estoy de acuerdo.
914
00:52:42,156 --> 00:52:43,782
¿Quieren conocer chicos?
915
00:52:43,866 --> 00:52:45,076
Sí.
916
00:52:45,159 --> 00:52:46,160
Está bien.
917
00:52:50,164 --> 00:52:51,748
¿Ustedes quieren hacer
un video musical?
918
00:52:51,874 --> 00:52:53,292
-No.
-Seguro que sí.
919
00:52:53,375 --> 00:52:54,626
¿Saben bailar?
920
00:52:54,709 --> 00:52:55,752
¿Qué tipo de baile?
921
00:52:55,837 --> 00:52:57,046
Como este.
922
00:53:01,300 --> 00:53:02,260
¿Qué es eso?
923
00:53:02,342 --> 00:53:03,426
Eso no es un baile.
924
00:53:03,552 --> 00:53:04,511
¿Qué?
925
00:53:04,594 --> 00:53:06,596
-Los chicos no bailan así.
-No.
926
00:53:06,680 --> 00:53:08,015
¿Y cómo bailan?
927
00:53:08,099 --> 00:53:08,933
Así.
928
00:53:09,058 --> 00:53:11,102
Enséñales.
929
00:53:19,277 --> 00:53:20,319
Se ve bien.
930
00:53:40,047 --> 00:53:41,631
Sonó bien.
931
00:53:41,715 --> 00:53:42,757
Me encantó.
932
00:53:42,841 --> 00:53:43,800
A mí también.
933
00:53:43,885 --> 00:53:45,385
Creo que eres un genio.
934
00:53:47,554 --> 00:53:49,472
Bueno, supongo que eso ya está.
935
00:53:49,556 --> 00:53:50,682
¿Ahora qué hacemos?
936
00:53:50,765 --> 00:53:52,310
Enviarlo
y cruzar los dedos.
937
00:53:52,392 --> 00:53:54,436
Nueva York, aquí vamos.
938
00:53:57,899 --> 00:53:59,649
¿Segura que se
enviará mañana?
939
00:54:00,276 --> 00:54:02,945
Recogen todas las mañanas
a las 10:00.
940
00:54:03,070 --> 00:54:04,738
¿Cuándo creen que tengamos respuesta?
941
00:54:04,821 --> 00:54:06,781
Van a anunciar
los seleccionados el viernes.
942
00:54:06,865 --> 00:54:09,118
Qué bien. Espero que ganemos.
943
00:54:09,952 --> 00:54:11,996
-Puedes estar segura.
-Más vale.
944
00:54:24,758 --> 00:54:25,759
¿Funcionó?
945
00:54:27,636 --> 00:54:28,762
Nunca falla.
946
00:54:28,887 --> 00:54:29,846
Muy bien.
Hagámoslo.
947
00:54:30,139 --> 00:54:31,681
Quiero hacerlas retorcerse.
948
00:54:31,806 --> 00:54:33,142
Pues a hacerlas retorcerse.
949
00:54:33,309 --> 00:54:34,559
Las haré vomitar.
950
00:54:37,896 --> 00:54:38,940
200,000 dólares.
951
00:54:39,023 --> 00:54:40,523
Es lo que nos toca a cada una
si ganamos.
952
00:54:40,649 --> 00:54:42,234
¿Es suficiente
para comprar un avión?
953
00:54:42,318 --> 00:54:43,485
¿Para qué quieres un avión?
954
00:54:43,568 --> 00:54:45,029
Todas las estrellas tienen uno.
955
00:54:45,363 --> 00:54:46,821
No puedo creer que estén comiendo.
956
00:54:46,905 --> 00:54:48,032
¿No están nerviosas?
957
00:54:48,115 --> 00:54:49,951
Yo siempre como
cuando estoy nerviosa.
958
00:54:50,034 --> 00:54:51,035
¿Qué le pasa a ella?
959
00:54:51,118 --> 00:54:54,288
Ha estado cantando
y meditando por el éxito.
960
00:54:54,372 --> 00:54:57,041
¿Es verdad? ¿De verdad, verdad?
961
00:54:58,042 --> 00:54:59,001
¿Qué pasó?
962
00:54:59,085 --> 00:55:00,543
Nos seleccionaron para la final.
963
00:55:00,710 --> 00:55:01,544
¿Segura?
964
00:55:01,628 --> 00:55:02,837
Vamos a Nueva York.
965
00:55:04,547 --> 00:55:06,800
¡Vamos a Nueva York!
966
00:55:08,970 --> 00:55:09,928
Rápido. Llama a tu mamá.
967
00:55:10,012 --> 00:55:11,097
Para ver si alguien nos llamó.
968
00:55:11,180 --> 00:55:12,139
Nos acaba de dejar.
969
00:55:12,223 --> 00:55:13,224
Llámala de todos modos.
970
00:55:17,228 --> 00:55:19,271
Vamos a Nueva York
y ustedes no.
971
00:55:19,355 --> 00:55:21,023
No llamen, bichos raros.
972
00:55:21,107 --> 00:55:24,651
Anunciaron a los ganadores
y ustedes no están en la lista.
973
00:55:26,778 --> 00:55:27,904
No lo logramos.
974
00:55:27,989 --> 00:55:29,198
Qué mal.
975
00:55:29,281 --> 00:55:30,282
¿Qué vas a beber?
976
00:55:31,158 --> 00:55:32,492
Un agua sin calorías.
977
00:55:32,659 --> 00:55:33,535
¿Agua sin calorías?
978
00:55:33,618 --> 00:55:34,661
Dame dos de esas.
979
00:55:35,578 --> 00:55:37,164
Y un pepperoni.
980
00:55:37,248 --> 00:55:38,290
¿Pequeño o grande?
981
00:55:38,957 --> 00:55:40,709
-¿Qué crees?
-Grande.
982
00:55:42,919 --> 00:55:44,713
¿Ya encontraste al hombre
de Nueva York?
983
00:55:44,796 --> 00:55:45,964
Todavía no, pero estoy en eso.
984
00:55:46,424 --> 00:55:48,550
Industrias Apex adquirió
una gran compañía.
985
00:55:48,633 --> 00:55:50,386
Y esa compañía compró
otra aún más grande.
986
00:55:50,469 --> 00:55:51,886
Pero, como dije, estoy en eso.
987
00:55:51,970 --> 00:55:55,141
¿Crees que el tipo que buscamos
es el responsable de todo eso?
988
00:55:55,224 --> 00:55:56,891
Sí, segurísima.
989
00:55:57,309 --> 00:56:01,480
Aquí tenemos a la Señorita Bocona
y su importante mánager.
990
00:56:01,563 --> 00:56:02,772
¿Qué tienes ahí, niña?
991
00:56:02,856 --> 00:56:04,483
-Regrésame eso.
-¿O qué, eh?
992
00:56:04,566 --> 00:56:05,692
Devuélvele el sombrero y punto.
993
00:56:05,775 --> 00:56:08,195
La pequeña rata sabe hablar.
994
00:56:08,362 --> 00:56:09,946
¿Qué piensas hacer, gordita?
995
00:56:10,072 --> 00:56:11,032
¿Patearme los pies?
996
00:56:11,115 --> 00:56:12,615
-¿Me estás hablando a mí?
-Sí.
997
00:56:12,699 --> 00:56:13,825
Sé que no estás hablando conmigo.
998
00:56:13,908 --> 00:56:16,619
Porque si lo estuvieras,
lo cual no estás haciendo,
999
00:56:16,703 --> 00:56:18,289
tengo algunos amigos
que quisieran saludarte.
1000
00:56:18,372 --> 00:56:19,331
Sí, sí, sí.
1001
00:56:19,415 --> 00:56:20,665
¿Qué tienes ahí, eh?
1002
00:56:20,749 --> 00:56:22,709
Puedes estar seguro que no es
tu mamá, imbécil.
1003
00:56:22,792 --> 00:56:26,588
¡Quítenmela, quítenmela!
¡Quítenmela de encima!
1004
00:56:35,097 --> 00:56:37,433
¿Qué es eso?
Una anguila eléctrica.
1005
00:56:38,350 --> 00:56:39,435
Se están escapando.
1006
00:56:46,983 --> 00:56:48,360
¿Cómo estás, cariño?
1007
00:56:48,444 --> 00:56:49,652
He visto mejores días.
1008
00:56:49,736 --> 00:56:51,238
Eso me han dicho. Siéntate.
1009
00:56:51,322 --> 00:56:54,325
Preparé un caldo irlandés como
el que preparaba tu abuela.
1010
00:56:55,742 --> 00:56:57,744
¿Sabías que Mark sigue
saliendo con esa chica?
1011
00:56:57,827 --> 00:56:59,163
Eso dicen.
1012
00:56:59,246 --> 00:57:02,333
Ella hará de él
un títere.
1013
00:57:02,416 --> 00:57:04,042
Y no será la última vez, tampoco.
1014
00:57:04,126 --> 00:57:06,711
Él tiene las mismas debilidades
que tenía tu papá.
1015
00:57:06,795 --> 00:57:08,547
¿Crees que era una persona débil?
1016
00:57:09,964 --> 00:57:12,717
No era abiertamente débil,
no sé si me entiendes.
1017
00:57:12,801 --> 00:57:14,719
Pero tenía muchos malos hábitos
1018
00:57:14,803 --> 00:57:17,181
que siempre lo metían
en problemas.
1019
00:57:18,182 --> 00:57:21,477
Solo recuerdo cuando me abrazaba
y me trataba bien.
1020
00:57:22,520 --> 00:57:23,728
¿Recuerdas cómo era?
1021
00:57:23,895 --> 00:57:25,647
Sí, era bien parecido.
1022
00:57:25,855 --> 00:57:27,483
Según recuerdo,
esa era la causa del problema.
1023
00:57:27,566 --> 00:57:29,401
Tu madre nunca sintió
que podía confiar en él.
1024
00:57:30,860 --> 00:57:32,571
¿Peleaban por eso?
1025
00:57:33,489 --> 00:57:34,656
Como perros y gatos.
1026
00:57:34,739 --> 00:57:35,990
Una de las peleas se tornó violenta,
1027
00:57:36,074 --> 00:57:38,743
ella llamó a la policía
y se lo llevaron a la cárcel.
1028
00:57:38,827 --> 00:57:41,247
Cuando él salió,
a la mañana siguiente,
1029
00:57:41,330 --> 00:57:43,290
siguió de largo.
1030
00:57:43,706 --> 00:57:45,625
¿Y por qué nos abandonó,
a mí y a Mark?
1031
00:57:45,708 --> 00:57:47,085
Así de furioso estaba.
1032
00:57:50,589 --> 00:57:51,423
¿Hola?
1033
00:57:51,507 --> 00:57:54,008
¡Ganamos, fuimos seleccionadas!
¡Vamos a Nueva York!
1034
00:57:54,176 --> 00:57:55,219
¿De qué hablas?
1035
00:57:55,511 --> 00:57:57,053
CDS acaba de llamar a Cam.
1036
00:57:57,304 --> 00:57:59,097
Uno de los seis ganadores
era The Squad Five,
1037
00:57:59,181 --> 00:58:00,391
pero mintieron en cuanto
a sus edades
1038
00:58:00,474 --> 00:58:01,933
y somos siguientes en la lista.
1039
00:58:02,058 --> 00:58:03,685
¡Entramos a las semifinales!
1040
00:58:03,810 --> 00:58:06,020
¿Estás bromeando?
¡No! Voy a llamar a Blaze.
1041
00:58:06,104 --> 00:58:07,647
Te llamaré de vuelta.
1042
00:58:08,022 --> 00:58:09,023
CDS acaba de llamar.
1043
00:58:09,107 --> 00:58:09,983
¡Vamos a ir a las finales!
1044
00:58:10,066 --> 00:58:13,111
-¡Vamos a Nueva York!
-¡Gloria a Dios!
1045
00:58:13,195 --> 00:58:14,238
¡Tarán!
1046
00:58:18,783 --> 00:58:19,742
¡Tarán!
1047
00:58:19,826 --> 00:58:21,370
¿Qué pasó, muñeca?
1048
00:58:23,205 --> 00:58:24,623
¡Tarán!
1049
00:58:24,706 --> 00:58:25,665
¿Qué?
1050
00:58:25,748 --> 00:58:27,501
¡Vamos a Nueva York!
¡Vamos a Nueva York!
1051
00:58:27,585 --> 00:58:29,628
¡Sí! ¡Qué bien!
1052
00:58:29,711 --> 00:58:33,382
¡Nueva York, Nueva York!
1053
00:58:39,888 --> 00:58:41,014
Bienvenidos a Nueva York,
1054
00:58:41,097 --> 00:58:43,766
a las semi-finales de videos
de grupos musicales.
1055
00:58:43,850 --> 00:58:46,102
La próxima participante
es Alanna Wannabe,
1056
00:58:46,187 --> 00:58:48,146
cantando "Dreams".
1057
01:00:22,491 --> 01:00:25,159
-Ellas siguen.
-Bien.
1058
01:00:25,243 --> 01:00:26,745
¿Qué les parece, damas y caballeros?
1059
01:00:26,828 --> 01:00:28,539
¿Es adorable o qué?
1060
01:00:28,622 --> 01:00:29,914
Alanna Wannabe.
1061
01:00:29,998 --> 01:00:31,833
Al menos, así lo hizo ella.
1062
01:00:31,916 --> 01:00:33,918
No hay duda de que estos chicos
tienen talento.
1063
01:00:34,002 --> 01:00:35,128
Por supuesto que sí.
1064
01:00:35,211 --> 01:00:38,172
A continuación,
las quintas participantes de hoy.
1065
01:00:38,256 --> 01:00:42,010
Las hermanas Wiggie,
cantando "Superstars".
1066
01:03:03,151 --> 01:03:05,904
Increíble. Tremenda canción.
1067
01:03:06,070 --> 01:03:08,449
Démosle a estas talentosas cinco
chicas un gran abrazo colectivo.
1068
01:03:11,200 --> 01:03:12,243
¿Qué les pareció?
1069
01:03:12,703 --> 01:03:14,746
No estoy segura. Esos atuendos
debieron costar una fortuna.
1070
01:03:14,830 --> 01:03:17,791
Y ahora, las últimas participantes
de la noche.
1071
01:03:18,082 --> 01:03:21,545
Un grupo de chicas de 12 años
que se hacen llamar The Five Ovations.
1072
01:03:21,795 --> 01:03:24,422
Démosle la bienvenida
a Brittany, Tatiana,
1073
01:03:24,506 --> 01:03:27,049
Blaze, Maya y Cameron,
1074
01:03:27,300 --> 01:03:29,260
cantando "Scream".
1075
01:03:45,736 --> 01:03:46,778
¿Qué pasa?
1076
01:03:47,571 --> 01:03:48,404
Se robaron mi canción.
1077
01:03:48,489 --> 01:03:50,239
-¿Estás bromeando?
-No. Cambiaron la letra.
1078
01:03:50,657 --> 01:03:53,367
Deberías demandarlas.
Mi papá tiene un buen abogado.
1079
01:03:53,744 --> 01:03:56,120
No te preocupes.
Están a punto de pagar.
1080
01:05:18,411 --> 01:05:19,412
¿Qué es eso?
1081
01:05:20,038 --> 01:05:23,082
Me muero de risa.
¡Esas chicas son tan graciosas!
1082
01:05:23,709 --> 01:05:25,586
No se supone que sea gracioso.
1083
01:05:31,382 --> 01:05:32,634
Qué desagradable.
1084
01:05:39,808 --> 01:05:41,059
Fueron las Wiggies.
1085
01:05:43,895 --> 01:05:46,982
Alguien debió tener acceso
a la computadora y lo re-editó.
1086
01:05:47,691 --> 01:05:48,817
Voy a vomitar.
1087
01:05:49,776 --> 01:05:50,694
Voy contigo.
1088
01:05:51,402 --> 01:05:55,323
The Ovations, damas y caballeros,
qué sentido del humor tienen.
1089
01:05:55,406 --> 01:05:58,492
Me sorprende cuánta comedia
se les ocurrió a estas chicas.
1090
01:05:58,576 --> 01:06:02,039
Sí, fueron muy graciosas
y el público parece que lo disfrutó.
1091
01:06:02,121 --> 01:06:03,707
Ya volvemos,
luego de esta pausa comercial,
1092
01:06:03,790 --> 01:06:05,166
con los resultados finales.
1093
01:06:07,460 --> 01:06:10,296
-Lo hiciste demasiado chistoso.
-A mí me gustó.
1094
01:06:10,379 --> 01:06:12,214
Ahí está el problema, idiota.
1095
01:06:12,298 --> 01:06:13,299
Se ve demasiado bien.
1096
01:06:13,382 --> 01:06:14,843
¿De qué hablan?
1097
01:06:14,926 --> 01:06:18,680
Editamos su video y ahora me acusa
de haberlo hecho demasiado cómico.
1098
01:06:18,764 --> 01:06:19,723
¿En serio?
1099
01:06:19,806 --> 01:06:21,767
Deberías estar contento.
Se robaron tu canción.
1100
01:06:21,850 --> 01:06:23,517
Ustedes están locas.
1101
01:06:23,601 --> 01:06:24,645
¿Cuál es tu problema?
1102
01:06:24,728 --> 01:06:26,688
Ustedes lo son. Me voy de aquí.
1103
01:06:27,355 --> 01:06:28,356
No hagas eso.
1104
01:06:28,439 --> 01:06:29,650
Es solo un juego estúpido.
1105
01:06:29,900 --> 01:06:31,777
Es todo lo que saben hacer,
jugar juegos.
1106
01:06:37,699 --> 01:06:39,200
¿Estás bien?
1107
01:06:40,035 --> 01:06:41,243
Aliviada de haber salido de eso.
1108
01:06:41,828 --> 01:06:44,497
Tienes un poquito en la barbilla.
1109
01:06:44,790 --> 01:06:45,957
¿Sí?
1110
01:06:46,875 --> 01:06:48,334
En el pelo también.
1111
01:06:48,669 --> 01:06:50,671
Parezco un muppet enfermo.
1112
01:06:50,754 --> 01:06:52,630
Están anunciando a los ganadores.
¡Vamos!
1113
01:06:52,756 --> 01:06:54,758
No quiero que esas idiotas ganen.
1114
01:06:54,841 --> 01:06:58,804
Le gustamos al público. Vamos,
aún podemos ganar.
1115
01:06:59,637 --> 01:07:00,931
Vamos.
1116
01:07:02,015 --> 01:07:03,599
Las terceras finalistas son...
1117
01:07:13,026 --> 01:07:14,610
Las hermanas Wiggie.
1118
01:07:34,547 --> 01:07:36,717
¿Qué se siente estar en las finales?
1119
01:07:36,800 --> 01:07:37,968
¡Increíble!
1120
01:07:38,051 --> 01:07:39,803
¡Es el mejor día de mi vida!
1121
01:07:40,553 --> 01:07:43,140
-¡Increíble!
-Es como un sueño.
1122
01:07:43,974 --> 01:07:45,183
¡Es fantástico!
1123
01:07:45,266 --> 01:07:47,476
Felicidades a todas.
1124
01:07:48,644 --> 01:07:50,396
Y los últimos finalistas son...
1125
01:07:58,113 --> 01:07:59,823
¡The Five Ovations!
1126
01:08:05,578 --> 01:08:07,496
Dime que es verdad,
¡dime que es verdad!
1127
01:08:07,580 --> 01:08:08,539
¡Es verdad!
1128
01:08:08,622 --> 01:08:11,459
¡No lo puedo creer!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
1129
01:08:14,587 --> 01:08:16,505
Creo que voy a vomitar de nuevo.
1130
01:08:25,389 --> 01:08:27,768
¿Qué se siente ser finalistas, chicas?
1131
01:08:27,851 --> 01:08:29,102
Es fantástico.
1132
01:08:29,186 --> 01:08:30,145
Guau, guau.
1133
01:08:30,228 --> 01:08:31,645
Yo me siento enferma, de verdad.
1134
01:08:32,271 --> 01:08:33,481
Estoy sin palabras.
1135
01:08:33,564 --> 01:08:34,565
Yo también.
1136
01:08:34,941 --> 01:08:36,734
Eso es todo,
damas y caballeros.
1137
01:08:36,818 --> 01:08:37,778
En tan solo una semana
1138
01:08:37,861 --> 01:08:39,237
estos cuatro fantásticos grupos
1139
01:08:39,320 --> 01:08:40,321
GRAN FINAL, LA PRÓXIMA SEMANA
1140
01:08:40,446 --> 01:08:42,364
actuarán aquí en CDS TV,
1141
01:08:42,448 --> 01:08:46,535
en vivo, compitiendo
por un millón de dólares.
1142
01:08:46,619 --> 01:08:50,123
Recuerden sintonizarnos.
Buenas noches y Dios les bendiga.
1143
01:08:52,500 --> 01:08:54,460
Es lo más tonto
que jamás haya visto.
1144
01:08:54,543 --> 01:08:56,213
Tú estuviste mucho mejor, mi cielo.
1145
01:08:56,378 --> 01:09:00,133
Los bailarines eran demasiado viejos.
No se veían muy bien.
1146
01:09:00,217 --> 01:09:02,510
El año que viene, cariño, seguro ganas.
El año que viene.
1147
01:09:02,593 --> 01:09:05,763
Yo no voy a esperar un año.
Y no me voy a rendir.
1148
01:09:05,847 --> 01:09:07,348
Tienes que aceptarlo, pequeña.
1149
01:09:07,515 --> 01:09:09,767
Ya eligieron a las finalistas,
debes seguir adelante.
1150
01:09:09,976 --> 01:09:12,270
Me llamo Alanna Wannabe.
1151
01:09:12,353 --> 01:09:15,023
Y voy a triunfar.
¿Entiendes?
1152
01:09:15,106 --> 01:09:16,565
Te apoyo al 100%.
1153
01:10:03,696 --> 01:10:05,031
-Hola.
-¿Cómo estás?
1154
01:10:05,489 --> 01:10:08,326
Bien, me enteré
de lo que pasó hoy.
1155
01:10:08,409 --> 01:10:09,618
Lo siento.
1156
01:10:09,702 --> 01:10:11,955
Está bien. Al menos fui yo
quién la dejó.
1157
01:10:12,914 --> 01:10:16,458
Y lo siento por tomar tu canción
y cambiarle las letras y eso.
1158
01:10:16,542 --> 01:10:17,668
No debimos haberlo hecho.
1159
01:10:17,751 --> 01:10:20,796
No, está bien.
Creo que sonaron muy bien.
1160
01:10:20,922 --> 01:10:21,839
¿Crees eso?
1161
01:10:21,923 --> 01:10:23,258
No tan bien.
1162
01:10:24,301 --> 01:10:26,219
¿Qué van a hacer
para el próximo show?
1163
01:10:26,303 --> 01:10:28,470
No sé. Necesitamos una canción nueva.
1164
01:10:28,554 --> 01:10:30,389
¿Tienes alguna
que nos quieras dar?
1165
01:10:30,472 --> 01:10:33,601
Seré buenita contigo
durante mil años.
1166
01:10:33,684 --> 01:10:35,603
Estaba trabajando en una para ellas,
1167
01:10:35,979 --> 01:10:37,939
pero no sé si es
adecuada para ustedes.
1168
01:10:38,189 --> 01:10:39,690
¿Cómo así, que no sabes?
1169
01:10:40,025 --> 01:10:42,110
Es un gran número bailable,
con muchos pasos complicados y...
1170
01:10:42,235 --> 01:10:43,320
Podemos hacerlo.
1171
01:10:44,403 --> 01:10:45,654
Creo que les queda un poco grande.
1172
01:10:45,738 --> 01:10:47,531
¿Tienes a alguien en mente?
1173
01:10:48,283 --> 01:10:49,326
A Jasmine.
1174
01:10:49,408 --> 01:10:50,784
¿Jasmine?
1175
01:11:31,117 --> 01:11:32,660
Es muy buena.
1176
01:11:33,244 --> 01:11:34,329
Sí, y tiene amigos
1177
01:11:34,412 --> 01:11:36,580
que pueden armar la coreografía
para que sea un show genial.
1178
01:11:38,249 --> 01:11:39,417
Hasta la noche.
1179
01:11:39,500 --> 01:11:41,086
Muy bien, hasta luego, nena.
1180
01:11:41,169 --> 01:11:43,671
Besos. Te amo.
1181
01:11:43,921 --> 01:11:45,547
Yo también.
1182
01:11:56,809 --> 01:11:58,311
Estuviste fantástica, Jasmine.
1183
01:11:58,769 --> 01:11:59,687
Tú también, Spence.
1184
01:12:00,146 --> 01:12:02,315
¿Tú qué puedes hacer?
Lo que quieras.
1185
01:12:02,440 --> 01:12:03,984
Soy muy flexible.
1186
01:12:06,152 --> 01:12:07,195
¿Me acompañan?
1187
01:12:07,903 --> 01:12:10,531
Hoy no. Pero cuentan con mi voto.
1188
01:12:10,614 --> 01:12:14,035
Yo también. Y yo también.
¿Se nos quieren unir?
1189
01:12:15,203 --> 01:12:18,872
Oh, oh, oh, un momento.
1190
01:12:18,956 --> 01:12:21,376
Tendrán que hablar conmigo
sobre eso.
1191
01:12:21,459 --> 01:12:23,836
Sabes que no queremos
otra cantante, Alanna.
1192
01:12:24,170 --> 01:12:27,923
Sorpresa.
Jasmine es mi prima.
1193
01:12:28,008 --> 01:12:30,884
Mi prima favorita.
1194
01:12:31,261 --> 01:12:34,305
Y adivinen qué.
Yo soy su mánager personal.
1195
01:12:34,389 --> 01:12:38,309
Y también soy la mánager de Spencer
y de Victoria.
1196
01:12:38,393 --> 01:12:39,477
Debes estar bromeando.
1197
01:12:39,560 --> 01:12:43,440
Soy la mánager de mis hermanas
y nos queremos mucho.
1198
01:12:43,522 --> 01:12:45,025
Tratemos de llegar a un acuerdo, ¿sí?
1199
01:12:45,108 --> 01:12:46,317
¿Qué necesitan?
1200
01:12:46,401 --> 01:12:50,946
Es muy sencillo. Ellos se unen al grupo
y yo voy con ellos.
1201
01:12:51,031 --> 01:12:52,032
De ninguna manera.
1202
01:12:52,115 --> 01:12:54,117
Si no acceden, no hay trato.
1203
01:12:54,200 --> 01:12:58,787
Los obtienen a ellos
y a mí por el mismo precio.
1204
01:12:58,871 --> 01:12:59,830
¡Qué trato!
1205
01:12:59,913 --> 01:13:02,083
Te estás poniendo muy fastidiosa,
Alanna.
1206
01:13:02,708 --> 01:13:04,294
¿Seguro que no podemos hacerlo solas?
1207
01:13:04,377 --> 01:13:05,544
Necesitamos un buen
número de baile
1208
01:13:05,627 --> 01:13:07,755
y The Wiggies ya tienen
siete bailarines nuevos.
1209
01:13:07,838 --> 01:13:08,922
¿En serio?
1210
01:13:09,006 --> 01:13:10,007
Sí.
1211
01:13:10,883 --> 01:13:12,135
Démosle una oportunidad.
1212
01:13:12,218 --> 01:13:14,595
Gracias, muchas gracias.
1213
01:13:14,678 --> 01:13:18,266
¿Sabes? Eres una persona inteligente
y te explico por qué.
1214
01:13:18,349 --> 01:13:21,436
Las Wiggies están planeando
plantar pulgas en su vestuario
1215
01:13:21,519 --> 01:13:23,020
antes de la próxima actuación.
1216
01:13:23,104 --> 01:13:25,856
Y yo creo que tienen que hacerles una
antes de que ellas lo hagan.
1217
01:13:34,907 --> 01:13:35,908
Vamos.
1218
01:13:37,951 --> 01:13:39,412
Buenas tardes, Alcalde.
1219
01:13:39,496 --> 01:13:40,413
Buenas tardes.
1220
01:13:40,497 --> 01:13:42,790
Tu vestido es adorable, Dorothy.
1221
01:13:42,873 --> 01:13:45,335
Gracias, querida.
Tú no te ves nada mal.
1222
01:13:45,418 --> 01:13:48,962
¿Recuerdan a mis hijas,
Zoe y Ziggy?
1223
01:13:49,046 --> 01:13:51,091
Buenas tardes, señor Alcalde.
1224
01:14:09,024 --> 01:14:10,276
Ve a ver.
Ahora.
1225
01:14:10,360 --> 01:14:11,652
Hola, aquí estoy.
1226
01:14:11,735 --> 01:14:14,071
Por Dios,
me asustaste.
1227
01:14:14,239 --> 01:14:15,115
¿Cómo están, chicas?
1228
01:14:15,198 --> 01:14:16,533
¿Ubicaste las pulgas?
1229
01:14:16,615 --> 01:14:19,868
Suben por las escaleras y entran
por la puerta de la izquierda.
1230
01:14:19,952 --> 01:14:21,121
Nos vemos después.
1231
01:14:25,082 --> 01:14:26,417
¡Mira lo que hiciste, estúpida!
1232
01:14:26,543 --> 01:14:27,544
Lo siento.
1233
01:14:29,628 --> 01:14:30,838
¿Qué haces aquí?
1234
01:14:31,589 --> 01:14:33,674
Plomería. Mi papá está
reparando el baño.
1235
01:14:34,592 --> 01:14:37,845
Pues mejor regrésate al baño
antes de que haga que te arresten.
1236
01:15:01,369 --> 01:15:02,579
Vamos.
1237
01:15:06,583 --> 01:15:07,916
Agarra la primera peluca y voltéala.
1238
01:15:08,083 --> 01:15:09,502
¿Y si nos pican?
1239
01:15:09,627 --> 01:15:12,380
Están congeladas. Tomará un par
de minutos para que reaccionen.
1240
01:15:17,468 --> 01:15:18,469
¡Bájate!
1241
01:15:27,978 --> 01:15:28,979
Trae las otras.
1242
01:15:30,481 --> 01:15:32,233
Damas y caballeros,
1243
01:15:32,317 --> 01:15:34,319
los fabricantes de pelucas número uno
de Norteamérica,
1244
01:15:34,402 --> 01:15:36,153
el Señor y la Señora Wiggies,
1245
01:15:36,237 --> 01:15:40,073
y sus talentosas hijas,
cantantes y bailarinas.
1246
01:16:20,657 --> 01:16:23,075
Está funcionando. Está funcionando.
1247
01:16:33,168 --> 01:16:34,878
¿Eso es parte del show?
1248
01:16:40,260 --> 01:16:41,969
¡Pulgas!
1249
01:17:14,544 --> 01:17:17,170
Nuestros siguientes finalistas
son el grupo Diverse,
1250
01:17:17,297 --> 01:17:21,049
que va a cantar "Thing For You",
del Collective Music Group.
1251
01:18:23,488 --> 01:18:25,280
Parece que no van
a llegar a tiempo.
1252
01:18:26,281 --> 01:18:27,658
Qué terrible.
1253
01:18:28,241 --> 01:18:30,243
Tal vez tuvieron problemas mecánicos.
1254
01:18:32,954 --> 01:18:35,123
Oh, Dios, mira eso.
1255
01:18:35,290 --> 01:18:36,249
Vamos a llegar tarde.
1256
01:18:36,333 --> 01:18:37,668
Vamos.
1257
01:18:37,876 --> 01:18:40,087
Vamos.
1258
01:19:20,293 --> 01:19:21,712
Vámonos. Ya empezó.
1259
01:19:21,962 --> 01:19:23,506
Adiós, adiós.
1260
01:19:23,631 --> 01:19:24,590
Vámonos.
1261
01:19:26,551 --> 01:19:28,218
Cuánta gente.
1262
01:19:31,848 --> 01:19:34,266
-Gracias.
-Buena suerte, espero que ganen.
1263
01:19:58,708 --> 01:20:00,125
Muy bien, damas y caballeros.
1264
01:20:00,208 --> 01:20:01,586
Es un grupo muy inspirador.
1265
01:20:01,669 --> 01:20:05,130
Ya regresamos con nuestras próximas
finalistas, luego de la pausa comercial.
1266
01:20:07,884 --> 01:20:10,343
Me enteré que tuvieron
problemas mecánicos.
1267
01:20:10,427 --> 01:20:11,637
Estamos bien, gracias.
1268
01:20:11,721 --> 01:20:12,597
¿Ah, sí? Adivina qué.
1269
01:20:12,680 --> 01:20:15,850
No lo estarás esta noche, cuando
mis chicas le den paliza a las tuyas.
1270
01:20:16,266 --> 01:20:18,310
Bueno, espero que tengas algo
para aliviar el estómago,
1271
01:20:18,519 --> 01:20:20,480
porque estarás tragándote tus palabras.
1272
01:20:20,938 --> 01:20:23,023
Bueno, adivina qué.
Me encanta comer.
1273
01:20:27,528 --> 01:20:28,529
Bien, esperen aquí.
1274
01:20:31,281 --> 01:20:33,618
¿Están listas para la desilusión
de sus vidas?
1275
01:20:35,160 --> 01:20:37,872
Oigan, ¿ustedes oyen una voz?
1276
01:20:38,455 --> 01:20:40,958
Creo que provino de esos
muñecos pintados que están ahí.
1277
01:20:41,876 --> 01:20:43,544
No olviden que somos superestrellas.
1278
01:20:43,878 --> 01:20:45,003
Muy bien, chicas. Ustedes siguen.
1279
01:20:45,128 --> 01:20:47,005
Miren y aprendan, duendes.
1280
01:20:47,255 --> 01:20:49,257
Concéntrense en
lo que tienen que hacer.
1281
01:20:50,217 --> 01:20:52,427
CDS Television se enorgullece
en presentar a las segundas finalistas
1282
01:20:52,512 --> 01:20:54,764
del concurso de videos musicales
de adolescentes de este año.
1283
01:20:55,180 --> 01:20:58,141
Desde Atlantic City,
cinco muy talentosas hermanas
1284
01:20:58,225 --> 01:21:00,101
que se hacen llamar The Wiggies,
1285
01:21:00,645 --> 01:21:02,270
van a cantar "Dancing Girls".
1286
01:23:36,341 --> 01:23:38,761
¡Sí, sí, sí, sí!
1287
01:23:42,222 --> 01:23:44,100
The Wiggies, damas y caballeros,
1288
01:23:44,182 --> 01:23:46,476
quienes de seguro nos ofrecieron
tremendo espectáculo esta noche.
1289
01:23:50,815 --> 01:23:53,693
No podrán superar eso, a menos
que hagan estallar el teatro.
1290
01:23:53,776 --> 01:23:55,568
Eso fue increíble, Dexter.
1291
01:23:55,652 --> 01:23:58,030
Seguro que lo fue. Los puntajes
estarán bien apretados,
1292
01:23:58,114 --> 01:24:00,908
así que sigan llamando
a nuestras líneas telefónicas.
1293
01:24:00,991 --> 01:24:02,993
Me están sudando las manos.
1294
01:24:03,618 --> 01:24:06,579
No te preocupes, si te atascas
también me sé tu parte.
1295
01:24:06,663 --> 01:24:07,998
Oh, gracias.
1296
01:24:08,082 --> 01:24:09,083
Hola, ¿qué tal?
1297
01:24:09,332 --> 01:24:10,208
Bien.
1298
01:24:10,291 --> 01:24:11,251
¿Qué haces aquí?
1299
01:24:11,334 --> 01:24:12,502
Tengo que verte
cuando esto termine.
1300
01:24:12,627 --> 01:24:13,796
Encontré al tipo de Nueva York.
1301
01:24:14,046 --> 01:24:16,757
-¿Sí?
-Sí. Nos vemos aquí al final.
1302
01:24:16,841 --> 01:24:18,008
Está bien.
1303
01:24:18,341 --> 01:24:20,094
Te dije que iba a ser
una noche excitante.
1304
01:24:20,177 --> 01:24:21,302
Nuestras próximas participantes,
1305
01:24:21,386 --> 01:24:23,680
que también vienen del fabuloso
estado de Nueva Jersey,
1306
01:24:23,764 --> 01:24:25,933
han sorprendido a todos
con su espíritu competitivo.
1307
01:24:26,016 --> 01:24:27,267
Así lo han hecho.
1308
01:24:27,350 --> 01:24:29,686
Bienvenidas The Five Ovations,
1309
01:24:29,770 --> 01:24:32,522
quienes interpretarán una canción
original de Mark O'Brien,
1310
01:24:32,732 --> 01:24:34,482
llamada "Shooting Star".
1311
01:27:59,687 --> 01:28:01,648
¿Así que estás
tan seguro de ganar?
1312
01:28:04,944 --> 01:28:06,111
No te preocupes, cariño.
1313
01:28:06,195 --> 01:28:08,322
Nunca podrán ganarle
a nuestras chicas.
1314
01:28:08,780 --> 01:28:11,325
Guau, ¡qué grupo
de niños tan fantástico!
1315
01:28:11,491 --> 01:28:13,868
Recuerden que la mayoría de ellos
ni siquiera son adolescentes aún.
1316
01:28:13,994 --> 01:28:16,372
Así que, agárrense del sofá,
damas y caballeros,
1317
01:28:16,454 --> 01:28:19,457
Volveremos en breve para
anunciar a los ganadores del millón,
1318
01:28:19,540 --> 01:28:21,377
después de esta pausa comercial.
1319
01:28:21,834 --> 01:28:22,962
¿Quién es él? ¿Cuál es su nombre?
1320
01:28:23,045 --> 01:28:24,712
Kenny Rich. Está arriba.
1321
01:28:25,047 --> 01:28:25,880
¿Arriba, dónde?
1322
01:28:25,965 --> 01:28:27,007
En este edificio.
1323
01:28:27,174 --> 01:28:28,591
Es el dueño de la televisora.
1324
01:28:28,675 --> 01:28:30,302
-¿De CDS?
-Sí.
1325
01:28:30,386 --> 01:28:31,552
Tienes que estar bromeando.
1326
01:28:31,636 --> 01:28:34,139
Mira, no puedo hacer esto sola.
Tienes que venir conmigo.
1327
01:28:35,515 --> 01:28:37,101
Vamos,
nos están esperando.
1328
01:28:37,267 --> 01:28:39,269
De acuerdo. Nos vemos
en el camerino al final.
1329
01:28:42,982 --> 01:28:45,109
Bien, esta es la hora de la verdad.
1330
01:28:45,566 --> 01:28:48,028
Personas de todo el país han ejercido
su voto por teléfono, para ver
1331
01:28:48,278 --> 01:28:51,156
cuál de estos estupendos grupos
1332
01:28:51,656 --> 01:28:54,076
se ganará el millón de dólares,
un contrato con una compañía disquera,
1333
01:28:54,284 --> 01:28:58,414
y un contrato para especiales
de televisión de CDS el próximo año.
1334
01:28:58,871 --> 01:29:00,540
Los sobres, por favor.
1335
01:29:07,755 --> 01:29:10,467
El ganador del cuarto lugar es...
1336
01:29:14,679 --> 01:29:15,888
The Minarettes.
1337
01:29:29,861 --> 01:29:32,780
Los ganadores del tercer lugar
recibirán 50,000 dólares
1338
01:29:32,864 --> 01:29:36,201
y unas vacaciones de 6 días
en Cancún, México.
1339
01:29:36,410 --> 01:29:37,827
Y el tercer lugar es para...
1340
01:29:39,954 --> 01:29:41,706
¡Diverse!
1341
01:29:52,884 --> 01:29:55,262
-Solo quedan dos grupos.
-Es verdad.
1342
01:29:55,429 --> 01:29:57,097
Solo dos grupos.
1343
01:29:57,264 --> 01:30:01,851
El grupo que quede en segundo lugar
recibirá 100,000 dólares
1344
01:30:01,934 --> 01:30:05,563
y boletos de primera clase
para viajar a París, Francia.
1345
01:30:05,646 --> 01:30:07,066
El próximo nombre que pronuncie
1346
01:30:07,274 --> 01:30:11,403
será el del ganador absoluto
de este año.
1347
01:30:25,958 --> 01:30:27,877
Las ganadoras son...
1348
01:30:30,755 --> 01:30:31,839
The...
1349
01:30:33,425 --> 01:30:34,592
Ovations.
1350
01:30:41,724 --> 01:30:42,934
¿Qué?
1351
01:30:56,115 --> 01:30:57,824
No fueron nuestras hijas.
1352
01:31:04,831 --> 01:31:05,832
¡Gracias!
1353
01:31:23,975 --> 01:31:25,435
Esas criaturas van a ser estrellas.
1354
01:31:25,519 --> 01:31:27,396
Inclúyelos en la programación
estelar, ahora mismo.
1355
01:31:27,479 --> 01:31:28,896
Sí, señor Rich.
1356
01:31:31,191 --> 01:31:33,693
Bueno, es al final del pasillo.
1357
01:31:33,776 --> 01:31:34,819
¿Segura que quieres hacer esto?
1358
01:31:35,695 --> 01:31:36,779
Claro, estoy segura.
1359
01:31:36,904 --> 01:31:38,240
Terminemos con esto.
1360
01:31:38,532 --> 01:31:39,366
De acuerdo.
1361
01:31:40,783 --> 01:31:43,203
¿Esta vez vas a usar
serpientes o escorpiones?
1362
01:31:43,328 --> 01:31:45,037
No, es demasiado hábil para eso.
1363
01:31:45,121 --> 01:31:46,789
Creo que simplemente debemos
decirle lo que sabemos
1364
01:31:46,873 --> 01:31:48,749
y darle la oportunidad
de hacer lo correcto.
1365
01:31:48,833 --> 01:31:50,377
¿Crees que lo haga?
1366
01:31:50,751 --> 01:31:51,752
No lo sé.
1367
01:31:53,754 --> 01:31:55,340
-Hola.
-Hola.
1368
01:31:55,965 --> 01:31:57,675
Necesitamos ver al señor Rich,
por favor.
1369
01:31:58,510 --> 01:32:00,720
Lo siento, el señor Rich es
un hombre muy ocupado.
1370
01:32:01,180 --> 01:32:02,889
No recibe a nadie
sin una cita.
1371
01:32:03,097 --> 01:32:05,933
Quizás pueda decirle que se
trata de algo muy importante.
1372
01:32:06,393 --> 01:32:08,019
Envíelas a la sala de conferencias.
1373
01:32:11,022 --> 01:32:12,357
Parece que las recibirá ahora.
1374
01:32:12,482 --> 01:32:13,941
Es la primera puerta
a la izquierda.
1375
01:32:14,025 --> 01:32:15,026
Gracias.
1376
01:32:17,237 --> 01:32:18,447
Pasen, niñas.
1377
01:32:18,530 --> 01:32:19,573
Tomen asiento.
1378
01:32:27,539 --> 01:32:28,498
¿Quiénes son ustedes?
1379
01:32:28,582 --> 01:32:29,666
Joei.
1380
01:32:29,749 --> 01:32:30,875
Es mi mánager.
1381
01:32:31,125 --> 01:32:32,126
Mánager.
1382
01:32:33,961 --> 01:32:35,171
¿Quieren café?
1383
01:32:35,255 --> 01:32:36,423
No.
1384
01:32:36,797 --> 01:32:38,007
¿Quién las envió aquí?
1385
01:32:38,300 --> 01:32:39,509
Nadie.
1386
01:32:40,051 --> 01:32:41,052
¿En serio?
1387
01:32:43,846 --> 01:32:45,265
¿Y qué quieren,
un préstamo o algo así?
1388
01:32:45,349 --> 01:32:46,308
No.
1389
01:32:48,644 --> 01:32:52,314
Ya entendí. Quieren renegociar
los términos del contrato.
1390
01:32:53,189 --> 01:32:55,191
Solo queremos hacerle
unas preguntas.
1391
01:32:55,775 --> 01:32:56,734
Adelante.
1392
01:32:56,817 --> 01:32:58,861
Usted es muy rico. ¿Cierto?
1393
01:32:58,945 --> 01:32:59,904
Mucho.
1394
01:32:59,987 --> 01:33:02,658
Y se ganó todo su dinero
con su inteligencia, ¿cierto?
1395
01:33:02,949 --> 01:33:03,866
Al grano, niña.
1396
01:33:04,368 --> 01:33:05,327
Dile tú.
1397
01:33:05,410 --> 01:33:06,286
Está bien.
1398
01:33:06,744 --> 01:33:10,249
En 1996, usted robó dinero
de una caja fuerte en Filadelfia,
1399
01:33:10,332 --> 01:33:12,334
luego usó ese dinero
para hacerse rico.
1400
01:33:12,584 --> 01:33:14,336
Y como consecuencia de lo que hizo...
1401
01:33:14,419 --> 01:33:16,921
Espera, eso es increíble.
1402
01:33:17,339 --> 01:33:18,382
¿Quién les contó esa historia?
1403
01:33:18,507 --> 01:33:19,882
No importa quién la haya contado.
1404
01:33:20,342 --> 01:33:22,386
Lo importante es que pague
el dinero que tomó
1405
01:33:22,469 --> 01:33:24,721
y que ayude a la gente
cuyas vidas arruinó.
1406
01:33:24,929 --> 01:33:27,391
¿O qué? ¿Van a acudir a la policía?
1407
01:33:27,890 --> 01:33:28,849
No.
1408
01:33:28,933 --> 01:33:30,310
Bueno, a la prensa no pueden ir.
1409
01:33:31,353 --> 01:33:32,354
Yo soy el dueño de la prensa.
1410
01:33:32,729 --> 01:33:34,021
No de toda.
1411
01:33:34,230 --> 01:33:36,857
Creo que debe hacerlo
solo porque es lo correcto.
1412
01:33:42,698 --> 01:33:44,198
¿Quién les dijo eso?
1413
01:33:44,283 --> 01:33:46,200
Porque todo el que tiene
conocimiento de eso está muerto.
1414
01:33:46,285 --> 01:33:49,954
Escuche, yo soy Joei Battalucci
y usted robó el dinero de mi papá.
1415
01:33:50,037 --> 01:33:52,457
Ahora devuélvalo,
o se meterá en problemas.
1416
01:33:53,667 --> 01:33:56,586
Qué locura. Qué locura.
¡Digan aleluya!
1417
01:33:57,086 --> 01:34:00,382
Oh, Dios.
Unas niñitas me están amenazando.
1418
01:34:01,341 --> 01:34:03,009
No es divertido, señor Rich.
1419
01:34:03,510 --> 01:34:04,802
Por supuesto que no.
1420
01:34:04,885 --> 01:34:06,346
Y les diré por qué.
1421
01:34:06,513 --> 01:34:08,180
El dinero que estaba
en la caja fuerte,
1422
01:34:08,640 --> 01:34:11,058
tu papá se lo robó al gobierno.
1423
01:34:11,310 --> 01:34:12,311
Dinero de impuestos.
1424
01:34:12,769 --> 01:34:14,186
¿Por qué es tan cruel?
1425
01:34:14,438 --> 01:34:15,855
¿Crees que estoy siendo cruel?
1426
01:34:16,690 --> 01:34:18,983
Ya te mostraré lo que es ser cruel
si no salen de aquí ahora mismo.
1427
01:34:19,066 --> 01:34:21,361
Yo no salgo de aquí
hasta que no le devuelva su dinero.
1428
01:34:21,445 --> 01:34:22,612
Estás loca, niña.
1429
01:34:22,696 --> 01:34:23,988
Puedo cancelar tu contrato musical.
1430
01:34:24,698 --> 01:34:26,408
Su contrato musical
me tiene sin cuidado.
1431
01:34:26,491 --> 01:34:28,034
Y quedarme con tu dinero.
1432
01:34:28,159 --> 01:34:29,994
Tampoco me interesa su dinero.
1433
01:34:30,077 --> 01:34:32,414
¿Quieres volver a tu arrabal
sin nada?
1434
01:34:32,664 --> 01:34:34,458
Eso es preferible a trabajar
con un cretino como usted.
1435
01:34:34,750 --> 01:34:36,793
El que es tonto, es tonto
y no hay nada más tonto.
1436
01:34:37,835 --> 01:34:39,128
¿Qué dijo?
1437
01:34:39,211 --> 01:34:41,548
El que es tonto, es tonto
y no hay nada más tonto.
1438
01:34:41,631 --> 01:34:42,799
Dije que eras tonta, niña.
1439
01:34:42,882 --> 01:34:43,759
Ahora salgan de aquí.
1440
01:34:43,841 --> 01:34:46,969
Dijo: "El que es tonto es tonto
y no hay nada más tonto".
1441
01:34:52,434 --> 01:34:53,435
¿Qué miras?
1442
01:34:58,398 --> 01:34:59,649
No puedo creer
que hayas hecho esto.
1443
01:35:00,274 --> 01:35:01,443
Siempre lo supiste, ¿no?
1444
01:35:01,568 --> 01:35:02,860
¿Qué?
1445
01:35:03,152 --> 01:35:05,530
Sabes exactamente qué.
Me usaste.
1446
01:35:06,280 --> 01:35:07,156
Brittany.
1447
01:35:07,239 --> 01:35:08,157
¿De qué se trata esto?
1448
01:35:08,240 --> 01:35:10,326
Es su hija
y se acaba de dar cuenta.
1449
01:35:10,410 --> 01:35:11,952
Eso asquearía a cualquiera.
1450
01:35:13,663 --> 01:35:14,831
¿Mi hija?
1451
01:35:14,955 --> 01:35:15,956
Oye.
1452
01:35:16,874 --> 01:35:19,503
Brittany, espera.
1453
01:35:20,169 --> 01:35:21,003
Brittany.
1454
01:35:21,087 --> 01:35:22,088
Oh, Dios.
1455
01:35:23,130 --> 01:35:25,425
Brittany, espera. Lo siento.
1456
01:35:25,592 --> 01:35:28,052
Pensé que yo recuperaría
mi dinero y tú, a tu papá.
1457
01:35:28,177 --> 01:35:30,764
Pues no resultó así,
así que déjame en paz.
1458
01:35:31,055 --> 01:35:32,264
No quiero verte más.
1459
01:35:39,980 --> 01:35:41,232
¿Qué estas haciendo?
1460
01:35:42,108 --> 01:35:43,109
No puedo respirar.
1461
01:35:47,029 --> 01:35:47,988
¿Qué estás buscando?
1462
01:35:55,162 --> 01:35:56,038
Estarás bien.
1463
01:35:56,581 --> 01:35:57,582
No lo creo.
1464
01:35:57,915 --> 01:35:59,333
No es tu culpa, Joei.
1465
01:35:59,418 --> 01:36:00,419
Es suya.
1466
01:36:01,461 --> 01:36:02,546
No te preocupes.
1467
01:36:03,129 --> 01:36:04,255
Sigues siendo mi amiga.
1468
01:36:05,465 --> 01:36:06,466
Gracias.
1469
01:36:07,509 --> 01:36:08,468
¿Sabes?
1470
01:36:08,926 --> 01:36:10,804
Tengo unas anguilas eléctricas
muy bravas.
1471
01:36:10,887 --> 01:36:14,223
Si las tiras en su tina, lo
encenderán como un árbol de Navidad.
1472
01:36:14,683 --> 01:36:15,892
Me gusta la idea.
1473
01:36:17,309 --> 01:36:18,394
Salgamos de aquí.
1474
01:36:18,478 --> 01:36:20,229
Está bien. Lamento haber
hecho tanto desorden.
1475
01:36:21,021 --> 01:36:22,022
No hay problema.
1476
01:36:41,585 --> 01:36:42,586
Hola.
1477
01:36:43,837 --> 01:36:44,880
Hola.
1478
01:36:45,505 --> 01:36:46,465
¿Hola?
1479
01:36:47,173 --> 01:36:48,174
¿Hola?
1480
01:36:48,508 --> 01:36:49,843
¿Hola?
1481
01:36:50,050 --> 01:36:51,051
¡Hola!
1482
01:36:51,260 --> 01:36:52,344
¡Hola!
1483
01:36:53,930 --> 01:36:54,931
¡Hola...!
1484
01:37:00,269 --> 01:37:02,188
¿Nadie piensa abrir?
1485
01:37:03,565 --> 01:37:05,692
¡Brittany, baja!
1486
01:37:05,983 --> 01:37:07,276
¡Queremos mostrarte algo!
1487
01:37:08,820 --> 01:37:09,987
¡Vamos!
1488
01:37:10,070 --> 01:37:11,363
¡Baja!
1489
01:37:16,327 --> 01:37:17,453
¡Vamos!
1490
01:37:17,537 --> 01:37:18,705
¡Sal de aquí!
1491
01:37:27,964 --> 01:37:29,298
¿Quién hizo esto?
1492
01:37:29,423 --> 01:37:30,717
Ni siquiera es Navidad.
1493
01:37:30,800 --> 01:37:32,218
Tu papá.
1494
01:37:32,301 --> 01:37:34,428
Compró regalos
para todos en el vecindario.
1495
01:37:34,513 --> 01:37:35,597
Quizás haya algo para nosotras.
1496
01:37:36,347 --> 01:37:40,602
Ese grandote de ahí
está llamando mi nombre...
1497
01:37:45,356 --> 01:37:46,650
¿Puedes creerlo, niña?
1498
01:37:47,609 --> 01:37:49,945
Tu viejo regresó
para hacer las paces.
1499
01:37:50,612 --> 01:37:53,280
Pensé que llegó el momento
para reunir a la familia.
1500
01:37:54,574 --> 01:37:57,326
¿Y piensas que simplemente
puedes venir y hacer eso,
1501
01:37:57,409 --> 01:37:58,369
así de simple?
1502
01:37:58,452 --> 01:37:59,453
Sí, lo creo.
1503
01:37:59,538 --> 01:38:00,580
¿Y sabes por qué?
1504
01:38:01,540 --> 01:38:03,415
Porque la sangre llama.
1505
01:38:03,499 --> 01:38:04,918
Yo no estaría tan segura.
1506
01:38:07,503 --> 01:38:08,462
Vamos.
1507
01:38:08,672 --> 01:38:10,006
Vamos, una sonrisita.
1508
01:38:10,172 --> 01:38:11,173
Sonríe para mí.
1509
01:38:16,638 --> 01:38:17,597
Lo siento.
1510
01:38:19,766 --> 01:38:21,726
No era mi intención estar alejado
tanto tiempo.
1511
01:38:23,687 --> 01:38:27,106
Te amo
y lamento haberte hecho esto.
1512
01:38:29,191 --> 01:38:30,442
¿Me perdonas?
1513
01:38:33,029 --> 01:38:34,321
Lo pensaré.
1514
01:38:35,782 --> 01:38:37,116
Es complicada, papá.
1515
01:38:37,199 --> 01:38:38,534
Y que lo digas.
1516
01:38:38,702 --> 01:38:40,244
Claro que es complicada.
Es mi hija.
1517
01:38:40,327 --> 01:38:42,288
¿Qué hay de toda
la gente que heriste?
1518
01:38:42,371 --> 01:38:44,164
¿Como Joei y su familia?
1519
01:38:44,290 --> 01:38:45,291
Ya me encargué de eso.
1520
01:38:45,457 --> 01:38:48,544
Les compré una casa y les di suficiente
dinero para el resto de sus vidas.
1521
01:38:48,628 --> 01:38:50,755
¿Es cierto?
Es cierto.
1522
01:38:51,006 --> 01:38:53,008
Entonces, ¿por qué Joei no está aquí?
1523
01:38:53,257 --> 01:38:54,550
Estará en la fiesta.
1524
01:38:55,384 --> 01:38:56,427
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
1525
01:38:56,510 --> 01:38:59,014
Están organizando una fiesta para
todos los participantes del concurso.
1526
01:38:59,096 --> 01:39:00,932
Hasta The Wiggies vienen.
1527
01:39:33,130 --> 01:39:34,131
Esa chica es un tesoro.
1528
01:39:36,635 --> 01:39:38,218
Tú debes ser el papá desaparecido.
1529
01:39:39,386 --> 01:39:40,346
Oh, sí, yo soy.
1530
01:39:40,429 --> 01:39:41,388
Alanna Wannabe.
1531
01:39:41,472 --> 01:39:43,307
Por supuesto, ese es
mi nombre artístico.
1532
01:39:43,390 --> 01:39:45,810
Ahora que soy una estrella,
me lo voy a cambiar.
1533
01:39:46,560 --> 01:39:48,312
Un placer conocerla,
señorita Alana.
1534
01:39:48,479 --> 01:39:50,522
¿Tengo entendido que es dueño
de una televisora?
1535
01:39:50,606 --> 01:39:51,523
Es cierto.
1536
01:39:51,607 --> 01:39:53,818
Bueno, si quiere mejorar
la sintonía...
1537
01:39:54,069 --> 01:39:55,486
¡Aquí me tiene!
1538
01:39:55,569 --> 01:39:56,738
Bueno, yo...
1539
01:39:56,863 --> 01:39:58,197
¿Qué haces, Alanna?
1540
01:39:58,280 --> 01:39:59,323
Nada.
1541
01:39:59,490 --> 01:40:01,993
Solo saludaba
a tu maravilloso padre.
1542
01:40:02,201 --> 01:40:03,870
Llámame. Almorcemos juntos.
1543
01:40:05,287 --> 01:40:06,622
Una pequeña empresaria.
1544
01:40:06,915 --> 01:40:08,750
Alanna Wannabe.
1545
01:40:10,542 --> 01:40:11,543
¿Estás feliz?
1546
01:40:12,336 --> 01:40:13,337
Intentándolo.
1547
01:40:14,964 --> 01:40:15,965
¿Qué quieres que haga?
1548
01:40:16,883 --> 01:40:18,175
¿Que te compre una casa?
1549
01:40:19,176 --> 01:40:20,260
No.
1550
01:40:20,970 --> 01:40:23,973
Está bien, lo que quieras.
Solo pídelo.
1551
01:40:24,057 --> 01:40:27,894
Vamos, pide un deseo
y lo haré realidad.
1552
01:40:29,688 --> 01:40:31,522
Quiero que traigas
de regreso a mamá.
1553
01:40:33,482 --> 01:40:34,734
Oh, Dios.
1554
01:40:34,818 --> 01:40:37,737
Cariño, desearía poder.
1555
01:40:39,948 --> 01:40:42,158
No te voy a defraudar
1556
01:40:42,533 --> 01:40:45,036
como lo hice con ella.
¿De acuerdo?
1557
01:40:45,745 --> 01:40:47,080
Vamos. Solo...
1558
01:40:47,163 --> 01:40:48,455
...eres mi bebita.
1559
01:42:41,485 --> 01:42:45,281
Será mucho más difícil
ganar el próximo año.
1560
01:42:45,614 --> 01:42:49,409
No te preocupes por eso.
Tengo todo planeado.
1561
01:42:50,036 --> 01:42:53,081
Puedes estar segura.