1
00:01:04,320 --> 00:01:06,277
Sigan cantando.

2
00:01:06,531 --> 00:01:09,967
No se oye alto, más
alto. ¿Qué es eso?

3
00:01:10,284 --> 00:01:13,656
Oye, querías unirte a nuestra
casa, ¿no? Deja de lloriquear.

4
00:01:15,623 --> 00:01:19,298
Caballeros, 20 minutos.

5
00:01:19,627 --> 00:01:22,426
Prepárense para el examen.

6
00:01:22,714 --> 00:01:27,038
Soy mucho mejor en
esto que tú ¿Chicas?

7
00:01:27,385 --> 00:01:31,140
6.6 cm.

8
00:01:31,473 --> 00:01:36,229
Nada mal.
Bueno, 3.05 cm.

9
00:01:37,437 --> 00:01:42,045
El alcohol y el frío a menudo tienen un
efecto desastroso en nuestro cuerpo

10
00:01:42,401 --> 00:01:46,759
- por eso el pequeño examen.
- Este está completamente arrugado.

11
00:01:48,157 --> 00:01:52,310
- Pudiéramos tomar una chica también.
- No, tres hombres y tres mujeres.

12
00:01:52,703 --> 00:01:55,070
- Esas son las reglas de la casa.
- Vaya.

13
00:01:55,331 --> 00:01:57,527
XXL.

14
00:01:57,792 --> 00:02:02,400
- Llámame.
- Un tamaño que no suele ver, Thijs.

15
00:02:02,755 --> 00:02:07,306
Los candidatos 1 y 4 están
eliminados. Gracias por venir, chicos.

16
00:02:07,677 --> 00:02:13,211
Desafortunadamente, de acuerdo al
Código de Bebida, sección 4, párrafo 6,

17
00:02:13,308 --> 00:02:18,474
no son admitidos en nuestra
casa debido a su pequeño pene.

18
00:02:27,739 --> 00:02:30,367
- ¿Cómo te llamas?
- Eric.

19
00:02:31,076 --> 00:02:32,969
Ese es el nombre de mi perro.

20
00:02:37,082 --> 00:02:40,154
No pensaste que habías
terminado, ¿cierto?

21
00:02:41,155 --> 00:02:42,455
Lo siento.

22
00:02:52,765 --> 00:02:54,688
Caballeros, ¿ya acabaron?

23
00:02:54,934 --> 00:02:58,336
- Maldito psicópata.
- Querían la habitación, ¿no?

24
00:02:58,646 --> 00:03:02,128
- Ya sabemos a quién escogeremos.
- Al señor XXL.

25
00:03:05,361 --> 00:03:06,920
¿Qué estás haciendo?

26
00:03:07,155 --> 00:03:09,372
Somos la casa más
popular de la ciudad.

27
00:03:09,373 --> 00:03:11,673
Ellos deben llegar a
todas las distancias.

28
00:03:12,035 --> 00:03:13,685
Aquí vamos.

29
00:03:15,163 --> 00:03:16,722
Así.

30
00:03:21,253 --> 00:03:22,971
Se pondrá helado.

31
00:03:23,213 --> 00:03:26,246
Su pene no se encogerá más
aunque le pongas un glaciar.

32
00:03:26,341 --> 00:03:29,743
- Vamos, nos estamos divirtiendo.
- Sí, Merel.

33
00:03:31,847 --> 00:03:34,487
- Oye, él no se ve bien.
- Puedes salir si quieres.

34
00:03:34,766 --> 00:03:37,053
- Cállate.
- ¿Por qué no te vas a casa?

35
00:03:37,311 --> 00:03:39,473
Vete a la mierda.

36
00:03:39,730 --> 00:03:42,336
Thijs, bien. Ya tuvimos
nuestra diversión.

37
00:03:44,068 --> 00:03:48,460
¿Quieres que entren esos dos?
Un belga y el Señor Penegrande.

38
00:03:51,909 --> 00:03:53,468
¡Dos minutos más!

39
00:04:00,001 --> 00:04:01,560
¿Eric?

40
00:04:05,261 --> 00:04:06,561
¿Eric?

41
00:04:07,050 --> 00:04:08,404
Salud.

42
00:04:12,847 --> 00:04:14,918
¡Thijs, Boris!

43
00:04:15,183 --> 00:04:16,708
¡Mierda, Boris!

44
00:04:19,209 --> 00:04:20,709
¡Dios mío!

45
00:04:23,400 --> 00:04:25,084
Con cuidado.

46
00:04:33,452 --> 00:04:34,977
No está respirando.

47
00:04:37,008 --> 00:04:38,678
¡Oye!

48
00:04:39,583 --> 00:04:40,903
¿Eric?

49
00:04:46,590 --> 00:04:48,183
¡Boris, haz algo!

50
00:04:50,011 --> 00:04:52,810
1, 2, 3, 4, 5, 6...

51
00:04:58,853 --> 00:05:02,858
- Thijs, no funciona.
- ¡Tiene, tiene que funcionar!

52
00:05:05,276 --> 00:05:07,766
- ¿Cuál es el plan?
- Estoy llamando una ambulancia.

53
00:05:07,767 --> 00:05:08,367
¿Qué haces?

54
00:05:08,446 --> 00:05:10,574
¿Quieres ser acusada
de homicidio culposo?

55
00:05:10,824 --> 00:05:12,747
¿Entonces piensa qué
quieres hacer ahora?

56
00:05:12,993 --> 00:05:16,873
¿Qué es lo que parece esto? Eres
una estudiante de derecho penal.

57
00:05:17,205 --> 00:05:20,448
- Ellos pueden revivirlo.
- Míralo.

58
00:05:25,839 --> 00:05:28,206
- ¡Tú lo seguiste presionando!
- Cállate.

59
00:05:28,467 --> 00:05:30,026
¿Quién? ¿Yo?

60
00:05:32,304 --> 00:05:35,706
¿Ahora qué? ¿Vamos a
fingir que no pasó?

61
00:05:36,976 --> 00:05:41,015
- Exactamente.
- ¿Quieres destruir la evidencia?

62
00:05:42,857 --> 00:05:44,621
Boris tiene razón.

63
00:05:49,947 --> 00:05:51,938
Necesitamos
una buena historia.

64
00:05:52,200 --> 00:05:57,229
- No puedo creer que quieran hacer esto.
- ¿Qué le dirás a la policía?

65
00:05:57,622 --> 00:06:00,550
Si es homicidio culposo
jamás tendremos trabajo.

66
00:06:00,551 --> 00:06:03,551
Necesitamos
una buena historia.

67
00:06:03,962 --> 00:06:07,364
¡No vamos a pagar por
su muerte accidental!

68
00:06:07,674 --> 00:06:13,477
¿Accidental? Lo pusimos en agua
helada toda la noche. No es un accidente.

69
00:06:13,930 --> 00:06:17,480
Se metió en esa agua helada y de repente
se sintió mal. No es nuestra culpa.

70
00:06:17,809 --> 00:06:23,737
Fue un accidente. Es lo que
todos diremos. ¿De acuerdo?

71
00:06:27,194 --> 00:06:28,514
De acuerdo.

72
00:06:30,215 --> 00:06:31,515
¿Está bien?

73
00:06:33,516 --> 00:06:34,716
¡Mierda!

74
00:06:35,953 --> 00:06:37,273
¿Lisa?

75
00:06:40,274 --> 00:06:41,774
De acuerdo.

76
00:06:42,626 --> 00:06:44,185
¿Qué hay de ti?

77
00:06:47,965 --> 00:06:50,195
¿Quieres arruinar nuestras vidas?

78
00:06:55,431 --> 00:06:57,320
Quiero oírte decirlo.

79
00:07:06,321 --> 00:07:07,621
Está bien.

80
00:07:09,279 --> 00:07:12,010
Bien, vamos a calentar el agua.

81
00:07:12,324 --> 00:07:16,716
Quitaremos el hielo, así no
habrá evidencia ni testigos.

82
00:07:31,927 --> 00:07:34,601
- ¿Queda claro para ti también?
- Sí.

83
00:07:39,602 --> 00:07:44,392
Chicos, supongo que
tenemos un nuevo compañero.

84
00:07:47,401 --> 00:07:49,449
¿Llaman a la ambulancia?

85
00:09:12,531 --> 00:09:14,420
¿No puedes dormir?

86
00:09:19,272 --> 00:09:21,692
Oye... ¿Thijs?

87
00:09:23,293 --> 00:09:24,693
¿Thijs?

88
00:09:31,294 --> 00:09:36,194
<b>TRES AÑOS DESPUÉS</b>

89
00:09:39,183 --> 00:09:44,986
- Fue sólo un sueño.
- Sí, pero creía que había acabado.

90
00:09:45,398 --> 00:09:49,119
- No significa que todo volverá.
- No.

91
00:09:51,321 --> 00:09:54,962
¿Cuántas veces tengo que
decírtelo? Fue un accidente.

92
00:09:57,243 --> 00:10:01,487
- Vamos a recoger nuestro diploma.
- Bueno, yo sí.

93
00:10:01,831 --> 00:10:06,678
Sí, y luego todos vamos a
disfrutar nuestras vacaciones.

94
00:10:08,046 --> 00:10:10,276
Sí.

95
00:10:10,549 --> 00:10:14,456
En un par de meses tendrás
un trabajo fantástico

96
00:10:14,469 --> 00:10:20,465
y un gran apartamento al lado del agua
con el hombre más lindo del mundo.

97
00:10:20,893 --> 00:10:23,294
¿Dónde encuentro a ese hombre?

98
00:10:23,562 --> 00:10:24,916
Tranquila.

99
00:10:26,607 --> 00:10:29,168
Tengo el honor de
proporcionar a estos

100
00:10:29,169 --> 00:10:31,569
futuros profesionales,
un brillante título.

101
00:10:31,946 --> 00:10:34,017
Bavink, Kees.

102
00:10:39,745 --> 00:10:41,793
Van Gasteren, Merel.

103
00:10:49,547 --> 00:10:51,777
Werdmiiller, Boris.

104
00:10:54,511 --> 00:10:56,309
¿Werdmiiller, Boris?

105
00:11:03,562 --> 00:11:04,882
¿Boris?

106
00:11:09,818 --> 00:11:13,732
¿Dónde está Boris?
¿Boris Werdmiiller?

107
00:11:15,824 --> 00:11:18,464
- Boris.
- Maldición.

108
00:11:19,286 --> 00:11:21,118
- ¿Qué?
- Están llamándote.

109
00:11:21,372 --> 00:11:23,773
Mierda, ¿puedes terminar esto?

110
00:11:27,878 --> 00:11:29,676
Señora Jacobsen...

111
00:11:30,047 --> 00:11:31,367
Aquí estoy.

112
00:11:37,346 --> 00:11:39,576
- Gracias.
- Felicidades.

113
00:11:40,725 --> 00:11:42,557
Véalo bien.

114
00:11:45,730 --> 00:11:48,620
- De Jonge, Lisa.
- ¿Me tomas una foto?

115
00:12:04,541 --> 00:12:06,828
Chicos, tenemos 10
minutos de retraso.

116
00:12:08,295 --> 00:12:10,184
Serán tres minutos más.

117
00:13:17,116 --> 00:13:19,039
<b>FRISIA INDEPENDIENTE</b>

118
00:13:25,166 --> 00:13:28,602
Vayan despacio. Sí, linda
bocina. Estén tranquilos.

119
00:13:32,381 --> 00:13:34,577
Estudiantes, papá paga.

120
00:13:34,842 --> 00:13:37,971
Oigan. Buena diversión, ¿no?

121
00:13:39,180 --> 00:13:42,787
Nada de fallos, chicos. Sneek
es divertido, relajante

122
00:13:43,101 --> 00:13:47,015
- y ese sentir es lo que protegemos.
- No se preocupe, Comisionado.

123
00:13:47,355 --> 00:13:50,484
Más bajo, más bajo.
Bájate.

124
00:14:21,557 --> 00:14:24,868
- Jesús.
- ¿Cómo arreglaste esto, Thijs?

125
00:14:25,186 --> 00:14:26,870
Deberías preguntarle a Boris.

126
00:14:40,371 --> 00:14:41,871
Vaya.

127
00:14:45,165 --> 00:14:49,318
Chicos, ¿comprenden que voy
a necesitar una cama doble?

128
00:14:51,129 --> 00:14:52,654
No, no, no...

129
00:15:09,022 --> 00:15:11,093
- ¿Un jacuzzi?
- Bien.

130
00:15:15,112 --> 00:15:16,466
Esto es genial.

131
00:15:18,699 --> 00:15:20,463
Bien hecho.

132
00:15:25,581 --> 00:15:27,231
¿Encontraste una habitación?

133
00:15:29,168 --> 00:15:30,761
Esta está cerrada.

134
00:15:33,673 --> 00:15:35,835
Incluso hay un
elevador en esta casa.

135
00:15:37,010 --> 00:15:39,479
Vas a tener que
acampar en la sala.

136
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Dios mío.

137
00:15:56,738 --> 00:15:58,786
- Jesús...
- Lo sé.

138
00:16:02,786 --> 00:16:07,303
- Olvidaron la champaña.
- A eso le llamo pobre servicio.

139
00:16:12,129 --> 00:16:13,483
<b>BIENVENIDOS</b>

140
00:16:15,674 --> 00:16:17,870
Es una nevera para
cervezas, por supuesto.

141
00:16:18,135 --> 00:16:22,527
- Buen trabajo, Boris.
- Yo no arreglé esto, fuiste tú.

142
00:16:22,890 --> 00:16:25,043
No, dijiste en nuestro chat
del grupo que habías

143
00:16:25,044 --> 00:16:27,244
hallado este lugar. Lo
hiciste con una foto.

144
00:16:27,395 --> 00:16:30,945
- ¿Estás tomándome el pelo?
- No, te enseñaré el mensaje.

145
00:16:34,402 --> 00:16:37,611
- Buen trasero.
- Espera un segundo.

146
00:16:37,906 --> 00:16:39,465
¿Quién es ese?

147
00:16:39,699 --> 00:16:45,468
- Aquí está, mira. ¿Ves?
- Bueno, ese no es mi número.

148
00:16:45,872 --> 00:16:48,698
- ¿Conoces este número?
- No.

149
00:16:49,501 --> 00:16:52,653
- Sólo llámalo.
- Sí, hazlo.

150
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
No hay respuesta.

151
00:17:00,554 --> 00:17:02,618
- ¿No hay correo de voz?
- No.

152
00:17:05,100 --> 00:17:09,378
¿Peter, de casualidad tienes
dos números de teléfono?

153
00:17:09,730 --> 00:17:11,084
¿Yo?

154
00:17:12,942 --> 00:17:17,971
- ¿Por qué tendría dos...?
- Habla claro. ¿Sí o no?

155
00:17:18,364 --> 00:17:23,120
- Apenas he oído de Frisia.
- ¿Alguien me puede interpretar?

156
00:17:23,452 --> 00:17:28,322
- ¿Peter, organizaste esto para nosotros?
- Eres el mejor.

157
00:17:30,001 --> 00:17:31,594
Pequeño Peter...

158
00:17:33,038 --> 00:17:34,931
- ¡Sí!
- Ven acá, hombre.

159
00:17:36,257 --> 00:17:38,544
No esperaba eso de ti.

160
00:17:38,802 --> 00:17:41,112
Thijs, vamos a
pasear en la lancha.

161
00:18:04,213 --> 00:18:05,913
¡Dios mío!

162
00:18:06,214 --> 00:18:07,414
Lo sé.

163
00:18:07,581 --> 00:18:09,470
- Busca un vaso.
- Esto es una locura.

164
00:18:13,254 --> 00:18:15,484
- Lindo bikini.
- ¿Qué?

165
00:18:15,756 --> 00:18:20,114
- Lindo bikini.
- Gracias.

166
00:18:20,469 --> 00:18:22,028
Adiós.

167
00:18:26,059 --> 00:18:27,904
Esto se siente bien.

168
00:18:28,353 --> 00:18:30,754
Kim, ya hazlo con él.

169
00:18:31,022 --> 00:18:35,475
Sí, está bien hacerle el favor
a alguien de vez en cuando.

170
00:18:35,527 --> 00:18:39,441
- Sí, querías hacer trabajo voluntario.
- ¿Hablas en serio?

171
00:18:39,781 --> 00:18:43,149
- Ha estado en blanco por dos años.
- ¿En serio?

172
00:18:43,702 --> 00:18:45,864
- Vamos.
- Bien, entonces lo haré.

173
00:18:46,121 --> 00:18:47,866
- ¿De veras?
- ¡No!

174
00:19:01,136 --> 00:19:02,854
Dios, mira eso.

175
00:19:03,097 --> 00:19:06,886
Ella es sexy. ¿Viste esas
piernas? ¿Me la cojo?

176
00:19:07,226 --> 00:19:09,422
- Sí, adelante.
- ¿Quieres una cerveza?

177
00:19:12,106 --> 00:19:14,932
¿Qué carajo? Vamos, Zoe.

178
00:19:15,609 --> 00:19:17,566
Cariño, quédate aquí.

179
00:19:46,099 --> 00:19:47,783
Dios mío, está lloviendo.

180
00:20:30,186 --> 00:20:31,540
Está bien.

181
00:20:38,403 --> 00:20:39,814
Ve.

182
00:21:47,599 --> 00:21:49,249
Haz silencio.

183
00:21:51,645 --> 00:21:53,295
Espera, espera.

184
00:21:56,150 --> 00:21:57,561
Vámonos.

185
00:22:01,447 --> 00:22:03,882
- Muéstrate.
- Jesús.

186
00:22:04,158 --> 00:22:07,048
Voy a decirles
que estamos aquí.

187
00:22:19,966 --> 00:22:22,879
¿Qué fue eso? ¿O
son mis pendientes?

188
00:22:24,512 --> 00:22:28,665
- Bien, lo siento.
- Jesús. ¿De veras?

189
00:22:29,100 --> 00:22:30,625
Kim.

190
00:22:30,852 --> 00:22:37,861
Bueno, no hay nadie
aquí. ¿Ves? Nada.

191
00:22:43,490 --> 00:22:46,130
Thijs, idiota.

192
00:22:47,953 --> 00:22:52,038
- Así que estaba usando una máscara.
- ¿Qué tipo de máscara?

193
00:22:53,292 --> 00:22:55,818
- Piensas que lo estoy inventando.
- No lo sé.

194
00:22:56,086 --> 00:22:58,612
¿Quién ha estado en
terapia por dos años?

195
00:22:58,881 --> 00:23:00,645
Cállate, Boris.

196
00:23:02,802 --> 00:23:07,160
- Alguien estaba ahí, Boris.
- Bien, fue el viento.

197
00:23:10,852 --> 00:23:16,177
- ¿Ustedes vieron a alguien?
- No. Miramos por todos lados.

198
00:23:19,277 --> 00:23:23,318
- Peter, di algo.
- Tenemos que tomarlo en serio.

199
00:23:23,323 --> 00:23:25,792
Me gustaría tomarte
a ti en serio.

200
00:23:30,372 --> 00:23:31,817
Bien.

201
00:23:38,046 --> 00:23:41,118
Oye, ¿ella está teniendo
pesadillas otra vez?

202
00:23:41,425 --> 00:23:43,143
No sabes cuándo hacer silencio.

203
00:23:43,385 --> 00:23:46,787
Lo siento, pero en los pasados dos
años ha sido una verdadera fiesta.

204
00:23:47,055 --> 00:23:51,413
Tu novia está mal de la cabeza.
Hay pastillas especiales para eso.

205
00:23:51,769 --> 00:23:54,375
Sí, y luego todos seríamos com tú.

206
00:23:56,106 --> 00:23:58,905
Deberías ignorar a Boris.

207
00:24:02,029 --> 00:24:03,679
¿Por qué reaccionas así?

208
00:24:05,658 --> 00:24:09,094
Incluso si no me crees.
Eso es perfecto.

209
00:24:16,544 --> 00:24:20,629
¿Por qué esto pasa justo cuando
estamos empezando las vacaciones?

210
00:24:21,565 --> 00:24:23,639
No lo sé.

211
00:24:23,927 --> 00:24:30,323
Quizás yo lo organicé todo porque
odio las vacaciones. ¿No, Thijs?

212
00:24:30,350 --> 00:24:35,197
Lo siento, ¿sí? Lo
siento, te creo.

213
00:24:37,024 --> 00:24:39,823
- ¿Me crees?
- Sí.

214
00:24:45,073 --> 00:24:48,862
Creo que te pasó como dices.

215
00:25:00,263 --> 00:25:01,863
¿Qué?

216
00:25:27,264 --> 00:25:28,864
¡Dios mío!

217
00:25:38,265 --> 00:25:40,065
- Hola.
- Hola.

218
00:25:41,673 --> 00:25:43,744
Te sacó del cuarto.

219
00:25:45,386 --> 00:25:47,787
¿Porque no le creíste?

220
00:25:53,978 --> 00:25:58,222
- Este lugar es raro.
- Tú mismo lo escogiste.

221
00:25:58,566 --> 00:26:04,198
Es lo que todos dicen, pero
no tengo dinero para eso.

222
00:26:06,824 --> 00:26:08,269
¿Quién está detrás de
todo esto entonces?

223
00:26:09,535 --> 00:26:14,830
Sí. ¿Quién mandó el mensaje?
¿Y quién dejo el hielo en la mesa?

224
00:26:14,916 --> 00:26:17,283
Se les olvidó la champaña.

225
00:26:17,544 --> 00:26:21,026
Si tú lo dices. Pero la
vibra aquí es mala.

226
00:26:23,883 --> 00:26:28,275
Estamos aquí de fiesta
mientras que hace dos años...

227
00:26:31,224 --> 00:26:35,673
Bueno, ¿por qué
preocuparse por eso?

228
00:26:36,021 --> 00:26:39,571
El mal karma es como una
flecha en el aire. Indetenible.

229
00:26:44,054 --> 00:26:45,408
Bueno.

230
00:26:49,952 --> 00:26:51,670
Buenas noches.

231
00:27:12,058 --> 00:27:15,187
Bien, no te asustes. No estoy
usando ningún maquillaje.

232
00:27:15,520 --> 00:27:17,648
Levántate, la carrera
empieza a las diez.

233
00:27:17,897 --> 00:27:21,572
Vi la lista de los concursantes.
Esas dos perras estarán otra vez.

234
00:27:21,901 --> 00:27:25,656
Ganaron esa copa dos años
consecutivos. Así como así.

235
00:27:25,989 --> 00:27:28,380
Sí, bien, dame
tres minutos. ¿Sí?

236
00:27:28,781 --> 00:27:30,481
- ¿Segura?
- Sí.

237
00:27:30,482 --> 00:27:31,882
De acuerdo.

238
00:27:41,338 --> 00:27:42,931
Buenos días.

239
00:27:44,133 --> 00:27:48,172
¿Dormiste bien o fuiste acosada
por hombres aterradores?

240
00:27:52,349 --> 00:27:54,397
¿Preparándote para la carrera?

241
00:27:56,437 --> 00:28:01,364
Prescrito por el doctor. Sólo un
extra de Ritalin para mi concentración.

242
00:28:01,734 --> 00:28:04,021
Es necesario, porque
tenemos que ganar.

243
00:28:04,578 --> 00:28:07,543
- Eso causa depresión.
- Tengo pastillas para eso también.

244
00:28:10,368 --> 00:28:11,722
Mira.

245
00:28:18,877 --> 00:28:20,641
Dios, mírate.

246
00:28:22,422 --> 00:28:28,293
¿Qué? Funciono muy bien. Tú eres
la que ve hombres enmascarados.

247
00:28:34,294 --> 00:28:36,294
- Bien, vámonos.
- Sí.

248
00:28:37,187 --> 00:28:40,555
- ¿Dormiste bien?
- Espléndidamente.

249
00:28:40,858 --> 00:28:43,623
- Buena suerte.
- A ti también.

250
00:28:45,281 --> 00:28:50,592
Peter... escucha, la reputación
de nuestra casa está en juego.

251
00:28:50,910 --> 00:28:55,727
Thijs y yo tenemos experiencia.
Haz lo que te digamos, ¿sí?

252
00:28:55,790 --> 00:28:58,589
- Por supuesto.
- El trapecio es tuyo.

253
00:28:58,876 --> 00:29:02,392
- Nunca he hecho eso antes.
- ¿Qué te dije?

254
00:29:03,506 --> 00:29:07,056
- Y concéntrate, ¿está bien?
- No, gracias.

255
00:29:07,385 --> 00:29:09,308
¿Dónde está tu compromiso?

256
00:29:10,930 --> 00:29:12,853
Desamarra.

257
00:29:28,115 --> 00:29:31,119
Thijs, mira eso.

258
00:29:37,041 --> 00:29:40,045
- Olvídalo.
- Boris, cuidado.

259
00:29:40,336 --> 00:29:41,747
- Cállate.
- ¿Boris?

260
00:29:41,962 --> 00:29:43,953
- Cállate.
- La vela.

261
00:29:46,175 --> 00:29:48,064
Presta atención, socio.

262
00:30:15,865 --> 00:30:17,865
Hola, cariño.

263
00:30:19,066 --> 00:30:19,966
¡Oye!

264
00:30:20,085 --> 00:30:22,576
- Estúpido.
- ¡Cretino!

265
00:30:23,380 --> 00:30:25,134
Los alemanes y su humor.

266
00:30:34,183 --> 00:30:36,709
Mira eso.

267
00:30:41,857 --> 00:30:43,143
Un minuto para partir.

268
00:30:44,860 --> 00:30:49,309
Oye, qué coincidencia.
¿Aún usan esa vieja bañera?

269
00:30:50,658 --> 00:30:54,435
- ¿En una misión para perder?
- Están muertas.

270
00:31:07,425 --> 00:31:10,258
- No nos movemos.
- Se me olvidó el ancla.

271
00:31:10,553 --> 00:31:12,840
¿Qué? Rayos, no.

272
00:31:13,515 --> 00:31:15,882
Vamos, Ilse. Puedes hacerlo.

273
00:31:37,039 --> 00:31:39,645
Me pregunto cómo
le va a los chicos.

274
00:31:44,755 --> 00:31:46,475
Te lo mereces.

275
00:31:47,049 --> 00:31:49,780
- Peter.
- Peter, perdedor.

276
00:31:56,726 --> 00:31:59,457
La prisa trae pérdida.

277
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Mierda.

278
00:32:19,166 --> 00:32:22,602
- Puerto. Puerto.
- ¿Qué haces?

279
00:32:22,920 --> 00:32:25,355
Ver quién es la más dura.

280
00:32:28,175 --> 00:32:32,419
- A babor dije.
- Cuidado.

281
00:32:36,433 --> 00:32:38,356
¡Cuidado!

282
00:32:45,257 --> 00:32:46,757
¡Vamos, vamos, vamos!

283
00:33:03,712 --> 00:33:05,157
¿Adónde se fue Thijs?

284
00:33:07,007 --> 00:33:09,408
No veo a los chicos
por ninguna parte.

285
00:36:35,471 --> 00:36:38,031
Aparentemente los
chicos nos ganaron.

286
00:37:01,748 --> 00:37:03,368
¿Boris?

287
00:37:11,967 --> 00:37:14,095
Oye, Lis, ¿sigues acostada ahí?

288
00:37:17,296 --> 00:37:18,696
¡Lis!

289
00:37:22,297 --> 00:37:23,697
Mierda.

290
00:37:24,298 --> 00:37:25,698
Dios mío.

291
00:37:30,199 --> 00:37:31,399
¡Lisa!

292
00:37:31,404 --> 00:37:35,125
- Dios mío, basta.
- ¿Qué sucede?

293
00:37:36,868 --> 00:37:39,178
Me quemé con el sol.

294
00:37:39,454 --> 00:37:42,424
- No.
- Me duele mucho.

295
00:37:42,707 --> 00:37:44,391
Pero te ves muy bien.

296
00:37:45,251 --> 00:37:48,733
- ¿Sí?
- No, lo siento.

297
00:37:50,882 --> 00:37:52,566
Quiero morir.

298
00:37:55,428 --> 00:38:02,505
Míralo, ese feo bastardo. Tengo
ganas de golpearle la cara.

299
00:38:02,978 --> 00:38:06,494
- No creo que lo hace bien.
- ¿A quién le importa?

300
00:38:07,733 --> 00:38:13,126
En serio. Anoche...
debiste haber estado allá.

301
00:38:13,530 --> 00:38:16,841
Dijo cosas muy raras.
Estoy preocupado por él.

302
00:38:17,159 --> 00:38:23,838
Estoy preocupado por la carrera de
mañana. Necesito una buena cogida.

303
00:38:30,506 --> 00:38:34,022
¿Boris? Ven acá.

304
00:38:38,222 --> 00:38:39,576
¿Qué es esto?

305
00:38:46,981 --> 00:38:51,400
- Es de Zoe.
- Estás perras siempre sangran.

306
00:38:51,444 --> 00:38:54,516
- ¿Dónde está?
- ¿Comprando toallitas íntimas?

307
00:38:55,282 --> 00:38:59,492
Creo que le ponen algo especial.
Especialmente cuando estoy...

308
00:39:07,711 --> 00:39:09,031
Oye, nerd.

309
00:39:11,090 --> 00:39:13,457
¿Qué estás haciendo?

310
00:39:13,717 --> 00:39:16,516
Tengo un nuevo examen dentro
de dos semanas, ¿recuerdas?

311
00:39:16,804 --> 00:39:20,843
Toma una de estas y te
pondrás como un cohete.

312
00:39:21,183 --> 00:39:23,914
¿Cómo crees que pasé en
un tiempo tan corto?

313
00:39:24,186 --> 00:39:28,635
Todo este libro en media hora.
Mañana es para fiestar.

314
00:40:34,926 --> 00:40:36,644
Puedo verle el trasero.

315
00:40:46,980 --> 00:40:48,391
Salud.

316
00:40:49,983 --> 00:40:55,012
- Esos son amigos de Zoe, ¿no?
- También tienen el período.

317
00:40:58,909 --> 00:41:00,388
Observa lo que pasa ahora.

318
00:41:00,577 --> 00:41:04,457
¿Dónde está Zoe? ¿Adónde se
fue, qué fue lo que le hiciste?

319
00:41:04,748 --> 00:41:06,910
Vete a la mierda.
¿Quieres los detalles?

320
00:41:08,210 --> 00:41:12,693
- No contesta las llamadas.
- Tal vez es por tu fea cara.

321
00:41:58,679 --> 00:41:59,999
No.

322
00:42:41,973 --> 00:42:45,250
- No está interesada en ti.
- ¿Cómo lo sabes?

323
00:43:17,969 --> 00:43:23,601
Vete. ¿Me estás viendo
el trasero? Pervertido.

324
00:44:57,988 --> 00:44:59,979
- Cálmate.
- ¿Está consciente?

325
00:45:00,240 --> 00:45:04,279
Estará bien. Se ocuparán
de ella en el hospital.

326
00:45:04,578 --> 00:45:07,491
- ¿Qué carajo le hiciste?
- Apártate.

327
00:45:18,050 --> 00:45:19,495
Iré con ella.

328
00:45:45,912 --> 00:45:49,951
La besaste, ella te
rechazó. ¿Qué pasó luego?

329
00:45:50,292 --> 00:45:56,698
- No lo sé. Salí.
- ¿Fuera? ¿A hacer qué?

330
00:45:57,841 --> 00:46:01,152
- Se lo dije diez veces.
- Dímelo once entonces.

331
00:46:02,555 --> 00:46:04,751
Doce, trece...

332
00:46:14,025 --> 00:46:16,699
Bueno, ¿resumiendo?

333
00:46:16,986 --> 00:46:19,899
No tiene antecedentes
ni historial psiquiátrico.

334
00:46:20,198 --> 00:46:23,088
No hay testigos, así que no
podemos detenerlo mucho tiempo.

335
00:46:23,368 --> 00:46:25,598
Pero hallamos esto en su bolsillo.

336
00:46:27,580 --> 00:46:31,601
- ¿Qué es eso?
- Ritalin. Él no parece hiperactivo.

337
00:46:31,626 --> 00:46:34,109
Sí, los estudiantes tienen que
mejorar su concentración.

338
00:46:34,110 --> 00:46:36,410
O quedarse despiertos
toda la noche.

339
00:46:36,464 --> 00:46:39,634
- No hay nada malo con eso.
- ¿Porque muchos lo usan?

340
00:46:39,718 --> 00:46:42,722
Porque mis hijos lo usan.

341
00:46:43,013 --> 00:46:47,291
- Quiero que esto se resuelva rápido.
- Gracias, jefe.

342
00:46:48,393 --> 00:46:51,226
No pueden arrestarme
si no tienen testigos.

343
00:46:52,815 --> 00:46:57,025
Estas pastillas... me gustaría
hablar contigo de ellas.

344
00:47:01,699 --> 00:47:03,144
Mierda.

345
00:47:10,583 --> 00:47:14,304
- ¿Cómo está ella?
- Su estado es estable ahora.

346
00:47:15,421 --> 00:47:17,469
El doctor dice que estará bien.

347
00:47:25,932 --> 00:47:28,162
- Toma.
- ¿Qué es eso?

348
00:47:31,896 --> 00:47:33,707
Es ese número de nuevo.

349
00:47:35,692 --> 00:47:39,447
- Seguro es por Eric.
- ¿En serio? ¿Llamó el espíritu de Eric?

350
00:47:39,780 --> 00:47:43,091
- Primero me atacan y luego a Kim.
- Este no es el momento.

351
00:47:43,408 --> 00:47:46,139
Piénsalo, ¿qué más puede ser?

352
00:47:46,411 --> 00:47:48,295
¿Alguien está molesto porque
ella ganó la carrera?

353
00:47:48,330 --> 00:47:53,564
- ¿Y ellos trataron de matar a Kim?
- Peter quería cogérsela, ella no.

354
00:47:53,961 --> 00:47:56,487
- ¿Así que Peter me atacó igual?
- Otra vez con eso.

355
00:47:56,755 --> 00:47:59,554
- Chicos...
- Hola, Kim.

356
00:48:05,765 --> 00:48:10,282
- Cariño, ¿te acuerdas de algo?
- Fue Peter, ¿cierto?

357
00:48:11,938 --> 00:48:17,529
- ¿Kim, pudiste ver quién fue?
- Dilo. Fue Peter.

358
00:48:17,610 --> 00:48:19,442
- Basta.
- Es obvio.

359
00:48:19,696 --> 00:48:23,610
Chicos, por favor, hagan silencio.
Necesita descanso. Deben irse ahora.

360
00:48:23,950 --> 00:48:25,907
Quiero irme contigo.

361
00:48:26,161 --> 00:48:29,597
Tienes que quedarte aquí.
Pero volveremos mañana.

362
00:48:29,914 --> 00:48:32,144
Vamos, váyanse.

363
00:48:36,213 --> 00:48:38,944
- Bien hecho.
- ¿Qué haces aquí?

364
00:48:39,216 --> 00:48:42,288
- Me dejaron ir obviamente.
- ¿Para terminar el trabajo?

365
00:48:42,594 --> 00:48:44,244
Sólo quería ayudar.

366
00:48:45,556 --> 00:48:48,446
¿Realmente crees que esto
tiene que ver conmigo?

367
00:48:48,725 --> 00:48:51,638
Sabes lo que es,
pero no quieres verlo.

368
00:48:51,937 --> 00:48:54,850
- ¿Qué es?
- Esto es venganza por Eric.

369
00:48:56,609 --> 00:49:00,284
- Chicos...
- ¿Se lo mencionaste a la policía?

370
00:49:00,613 --> 00:49:03,446
Claro que no. Pero si
continuas, lo haré.

371
00:49:03,741 --> 00:49:06,779
- ¿Nos estás chantajeando?
- Justo como Peter.

372
00:49:07,078 --> 00:49:09,684
Chicos basta, no ahora.
Vamos.

373
00:49:15,253 --> 00:49:17,300
Estoy aquí por Kim de Jung.

374
00:49:19,799 --> 00:49:24,794
No creas que vas a salirte con la
tuya en esto. Te voy a destruir.

375
00:49:25,180 --> 00:49:26,898
No me toques.

376
00:49:32,103 --> 00:49:33,787
- Suéltame.
- Peter.

377
00:49:34,022 --> 00:49:36,218
- Me voy.
- Peter, quédate.

378
00:49:37,985 --> 00:49:40,875
¿Realmente crees
que haría algo así?

379
00:49:41,154 --> 00:49:43,680
- Seguro.
- Probablemente le salvó la vida.

380
00:49:43,949 --> 00:49:48,705
- Es obvio que se siente culpable por Eric.
- Y ahora nos amenaza.

381
00:49:49,079 --> 00:49:51,912
¿Lo arrojamos al Lago Sneek
con una piedra de molino?

382
00:49:52,207 --> 00:49:55,097
No iré a la cárcel por
algo que no fue mi culpa.

383
00:49:55,419 --> 00:50:00,892
- Fue tu culpa, bien.
- También estabas ahí, lo recuerdo.

384
00:50:01,300 --> 00:50:02,745
¿Qué sugieres?

385
00:50:10,435 --> 00:50:14,645
Les tendremos que contar todo.
Antes de que maten a los demás.

386
00:50:14,981 --> 00:50:16,426
¿Te volviste loca?

387
00:50:17,734 --> 00:50:21,045
Sí, vamos a decirle a la policía
que dejamos morir a alguien

388
00:50:21,362 --> 00:50:25,447
en una tina con hielo hace dos años.
Vamos a pedirle que nos encierren.

389
00:50:25,742 --> 00:50:30,612
- Debe haber sido el amigo de Zoe.
- Por cierto, ¿dónde está Zoe?

390
00:50:32,165 --> 00:50:33,885
¿Cómo lo voy a saber?

391
00:51:12,165 --> 00:51:13,944
<i>Fue Peter.</i>

392
00:51:30,976 --> 00:51:32,740
¿Necesitan algo
del supermercado?

393
00:51:32,978 --> 00:51:35,379
- No.
- Yo sí, loción para las quemaduras.

394
00:51:35,897 --> 00:51:37,342
Sólo cerveza entonces.

395
00:52:55,313 --> 00:52:56,633
Thijs.

396
00:53:01,734 --> 00:53:03,234
¿Qué carajo?

397
00:53:34,770 --> 00:53:36,659
¿Cuánto más se demorará?

398
00:53:50,953 --> 00:53:52,364
¿De quién es esto?

399
00:53:53,664 --> 00:53:56,065
- Es para mi concentración.
- ¿Está prescrita?

400
00:53:56,334 --> 00:53:59,133
- Claro.
- ¿Toma alguna otra medicina?

401
00:53:59,420 --> 00:54:02,936
¿Esto es un interrogatorio?
No eres una detective.

402
00:54:04,509 --> 00:54:06,876
- Katja.
- Sí.

403
00:54:07,136 --> 00:54:11,016
Regresaremos mañana con criminalística
para hacerle algunas preguntas.

404
00:54:11,349 --> 00:54:14,387
- ¿Tenemos que estar aquí hasta mañana?
- Sí.

405
00:54:14,686 --> 00:54:18,202
Lo siento, pero todos los hoteles
y sitios de campismo están llenos.

406
00:54:18,523 --> 00:54:20,143
Tenemos una celda libre.

407
00:54:22,360 --> 00:54:23,714
¿No?

408
00:54:35,541 --> 00:54:38,215
- ¿Familiares?
- Estamos en eso.

409
00:54:38,502 --> 00:54:43,531
Bueno, es todo lo que podemos
hacer. ¿Están haciendo sus rondas?

410
00:54:43,924 --> 00:54:47,360
- ¿Y lo que pasó aquí?
- Me parece obvio, fue suicidio.

411
00:54:47,678 --> 00:54:52,468
¿Suicidio? Ahorcarse él
mismo y cortarse las venas.

412
00:54:53,059 --> 00:54:56,268
Parece dramático, sí. Pero
era el perdedor del grupo.

413
00:54:56,562 --> 00:55:00,169
Quedaron fuera, estaba decaído.
Y quería sorprender a sus amigos.

414
00:55:00,483 --> 00:55:05,330
Hizo un buen trabajo. Vaya
coincidencia con el asalto anterior.

415
00:55:05,697 --> 00:55:10,487
Es una tragedia personal, Van Velzen.
Profundamente trágica y triste.

416
00:55:10,869 --> 00:55:14,180
Y no hay ninguna razón para
gritarlo a los cuatro vientos.

417
00:55:15,457 --> 00:55:17,175
Fin de la discusión.

418
00:55:18,877 --> 00:55:21,073
Oye, ese es mi auto.

419
00:55:21,338 --> 00:55:24,490
- No pueden hacer eso sin permiso.
- Idiota.

420
00:55:26,176 --> 00:55:29,146
- Está sucediendo mucho más.
- Mira lo que encontramos.

421
00:55:31,432 --> 00:55:35,915
Haré que lo examinen.
Quiero que vayan a mirar.

422
00:55:42,943 --> 00:55:44,991
Finalmente.

423
00:56:00,295 --> 00:56:04,609
Sí, seguro. ¿Eso es todo
lo que se te ocurre?

424
00:56:05,610 --> 00:56:06,610
Oye.

425
00:56:08,720 --> 00:56:11,326
- Mañana nos iremos a casa.
- Yo no.

426
00:56:12,057 --> 00:56:15,778
Él no era exactamente
nuestro amigo, ¿verdad?

427
00:56:16,102 --> 00:56:17,866
No dejaré que esto
arruine mis vacaciones.

428
00:56:18,105 --> 00:56:22,315
- Ya están arruinadas, ¿no, Boris?
- ¿Qué hay de Kim?

429
00:56:22,651 --> 00:56:28,579
¿Qué hay con Kim? Tu mejor amiga.
¿No tienes corazón al menos?

430
00:56:43,339 --> 00:56:45,467
- Sólo soy yo.
- Lo siento.

431
00:56:53,766 --> 00:56:57,316
No dejes que eso te preocupe
demasiado. No es tu culpa.

432
00:56:57,645 --> 00:57:01,798
- ¿Qué sabes tú?
- También hemos pasado por cosas.

433
00:57:04,319 --> 00:57:07,450
El otro día había
una vaca en el camino.

434
00:57:09,157 --> 00:57:11,990
- Eso no es lo mismo.
- No.

435
00:57:17,541 --> 00:57:20,977
Una vez estaba enamorada
de un chico. Muy enamorada.

436
00:57:22,421 --> 00:57:26,540
Quedé embarazada, pero pensé
que éramos demasiado jóvenes.

437
00:57:26,884 --> 00:57:32,482
Así que me pareció
que era lo correcto.

438
00:57:32,890 --> 00:57:35,257
- ¿Tú...?
- Sí.

439
00:57:36,852 --> 00:57:40,201
Él estaba devastado,
incluso más que yo.

440
00:57:40,202 --> 00:57:43,702
Pero antes de que pudiéramos
reconciliarnos, murió.

441
00:57:44,610 --> 00:57:48,581
- ¿Un suicidio también?
- No. Un accidente de auto.

442
00:57:49,907 --> 00:57:54,265
A pesar de que no tenía
la culpa de nada de eso...

443
00:57:55,913 --> 00:58:01,272
Dejé de comer, no podía dormir y
tenía pesadillas noche tras noche.

444
00:58:02,587 --> 00:58:06,433
Me preguntaba qué podría
haber hecho de otra manera.

445
00:58:07,842 --> 00:58:09,765
<i>No se ve bien.</i>

446
00:58:10,846 --> 00:58:15,693
Lo que quiero decir es: No
seas demasiado dura contigo.

447
00:58:20,772 --> 00:58:22,982
<i>Thijs, Boris...</i>

448
00:58:22,983 --> 00:58:24,872
<i>Voy a llamar una ambulancia.</i>

449
00:58:30,783 --> 00:58:32,854
¿Sucedió algo más?

450
00:58:34,411 --> 00:58:36,095
¿De qué estaban hablando?

451
00:58:55,642 --> 00:58:57,929
No me estás diciendo todo.

452
00:58:59,354 --> 00:59:03,473
Merel, sólo puedo ayudarte si eres
completamente honesta conmigo.

453
00:59:04,818 --> 00:59:06,377
Merel...

454
00:59:09,239 --> 00:59:13,392
- Lo siento.
- Merel.

455
00:59:19,541 --> 00:59:23,023
- ¿Qué fue todo eso?
- Ella me pidió tu número.

456
00:59:23,337 --> 00:59:26,307
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, no estoy loca.

457
00:59:26,590 --> 00:59:27,910
¿No?

458
00:59:31,470 --> 00:59:34,542
- Necesito salir de aquí.
- Salgamos.

459
00:59:34,849 --> 00:59:37,159
- ¿Ahora?
- Sí, querías estudiar.

460
00:59:37,476 --> 00:59:40,366
- ¿Es apropiado?
- ¿Qué crees?

461
00:59:40,646 --> 00:59:43,206
Chicas, acabamos de tener
una experiencia traumática.

462
00:59:43,483 --> 00:59:46,123
- La distracción es terapéutica.
- No me voy a quedar.

463
00:59:46,402 --> 00:59:47,927
- ¿Quién viene?
- Yo.

464
00:59:49,280 --> 00:59:52,557
- Encenderé la lancha.
- Me voy a cambiar.

465
00:59:55,203 --> 00:59:59,049
¿Qué? Ellos tienen un punto.
¿Por qué quedarnos aquí?

466
00:59:59,374 --> 01:00:03,659
¿Quieres irte de fiesta? ¿No
deberíamos pensar en todo esto?

467
01:00:03,795 --> 01:00:06,799
Sí, pero no aquí.
¿Por qué no salir un rato?

468
01:00:07,090 --> 01:00:08,171
¿Salir un rato?

469
01:00:08,383 --> 01:00:11,114
- No será difícil. Ven con nosotros.
- No quiero ir.

470
01:00:11,386 --> 01:00:14,299
- Y yo no quiero estar aquí.
- Thijs.

471
01:00:14,598 --> 01:00:16,282
Pásenla bien.

472
01:00:18,143 --> 01:00:20,191
<i>Thijs, baja de una vez.</i>

473
01:00:23,732 --> 01:00:25,143
<i>Thijs.</i>

474
01:00:48,633 --> 01:00:49,953
Kim.

475
01:00:51,177 --> 01:00:55,535
- Hola. ¿Qué haces aquí?
- Supe lo de Peter.

476
01:01:04,136 --> 01:01:05,536
Oye...

477
01:01:08,237 --> 01:01:09,537
Gracias.

478
01:01:14,701 --> 01:01:20,231
- Ayer fui muy dura con él.
- Kim, esto no es tu culpa.

479
01:01:20,624 --> 01:01:25,255
La policía dice que él
me atacó anoche.

480
01:01:25,629 --> 01:01:29,475
- ¿Crees eso?
- No, claro que no.

481
01:01:30,468 --> 01:01:34,075
Peter no te atacó, ni yo.

482
01:01:35,973 --> 01:01:39,409
- Pero no creo que fue suicidio.
- ¿Qué?

483
01:01:39,727 --> 01:01:44,210
Debiste haber visto el bote.
Simplemente no me pareció...

484
01:01:44,565 --> 01:01:47,296
Lo siento, necesitas
descansar primero.

485
01:02:12,135 --> 01:02:15,173
- ¿Adónde vamos?
- A la fiesta en la isla.

486
01:02:33,574 --> 01:02:35,019
Oye, idiota.

487
01:02:36,244 --> 01:02:38,167
Oye, cretino.

488
01:02:48,590 --> 01:02:49,910
Imbéciles.

489
01:03:00,185 --> 01:03:04,509
<i>Si cuelgas vas a
morir como tu madre.</i>

490
01:03:04,856 --> 01:03:09,248
<i>- ¿Quieres morir, Sydney?
- Vete al carajo, maldito.</i>

491
01:03:09,611 --> 01:03:14,003
Está doblado en frisio, mierda.

492
01:03:15,784 --> 01:03:19,266
- Son las reglas de Frisia.
- Muere.

493
01:03:26,337 --> 01:03:27,691
<b>ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO
MUERE EN PISCINA</b>

494
01:03:27,922 --> 01:03:29,993
<b>¿ACCIDENTE U
HOMICIDIO CULPOSO?</b>

495
01:03:30,257 --> 01:03:32,385
<b>ABSOLUCIÓN EN EL CASO
DE ERIC VAN DUNGEN</b>

496
01:03:38,641 --> 01:03:43,249
<i>Hace tres meses el juez llegó a un
veredicto en el caso Van Dungen.</i>

497
01:03:43,605 --> 01:03:45,164
Mira esto.

498
01:03:50,028 --> 01:03:53,783
<i>Amigos y familiares se sintieron
aliviados por la absolución</i>

499
01:03:54,074 --> 01:03:57,476
<i>pero las redes sociales y los
familiares de Eric estaban indignados.</i>

500
01:03:57,786 --> 01:03:59,857
- Interesante.
- Sí.

501
01:04:00,997 --> 01:04:07,437
<i>Asesinos. Sucios asesinos.
Los atraparé. Sucios asesinos.</i>

502
01:04:07,880 --> 01:04:12,568
<i>- ¡Malditos sean! ¡Están acabados!
- ¡Suélteme!</i>

503
01:04:15,012 --> 01:04:17,304
<i>Poco después de este
incidente, la madre</i>

504
01:04:17,305 --> 01:04:19,405
<i>de la víctima ingresó
a una clínica psiquiátrica.</i>

505
01:04:23,020 --> 01:04:25,751
- Aquí tiene.
- Nos vemos luego.

506
01:04:26,774 --> 01:04:29,687
Habla la oficial Bosma,
de la policía de Sneek.

507
01:04:29,986 --> 01:04:33,529
Busco a Maria van
Dungen, la que...

508
01:04:36,284 --> 01:04:37,695
¿Desde cuándo?

509
01:04:39,746 --> 01:04:41,366
Gracias.

510
01:04:43,082 --> 01:04:46,632
¿Adivina quién no regresó
de su libertad condicional?

511
01:06:03,332 --> 01:06:04,816
- ¡Hola, guapo!
- Hola.

512
01:06:04,817 --> 01:06:06,417
Hola.

513
01:06:06,710 --> 01:06:08,599
Lástima, ella se fue.

514
01:06:08,837 --> 01:06:12,512
- Luces feliz.
- Por supuesto. Gané.

515
01:06:12,841 --> 01:06:18,166
- ¿Estás molestándome?
- Amigo, ven acá. Dame un abrazo.

516
01:06:18,556 --> 01:06:20,388
Suéltame.

517
01:06:20,641 --> 01:06:21,961
- Boris.
- Dennis.

518
01:06:22,184 --> 01:06:24,016
- ¿Dónde está el baño?
- A la derecha.

519
01:06:24,270 --> 01:06:25,590
Gracias.

520
01:06:31,444 --> 01:06:35,119
Una mujer perturbada parecida a Maria
van Dungen atacó a dos grupos.

521
01:06:35,448 --> 01:06:39,931
- Fue vista cerca del cine.
- No está ahí para ver una película.

522
01:06:41,246 --> 01:06:42,805
Vayan a ver.

523
01:06:43,873 --> 01:06:47,423
Chicos, fuera del centro de
la ciudad hay una gran pelea.

524
01:06:47,752 --> 01:06:49,277
- Pero nosotros...
- ¿Qué?

525
01:06:49,504 --> 01:06:52,872
- Esos estudiantes, acabamos de oír...
- Deja eso. Estoy corto de personal.

526
01:06:53,175 --> 01:06:57,965
Vayan al centro de la ciudad.
A trabajar, adelante. Vamos.

527
01:06:59,056 --> 01:07:00,854
Vamos, vamos, vamos.

528
01:07:06,730 --> 01:07:08,384
¿Por dónde?

529
01:07:09,191 --> 01:07:10,811
Dobla a la izquierda.

530
01:07:19,410 --> 01:07:25,759
<b>EL RESIDENTE DE SNEEK, ERIC
VAN DUNGEN, GANA SNEEKWEEK</b>

531
01:07:28,060 --> 01:07:29,560
Mierda.

532
01:07:29,561 --> 01:07:31,161
¿Kim?

533
01:07:31,862 --> 01:07:33,362
¿Kim?

534
01:07:36,013 --> 01:07:37,663
¡Kim!

535
01:09:36,926 --> 01:09:38,815
Se está moviendo.

536
01:09:46,728 --> 01:09:49,795
Toma. ¡Zoe!

537
01:09:57,114 --> 01:09:58,707
Dios mío.

538
01:10:00,284 --> 01:10:02,480
Tenemos que
llamar a la policía.

539
01:10:08,209 --> 01:10:09,929
<b>¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO?</b>

540
01:10:13,005 --> 01:10:15,645
No. Lisa.

541
01:10:21,305 --> 01:10:23,023
- Voy a llamar a Lisa.
- De acuerdo.

542
01:10:30,482 --> 01:10:34,396
- El teléfono de Lisa está arriba.
- Debemos advertirles. Ven.

543
01:10:39,950 --> 01:10:43,102
- Necesitas ir al hospital.
- No, tú avísales.

544
01:10:43,411 --> 01:10:45,209
Me llevaré el auto de Boris.

545
01:10:45,455 --> 01:10:49,460
- ¿Estás segura?
- Sí, ve. Yo llamaré a la policía. Ve.

546
01:10:49,861 --> 01:10:51,261
¡Mierda!

547
01:11:07,353 --> 01:11:11,911
- Policía de Sneek. ¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Qué? Es una emergencia.

548
01:11:12,024 --> 01:11:15,631
- ¿Qué quiere?
- Maldición. Una emergencia.

549
01:11:18,990 --> 01:11:22,870
<i>¿Hola? ¿Sigue ahí o qué?</i>

550
01:11:34,271 --> 01:11:35,871
Mierda.

551
01:12:05,538 --> 01:12:08,781
Me quemé por el sol, ¿sí?

552
01:12:15,089 --> 01:12:19,174
Vete a la mierda. ¿No puedes ver
que está bella chica está adolorida?

553
01:12:20,975 --> 01:12:21,875
- Hola.
- Hola.

554
01:12:21,888 --> 01:12:24,175
- Te quedan bien.
- ¿En serio?

555
01:12:25,600 --> 01:12:27,910
Ahora puedo ver mucho
mejor tus preciosos ojos.

556
01:12:28,186 --> 01:12:29,631
Idiota.

557
01:12:30,146 --> 01:12:32,376
- Vendrás conmigo.
- Genial.

558
01:12:37,028 --> 01:12:38,553
Thijs, me voy.

559
01:12:38,780 --> 01:12:42,387
- ¿Adónde vas?
- Voy a llevármelo conmigo.

560
01:12:42,701 --> 01:12:45,705
- Lisa, estás borracha.
- Así es, Thijs.

561
01:12:45,996 --> 01:12:48,124
Me llevaré la lancha, adiós.

562
01:12:49,291 --> 01:12:53,137
Lisa. Sí, está bien.
Nos iremos en taxi.

563
01:13:04,014 --> 01:13:06,620
- ¿Ya está suelta?
- Sí.

564
01:13:12,621 --> 01:13:13,921
¡Lisa!

565
01:13:16,002 --> 01:13:17,422
¡Lisa!

566
01:13:20,365 --> 01:13:22,971
Lisa, detente. ¿Hola?

567
01:13:26,572 --> 01:13:27,972
Lisa.

568
01:13:28,164 --> 01:13:31,407
Estoy aquí.

569
01:13:33,795 --> 01:13:35,115
¿Tim?

570
01:14:01,282 --> 01:14:02,602
Disculpa.

571
01:14:04,619 --> 01:14:07,350
- ¿Qué carajo?
- Disculpa.

572
01:14:09,665 --> 01:14:10,985
Aquí tienes.

573
01:14:22,929 --> 01:14:25,364
No, no, no.

574
01:14:31,104 --> 01:14:34,893
Remos. No, claro que
Boris no tiene remos.

575
01:14:54,587 --> 01:14:56,988
Eres tú.

576
01:14:57,214 --> 01:14:59,137
Me fui a nadar.

577
01:15:01,385 --> 01:15:03,786
Oye, ¿has visto a Boris?

578
01:15:04,055 --> 01:15:07,025
No. ¿Dónde está ese idiota?

579
01:15:07,308 --> 01:15:09,675
Probablemente tirado en
alguna parte, borracho.

580
01:15:09,936 --> 01:15:12,701
No te preocupes, ya
aparecerá. Toma, salud.

581
01:15:16,943 --> 01:15:18,832
Hola, Merel. ¿Qué?

582
01:15:20,864 --> 01:15:22,753
No te oigo.

583
01:15:29,581 --> 01:15:32,585
- ¿Qué pasó?
- ¿Lisa está con ustedes?

584
01:15:32,876 --> 01:15:35,948
Se fue a la casa en la
lancha. ¿Qué pasó?

585
01:15:36,254 --> 01:15:38,541
- Zoe está muerta.
- ¿Qué?

586
01:15:38,840 --> 01:15:41,446
La encontramos. Y
luego recibí un mensaje.

587
01:15:43,220 --> 01:15:45,985
¿Qué sucede, Merel?

588
01:15:46,223 --> 01:15:49,705
Kim aún está en la casa.
Tenemos que volver, vamos.

589
01:15:50,394 --> 01:15:52,385
¿Adónde vamos?

590
01:17:59,235 --> 01:18:00,760
- ¿Kim?
- ¡Kim!

591
01:18:02,261 --> 01:18:03,761
¡Kim!

592
01:18:04,323 --> 01:18:06,997
- Quizás está dentro.
- Vamos.

593
01:18:08,298 --> 01:18:09,998
¡Kim!

594
01:18:34,899 --> 01:18:36,299
¡Kim!

595
01:18:45,199 --> 01:18:47,327
¡Merel, corre!

596
01:18:52,123 --> 01:18:53,841
Ilse, vamos.

597
01:18:55,042 --> 01:18:56,362
Vamos.

598
01:19:28,118 --> 01:19:29,643
¿Merel?

599
01:20:14,541 --> 01:20:16,430
- Espera, tranquila.
- Kim.

600
01:20:16,668 --> 01:20:19,945
- ¿Merel?
- Kim está muerta.

601
01:20:25,010 --> 01:20:26,728
Quédense ahí.

602
01:20:30,098 --> 01:20:33,170
- ¿Marcel, todo está bien?
- Sí.

603
01:20:33,477 --> 01:20:36,515
Ha estado ocupada aquí.
Mira, todo lo que necesitas.

604
01:20:55,625 --> 01:20:59,175
Tú... tienes que
ayudarme, chica.

605
01:21:16,146 --> 01:21:19,218
Bueno... esto es malo.

606
01:21:39,128 --> 01:21:42,439
- El asesino estaba usando una máscara.
- Lo encontraremos.

607
01:21:43,716 --> 01:21:47,198
No pienso que esa mujer sea lo
suficientemente fuerte como para...

608
01:21:47,511 --> 01:21:49,782
Estaba cubierta
de sangre, Merel.

609
01:21:49,847 --> 01:21:51,838
Puede ser, pero
le creo a Merel.

610
01:21:55,937 --> 01:21:57,826
No nos quedaremos aquí.

611
01:21:59,607 --> 01:22:04,295
- ¿Está bien?
- Los llevaré a un lugar seguro.

612
01:22:10,035 --> 01:22:13,278
- Lisa. Nos olvidamos de ella.
- ¿Dónde está?

613
01:22:13,580 --> 01:22:18,609
- En la lancha, estaba borracha.
- Boris aún sigue en la fiesta.

614
01:22:19,002 --> 01:22:22,313
- Sí, entren en el auto.
- No me iré sin ellos.

615
01:22:22,631 --> 01:22:25,362
Haré una llamada.
Todo estará bien.

616
01:22:35,352 --> 01:22:38,322
Marcel, tenemos un problema.

617
01:22:40,399 --> 01:22:43,073
- Asqueroso.
- Te tengo, te tengo.

618
01:22:46,239 --> 01:22:47,832
Levántate.

619
01:22:48,699 --> 01:22:51,134
- No, no.
- Vamos.

620
01:22:52,995 --> 01:22:55,908
- Dios mío.
- ¿Puedes caminar?

621
01:22:56,207 --> 01:23:00,178
- Sí.
- Entonces ven.

622
01:23:10,430 --> 01:23:12,353
¿En serio?

623
01:23:12,599 --> 01:23:16,843
¿Estás vomitando?
No importa, suéltalo.

624
01:23:18,939 --> 01:23:23,297
Qué asco, debes
lavarte los dientes.

625
01:23:54,267 --> 01:23:57,180
Los traerán tan pronto puedan.

626
01:24:03,109 --> 01:24:04,941
Boris.

627
01:25:37,248 --> 01:25:41,003
- ¿De quién es esto?
- Suyo, para la noche.

628
01:26:04,776 --> 01:26:08,087
- Traten de dormir un poco.
- ¿Te vas?

629
01:26:08,405 --> 01:26:11,955
Nadie sabe que están aquí.
Volveré tan pronto pueda.

630
01:26:38,144 --> 01:26:43,105
Dos crímenes. Me has
dejado con dos crímenes.

631
01:26:43,483 --> 01:26:45,554
- ¿Por qué eso es mi culpa?
- ¡Durante el festival Sneek!

632
01:26:45,818 --> 01:26:51,177
La sangre es de ella, no hay máscara
y ella no está para masacres.

633
01:26:51,574 --> 01:26:56,660
No me importa. Si no hay otro sospechoso,
la culparé mañana temprano.

634
01:26:58,123 --> 01:27:02,515
Los turistas quieren disfrutar sus
vacaciones, es el maldito festival.

635
01:27:04,588 --> 01:27:07,797
- ¿Qué esto?
- Un examen de sangre, por el suicidio.

636
01:27:08,091 --> 01:27:10,981
- ¿Peter?
- Además de Ritalin...

637
01:27:11,261 --> 01:27:16,381
- También tomó antidepresivos.
- Muchas personas lo toman.

638
01:27:16,767 --> 01:27:19,566
Se trata de dosis
y combinaciones.

639
01:27:26,485 --> 01:27:30,160
<i>¿Alguna vez lees los
efectos secundarios?</i>

640
01:27:30,489 --> 01:27:33,049
Adelante, léelos.

641
01:27:34,702 --> 01:27:38,882
Presión arterial alta, pérdida de
cabello, fiebre, insuficiencia cardíaca,

642
01:27:38,915 --> 01:27:41,953
mareo, tendencias
suicidas. Muchas cosas.

643
01:27:49,050 --> 01:27:51,121
¿Cómo pueden estar muertos?

644
01:27:51,386 --> 01:27:56,381
¿Y por qué Zoe? Ella no tenía nada
que ver con eso. Ahora Kim también.

645
01:27:56,766 --> 01:27:58,564
¿Pudieras callarte?

646
01:28:00,604 --> 01:28:06,532
Nerviosismo, confusión,
alucinaciones y psicosis.

647
01:28:06,944 --> 01:28:09,072
<i>Y comportamiento agresivo.</i>

648
01:28:09,321 --> 01:28:13,770
No es hora para meditar, ¿sí?
En serio, Boris. ¿Quién...?

649
01:28:18,414 --> 01:28:22,863
- Todo, excepto tendencias asesinas.
- Le suspenderé eso a mis hijos.

650
01:28:26,547 --> 01:28:28,982
Dije que te callaras.

651
01:28:34,806 --> 01:28:37,207
¿Alguna vez oíste de los
asesinos del Prozac?

652
01:28:37,475 --> 01:28:41,719
¿Las pastillas los vuelven locos o
están locos y necesitan pastillas?

653
01:28:42,313 --> 01:28:43,906
Buena pregunta.

654
01:28:44,148 --> 01:28:48,233
Mira, un psiquiatra nunca
prescribiría tantas pastillas.

655
01:28:48,570 --> 01:28:53,087
- Y Peter jamás tuvo terapia.
- Así que alguien más se las dio.

656
01:28:53,450 --> 01:28:56,283
Pero, ¿adivina quién
sí recibe terapia?

657
01:29:07,130 --> 01:29:11,249
- ¿No crees que Boris actúa como loco?
- No más de lo usual.

658
01:29:13,512 --> 01:29:16,516
- No quieres decir que...
- ¿Quién más sabía de Eric?

659
01:29:16,807 --> 01:29:19,094
Contrólate.

660
01:29:19,351 --> 01:29:22,662
Peter quería decirle todo
a la policía. Boris lo odiaba.

661
01:29:22,980 --> 01:29:26,826
¿Qué hay de Zoe? ¿Y Kim?
¿Qué estás diciendo?

662
01:29:27,151 --> 01:29:29,475
Quizás es un psicópata que
se activa con esas pastillas.

663
01:29:29,476 --> 01:29:31,476
Tal vez yo también lo soy.

664
01:29:46,963 --> 01:29:49,034
Estás actuando un
poco aterrador.

665
01:29:56,848 --> 01:29:58,737
¿Qué sucede contigo?

666
01:30:05,607 --> 01:30:07,132
¿Thjis?

667
01:30:10,433 --> 01:30:11,833
¿Thjis?

668
01:30:18,537 --> 01:30:20,062
¿Boris?

669
01:30:20,263 --> 01:30:21,563
¿Bo...?

670
01:31:31,988 --> 01:31:34,218
Ayuda. Ayúdame.

671
01:31:37,219 --> 01:31:38,519
¡Ayuda!

672
01:31:41,220 --> 01:31:42,520
¡Thjis!

673
01:31:43,221 --> 01:31:44,521
¡Thjis!

674
01:31:49,589 --> 01:31:51,478
- ¡No!
- ¡Merel!

675
01:31:52,009 --> 01:31:53,279
¡Merel!

676
01:31:53,280 --> 01:31:54,780
¡Thjis!

677
01:32:08,734 --> 01:32:10,145
¡Merel!

678
01:32:41,935 --> 01:32:43,555
¿Qué estás haciendo?

679
01:32:44,256 --> 01:32:45,556
¡Merel!

680
01:32:47,107 --> 01:32:50,509
Abre. No tengo nada
que ver con esto.

681
01:32:52,195 --> 01:32:54,721
Realmente te volviste loca.

682
01:34:11,235 --> 01:34:12,919
Boris.

683
01:34:13,154 --> 01:34:16,465
- No, no. Ven acá.
- ¿No te lo dije?

684
01:34:27,418 --> 01:34:29,136
Vamos.

685
01:34:31,923 --> 01:34:34,654
¡Patéalo! ¡Patéalo!

686
01:34:46,730 --> 01:34:48,084
¡Baja!

687
01:34:54,285 --> 01:34:55,785
¡Boris!

688
01:34:55,786 --> 01:34:56,986
¡Boris!

689
01:34:57,287 --> 01:34:58,987
¡Boris!

690
01:34:59,618 --> 01:35:02,144
- ¡Merel, sal de aquí!
- ¡No!

691
01:35:08,245 --> 01:35:09,445
¡Boris!

692
01:35:21,246 --> 01:35:22,446
¡Boris!

693
01:35:44,247 --> 01:35:45,447
¡Socorro!

694
01:36:13,819 --> 01:36:15,298
Vamos.

695
01:36:19,784 --> 01:36:22,458
Vamos a quitarte
esa cosa mojada, ¿sí?

696
01:36:25,081 --> 01:36:29,234
- Si no fuera por ti...
- Tenías razón.

697
01:36:29,586 --> 01:36:31,418
No pudo haber sido ella.

698
01:36:42,849 --> 01:36:45,011
- Estás en estado de shock.
- Suéltame.

699
01:36:45,268 --> 01:36:47,191
- Estoy tratando de ayudar.
- ¡Suéltame!

700
01:36:47,192 --> 01:36:48,392
¡Merel!

701
01:36:49,293 --> 01:36:50,593
<i>¡Merel!</i>

702
01:36:51,394 --> 01:36:52,594
<i>¡Merel!</i>

703
01:36:54,295 --> 01:36:55,595
<i>¡Merel!</i>

704
01:37:33,318 --> 01:37:35,548
Honestamente,
¿no me reconoces?

705
01:37:40,325 --> 01:37:44,410
Todos los patos están
nadando en el agua.

706
01:38:07,895 --> 01:38:11,263
- Eras uno de los candidatos.
- Eric era mi mejor amigo.

707
01:38:15,069 --> 01:38:17,629
- Fue un accidente, lo juro.
- Claro.

708
01:38:19,949 --> 01:38:21,599
Un accidente.

709
01:38:23,100 --> 01:38:25,600
<i>¡Merel! ¡Merel!</i>

710
01:38:33,463 --> 01:38:35,659
Merel, entra. Entra.

711
01:38:37,217 --> 01:38:39,857
- Rápido. Conduce, conduce.
- ¿Qué pasó?

712
01:38:40,137 --> 01:38:42,094
- Él estaba...
- ¿Qué pasó?

713
01:38:42,347 --> 01:38:46,671
- Está ahí. Ahí.
- ¿Dónde está?

714
01:38:47,019 --> 01:38:48,339
Agárrate fuerte.

715
01:38:54,026 --> 01:38:57,269
¿Qué estás haciendo?

716
01:39:08,541 --> 01:39:11,210
¡Ayuda! ¡Ayuda!

717
01:39:11,919 --> 01:39:14,889
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!

718
01:39:15,173 --> 01:39:18,382
- ¡Ayuda!
- Para, para un segundo.

719
01:39:56,090 --> 01:39:57,810
Estás despierta.

720
01:40:06,767 --> 01:40:10,408
¿Finalmente nos dirás todo?

721
01:40:10,730 --> 01:40:12,562
Te ayudaré:

722
01:40:12,815 --> 01:40:14,499
Yo maté a Eric.

723
01:40:15,985 --> 01:40:18,975
Eso es todo lo que
tienes que decir. Dilo.

724
01:40:19,155 --> 01:40:20,987
Yo maté a Eric.

725
01:40:21,241 --> 01:40:25,155
Dilo, yo maté a Eric.
Maté a su hijo.

726
01:40:32,753 --> 01:40:36,121
¿Sabías que la tristeza y el estrés
pueden matar a tu bebé?

727
01:40:39,468 --> 01:40:41,459
Tu cuerpo lo rechaza.

728
01:40:44,181 --> 01:40:47,219
Por culpa de todos ustedes
perdí a Eric y a mi bebé.

729
01:40:50,437 --> 01:40:52,838
¿Y por eso todos
tienen que morir?

730
01:40:59,405 --> 01:41:02,648
¿Y qué hay con Zoe? Ella
no tenía nada que ver.

731
01:41:02,950 --> 01:41:06,796
- Marcel se confundió.
- Todas esas putas son iguales.

732
01:41:07,121 --> 01:41:11,206
Boris. ¿Qué harán con él?

733
01:41:11,542 --> 01:41:18,710
¿No sabías que sufrían de depresión?
Píldoras, el psiquiatra, el trabajo.

734
01:41:19,134 --> 01:41:21,694
Un caso judicial tajante.
Casi demasiado fácil.

735
01:41:25,432 --> 01:41:28,265
- ¿Olvidé algo?
- Espera.

736
01:41:30,896 --> 01:41:34,742
Eric tomaba las mismas
pastillas que Boris.

737
01:41:35,067 --> 01:41:38,378
Mira, el folleto de instrucciones.
Insuficiencia cardíaca congestiva.

738
01:41:38,695 --> 01:41:43,542
Eric murió de un ataque
cardíaco inducido por pastillas.

739
01:41:49,707 --> 01:41:56,022
¿Sabes cuál es tu problema?
Tratas quitarte parte de culpa.

740
01:41:56,464 --> 01:42:00,139
Por una vez, sé
honesta contigo misma.

741
01:42:01,469 --> 01:42:05,622
No es nuestra
culpa que muriera.

742
01:42:05,973 --> 01:42:08,533
Pudieron haber llamado
a la ambulancia antes.

743
01:42:09,894 --> 01:42:11,578
Pero no lo hicieron.

744
01:42:12,939 --> 01:42:15,306
Esperaron el tiempo
suficiente, ¿no es cierto?

745
01:42:20,739 --> 01:42:22,537
Es lo que pensé.

746
01:42:26,536 --> 01:42:27,981
¡Mátala!

747
01:42:29,247 --> 01:42:30,965
¡Mátala!

748
01:42:48,976 --> 01:42:50,535
Lisa.

749
01:42:51,020 --> 01:42:52,784
Dios mío, estás herida.

750
01:42:54,398 --> 01:42:55,752
Merel...

751
01:43:03,741 --> 01:43:05,391
¡Merel, cuidado!

752
01:43:43,283 --> 01:43:45,923
- Estoy mareado.
- No seas cobarde.

753
01:43:51,959 --> 01:43:53,957
Busca la bengala.
¡Busca la bengala!

754
01:43:57,213 --> 01:43:59,204
¿Cuál tomo?

755
01:44:01,175 --> 01:44:02,222
¡Merel!

756
01:44:12,228 --> 01:44:15,600
- No puedo hacerlo.
- Sí puedes, debes hacerlo. Salta.

757
01:45:18,381 --> 01:45:20,816
Cuán jodido está Sneek.

758
01:46:03,468 --> 01:46:05,232
¿Señora Van Dungen?

759
01:46:12,269 --> 01:46:14,033
Me llamo Merel.

760
01:46:17,315 --> 01:46:18,874
Conocía a su hijo.

761
01:46:23,697 --> 01:46:26,337
Estaba con Eric cuando murió...

762
01:46:26,658 --> 01:46:29,787
Y nosotros...

763
01:46:30,079 --> 01:46:32,912
Quizás pudimos haberlo salvado.

764
01:46:38,003 --> 01:46:39,414
Lo siento.

765
01:46:42,049 --> 01:46:43,494
Lo siento.

766
01:46:45,553 --> 01:46:47,271
Lo siento mucho.

767
01:46:49,015 --> 01:46:50,779
Tenía razón.

768
01:46:53,936 --> 01:46:55,415
¿Señora?

769
01:46:57,440 --> 01:46:58,885
¿Señora Van Dungen?

770
01:47:07,286 --> 01:47:59,886
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>