1 00:01:56,749 --> 00:01:58,521 ¡Ven, vamos! 2 00:02:18,806 --> 00:02:19,820 ¿Estás bien? 3 00:02:48,869 --> 00:02:52,180 Hay que prepararse para enfrentar una guerra larga... 4 00:02:52,206 --> 00:02:55,156 contra bandidos astutos y poderosos. 5 00:02:55,643 --> 00:02:59,193 El ataque a Pearl Harbor, se puede repetir... 6 00:02:59,214 --> 00:03:02,168 en cualquiera de los muchos puntos, 7 00:03:02,250 --> 00:03:06,010 en ambos océanos a lo largo de nuestras dos costas... 8 00:03:06,243 --> 00:03:09,622 y en contra de todo el resto del hemisferio. 9 00:03:10,458 --> 00:03:14,104 No sólo será una guerra larga, será una guerra dura. 10 00:03:15,130 --> 00:03:18,230 Esperamos eliminar el peligro de Japón, 11 00:03:19,456 --> 00:03:22,996 pero nos serviría de poco, si logramos eso... 12 00:03:23,671 --> 00:03:27,173 y descubrimos que el resto del mundo está dominado... 13 00:03:27,876 --> 00:03:30,091 por Hitler y Mussolini. 14 00:03:31,344 --> 00:03:33,720 Vamos a ganar esta guerra... 15 00:03:34,349 --> 00:03:38,616 y vamos a ganar, la paz subsiguiente. 16 00:03:38,649 --> 00:03:42,586 - ¿Es una carta de casa? - Sí, de mi hermano, Homer. 17 00:03:45,526 --> 00:03:47,075 Es el más joven, ¿verdad? 18 00:03:47,458 --> 00:03:48,556 No, no. 19 00:03:48,897 --> 00:03:50,514 Ulysses es el más joven. 20 00:03:50,966 --> 00:03:54,470 Tiene... Bueno, él tiene cuatro. 21 00:03:58,639 --> 00:04:00,810 Él cree que todo lo bueno, jamás se acaba. 22 00:04:02,078 --> 00:04:04,692 Y está bajo la impresión de que pertenece... 23 00:04:04,725 --> 00:04:06,725 adondequiera que haya algo interesante para ver. 24 00:04:13,220 --> 00:04:15,291 Tengo esta idea de que vengas a Ithaca... 25 00:04:15,324 --> 00:04:16,584 y lo conozcas un día. 26 00:04:17,625 --> 00:04:19,463 Y a mi hermano Homer, 27 00:04:19,696 --> 00:04:22,972 Y a mi hermana Bess... Y a ma'. 28 00:05:03,838 --> 00:05:06,686 TELEGRAMA POSTAL 29 00:05:07,809 --> 00:05:08,872 ¡Hola, Harry! 30 00:05:09,816 --> 00:05:12,078 - Buenos días, Sra. Colton. - Buenos días. 31 00:05:20,091 --> 00:05:21,927 Catorce palabras, paga. 32 00:05:25,126 --> 00:05:27,104 - ¿Estás un poco corto? - Un poco. 33 00:05:27,131 --> 00:05:29,950 - Fui reclutado. - Reclutado, ya veo. 34 00:05:29,983 --> 00:05:32,103 Mi madre me envío el dinero suficiente para ir a casa. 35 00:05:33,003 --> 00:05:34,315 ¿Sabes cuánto tiempo va a tardar al telegrama...? 36 00:05:34,339 --> 00:05:35,478 ¿en llegar a ella? 37 00:05:41,978 --> 00:05:42,978 ¿Qué es eso? 38 00:05:43,281 --> 00:05:44,701 ¿Por qué...? ¿Qué es esto? 39 00:05:45,181 --> 00:05:46,625 Sólo, déjalo. No es nada. 40 00:05:46,673 --> 00:05:48,351 No te preocupes. Sólo... 41 00:05:48,619 --> 00:05:50,352 ¿Qué... Qué? ¿Qué hay... 42 00:05:50,387 --> 00:05:52,117 Me pagas cuando tu madre te envíe el dinero. 43 00:05:52,155 --> 00:05:53,155 Gracias. 44 00:05:57,762 --> 00:05:59,481 ¡Está pagado, envíalo Willie! 45 00:06:03,032 --> 00:06:05,501 - Tom... - ¿Qué? 46 00:06:06,671 --> 00:06:10,102 Lo sé, Willie. Es sólo... De vez en cuando. 47 00:06:12,675 --> 00:06:16,102 Así que recuérdame, ¿por qué quieres ser un mensajero? 48 00:06:17,506 --> 00:06:19,326 Debido a que voy a poder visitar a una gran cantidad de personas... 49 00:06:19,350 --> 00:06:21,442 e ir a un montón de lugares. 50 00:06:22,137 --> 00:06:23,161 Bueno... 51 00:06:23,195 --> 00:06:25,125 Y, ¿cómo dormiste anoche? 52 00:06:25,157 --> 00:06:26,840 ¿No te quedaste dormido para la escuela? 53 00:06:28,586 --> 00:06:29,814 Un poco. 54 00:06:31,356 --> 00:06:32,410 ¿Qué hay con los deportes? 55 00:06:32,530 --> 00:06:33,654 ¿Qué hay de perdértelos...? 56 00:06:33,723 --> 00:06:35,055 ¿a causa de tener este trabajo? 57 00:06:35,925 --> 00:06:38,600 Tenemos un período de educación física todos los días. 58 00:06:39,296 --> 00:06:43,349 ¿Es eso cierto? Bueno, yo solía correr las 220, con vallas cortas... 59 00:06:43,382 --> 00:06:44,687 cuando iba a la Prepa de Ithaca. 60 00:06:44,711 --> 00:06:47,821 Yo fui... Fui el campeón del Valle. 61 00:06:50,616 --> 00:06:51,760 Fui el cam... 62 00:06:53,985 --> 00:06:56,971 Así que dime, ¿de verdad quieres este trabajo? 63 00:06:58,057 --> 00:06:59,057 Voy a ser el mejor... 64 00:06:59,120 --> 00:07:01,001 mensajero que esta oficina haya tenido. 65 00:07:01,034 --> 00:07:02,307 Yo era el mejor mensajero que... 66 00:07:02,331 --> 00:07:04,393 esta oficina haya tenido, así que te toca. 67 00:07:04,930 --> 00:07:07,769 De acuerdo, cuanto más rápido entregues mensajes, 68 00:07:07,802 --> 00:07:08,863 cuanto más podrás repartir. 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,578 Cuanto más rápido recojas los mensajes salientes, 70 00:07:10,602 --> 00:07:12,442 más podremos enviar. Cuanto más podamos enviar, 71 00:07:12,505 --> 00:07:15,202 mejores posibilidades de vencer a Western Union... 72 00:07:15,207 --> 00:07:17,483 y mantenernos con vida. Somos el Telégrafo Postal. 73 00:07:17,577 --> 00:07:19,788 Llegamos allí con rapidez. Somos educados con todo el mundo. 74 00:07:19,812 --> 00:07:21,925 Nos quitamos las gorras en los ascensores y, 75 00:07:21,981 --> 00:07:23,317 principalmente, 76 00:07:23,382 --> 00:07:26,324 - nunca perdemos un telegrama. - Sí, señor. 77 00:07:31,189 --> 00:07:32,283 ¿Cuántos años tienes? 78 00:07:33,507 --> 00:07:34,256 Dieciséis. 79 00:07:34,294 --> 00:07:35,472 Sí, eso es lo que dijiste ayer. 80 00:07:35,496 --> 00:07:38,594 No se nos permite contratar a un niño, al menos que tenga 16. 81 00:07:38,627 --> 00:07:39,694 ¿Cuántos años tienes? 82 00:07:41,367 --> 00:07:42,537 Catorce. 83 00:07:44,136 --> 00:07:47,010 Bueno, ya tendrás 16 en dos años. 84 00:07:47,643 --> 00:07:49,797 ¿Qué vas a hacer con los $15 a la semana? 85 00:07:50,008 --> 00:07:51,405 Dárselos a mi madre. 86 00:07:52,912 --> 00:07:55,403 Muy bien, de aquí en adelante, eres parte de este equipo. 87 00:07:55,449 --> 00:07:56,970 Ves todo, escuchas con atención, 88 00:07:57,016 --> 00:07:58,961 mantienes los ojos atentos. Y los oídos bien abiertos. 89 00:07:58,985 --> 00:08:00,493 ¿Me entiendes? Esto aquí, 90 00:08:00,587 --> 00:08:02,390 esto es lo que llamamos un cuarto. 91 00:08:02,456 --> 00:08:04,385 Vas a llevarlo a la panadería de Chatterton... 92 00:08:04,425 --> 00:08:06,234 y me traes 2 pays de los de antier... 93 00:08:06,305 --> 00:08:07,677 de manzana y crema de coco. 94 00:08:07,762 --> 00:08:08,770 Sí, señor. 95 00:08:13,565 --> 00:08:14,572 ¿Qué opinas de él? 96 00:08:15,036 --> 00:08:17,976 - Es un buen chico. - Creo que lo es. 97 00:08:18,809 --> 00:08:20,788 Un par de años menor de edad, eso es todo. 98 00:08:20,821 --> 00:08:22,571 Bueno, yo estoy un par de años excedido, 99 00:08:22,610 --> 00:08:24,616 así que creo que nos entenderemos. 100 00:08:25,212 --> 00:08:27,574 Si me necesitas, estaré en Corbett's. 101 00:08:27,814 --> 00:08:30,486 Los dos pueden compartir esos pays entre Uds. 102 00:08:33,685 --> 00:08:34,891 ¿Cuál es tu nombre, otra vez? 103 00:08:35,120 --> 00:08:36,973 - Homer Macauley. - Homer Macauley. 104 00:08:37,057 --> 00:08:38,919 Eres justo el chico que esta oficina necesitaba. 105 00:08:38,943 --> 00:08:40,170 Reconozco que eres el más rápido en moverte... 106 00:08:40,194 --> 00:08:41,194 en este Valle. 107 00:08:42,029 --> 00:08:45,044 Recuerda, una vez un mensajero, siempre un mensajero. 108 00:08:52,907 --> 00:08:55,269 Muy bien, chico, muy bien. 109 00:08:59,646 --> 00:09:01,411 Homer Macauley. 110 00:09:03,149 --> 00:09:06,152 Mi nombre es William Grogan. Tengo 67 años de edad. 111 00:09:06,821 --> 00:09:09,600 Telegrafista de antaño, uno de los últimos. 112 00:09:09,757 --> 00:09:11,137 Y tengo hambre. 113 00:09:14,027 --> 00:09:16,075 Y de ahora en adelante, tú y yo somos amigos. 114 00:09:24,069 --> 00:09:25,069 Aquí tienes. 115 00:09:26,307 --> 00:09:29,418 Puede que, en ocasiones, te pida que me hagas un mandado. 116 00:09:29,813 --> 00:09:32,474 En caso de embriaguez, 117 00:09:32,982 --> 00:09:36,219 voy a esperar que me comprendas. 118 00:09:36,252 --> 00:09:37,772 Sé comprender bastante bien. 119 00:09:37,853 --> 00:09:40,754 ¿Lo sabes? Ya veremos. 120 00:09:43,892 --> 00:09:45,327 Cada noche... 121 00:09:46,495 --> 00:09:48,431 Voy a contar contigo para ver que... 122 00:09:48,518 --> 00:09:50,326 yo sea capaz de realizar mis deberes. 123 00:09:50,532 --> 00:09:53,365 Un jarro de agua fría directamente sobre la cara... 124 00:09:53,401 --> 00:09:55,563 si no respondo cuando me agites... 125 00:09:55,645 --> 00:09:59,495 y seguida inmediatamente por una taza de café negro caliente... 126 00:09:59,575 --> 00:10:00,919 de Corbett's, del otro lado de la calle. 127 00:10:00,943 --> 00:10:02,582 - ¿Sabes dónde está Corbett's? - Sí, señor. 128 00:10:02,606 --> 00:10:03,908 Agua fría, café caliente. 129 00:10:05,246 --> 00:10:06,547 Disculpa. 130 00:10:24,600 --> 00:10:25,958 Homer... 131 00:10:27,003 --> 00:10:30,719 ¿Crees que este mundo va a ser un lugar mejor...? 132 00:10:30,807 --> 00:10:31,906 ¿después de la guerra? 133 00:10:35,142 --> 00:10:36,142 Sí, señor. 134 00:10:39,514 --> 00:10:42,005 ¿Qué te parece el pay de crema de coco? 135 00:10:42,417 --> 00:10:43,678 Muy bueno, señor. 136 00:11:00,113 --> 00:11:01,787 EL SECRETARIO DE GUERRA DESEA QUE EXPRESE, 137 00:11:01,887 --> 00:11:02,887 SU TREMENDO MALESTAR... 138 00:11:02,976 --> 00:11:04,745 POR LA PERDIDA DE SU HIJO, JUAN DOMINGO... 139 00:11:22,892 --> 00:11:23,906 Homer... 140 00:11:27,629 --> 00:11:30,041 Este será tu primer telegrama. 141 00:11:37,639 --> 00:11:39,105 Ponlo en tu gorra. 142 00:12:39,603 --> 00:12:42,283 - Telegrama Postal. - ¿Me traes un telegrama? 143 00:12:42,741 --> 00:12:45,012 - Sí, señora. - ¿Para quién es? 144 00:12:45,043 --> 00:12:48,621 Una señora Rosa Sandoval, Calle G 129. 145 00:12:48,654 --> 00:12:52,021 - ¿Es la Sra. Sandoval? - Sí, sí, sí. Por favor, pasa. 146 00:13:00,057 --> 00:13:01,720 No puedo leer el inglés. 147 00:13:03,259 --> 00:13:06,001 - ¿Qué dice el telegrama? - ¿Señora? 148 00:13:06,064 --> 00:13:09,258 Por favor, abre el telegrama y léemelo. 149 00:13:11,204 --> 00:13:12,378 Sí, señora. 150 00:13:24,081 --> 00:13:25,968 Por favor, pasa. 151 00:13:50,676 --> 00:13:54,538 ¿Quién me envía este telegrama? ¿Mi hijo, Juan Domingo? 152 00:13:57,850 --> 00:13:58,998 No, señora. 153 00:14:00,686 --> 00:14:01,793 Es... 154 00:14:03,256 --> 00:14:05,211 Del Secretario de Guerra. 155 00:14:08,161 --> 00:14:10,303 - El Secretario... - Tal vez sea un error. 156 00:14:10,397 --> 00:14:13,548 Tal vez, no era su hijo. Tal vez fue alguien más. 157 00:14:14,104 --> 00:14:16,399 El telegrama dice que fue Juan Domingo, pero... 158 00:14:16,770 --> 00:14:19,118 - Tal vez el telegrama se equivoca. - Por favor, siéntate. 159 00:14:19,139 --> 00:14:21,219 Te traeré unos dulces, ¿de acuerdo? 160 00:14:22,040 --> 00:14:24,102 A todos los niños les encantan los dulces. 161 00:15:29,676 --> 00:15:33,680 No puedo renunciar. De lo contrario, valdría igual muerto. 162 00:15:41,078 --> 00:15:42,141 ¡Sr. Grogan! 163 00:15:43,725 --> 00:15:45,084 Sr. Grogan. 164 00:15:52,565 --> 00:15:54,592 ¡Sr. Grogan, hay un telegrama! 165 00:15:54,625 --> 00:15:56,091 ¡Lo están llamando! ¡Despiértese! 166 00:16:06,547 --> 00:16:08,672 Café. ¡De Corbett's! 167 00:16:18,159 --> 00:16:20,319 Sr. Corbett, necesito una taza de café en este momento. 168 00:16:20,696 --> 00:16:23,120 - Es para el Sr. Grogan. - Por supuesto. 169 00:16:36,911 --> 00:16:39,104 No, está bien. Sin cargo, chico. 170 00:16:40,382 --> 00:16:41,489 Gracias. 171 00:16:45,787 --> 00:16:47,287 ¡Así es, así es, así es! 172 00:16:48,111 --> 00:16:49,516 No tengas miedo. 173 00:16:50,259 --> 00:16:52,942 Esto es exactamente lo correcto. Eso es lo que te dije. 174 00:16:53,175 --> 00:16:54,813 Es exactamente lo correcto. 175 00:16:55,146 --> 00:16:56,927 Café de Corbett's. 176 00:17:03,338 --> 00:17:07,086 ¿Es... Un telegrama importante? 177 00:17:07,643 --> 00:17:08,729 No. 178 00:17:09,412 --> 00:17:11,298 Seguro que es poco importante. 179 00:17:13,715 --> 00:17:16,393 Acumulación de dinero, negocios. 180 00:17:16,553 --> 00:17:18,253 Parece que se necesita un par de semanas... 181 00:17:18,256 --> 00:17:20,500 para que los más importantes lleguen aquí. 182 00:17:20,624 --> 00:17:22,029 Es una carta nocturna, 183 00:17:22,125 --> 00:17:24,321 pero no tendrás que entregarla esta noche. 184 00:17:24,360 --> 00:17:26,340 Es totalmente poco importante. 185 00:17:26,630 --> 00:17:29,297 Sólo es importante para mí, el recibir a la misma. 186 00:17:31,434 --> 00:17:33,894 Ellos quieren... Reemplazarme. 187 00:17:33,971 --> 00:17:36,709 Han estado esperando para retirarme por años, 188 00:17:36,774 --> 00:17:39,084 traerán máquinas, teletipos. 189 00:17:39,143 --> 00:17:41,947 Máquinas, en lugar de los seres humanos. 190 00:17:42,046 --> 00:17:43,466 Sí, señor. 191 00:17:47,383 --> 00:17:52,029 Yo sabía que podía contar contigo, Homer. Lo sabía. 192 00:17:52,255 --> 00:17:54,297 Ya has sido de gran ayuda para mí. 193 00:17:54,659 --> 00:17:55,778 Sabes... 194 00:17:56,660 --> 00:17:59,260 Has venido a trabajar, en el momento correcto. 195 00:18:06,336 --> 00:18:10,002 Solía ser el telegrafista más rápido del mundo. 196 00:18:10,274 --> 00:18:12,307 Más rápido que Wolinsky. 197 00:18:12,576 --> 00:18:15,432 Enviar, recibir, recibir, enviar... 198 00:18:16,247 --> 00:18:19,339 Y no cometer errores. ¡Sin errores! 199 00:18:20,444 --> 00:18:21,458 Sí. 200 00:18:21,791 --> 00:18:23,045 Willie Grogan. 201 00:18:23,887 --> 00:18:25,470 Todos en el mundo, 202 00:18:25,503 --> 00:18:27,606 cada operador en el mundo conocía ese... 203 00:18:27,859 --> 00:18:33,484 Conocía ese nombre. Y yo... Bueno... 204 00:18:34,797 --> 00:18:39,815 Tú y yo, Homer, aún estamos vivos. 205 00:18:41,604 --> 00:18:42,960 Lo estamos. 206 00:18:51,282 --> 00:18:53,558 Me gustaría decir sólo unas palabras... 207 00:18:53,653 --> 00:18:55,451 a las mujeres en el país esta noche. 208 00:18:55,821 --> 00:18:58,724 Tengo un chico en el mar en un destructor. 209 00:18:58,756 --> 00:19:02,250 Por lo que sé, puede estar de camino hacia el Pacífico. 210 00:19:02,293 --> 00:19:05,860 Dos de mis hijos están en ciudades de la costa del Pacífico. 211 00:19:06,465 --> 00:19:08,945 Muchas de Uds. en todo el país... 212 00:19:08,978 --> 00:19:11,692 tienen a chicos en el Servicio que ahora pueden ser llamados... 213 00:19:11,703 --> 00:19:13,227 a entrar en acción. 214 00:19:13,672 --> 00:19:17,634 Tienen amigos y familias en lo que se ha convertido de repente... 215 00:19:17,676 --> 00:19:18,866 una zona de peligro. 216 00:19:18,911 --> 00:19:20,787 Todo está bien, ma'. 217 00:19:21,479 --> 00:19:22,789 No quiero que me esperes así. 218 00:19:22,824 --> 00:19:23,839 Todo está bien. 219 00:19:35,127 --> 00:19:37,017 Tuve que entregar un telegrama... 220 00:19:38,230 --> 00:19:40,299 A una señora en la Calle G. 221 00:19:42,002 --> 00:19:43,480 Decía que su hijo está muerto. 222 00:19:46,870 --> 00:19:48,186 Ella no lo creía. 223 00:19:52,176 --> 00:19:54,982 Y cuando regresé a la oficina, 224 00:19:55,682 --> 00:19:58,312 el viejo operador del telégrafo estaba borracho. 225 00:19:58,951 --> 00:20:01,988 Él tiene que hacer su trabajo, o lo van a poner en una pensión. 226 00:20:08,960 --> 00:20:10,926 Todo está bien, Homer. 227 00:20:12,164 --> 00:20:14,614 Es sólo que estás tomando conciencia... 228 00:20:14,700 --> 00:20:16,723 de un mundo en el que has sido un niño. 229 00:20:22,342 --> 00:20:24,140 No sé lo que está pasando. 230 00:20:27,279 --> 00:20:28,699 O por qué. 231 00:20:30,851 --> 00:20:32,420 Pero sin importar qué... 232 00:20:33,987 --> 00:20:36,606 No dejaré que nada te haga daño de esa manera. 233 00:20:44,898 --> 00:20:49,302 Querido Homer, eres ahora el hombre de la familia Macauley. 234 00:20:50,466 --> 00:20:52,791 Así que todo lo que tengo en casa es tuyo. 235 00:20:53,308 --> 00:20:57,742 Mis libros, mi fonógrafo, mi microscopio. 236 00:20:58,580 --> 00:21:00,555 Te echo de menos, por supuesto, 237 00:21:00,749 --> 00:21:02,562 y pienso en ti todo el tiempo. 238 00:21:03,253 --> 00:21:06,746 Pienso en nuestro padre, quien murió recientemente... 239 00:21:07,591 --> 00:21:09,270 y sin embargo, hace tanto tiempo. 240 00:21:09,793 --> 00:21:14,618 Su bondad... De alguna manera... Todavía está con nosotros. 241 00:21:24,008 --> 00:21:25,393 ¡Ya basta! 242 00:21:26,312 --> 00:21:29,316 Su muerte no es una cosa fácil de entender. 243 00:21:32,443 --> 00:21:34,283 Creo que sólo se necesita tiempo. 244 00:21:36,156 --> 00:21:37,440 Tiempo para dejar ir. 245 00:21:40,297 --> 00:21:41,848 Y cuando el dolor se vaya... 246 00:21:42,620 --> 00:21:46,557 espero que el resto sea más ligero y mejor que nunca. 247 00:21:50,973 --> 00:21:52,567 Nos vamos para la acción pronto. 248 00:21:53,809 --> 00:21:55,726 Nadie sabe en dónde será eso. 249 00:21:57,114 --> 00:21:58,158 Estoy feliz. 250 00:21:59,584 --> 00:22:01,785 Y aunque me gustaría que no hubiera guerra... 251 00:22:02,966 --> 00:22:05,146 Estoy feliz de estar sirviendo a mi país, 252 00:22:05,980 --> 00:22:08,448 que, para mí, es Ithaca. 253 00:22:10,662 --> 00:22:11,722 Marcus. 254 00:22:12,808 --> 00:22:15,979 Entonces, ¿cómo son... Como son las mañanas allá en casa? 255 00:22:17,617 --> 00:22:18,617 ¿Las mañanas? 256 00:22:55,773 --> 00:22:57,061 ¿Qué haces? 257 00:23:00,119 --> 00:23:03,048 - Ejercicios. - ¿Para qué? 258 00:23:03,725 --> 00:23:04,834 Para músculos. 259 00:23:05,094 --> 00:23:07,429 ¿Vas a ser el hombre más fuerte del mundo? 260 00:23:08,246 --> 00:23:10,527 - No. - ¿Qué vas a ser, entonces? 261 00:23:10,960 --> 00:23:12,447 Vuélvete a dormir. 262 00:23:20,673 --> 00:23:23,960 - ¿Vas a ir a la escuela? - Sí. 263 00:23:24,393 --> 00:23:26,184 ¿Vas a aprender algo? 264 00:23:26,217 --> 00:23:28,826 Voy a correr las 220, con vallas cortas, algún día. 265 00:23:28,859 --> 00:23:29,859 ¿Por qué? 266 00:23:29,921 --> 00:23:31,482 Porque todo el mundo que nace en esta... 267 00:23:31,506 --> 00:23:33,345 ciudad, gana las 220, con vallas cortas. 268 00:23:34,246 --> 00:23:35,507 Marcus lo hizo, 269 00:23:35,540 --> 00:23:37,650 el gerente de la oficina de telégrafos lo hizo... 270 00:23:37,683 --> 00:23:40,313 cuando fue a la Prepa de Ithaca. Fue campeón del Valle. 271 00:23:40,746 --> 00:23:42,562 ¿Qué es campeón del Valle? 272 00:23:42,569 --> 00:23:45,644 - Es ser el mejor. - ¿Vas a ser el mejor? 273 00:23:45,677 --> 00:23:46,677 Voy a intentarlo. 274 00:23:53,114 --> 00:23:55,772 Mañana... No, ayer vi el tren. 275 00:23:56,005 --> 00:23:57,005 ¿Cómo te fue? 276 00:23:57,670 --> 00:24:01,087 - El conductor saludó. - ¿Devolviste el saludo? 277 00:24:01,120 --> 00:24:05,296 Él dijo, "voy a casa". ¿A dónde es eso? 278 00:24:05,329 --> 00:24:07,766 No lo sé. Todo el mundo tiene un hogar diferente. 279 00:24:08,367 --> 00:24:10,656 - ¿Tú te irás? - Algún día. 280 00:24:12,803 --> 00:24:15,217 - ¿Vas a volver? - Por supuesto. 281 00:24:15,250 --> 00:24:16,430 ¿Vas a estar contento? 282 00:24:16,463 --> 00:24:19,115 Por supuesto. Voy a estar contento de ver a ma', 283 00:24:19,148 --> 00:24:21,941 a Marcus y a Bess, contento de poder verte a ti. 284 00:24:22,474 --> 00:24:24,677 No te vayas, Homer, no te vayas. 285 00:24:26,719 --> 00:24:29,494 No me iré ahora. Sólo iré a la escuela. 286 00:24:29,826 --> 00:24:33,539 Papá se fue y no regreso, no como solía hacerlo. 287 00:24:33,972 --> 00:24:37,664 Marcus se fue... No te vayas tú también, Homer. 288 00:24:40,898 --> 00:24:43,014 Falta mucho para que me vaya. 289 00:24:43,820 --> 00:24:45,643 Pero, por ahora, es el momento para que tú te vayas. 290 00:24:45,667 --> 00:24:46,667 ¿Adónde? 291 00:24:47,045 --> 00:24:48,326 De vuelta a dormir. 292 00:25:22,217 --> 00:25:23,892 No tengo idea de lo que esté por delante. 293 00:25:25,211 --> 00:25:29,449 Pero sea lo que sea, estoy humildemente preparado para ello. 294 00:25:51,617 --> 00:25:52,868 Marcus. 295 00:25:54,573 --> 00:25:55,748 ¡Marcus! 296 00:25:57,959 --> 00:26:00,924 Marcus... ¡Marcus! 297 00:26:01,766 --> 00:26:03,435 Mi amigo aquí es un huérfano. 298 00:26:04,833 --> 00:26:06,484 Su nombre es Toby George. 299 00:26:06,938 --> 00:26:08,582 Yo le he dicho todo acerca de nuestra familia... 300 00:26:08,606 --> 00:26:10,276 y algún día lo voy a llevar a casa. 301 00:26:16,914 --> 00:26:18,926 Yo preferiría que no estuviera en el ejército... 302 00:26:19,452 --> 00:26:20,967 y que no hubiera guerra. 303 00:26:21,794 --> 00:26:24,007 No odio a nadie. 304 00:26:25,490 --> 00:26:27,462 Pero desde hace mucho, me hice a la idea... 305 00:26:27,895 --> 00:26:29,686 de ser el mejor soldado que pueda ser. 306 00:26:44,733 --> 00:26:45,898 Te toca. 307 00:26:45,932 --> 00:26:49,508 Más que cualquier otra cosa en el mundo, quiero ir a casa. 308 00:26:49,841 --> 00:26:52,179 Y pasar muchos años contigo... 309 00:26:52,212 --> 00:26:54,373 ma' y Bess y Ulysses. 310 00:26:56,426 --> 00:26:59,336 Quiero volver a un hogar y tener una familia propia. 311 00:27:28,595 --> 00:27:30,410 Ahora te encuentras en tu camino, 312 00:27:30,499 --> 00:27:32,651 en un mundo repleto de cosas que... 313 00:27:33,238 --> 00:27:35,804 no son fáciles de entender. 314 00:27:36,237 --> 00:27:39,310 Así que, por supuesto, todos los errores están por delante. 315 00:27:39,343 --> 00:27:42,370 Todos los maravillosos errores que debes, 316 00:27:42,803 --> 00:27:44,759 y harás. 317 00:27:54,961 --> 00:27:57,716 Confía en tu corazón, que es uno bueno, 318 00:27:58,331 --> 00:28:01,263 que es lo correcto, y sigue adelante. 319 00:28:02,603 --> 00:28:03,603 ¡Preparados! 320 00:28:13,047 --> 00:28:15,245 ¡No! ¡Sal del campo! 321 00:28:29,958 --> 00:28:33,909 Y si caes, engañado o acarreado por otros, 322 00:28:34,072 --> 00:28:37,768 o tú mismo, incluso... Levántate. 323 00:28:40,279 --> 00:28:43,001 La cena con... Bueno... No, ahora espera un minuto. 324 00:28:43,117 --> 00:28:44,872 ¿Lo prometí? 325 00:28:44,885 --> 00:28:47,468 ¿Cuándo hice una promesa de cenar con tus padres? 326 00:28:47,501 --> 00:28:49,444 Vamos, lo recuerdas. La semana pasada. 327 00:28:49,477 --> 00:28:51,032 Hemos hablado de ello en el desayuno. 328 00:28:51,065 --> 00:28:52,795 Lo recuerdas, ¿verdad, querido? 329 00:28:52,828 --> 00:28:54,308 Está bien, tómalo con calma. Cada... 330 00:28:55,130 --> 00:28:58,197 Cada vez que me llamas "querido", me provoca hacer... 331 00:28:58,230 --> 00:28:59,870 - ¿A qué le temes? - Si, no... 332 00:28:59,903 --> 00:29:02,272 - La cena es a las 7:00 en punto. - 7:00 en punto. 333 00:29:02,405 --> 00:29:03,472 Sabes cómo... 334 00:29:03,907 --> 00:29:05,496 ¿Qué es lo que quieres decir con "en punto", exactamente? 335 00:29:05,520 --> 00:29:07,736 ¡Eres un diamante! Usa algo lindo. 336 00:29:08,838 --> 00:29:10,390 Ya sabes, trajes de noche. 337 00:29:10,423 --> 00:29:11,538 ¿Qué quieres decir, con trajes de noche? 338 00:29:11,562 --> 00:29:13,530 Me pongo la misma ropa mañana y tarde... 339 00:29:13,563 --> 00:29:15,693 - La ropa que te di. - No, no, está bien. 340 00:29:16,380 --> 00:29:17,628 Te amo. 341 00:29:21,161 --> 00:29:23,108 Y sé que me amas, también. 342 00:29:23,165 --> 00:29:24,165 Sí, lo hago. 343 00:29:25,465 --> 00:29:27,427 Bueno. No. Adiós. 344 00:29:33,072 --> 00:29:37,130 He salido a cenar dos veces en mi vida y... 345 00:29:37,563 --> 00:29:39,591 Estuve muerto de miedo en ambas ocasiones. 346 00:29:40,336 --> 00:29:41,803 No me divertí en lo absoluto. 347 00:29:42,529 --> 00:29:44,529 Sr. Spangler, lo siento que se me haya hecho tarde. 348 00:29:44,555 --> 00:29:46,240 - Hola, Homer. - Oye, Homer. 349 00:29:46,323 --> 00:29:47,949 Ulysses, ¿qué haces aquí? 350 00:29:49,145 --> 00:29:51,501 ¿Ulysses? Eso tiene sentido. 351 00:29:51,534 --> 00:29:54,000 Este pequeño tipo, sólo cruzó por la calle, 352 00:29:54,033 --> 00:29:56,193 se dejó caer y anda escuchando mis llamadas telefónicas. 353 00:29:56,217 --> 00:29:58,404 Sin miedo, eso es lo que eres. Tú eres un joven sin miedo... 354 00:29:58,428 --> 00:29:59,896 y eres un excelente oyente, también. 355 00:29:59,920 --> 00:30:00,545 ¿Qué está pasando? 356 00:30:00,606 --> 00:30:02,057 ¿Estás cojeando ahí? 357 00:30:02,288 --> 00:30:03,437 ¿Estás bien? 358 00:30:03,978 --> 00:30:05,049 Sí, señor. 359 00:30:05,178 --> 00:30:06,867 De acuerdo, entonces. Unos cuantos telegramas... 360 00:30:06,889 --> 00:30:08,091 se han acumulado y algunas recogidas. 361 00:30:08,115 --> 00:30:09,094 Haz las recogidas primero, 362 00:30:09,117 --> 00:30:10,969 luego envía los telegramas después. 363 00:30:11,217 --> 00:30:14,598 Sí, señor, enseguida. Lo siento mucho, si llegué tarde. 364 00:30:14,755 --> 00:30:15,917 Eso está bien. 365 00:30:21,759 --> 00:30:23,743 No te preocupes, vamos a cuidar a tu hermano por ti. 366 00:30:23,767 --> 00:30:25,007 Tú sólo... Vete. 367 00:30:27,237 --> 00:30:28,982 Sí, tú vete, Homer. 368 00:30:33,342 --> 00:30:36,616 Willie, voy a Corbett's por una copa. 369 00:30:36,850 --> 00:30:42,052 Cenaré esta noche con Diana y sus padres, 370 00:30:42,085 --> 00:30:45,258 y siento la necesidad de un poco de... Fortificación. 371 00:30:46,893 --> 00:30:48,975 Bueno, Ulysses y yo podemos cuidar... 372 00:30:49,008 --> 00:30:50,139 el fuerte mientras no estás. 373 00:30:50,163 --> 00:30:53,204 ¿Podemos? ¿Lo crees? Sí. 374 00:30:53,537 --> 00:30:55,959 Ten el buen vino listo para ser recogido. 375 00:30:56,492 --> 00:30:58,725 Cuando Homer regrese, entretenlo aquí... 376 00:30:58,769 --> 00:31:00,284 hasta que los cultivadores Sunripe, llamen para su recogida. 377 00:31:00,308 --> 00:31:02,417 Escucha, tu hermano ha vencido... 378 00:31:02,450 --> 00:31:03,899 a Western Union al recoger lo de los cultivadores Sunripe... 379 00:31:03,923 --> 00:31:06,403 dos veces, en los últimos dos días. ¿Cuantos recolectó ayer? 380 00:31:07,543 --> 00:31:09,529 - 67. - Sesenta y siete. 381 00:31:09,562 --> 00:31:11,697 Si les gana de nuevo, podríamos tener un buen mes después de todo. 382 00:31:11,721 --> 00:31:12,825 Vuelvo enseguida. Una copa. 383 00:31:13,225 --> 00:31:15,700 Es Sunripe ya, está listo para la recogida. 384 00:31:18,362 --> 00:31:20,464 Voy a hacer la recogida, Willie. ¿Qué te parece eso? 385 00:31:20,532 --> 00:31:21,268 ¿Tú? 386 00:31:21,300 --> 00:31:24,481 Sí, yo. Si Homer puede vencer a Western Union, también puedo yo. 387 00:31:24,514 --> 00:31:25,737 ¡Y voy a hacerla a pie! 388 00:31:28,407 --> 00:31:29,845 Sam. Hannah. 389 00:31:36,483 --> 00:31:38,634 - ¡Hola, chicos! - ¡Sr. Spangler! 390 00:31:44,058 --> 00:31:45,070 ¡Más rápido! 391 00:31:49,197 --> 00:31:52,372 ¡Tú! Eres la mujer más bella del mundo. 392 00:31:53,950 --> 00:31:55,214 De acuerdo. 393 00:32:06,017 --> 00:32:07,220 Hola, Harry. 394 00:32:08,586 --> 00:32:10,813 ¡Telégrafo postal! Stan. 395 00:32:12,325 --> 00:32:14,198 ¿Pero qué diantres? 396 00:32:15,375 --> 00:32:17,969 Una vez un mensajero, siempre un mensajero, señora Brockington. 397 00:32:18,002 --> 00:32:21,058 Declaro que, nunca vas a crecer, Tom Spangler. 398 00:32:21,091 --> 00:32:23,340 - Espero que no. - Te ganaron de nuevo, Harry. 399 00:32:24,722 --> 00:32:25,817 Pobre Harry. 400 00:32:25,850 --> 00:32:29,848 Aquí está, 129 cartas nocturnas, todas pagadas. 401 00:32:32,098 --> 00:32:33,232 Gracias. 402 00:32:35,651 --> 00:32:37,379 Aquí tienes, Harry. Odiaría que tuvieras... 403 00:32:37,413 --> 00:32:38,425 que regresar a Western Union... 404 00:32:38,449 --> 00:32:39,480 sin nada que enviar. 405 00:32:49,458 --> 00:32:50,807 ¿Cómo va, Ralph? 406 00:32:52,276 --> 00:32:54,084 No tan mal, no tan bien. 407 00:32:54,118 --> 00:32:55,348 ¿No tan mal, no tan bien? 408 00:32:58,577 --> 00:33:00,179 Les cobré triple por una, 409 00:33:01,047 --> 00:33:02,725 cuando no tengan dinero y estén listos para irse, 410 00:33:02,749 --> 00:33:03,803 voy a devolverles su dinero. 411 00:33:03,827 --> 00:33:05,121 ¿Puedes permitirte eso? 412 00:33:06,091 --> 00:33:07,091 No. 413 00:33:11,253 --> 00:33:12,644 ¿Algo te preocupa, Ralph? 414 00:33:15,930 --> 00:33:16,948 Tal vez. 415 00:33:22,304 --> 00:33:23,778 Ves al viejo Dutch aquí... 416 00:33:25,042 --> 00:33:27,370 Hubiera tenido 45 años hoy, esta noche. 417 00:33:27,603 --> 00:33:29,123 - ¿Puedes imaginarlo? - ¿Es eso cierto? 418 00:33:29,681 --> 00:33:32,070 Oye. Oye loco, danos otro par de copas. 419 00:33:32,103 --> 00:33:33,219 Sólo estamos poniéndonos al día. 420 00:33:33,243 --> 00:33:34,316 Ya te atiende, amigo. 421 00:33:36,155 --> 00:33:38,417 La guerra para poner fin a todas las guerras, ¿cierto Tom? 422 00:33:38,424 --> 00:33:39,662 Eso es lo que nos dijeron. 423 00:33:41,161 --> 00:33:42,353 Eso es lo que dijeron. 424 00:33:43,263 --> 00:33:46,186 Oye, amigo, te pedí un par de copas. 425 00:33:47,734 --> 00:33:48,717 Sí. 426 00:33:48,750 --> 00:33:50,044 ¿Qué vas a hacer al respecto? 427 00:33:53,205 --> 00:33:55,036 ¡Oye! 428 00:33:55,269 --> 00:33:56,716 ¿Sabes con quién estás hablando? 429 00:33:56,746 --> 00:33:58,642 - Ralphie. - No quise implicar nada. 430 00:33:59,181 --> 00:34:01,368 - No tienes idea, chico. - Está bien. 431 00:34:01,601 --> 00:34:03,973 - Lo siento, señor. - Está bien. No se preocupen. 432 00:34:04,055 --> 00:34:05,894 Sólo... Ignoren. Como si no vieron. 433 00:34:05,927 --> 00:34:07,607 - Váyase, señorita. - Todo va a estar bien. 434 00:34:07,891 --> 00:34:09,322 No querrá estar con este tipo. 435 00:34:10,594 --> 00:34:11,676 Aquí, aquí. 436 00:34:14,698 --> 00:34:15,808 Buena suerte, soldado. 437 00:34:21,105 --> 00:34:23,528 - Vamos, que está bien, amigo. - No, no lo está. 438 00:34:24,512 --> 00:34:25,764 Tengo miedo, Tom. 439 00:34:28,247 --> 00:34:31,875 Bueno, hoy en día... Todos lo tenemos. 440 00:34:35,540 --> 00:34:38,767 Diana, ella... Está poniéndose impaciente. 441 00:34:38,800 --> 00:34:42,060 Me invitó a cenar esta noche con sus padres. 442 00:34:43,283 --> 00:34:44,543 ¿Y quieres hablar de miedo? 443 00:34:48,437 --> 00:34:50,318 No creí que alguna vez volviera a suceder, Tom. 444 00:34:51,709 --> 00:34:53,194 ¿Pero no es de extrañar, cierto? 445 00:34:55,245 --> 00:34:57,514 La pelea está... Dentro de nosotros. 446 00:34:58,782 --> 00:35:00,028 Está dentro de mí. 447 00:35:02,554 --> 00:35:06,176 Es lo que somos. Hasta que no lo seamos. 448 00:35:26,882 --> 00:35:27,956 ¿Puedo tomar otra? 449 00:35:35,125 --> 00:35:36,125 Caballeros... 450 00:35:39,496 --> 00:35:40,916 ¿Consiguió lo de Sunripe, Sr. Spangler? 451 00:35:40,940 --> 00:35:43,100 Sin duda que sí. 129, quita o toma un poco. 452 00:35:43,468 --> 00:35:45,518 - ¿Cómo llego allí primero? - ¡Corrí! 453 00:35:46,004 --> 00:35:48,363 ¿Venció a Western Union por la entrega de Sunripe? 454 00:35:48,396 --> 00:35:49,414 No es la gran cosa. 455 00:35:49,642 --> 00:35:52,680 Sí, es una pena que te perdieras en el camino de vuelta. 456 00:35:54,281 --> 00:35:56,526 ¿Qué dices si te llevas a Ulysses aquí a casa ahora? 457 00:35:57,684 --> 00:35:59,427 Tenemos una recogida en Guggenheim. 458 00:35:59,588 --> 00:36:02,857 Me queda de camino, por lo que llevaré a Ulysses a casa, 459 00:36:02,925 --> 00:36:06,347 iré a Guggenheim, luego a los viñedos de Ithaca y después a Foley's. 460 00:36:06,429 --> 00:36:08,743 Vamos. Vuelvo en un ratito. 461 00:36:09,499 --> 00:36:10,872 Sé que lo harás. 462 00:36:14,004 --> 00:36:15,004 Adiós. 463 00:36:38,297 --> 00:36:40,057 Es sólo un trueno. Eso no te asusta, ¿verdad? 464 00:36:40,100 --> 00:36:44,179 No, nada me asusta. Ve más rápido, Homer. 465 00:36:52,683 --> 00:36:53,998 Presta atención, Homer. 466 00:36:55,152 --> 00:36:57,968 Mira a tu alrededor, a este maravilloso, 467 00:36:58,401 --> 00:37:00,968 mundo sin sentido, pero hermoso. 468 00:37:02,292 --> 00:37:05,801 Y siente compasión, por todas las cosas. 469 00:37:09,133 --> 00:37:13,292 Y su terrible manera de aguantar... Y morir. 470 00:37:15,274 --> 00:37:20,387 Indefenso... Y lleno del mundo por venir. 471 00:37:30,925 --> 00:37:32,232 Supongo que ya vamos de camino. 472 00:37:32,393 --> 00:37:34,273 Scuttlebutt dijo que nos vamos a primera hora de la mañana. 473 00:37:34,297 --> 00:37:37,866 ¿Sí? ¿Qué opinas Toby? 474 00:37:38,101 --> 00:37:39,425 ¿Qué... A qué quieres regresar? 475 00:37:39,970 --> 00:37:42,046 A lo que sea... Supongo. 476 00:37:42,079 --> 00:37:43,979 No tengo a una chica como Mary esperándome, 477 00:37:44,074 --> 00:37:45,206 o a una hermana como Bess. 478 00:37:45,575 --> 00:37:47,053 Diablos, ni siquiera sabía que los niños tenían padres... 479 00:37:47,077 --> 00:37:48,143 hasta que fui a la escuela y escuche... 480 00:37:48,167 --> 00:37:49,407 a los niños hablar de ellos. 481 00:37:49,615 --> 00:37:51,350 Así que cualquier cosa a la que regrese, 482 00:37:51,483 --> 00:37:53,403 va a ser un lugar, pero no va a ser con personas. 483 00:37:54,619 --> 00:37:59,062 Me gusta pensar que, podría volver a Ithaca contigo. 484 00:38:00,191 --> 00:38:01,366 Lo harás. 485 00:38:03,063 --> 00:38:04,149 ¿Qué piensas al respecto? 486 00:38:06,633 --> 00:38:07,953 Pienso en mi padre. 487 00:38:09,935 --> 00:38:12,650 - Matthew Macauley. - Sí. Eso es correcto. 488 00:38:12,683 --> 00:38:16,224 - Sí. - Trabajó en los huertos. 489 00:38:17,279 --> 00:38:20,936 Sólo... Trabajo diario normal y ordinario. 490 00:38:20,950 --> 00:38:22,838 Nunca ganó más dinero de lo que necesitábamos. 491 00:38:23,487 --> 00:38:24,487 Nunca. 492 00:38:25,895 --> 00:38:27,635 Pero, si ahorro suficiente dinero... 493 00:38:27,659 --> 00:38:29,348 para hacer un pago inicial de un piano. 494 00:38:29,794 --> 00:38:31,477 Mi madre quería ese para Bess. 495 00:38:35,132 --> 00:38:37,186 Todavía hay hombres en el mundo de esa manera, Toby. 496 00:38:40,872 --> 00:38:42,164 Háblame de Bess. 497 00:38:43,465 --> 00:38:44,778 ¿Quieres saber acerca de Bess? 498 00:38:45,212 --> 00:38:46,387 Estás de suerte. 499 00:38:47,702 --> 00:38:48,654 ¿Tienes una foto en el bolsillo? 500 00:38:48,687 --> 00:38:49,808 Sí, en mi bolsillo. 501 00:39:02,998 --> 00:39:05,376 - Hola, Bess. - Hola, Sr. Grogan. 502 00:39:05,409 --> 00:39:08,882 - ¿Un poco mojado? - Esta es mi amiga Mary. 503 00:39:08,915 --> 00:39:10,413 Encantado de conocerte, Mary. 504 00:39:10,842 --> 00:39:12,292 Sólo vamos de camino al Majestic. 505 00:39:13,211 --> 00:39:15,205 - Y aquí está la cena de Homer. - Vamos al cine. 506 00:39:15,247 --> 00:39:16,734 Veré que la reciba. 507 00:39:21,548 --> 00:39:22,754 - Hola. - Hola. 508 00:39:22,792 --> 00:39:24,807 - Hola. - Señorita. 509 00:39:24,840 --> 00:39:25,546 ¡Hola! 510 00:39:25,559 --> 00:39:26,781 ¿Puedo ayudarlos caballeros? 511 00:39:26,860 --> 00:39:31,048 Sí... ¿Cuánto seria de un telegrama a Nueva Jersey? 512 00:39:31,264 --> 00:39:34,096 Bueno, es 25 palabras por 50 centavos, 513 00:39:34,169 --> 00:39:35,958 además de un pequeño impuesto y... 514 00:39:36,703 --> 00:39:39,298 No contamos la dirección o la firma. 515 00:39:39,341 --> 00:39:41,021 - Muy bien. - 50 centavos, eso no está mal. 516 00:39:41,744 --> 00:39:43,656 ¿Cuánto saldría a San Antonio? 517 00:39:45,170 --> 00:39:47,691 La mitad de lo que a Jersey. 518 00:39:47,724 --> 00:39:49,164 Eso tiene mucho sentido. 519 00:39:49,219 --> 00:39:50,864 Así que la mitad de 50 centavos, serian... 520 00:39:50,888 --> 00:39:52,448 - Un cuarto. 25 centavos. - 25 centavos. 521 00:39:52,656 --> 00:39:53,534 - Gracias. - Muy bien, genial. 522 00:39:53,558 --> 00:39:56,658 Aquí tiene, señor. Oh, ahí está. 523 00:39:57,395 --> 00:39:59,842 Van a tener que perdonar a mí, gordo amigo aquí. 524 00:39:59,998 --> 00:40:02,973 Es sólo, es sólo que la nostalgia es algo horrible. 525 00:40:03,006 --> 00:40:05,998 - No me dicen así, no. - Amigo. 526 00:40:06,031 --> 00:40:07,100 Verá, señorita, 527 00:40:07,133 --> 00:40:09,614 el gordo aquí y yo, nos embarcaremos mañana... 528 00:40:09,647 --> 00:40:12,109 y sólo está un poco nervioso, eso es todo. 529 00:40:12,145 --> 00:40:14,509 - No me dicen así. En lo absoluto. - Box. 530 00:40:14,947 --> 00:40:17,588 ¿Box? B-o-c... ¿B-o-c-k-s? 531 00:40:17,621 --> 00:40:18,814 Sí, c-k-s. 532 00:40:20,223 --> 00:40:21,845 Como los higos secos. 533 00:40:21,878 --> 00:40:23,444 Higos secos. 534 00:40:23,481 --> 00:40:25,549 Sí, Figgs... F-i-g-g-s. 535 00:40:25,582 --> 00:40:27,230 Íbamos a ir al cine... 536 00:40:27,563 --> 00:40:29,858 y nos preguntamos sí, sí... 537 00:40:29,891 --> 00:40:30,563 Bueno, si querían... 538 00:40:30,617 --> 00:40:33,390 Si querían venir con tal vez... Si querían venir. 539 00:40:34,404 --> 00:40:35,581 Sí, va a haber una caricatura, eso supe. 540 00:40:35,605 --> 00:40:36,806 La caricatura es mi parte favorita. 541 00:40:36,830 --> 00:40:37,262 Por supuesto. 542 00:40:37,542 --> 00:40:39,334 ¿Lo harían? Iremos a las películas con ellas. 543 00:40:39,611 --> 00:40:41,011 Está bien, esperen sólo un segundo. 544 00:40:41,107 --> 00:40:41,915 No se preocupen por nada. 545 00:40:42,071 --> 00:40:44,721 Con amor, Bernard. 546 00:40:44,754 --> 00:40:46,457 Terminaste. Después de Uds. 547 00:40:46,490 --> 00:40:49,591 - Aquí está. Abriré la puerta. - ¡Yo abro la puerta! 548 00:40:53,260 --> 00:40:55,333 La mayor traición en la historia. 549 00:40:55,366 --> 00:40:57,464 Japoneses enviados a pláticas de paz en Washington. 550 00:40:57,496 --> 00:40:59,325 Los aviones japoneses, sin previo aviso, 551 00:40:59,358 --> 00:41:00,757 trajeron la guerra a los Estados Unidos. 552 00:41:00,781 --> 00:41:03,460 Nuestro gran puesto de avanzada del Pacífico, en las islas de Hawái... 553 00:41:03,470 --> 00:41:04,752 es bombardeado sin piedad... 554 00:41:04,844 --> 00:41:07,438 como una declaración pérfida de guerra de Japón. 555 00:41:07,743 --> 00:41:09,265 La muerte y la destrucción son desatadas... 556 00:41:09,272 --> 00:41:10,576 en una nación en paz. 557 00:41:10,880 --> 00:41:12,860 En aquel fatídico domingo por la mañana, 558 00:41:12,883 --> 00:41:15,045 cuando este país estaba extendiendo una mano amiga... 559 00:41:15,120 --> 00:41:16,908 de conciliación y paz. 560 00:41:18,264 --> 00:41:19,531 Una nación, 561 00:41:20,339 --> 00:41:23,580 como una persona, tiene algo más profundo, 562 00:41:23,928 --> 00:41:26,410 algo más permanente, 563 00:41:26,664 --> 00:41:32,738 algo más grande, que la suma de todas sus partes. 564 00:41:33,338 --> 00:41:39,507 Es ese algo, que es lo más importante para su futuro. 565 00:41:48,022 --> 00:41:49,022 Es tuya. 566 00:41:50,992 --> 00:41:53,558 Sólo quédatela. 567 00:42:10,359 --> 00:42:13,323 BAR DE LA CALLE PACIFIC NICK'S 568 00:42:40,922 --> 00:42:44,935 SRA. CLAUDIA BEAUFRERE. EL SECRETARIO DE GUERRA... 569 00:42:45,035 --> 00:42:47,293 LAMENTA PROFUNDAMENTE... 570 00:43:16,457 --> 00:43:19,742 Tu hermana Bess, te trajo la cena. 571 00:43:25,467 --> 00:43:27,686 Estaba con una chica, una chica muy bonita. 572 00:43:31,141 --> 00:43:33,180 ¿Es un telegrama importante? 573 00:43:42,655 --> 00:43:44,687 Esa es Mary, nuestra vecina. 574 00:43:46,223 --> 00:43:47,607 Ella es la chica de Marcus. 575 00:44:06,682 --> 00:44:09,999 Nos iba a pedir dos pays, pero hay de sobra aquí. 576 00:44:11,321 --> 00:44:12,736 ¿Compartirías conmigo? 577 00:44:13,457 --> 00:44:15,244 No, gracias. No tengo hambre. 578 00:44:18,562 --> 00:44:20,437 Tal vez si... 579 00:44:20,966 --> 00:44:23,756 comenzarás a comer un poco, tu apetito mejoraría. 580 00:44:24,804 --> 00:44:25,804 Sí. 581 00:44:27,073 --> 00:44:30,039 Nosotros... Tenemos impermeables, ya sabes. 582 00:44:32,745 --> 00:44:33,745 Sí. 583 00:44:35,581 --> 00:44:36,581 Lo sé. 584 00:44:38,551 --> 00:44:42,255 Sólo... Quede atrapado en la lluvia. 585 00:44:48,831 --> 00:44:53,085 Ellos no sólo, se mueren... Por nada, ¿verdad? 586 00:44:58,607 --> 00:45:00,984 Bueno, yo no puedo responder a esa pregunta, hijo. 587 00:45:05,248 --> 00:45:07,682 No estoy seguro de que haya una respuesta a eso. 588 00:45:11,990 --> 00:45:14,820 Es una pregunta de joven. Y yo soy un viejo. 589 00:45:20,065 --> 00:45:22,780 Sólo trata de no vivir con miedo, Homer. 590 00:45:36,018 --> 00:45:38,804 ¿Irías arriba y me traerías mis pastillas? 591 00:45:40,566 --> 00:45:41,566 Sí, señor. 592 00:46:12,860 --> 00:46:14,519 Gracias, chico. Gracias. 593 00:46:15,865 --> 00:46:16,865 Sí, señor. 594 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 ¡Espera! 595 00:48:38,060 --> 00:48:39,237 ¿Qué pasa? 596 00:48:40,265 --> 00:48:41,369 Lo siento. 597 00:48:43,001 --> 00:48:45,900 Tengo un telegrama para la señora Claudia Beaufrere. 598 00:48:46,906 --> 00:48:49,451 Por supuesto que sí. Es su cumpleaños. 599 00:48:50,124 --> 00:48:52,813 ¡Madre! Aquí hay un telegrama para ti. 600 00:48:53,014 --> 00:48:54,896 Es de Alan, estoy segura. 601 00:48:55,981 --> 00:48:57,278 Pase, joven. 602 00:49:05,025 --> 00:49:06,068 Sólo un momento. 603 00:49:26,450 --> 00:49:28,893 - Hola. - Hola, señora. 604 00:49:29,842 --> 00:49:31,092 ¿Puedo ofrecerte un poco de ponche? 605 00:49:31,116 --> 00:49:31,666 No, gracias. 606 00:49:31,799 --> 00:49:34,230 Espera aquí, sólo voy a buscar cambio en mi bolso. 607 00:49:34,328 --> 00:49:35,494 No hay necesidad. 608 00:49:47,241 --> 00:49:48,370 Yo sólo... 609 00:49:50,744 --> 00:49:53,123 Tengo que volver ahora... A la oficina. 610 00:49:55,117 --> 00:49:57,892 Por favor... Espérate. 611 00:50:19,812 --> 00:50:20,882 ¡Madre! 612 00:50:34,676 --> 00:50:36,758 - Gracias. - Gracias. 613 00:50:38,300 --> 00:50:41,199 - Entonces... ¿Les gustó? - Sí, fue genial. 614 00:50:41,232 --> 00:50:43,817 - Fue buena, fue buena. - La caricatura era genial. 615 00:50:43,850 --> 00:50:44,495 Sí. 616 00:50:44,528 --> 00:50:45,962 Bueno, tenemos que ir a casa ahora. 617 00:50:47,647 --> 00:50:50,217 Bueno, gracias. 618 00:50:51,036 --> 00:50:52,194 ¿Por qué? 619 00:50:53,993 --> 00:50:55,111 Te aprecio mucho. 620 00:51:07,600 --> 00:51:09,330 ¿Creen que podría robarles un beso también? 621 00:51:09,704 --> 00:51:11,240 Me embarcaran mañana, también. 622 00:51:22,751 --> 00:51:24,313 Trata de recordar... 623 00:51:25,355 --> 00:51:27,653 Que ninguno de nosotros está separado el uno del otro. 624 00:51:29,059 --> 00:51:30,122 Él es de nosotros. 625 00:51:32,096 --> 00:51:34,550 Y nosotros... Somos de él. 626 00:51:34,901 --> 00:51:35,901 Vamos, Bess. 627 00:51:41,506 --> 00:51:42,506 Adiós. 628 00:51:43,876 --> 00:51:46,658 - ¡Así se hace, chico! - ¡Hombre! ¡Hombre! 629 00:51:47,178 --> 00:51:48,829 - ¿Les gustaron? - ¡Ay, hombre! 630 00:51:48,864 --> 00:51:50,480 Este tipo tiene los movimientos. 631 00:51:50,514 --> 00:51:52,493 ¡Suave! Suave como la seda. 632 00:52:02,532 --> 00:52:04,437 El mundo se ha vuelto loco, Homer. 633 00:52:54,558 --> 00:52:56,510 ¿Qué le pasa a tu pierna, chico? 634 00:52:58,494 --> 00:53:00,747 No es nada. Supongo que... 635 00:53:02,266 --> 00:53:04,045 me torcí un ligamento o algo así. 636 00:53:05,336 --> 00:53:07,943 Yo corría las 220, con vallas cortas. 637 00:53:09,254 --> 00:53:11,375 Y... 638 00:53:12,977 --> 00:53:14,543 todo está confuso. 639 00:53:15,549 --> 00:53:18,854 Todo está... Cambiado ahí afuera. 640 00:53:19,837 --> 00:53:23,587 Creo que voy a frotar un poco de ungüento en él esta noche o algo así. 641 00:53:24,802 --> 00:53:26,591 Sí, eso podría ser bueno. 642 00:53:29,699 --> 00:53:31,380 Has cambiado, ya sabes. 643 00:53:32,735 --> 00:53:35,835 Desde la semana que viniste a trabajar, has cambiado. 644 00:53:39,910 --> 00:53:40,910 Sí. 645 00:53:45,816 --> 00:53:49,190 No sabía nada, antes de que tomara este trabajo. 646 00:53:50,056 --> 00:53:52,182 No me gustan las cosas como son. 647 00:53:53,492 --> 00:53:55,974 Sólo quiero que las cosas sean mejores. 648 00:53:58,148 --> 00:54:00,542 ¿Cómo puede un hombre alguna vez poner todo en orden...? 649 00:54:00,575 --> 00:54:03,287 ¿para que salga parejo y tenga más sentido? 650 00:54:05,313 --> 00:54:09,620 Todo es tan... Triste o confuso... 651 00:54:10,043 --> 00:54:11,138 Y equivocado. 652 00:54:12,815 --> 00:54:13,892 Y... 653 00:54:14,417 --> 00:54:16,858 Ni siquiera me importa si a Helen Eliot no le gusto más. 654 00:54:16,888 --> 00:54:20,429 Claro, me gustaría que así fuera... Pero si no es así, no pasa nada. 655 00:54:23,293 --> 00:54:25,320 Sí, algo le pasa a todo. 656 00:54:35,540 --> 00:54:37,540 Son 12:05 a.m. 657 00:54:39,881 --> 00:54:41,474 Creo que me iré a casa ahora. 658 00:54:45,052 --> 00:54:46,547 Mañana es sábado. 659 00:54:49,783 --> 00:54:52,157 Los sábados solían ser mi mejor día. 660 00:54:57,233 --> 00:54:58,993 ¿Seguro que no te gustaría un sándwich ahora? 661 00:55:00,570 --> 00:55:02,424 Sí, voy a tomar un sándwich. 662 00:55:02,966 --> 00:55:04,492 Cambié de parecer. 663 00:55:06,676 --> 00:55:10,426 Por favor... Agradece a tu madre por mí. 664 00:55:10,759 --> 00:55:12,479 No, no es nada. 665 00:55:13,226 --> 00:55:14,284 ¡No! 666 00:55:14,317 --> 00:55:15,586 Es algo. 667 00:55:15,589 --> 00:55:17,640 Agradécele. Por favor, agradécele por mí. 668 00:55:18,522 --> 00:55:19,552 Sí, señor. 669 00:55:20,502 --> 00:55:22,362 Tú me quieres, ¿verdad? 670 00:55:22,395 --> 00:55:23,907 Sé que así es. 671 00:55:24,030 --> 00:55:27,654 Tú me quieres, ¿verdad? Sé que así es. 672 00:55:30,084 --> 00:55:31,438 ¿Qué opinas de...? 673 00:55:31,471 --> 00:55:32,516 ¿Qué opinas de una mujer...? 674 00:55:32,540 --> 00:55:35,198 ¿que te dice: "Tú me quieres, verdad? 675 00:55:35,611 --> 00:55:37,195 Sé que así es". 676 00:55:41,849 --> 00:55:44,765 Que serias un tonto, por dejarla escapar. 677 00:55:49,282 --> 00:55:51,318 ¿Qué opinas de ese nuevo mensajero? 678 00:55:57,535 --> 00:55:59,310 Es el mejor que haya visto. 679 00:56:38,682 --> 00:56:42,158 ¡Detente! ¡Espera! ¡No vayas! ¡No entres allí! 680 00:56:42,188 --> 00:56:43,843 ¡Déjalos en paz! 681 00:56:46,213 --> 00:56:47,409 ¡Papá! 682 00:56:48,230 --> 00:56:49,694 ¡No vayas! 683 00:56:50,430 --> 00:56:53,472 Vamos a cantar una canción. 684 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 ¡No! 685 00:56:56,436 --> 00:56:58,989 Homer. Muy bien, recuéstate. 686 00:56:59,089 --> 00:57:01,377 Está bien. Todo está bien. 687 00:57:02,577 --> 00:57:03,712 Está bien. 688 00:57:09,387 --> 00:57:11,522 Él está bien, Ulysses. Vuélvete a dormir. 689 00:58:07,452 --> 00:58:08,660 Es Marcus. 690 00:58:39,656 --> 00:58:40,656 ¿Ma'? 691 00:58:43,427 --> 00:58:46,349 - ¿Ma'? - Sí, Homer. 692 00:58:46,980 --> 00:58:48,751 Nunca lloré cuando era pequeño. 693 00:58:50,468 --> 00:58:52,061 Incluso Ulysses nunca llora. 694 00:58:53,706 --> 00:58:56,107 Porque, bueno, ¿para qué sirve? 695 00:58:59,010 --> 00:59:00,065 Pensaba que un tipo nunca... 696 00:59:00,089 --> 00:59:01,753 lloraría cuando creciera. 697 00:59:03,617 --> 00:59:06,432 Porque ahí es cuando comienzas a enterarte de las cosas. 698 00:59:09,856 --> 00:59:12,582 Siempre habrá dolor en este mundo, Homer. 699 00:59:15,198 --> 00:59:18,087 Y un buen hombre tratará de eliminar el dolor de las cosas. 700 00:59:19,568 --> 00:59:22,591 Sra. Macauley, Ulysses y yo ya hemos estado... 701 00:59:22,624 --> 00:59:23,979 en el árbol del Sr. Henderson... 702 00:59:24,003 --> 00:59:26,009 con Auggie, Enoch, Shag, Nickie y Alf, 703 00:59:26,042 --> 00:59:27,605 pero las manzanas no están maduras. 704 00:59:28,045 --> 00:59:30,858 Bueno, por supuesto que no lo están, Lionel. Necesitan más tiempo. 705 00:59:31,316 --> 00:59:33,476 Bueno, van a jugar fútbol ahora, 706 00:59:33,509 --> 00:59:35,848 y Ulysses es demasiado pequeño, y Ulysses y yo, 707 00:59:35,889 --> 00:59:37,880 somos compañeros y quiero pedir su permiso... 708 00:59:37,924 --> 00:59:40,526 para llevar a Ulysses a la Biblioteca Pública. 709 00:59:40,593 --> 00:59:42,081 Tienes mi permiso. 710 00:59:48,867 --> 00:59:51,016 ¿Era Marcus como Ulysses cuando era pequeño? 711 00:59:52,104 --> 00:59:53,364 ¿De qué manera? 712 00:59:54,807 --> 00:59:55,873 Sin miedo. 713 00:59:55,912 --> 00:59:58,002 Bueno, Ulysses es como su padre. 714 00:59:58,982 --> 01:00:03,063 Excepto que... Nadie vive sin miedo. 715 01:00:06,309 --> 01:00:08,198 Me gustaría poder ser como Ulysses. 716 01:00:22,815 --> 01:00:23,943 Sabes, ma', eres sólo... 717 01:00:23,976 --> 01:00:25,007 la persona más maravillosa... 718 01:00:25,011 --> 01:00:26,348 que cualquiera haya conocido. 719 01:00:29,360 --> 01:00:30,903 Ahí va Auggie. 720 01:00:31,851 --> 01:00:33,232 Otro touchdown. 721 01:00:41,331 --> 01:00:43,193 Voy a ir a la oficina de telégrafos. 722 01:00:43,466 --> 01:00:45,724 Les dije que iría, por si acaso me necesitaban. 723 01:00:47,364 --> 01:00:50,146 Y el Sr. Grogan, se comió uno de los sándwiches. 724 01:00:51,243 --> 01:00:52,913 Me dijo que te lo agradeciera. 725 01:00:52,978 --> 01:00:54,991 Así que gracias, ma', a nombre del Sr. Grogan. 726 01:01:34,591 --> 01:01:35,674 Katie. 727 01:01:40,731 --> 01:01:42,092 ¿Katie? 728 01:01:54,814 --> 01:01:56,202 ¿Sí, Matthew? 729 01:02:14,303 --> 01:02:15,420 ¿Katie? 730 01:02:20,644 --> 01:02:21,644 Sí. 731 01:02:42,669 --> 01:02:43,669 ¿Marcus? 732 01:02:46,675 --> 01:02:47,675 ¿Marcus? 733 01:02:49,454 --> 01:02:50,596 ¿Estás bien? 734 01:02:54,151 --> 01:02:55,151 Sí. 735 01:03:00,189 --> 01:03:05,524 Así que... Así que, Ulysses... ¿Cómo es él? 736 01:03:08,232 --> 01:03:09,404 Déjame contarte sobre él. 737 01:03:27,119 --> 01:03:28,142 ¡Hola, Homer! 738 01:03:29,257 --> 01:03:30,970 Homer va al trabajo. 739 01:03:32,928 --> 01:03:34,277 ¡Homer va al trabajo! 740 01:04:15,244 --> 01:04:16,446 Ahí estás. 741 01:04:40,939 --> 01:04:42,298 ¡De acuerdo, en un minuto! 742 01:04:43,702 --> 01:04:45,150 Salvada por la campana. 743 01:04:48,347 --> 01:04:50,429 Así que... Gracias, Lily, 744 01:04:50,452 --> 01:04:53,272 y... Nos veremos. 745 01:04:57,824 --> 01:04:59,310 ¿Telegrama para Dolly Hawthorne? 746 01:04:59,362 --> 01:05:01,483 Ella salió. Yo puedo recibirlo. 747 01:05:02,631 --> 01:05:04,094 Espera un minuto, ¿quieres? 748 01:05:10,574 --> 01:05:12,868 ¿Chico, vendrías un momento, por favor? 749 01:05:17,843 --> 01:05:19,029 Muy bien. 750 01:05:19,880 --> 01:05:21,630 ¿Podrías enviar esta carta por mí? 751 01:05:21,663 --> 01:05:23,767 Es muy importante. Es para mi hermana. 752 01:05:24,690 --> 01:05:26,604 Mándala, por correo aéreo, 753 01:05:26,625 --> 01:05:28,398 entrega especial, registrada. 754 01:05:28,429 --> 01:05:32,208 Hay dinero en ella... No tengo ninguna estampilla. 755 01:05:33,362 --> 01:05:34,746 ¿Harías esto por mí? 756 01:05:35,293 --> 01:05:37,418 - Sí, señora. - Aquí hay un dólar. 757 01:05:37,451 --> 01:05:38,818 Coloca la carta en tu gorra, 758 01:05:39,151 --> 01:05:41,719 no dejes que nadie la vea y no se lo cuentes a nadie. 759 01:05:41,752 --> 01:05:43,669 No se lo diré a nadie. Lo haré ahora mismo. 760 01:05:43,677 --> 01:05:44,486 De acuerdo. 761 01:05:44,614 --> 01:05:45,749 Le traeré su cambio. 762 01:05:45,815 --> 01:05:46,831 ¡No! 763 01:05:48,050 --> 01:05:49,647 No regreses aquí. 764 01:06:06,031 --> 01:06:07,553 El hombre máquina... 765 01:06:08,873 --> 01:06:10,552 No, no puede ser. 766 01:06:11,378 --> 01:06:12,657 ¡Es una máquina! 767 01:06:13,414 --> 01:06:16,478 - Yo no lo creo, Auggie. - No lo sé. 768 01:06:16,511 --> 01:06:18,031 No, Auggie tiene razón. Es una máquina. 769 01:06:18,101 --> 01:06:19,301 Se los digo. 770 01:06:20,187 --> 01:06:21,537 Vean. ¡Mírenlo! 771 01:06:22,197 --> 01:06:24,517 MÁS MUERTO QUE VIVO 772 01:06:31,026 --> 01:06:33,928 - Es un hombre. - ¿Qué sabes tú, Lionel? 773 01:07:02,267 --> 01:07:03,401 Tenemos que irnos. 774 01:07:04,140 --> 01:07:05,187 ¡Muévanse! 775 01:07:05,221 --> 01:07:06,728 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 776 01:07:14,317 --> 01:07:15,697 ¿Marcus? 777 01:07:26,063 --> 01:07:30,415 ¿Estás bien? Vamos, Ulysses, vámonos a casa. 778 01:07:30,448 --> 01:07:32,814 Lo hemos visto pasar por todas las cartas. 779 01:07:35,508 --> 01:07:37,154 Me voy, Ulysses. 780 01:07:49,862 --> 01:07:50,862 ¡Papá, mamá! 781 01:07:55,798 --> 01:07:57,084 ¡Papá, mamá! 782 01:08:02,910 --> 01:08:04,081 ¡Ma'! 783 01:08:09,814 --> 01:08:10,977 Se perdió, ma'. 784 01:08:12,017 --> 01:08:14,432 Auggie lo encontró y lo trajo a la oficina de telégrafos. 785 01:08:18,123 --> 01:08:19,301 Gracias, Homer. 786 01:08:20,660 --> 01:08:22,729 Cuidado, hay un huevo roto en su bolsillo. 787 01:08:42,384 --> 01:08:43,384 Homer. 788 01:08:44,220 --> 01:08:46,192 Nunca he creído en las guerras. 789 01:08:46,591 --> 01:08:49,532 Sé que son tontas, aún cuando fueran necesarias. 790 01:08:50,590 --> 01:08:53,393 Me alegro de que soy el Macauley que está en esta guerra, 791 01:08:53,966 --> 01:08:57,398 porque sería una lástima y un error, si fueses tú. 792 01:08:59,603 --> 01:09:02,148 Puedo escribirte lo que nunca te diría en persona. 793 01:09:03,642 --> 01:09:06,088 Eres el mejor de los Macauley. 794 01:09:06,979 --> 01:09:09,448 Debes de seguir siendo el mejor. 795 01:09:11,697 --> 01:09:15,226 Debes vivir los años de tu vida para siempre. 796 01:09:16,091 --> 01:09:17,926 Tú eres por lo que estamos luchando. 797 01:09:20,461 --> 01:09:23,954 Sí, tú, mi hermano. 798 01:09:26,034 --> 01:09:28,051 "Ahora voy a escribir tu nombre aquí... 799 01:09:28,270 --> 01:09:30,474 para recordarte, Homer Macauley, 800 01:09:30,808 --> 01:09:32,158 que es quién eres. 801 01:09:33,944 --> 01:09:35,597 Te extraño mucho. 802 01:09:36,114 --> 01:09:38,397 No puedo esperar hasta que te vea de nuevo. 803 01:09:41,118 --> 01:09:42,304 Dios te bendiga. 804 01:09:44,122 --> 01:09:47,990 Nos vemos, tu hermano, Marcus". 805 01:10:00,607 --> 01:10:02,153 Si mi hermano... 806 01:10:02,211 --> 01:10:04,804 Es muerto en esta guerra estúpida, 807 01:10:06,050 --> 01:10:07,452 voy a escupir en el mundo. 808 01:10:07,718 --> 01:10:09,797 Voy a odiar para siempre. No voy a ser bueno. 809 01:10:09,852 --> 01:10:12,623 Voy a ser el peor de todos ellos, el peor que haya vivido. 810 01:10:12,756 --> 01:10:15,276 Deberías tú mismo estar agradecido. 811 01:10:15,509 --> 01:10:16,725 Tú... Sé agradecido. 812 01:10:16,758 --> 01:10:18,798 Eso es lo que tu hermano estaba tratando de decirte. 813 01:10:19,230 --> 01:10:20,705 Sr. Grogan, ¿está borracho? 814 01:10:22,167 --> 01:10:24,563 Sí... Estoy un poco borracho. 815 01:10:24,896 --> 01:10:26,742 Me siento mejor cuando estoy borracho. 816 01:10:27,240 --> 01:10:28,593 Probablemente no te diría... 817 01:10:28,683 --> 01:10:30,139 las cosas que te estoy diciendo... 818 01:10:30,163 --> 01:10:31,483 ¡si no estuviera borracho! 819 01:10:31,810 --> 01:10:33,388 ¡Eres un hombre, Homer! 820 01:10:33,513 --> 01:10:36,047 ¡Catorce años de edad y ya eres un hombre! 821 01:10:36,550 --> 01:10:39,279 Quien conoce a alguien que haya hecho tal cosa. 822 01:10:39,312 --> 01:10:43,191 Yo no sé, tú no sabes. ¡Pero es verdad! 823 01:10:43,527 --> 01:10:45,648 ¡Sabes que es verdad! 824 01:10:46,730 --> 01:10:47,902 ¿Me entiendes? 825 01:11:23,037 --> 01:11:25,346 Hola, Lionel. ¿Entrarás a ver la película? 826 01:11:25,372 --> 01:11:27,028 No tengo dinero. 827 01:11:27,061 --> 01:11:28,324 ¿Y por qué estás formado? 828 01:11:28,544 --> 01:11:31,161 Yo, Auggie, Enoch, Shag, Nickie y Alf... 829 01:11:31,194 --> 01:11:33,932 fuimos a la cárcel para hablar con los delincuentes, 830 01:11:33,985 --> 01:11:36,812 pero luego Shag me persiguió. No sabía a dónde ir. 831 01:11:37,188 --> 01:11:39,142 Bueno, ¿quieres ver la película? 832 01:11:39,557 --> 01:11:40,557 No. 833 01:11:42,659 --> 01:11:44,831 Ven con nosotros. Sólo daremos un paseo. 834 01:11:44,962 --> 01:11:45,822 El sol se está ocultando. 835 01:11:45,864 --> 01:11:48,509 - Ven con nosotros, Lionel. - Bueno. 836 01:11:51,202 --> 01:11:53,901 Gracias. Claro que estaba cansando de estar parado allí. 837 01:12:13,690 --> 01:12:17,443 SRA. KATE MACAULEY, AVENIDA SANTA CLARA 2226 838 01:12:28,679 --> 01:12:29,840 ¡Basta, Ulysses! 839 01:12:29,914 --> 01:12:31,836 - Oye, vamos ahora. - ¡Basta! 840 01:12:31,918 --> 01:12:33,559 Voy a saludar al Sr. Grogan. 841 01:12:33,920 --> 01:12:36,118 - Los alcanzo. - ¿Homer? 842 01:12:53,507 --> 01:12:56,195 Soy yo, Sr. Grogan. Me apresuraré y traeré el café. 843 01:13:00,216 --> 01:13:01,396 ¡Café! 844 01:13:02,552 --> 01:13:04,134 Estoy haciendo una olla ahorita, Homer. 845 01:13:04,188 --> 01:13:06,182 - Será sólo un minuto. - ¿No tiene nada? 846 01:13:14,398 --> 01:13:15,863 Habrá café en un minuto. 847 01:13:16,237 --> 01:13:18,447 El Sr. Corbett está preparando... 848 01:13:21,973 --> 01:13:23,112 ¿Sr. Grogan? 849 01:13:26,178 --> 01:13:27,292 ¿Qué le pasa? 850 01:13:49,372 --> 01:13:51,718 ¿Cuál es el problema, Homer? ¿Qué le pasa al viejo? 851 01:13:51,909 --> 01:13:54,804 - Está muerto. - Estás loco. 852 01:13:55,213 --> 01:13:56,213 No. 853 01:13:59,250 --> 01:14:00,250 Está muerto. 854 01:14:07,193 --> 01:14:08,193 ¿Auggie? 855 01:14:09,428 --> 01:14:10,680 Es el Sr. Grogan. 856 01:14:11,131 --> 01:14:12,578 Homer dice que está muerto. 857 01:14:26,226 --> 01:14:27,565 ¡Ay, Willie! 858 01:14:37,344 --> 01:14:38,602 Apagaré esto. 859 01:14:39,439 --> 01:14:40,452 Sólo... 860 01:15:16,240 --> 01:15:17,332 ¿Auggie? 861 01:15:18,508 --> 01:15:20,285 Quiero que vayas a Corbett's. 862 01:15:20,577 --> 01:15:21,604 ¿Bien? 863 01:15:22,981 --> 01:15:25,007 Haz que telefoneen al... 864 01:15:27,043 --> 01:15:28,414 Dr. Nelson. 865 01:15:28,447 --> 01:15:32,378 Su número es 1133. Él se encargará de todo. 866 01:15:32,426 --> 01:15:34,473 Está bien, haz que venga aquí, 867 01:15:34,494 --> 01:15:37,158 y luego también que telefoneen a Harry Burke. 868 01:15:37,191 --> 01:15:39,143 Él es el otro operador de telégrafo. 869 01:15:39,176 --> 01:15:40,977 Y haz que ambos vengan aquí, ¿de acuerdo? 870 01:15:41,035 --> 01:15:42,592 - Sí, señor. - Gracias, Auggie. 871 01:16:58,757 --> 01:17:00,405 Hola, Homer. 872 01:17:06,064 --> 01:17:07,969 Willie siempre dijo que quería... 873 01:17:08,002 --> 01:17:10,015 trabajar hasta que muriera. 874 01:17:12,773 --> 01:17:14,796 Tienes que creer que tu hermano, no se ha ido, 875 01:17:14,829 --> 01:17:16,557 y todavía está dentro de ti, está en tu interior... 876 01:17:16,581 --> 01:17:19,982 ¡No! ¡Eso no me basta! 877 01:17:21,115 --> 01:17:22,742 ¡Quiero verlo! 878 01:17:24,119 --> 01:17:25,463 Quiero olerlo. 879 01:17:25,555 --> 01:17:27,351 Quiero escuchar su voz, 880 01:17:27,658 --> 01:17:30,302 oír su risa, ¡y pelearme con él! 881 01:17:31,506 --> 01:17:33,366 Todo es diferente ahora. 882 01:17:36,335 --> 01:17:37,670 Y este lugar... 883 01:17:38,237 --> 01:17:40,898 Todo en Ithaca ha cambiado, 884 01:17:40,931 --> 01:17:43,748 porque mi hermano, ¡no volverá a ver nada más! 885 01:17:49,415 --> 01:17:50,706 Mi hermano está muerto. 886 01:17:52,252 --> 01:17:53,659 Muy bien, está bien. 887 01:17:55,055 --> 01:17:57,319 No voy... No voy a tratar de confortarte. 888 01:18:02,230 --> 01:18:03,232 No puedo. 889 01:18:09,270 --> 01:18:10,923 Pero sólo trata de creer... 890 01:18:13,244 --> 01:18:16,246 que la mejor parte de un buen hombre se queda. 891 01:18:21,105 --> 01:18:22,428 Se queda para siempre. 892 01:18:42,244 --> 01:18:43,348 Ellos lo sabrán. 893 01:18:45,081 --> 01:18:47,182 Se darán cuenta al momento en que me vean. 894 01:18:49,286 --> 01:18:52,295 Bueno, me puedo sentar contigo un rato, si quieres. 895 01:18:58,895 --> 01:19:00,216 Tengo que irme ahora. 896 01:19:54,518 --> 01:19:57,412 ♪ Espero poder... 897 01:19:57,446 --> 01:20:00,003 ♪ Ver tu amor 898 01:20:00,337 --> 01:20:02,780 ♪ Verte alrededor 899 01:20:03,114 --> 01:20:05,164 ♪ Ver tu amor 900 01:20:05,198 --> 01:20:07,290 ♪ Espero poder... 901 01:20:26,864 --> 01:20:28,003 Ma', hay alguien... 902 01:20:30,868 --> 01:20:32,825 Hay un soldado afuera. 903 01:20:38,860 --> 01:20:40,723 Bueno, atiéndelo amor. 904 01:20:50,425 --> 01:20:51,425 Hola. 905 01:20:53,578 --> 01:20:54,584 ¿Eres Bess? 906 01:20:56,264 --> 01:20:57,532 ¿Cómo sabes mi nombre? 907 01:21:04,140 --> 01:21:05,907 ¿Conoces a mi hermano Marcus? 908 01:21:08,279 --> 01:21:09,279 Sí. 909 01:21:09,716 --> 01:21:11,822 ¿Ha vuelto a casa contigo? 910 01:21:14,786 --> 01:21:16,015 Tu hermano... 911 01:21:42,950 --> 01:21:44,147 Eres Toby, ¿verdad? 912 01:21:50,928 --> 01:21:52,846 Avisaron esta tarde. 913 01:21:54,199 --> 01:21:55,435 Lo siento mucho, Homer. 914 01:24:08,744 --> 01:24:12,848 BASADA EN LA NOVELA "THE HUMAN COMEDY" DE WILLIAM SAROYAN 915 01:24:14,216 --> 01:24:22,216 Una traducción de TaMaBin