1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
দি কে-টু (২০১৬)

2
00:00:13,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদকঃ আলমগীর খান।

3
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
লিফট নিচে যাচ্ছে!

4
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
ঠিক আছে!

5
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
প্রফেসর কিম সু-ইয়ংকে বেতন দেয়া বন্ধ করুন।

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,000
এবং তার বিরুদ্ধে ৩ বিলিয়ন
ক্ষতিপূরনের মামলা করুন।

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
তখন তার জন্য নতুন চাকুরী পাওয়া কষ্টকর হবে।

8
00:02:35,405 --> 00:02:37,949
আমি নিশ্চিত ইতিমধ্যেই সে
আর্থিক টানাপোড়নে আছে।

9
00:02:38,449 --> 00:02:42,328
কিন্তু ম্যাডাম, আমাদের জন্য মামলা জেতা কঠিন হবে।

10
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
মামলা জেতার কোন প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু ৩ বছর মামলা চালাতে চাই।

11
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
এই সময়ে তার সম্মান ধুলোয় মিশে যাবে।

12
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
ওহ! বুঝতে পেরেছি।

13
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
খেয়াল রাখবেন যাতে সে কোন চাকরী না পায়।

14
00:02:56,384 --> 00:02:57,343
পরে কি আছে?

15
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
পরিচালক গা ইউন ইয়ং?

16
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
এই লোকের ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।

17
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে কিন্তু প্রমানিত হয় নি।

18
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
সেটা কি?

19
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
একটি ভিডিও প্রমান হিসেবে পেশ করা হয়েছিল।

20
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
তোমার কাছে সেই ভিডিও আছে?

21
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
আমি ভিডিও দেখতে চাই।

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
যথেষ্ট হয়েছে! বন্ধ করো।

23
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
কি জঘন্য!!

24
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
ভিডিওটি অনলাইনে ছেড়ে দাও,
সবাই জানুক তার চরিত্র কেমন।

25
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
এবং যৌন হয়রানির শিকার
মেয়েটির সাক্ষী সংগ্রহ করুন।

26
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
- এটা যথেষ্ট হবে।
- হ্যাঁ! ম্যাডাম।

27
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
ভিডিও অনলাইনে রিলিজ করার পূর্বে...

28
00:03:45,725 --> 00:03:49,395
অবশ্যই তার ছেলেমেয়েদের দেখাবেন।

29
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
কি?

30
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
এইসব ভিডিও দেখার জন্য তাদের যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
কিন্তু ম্যাডাম...

32
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
ছেলেমেয়েদের সামনে বাবার অশ্লীলতা দেখানো....

33
00:04:02,033 --> 00:04:03,999
সে কি লজ্জায় আত্মহত্যা করবে না?

34
00:04:05,203 --> 00:04:07,872
এটা কি আত্মহত্যার জন্য যথেষ্ট নয়?

35
00:04:10,959 --> 00:04:15,880
সেদিনের পারিবারিক সভায়
আমি এটা নিয়েই ভাবছিলাম...

36
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
মৃত্যুর কোন পদ্ধতিটা....

37
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
সবচেয়ে কম কষ্টদায়ক?

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,800
হ্যাঁ! আমরা আপনার কথামত কাজ করব, ম্যাডাম।

39
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
আমাকে চমকে দিয়েছিস!
নক করে আসতে পারিস না?

40
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
- জানো আজ কি হয়েছে?
- কি?

41
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
মিঃ জি-হা...

42
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
মিঃ জি-হার সাথে...

43
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
মিঃ কিম জি-হার আবার কি হলো?

44
00:05:00,675 --> 00:05:03,500
আরে! তোর কি হয়েছে?

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,600
আজ এতো খুশি কেন?

46
00:05:14,188 --> 00:05:17,859
এত তাড়াতাড়ি ক্লাউড নাইনে আমন্ত্রণ পেল কিভাবে?

47
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
আমি জানি।

48
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
এই বয়সে সে দারুন উন্নতি করেছে।

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
হ্যাঁ! সত্যিই দারুন!

50
00:05:24,490 --> 00:05:27,900
শুনলাম গতকাল সে দারুন কিছু করেছে।
তারমানে সব ঘটনা সত্যি।

51
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
হ্যাঁ! এখন শুধু তাকে পটাতে হবে।

52
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
হে ভগবান!

53
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
তখন আমি...

54
00:05:37,170 --> 00:05:40,757
এখন আর সুযোগ নেই।
তুই তাকে কিভাবে পটাবি?

55
00:05:40,757 --> 00:05:43,600
সে আর এখানে ফিরে আসবে না।

56
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
শুনলাম আজ রাতে কেউ মনিটরিং করবে না।

57
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
তাই ফালতু কাজ না করে,
আন্নার উপর নজর রাখবি।

58
00:05:51,434 --> 00:05:54,395
আজকের দিনে ছেলেটা গেল কোথায়?

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
ধূর ছাই!

60
00:06:09,535 --> 00:06:10,999
জী ম্যাডাম! আমরা বুঝতে পেরেছি।

61
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
ওহ! তুমি এখানে।

62
00:06:21,547 --> 00:06:23,900
ভেতরে যাও! ম্যাডাম অপেক্ষা করছেন।

63
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
বসো।

64
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
আসলেই সুন্দর!

65
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
শব্দ নিরোধক এমন একটা রুম।

66
00:06:47,323 --> 00:06:48,616
তাহলে তুমি বুঝতে পেরেছ।

67
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
এই রুমটা বি নাকি সি লেভেলে?

68
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
হয়তো তুমি লক্ষ্য করেছ।

69
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
আমরা ডি লেভেলে আছি।

70
00:06:59,794 --> 00:07:03,500
পৃথিবীর কেউ এখানের শব্দ শুনতে
পাবে না। এমনকি পিস্তলের শব্দ পর্যন্ত।

71
00:07:03,756 --> 00:07:07,600
এবং বাইরের কেউ এই রুমের
পিস্তলের শব্দ শুনতে পাবে না।

72
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
নিশ্চয়ই আপনি প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছেন।

73
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
যাইহোক.....

74
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
আমাকে কি বলার জন্য এখানে ডেকেছেন?

75
00:07:15,977 --> 00:07:17,500
তোমার ধারনা ভুল।

76
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
আমি কিছু শুনতে চাই...

77
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
তোমার কাছ থেকে।

78
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
তাহলে আপনি কি শুনতে চান?

79
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
সবকিছু।

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,800
এমন এক যুবকের কাহিনী যে
শত্রু শিবির থেকে পালিয়েছিল....

81
00:07:33,911 --> 00:07:38,999
এমন এক যুবকের কাহিনী যে
আমার মাথায় ছাতা ধরেছিল।

82
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
এমন এক যুবকের কাহিনী
যে এখনো সাথে রুমাল রাখে।

83
00:07:47,008 --> 00:07:47,925
আমার খুব কৌতুহল হচ্ছে।

84
00:07:49,552 --> 00:07:50,999
আমারো কৌতুহল হচ্ছে....

85
00:07:51,512 --> 00:07:53,999
আমি কেন এভাবে জীবন যাপন করছি?

86
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
আপনি আসলে কি শুনতে চাইছেন?

87
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
আমি এখন সিরিয়াস।

88
00:08:03,649 --> 00:08:06,819
চীফের কাছ থেকে তোমার মিলিটারি জীবন সম্পর্কে শুনেছি।

89
00:08:06,819 --> 00:08:11,407
এখন তোমার ইরাকের ঘটনা সম্পর্কে শুনতে চাই।

90
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
আমরা শীঘ্রই পার্ক কোয়ান-সু'র শিকার শুরু করব।

91
00:08:15,953 --> 00:08:17,900
এই কারন কি যথেষ্ট নয়?

92
00:08:20,750 --> 00:08:24,921
তুমি ইতিমধ্যেই জানো,
এই রুম সাউন্ড প্রুফ।

93
00:08:25,546 --> 00:08:29,509
পৃথিবীর কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না।

94
00:08:33,930 --> 00:08:37,999
তাহলে আপনার সামনের মাইক দিয়ে
কে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে?

95
00:08:39,352 --> 00:08:40,999
আমার ছোট্ট মিস আয়না!

96
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
সে জাদুর আয়না।

97
00:08:48,069 --> 00:08:51,500
আয়না! আয়না! জাদুর আয়না!

98
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
কে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী?

99
00:08:55,660 --> 00:08:57,999
তুমি এই রুপকথা জানো, তাইনা?

100
00:09:01,040 --> 00:09:04,900
তুমি যেভাবে তাকাচ্ছ যেন
আমি কোন পাগল মহিলা?

101
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
তাহলে প্রমান দেখাচ্ছি...

102
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
আয়না! জাদুর আয়না?

103
00:09:10,967 --> 00:09:14,500
বলো কে সবচেয়ে সুন্দরী নারী?

104
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
স্নো হোয়াইট!

105
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
তার সেন্স অফ হিউমার দারুন!

106
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
কংগ্রেসম্যান জাং আজ ট্রেডিশনাল মার্কেট পরিদর্শন করেন।

107
00:09:25,731 --> 00:09:27,858
তিনি জনগনের সাথে মতবিনিময় করেন।

108
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
রাজনৈতিক প্রতিপক্ষদের সাথে সাক্ষাতের পর...

109
00:09:31,070 --> 00:09:34,782
তিনি আগামীকাল বিকেলে আয়ন-দং
ক্যাথলিক চার্চ পরিদর্শন করতে যাবেন...

110
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
চার্চের পঞ্চম স্মৃতি বার্ষিকী উপলক্ষে।

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
পরবর্তী খবর...

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
এ.আই? ( কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা)

113
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
হ্যা! সে মানুষের কন্ঠ সনাক্ত করতে পারে।

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
বর্তমানে অনেক সেল ফোনে এই প্রযুক্তি আছে।

115
00:09:59,932 --> 00:10:03,102
তবে আমার আয়না সেলফোন থেকে অনেক বেশি স্মার্ট।

116
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
আমি নিশ্চিত তুমি এতক্ষনে বুঝতে পেরেছ
এই জায়গা হচ্ছে জে.এস.এস এর মস্তিষ্ক।

117
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
পৃথিবীর সকল গোপনীয় রহস্য
আমরা এখানে সংগ্রহ করে রাখি।

118
00:10:13,529 --> 00:10:17,783
এবং এখান থেকেই ডাটা ওয়েবে প্রসেস করা হয়।

119
00:10:19,285 --> 00:10:23,539
আয়না হলো সেই সফটওয়্যার যা
আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেয়।

120
00:10:23,623 --> 00:10:27,700
এটি সব ইনফরমেশন সংগ্রহ করে
এবং আমাদের সামনে তুলে ধরে।

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
তাহলে তোমার সম্পর্কে বলো।

122
00:10:32,632 --> 00:10:35,999
তুমি চাইলে আয়না তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর দেবে।

123
00:10:38,346 --> 00:10:40,999
আপনার কি মনে হয় আমার কোন প্রশ্ন আছে?

124
00:10:41,432 --> 00:10:45,999
তোমার যদি প্রশ্ন নাই থাকতো
তাহলে JSS জয়েন করতে না।

125
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
আমি সত্য বলেছি, তাই না?

126
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
চেহারা এমন বানিয়েছ কেন?

127
00:10:57,031 --> 00:11:01,910
মনে হচ্ছে একটা ছোট বাচ্চা মায়ের ব্যাগ
থেকে টাকা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।

128
00:11:02,119 --> 00:11:04,205
তবে এখানে চুরির চিন্তা না করাই ভালো।

129
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
এখানে কোন পদ্ধতি কাজ করবে না।

130
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
আয়নার সাহায্য ছাড়া তুমি কোন
ডাটা অ্যাকসেস করতে পারবে না।

131
00:11:09,710 --> 00:11:14,215
এবং আয়না আমার আদেশ ছাড়া কোন কাজ করবে না।

132
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
আমি দুইটাই নেব!

133
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
মজা করে খাব!

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
কি সিক্স প্যাক বডি!

135
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
তাহলে আমাকে বলো...

136
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
পার্ক কোয়ান-সুকে হত্যা করতে চাও কেন?

137
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
এবং তোমার সাথে কি ঘটেছিল?

138
00:13:15,795 --> 00:13:21,200
ইরাকে রানিয়া নামের এক শরনার্থী
মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল।

139
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
আমি তাকে এই জাহান্নাম থেকে বের করতে চেয়েছিলাম।

140
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
আরে বন্ধু! কেমন আছ?

141
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
রানিয়া!

142
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
তারা আপনাকে ডকুমেন্ট দেখতে বলছে।

143
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
রানিয়া!

144
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
রানিয়া!

145
00:14:23,737 --> 00:14:24,999
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

146
00:14:27,741 --> 00:14:31,700
এই ডকুমেন্ট খুবই গোপনীয়।
কোনভাবেই যেন লিক না হয়।

147
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
বুঝতে পেরেছি?

148
00:14:37,334 --> 00:14:39,600
- তিনি কথা দিয়েছেন।
- তাই ধাকি?

149
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
ওহ খোদা!

150
00:18:52,506 --> 00:18:56,218
তারা রানিয়াকে হত্যার অপরাধে আমাকে গ্রেফতার করে।

151
00:18:57,094 --> 00:18:59,930
ভাগ্যক্রমে আমি এক সাপ্তাহের মধ্যে পালাতে সক্ষম হই।

152
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
কিন্তু পালানোর পর জানতে পারলাম...

153
00:19:02,432 --> 00:19:05,600
পার্ক কোয়ান-সু নামের রাজনীতিবিদ
ঘটনার পরের দিন ইরাক ত্যাগ করেছে।

154
00:19:05,769 --> 00:19:11,984
এবং ব্ল্যাক স্টোন শিবির ইরাক
থেকে অন্যত্র সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

155
00:19:12,901 --> 00:19:19,074
তাই আমি সিরিয়া শরনার্থীদের ছদ্মবেশে
তুর্কি হয়ে ইউরোপের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।

156
00:19:23,453 --> 00:19:24,900
এই আমার কাহিনি।

157
00:19:27,082 --> 00:19:31,500
এই কারনেই আমি পার্ক কোয়ান-সুকে হত্যা করতে চাই।

158
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
তোমার কাছে অবশ্যই শক্ত কারন আছে।

159
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
উফ!!

160
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
আয়না! তুমি সব শুনেছ, তাই না?

161
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
দয়া করে এখন এজেন্ট কিমের
সকল প্রশ্নের উত্তর দিবে।

162
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
জী ম্যাম!

163
00:20:21,887 --> 00:20:26,500
আমি জানতে চাই পার্ক কোয়ান-সু ২০১০
সালের ১৫ সেপ্টেম্বর কি কাজ করেছিল।

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,999
তিনি সেদিন খুব ব্যাস্ত ছিলেন।

165
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
ঐ দিন বিকেলে ৩.৩০ এর দিকে....

166
00:20:33,565 --> 00:20:37,500
তার হোটেলে থেকে ৩০ মিনিটের দুরত্বে
মরুভূমির একটি ছোট তাঁবুতে গিয়েছিল।

167
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
সে কেন গিয়েছিল?

168
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
কোন অফিসিয়াল তথ্য নেই।

169
00:20:43,325 --> 00:20:51,833
আয়না! তোমার শক্তি দ্বিগুণ বাড়িয়ে দাও,
সকল উৎস ব্যাবহার করে অনুসন্ধান করো।

170
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
পুনরায় সন্ধান করছি।

171
00:20:55,337 --> 00:20:58,548
প্রায় ৫৩.৩% সম্ভাবনা তিনি কোন
গোপন বিষয় নিয়ে কথা বলছিলেন।

172
00:20:58,632 --> 00:21:02,678
সেদিন তাঁবুতে কারা উপস্থিত ছিল?

173
00:21:02,761 --> 00:21:04,888
আমাকে তাঁবুর সঠিক অবস্থান দিতে পারবেন?

174
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
কুমারের কাছাকাছি রুট নাম্বার দুই...

175
00:21:06,640 --> 00:21:09,059
হাসানহাদি ক্রসিং থেকে ৭ কিলোমিটার উত্তরে।

176
00:21:09,142 --> 00:21:13,105
কংগ্রেসম্যান পার্ক কোয়ান-সু, ব্ল্যাকস্টোনের
একজন দেহরক্ষী, দোভাষী রানিয়া...

177
00:21:13,313 --> 00:21:17,067
এবং আরেকজন সম্ভবত আব্দুল উমর।
সে কুমার দলের কমান্ডার।

178
00:21:17,150 --> 00:21:18,026
তুমি সম্ভবত বললে কেন?

179
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
কারন তারা যে তাঁবুতে মিটিং করছিল
সেটা আব্দুল উমরের সুরক্ষিত তাবু।

180
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
- মিটিং এর উদ্দেশ্য কি?
- অজানা।

181
00:21:23,991 --> 00:21:27,995
তারা রানিয়াকে হত্যা করল কেন?

182
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
সে গোপন কিছু জেনে গিয়েছিল।

183
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
আমি এটা জানতাম!!!

184
00:21:34,084 --> 00:21:38,900
হত্যার কারন রানিয়া গোপন তথ্য অনুবাদ করেছিল।

185
00:21:40,215 --> 00:21:43,552
তাহলে পার্ক কোয়ান-সু উমরের সাথে
কি গোপন বিষয়ে আলোচনা করছিল।

186
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
কারন অজানা।

187
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
- তুমি কোনভাবে খুঁজে বের করতে পারবে?
- আমি অনুমান করে কিছু বলতে পারব না।

188
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
জিজ্ঞাসা করে লাভ নেই...

189
00:21:50,726 --> 00:21:52,060
তার কাছে তথ্য নেই।

190
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
তবে...

191
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
তবে কি?

192
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
আমি যা বলতে পারব তা হলো,
গোপন মিটিং এর দুই সপ্তাহ পর...

193
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
আব্দুল উমরে সরকারের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...

194
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
এবং নিজের ব্যক্তিগত বাহিনী গড়ে তুলে।

195
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
সম্ভবত মিঃ পার্ক অস্ত্র বিক্রি করছিলেন।

196
00:22:11,663 --> 00:22:13,999
যদি এটা হয়, তাহলে তিনি অনেক বুদ্ধিমান।

197
00:22:20,505 --> 00:22:24,676
মানে অস্ত্র রপ্তানি তার জন্য বিরাট লাভজনক ব্যবসা।

198
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
এটা কে?

199
00:22:50,035 --> 00:22:52,999
আমি ১০২ বলছি! এতো রাতে কোথায় যাচ্ছ?

200
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
আমি জে-4 বলছি!

201
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
আমি দোকানে যাচ্ছি।

202
00:23:04,257 --> 00:23:07,500
তুমি এসব করলে, আমি তোমার নামে রিপোর্ট করব।

203
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
প্লীজ এটা করো না।

204
00:23:10,764 --> 00:23:13,600
মজা করছিলাম! আমার জন্য কফি আনতে পারবে?

205
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
- অবশ্যই!
- কি?

206
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
আমাকে অবাক করলে।

207
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
কোথায় যাবেন, মিস?

208
00:23:50,303 --> 00:23:52,514
মিস! আপনি কোথায় যাবেন?

209
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
কি?

210
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
আয়ন-দং যাব।

211
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
আয়ন-দং?

212
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে।

213
00:24:45,025 --> 00:24:47,999
সেই শরনার্থী মেয়ে রানিয়া...

214
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
তুমি...তাকে ভালোবাস, তাই না?

215
00:24:57,496 --> 00:24:58,999
আমি জানি না।

216
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
আমি এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি।

217
00:25:01,833 --> 00:25:04,419
আমি জানি না এটা ভালোবাসা কিনা...

218
00:25:04,419 --> 00:25:06,999
নাকি শুধুই মূল্যহীন সহানুভূতি।

219
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
মূল্যহীন?

220
00:25:08,965 --> 00:25:13,512
সে ব্ল্যাকস্টোনের হয়ে অনুবাদকের কাজ শুরু করেছিল...

221
00:25:13,512 --> 00:25:16,600
শুধু আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম বলে।

222
00:25:18,517 --> 00:25:20,810
ঠিক আছে! আমি এখন যাচ্ছি।

223
00:25:21,978 --> 00:25:23,730
- কোথায়?
- নিজের জায়গায়।

224
00:25:24,606 --> 00:25:26,024
তার আর প্রয়োজন নেই।

225
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
তুমি এখন ক্লাউড নাইনের সদস্য।

226
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
তুমি জে.এস.এস আবাসনে থাকতে পারবে।

227
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
না! ধন্যবাদ। আমি নিজের জায়গায় থাকব।

228
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
যখন কেউ ক্লাউড নাইনের সদস্য হয়...

229
00:25:38,453 --> 00:25:40,500
তখন থেকেই এটা আমার দায়িত্ব...

230
00:25:41,206 --> 00:25:43,750
সেই ব্যক্তি এবং তার পরিবারকে রক্ষা করা।

231
00:25:45,752 --> 00:25:51,999
কিন্তু আমি শুনলাম আপনি বলছেন,
"আজ থেকে তুমি আমার কৃতদাস"

232
00:25:52,884 --> 00:25:56,846
আমি কখনোই তাদের সাথে প্রতারনা করিনি...

233
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
যারা আমার সাথে বিশ্বাসী ছিল।

234
00:26:00,100 --> 00:26:04,646
পৃথিবীতে এমন কোন মনিব নেই
যে কর্মচারীর সাথে প্রতারনা করেনি।

235
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
তবে কিছু মানুষ আছে যারা
বন্ধুর সাথে প্রতারনা করেনি।

236
00:26:14,656 --> 00:26:15,999
ঠিক বলেছি, তাই না?

237
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
বন্ধু?

238
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
[ কার্ড ট্রানজেকশন: ৭৬০০ ওন/টেক্সি ]

239
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
আপনি আজ থেকে ক্লাউড নাইনে ডিউটি করবেন?

240
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
না! করব না।

241
00:28:51,771 --> 00:28:53,400
তার মানে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

242
00:28:53,606 --> 00:28:54,482
ওহ খোদা!!

243
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
খারাপ হলো।

244
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
ফটো স্টুডিও

245
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
মাফ করবেন!

246
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
হ্যাঁ! স্বাগতম!

247
00:30:29,494 --> 00:30:34,100
দিনের প্রথম কাষ্টমার।
পাসপোর্ট সাইজ ছবি লাগবে?

248
00:30:34,415 --> 00:30:35,900
কলেজ রেজিস্ট্রেশনের জন্য?

249
00:30:36,459 --> 00:30:38,253
ডিসপ্লের এই ফটো...

250
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
তাহলে কি তুমি হি-রিনের মেয়ে?

251
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
তুমি আন...আন...

252
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
- আন্না।
- হ্যাঁ!

253
00:31:04,153 --> 00:31:05,530
- কাজ কেমন চলছে?
- ভালো।

254
00:31:05,822 --> 00:31:07,866
জে-4 রাতে বাইরে গিয়েছিল।

255
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
কিন্তু এখনো ফিরে আসেনি।

256
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
আমি কন্ট্রোল রুমে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম।

257
00:31:11,619 --> 00:31:13,121
- জে-4 ফিরে আসেনি?
- না!

258
00:31:31,723 --> 00:31:32,640
ওহ! মিঃ কিম!

259
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
তুমি এখানে! এটা ঠিক নয়!

260
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
অকর্মার ঢেকি!

261
00:31:47,155 --> 00:31:48,281
কি?

262
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
কি হয়েছে, মিঃ কিম?

263
00:31:50,199 --> 00:31:52,285
কি হচ্ছে? ব্যাপারটা কি?

264
00:31:52,660 --> 00:31:54,203
ওহ খোদা!

265
00:31:54,537 --> 00:31:59,292
তোমার মা তখন খুব সুন্দরী ছিলেন।

266
00:32:00,126 --> 00:32:04,172
ফটো তুলার সময় তার চোখ জ্বলজ্বল করছিল।

267
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
- আপনি কি মায়ের কাছাকাছি ছিলেন?
- কি?

268
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
এটা কিভাবে সম্ভব?

269
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
তিনি চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন।

270
00:32:12,889 --> 00:32:17,518
আসলে তোমার মা স্টুডিওতে ফটো তুলতে চাইতেন না।

271
00:32:17,852 --> 00:32:20,939
আর এরকম নিম্ন স্টুডিওতে
ফটো তোলার প্রশ্নই আসে না।

272
00:32:20,939 --> 00:32:25,234
কিন্তু সেদিন তিনি তোমার জন্য
পাসপোর্টর ছবি তুলতে আসেন।

273
00:32:25,234 --> 00:32:29,781
তারপর হঠাৎ করে তিনি ফ্যামিলি ফটো তুলতে চাইলেন।

274
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
তাই আমার সৌভাগ্য হয়েছিল ফটো তুলার।

275
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
পাসপোর্ট ফটো?

276
00:32:34,035 --> 00:32:35,662
হ্যাঁ! পাসপোর্ট ফটো।

277
00:32:36,245 --> 00:32:37,999
তুমি আমেরিকা চলে গিয়েছিলে, তাই না?

278
00:32:38,831 --> 00:32:40,333
- কি?
- সেই দিন...

279
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
তুমি আমেরিকান ভিসার জন্য ছবি তুলেছিলে।

280
00:32:43,920 --> 00:32:50,134
এবং এটা গৃহ পরিচারিকার সাথে
তোমাদের শেষ পারিবারিক ছবি।

281
00:32:50,510 --> 00:32:54,972
তোমার মায়ের কাছে তিনি পরিবারের সদস্যদের মতোই ছিলেন।

282
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
এই ফটোতে...

283
00:32:59,060 --> 00:33:03,481
আমি ইচ্ছে করেই তার ছবি ভাঁজ করে রেখেছি।

284
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
তিনি দেখতে তেমন সুন্দর নয়।

285
00:33:09,529 --> 00:33:10,613
ঠিক বলেছেন।

286
00:33:12,031 --> 00:33:13,324
তিনি সেখানে ছিলেন।

287
00:33:15,201 --> 00:33:17,161
হ্যাঁ! আমি কন্ট্রোল রুমের দিকেই যাচ্ছি।

288
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
অবশ্যই! আমরা তাকে সব জায়গায় খুজব।

289
00:33:21,874 --> 00:33:23,751
হ্যাঁ! কিন্তু চীফ জো?

290
00:33:24,127 --> 00:33:25,461
আপনি এখন কি করবেন?

291
00:33:25,461 --> 00:33:28,840
আগে কিংবা পরে ম্যাডামকে রিপোর্ট করতেই হবে।

292
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
নাহলে আমাদের খবর আছে!

293
00:33:30,800 --> 00:33:33,052
স্যার! দয়া করে শান্ত হোন।

294
00:33:34,137 --> 00:33:37,974
আজ দুপুরের অনুষ্ঠান পর্যন্ত তাকে খুঁজতে দিন।

295
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
হ্যাঁ! অবশ্যই।

296
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি, স্যার!

297
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
আমি দুঃখিত, স্যার!

298
00:33:49,152 --> 00:33:51,529
ঠিক আছে! কিছু মিসিং হয়েছে?

299
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
সে কোন নোট রেখে গেছে?

300
00:33:55,908 --> 00:34:00,496
কোন নোট পাইনি তবে আমার
মানিব্যাগ এবং ইয়ারপিস মিসিং।

301
00:34:01,122 --> 00:34:01,956
ইয়ারপিস?

302
00:34:02,165 --> 00:34:03,708
আমার সাথে মজা করছ?

303
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
- কি?
- আমার কার্ড।

304
00:34:11,883 --> 00:34:14,594
সে ট্যাক্সির জন্য আমার কার্ড ব্যবহার করছে।

305
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
সে ইতিমধ্যেই দুবার ব্যাবহার করেছে।

306
00:34:16,054 --> 00:34:17,972
- আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।
- না! তুমি পাগল হয়েছ?

307
00:34:18,473 --> 00:34:20,516
এক্ষুনি কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ করো..

308
00:34:20,641 --> 00:34:23,019
সে ট্যাক্সি নিয়ে কোথায় গেছে খুঁজে বের করো।

309
00:34:25,813 --> 00:34:27,500
আমাদের ভাগ্য কিছুটা ভালো।

310
00:34:32,570 --> 00:34:36,491
গৃহ পরিচারিকা তোমাদের পাশের পাড়াতেই থাকতেন।

311
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
আমি শুনেছি তিনি একটা কেয়ার সেন্টারে আছেন।

312
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
খুবই খারাপ অবস্থা।

313
00:34:48,169 --> 00:34:49,962
মিস ইয়ু মিয়ং-জা ১০১ নাম্বার রুমে আছেন।

314
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
এই দিকে যান।

315
00:35:23,287 --> 00:35:26,582
আপনি কেমন আছেন?
এখনো ব্যাথা করছে?

316
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
আমি অনেকটাই সুস্থ।

317
00:35:28,251 --> 00:35:30,002
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।

318
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
সুস্থতার খবর শুনে ভালো লাগছে।

319
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
মাফ করবেন, ম্যাম!

320
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
এটা আমি, আন্না!

321
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
তুমি এসেছ?

322
00:35:54,777 --> 00:35:58,364
আমি ক্ষুধার্ত! আমাকে খাবার দাও।

323
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
কি?

324
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
তিনি একটু আগেই খেয়েছেন।

325
00:36:04,453 --> 00:36:07,832
এই ডাইনী আমার খাবার চুরি করে খেয়েছে।

326
00:36:07,832 --> 00:36:09,250
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।

327
00:36:09,834 --> 00:36:11,377
আমি খুবই ক্ষুধার্ত।

328
00:36:31,522 --> 00:36:32,398
ম্যাম?

329
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
এটা আমি, আন্না!

330
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

331
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
আন্না?

332
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
হ্যাঁ!

333
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
হ্যা! হি-রিন। তাড়াতাড়ি পালাও!

334
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
আন্না কে নিয়ে আমেরিকা চলে যাও!

335
00:36:45,995 --> 00:36:49,415
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!
চোই ইয়ু-জিন সব জেনে গেছে।

336
00:36:49,498 --> 00:36:53,211
পালাও! সে তোমাকে আর আন্নাকে মেরে ফেলবে।

337
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
তাড়াতাড়ি করো! পালিয়ে যাও!

338
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
পালিয়ে যাও!

339
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
তাড়াতাড়ি!

340
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
ঠিক বলেছেন।

341
00:37:07,850 --> 00:37:09,800
এটা ইয়ু-জিন ছিল, তাই না?

342
00:37:16,817 --> 00:37:18,569
আপনি সব জানেন, তাই না?

343
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
জল বেশি হয়ে গেছে।

344
00:37:22,657 --> 00:37:23,574
আমাকে স্যুপ দাও।

345
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
স্যুপ দাও প্লীজ!

346
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
হি-রিন?

347
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
আমাকে কিছু খেতে দাও।

348
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
- আমি খুবই ক্ষুধার্ত।
- ম্যাম!!

349
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
আমাকে কিছু খেতে দাও।

350
00:37:41,592 --> 00:37:44,553
ম্যাম!!

351
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
সকল প্রবেশ পথে নজর রাখো।

352
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
আমরা এখনি যাচ্ছি।

353
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
সকল রাস্তা ব্লক করছি।

354
00:38:15,626 --> 00:38:17,003
আপনি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

355
00:38:17,920 --> 00:38:21,600
তিনি ১০১ নাম্বার রুমের রোগীকে দেখতে এসেছিলেন।
তিনি এই দিকে গিয়েছেন।

356
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
জে-4! যাও।

357
00:38:49,744 --> 00:38:51,454
জে-4 বলছি! টার্গেট এখানে নেই।

358
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
সকল জায়গা তন্ন তন্ন করে খুঁজে দেখো।

359
00:38:56,876 --> 00:38:58,377
কোন পুরুষ রুমে খুঁজে পাইনি।

360
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
হ্যাঁ! স্যার?

361
00:39:06,594 --> 00:39:10,600
আমি দুঃখিত! আমরা অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করব।

362
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
কি?

363
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
বুঝতে পেরেছি।

364
00:39:18,898 --> 00:39:19,999
কংগ্রেসম্যান জাং নাকি?

365
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
এতো তাড়াতাড়ি তার কাছে খবর পৌঁছে গেলো।

366
00:39:24,695 --> 00:39:25,613
তিনি কি বললেন?

367
00:39:26,322 --> 00:39:29,500
আন্না কোনভাবেই যেন চার্চে আসতে না পারে।

368
00:39:30,701 --> 00:39:33,900
মেয়ের চাইতে নিজের চিন্তা বেশি দেখছি।

369
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
কারন তিনি রাজনীতিবিদ।

370
00:39:45,549 --> 00:39:47,999
আব্বু এইরকম মানুষ না।

371
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
চোই ইয়ু-জিনের জন্য তিনি এরকম করছেন।

372
00:40:10,324 --> 00:40:13,702
এটা আমাকে দিন, ম্যাম!
এটা আমি ধরে রাখছি।

373
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
আমার হাত ধরুন।

374
00:40:16,622 --> 00:40:19,208
- বাহ! তাদেরকে দেখো।
- তারা কতো ভালো মানুষ!

375
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
রাস্তা খুব ঢালু, তাই না?

376
00:40:21,419 --> 00:40:23,754
- এই লোকটা কে?
- ছি!

377
00:40:25,172 --> 00:40:26,257
এই দিকে ম্যাম!

378
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
- কতো বড় শয়তান!
- এই লোকটা কে?

379
00:40:34,473 --> 00:40:36,308
- কি জঘন্য!
- অবিশ্বাস্য!

380
00:40:36,559 --> 00:40:39,061
সাংসদ পার্ক এবং সাংসদ জাং এর মধ্যে বিশাল পার্থক্য।

381
00:40:39,145 --> 00:40:41,480
- আমি জানি।
- কি খারাপ লোক।

382
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- তিনি সাংসদ পার্ক নন।
- হ্যাঁ! এটা তিনি।

383
00:40:43,524 --> 00:40:44,900
সাবধানে পা ফেলবেন।

384
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
ভালো করে খুঁজে দেখো
সে আশেপাশেই আছে।

385
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
তাকে কোনভাবেই VIP দের কাছাকাছি আসতে দিবে না ‌

386
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
হ্যালো স্যার!!

387
00:41:09,800 --> 00:41:12,136
দয়া করে বসুন।

388
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
জাং সে-জুন কোথায় গেল?

389
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
এই দিকে।

390
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
স্ত্রীকে সাথে নিয়ে এসেছে?

391
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

392
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
আপনার ব্যাগ এখানে রাখছি, ম্যাম!

393
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
কংগ্রেসম্যান জাং! এইদিকে।

394
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
এখানে আসুন!

395
00:41:43,959 --> 00:41:46,587
আপনিও ম্যাডাম চোই।
এখানে জায়গা আছে।

396
00:41:46,670 --> 00:41:48,130
না! ঠিক আছে।

397
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
ব্যাপার কি? এখানে জায়গা আছে!

398
00:41:52,885 --> 00:41:53,969
দয়া করে এখানে বসুন।

399
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
- না!
- সমস্যা নেই।

400
00:41:56,138 --> 00:41:57,223
আমরা পিছনে বসব।

401
00:41:57,515 --> 00:41:59,099
না! এটা হতে পারে না।

402
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
- প্লীজ বসুন! আমরা ঠিক আছি।
- না! ঠিক আছে।

403
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
- সত্যি সমস্যা হবে না।
- প্লীজ না।

404
00:42:03,771 --> 00:42:06,690
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!

405
00:42:12,613 --> 00:42:13,822
নিজের পায়েই কুড়াল মারলাম।

406
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
আজ...

407
00:42:21,622 --> 00:42:24,708
বিভিন্ন চার্চ হতে নান'রা এখানে একত্রিত হয়েছেন..

408
00:42:25,709 --> 00:42:29,922
মৃতদের সম্মানার্থে সঙ্গীত পরিবেশন করার জন্য।

409
00:42:52,361 --> 00:42:53,195
আব্বু!

410
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
আন্না এখানে...

411
00:43:15,801 --> 00:43:16,635
আব্বু!

412
00:43:41,035 --> 00:43:41,994
আন্না নানদের মধ্যে।

413
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
টার্গেট নানদের মধ্যে আছে।

414
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
আমি যাচ্ছি।

415
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
না!!

416
00:44:07,019 --> 00:44:08,228
না!!

417
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
না! আন্না!

418
00:45:25,889 --> 00:45:26,724
তাকে থামাও!

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
- এক্ষুনি।
- আর কোন উপায় নেই।

420
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
প্রয়োজনে বল প্রয়োগ করো।
যদি সে মুখ খোলে.....

421
00:45:31,520 --> 00:45:32,354
থামো!

422
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
মনে হচ্ছে আরেকটি সঙ্গীত পরিবেশনা করা হবে।

423
00:45:41,196 --> 00:45:46,952
Amazing grace

424
00:45:47,453 --> 00:45:52,541
How sweet the sound

425
00:45:53,375 --> 00:45:58,672
That saved a wretch

426
00:45:59,089 --> 00:46:02,760
Like me

427
00:46:04,386 --> 00:46:09,808
once was lost

428
00:46:10,392 --> 00:46:16,023
But now I am found

429
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
Was blind

430
00:46:20,194 --> 00:46:26,742
But now I see

431
00:46:29,036 --> 00:46:34,750
Twas grace that taught

432
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
My heart to fear

433
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
And grace my fears

434
00:46:46,595 --> 00:46:52,142
Relieved

435
00:46:52,392 --> 00:46:57,856
How precious did

436
00:46:58,106 --> 00:47:03,028
That grace appear

437
00:47:03,987 --> 00:47:10,536
The hour I first

438
00:47:10,869 --> 00:47:17,709
Believed

439
00:47:28,220 --> 00:47:29,054
শাবাশ!!

440
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
না! আন্না!

441
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
আন্না! না।

442
00:48:32,492 --> 00:48:33,827
আন্না!

443
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
থামো!

444
00:48:38,040 --> 00:48:39,458
কি সমস্যা?

445
00:48:45,589 --> 00:48:46,590
না! কিছু না।

446
00:48:48,884 --> 00:48:49,801
দাঁড়ান!

447
00:49:08,820 --> 00:49:12,999
আব্বু! মনে হচ্ছে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।

448
00:49:13,241 --> 00:49:15,500
প্লীজ আমাকে এসে নিয়ে যাও।

449
00:49:15,744 --> 00:49:18,999
তুমি জানো আমি কোথায় আছি, তাই না?

450
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
যদি কেউ আন্নার কথা জানতে পারে,
তাহলে আমাদের খেলা শেষ।

451
00:49:25,087 --> 00:49:27,589
আমি তোমাকে এই কথাই বলতে চাইছিলাম।

452
00:49:28,799 --> 00:49:31,999
তাকে দেখাশোনার দায়িত্ব তোমার উপর ছিল।

453
00:49:32,886 --> 00:49:35,055
- তাহলে কিভাবে এটা ঘটলো?
- চুপ করো।

454
00:49:36,181 --> 00:49:38,999
চিন্তা করে দেখো সে কোথায় আছে?

455
00:49:42,437 --> 00:49:44,900
আমি জানি না কোথায় আছে।

456
00:49:46,566 --> 00:49:49,403
সে অপেক্ষা করছে আর ভাবছে
তার বাবা তাকে নিতে আসবে।

457
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
আর তার বাবা...

458
00:49:51,279 --> 00:49:52,656
জানেই না সে কোথায় আছে।

459
00:49:52,739 --> 00:49:55,325
আমি কিভাবে জানব?
১০ বছর ধরে আমরা একসাথে নেই।

460
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
আন্না খুব বেশি আবেগপ্রবন....

461
00:49:58,161 --> 00:50:00,998
তবে মেয়েটার জন্য খারাপ লাগছে।

462
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
সে এখনো বিশ্বাস করে বাবা তাকে নিতে আসবে।

463
00:50:10,007 --> 00:50:12,259
প্লীজ যথেষ্ট হয়েছে।

464
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
তুমি এখানে কি করার চেষ্টা করছ?

465
00:50:17,014 --> 00:50:18,807
চীফ! আমাদের একা ছেড়ে দিন।

466
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
জী ম্যাম!

467
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
আজ থেকে ১৪ বছর আগে...

468
00:50:31,570 --> 00:50:34,197
যখন আমি শেষ বার তোমার জন্য নাস্তা বানিয়েছিলাম।

469
00:50:35,991 --> 00:50:38,910
সেদিন যদি তুমি না খেয়ে চলে যেতে....

470
00:50:40,245 --> 00:50:42,414
আমি তোমাকে ততটা ঘৃনা করতাম না।

471
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
নাস্তা প্রায় তৈরি হয়ে গেছে।

472
00:51:05,103 --> 00:51:07,105
বিখ্যাত চলচ্চিত্র তারকা হি-রিনের আত্মহত্যা!

473
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
যদি তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাও...

474
00:51:30,295 --> 00:51:31,630
আন্নাও মারা যাবে।

475
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
তাহলে...

476
00:51:44,351 --> 00:51:47,604
আন্না কে তোমার হাতে মরতে দেয়া উচিত ছিল?

477
00:51:50,857 --> 00:51:54,111
তুমি একটা খুনী।

478
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
আমি সবসময় এটাই ভেবেছি...

479
00:52:05,330 --> 00:52:08,750
তুমি আন্না কে আমার ক্রোধ থেকে রক্ষা করছ।

480
00:52:11,086 --> 00:52:12,999
কিন্তু আমরা দুজনই সত্যিটা জানি।

481
00:52:13,588 --> 00:52:18,900
তুমি সবসময় ভয় পেতে যে আন্না
তোমার লক্ষ্যে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে!

482
00:52:32,524 --> 00:52:33,999
তার অবস্থান জানতে পেরেছেন?

483
00:52:35,861 --> 00:52:36,695
নাহ!!

484
00:52:41,199 --> 00:52:44,452
চার্চের প্রত্যেকটি ব্যক্তিকে সার্চ করো...

485
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
ভালো করে দেখো!

486
00:52:46,830 --> 00:52:48,915
যে কোন মূল্যে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

487
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
বুঝতে পেরেছ?

488
00:52:50,208 --> 00:52:51,293
- জী স্যার!
- জী স্যার!

489
00:52:51,626 --> 00:52:55,005
ব্যর্থ হলে সবাইকে বরখাস্ত করব।

490
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
- কোনটি? ভাইকিংস রাইড?
- হ্যাঁ!

491
00:53:18,528 --> 00:53:19,487
ওহ না!!

492
00:53:19,863 --> 00:53:21,489
- সে পারবে না?
- আমি দুঃখিত।

493
00:53:22,449 --> 00:53:25,660
দুঃখিত আন্না! তোমার উচ্চতা সামান্য কম।

494
00:53:25,744 --> 00:53:27,537
আমরা পরের বছর এটা চড়ব।

495
00:53:43,511 --> 00:53:44,971
আববু! তাড়াতাড়ি!

496
00:53:45,472 --> 00:53:48,892
ঠিক আছে! আমি আইসক্রিম এনেছি।

497
00:53:48,975 --> 00:53:51,102
- চলো খাই!
- একটা নিখোঁজ মেয়ের সন্ধান করা হচ্ছে।

498
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
মেয়েটার বয়স ছয় বছর।

499
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
তার গায়ে ডোরাকাট নীল জামা আছে।

500
00:53:56,399 --> 00:53:57,984
- আন্না?
- জী?

501
00:53:58,526 --> 00:54:03,823
তুমি জানো এরকম জায়গায় হারিয়ে গেলে কি করতে হবে?

502
00:54:03,949 --> 00:54:05,033
একটা ট্যাক্সি নেব!

503
00:54:05,116 --> 00:54:08,495
ড্রাইভারকে বাসার ঠিকানা বলবো,
তারপর সোজা বাসায় চলে আসব।

504
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
কি?

505
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
বাহ! তুমি সত্যিই অনেক স্মার্ট।

506
00:54:15,877 --> 00:54:17,712
আমার বয়স এখন ৮ বছর আব্বু!

507
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
এটা সাধারন জ্ঞান।

508
00:54:19,464 --> 00:54:24,761
কিন্তু যদি তুমি বিদেশে থাকো
এবং কোন ট্যাক্সি খুঁজে না পাও?

509
00:54:26,263 --> 00:54:29,307
তখন.….আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

510
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
আন্না!

511
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
যদি তুমি আমাকে খুঁজতে থাকো....

512
00:54:39,859 --> 00:54:42,279
তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে পাব না।

513
00:54:43,154 --> 00:54:45,100
সঠিক! তাহলে আমি কি করব?

514
00:54:45,323 --> 00:54:49,286
যদি কখনো এরকম ঘটনা ঘটে তাহলে
যেখানে হারিয়েছ সেখানে অপেক্ষা করবে।

515
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

516
00:54:52,163 --> 00:54:56,001
যতই ভয় পাও না কেন ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করবে।

517
00:54:56,584 --> 00:54:59,921
তখন বাবা তোমাকে খুঁজে বের করবে।

518
00:55:01,298 --> 00:55:02,340
ঠিক আছে! বুঝতে পেরেছি।

519
00:55:03,300 --> 00:55:05,051
আমি সেখানেই অপেক্ষা করব।

520
00:55:05,427 --> 00:55:06,928
তোমাকে অবশ্যই আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

521
00:55:08,054 --> 00:55:09,681
অবশ্যই সোনামনি!

522
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
আমি একটা নতুন মোবাইল কিনেছি।

523
00:55:24,612 --> 00:55:27,407
অসাধারণ! আর ফটো ইডিট করতে হবে না।

524
00:55:27,657 --> 00:55:30,076
- আমি তোমাকে ছবি পাঠাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

525
00:55:30,368 --> 00:55:32,037
- তারা ছবি চাইছে?
- হ্যাঁ!

526
00:55:41,713 --> 00:55:43,923
- ওহ এটা কিউট!
- সুন্দর হয়েছে!

527
00:55:47,218 --> 00:55:48,053
আমি পেয়েছি!

528
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
সত্যি?

529
00:55:52,474 --> 00:55:53,641
ঠিক বলেছ।

530
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!!

531
00:55:56,853 --> 00:55:58,480
- এটা কোন জায়গা?
- ড্রিম ফরেষ্ট।

532
00:56:05,987 --> 00:56:08,031
- টিম লিডার সিও?
- কি?

533
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
- একটা অনুরোধ রাখবেন?
- কি? অনুরোধ?

534
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
আদেশ করবে না?

535
00:56:14,204 --> 00:56:15,900
না! এটা অনুরোধ।

536
00:57:02,877 --> 00:57:03,711
এই নাও।

537
00:57:04,462 --> 00:57:05,380
আব্বু কোথায়?

538
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
তোমার বাবা খুব ব্যস্ত মানুষ।

539
00:57:11,761 --> 00:57:13,800
তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

540
00:57:15,640 --> 00:57:17,400
আমি মিথ্যা বলছি না।

541
00:57:17,767 --> 00:57:20,061
তিনি না বললে এই জায়গায় আসতাম কিভাবে?

542
00:57:30,405 --> 00:57:32,500
তুমি দারুন কাজ করেছ।

543
00:57:32,657 --> 00:57:34,950
চার্চে নিজেকে সংযত রেখেছ।

544
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
আব্বু কি বলেছেন?

545
00:57:41,332 --> 00:57:43,376
তোমার বাবা?

546
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
তিনি কি বলেছিলেন?

547
00:57:45,879 --> 00:57:47,999
তোমাকে আরেকটু অপেক্ষা করতে বলেছেন...

548
00:57:48,339 --> 00:57:50,999
- যখন তিনি রাষ্ট্রপতি হবেন....
- তিনি কি রাগ করেছেন...

549
00:57:51,384 --> 00:57:53,677
এভাবে হঠাৎ করে এসেছি বলে?

550
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
রাগ?

551
00:57:57,640 --> 00:57:58,475
অবশ্যই না।

552
00:57:59,934 --> 00:58:01,144
তিনি খুব চিন্তিত ছিলেন।

553
00:58:07,150 --> 00:58:09,068
তাড়াতাড়ি খাও নাহলে গলে যাবে।

554
00:58:09,652 --> 00:58:11,999
তোমার বাবা এটা কিনে দিতে বলেছেন।

555
00:58:13,323 --> 00:58:14,282
সত্যি?

556
00:58:15,074 --> 00:58:17,784
তাহলে....আব্বু এটা পাঠিয়েছেন?

557
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
অবশ্যই!

558
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
অবশ্যই!

559
00:58:27,462 --> 00:58:30,999
যেহেতু আব্বু বলেছেন তাই আমি খাবো।

560
00:58:41,851 --> 00:58:42,769
এটা সুস্বাদু!!

561
00:58:47,982 --> 00:58:48,942
টিম লিডার বলছি...

562
00:58:49,484 --> 00:58:52,737
কে-2 না নিয়ে আসা পর্যন্ত কেউ কাছে যাবে না।

563
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
জী স্যার!

564
00:58:55,365 --> 00:58:58,999
আপডেট খবর দাও।
তারা এখন কি করছে?

565
00:58:59,744 --> 00:59:02,900
তারা একসাথে আইসক্রিম খাচ্ছে।

566
00:59:07,752 --> 00:59:09,504
এই জায়গাকে ড্রিম ল্যান্ড বলা হয়।

567
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
আর...

568
00:59:14,968 --> 00:59:18,429
এটা আমার নিজস্ব স্বপ্নের জগত।

569
00:59:24,894 --> 00:59:27,999
এটাই প্রথম বিনোদন পার্ক
যেখানে আমি আব্বুর সাথে এসেছিলাম।

570
00:59:29,148 --> 00:59:32,735
ওখানে একটা ভয়ংকর রোলার কোস্টার ছিল।

571
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
আমি সবসময় এটা চড়তে চাইতাম।

572
00:59:37,740 --> 00:59:39,409
কিন্তু এটা চড়ার জন্য আমার বয়স কম ছিল।

573
00:59:40,243 --> 00:59:42,912
যখনি আব্বুর সাথে এই পার্কে আসতাম...

574
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
আমি খুব উত্তেজিত থাকতাম।

575
00:59:46,332 --> 00:59:48,668
অবশেষে বন্ধুদের কাছে বলার মতো কিছু পেয়েছিলাম।

576
00:59:49,836 --> 00:59:50,753
হ্যাঁ!

577
00:59:51,879 --> 00:59:53,900
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছিলে।

578
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
কিন্তু.....আমি বন্ধুদের বলতে পারিনি।

579
01:00:00,138 --> 01:00:04,642
কারন আমি আব্বুর পরিচয় মানুষকে দিতে পারব না।

580
01:00:08,688 --> 01:00:10,106
মা আমাকে বলেছেন....

581
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
আমার আব্বু...

582
01:00:14,527 --> 01:00:17,155
খুব ক্ষমতাবান একজন মানুষ।

583
01:00:18,489 --> 01:00:21,500
যদি মানুষ জানতে পারে তিনি আমাদের পরিবারের সদস্য...

584
01:00:22,118 --> 01:00:23,244
তাহলে কিছু খারাপ মানুষ...

585
01:00:24,162 --> 01:00:25,999
আব্বুর ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।

586
01:00:27,707 --> 01:00:31,600
আমি তখন এই কথার মানে বুঝতে পারিনি।

587
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
তবে আমি ভয় পেয়েছিলাম...

588
01:00:38,551 --> 01:00:40,261
খারাপ লোক আব্বুর ক্ষতি করবে।

589
01:00:41,346 --> 01:00:44,223
তাই...আমি চুপ করে ছিলাম।

590
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
আন্না?

591
01:00:49,812 --> 01:00:50,730
তুমি কি অসুস্থ?

592
01:00:53,066 --> 01:00:54,600
আমি অকারনেই ভয় পেয়েছিলাম।

593
01:00:55,193 --> 01:00:56,999
আন্না! তুমি কি ঠিক আছ?

594
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
কিন্তু এখন আমি সত্য জানি।

595
01:01:01,949 --> 01:01:02,992
আমি...

596
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
আমিই হলাম সেই খারাপ মানুষ।

597
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
আন্না! কি হয়েছে?

598
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
আন্না!

599
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
- কে-টু বলছি! তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
- কি?

600
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো!

601
01:01:29,894 --> 01:01:31,604
কি মুশকিল! আমি আসছি!

602
01:01:35,191 --> 01:01:37,694
আন্না! জাগো! আন্না!

603
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
কি? স্ট্রবেরি আইসক্রিম?

604
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
ওহ খোদা!!

605
01:01:43,157 --> 01:01:45,034
আন্নার ভয়ংকর স্ট্রবেরি এলার্জি আছে।

606
01:01:45,368 --> 01:01:47,328
কি? স্ট্রবেরি এলার্জি?

607
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
সে অল্প একটু খেলে মারা যেতে পারে।

608
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
স্ট্রবেরির জন্য হচ্ছে, গাধা! তার এলার্জি আছে!

609
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
স্ট্রবেরি?

610
01:01:59,924 --> 01:02:02,719
সত্যি? আব্বু এটা পাঠিয়েছেন?

611
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
- অবশ্যই!
- এটা সুস্বাদু!

612
01:02:05,304 --> 01:02:06,973
দেখো তার পালস আছে কিনা?

613
01:02:08,850 --> 01:02:11,060
হ্যাঁ! আছে। কিন্তু খুব দুর্বল।

614
01:02:11,144 --> 01:02:13,312
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

615
01:02:13,730 --> 01:02:16,232
সাহায্য না আসা পর্যন্ত মুখ দিয়ে শ্বাস দিতে থাকো!

616
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
নাহলে সে মারা যাবে!

617
01:02:21,988 --> 01:02:23,156
জাগো, আন্না!

618
01:02:38,963 --> 01:02:39,964
জাগো, আন্না!

619
01:02:55,500 --> 01:03:08,500
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ আলমগীর খান।