1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
Anteriormente en The Americans...

2
00:00:02,109 --> 00:00:03,492
¿Quién eres, Clark?

3
00:00:03,527 --> 00:00:04,759
Soy tu marido.

4
00:00:04,794 --> 00:00:08,780
Que te ama más de lo que nunca sabrás.

5
00:00:08,805 --> 00:00:13,001
Creo que no deberíamos
perder de vista a Martha.

6
00:00:13,036 --> 00:00:14,168
No lo voy a hacer, Stan.

7
00:00:14,203 --> 00:00:15,336
Bien.

8
00:00:16,439 --> 00:00:18,239
Pero la llevaré a cenar.

9
00:00:19,993 --> 00:00:21,542
Lo siento, mamá.

10
00:00:21,577 --> 00:00:24,578
Se lo he contado al pastor Tim.
Lo siento tanto.

11
00:00:24,613 --> 00:00:26,113
¿Qué se supone que debía hacer?

12
00:00:26,149 --> 00:00:27,848
¡Se suponía que debías poner
a tu familia primero!

13
00:00:27,883 --> 00:00:29,216
¡Eso es lo que debías hacer!

14
00:00:29,252 --> 00:00:32,585
Podríais marcharos el viernes y
regresar el domingo por la noche.

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,220
Y mientras estáis fuera,

16
00:00:34,256 --> 00:00:37,123
el pastor y su esposa tendrán
un accidente.

17
00:00:37,159 --> 00:00:38,591
Oye, Paige. ¿Adivina qué?

18
00:00:38,626 --> 00:00:41,094
- Vamos a ir a Epcot.
- ¿Qué?

19
00:00:41,129 --> 00:00:45,398
Ella lo pensará y lo averiguará.
No enseguida, pero lo sabrá.

20
00:00:45,434 --> 00:00:47,399
Nos han mostrado un
camino para salir de esto

21
00:00:47,435 --> 00:00:49,135
que nos permite conservar
nuestras vidas.

22
00:00:49,160 --> 00:00:52,069
Un exconvicto en Vladivostok,

23
00:00:52,124 --> 00:00:55,088
entregó una nota a las autoridades.

24
00:00:55,223 --> 00:00:57,913
Esa nota era para el hijo de tu amigo.

25
00:00:58,092 --> 00:00:59,828
¿Por qué lo has hecho?

26
00:01:00,031 --> 00:01:02,118
Ya no soy quien era.

27
00:01:02,616 --> 00:01:04,182
¿Gabriel?

28
00:01:04,217 --> 00:01:05,383
- ¿Qué ha pasado?
- Marchaos.

29
00:01:05,418 --> 00:01:06,517
¡¿Qué ha pasado?!

30
00:01:06,553 --> 00:01:10,998
Deberíais haber envuelto en plástico
a Gabriel y quemado su cuerpo.

31
00:01:26,560 --> 00:01:27,737
¿Hola?

32
00:01:27,772 --> 00:01:29,172
Soy la Sra. Banks.

33
00:01:29,208 --> 00:01:32,476
Mi marido y yo tenemos que posponer
las entregas de este fin de semana.

34
00:01:32,511 --> 00:01:35,078
No podemos estar donde tenemos
que estar para que se hagan.

35
00:01:35,114 --> 00:01:36,580
No puede pasar.

36
00:01:36,615 --> 00:01:39,827
Lamento escuchar eso. ¿Saben cuándo
les gustaría volver a planificarlo?

37
00:01:39,852 --> 00:01:41,217
No.

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,861
Había dos entregas.

39
00:01:45,990 --> 00:01:49,858
La verdad es que, no podemos permitir que
esas entregas tengan lugar, ¿de acuerdo?

40
00:01:49,893 --> 00:01:52,042
Sí, lo comprendo.

41
00:01:53,408 --> 00:01:56,728
Creo que tendrías una mejor
vista si te pusieras por allí.

42
00:02:25,453 --> 00:02:26,593
¿Hola?

43
00:02:26,629 --> 00:02:27,691
Paige.

44
00:02:27,716 --> 00:02:29,462
Mamá, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando?

45
00:02:29,497 --> 00:02:32,624
Papá y yo tenemos que trabajar.

46
00:02:32,649 --> 00:02:34,133
Estaremos en casa el sábado.

47
00:02:34,169 --> 00:02:37,069
¿Por qué? Oh, Dios. ¿Ha pasado algo?

48
00:02:37,104 --> 00:02:38,404
No. No, no, no ha pasado nada.

49
00:02:38,439 --> 00:02:39,639
Escúchame.

50
00:02:39,674 --> 00:02:42,341
- ¿Es por mi culpa?
- No, Paige.

51
00:02:42,385 --> 00:02:44,810
¿Han dicho algo el pastor Tim y Alice?

52
00:02:44,845 --> 00:02:46,645
Lo siento mucho, mamá.

53
00:02:46,680 --> 00:02:48,682
No era mi intención. Por favor, yo...

54
00:02:48,707 --> 00:02:50,081
Paige, Paige, para.

55
00:02:50,116 --> 00:02:51,583
Escúchame.

56
00:02:51,618 --> 00:02:54,819
Papá y yo solo tenemos que trabajar.

57
00:02:54,854 --> 00:02:56,688
Cuida de Henry, ¿vale?

58
00:02:56,723 --> 00:02:59,149
Vale, mamá.

59
00:03:00,294 --> 00:03:01,993
Todo va bien.

60
00:03:05,164 --> 00:03:06,830
Paige, ¿me has oído?

61
00:03:08,334 --> 00:03:11,669
Sí, te he oído, mamá.

62
00:03:11,704 --> 00:03:13,270
Estaremos pronto en casa.

63
00:04:22,569 --> 00:04:27,569
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

64
00:04:28,081 --> 00:04:33,081
The Americans 4x04 - Chloramphenicol.
Traducido por Drakul y Scarlata.

65
00:04:42,003 --> 00:04:44,923
Le he dicho a la Central que
cancele el plan de Epcot.

66
00:04:45,674 --> 00:04:47,739
¿Cómo está?

67
00:04:48,934 --> 00:04:50,744
Genial. Nunca ha estado mejor.

68
00:04:50,779 --> 00:04:52,512
¿Qué podemos hacer?

69
00:04:54,292 --> 00:04:57,583
Si creyéramos en Dios,
diría que rezáramos.

70
00:04:57,619 --> 00:04:59,084
¿Crees que esto es gracioso?

71
00:04:59,120 --> 00:05:02,988
No es un jovencito, no
está en buena forma

72
00:05:03,023 --> 00:05:06,024
y está infectado con un patógeno mortal.

73
00:05:06,060 --> 00:05:08,961
Debería estar en un hospital,
enganchado a una intravenosa.

74
00:05:08,996 --> 00:05:11,463
Todos deberíamos estarlo.

75
00:05:11,498 --> 00:05:14,334
Creo que es divertidísimo.

76
00:05:15,068 --> 00:05:19,738
Mirad, debemos intentar ser lo
más higiénicos que podamos.

77
00:05:19,773 --> 00:05:22,741
Evitad tocaros la nariz,
los ojos o la boca.

78
00:05:22,776 --> 00:05:25,744
Lavaros las manos durante 30 segundos
más de lo que lo hacéis normalmente.

79
00:05:25,779 --> 00:05:28,712
Y si tenéis que tocaros,
poneros unos guantes.

80
00:05:28,748 --> 00:05:31,214
Tirad los guantes usados
y las toallitas de papel

81
00:05:31,250 --> 00:05:32,986
en una bolsa de desechos médicos.

82
00:05:40,125 --> 00:05:41,692
¿Qué ha pasado con Paige?

83
00:05:41,727 --> 00:05:45,232
Cree que tenemos problemas porque el
pastor Tim se lo ha contado a alguien.

84
00:05:45,257 --> 00:05:49,599
Le he dicho que estamos bien, que
volveremos, pero no me ha creído.

85
00:05:50,103 --> 00:05:53,037
Se lo aclararemos cuando volvamos.

86
00:06:15,988 --> 00:06:17,820
¿Cómo está mamá?

87
00:06:17,845 --> 00:06:24,813
Durmiendo. Es lo único que hace.
¿Qué planes tienes?

88
00:06:25,162 --> 00:06:29,711
¿A qué te refieres? Voy a volver a casa.

89
00:06:30,004 --> 00:06:32,571
Tu hogar es este.

90
00:06:32,949 --> 00:06:37,427
Voy a volver a América y
terminar mi despliegue.

91
00:06:39,853 --> 00:06:41,694
¿Estás enfadado conmigo
por culpa de Nina?

92
00:06:41,910 --> 00:06:43,291
No la has ayudado.

93
00:06:43,664 --> 00:06:47,001
Has estado con muchas mujeres hermosas.
¿Por qué es ella tan...?

94
00:06:47,026 --> 00:06:48,437
No es eso.

95
00:06:49,701 --> 00:06:51,264
¿Estás enamorado de ella?

96
00:06:51,289 --> 00:06:52,419
No.

97
00:06:54,935 --> 00:06:56,430
No lo sé.

98
00:06:58,825 --> 00:07:00,078
¿Por qué no la has ayudado?

99
00:07:00,103 --> 00:07:08,750
Lo intenté. ¿Crees que es fácil ayudar
a alguien como ella? Es una traidora.

100
00:07:10,161 --> 00:07:19,335
Lo confesó todo. Hizo
todo lo que le pidieron.

101
00:07:22,425 --> 00:07:26,317
Ni siquiera sé si sigue viva.

102
00:07:29,345 --> 00:07:30,613
No está muerta.

103
00:07:31,940 --> 00:07:33,337
¿Cómo lo sabes?

104
00:07:33,430 --> 00:07:35,218
Me lo habrían dicho.

105
00:07:37,430 --> 00:07:44,422
Papá, por favor.

106
00:07:46,764 --> 00:07:52,456
Necesito que averigües
lo que le ha pasado.

107
00:08:05,361 --> 00:08:07,094
¿Te queda algo de leche?
Se nos ha acabado.

108
00:08:07,130 --> 00:08:08,362
Sí.

109
00:08:08,398 --> 00:08:10,632
Claro.

110
00:08:10,667 --> 00:08:12,775
Oye, ¿sabes algo de ordenadores?

111
00:08:12,969 --> 00:08:15,102
Pues en realidad no.

112
00:08:15,138 --> 00:08:17,704
Bueno, tengo uno en el trabajo, pero...

113
00:08:17,740 --> 00:08:19,172
No.

114
00:08:19,207 --> 00:08:22,495
Bueno, necesito a un
experto en ordenadores.

115
00:08:22,520 --> 00:08:25,011
Bueno, Matthew va a volver por
aquí un par de días por semana.

116
00:08:25,047 --> 00:08:27,648
- ¿De verdad?
- Sí. Sabe mucho. Te enseñará.

117
00:08:27,683 --> 00:08:30,208
Bien, porque mi profe
no sabe una mierda.

118
00:08:30,653 --> 00:08:32,920
- ¿Es tu profe de ciencias?
- De mates.

119
00:08:33,744 --> 00:08:35,020
¿Qué aspecto tiene?

120
00:08:35,056 --> 00:08:36,255
Es un tío.

121
00:08:36,290 --> 00:08:38,858
Vale.

122
00:08:38,893 --> 00:08:41,074
¿Puedo preguntarte una cosa?

123
00:08:42,296 --> 00:08:46,130
No sé, Henry. Cuando dices eso,
me pongo un poco nervioso.

124
00:08:46,155 --> 00:08:48,121
No, no es...

125
00:08:48,221 --> 00:08:50,731
Cuando viste por primera
vez a la Sra. Beeman...

126
00:08:51,186 --> 00:08:53,304
¿qué dijiste exactamente?

127
00:08:55,442 --> 00:08:58,109
Bueno, eso fue hace muchísimo tiempo.

128
00:08:58,144 --> 00:09:00,812
Cuando erais niños o...

129
00:09:00,848 --> 00:09:02,664
No, pero, en la universidad.

130
00:09:02,689 --> 00:09:04,349
De hecho, fue en una fiesta.

131
00:09:04,384 --> 00:09:08,519
Yo estaba con unos amigos, me di la
vuelta y alguien me tiró la bebida.

132
00:09:08,554 --> 00:09:14,191
Me puso perdido, y bueno, iba muy
elegante y todo eso, y me sentó fatal.

133
00:09:14,226 --> 00:09:16,360
Y levanté la mirada y era Sandra.

134
00:09:16,395 --> 00:09:18,696
Nunca antes la había visto,

135
00:09:18,731 --> 00:09:24,108
pero ella... solo empezó a reírse.

136
00:09:24,904 --> 00:09:27,504
No podía parar de reírse.

137
00:09:27,539 --> 00:09:29,038
¿Y luego que pasó?

138
00:09:30,876 --> 00:09:34,944
Nos casamos, tuvimos a
Matthew y nos divorciamos.

139
00:09:38,282 --> 00:09:43,719
Oye, ¿alguna vez hablas con tu padre
sobre estas cosas, de chicas?

140
00:09:43,754 --> 00:09:45,888
- No.
- ¿Y por qué no?

141
00:09:45,923 --> 00:09:49,804
Bueno, no está mucho en casa.
Siempre está viajando.

142
00:09:50,049 --> 00:09:51,994
Esta noche se suponía que
íbamos a ir a Epcot,

143
00:09:52,029 --> 00:09:54,730
pero, en lugar de eso, se han ido.

144
00:09:54,765 --> 00:09:55,998
¿A dónde se han ido?

145
00:09:56,033 --> 00:09:59,001
No lo sé. Paige me lo dijo,
pero se me ha olvidado.

146
00:09:59,036 --> 00:10:00,334
Puede que a Nueva York.

147
00:10:00,369 --> 00:10:02,839
Creo que es una especie
de viaje de negocios.

148
00:10:05,307 --> 00:10:06,941
Henry, vas a perder el autobús.

149
00:10:06,976 --> 00:10:09,392
No soy Henry. Está en el coche.

150
00:10:09,417 --> 00:10:12,346
Ha encontrado los cereales de chocolate
de Matthew y ya se los ha comido.

151
00:10:12,381 --> 00:10:14,281
Voy a llevarle al colegio.

152
00:10:14,316 --> 00:10:16,364
No hace falta que le lleve
al colegio, Sr. Beeman.

153
00:10:16,389 --> 00:10:17,984
No pasa nada. ¿Quieres que
te lleve a ti también?

154
00:10:18,020 --> 00:10:19,786
No. Cogeré el autobús.

155
00:10:19,821 --> 00:10:20,987
Vale.

156
00:10:26,595 --> 00:10:30,463
Así que tus padres han tenido que
marcharse en el último momento, ¿eh?

157
00:10:30,498 --> 00:10:33,832
Sí, tienen que ver a un
cliente en Nueva York,

158
00:10:33,868 --> 00:10:37,036
un cliente muy importante, estaba
amenazando con despedirles,

159
00:10:37,071 --> 00:10:41,206
así que han tenido que
ir para solucionarlo.

160
00:10:41,241 --> 00:10:43,842
Pero es una pena por lo de Epcot.

161
00:10:43,878 --> 00:10:47,546
Sí, pero supongo que
podremos ir en otro momento.

162
00:10:49,216 --> 00:10:52,390
Nosotros fuimos una vez a Disneylandia.
Fue divertido.

163
00:10:56,289 --> 00:10:58,890
Bueno, tengo que prepararme
para coger el autobús.

164
00:10:58,925 --> 00:11:01,225
Vale. Hasta luego.

165
00:11:01,260 --> 00:11:02,994
- Adiós.
- Adiós.

166
00:11:25,617 --> 00:11:27,950
¿Qué dice el EST sobre la muerte?

167
00:11:33,324 --> 00:11:38,494
Pues, no lo sé. Nunca
ha surgido el tema.

168
00:11:45,301 --> 00:11:51,506
Gabriel dijo que nuestra gente
estuvo con mi madre cuando murió

169
00:11:51,541 --> 00:11:53,775
y quiso que supiera que me quería.

170
00:12:00,783 --> 00:12:02,783
Paige sabe que la queremos, ¿verdad?

171
00:12:06,155 --> 00:12:08,096
Por supuesto que sí.

172
00:12:14,263 --> 00:12:16,896
La verdad es que no tenemos
otra opción con el pastor Tim.

173
00:12:30,360 --> 00:12:32,260
- Hola, Martha.
- Hola, agente Aderholt.

174
00:12:32,295 --> 00:12:34,395
¿Cómo estás?

175
00:12:34,431 --> 00:12:37,064
Estoy bien. Gracias. ¿Y tú?

176
00:12:37,100 --> 00:12:38,733
Pues así así, para ser sincero.

177
00:12:38,768 --> 00:12:41,203
Oh, siento oír eso.

178
00:12:42,003 --> 00:12:45,272
Gene, nunca lo habría sospechado de él.

179
00:12:46,609 --> 00:12:48,167
Yo tampoco.

180
00:12:50,846 --> 00:12:52,679
Tengo mucho trabajo
que hacer, así que...

181
00:12:52,715 --> 00:12:54,581
Oh. Sí, claro, claro.

182
00:12:54,617 --> 00:12:56,250
¿Trabajas hasta tarde esta noche?

183
00:12:56,285 --> 00:12:58,984
No. Me iré pronto a casa.

184
00:12:59,019 --> 00:13:01,954
A ver la tele con una
copa de vino y a la cama.

185
00:13:01,989 --> 00:13:07,130
No quiero entretenerte. Es solo que,
siempre me gusta hablar contigo, Martha.

186
00:13:07,795 --> 00:13:11,462
A mí también me gusta hablar
contigo, agente Aderholt.

187
00:13:11,487 --> 00:13:13,332
Bueno, ¿y qué te parece
si tenemos esa cena

188
00:13:13,368 --> 00:13:15,667
que siempre prometemos
que vamos a tener?

189
00:13:15,702 --> 00:13:18,970
Mis planes para la cena se acaban
de cancelar, así que estoy libre.

190
00:13:19,005 --> 00:13:21,175
- ¿Esta noche?
- Sí.

191
00:13:21,200 --> 00:13:26,344
Bueno, no soy tan entretenido
como la tele, pero habrá vino.

192
00:13:29,249 --> 00:13:30,315
Claro.

193
00:13:30,350 --> 00:13:31,482
Claro.

194
00:13:31,517 --> 00:13:33,817
Genial. Haré la reserva.

195
00:13:33,852 --> 00:13:36,953
La verdad es que estoy deseando
hablar contigo fuera de este sitio.

196
00:13:36,989 --> 00:13:39,055
Yo también.

197
00:13:56,207 --> 00:13:57,807
¿Estás bien?

198
00:13:57,842 --> 00:13:59,646
Es solo que no tengo hambre.

199
00:14:00,512 --> 00:14:02,412
Henry tiene hoy su examen de biología.

200
00:14:02,447 --> 00:14:04,914
Le ayudaste a estudiar, ¿verdad?

201
00:14:04,949 --> 00:14:07,349
Pensé que lo harías tú.

202
00:14:07,384 --> 00:14:09,751
Te dije que no podía.

203
00:14:09,787 --> 00:14:11,252
Seguramente no habrá estudiado nada.

204
00:14:11,288 --> 00:14:12,887
A lo mejor le ha ayudado Paige.

205
00:14:12,923 --> 00:14:15,130
¿Con todo lo que tiene encima?
De ninguna manera ella...

206
00:14:15,155 --> 00:14:18,193
¿Estáis preocupados por el examen
de biología de vuestro hijo?

207
00:14:19,196 --> 00:14:22,363
¿Pero qué sé yo? Nunca tuve
hijos, pero tienes que comer.

208
00:14:22,398 --> 00:14:23,728
No tiene hambre.

209
00:14:23,753 --> 00:14:25,733
¿No tienes hambre o has
perdido el apetito?

210
00:14:28,571 --> 00:14:30,604
No lo sé. No estoy segura.

211
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
¿Tienes náuseas?

212
00:14:32,675 --> 00:14:33,941
Un poco, creo.

213
00:14:35,478 --> 00:14:36,644
Pareces acalorada.

214
00:14:36,679 --> 00:14:38,746
- ¿Crees que está enfermando?
- ¿Estás mareada?

215
00:14:38,781 --> 00:14:40,913
No.

216
00:14:40,949 --> 00:14:42,949
¿Has ido al baño con normalidad?

217
00:14:42,984 --> 00:14:44,884
- Sí.
- ¿No tienes diarrea?

218
00:14:44,919 --> 00:14:47,721
No, bueno, aún no he ido.

219
00:14:47,756 --> 00:14:49,622
Tu pulso es un poco alto,

220
00:14:49,658 --> 00:14:52,598
pero eso podría ser una
reacción por los antibióticos.

221
00:14:52,623 --> 00:14:54,558
Bueno, ¿cómo es que no
nos sentimos enfermos?

222
00:14:54,583 --> 00:14:57,115
Todo el mundo reacciona de manera
diferente a los antibióticos.

223
00:14:57,140 --> 00:14:58,355
Mira hacia arriba.

224
00:14:59,132 --> 00:15:00,766
¿Te duele algo?

225
00:15:00,801 --> 00:15:04,117
Entonces, ¿podrían ser los antibióticos
o podría estar enfermando?

226
00:15:12,722 --> 00:15:14,812
Por favor, después de la
señal deje su nombre,

227
00:15:14,848 --> 00:15:16,647
un breve mensaje, un numero de
teléfono donde pueda localizarle

228
00:15:16,683 --> 00:15:18,282
y le llamaré lo antes posible.

229
00:15:20,253 --> 00:15:21,719
Soy yo, otra vez.

230
00:15:21,755 --> 00:15:24,255
Siento dejar tantos mensajes.

231
00:15:24,290 --> 00:15:28,959
Es solo que ha surgido algo en
el trabajo y es importante...

232
00:15:34,500 --> 00:15:39,369
De hecho, probablemente no
tenga mucha importancia.

233
00:15:39,405 --> 00:15:44,007
No necesito entrar en
detalles por teléfono.

234
00:15:44,042 --> 00:15:47,543
Es solo que...

235
00:15:49,414 --> 00:15:54,617
necesito saber de ti
en una hora porque...

236
00:15:54,652 --> 00:15:57,787
voy a salir a cenar con
alguien del trabajo,

237
00:15:57,822 --> 00:16:01,219
con un colega masculino del trabajo y...

238
00:16:02,860 --> 00:16:05,427
sería de mucha ayuda si pudiera...

239
00:16:05,462 --> 00:16:08,095
comentar antes algunas cosas contigo.

240
00:16:10,967 --> 00:16:13,657
Estaré aquí otra hora y
después me marcharé.

241
00:16:13,682 --> 00:16:16,771
A menos que me llames y me digas
lo contrario, me marcharé.

242
00:16:16,807 --> 00:16:19,474
Así que...

243
00:16:21,510 --> 00:16:24,044
llámame...

244
00:16:24,079 --> 00:16:26,012
antes de que me marche, enseguida.

245
00:16:28,517 --> 00:16:30,250
Te quiero.

246
00:17:08,689 --> 00:17:12,523
Podría seguir siendo el antibiótico.
Todavía no lo sabemos.

247
00:17:24,403 --> 00:17:25,569
Si ocurriera algo...

248
00:17:25,605 --> 00:17:26,737
Elizabeth.

249
00:17:26,772 --> 00:17:27,605
Philip.

250
00:17:27,640 --> 00:17:29,506
No va a suceder.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,974
Por favor, escucha.

252
00:17:34,379 --> 00:17:37,013
Si ocurriera algo...

253
00:17:37,048 --> 00:17:40,994
cúlpame por lo del pastor Tim y Alice.

254
00:17:41,920 --> 00:17:43,853
No esperes a que Paige sospeche.

255
00:17:43,889 --> 00:17:46,188
No voy a hacerlo.

256
00:17:46,224 --> 00:17:49,190
Y luego podrás educarlos aquí...

257
00:17:49,226 --> 00:17:51,126
ser americanos.

258
00:17:53,430 --> 00:17:57,666
Henry ni siquiera tiene
que saberlo y Paige...

259
00:17:57,701 --> 00:17:59,014
Elizabeth.

260
00:17:59,039 --> 00:18:01,539
Estoy diciéndolo por si acaso.

261
00:18:04,140 --> 00:18:08,075
Es lo que quieres, lo
que siempre quisiste.

262
00:18:25,929 --> 00:18:28,562
Para mí, son las fiestas.

263
00:18:28,598 --> 00:18:32,300
Siempre he sido un solitario, por
eso no me importa llegar a casa,

264
00:18:32,335 --> 00:18:34,568
prepararme la cena, trabajar un poco.

265
00:18:34,604 --> 00:18:37,405
Pero quedarme de pie en una
fiesta con una copa en la mano,

266
00:18:37,440 --> 00:18:40,140
mientras todos intentan presentarme...

267
00:18:40,176 --> 00:18:43,282
es lo peor, ¿no crees?

268
00:18:58,427 --> 00:19:01,861
Lo siento. Lo siento. ¿Qué decías?

269
00:19:03,853 --> 00:19:05,394
Nada.

270
00:19:39,931 --> 00:19:43,933
Me has preguntado si estaba
saliendo con alguien.

271
00:19:43,969 --> 00:19:47,771
Sí, pero no tienes que responderme.
En realidad no tienes que hacerlo.

272
00:19:47,806 --> 00:19:49,639
No. No pasa nada.

273
00:19:49,675 --> 00:19:55,083
Estoy saliendo con alguien. Está casado.

274
00:20:23,373 --> 00:20:25,474
No me incomoda.

275
00:20:26,670 --> 00:20:28,437
No me avergüenza.

276
00:20:28,462 --> 00:20:30,328
Es que...

277
00:20:31,299 --> 00:20:34,599
no creo que sea algo que la mayoría
de las personas entiendan.

278
00:20:34,635 --> 00:20:41,440
Me dicen, "Estás loca por estar saliendo
con un hombre casado. Debe ser un cerdo."

279
00:20:41,475 --> 00:20:43,007
Pero no es así...

280
00:20:43,043 --> 00:20:45,844
en absoluto.

281
00:20:45,879 --> 00:20:47,778
Es sencillo.

282
00:20:47,814 --> 00:20:48,947
¿Sencillo?

283
00:20:49,993 --> 00:20:55,386
Bueno, no hay falsas
promesas ni mentiras,

284
00:20:55,421 --> 00:20:58,860
no hay expectativas irreales.

285
00:20:59,592 --> 00:21:01,692
No va a dejar a su esposa.

286
00:21:02,728 --> 00:21:04,612
Y yo tampoco lo espero.

287
00:21:06,080 --> 00:21:12,314
Pero nos brindamos mutuamente
compañía y consuelo.

288
00:21:15,707 --> 00:21:19,033
Y tener que esconderos, ¿no te molesta?

289
00:21:19,320 --> 00:21:21,387
No.

290
00:21:22,513 --> 00:21:28,985
Bueno, somos discretos,
pero no me pongo una peluca

291
00:21:29,020 --> 00:21:31,260
ni me escondo en las
habitaciones de un motel.

292
00:21:32,156 --> 00:21:34,822
Es una relación adulta. Es sincera.

293
00:21:36,693 --> 00:21:42,563
Seguramente es la relación más
sincera que he tenido nunca.

294
00:23:09,919 --> 00:23:13,142
Eres una buena hija, Nadezhda.

295
00:23:22,237 --> 00:23:27,232
Si muero, quiero que te vayas
con tus primos a Tula.

296
00:23:27,257 --> 00:23:30,894
Su dirección está el cajón al
lado del broche de tu abuela.

297
00:23:30,919 --> 00:23:33,217
Calla. Calla.

298
00:23:33,242 --> 00:23:36,820
Escúchame, es importante.

299
00:23:37,109 --> 00:23:40,212
No te vas a morir.

300
00:24:11,872 --> 00:24:13,272
¿Dónde vas?

301
00:24:13,810 --> 00:24:15,810
Tengo que llamar a Paige.

302
00:24:15,835 --> 00:24:17,021
No.

303
00:24:17,849 --> 00:24:19,311
Ya la has llamado.

304
00:24:19,347 --> 00:24:22,014
- Quita para que pueda llamarla...
- No, no, no puedes. No puedes.

305
00:24:22,050 --> 00:24:24,882
Es tarde. La pegarás un buen susto.

306
00:24:24,918 --> 00:24:26,518
Vamos.

307
00:24:26,553 --> 00:24:29,865
Túmbate. No pasa nada.
Nos ocuparemos de eso mañana.

308
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
Venga. Necesitas dormir.

309
00:25:46,225 --> 00:25:47,408
¿Y?

310
00:25:47,434 --> 00:25:52,040
Es temeraria y hace cosas
que son malas para ella.

311
00:25:52,065 --> 00:25:53,413
¿Cómo?

312
00:25:54,241 --> 00:25:57,898
La pidieron que se acercara a alguien
que trabaja en un proyecto secreto.

313
00:25:58,050 --> 00:26:01,617
Interfirió de algún
modo con el proyecto...

314
00:26:01,642 --> 00:26:02,856
Lo siento.

315
00:26:03,232 --> 00:26:04,964
Puedes ayudarla.

316
00:26:10,079 --> 00:26:11,586
Quiero verla.

317
00:26:12,512 --> 00:26:19,898
Si la ves, estarás confraternizando
con una traidora.

318
00:26:19,923 --> 00:26:22,958
No puedo sacarte de esa
clase de problema.

319
00:26:22,983 --> 00:26:24,552
Nadie puede.

320
00:26:33,609 --> 00:26:39,105
Si ahora encontrara alguna forma de
ayudar a Nina, ¿harías tú algo por mí?

321
00:26:39,130 --> 00:26:40,524
¿El qué?

322
00:26:41,358 --> 00:26:43,239
Ven a casa.

323
00:26:44,199 --> 00:26:46,244
Tu madre está destrozada.

324
00:26:48,418 --> 00:26:54,848
Es un sufrimiento horrible.
Para todos nosotros.

325
00:26:54,873 --> 00:26:56,411
No. No es lo mismo.

326
00:26:56,527 --> 00:26:58,900
Perder a un hijo no puede compararse.

327
00:26:59,078 --> 00:27:01,626
Perdí a todos mis hermanos
durante la guerra.

328
00:27:01,651 --> 00:27:04,529
Pensaba que no había nada peor.
Pero esto...

329
00:27:04,748 --> 00:27:11,963
Ella quiere... que ahora
estés cerca de nosotros.

330
00:27:12,311 --> 00:27:14,847
Puedes entenderlo, ¿verdad?

331
00:27:16,299 --> 00:27:22,147
Si ayudo a Nina, ¿te
quedarás con nosotros?

332
00:27:33,314 --> 00:27:35,176
Sí.

333
00:27:54,996 --> 00:27:56,764
Su fiebre ha bajado.

334
00:27:57,465 --> 00:27:59,632
Entonces, ¿está mejor?

335
00:27:59,667 --> 00:28:02,368
No lo sé.

336
00:28:06,006 --> 00:28:10,435
Lo siento, no puedo quedarme más...

337
00:28:16,516 --> 00:28:18,940
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

338
00:28:19,753 --> 00:28:22,377
Unos 20 años.

339
00:28:23,022 --> 00:28:24,420
Mucho tiempo.

340
00:28:24,445 --> 00:28:25,589
Sí.

341
00:28:25,624 --> 00:28:26,991
¿Cuántos hijos?

342
00:28:27,026 --> 00:28:29,160
Dos.

343
00:28:29,195 --> 00:28:32,896
Es genial lo que tenéis.

344
00:28:32,932 --> 00:28:36,070
¿Va todo bien con los chicos?

345
00:28:36,402 --> 00:28:39,687
Vi su cara cuando llamó a casa.

346
00:28:40,738 --> 00:28:43,039
Ahora mismo las cosas son más difíciles.

347
00:28:48,582 --> 00:28:51,617
Seguís siendo afortunados.

348
00:28:53,385 --> 00:28:55,385
No lo sabes.

349
00:29:00,024 --> 00:29:04,994
No sabes lo que es hacer este trabajo
y no tener a nadie con el que hablar

350
00:29:05,029 --> 00:29:08,763
salvo un puñado de controladores a
los que les importas una mierda.

351
00:29:08,799 --> 00:29:14,035
Mi hija se encuentra en una situación
muy mala por nuestra culpa...

352
00:29:14,070 --> 00:29:16,338
por culpa de este trabajo.

353
00:29:20,243 --> 00:29:24,045
Podía sentir que algo iba mal.

354
00:29:24,080 --> 00:29:29,488
Sabes, llegar tan tarde a casa,
sin la familia alrededor.

355
00:29:31,686 --> 00:29:36,903
Elizabeth quería contarle
quiénes éramos y yo no quería.

356
00:29:37,826 --> 00:29:40,459
Peleamos durante meses por eso.

357
00:29:41,463 --> 00:29:43,803
Y al final lo hicimos.

358
00:29:46,435 --> 00:29:50,253
Nadie es su sano juicio
haría este trabajo.

359
00:29:52,481 --> 00:29:54,414
Ella sí.

360
00:29:56,810 --> 00:29:58,077
¿Y tú?

361
00:29:59,380 --> 00:30:00,679
Yo sería normal.

362
00:30:00,714 --> 00:30:03,015
Normal.

363
00:30:03,051 --> 00:30:06,093
¿Con Elizabeth?

364
00:30:18,779 --> 00:30:20,646
Toma.

365
00:30:20,681 --> 00:30:22,581
Toma. Cógelo.

366
00:30:28,601 --> 00:30:29,968
¿Cómo te encuentras?

367
00:30:30,332 --> 00:30:31,732
Mejor.

368
00:30:36,963 --> 00:30:38,640
Estoy bien.

369
00:30:53,961 --> 00:30:58,706
Sí. Tienes fotofobia.
Se te quitará pronto.

370
00:30:58,751 --> 00:31:01,285
Te daré otra dosis del antibiótico

371
00:31:01,320 --> 00:31:04,954
en unas dos horas, luego
otra doce horas después.

372
00:31:04,989 --> 00:31:06,456
¿También yo tengo que tomarlas?

373
00:31:06,491 --> 00:31:11,861
No. Nunca has tenido la enfermedad,
solo una mala reacción a la medicación.

374
00:31:12,193 --> 00:31:13,727
Gracias, William.

375
00:31:15,067 --> 00:31:16,966
Me vi obligado.

376
00:31:17,001 --> 00:31:19,102
No. No importa.

377
00:31:20,237 --> 00:31:22,146
Cierra los ojos.

378
00:31:22,473 --> 00:31:25,207
Abre la boca.

379
00:31:25,242 --> 00:31:28,652
- Los chicos estarán en casa.
- Sí.

380
00:31:28,677 --> 00:31:31,574
Henry estará furioso por haberse
perdido el fin de semana en Epcot.

381
00:31:33,317 --> 00:31:34,450
Tim y Alice.

382
00:31:34,485 --> 00:31:37,418
Iremos a Epcot el fin
de semana que viene,

383
00:31:37,454 --> 00:31:39,720
hasta entonces, los
mantendremos vigilados.

384
00:31:41,491 --> 00:31:43,291
No, Philip...

385
00:31:44,627 --> 00:31:49,197
tenías razón. No podemos hacerlo.
No podemos matarlos.

386
00:31:49,232 --> 00:31:51,765
Paige...

387
00:31:51,801 --> 00:31:53,731
nunca lo superará.

388
00:31:53,756 --> 00:31:54,968
¿Quieres huir?

389
00:31:55,003 --> 00:31:57,104
No podemos huir.

390
00:31:57,139 --> 00:31:58,771
Entonces...

391
00:31:58,807 --> 00:32:02,576
Convenceremos a Tim y Alice.
Hablaremos con ellos.

392
00:32:02,611 --> 00:32:05,059
Es una cosa más.

393
00:32:05,481 --> 00:32:07,347
Es una mierda más.

394
00:32:07,382 --> 00:32:08,948
Lo es.

395
00:32:12,453 --> 00:32:15,287
Ya no es contagioso.

396
00:32:15,323 --> 00:32:16,822
¿Se va a poner bien?

397
00:32:16,857 --> 00:32:19,091
Bueno, su fiebre ha bajado
y está bebiendo agua,

398
00:32:19,127 --> 00:32:21,006
pero va a necesitar tratamiento
durante un tiempo.

399
00:32:21,031 --> 00:32:22,361
Me quedaré hasta que se recupere,

400
00:32:22,396 --> 00:32:26,722
pero vosotros deberíais dejar
de utilizar este lugar después.

401
00:32:26,747 --> 00:32:29,200
Seguid pagando el alquiler para
que nadie pueda utilizarlo.

402
00:32:29,236 --> 00:32:34,372
Puede que hayamos matado
todo con la lejía, pero...

403
00:32:34,407 --> 00:32:36,781
Voy a hacer un poco de té.

404
00:32:55,427 --> 00:32:57,661
Habéis estado hablando de mí.

405
00:32:57,696 --> 00:32:59,295
Preguntando por ti.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
¿Y cuál es el diagnóstico?

407
00:33:01,915 --> 00:33:03,513
Es bueno.

408
00:33:15,246 --> 00:33:18,620
No queremos que la Central
se encargue de Tim y Alice.

409
00:33:20,317 --> 00:33:24,219
Destruiría a Paige si
algo les ocurriera.

410
00:33:24,254 --> 00:33:27,755
Bueno, entonces tendré
que sacaros rápido.

411
00:33:27,791 --> 00:33:29,534
No vamos a marcharnos.

412
00:33:30,060 --> 00:33:32,927
Intentaremos profundizar
la conexión con ellos,

413
00:33:32,962 --> 00:33:36,046
que les sea muy difícil hacer
algo que pudiera herir a Paige.

414
00:33:36,666 --> 00:33:39,562
Estaríais viviendo en
una casa en llamas.

415
00:33:39,587 --> 00:33:41,553
¿Acaso eso es nuevo?

416
00:33:46,875 --> 00:33:48,542
Cuando yo era joven...

417
00:33:50,613 --> 00:33:54,113
siempre tenía miedo.

418
00:33:55,584 --> 00:33:58,404
Todo el mundo tenía miedo
durante la guerra.

419
00:33:59,454 --> 00:34:02,018
Fue antes de la guerra.

420
00:34:04,326 --> 00:34:07,729
Nos matábamos mutuamente todos los días.

421
00:34:12,499 --> 00:34:14,533
Me dije a mí mismo que estaría a salvo

422
00:34:14,568 --> 00:34:17,818
si simplemente hacía
lo que se me pedía...

423
00:34:18,479 --> 00:34:20,823
pero ninguno estábamos a salvo.

424
00:34:21,141 --> 00:34:30,848
Todos los días, pensaba, "¿Será hoy?
¿Seré yo? ¿Ya me toca?".

425
00:34:33,119 --> 00:34:35,955
No es una manera fácil de vivir.

426
00:34:40,627 --> 00:34:42,526
Pero es tu elección.

427
00:34:42,562 --> 00:34:45,336
¿Lo verá la Central de esa manera?

428
00:34:45,980 --> 00:34:48,064
Tendré que convencerles.

429
00:34:50,669 --> 00:34:52,935
Quizás consideren el valor de...

430
00:34:52,971 --> 00:34:55,305
de perdonar al pastor Tim y a su esposa

431
00:34:55,340 --> 00:35:00,088
si creen que sus muertes harán que
Paige no pueda ser reclutada.

432
00:35:03,481 --> 00:35:06,615
Tengo que ofrecerles algo.

433
00:35:12,856 --> 00:35:15,291
¿Paige? ¿Henry?

434
00:35:16,083 --> 00:35:18,216
¿Estáis bien?

435
00:35:19,862 --> 00:35:21,262
Estamos bien.

436
00:35:21,298 --> 00:35:23,798
No sabía a quién llamar o qué hacer.

437
00:35:23,823 --> 00:35:25,388
Lo sentimos mucho, cariño.

438
00:35:30,407 --> 00:35:33,207
No podéis hacerme esto otra vez.
Tengo que...

439
00:35:33,242 --> 00:35:34,542
¡Hola, mamá, papá!

440
00:35:36,779 --> 00:35:38,845
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

441
00:35:40,616 --> 00:35:43,149
Bueno, supongo que nos has
echado de menos, ¿eh?

442
00:35:43,185 --> 00:35:45,153
Estoy a punto de llegar al nivel cuatro.

443
00:35:45,178 --> 00:35:47,321
- ¿Qué tal en Nueva York?
- Una mierda.

444
00:35:47,356 --> 00:35:50,691
Sí, no haber ido a Epcot es una mierda.
¿Cuándo vamos a ir?

445
00:35:50,726 --> 00:35:52,325
Consultaremos nuestra agenda.

446
00:35:52,360 --> 00:35:53,826
¿El fin de semana que viene?

447
00:35:53,861 --> 00:35:55,127
Ya veremos.

448
00:35:55,162 --> 00:35:56,529
Siempre que decís eso...

449
00:35:56,564 --> 00:35:58,163
Henry, lo arreglaremos, ¿vale?

450
00:35:58,199 --> 00:36:01,568
Pero eso no significa que
no podamos divertirnos hoy.

451
00:36:05,072 --> 00:36:08,856
Hago un llamamiento a la calma en
la unidad familiar de los Jennings...

452
00:36:10,344 --> 00:36:13,244
ya que un nuevo récord podría romperse.

453
00:36:27,727 --> 00:36:28,692
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

454
00:36:28,728 --> 00:36:29,727
¡Sí, mamá!

455
00:36:29,762 --> 00:36:31,862
¿Cómo puedes seguir haciéndolo?

456
00:36:31,897 --> 00:36:33,930
Es el quinto strike seguido.

457
00:36:33,966 --> 00:36:36,467
- El sexto strike.
- ¿Qué puedo decir?

458
00:36:36,502 --> 00:36:37,865
Vale, papá, nos están machacando.

459
00:36:37,890 --> 00:36:39,035
¿Ah, sí?

460
00:36:39,071 --> 00:36:40,537
Observa esto.

461
00:36:42,808 --> 00:36:45,307
¿Te enseñaron a jugar a los bolos?

462
00:36:45,343 --> 00:36:48,310
Es una parte esencial del entrenamiento.

463
00:38:40,400 --> 00:38:42,050
Vas a ser trasladada.

464
00:40:02,265 --> 00:40:04,948
Krilova, Nina Sergeevna...

465
00:40:05,207 --> 00:40:11,421
la resolución del Presídium del
Sóviet Supremo de la URSS...

466
00:40:12,270 --> 00:40:15,084
bajo el número 647...

467
00:40:15,218 --> 00:40:19,774
con fecha 18 de marzo de 1983.

468
00:40:20,340 --> 00:40:22,524
Su apelación...

469
00:40:22,549 --> 00:40:24,372
ha sido denegada.

470
00:40:24,947 --> 00:40:29,595
La sentencia de muerte
permanecerá sin cambios.

471
00:40:29,753 --> 00:40:34,372
Se llevará a cabo en breve.

472
00:41:44,898 --> 00:41:49,898
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.