1
00:00:26,882 --> 00:00:29,549
Los hombres débiles no
volverán a gobernar en Dorne.

2
00:00:31,988 --> 00:00:33,153
Aguasdulces es nuestro.

3
00:00:33,255 --> 00:00:35,189
Habéis dejado que el Pez
Negro os lo arrebatara.

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,291
Reconquistad ese castillo.

5
00:00:37,393 --> 00:00:39,059
Nunca se rendirá, padre.

6
00:00:39,161 --> 00:00:41,561
Le recordaréis quién se casaba,

7
00:00:41,663 --> 00:00:44,298
para empezar, en la Boda Roja.

8
00:00:45,434 --> 00:00:47,067
Ordenad a todas las fuerzas del castillo

9
00:00:47,169 --> 00:00:49,303
que rindan sus armas. Abrid las puertas.

10
00:00:54,276 --> 00:00:56,377
Vuestra tía Lyanna...

11
00:00:56,479 --> 00:00:58,712
Ya estaba prometida
con Robert Baratheon.

12
00:00:58,814 --> 00:01:00,647
Padre nunca hablaba de ella.

13
00:01:01,450 --> 00:01:03,350
¿Cuántas decenas de
miles tuvieron que morir

14
00:01:03,452 --> 00:01:05,119
porque Rhaegar eligió a vuestra tía?

15
00:01:05,221 --> 00:01:07,054
Y después la secuestró y la violó.

16
00:01:10,759 --> 00:01:14,128
Necesitamos amigos en
Poniente, y necesitamos barcos.

17
00:01:14,230 --> 00:01:17,164
Espero que tengáis razón
sobre esta expedición.

18
00:01:17,266 --> 00:01:20,100
Si no regreso, sabréis
que estaba equivocado.

19
00:01:21,603 --> 00:01:23,303
Nuestros padres fueron hombres malvados.

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,772
Dejaron el mundo peor
que como lo encontraron.

21
00:01:25,874 --> 00:01:28,509
Nosotros dejaremos el mundo
mejor que como lo encontramos.

22
00:01:31,047 --> 00:01:33,713
Vuestro reinado ha acabado.

23
00:01:34,483 --> 00:01:35,615
Mi reinado acaba de empezar.

24
00:01:43,159 --> 00:01:45,292
Habéis hecho un gran progreso.

25
00:01:45,627 --> 00:01:48,495
Solo rezo para que vuestra
abuela siga vuestros pasos,

26
00:01:48,597 --> 00:01:50,330
o temo por su seguridad.

27
00:01:50,433 --> 00:01:54,801
Vete a casa. Busca consuelo en la
oración y en las buenas obras.

28
00:01:54,903 --> 00:01:56,636
La Madre nos cuida a todos.

29
00:01:56,738 --> 00:01:59,173
Después de conversar con Su
Santidad, el Septón Supremo,

30
00:01:59,275 --> 00:02:01,741
hemos determinado que
los juicios por combate

31
00:02:01,843 --> 00:02:04,478
serán prohibidos en los Siete Reinos.

32
00:02:04,580 --> 00:02:06,813
Cersei Lannister y Loras Tyrell

33
00:02:06,915 --> 00:02:08,882
serán juzgados por siete septones

34
00:02:08,984 --> 00:02:11,051
como se hacía en los
primeros días de la Fe.

35
00:02:18,000 --> 00:04:10,379
Game of Thrones - 06x10 - Winds of Winter

36
00:06:37,100 --> 00:06:38,466
Alteza.

37
00:06:38,568 --> 00:06:42,203
El juicio empezará en breve.

38
00:07:14,721 --> 00:07:16,120
¿Me pagáis o qué?

39
00:07:16,222 --> 00:07:18,522
Más tarde. Vete.

40
00:07:29,254 --> 00:07:31,088
Gran Maestre.

41
00:08:11,496 --> 00:08:13,964
Ser Loras Tyrell.

42
00:08:15,801 --> 00:08:18,534
¿Estáis preparado para ser juzgado

43
00:08:18,637 --> 00:08:22,338
y que se declare vuestra culpabilidad
o vuestra inocencia ante los Siete?

44
00:08:24,943 --> 00:08:27,343
No será necesario un juicio.

45
00:08:29,848 --> 00:08:32,249
Confieso ante los Siete

46
00:08:32,350 --> 00:08:34,350
y admito libremente mis crímenes.

47
00:08:35,854 --> 00:08:38,588
¿Qué crímenes confesáis?

48
00:08:39,466 --> 00:08:41,024
Todos ellos.

49
00:08:42,761 --> 00:08:44,460
Me acuesto con otros hombres,

50
00:08:44,562 --> 00:08:47,998
incluido el traidor Renly Baratheon.

51
00:08:51,503 --> 00:08:54,271
Cometí perjurio ante los dioses.

52
00:08:54,372 --> 00:08:56,673
Soy culpable de depravación...

53
00:08:58,177 --> 00:09:00,177
deshonestidad,

54
00:09:00,279 --> 00:09:01,744
libertinaje

55
00:09:01,847 --> 00:09:04,714
y arrogancia.

56
00:09:04,817 --> 00:09:06,249
Ahora lo veo.

57
00:09:08,620 --> 00:09:10,854
Me humillo ante los Siete

58
00:09:10,956 --> 00:09:14,357
y acepto cualquier castigo que
los dioses consideren justo.

59
00:09:16,394 --> 00:09:21,264
El juicio de los dioses es severo,

60
00:09:21,366 --> 00:09:23,900
pero también justo.

61
00:09:24,002 --> 00:09:27,370
El Guerrero castiga a
aquellos que se creen

62
00:09:27,472 --> 00:09:29,739
más allá del alcance de la justicia.

63
00:09:31,243 --> 00:09:34,311
Pero la Madre muestra piedad

64
00:09:34,412 --> 00:09:38,215
a aquellos que se arrodillan ante ella.

65
00:09:46,258 --> 00:09:48,959
Asumo total responsabilidad
de mis muchos pecados

66
00:09:49,061 --> 00:09:51,561
y me libero de mis deseos.

67
00:09:55,033 --> 00:09:57,968
El único deseo que me queda

68
00:09:58,070 --> 00:10:00,670
es consagrar mi vida a los Siete.

69
00:10:01,471 --> 00:10:03,840
Ser un ejemplo vivo de su gracia

70
00:10:03,942 --> 00:10:06,609
para que los demás
sean testigos de ella.

71
00:10:08,180 --> 00:10:11,647
¿Comprendéis por completo

72
00:10:11,750 --> 00:10:13,583
lo que esto significa?

73
00:10:14,031 --> 00:10:15,185
Así es.

74
00:10:17,756 --> 00:10:19,890
Abandonaré el apellido Tyrell

75
00:10:19,992 --> 00:10:23,026
y todo lo que ello conlleva.

76
00:10:23,128 --> 00:10:26,897
Renuncio a mi señorío y a mis
derechos sobre Altojardín.

77
00:10:30,535 --> 00:10:32,769
Nunca me casaré

78
00:10:32,871 --> 00:10:35,272
y nunca tendré hijos.

79
00:10:39,700 --> 00:10:40,810
Hermano Loras...

80
00:10:42,237 --> 00:10:45,681
Os pido que consagréis
vuestra vida a los siete dioses.

81
00:10:49,922 --> 00:10:52,722
¿Lucharéis para defender vuestra fe

82
00:10:52,824 --> 00:10:55,258
contra herejes y apóstatas?

83
00:10:55,360 --> 00:10:56,859
Lo haré.

84
00:11:26,058 --> 00:11:27,223
No, no puedo dejarles...

85
00:11:27,326 --> 00:11:30,293
La Fe es el camino, padre.

86
00:11:52,851 --> 00:11:54,017
Muy bien.

87
00:11:55,253 --> 00:11:56,953
Estoy listo.

88
00:12:04,396 --> 00:12:06,896
Tengo que irme. Llego...

89
00:12:06,999 --> 00:12:08,931
Llego tarde al juicio.

90
00:12:22,080 --> 00:12:24,180
Lo habéis mutilado.

91
00:12:24,282 --> 00:12:26,182
Me disteis vuestra palabra.

92
00:12:26,284 --> 00:12:28,651
Y la he mantenido.

93
00:12:28,753 --> 00:12:31,521
En cuanto haya concluido el
juicio a la reina madre,

94
00:12:31,623 --> 00:12:33,656
el hermano Loras podrá
marcharse libremente.

95
00:12:33,758 --> 00:12:35,658
¿Y dónde está la reina madre?

96
00:12:35,760 --> 00:12:39,029
Su palanquín no ha
abandonado la Fortaleza Roja.

97
00:12:39,131 --> 00:12:43,066
Parece que la reina madre no
quiere asistir a su propio juicio.

98
00:12:45,470 --> 00:12:48,138
Ve a la Fortaleza Roja
y muéstrale el camino.

99
00:13:14,999 --> 00:13:16,766
Id a buscar a los demás.

100
00:13:58,810 --> 00:14:00,743
¿Dónde está el Rey?

101
00:14:03,715 --> 00:14:05,648
En otra parte, me temo.

102
00:14:05,750 --> 00:14:07,383
¿Qué significa esto?

103
00:14:07,486 --> 00:14:09,352
Me han dicho...

104
00:14:11,022 --> 00:14:13,123
Tengo cosas más importantes
que hacer con mi tiempo

105
00:14:13,225 --> 00:14:14,591
que malgastarlo en presencia...

106
00:14:14,692 --> 00:14:17,360
Gran Maestre, no os
guardo rencor alguno.

107
00:14:18,830 --> 00:14:21,164
Por favor, perdonadme si es que podéis.

108
00:14:52,930 --> 00:14:55,064
Esto me duele, mi señor.

109
00:14:55,167 --> 00:14:57,233
Sean cuales sean vuestras
faltas, no merecéis

110
00:14:57,335 --> 00:15:00,303
morir a solas en un lugar
tan frío y oscuro.

111
00:15:00,405 --> 00:15:04,140
Mas, en ocasiones, para
dar paso a lo nuevo

112
00:15:04,242 --> 00:15:08,378
debemos deshacernos de lo viejo.

113
00:15:49,554 --> 00:15:52,655
Cuanto más te escondas,
peor será para ti.

114
00:16:19,618 --> 00:16:21,651
¿Qué estás haciendo?

115
00:17:29,020 --> 00:17:31,086
Algo va mal.

116
00:17:31,189 --> 00:17:33,656
No hay nada que temer, Alteza.

117
00:17:33,758 --> 00:17:35,625
El juicio comenzará enseguida.

118
00:17:35,727 --> 00:17:38,428
Cersei no está aquí.
Tommen no está aquí.

119
00:17:38,530 --> 00:17:39,862
¿Por qué creéis que no están?

120
00:17:39,964 --> 00:17:41,798
Si la acusada no está presente,

121
00:17:41,899 --> 00:17:43,966
será juzgada igualmente.

122
00:17:44,068 --> 00:17:46,302
No podemos escapar a la
justicia de los dioses...

123
00:17:46,404 --> 00:17:49,038
¡Olvidaos de los jodidos dioses y
escuchad lo que os estoy diciendo!

124
00:17:49,140 --> 00:17:52,575
Cersei entiende las
consecuencias de su ausencia

125
00:17:52,677 --> 00:17:54,444
y está ausente de todos modos,

126
00:17:54,546 --> 00:17:58,414
lo que significa que no tiene
intención de sufrir esas consecuencias.

127
00:17:58,516 --> 00:18:02,385
El juicio puede esperar.
Debemos irnos todos.

128
00:18:28,179 --> 00:18:30,279
¡Debemos irnos todos ahora!

129
00:18:34,919 --> 00:18:37,687
Loras.

130
00:18:37,789 --> 00:18:39,955
Quédate conmigo.

131
00:18:52,404 --> 00:18:55,204
Dejadme pasar. Dejadme pasar.

132
00:18:57,074 --> 00:18:59,375
Apartaos de mi camino.

133
00:19:07,685 --> 00:19:09,619
Dejadnos pasar.

134
00:20:39,076 --> 00:20:41,110
Confesad.

135
00:20:43,280 --> 00:20:45,247
Confesad.

136
00:20:49,587 --> 00:20:51,587
- No.
- Confesad.

137
00:21:01,198 --> 00:21:04,033
Confesad. Os gustaba.

138
00:21:04,135 --> 00:21:07,837
Golpearme, hacerme pasar hambre,

139
00:21:07,939 --> 00:21:10,840
asustarme, humillarme.

140
00:21:13,845 --> 00:21:17,500
No lo hacíais porque os
preocupara mi expiación.

141
00:21:17,501 --> 00:21:20,658
Lo hacíais porque os gustaba.

142
00:21:20,659 --> 00:21:23,023
Lo entiendo.

143
00:21:23,024 --> 00:21:25,454
Yo hago cosas porque
me hacen sentir bien.

144
00:21:28,426 --> 00:21:31,761
Bebo porque me hace sentir bien.

145
00:21:31,863 --> 00:21:35,965
Maté a mi esposo porque me
hacía sentir bien librarme de él.

146
00:21:39,303 --> 00:21:44,273
Follo con mi hermano porque me hace
sentir bien sentirle en mi interior.

147
00:21:44,375 --> 00:21:46,442
Miento sobre follar con mi hermano...

148
00:21:48,479 --> 00:21:52,481
porque me hace sentir bien mantener a
mi hijo a salvo de hipócritas odiosos.

149
00:21:55,286 --> 00:21:57,053
Maté a vuestro Gorrión Supremo

150
00:21:59,023 --> 00:22:01,190
y a todos sus pequeños gorrioncillos...

151
00:22:02,860 --> 00:22:06,128
A todos sus septones,
a todas sus septas,

152
00:22:06,230 --> 00:22:09,065
a todos sus mugrientos soldados

153
00:22:09,166 --> 00:22:12,367
porque me hacía sentir
bien verlos quemarse.

154
00:22:14,205 --> 00:22:18,040
Me ha hecho sentir bien
imaginarme su sorpresa y su dolor.

155
00:22:18,142 --> 00:22:21,477
Ningún pensamiento me ha
dado nunca mayor placer.

156
00:22:27,184 --> 00:22:30,686
Incluso confesar sienta bien bajo
las circunstancias adecuadas.

157
00:22:36,861 --> 00:22:38,894
Siempre habéis sido callada.

158
00:22:46,871 --> 00:22:49,839
Os dije que mi rostro sería lo
último que veríais antes de morir.

159
00:22:49,941 --> 00:22:52,008
¿Recordáis?

160
00:22:52,110 --> 00:22:54,076
Bien.

161
00:22:56,347 --> 00:22:58,614
Me alegra ver vuestro rostro.

162
00:23:01,519 --> 00:23:03,452
Estoy lista para
reunirme con los dioses.

163
00:23:03,554 --> 00:23:04,887
¿Qué?

164
00:23:06,891 --> 00:23:08,824
¿Ahora?

165
00:23:08,926 --> 00:23:10,392
¿Hoy?

166
00:23:13,464 --> 00:23:15,898
No vais a morir hoy.

167
00:23:18,402 --> 00:23:20,870
No vais a morir hasta pasado mucho.

168
00:23:23,307 --> 00:23:25,274
Ser Gregor.

169
00:23:29,313 --> 00:23:31,580
Este es Ser Gregor Clegane.

170
00:23:31,683 --> 00:23:34,283
También es de pocas palabras.

171
00:23:45,396 --> 00:23:47,029
Vuestros dioses os han abandonado.

172
00:23:48,265 --> 00:23:50,399
Ahora este es vuestro dios.

173
00:24:01,612 --> 00:24:03,412
No.

174
00:24:04,515 --> 00:24:05,681
No.

175
00:24:07,218 --> 00:24:10,452
Vergüenza.

176
00:24:10,554 --> 00:24:13,789
Vergüenza.

177
00:24:13,891 --> 00:24:17,593
Vergüenza.

178
00:24:22,499 --> 00:24:25,000
Lo siento mucho, Alteza.

179
00:24:26,537 --> 00:24:28,303
Lo siento mucho.

180
00:25:12,083 --> 00:25:14,449
¡Por la Casa Lannister!

181
00:25:14,551 --> 00:25:16,485
¡Oye mi rugido!

182
00:25:22,126 --> 00:25:24,326
¡Por la Casa Frey!

183
00:25:24,428 --> 00:25:27,496
¡Juntos resistimos!

184
00:25:27,598 --> 00:25:30,465
Que resistamos juntos a
lo largo de los siglos,

185
00:25:30,567 --> 00:25:33,035
como buenos amigos hasta el fin.

186
00:25:33,137 --> 00:25:37,173
Y que cuando clavemos nuestras espadas
en el corazón de nuestros enemigos

187
00:25:37,275 --> 00:25:41,076
les digamos el lema de nuestra alianza:

188
00:25:41,179 --> 00:25:44,579
"Los Frey y los Lannister

189
00:25:44,682 --> 00:25:46,882
mandan recuerdos".

190
00:26:04,202 --> 00:26:06,702
Ni siquiera tenéis que
hacer nada, ¿verdad?

191
00:26:08,105 --> 00:26:10,372
Os sentáis ahí como un
suculento filete de res

192
00:26:10,474 --> 00:26:11,907
y los pajarillos vienen
solos a picotearlo.

193
00:26:12,009 --> 00:26:14,409
- Toda tuya.
- No me quiere a mí.

194
00:26:14,511 --> 00:26:16,912
Quiere que le metáis vuestros
dorados dedos por el coño.

195
00:26:18,782 --> 00:26:20,883
Esas dos te miran a ti.

196
00:26:23,054 --> 00:26:24,953
Os miran a vos, cabrón.

197
00:26:25,652 --> 00:26:26,655
No son mi tipo.

198
00:26:26,757 --> 00:26:28,324
¿No son lo bastante rubias?

199
00:26:30,794 --> 00:26:34,230
Señoritas, ¿conocéis a Ser
Bronn del Aguasnegras,

200
00:26:34,332 --> 00:26:36,498
héroe de la Batalla del Aguasnegras?

201
00:26:36,600 --> 00:26:38,968
- Ahí las tienes.
- Puede que no esté de humor.

202
00:26:42,804 --> 00:26:43,874
Joder.

203
00:26:43,875 --> 00:26:47,042
No hace falta que me llaméis Ser solo
porque sea un caballero juramentado.

204
00:26:52,350 --> 00:26:54,783
Todo parece haber
salido a pedir de boca.

205
00:26:56,520 --> 00:26:58,687
Vuestro padre estaría satisfecho.

206
00:26:58,789 --> 00:27:00,455
Estoy seguro de que lo estaría.

207
00:27:03,094 --> 00:27:05,928
Edmure está de vuelta en una celda.

208
00:27:06,030 --> 00:27:09,664
No puedo matar a mi
yerno. No estaría bien.

209
00:27:09,767 --> 00:27:11,934
Le daría mal nombre a la familia.

210
00:27:15,406 --> 00:27:19,341
Así que el famoso Pez Negro cayó a
manos de soldados de infantería, ¿no?

211
00:27:19,443 --> 00:27:22,344
Todo el mundo decía que
era un guerrero legendario.

212
00:27:23,814 --> 00:27:26,115
¿Habéis combatido mucho
personalmente, Lord Frey?

213
00:27:26,217 --> 00:27:28,750
Soy un poco mayor para todo eso.

214
00:27:28,852 --> 00:27:31,553
No, en vuestros tiempos, me refiero.

215
00:27:31,655 --> 00:27:34,589
El propósito de luchar

216
00:27:34,691 --> 00:27:37,893
es derrotar a tus enemigos, ¿no es así?

217
00:27:37,995 --> 00:27:39,995
He derrotado a los míos.

218
00:27:40,097 --> 00:27:43,799
Aguasdulces ha pertenecido a la
Casa Tully durante miles de años.

219
00:27:43,901 --> 00:27:45,467
Ahora es mío.

220
00:27:45,569 --> 00:27:47,869
¿Cómo llamáis a eso?

221
00:27:47,972 --> 00:27:49,238
Victoria.

222
00:27:49,340 --> 00:27:51,840
Sí, sois un gran conquistador.

223
00:27:53,444 --> 00:27:57,212
Adelante, reíros de mí, muchacho.
¿Creéis acaso que me importa?

224
00:27:57,315 --> 00:28:00,049
Los Tully lo hicieron durante años.

225
00:28:00,151 --> 00:28:02,318
Los Stark también.

226
00:28:02,420 --> 00:28:03,885
¿Dónde están ahora?

227
00:28:03,988 --> 00:28:06,455
Habláis de la guerra como
si fuerais un experto,

228
00:28:06,557 --> 00:28:08,857
mas, en la única batalla en la que
recuerdo que hayáis combatido,

229
00:28:08,960 --> 00:28:11,860
fuisteis capturado por
Robb Stark, el Joven Lobo.

230
00:28:11,963 --> 00:28:14,863
Pero no importa.

231
00:28:14,966 --> 00:28:18,300
Aquí estamos ahora, dos matarreyes.

232
00:28:18,402 --> 00:28:22,271
Ya sabemos qué es que
se postren ante nosotros

233
00:28:22,373 --> 00:28:25,374
y que se rían entre dientes
a nuestras espaldas.

234
00:28:25,476 --> 00:28:27,042
No nos importa, ¿verdad?

235
00:28:27,144 --> 00:28:31,113
El miedo es algo maravilloso.

236
00:28:31,215 --> 00:28:32,814
Sin embargo no temen a los Frey.

237
00:28:32,916 --> 00:28:35,650
Temen a los Lannister.

238
00:28:35,752 --> 00:28:38,120
Os entregamos las Tierras de los
Ríos para que las defendierais.

239
00:28:38,222 --> 00:28:40,655
Si tenemos que venir al norte
a recuperarlas para vosotros

240
00:28:40,757 --> 00:28:43,158
cada vez que las perdéis,

241
00:28:43,260 --> 00:28:45,227
¿por qué os necesitamos?

242
00:29:06,917 --> 00:29:08,583
Enseñádmelo.

243
00:29:11,389 --> 00:29:13,355
Alteza, no es necesario...

244
00:29:13,457 --> 00:29:14,823
Enseñádmelo.

245
00:29:27,738 --> 00:29:31,140
¿Cuáles son vuestros deseos
respecto al funeral del Rey?

246
00:29:31,242 --> 00:29:33,909
Dado que el Septo de
Baelor ya no es una opción,

247
00:29:34,011 --> 00:29:37,779
¿tal vez una ceremonia
en la sala del trono?

248
00:29:39,250 --> 00:29:42,384
Debería estar con su abuelo,

249
00:29:42,486 --> 00:29:45,320
su hermano, su hermana.

250
00:29:47,758 --> 00:29:50,426
Quemadlo

251
00:29:50,528 --> 00:29:53,495
y enterrad sus cenizas donde
antes estaba el septo.

252
00:30:51,222 --> 00:30:52,588
Hola.

253
00:30:59,363 --> 00:31:03,064
Del Lord Comandante
Nieve del Castillo Negro.

254
00:31:17,681 --> 00:31:19,948
Voy...

255
00:31:20,050 --> 00:31:21,550
Voy a ser el nuevo maestre.

256
00:31:39,383 --> 00:31:40,536
Según nuestros registros,

257
00:31:40,638 --> 00:31:42,404
Jeor Mormont es el Lord Comandante.

258
00:31:43,807 --> 00:31:45,541
Murió.

259
00:31:45,643 --> 00:31:48,210
No recibimos ningún informe
del maestre del Castillo Negro.

260
00:31:48,312 --> 00:31:51,446
El maestre Aemon enfermó gravemente
poco después de la elección.

261
00:31:52,307 --> 00:31:53,815
Después murió.

262
00:31:56,019 --> 00:31:57,952
Por eso estoy aquí.

263
00:32:01,325 --> 00:32:03,158
Esto es irregular.

264
00:32:03,260 --> 00:32:05,294
Sí, bueno...

265
00:32:05,295 --> 00:32:08,264
supongo que la vida es irregular.

266
00:32:19,510 --> 00:32:23,612
El archimaestre discutirá
estas irregularidades con vos.

267
00:32:26,183 --> 00:32:29,218
Mientras tanto, se os
permite usar la biblioteca.

268
00:32:29,320 --> 00:32:31,186
Seguidme.

269
00:32:34,157 --> 00:32:36,157
Ni mujeres ni niños.

270
00:34:30,407 --> 00:34:32,708
Cuando celebrábamos banquetes,

271
00:34:32,810 --> 00:34:35,076
nuestra familia se
sentaba aquí arriba...

272
00:34:37,080 --> 00:34:38,980
y yo me sentaba ahí abajo.

273
00:34:41,318 --> 00:34:43,885
Podría haber sido peor, Jon Nieve.

274
00:34:43,987 --> 00:34:45,754
Teníais una familia.

275
00:34:45,856 --> 00:34:47,021
Teníais banquetes.

276
00:34:49,192 --> 00:34:52,327
Sí, tenéis razón. Tuve
más suerte que la mayoría.

277
00:35:07,778 --> 00:35:09,444
¿Qué es eso?

278
00:35:11,081 --> 00:35:13,014
Decídselo.

279
00:35:16,052 --> 00:35:18,253
Decidle a quién pertenecía.

280
00:35:23,126 --> 00:35:24,726
A la princesa Shireen.

281
00:35:24,828 --> 00:35:27,128
Contadle lo que le hicisteis.

282
00:35:29,516 --> 00:35:30,598
¡Contádselo!

283
00:35:37,007 --> 00:35:38,707
La quemamos en la hoguera.

284
00:35:51,855 --> 00:35:54,188
¿Por qué?

285
00:35:54,291 --> 00:35:57,392
El ejército estaba atrapado.
Los caballos estaban muriendo.

286
00:35:57,494 --> 00:36:00,562
- Era la única manera.
- ¡Quemasteis viva a una niña pequeña!

287
00:36:00,664 --> 00:36:02,096
Solo hago lo que mi Señor ordena.

288
00:36:02,198 --> 00:36:05,333
Si vuestro Señor os ordena
quemar niños, es que es malvado.

289
00:36:08,639 --> 00:36:10,338
Estamos aquí gracias a él.

290
00:36:11,842 --> 00:36:15,109
Jon Nieve está vivo gracias
a la voluntad del Señor.

291
00:36:15,211 --> 00:36:18,814
Quería a esa niña como
si fuera mi propia hija.

292
00:36:18,916 --> 00:36:22,216
Era bondadosa. Era amable.
¡Y vos la matasteis!

293
00:36:24,421 --> 00:36:25,887
Como también la mató su padre.

294
00:36:28,191 --> 00:36:29,658
Y su madre.

295
00:36:31,862 --> 00:36:34,095
Aquellos de su propia sangre
sabían que era la única manera.

296
00:36:34,197 --> 00:36:36,798
¿La única manera de qué?

297
00:36:36,900 --> 00:36:38,599
Murieron todos al fin y al cabo.

298
00:36:40,270 --> 00:36:42,270
Dijisteis que Stannis era el elegido.

299
00:36:42,372 --> 00:36:44,706
Hicisteis que creyera en
ello, los engañasteis a todos.

300
00:36:44,808 --> 00:36:47,275
- Y mentisteis.
- No mentí.

301
00:36:49,012 --> 00:36:50,345
Estaba equivocada.

302
00:36:50,447 --> 00:36:53,682
Sí, estabais equivocada.

303
00:36:54,510 --> 00:36:57,418
¿Cuántos han muerto por vuestro error?

304
00:37:02,392 --> 00:37:06,294
Os pido que ejecutéis a
esta mujer por asesinato.

305
00:37:06,396 --> 00:37:08,196
Ha admitido su crimen.

306
00:37:10,701 --> 00:37:13,101
¿Tenéis algo que decir
en vuestra defensa?

307
00:37:14,972 --> 00:37:17,706
Llevo años preparada para morir.

308
00:37:19,510 --> 00:37:22,544
Si el Señor ha terminado conmigo,
que así sea. Pero no es el caso.

309
00:37:22,646 --> 00:37:25,847
Habéis visto al Rey de
la Noche, Jon Nieve.

310
00:37:25,949 --> 00:37:29,217
Sabéis que la gran guerra
aún está por llegar.

311
00:37:29,319 --> 00:37:32,286
Sabéis que el ejército de los
muertos pronto caerá sobre nosotros.

312
00:37:33,524 --> 00:37:36,090
Y sabéis que os puedo
ayudar a ganar esa guerra.

313
00:37:50,373 --> 00:37:52,240
Cabalgad hacia el sur hoy mismo.

314
00:37:53,744 --> 00:37:55,644
Si volvéis al Norte,

315
00:37:55,746 --> 00:37:58,346
haré que os cuelguen por asesina.

316
00:38:16,099 --> 00:38:18,700
Si alguna vez volvéis aquí,

317
00:38:18,802 --> 00:38:21,169
yo mismo os ejecutaré.

318
00:38:53,169 --> 00:38:55,971
Estoy acondicionando los
aposentos señoriales para ti.

319
00:38:57,708 --> 00:38:59,741
¿La habitación de padre y de madre?

320
00:39:01,211 --> 00:39:03,044
Tendrías que quedártela tú.

321
00:39:04,447 --> 00:39:06,414
Yo no soy un Stark.

322
00:39:07,325 --> 00:39:08,917
Para mí sí lo eres.

323
00:39:12,589 --> 00:39:14,255
Tú eres la Señora de Invernalia.

324
00:39:14,357 --> 00:39:18,259
Te lo mereces. Estamos
aquí gracias a ti.

325
00:39:18,361 --> 00:39:21,863
La batalla estaba perdida hasta que
llegaron los caballeros del Valle.

326
00:39:21,965 --> 00:39:24,165
Acudieron gracias a ti.

327
00:39:28,171 --> 00:39:31,106
Me contaste que Lord Baelish
te había vendido a los Bolton.

328
00:39:31,207 --> 00:39:32,974
- Así es.
- ¿Y confías en él?

329
00:39:34,190 --> 00:39:36,711
Solo un necio confiaría en Meñique.

330
00:39:39,850 --> 00:39:42,617
Tendría que haberte hablado sobre él

331
00:39:42,719 --> 00:39:46,054
y sobre los caballeros del Valle.

332
00:39:46,156 --> 00:39:47,622
Lo siento.

333
00:39:58,935 --> 00:40:00,902
Tenemos que confiar el uno en el otro.

334
00:40:01,739 --> 00:40:04,005
No podemos permitirnos
una guerra entre nosotros.

335
00:40:04,107 --> 00:40:06,607
Ya tenemos muchos enemigos.

336
00:40:23,405 --> 00:40:24,893
Jon.

337
00:40:24,995 --> 00:40:28,429
Ha llegado un cuervo de la Ciudadela.

338
00:40:28,531 --> 00:40:30,431
Un cuervo blanco.

339
00:40:33,136 --> 00:40:34,669
El invierno ha llegado.

340
00:40:46,950 --> 00:40:50,085
Bueno, padre siempre
lo prometía, ¿verdad?

341
00:41:04,167 --> 00:41:07,335
La última vez que un
Tyrell vino a Dorne,

342
00:41:07,437 --> 00:41:09,537
fue asesinado.

343
00:41:09,639 --> 00:41:12,207
Con cien escorpiones rojos, ¿no?

344
00:41:12,308 --> 00:41:14,809
No tenéis nada que temer
de nosotras, Lady Olenna.

345
00:41:14,911 --> 00:41:17,045
¿Asesináis a vuestro propio príncipe,

346
00:41:17,147 --> 00:41:18,880
y aun así esperáis que
confíe en vosotras?

347
00:41:18,982 --> 00:41:21,950
Os hemos invitado a Dorne porque
necesitamos vuestra ayuda.

348
00:41:22,052 --> 00:41:24,318
Y vos habéis acudido porque
necesitáis la nuestra.

349
00:41:25,139 --> 00:41:27,905
¿Cómo me habías dicho que te llamabas?

350
00:41:27,906 --> 00:41:29,309
¿Barbaro?

351
00:41:29,310 --> 00:41:30,091
Obara.

352
00:41:30,193 --> 00:41:33,327
Obara. Pareces un muchacho enfurruñado.

353
00:41:33,429 --> 00:41:36,064
No tengas la desfachatez
de decirme qué necesito.

354
00:41:36,166 --> 00:41:39,500
Disculpad a mi hermana. Lo que le
falta de diplomacia lo tiene de...

355
00:41:39,602 --> 00:41:43,104
A callar, querida. ¿Tú
tienes algo que añadir?

356
00:41:43,206 --> 00:41:45,106
¿No? Bien.

357
00:41:45,208 --> 00:41:47,608
Dejad hablar a las mujeres adultas.

358
00:41:48,507 --> 00:41:51,412
Los Lannister le han declarado
la guerra a la Casa Tyrell.

359
00:41:51,514 --> 00:41:54,482
Y se la han declarado a Dorne.

360
00:41:54,584 --> 00:41:58,219
Debemos ser aliadas ahora
si queremos sobrevivir.

361
00:41:59,522 --> 00:42:02,490
Cersei me ha robado mi futuro.

362
00:42:02,592 --> 00:42:04,358
Ha matado a mi hijo.

363
00:42:04,460 --> 00:42:06,494
Ha matado a mi nieto.

364
00:42:06,596 --> 00:42:09,798
Ha matado a mi nieta.

365
00:42:09,900 --> 00:42:12,733
Sobrevivir no es lo que busco ahora.

366
00:42:12,836 --> 00:42:15,003
Tenéis toda la razón.

367
00:42:15,105 --> 00:42:17,672
He elegido las palabras erróneas.

368
00:42:17,774 --> 00:42:20,275
No es sobrevivir lo que ofrezco.

369
00:42:20,376 --> 00:42:22,710
Sino lo que anhela vuestro corazón.

370
00:42:24,547 --> 00:42:27,748
¿Y qué es lo que anhela mi corazón?

371
00:42:29,319 --> 00:42:31,552
Venganza.

372
00:42:31,654 --> 00:42:32,753
Justicia.

373
00:42:36,492 --> 00:42:38,359
Fuego y sangre.

374
00:42:44,835 --> 00:42:47,635
Vuestros barcos casi están listos.

375
00:42:47,737 --> 00:42:50,038
Los he visto pintando las velas.

376
00:42:53,476 --> 00:42:57,278
Tengo curiosidad por ver cómo actúan
los dothraki ante el agua venenosa.

377
00:42:57,380 --> 00:42:59,280
No vas a venir con nosotros.

378
00:43:01,651 --> 00:43:04,886
¿Nueva estrategia?

379
00:43:04,988 --> 00:43:08,189
¿Queréis que los Segundos Hijos
ataquemos desde la costa oeste?

380
00:43:08,291 --> 00:43:10,892
Si tomamos Roca Casterly,

381
00:43:10,994 --> 00:43:14,562
los Lannister no tendrán adónde huir
cuando ataquéis Desembarco del Rey.

382
00:43:14,664 --> 00:43:16,597
No vendrás a Poniente.

383
00:43:16,699 --> 00:43:19,633
Te quedarás aquí con los Segundos Hijos.

384
00:43:19,736 --> 00:43:22,370
Al fin hay paz en Meereen.

385
00:43:22,472 --> 00:43:25,806
Velarás por dicha paz mientras el
pueblo elige a sus propios dirigentes.

386
00:43:27,110 --> 00:43:28,910
Que le den a Meereen.

387
00:43:29,012 --> 00:43:30,912
Que le den a la gente.

388
00:43:31,014 --> 00:43:33,281
Estoy aquí por vos, no por ellos.

389
00:43:33,383 --> 00:43:35,049
Me lo prometiste.

390
00:43:35,151 --> 00:43:38,086
"Mi espada es vuestra.
Mi vida es vuestra".

391
00:43:38,188 --> 00:43:41,289
Esto es lo que te ordeno.

392
00:43:42,223 --> 00:43:44,392
Si pretendo gobernar en Poniente,

393
00:43:44,494 --> 00:43:46,995
tendré que forjar alianzas.

394
00:43:47,097 --> 00:43:50,464
Y la mejor forma de forjarlas
es a través del matrimonio.

395
00:43:53,803 --> 00:43:55,636
¿Con quién os casaréis esta vez?

396
00:43:55,738 --> 00:43:59,107
No lo sé. Tal vez con nadie.

397
00:43:59,209 --> 00:44:02,310
¿Pero debéis atraer a todas
las casas nobles a la mesa?

398
00:44:02,412 --> 00:44:04,379
¿Sois una reina o un anzuelo?

399
00:44:06,816 --> 00:44:09,784
No puedo llevar un amante a Poniente.

400
00:44:09,886 --> 00:44:12,120
Un rey no se lo pensaría dos veces.

401
00:44:12,222 --> 00:44:15,123
¿Eso es lo que quieres,
pues? ¿Ser mi consorte?

402
00:44:15,225 --> 00:44:18,526
No estoy orgulloso. No me
importa qué aristócrata perfumado

403
00:44:18,628 --> 00:44:20,728
se siente a vuestro lado
en la sala del trono.

404
00:44:20,830 --> 00:44:23,864
No quiero una corona. Os quiero a vos.

405
00:44:30,840 --> 00:44:33,041
Os quiero.

406
00:44:33,143 --> 00:44:35,609
Y os hago feliz.

407
00:44:36,202 --> 00:44:37,578
Sabéis que es así.

408
00:44:39,816 --> 00:44:43,517
Llevadme con vos.
Dejadme luchar por vos.

409
00:44:51,127 --> 00:44:52,393
No puedo.

410
00:45:02,138 --> 00:45:03,871
¿El enano os dijo que hicierais esto?

411
00:45:03,974 --> 00:45:05,639
Nadie me dice que haga nada.

412
00:45:05,741 --> 00:45:08,909
Un hombre inteligente. No puedo
discutir contra su lógica.

413
00:45:09,012 --> 00:45:10,744
No os sirvo allá.

414
00:45:10,847 --> 00:45:12,113
No te enfades.

415
00:45:12,215 --> 00:45:15,383
No estoy enfadado. Me
compadezco de mí mismo.

416
00:45:15,485 --> 00:45:17,085
¿Quién puede sucederos?

417
00:45:17,187 --> 00:45:20,355
¿Quién puede ir detrás de Daenerys
de la Tormenta, la Madre de Dragones?

418
00:45:20,457 --> 00:45:22,723
Un gran número de mujeres imagino.

419
00:45:28,931 --> 00:45:30,764
Te dejaré órdenes específicas

420
00:45:30,867 --> 00:45:33,801
en relación al bienestar de Meereen
y la Bahía de los Dragones.

421
00:45:33,903 --> 00:45:35,703
¿La Bahía de los Dragones?

422
00:45:35,805 --> 00:45:38,806
No podemos seguir llamándola la
Bahía de los Esclavos, ¿verdad?

423
00:45:41,811 --> 00:45:45,113
Tendréis ese trono que tanto
queréis, estoy seguro de ello.

424
00:45:46,449 --> 00:45:48,649
Espero que os traiga felicidad.

425
00:45:53,723 --> 00:45:56,324
Compadezco a los señores de Poniente.

426
00:45:56,426 --> 00:45:58,592
No tienen ni idea de
lo que se les avecina.

427
00:45:59,771 --> 00:46:02,630
Adiós, Daario Naharis.

428
00:46:21,317 --> 00:46:23,617
¿Cómo se lo ha tomado?

429
00:46:23,719 --> 00:46:25,786
No ha habido lágrimas.

430
00:46:27,857 --> 00:46:30,491
Sé que ha sido duro para vos.

431
00:46:30,593 --> 00:46:32,626
Habéis rechazado a un
hombre que os ama realmente

432
00:46:32,728 --> 00:46:35,629
porque habría sido una
desventaja en los Siete Reinos.

433
00:46:38,201 --> 00:46:41,902
Ese es el tipo de sacrificios personales
que hacen los buenos gobernantes,

434
00:46:42,004 --> 00:46:44,172
si os sirve de consuelo.

435
00:46:47,077 --> 00:46:48,876
No sirve.

436
00:46:48,978 --> 00:46:51,279
No, supongo que no.

437
00:46:51,381 --> 00:46:52,913
Soy muy malo consolando.

438
00:46:53,015 --> 00:46:55,316
Sí, realmente lo sois.

439
00:46:58,488 --> 00:47:02,690
Muy bien, ¿qué hay del hecho de
que realmente esté sucediendo?

440
00:47:04,194 --> 00:47:07,061
Tenéis vuestros ejércitos,
tenéis vuestros barcos,

441
00:47:07,163 --> 00:47:09,163
tenéis vuestros dragones.

442
00:47:09,265 --> 00:47:11,232
Todo lo que siempre habéis querido

443
00:47:11,334 --> 00:47:14,235
desde que tuvisteis edad
suficiente para querer algo,

444
00:47:14,337 --> 00:47:16,204
está listo para que lo toméis.

445
00:47:17,974 --> 00:47:19,907
¿Tenéis miedo?

446
00:47:23,079 --> 00:47:24,945
Bien.

447
00:47:25,047 --> 00:47:27,781
Ahora estáis en el gran juego.

448
00:47:27,883 --> 00:47:30,451
Y el gran juego es aterrador.

449
00:47:30,553 --> 00:47:33,020
Las únicas personas que
no le temen al fracaso

450
00:47:33,123 --> 00:47:35,223
son los hombres locos
como vuestro padre.

451
00:47:37,327 --> 00:47:39,427
¿Sabéis qué me asusta?

452
00:47:40,896 --> 00:47:43,564
Me he despedido de un
hombre que me quiere.

453
00:47:45,435 --> 00:47:49,003
Un hombre que pensé que me importaba.

454
00:47:49,105 --> 00:47:51,071
Y no he sentido nada.

455
00:47:52,675 --> 00:47:54,575
Solo impaciencia por seguir adelante.

456
00:47:57,680 --> 00:48:00,748
No ha sido el primero en amaros

457
00:48:00,850 --> 00:48:02,916
y no será el último.

458
00:48:06,822 --> 00:48:11,725
Bueno, habéis fracasado
completamente en consolarme.

459
00:48:14,297 --> 00:48:19,100
Por si os sirve, he sido escéptico
desde que puedo recordar.

460
00:48:19,101 --> 00:48:21,902
Todo el mundo me pide
siempre que crea en cosas...

461
00:48:22,004 --> 00:48:25,739
familia, dioses, reyes, en mí mismo.

462
00:48:25,841 --> 00:48:27,675
A menudo era tentador

463
00:48:27,777 --> 00:48:30,110
hasta que vi a dónde llevaban
las creencias a la gente.

464
00:48:31,481 --> 00:48:34,081
Así que le dije "no, gracias" a creer.

465
00:48:34,184 --> 00:48:37,485
Y aun así aquí estoy.

466
00:48:40,190 --> 00:48:42,456
Creo en vos.

467
00:48:44,394 --> 00:48:46,794
Es embarazoso, la verdad.

468
00:48:48,864 --> 00:48:50,665
Os juraría mi espada,

469
00:48:50,766 --> 00:48:53,801
pero no tengo ninguna.

470
00:48:53,903 --> 00:48:55,903
Es vuestro consejo lo que necesito.

471
00:48:56,005 --> 00:48:58,439
Es vuestro.

472
00:48:58,541 --> 00:48:59,973
Ahora y siempre.

473
00:49:01,477 --> 00:49:03,311
Bien.

474
00:49:04,614 --> 00:49:06,647
He...

475
00:49:06,749 --> 00:49:08,516
He mandado hacer algo para vos.

476
00:49:10,220 --> 00:49:12,753
No estoy segura de si está bien.

477
00:49:22,064 --> 00:49:24,765
Tyrion Lannister,

478
00:49:24,867 --> 00:49:26,767
os nombro Mano de la Reina.

479
00:50:01,003 --> 00:50:03,537
No eres una de las mías, ¿verdad?

480
00:50:03,640 --> 00:50:05,139
No, mi señor.

481
00:50:05,241 --> 00:50:06,907
Eso pensaba.

482
00:50:07,009 --> 00:50:09,243
Demasiado guapa.

483
00:50:13,516 --> 00:50:16,317
¿¡Dónde están los
imbéciles de mis hijos!?

484
00:50:16,419 --> 00:50:20,154
Walder el Negro y Lothar prometieron
estar aquí sobre el mediodía.

485
00:50:20,256 --> 00:50:22,089
Están aquí, mi señor.

486
00:50:22,191 --> 00:50:25,493
¿Pues qué están haciendo?
¿Recortarse los pelos del coño?

487
00:50:25,595 --> 00:50:27,662
Decidles que vengan aquí, ahora.

488
00:50:27,764 --> 00:50:30,030
Pero ya están aquí, mi señor.

489
00:50:34,069 --> 00:50:37,070
Aquí, mi señor.

490
00:50:55,358 --> 00:50:57,391
No fueron fáciles de trinchar.

491
00:50:59,061 --> 00:51:00,961
Especialmente Walder el Negro.

492
00:51:02,774 --> 00:51:03,931
¿Qué...?

493
00:51:11,040 --> 00:51:12,707
Me llamo Arya Stark.

494
00:51:12,809 --> 00:51:14,308
Quiero que lo sepas.

495
00:51:14,410 --> 00:51:17,144
Lo último que verás

496
00:51:17,246 --> 00:51:19,980
es a una Stark riéndose
de ti mientras mueres.

497
00:52:14,771 --> 00:52:16,771
Disculpadme, mi señora...

498
00:52:18,207 --> 00:52:21,208
si estabais rezando...

499
00:52:21,310 --> 00:52:23,310
Ya no lo hago.

500
00:52:25,515 --> 00:52:28,048
Venía aquí cada día cuando era una niña.

501
00:52:29,752 --> 00:52:32,586
Rezaba por estar en
cualquier otro sitio.

502
00:52:32,688 --> 00:52:36,391
Por aquel entonces solo pensaba en
lo que quería, nunca en lo que tenía.

503
00:52:40,496 --> 00:52:41,929
Era una niña estúpida.

504
00:52:42,031 --> 00:52:43,964
Erais una niña.

505
00:52:47,269 --> 00:52:49,737
¿Qué queréis?

506
00:52:49,839 --> 00:52:52,205
Creía que sabíais lo que quería.

507
00:52:52,308 --> 00:52:53,908
Me equivoqué.

508
00:52:54,009 --> 00:52:56,677
No, no es así.

509
00:52:59,415 --> 00:53:00,981
Cada vez que me enfrento a una decisión,

510
00:53:01,083 --> 00:53:03,317
cierro los ojos y veo la misma imagen.

511
00:53:05,020 --> 00:53:08,422
Cada vez que considero una
acción, me pregunto a mí mismo:

512
00:53:08,524 --> 00:53:12,660
¿esta acción me ayudará a
hacer realidad esta imagen?

513
00:53:14,630 --> 00:53:17,397
¿A sacarla de mi mente

514
00:53:17,500 --> 00:53:19,333
y llevarla al mundo?

515
00:53:21,437 --> 00:53:24,404
Y solo actúo cuando la respuesta es sí.

516
00:53:27,176 --> 00:53:30,203
Una imagen de mí...

517
00:53:30,204 --> 00:53:32,945
en el Trono de Hierro...

518
00:53:34,550 --> 00:53:36,450
con vos a mi lado.

519
00:53:46,529 --> 00:53:48,428
Es una bonita imagen.

520
00:53:53,970 --> 00:53:57,471
Las noticias de esta batalla se
propagarán rápido por los Siete Reinos.

521
00:53:57,573 --> 00:54:01,074
Me he proclamado leal a la Casa
Stark para que todos lo escuchen.

522
00:54:01,176 --> 00:54:03,644
Os habéis proclamado leal a
otras Casas antes, Lord Baelish.

523
00:54:03,746 --> 00:54:06,446
Nunca os ha impedido
serviros a vos mismo.

524
00:54:06,549 --> 00:54:08,749
El pasado ha desaparecido para siempre.

525
00:54:08,851 --> 00:54:10,918
Podéis sentaros aquí
y llorar tal pérdida

526
00:54:11,020 --> 00:54:13,954
o podéis prepararos para el futuro.

527
00:54:14,056 --> 00:54:16,524
Vos, querida mía,

528
00:54:16,626 --> 00:54:19,259
sois el futuro de la Casa Stark.

529
00:54:19,361 --> 00:54:23,030
¿A quién debería seguir el Norte?

530
00:54:23,132 --> 00:54:25,833
¿A una hija legítima
de Ned y Catelyn Stark

531
00:54:25,935 --> 00:54:27,835
nacida aquí, en Invernalia,

532
00:54:27,937 --> 00:54:31,138
o a un bastardo sin
madre nacido en el sur?

533
00:54:57,600 --> 00:54:59,833
Os tengo que abandonar aquí.

534
00:54:59,936 --> 00:55:01,735
¿No vendréis con nosotros?

535
00:55:03,205 --> 00:55:06,607
El Muro no es solo hielo y piedra.

536
00:55:06,709 --> 00:55:09,877
Sus cimientos están imbuidos
por conjuros ancestrales.

537
00:55:11,681 --> 00:55:13,747
Poderosa magia

538
00:55:13,849 --> 00:55:16,984
para proteger a los hombres
de lo que hay más allá.

539
00:55:17,086 --> 00:55:20,921
Y mientras siga ahí, los
muertos no pueden pasar.

540
00:55:21,023 --> 00:55:22,022
Yo no puedo pasar.

541
00:55:38,741 --> 00:55:40,674
¿Adónde iréis?

542
00:55:40,776 --> 00:55:42,309
La gran guerra se acerca

543
00:55:42,411 --> 00:55:45,212
y aún lucharé por los vivos.

544
00:55:47,282 --> 00:55:49,382
Haré lo que pueda...

545
00:55:50,753 --> 00:55:52,953
mientras pueda.

546
00:55:56,859 --> 00:55:58,959
Gracias, tío Benjen.

547
00:55:59,061 --> 00:56:01,394
Os deseo buena suerte.

548
00:56:40,670 --> 00:56:43,203
¿Estás seguro de que
estás preparado para esto?

549
00:56:43,305 --> 00:56:46,406
Ahora soy el Cuervo de Tres Ojos.

550
00:56:46,508 --> 00:56:48,742
Debo estarlo.

551
00:57:22,974 --> 00:57:24,978
¿Ned?

552
00:57:25,081 --> 00:57:27,581
Lyanna.

553
00:57:27,683 --> 00:57:29,783
¿Eres tú?

554
00:57:33,555 --> 00:57:35,555
¿Eres realmente tú?

555
00:57:40,495 --> 00:57:42,395
¿No eres un sueño?

556
00:57:43,532 --> 00:57:45,632
No, no soy un sueño.

557
00:57:47,302 --> 00:57:49,169
Estoy aquí.

558
00:57:50,840 --> 00:57:52,606
Justo aquí.

559
00:57:52,708 --> 00:57:55,042
Te he echado de menos, hermano.

560
00:57:58,380 --> 00:58:00,380
Yo también te he echado de menos.

561
00:58:04,720 --> 00:58:06,620
Quiero ser valiente.

562
00:58:09,258 --> 00:58:11,759
Lo eres.

563
00:58:11,861 --> 00:58:14,594
No lo soy.

564
00:58:16,799 --> 00:58:19,566
No quiero morir.

565
00:58:19,668 --> 00:58:21,902
No vas a morir.

566
00:58:25,707 --> 00:58:27,540
¡Traedle agua!

567
00:58:27,643 --> 00:58:29,943
- No, nada de agua.
- ¿Hay algún maestre?

568
00:58:30,045 --> 00:58:32,379
Escúchame, Ned.

569
00:58:33,270 --> 00:58:36,370
Se llama...

570
00:58:38,788 --> 00:58:41,521
Si Robert se entera, él...

571
00:58:41,623 --> 00:58:43,490
sabes que lo hará.

572
00:58:43,592 --> 00:58:45,458
Tienes que protegerle.

573
00:58:48,530 --> 00:58:50,430
Prométemelo, Ned.

574
00:58:52,835 --> 00:58:54,701
Prométemelo.

575
00:59:06,849 --> 00:59:08,816
Prométemelo, Ned.

576
00:59:13,289 --> 00:59:15,088
Prométemelo.

577
00:59:45,654 --> 00:59:48,555
No podéis pretender que
los caballeros del Valle

578
00:59:48,657 --> 00:59:51,291
nos aliemos con unos invasores salvajes.

579
00:59:51,393 --> 00:59:55,329
No invadimos. Fuimos invitados.

580
00:59:55,430 --> 00:59:57,130
No por mí.

581
00:59:57,233 --> 00:59:59,032
El pueblo libre, los norteños

582
00:59:59,134 --> 01:00:01,501
y los caballeros del Valle
han combatido con valor,

583
01:00:01,603 --> 01:00:03,904
lucharon juntos, y ganamos.

584
01:00:04,006 --> 01:00:08,742
Mi padre decía que encontrábamos a nuestros
verdaderos amigos en el campo de batalla.

585
01:00:08,844 --> 01:00:11,444
Los Bolton han sido derrotados.

586
01:00:11,546 --> 01:00:13,480
La guerra ha terminado.

587
01:00:13,582 --> 01:00:15,482
El invierno ha llegado.

588
01:00:15,584 --> 01:00:19,086
Si los maestres tienen razón,
será el más frío en mil años.

589
01:00:19,188 --> 01:00:22,622
Deberíamos irnos a casa y esperar a
que pasen las tormentas por venir.

590
01:00:22,724 --> 01:00:24,824
La guerra no ha acabado.

591
01:00:24,927 --> 01:00:26,960
Y os lo prometo, amigo mío,

592
01:00:27,062 --> 01:00:29,997
el verdadero enemigo no
esperará que pase la tormenta.

593
01:00:30,099 --> 01:00:31,598
Sino que la trae.

594
01:00:51,586 --> 01:00:55,655
Vuestro hijo fue masacrado en
la Boda Roja, Lord Manderly,

595
01:00:55,757 --> 01:00:57,590
mas rechazasteis el llamamiento.

596
01:01:00,930 --> 01:01:03,931
Vos jurasteis lealtad a la
Casa Stark, Lord Glover,

597
01:01:04,033 --> 01:01:06,633
pero en el momento de mayor necesidad,

598
01:01:06,735 --> 01:01:08,735
rechazasteis su llamamiento.

599
01:01:10,839 --> 01:01:12,872
Y vos, Lord Cerwyn,

600
01:01:12,975 --> 01:01:16,843
vuestro padre fue desollado
vivo por Ramsay Bolton.

601
01:01:16,946 --> 01:01:19,413
Aun así, rechazasteis el llamamiento.

602
01:01:22,517 --> 01:01:26,386
Pero la Casa Mormont recuerda.

603
01:01:26,488 --> 01:01:29,189
El Norte recuerda.

604
01:01:29,291 --> 01:01:33,860
No conocemos otro rey que no sea el
Rey en el Norte cuyo apellido es Stark.

605
01:01:35,630 --> 01:01:37,397
No me importa si es un bastardo.

606
01:01:37,499 --> 01:01:40,100
La sangre de Ned Stark
corre por sus venas.

607
01:01:40,202 --> 01:01:44,671
Es mi rey desde este
día hasta su último día.

608
01:02:01,357 --> 01:02:03,923
Lady Mormont habla con dureza

609
01:02:04,026 --> 01:02:05,325
y dice la verdad.

610
01:02:08,730 --> 01:02:13,833
Mi hijo murió por Robb
Stark, el Joven Lobo.

611
01:02:13,935 --> 01:02:17,004
No pensé que encontraríamos
otro rey en mi vida.

612
01:02:17,106 --> 01:02:19,539
No entregué a mis
hombres a vuestra causa

613
01:02:19,641 --> 01:02:22,275
porque no quería que más
Manderly murieran en vano.

614
01:02:24,546 --> 01:02:26,013
Pero estaba equivocado.

615
01:02:31,720 --> 01:02:33,953
Jon Nieve ha vengado la Boda Roja.

616
01:02:34,693 --> 01:02:36,456
Es el Lobo Blanco.

617
01:02:36,558 --> 01:02:39,493
El Rey en el Norte.

618
01:02:46,968 --> 01:02:49,436
No luché a vuestro lado
en el campo de batalla

619
01:02:49,538 --> 01:02:52,972
y lo lamentaré hasta
el día de mi muerte.

620
01:02:53,880 --> 01:02:57,710
Uno solo puede admitir
que estaba equivocado

621
01:02:57,812 --> 01:02:59,379
y pedir perdón.

622
01:03:02,384 --> 01:03:04,684
No hay nada que perdonar, mi señor.

623
01:03:07,289 --> 01:03:09,789
Habrá más batallas.

624
01:03:09,891 --> 01:03:13,427
La Casa Glover dará su
apoyo a la Casa Stark,

625
01:03:13,529 --> 01:03:15,828
como lo hemos hecho durante mil años.

626
01:03:17,666 --> 01:03:19,899
Y yo daré el mío a Jon Nieve...

627
01:03:22,337 --> 01:03:24,404
¡el Rey en el Norte!

628
01:03:26,308 --> 01:03:29,209
¡El Rey en el Norte!

629
01:03:29,311 --> 01:04:10,872
¡El Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte!

630
01:04:12,787 --> 01:04:14,787
¡Compañía, alto!

631
01:04:17,792 --> 01:04:19,259
¡Alto!

632
01:04:21,130 --> 01:04:23,263
¡Alto!

633
01:04:35,233 --> 01:04:36,242
Vamos.

634
01:05:30,932 --> 01:05:34,701
Proclamo a Cersei, de la Casa Lannister,

635
01:05:34,803 --> 01:05:37,437
la Primera de su Nombre,

636
01:05:37,539 --> 01:05:40,907
Reina de los Ándalos y
de los Primeros Hombres,

637
01:05:41,009 --> 01:05:44,211
Protectora de los Siete Reinos.

638
01:06:30,058 --> 01:06:32,125
Largo sea su reinado.

639
01:06:32,227 --> 01:06:34,394
¡Largo sea su reinado!