1 00:00:06,953 --> 00:00:13,753 UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988" 2 00:00:17,254 --> 00:00:20,188 [Marzo de1989, Seúl Dongbang-gu, Ssangmundong] 3 00:00:20,188 --> 00:00:22,842 ¡Si tienen algo que deba ser planchado, tráiganlo! 4 00:01:08,288 --> 00:01:12,585 Empezaremos ahora. 5 00:01:12,585 --> 00:01:15,826 Soonguri dang dang, soong dang dang... 6 00:01:15,826 --> 00:01:18,815 Soogu soogu dang dang, soong dang dang. 7 00:01:18,817 --> 00:01:21,761 Soonguri dang dang, soong dang dang... 8 00:01:21,763 --> 00:01:24,448 Soogu soogu dang dang, soong dang dang. 9 00:01:24,448 --> 00:01:27,207 Soonguri dang dang, soong dang dang... 10 00:01:27,207 --> 00:01:29,865 Soogu soogu dang dang, soong dang-- 11 00:01:29,866 --> 00:01:34,702 - ¡Ah, vamos! - ¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué? 12 00:01:35,228 --> 00:01:38,049 ¡Ve a ejercitarte! ¡O ve al baño público! ¡Es tu día libre! 13 00:01:38,049 --> 00:01:40,331 ¡No sólo te quedes aquí mirando televisión! 14 00:01:40,358 --> 00:01:43,104 ¿Por qué sólo me acosas a mí? 15 00:01:43,115 --> 00:01:45,666 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Me detendré! 16 00:01:47,272 --> 00:01:49,565 ¡Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran! 17 00:01:49,565 --> 00:01:51,383 ¿Vas a tirar eso? 18 00:01:51,385 --> 00:01:53,916 No la tires. Podemos usarla por otros 10 años. 19 00:01:57,898 --> 00:02:00,719 Oye, ¿papá o yo? Tienes que elegir. 20 00:02:00,719 --> 00:02:01,720 ¿Qué? 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,156 Tu papá y yo nos divorciaremos por esta plancha. 22 00:02:04,182 --> 00:02:05,744 - ¿Con quién quieres vivir? - Papá. 23 00:02:08,647 --> 00:02:10,674 Te elijo a ti, madre. 24 00:02:10,675 --> 00:02:13,216 Te apoyaré. 25 00:02:17,675 --> 00:02:18,675 ¡Sí! 26 00:02:33,133 --> 00:02:35,169 Papá, yo lo entregaré. 27 00:02:35,171 --> 00:02:36,746 ¿Harás eso por mí? 28 00:02:36,747 --> 00:02:39,296 Iré a casa de Sun Woo. 29 00:02:39,296 --> 00:02:42,138 Ve a las casas de Jung Hwan y de Soo Yeon. 30 00:02:42,139 --> 00:02:45,965 - Está bien. - Además, también ve a casa de Dong Ryong. 31 00:02:45,965 --> 00:02:49,165 No hay necesidad. 32 00:02:51,669 --> 00:02:55,157 Vine personalmente, para evitarles el problema. 33 00:02:56,104 --> 00:02:57,695 ¿Cómo sabías que debías venir? 34 00:02:57,695 --> 00:03:00,649 Taek, Dios es justo. 35 00:03:00,649 --> 00:03:04,273 Él te dio el talento para jugar Baduk bien, pero a mí... 36 00:03:04,274 --> 00:03:07,784 el auto del papá de Jung Hwan, el auto de Bo Ra, y el auto que tomas. 37 00:03:07,784 --> 00:03:11,318 Me dio una audición sorprendente, y la habilidad de distinguir sonidos. 38 00:03:11,318 --> 00:03:15,124 Estaba estudiando en mi habitación, y escuché tu auto desde lejos. 39 00:03:15,126 --> 00:03:18,975 Crujido, crujido, escuché. 40 00:03:18,976 --> 00:03:22,733 Supe que habías recibido una canasta de fruta cara y al mismo tiempo 41 00:03:22,733 --> 00:03:26,079 me di cuenta que un poco de esa fruta sería entregada en nuestra casa-- 42 00:03:26,102 --> 00:03:28,554 Tu papá está esperando. Apresúrate y vete. 43 00:03:28,564 --> 00:03:30,988 Hoy está en turno de noche, así que no está en casa... 44 00:03:30,989 --> 00:03:33,454 Aún así, gracias por la fruta. 45 00:03:33,455 --> 00:03:36,886 Taek, sabes que el cumpleaños de Jung Hwan es este fin de semana, ¿cierto? 46 00:03:36,887 --> 00:03:40,885 ¡Feliz cumpleaños a ti! 47 00:03:40,886 --> 00:03:42,620 - Adiós. - Adiós. 48 00:03:44,577 --> 00:03:46,643 ¿Qué necesitas que lleve? 49 00:03:46,644 --> 00:03:49,579 Sólo dale a cada familia una bolsa plástica. 50 00:03:51,184 --> 00:03:54,048 ¿Qué hay de esos bananos? 51 00:03:54,048 --> 00:03:58,389 Oh, voy a dárselos a Jin Joo. Le gustan los bananos. 52 00:03:58,391 --> 00:04:00,358 Ah. 53 00:04:02,275 --> 00:04:08,076 - ¿Está bien si tomo uno? - Por supuesto, tú los trajiste. 54 00:04:11,184 --> 00:04:13,100 ¡Srta. Mi Ran! 55 00:04:14,537 --> 00:04:18,256 ¡Cielos, Presidente Choi! 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,018 Hola. 57 00:04:20,018 --> 00:04:23,720 ¡Oye! Se supone que dices, '¡Cielos, Presidente Kim!' 58 00:04:23,722 --> 00:04:26,129 ¿Cómo? No sé cómo. 59 00:04:26,129 --> 00:04:29,998 Está bien, levanta el brazo, justo al lado de tu oreja. 60 00:04:30,970 --> 00:04:33,614 Cielos-- 61 00:04:34,609 --> 00:04:36,415 Hola, Taek. 62 00:04:36,415 --> 00:04:37,965 ¿Qué es esto? 63 00:04:37,967 --> 00:04:40,674 Es fruta. Mi papá me dijo que le diera esto. 64 00:04:40,674 --> 00:04:42,825 ¡Cielos, dije que muchas gracias! 65 00:04:42,826 --> 00:04:45,237 - También hay naranjas, ¿cierto? - Sí, las vi ahí. 66 00:04:45,237 --> 00:04:47,388 ¡Jung Hwan, Taek está aquí! 67 00:04:47,388 --> 00:04:49,475 Taek, come con nosotros. 68 00:04:49,475 --> 00:04:51,660 - Oye, ¿qué pasa? - Hola. 69 00:04:51,660 --> 00:04:54,212 Gracias, pero tengo que ir a casa de Duk Seon. 70 00:04:54,213 --> 00:04:56,744 Me voy. Adiós. 71 00:04:57,508 --> 00:04:58,717 Te veo en tu cumpleaños. 72 00:04:58,717 --> 00:05:01,965 - ¿Tienes tiempo para venir? - Sí. Te veo entonces. 73 00:05:04,297 --> 00:05:08,128 Debe ser agradable tener amigos. Estoy segura de que no duermen mucho 74 00:05:08,128 --> 00:05:11,050 pero aún así tienen tiempo para celebrar tu cumpleaños. 75 00:05:11,515 --> 00:05:13,583 ¿Está bueno? 76 00:05:14,732 --> 00:05:16,597 Duk Seon. 77 00:05:18,605 --> 00:05:20,042 Duk Seon. 78 00:05:20,044 --> 00:05:22,364 ¡Es Soo Yeon, tonto! 79 00:05:23,725 --> 00:05:26,186 Soo Yeon, tengo que hablar contigo. 80 00:05:28,256 --> 00:05:31,107 Simplemente podrías haber entrado. Hace frío, entra. 81 00:05:34,073 --> 00:05:35,963 ¡Oh, sí, oh, sí! 82 00:05:35,965 --> 00:05:39,542 ¡Oh, Dios mío, un banano! ¡Increíble! 83 00:05:39,544 --> 00:05:41,035 Increíble. 84 00:05:41,035 --> 00:05:44,429 ¡Tu pronunciación ha mejorado mucho! 85 00:05:46,167 --> 00:05:48,268 Oye, ¿sin medias? 86 00:05:48,268 --> 00:05:51,629 Cielos, no puedo creerlo. 87 00:05:52,890 --> 00:05:55,138 - ¿No hay nadie? - No. 88 00:05:55,138 --> 00:05:57,946 Mi mamá fue al mercado, mi papá fue a reunirse con un amigo 89 00:05:57,946 --> 00:06:00,264 y Sun Bo Ra se fue a la biblioteca en la madrugada. 90 00:06:00,278 --> 00:06:03,104 Ha estado estudiando como si su vida dependiera de ello. 91 00:06:03,142 --> 00:06:04,574 Estudia tan duro. 92 00:06:06,102 --> 00:06:09,451 Bo Ra debe haber sigo como tú en su vida pasada. 93 00:06:10,357 --> 00:06:11,999 ¿Quieres morir? 94 00:06:11,999 --> 00:06:14,328 Sólo deberías aprender lo que es bueno para ti. 95 00:06:15,741 --> 00:06:18,686 - ¿Quieres un poco? - No, cómetelo. 96 00:06:20,501 --> 00:06:22,599 No dormiste mucho ayer, ¿cierto? 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,984 - ¿Es obvio? - ¡Es tan obvio! 98 00:06:24,984 --> 00:06:26,870 ¿No tomaste una píldora para dormir? 99 00:06:26,934 --> 00:06:29,265 Me dijiste que no lo hiciera, así que no lo hice. 100 00:06:29,290 --> 00:06:30,104 Buen trabajo. 101 00:06:30,104 --> 00:06:31,846 ¿Y la medicina para el dolor de cabeza? 102 00:06:31,862 --> 00:06:32,886 Sólo una. 103 00:06:32,902 --> 00:06:35,234 ¡Buen trabajo! Buen trabajo, Taek. 104 00:06:39,484 --> 00:06:41,206 ¡Taek! 105 00:06:43,893 --> 00:06:47,004 ¿Por qué estás aquí? ¿No tienes una partida hoy? 106 00:06:49,552 --> 00:06:53,203 Taek, ¿te importaría firmar 10 tarjetas? 107 00:06:53,203 --> 00:06:55,109 Mi profesor me lo pidió. 108 00:06:55,109 --> 00:06:56,736 Está bien. 109 00:06:56,737 --> 00:06:59,292 ¿Es el profesor de primero o de segundo año? 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,879 ¿Qué pasa con el banano? 111 00:07:02,881 --> 00:07:05,090 Lo trajiste, ¿cierto? 112 00:07:05,090 --> 00:07:07,090 Gracias. 113 00:07:07,090 --> 00:07:09,788 Es mi director de curso de primer año, naturalmente. 114 00:07:10,462 --> 00:07:12,864 El profesor de segundo año todavía no sabe. 115 00:07:12,864 --> 00:07:14,646 Supongo que lo descubriré mañana. 116 00:07:15,390 --> 00:07:17,792 ¿Dónde está Bo Ra? ¿Fue a la biblioteca otra vez? 117 00:07:17,794 --> 00:07:19,078 No lo sé. 118 00:07:19,110 --> 00:07:21,074 Dijo que era un trabajo de medio tiempo 119 00:07:21,080 --> 00:07:22,748 pero no sé por qué trabaja tanto. 120 00:07:22,749 --> 00:07:24,660 Está muy involucrada en eso. 121 00:07:24,660 --> 00:07:27,761 ¡Tu piel está tan seca! ¡Ponte un poco de loción! 122 00:07:27,761 --> 00:07:30,612 ¿Cómo es posible que estés envejeciendo más que tu papá? 123 00:07:30,614 --> 00:07:33,946 Está bien. Una cara como la mía se verá joven después. 124 00:08:12,763 --> 00:08:14,396 En serio, esto es demasiado. 125 00:08:14,396 --> 00:08:16,616 Bo Ra, hoy es 'Día Rojo.' 126 00:08:16,662 --> 00:08:18,194 Se supone que hoy te diviertes. 127 00:08:18,214 --> 00:08:21,714 No puedo. Empiezo a trabajar la próxima semana. 128 00:08:22,070 --> 00:08:24,404 No quiero parecer una idiota cuando esté allí. 129 00:08:24,412 --> 00:08:25,980 Dios. 130 00:08:25,981 --> 00:08:27,812 ¿Qué estás haciendo? 131 00:08:34,037 --> 00:08:35,615 Vamos. 132 00:08:40,418 --> 00:08:42,872 Tu mano está muy caliente. 133 00:08:42,873 --> 00:08:45,638 ¿Qué hiciste para eso? 134 00:08:45,638 --> 00:08:48,797 ¿A qué te refieres? Siempre han sido calientes. 135 00:08:50,659 --> 00:08:53,681 Bo Ra, te veré en el poJAngmacha esta noche. 136 00:08:53,681 --> 00:08:57,177 - Tengo que estudiar. - Bo Ra. 137 00:08:57,178 --> 00:08:59,166 Está bien, estaré allí. 138 00:09:12,188 --> 00:09:16,576 Jin Joo, come despacio. Nadie va a quitártelos. 139 00:09:18,178 --> 00:09:20,973 ¿Dónde está Sun Woo? ¿Fue a la biblioteca? 140 00:09:20,974 --> 00:09:23,298 Salió a reunirse con alguien un momento. 141 00:09:23,300 --> 00:09:28,537 Moo Sung, necesito que cuides a Jin Joo. 142 00:09:28,538 --> 00:09:31,383 Decidí trabajar en el baño público otra vez. 143 00:09:32,123 --> 00:09:34,248 No te preocupes por Jin Joo. 144 00:09:36,546 --> 00:09:38,248 Sun Young. 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,124 Sun Woo lo sabe. 146 00:09:43,330 --> 00:09:44,950 ¿Qué? 147 00:09:44,951 --> 00:09:48,313 Sun Woo sabe que estás trabajando. 148 00:09:48,315 --> 00:09:50,474 ¿Cómo lo sabe? 149 00:09:50,475 --> 00:09:52,493 ¿Cómo lo descubrió? 150 00:09:52,494 --> 00:09:55,364 Bueno... simplemente lo descubrió de alguna manera. 151 00:09:55,995 --> 00:09:57,542 No te preocupes. 152 00:09:57,542 --> 00:10:00,038 Sabes, Sun Woo es muy comprensivo. 153 00:10:02,598 --> 00:10:03,734 Mamá. 154 00:10:05,966 --> 00:10:08,120 - Hola, Sr. Choi. - Hola. 155 00:10:08,122 --> 00:10:11,537 Oye, Sun Woo. Ven aquí a comer un poco de fruta. 156 00:10:11,538 --> 00:10:13,432 El Sr. Choi la trajo. 157 00:10:15,648 --> 00:10:19,329 Bananos. Jin Joo, ¿las estás comiendo? 158 00:10:20,172 --> 00:10:21,648 Sí. 159 00:10:22,412 --> 00:10:26,094 - Taek debe haber regresado, Sr. Choi. - Sí, regresó anoche. 160 00:10:26,957 --> 00:10:29,710 En realidad no trae regalos 161 00:10:29,710 --> 00:10:33,392 pero nunca falla en traer fruta con él. 162 00:10:33,393 --> 00:10:38,776 - Jin Joo, ¿no está delicioso? - Cielos, está emocionada. 163 00:10:41,248 --> 00:10:46,729 [Episodio 14; No Te Preocupes] 164 00:11:14,442 --> 00:11:17,215 - Así no es como lo haces. - ¿Por qué no? 165 00:11:17,216 --> 00:11:19,951 Se supone que usas pegamento para las alas. 166 00:11:21,970 --> 00:11:23,537 Toma. 167 00:11:23,537 --> 00:11:26,129 ¿En serio? ¿No es lo mismo? 168 00:11:26,130 --> 00:11:28,635 Se caerá de inmediato una vez se seque el arroz. 169 00:11:28,637 --> 00:11:31,133 Pero si usas el pegamento, se volverá fuerte. 170 00:11:35,262 --> 00:11:39,316 No olvides enrollar la goma también. ¿Entendido? 171 00:11:39,914 --> 00:11:43,087 Sí. Lo ganaré todo con esto. 172 00:11:43,801 --> 00:11:46,711 ¡Sun Woo, la cena está lista! ¡Sal! 173 00:11:46,712 --> 00:11:48,856 Sí. 174 00:11:57,330 --> 00:12:00,058 Soo Yeon, pon la mesa. 175 00:12:00,060 --> 00:12:02,014 Está bien. 176 00:12:06,536 --> 00:12:08,437 Papá, ¿y dónde está papá? 177 00:12:10,664 --> 00:12:12,438 Dijo que llegará pronto. 178 00:12:12,470 --> 00:12:15,142 Me pregunto con quién se reunió para que le tomara tanto. 179 00:12:15,174 --> 00:12:18,644 Mamá, no crees que papá le esté prestando dinero a sus amigos, ¿cierto? 180 00:12:18,649 --> 00:12:23,052 Oye, no te preocupes. No tenemos dinero para prestar. 181 00:12:23,052 --> 00:12:25,723 Deja de decir tonterías y come. 182 00:12:54,021 --> 00:12:56,159 Bastardo. 183 00:13:07,230 --> 00:13:09,913 ¿En serio? ¿Estos zapatos son para mí? 184 00:13:10,198 --> 00:13:14,214 Te dije que te compraría un nuevo par de zapatillas si pasabas tu segundo año. 185 00:13:17,691 --> 00:13:19,925 ¿Entonces puedo tirar mi par viejo? 186 00:13:19,925 --> 00:13:22,263 Por supuesto, los has usado por mucho tiempo. 187 00:13:22,278 --> 00:13:24,404 ¡Quemaré esos zapatos andrajosos! 188 00:13:24,407 --> 00:13:25,978 ¡Sí! 189 00:13:29,898 --> 00:13:34,556 No son Nike o Adidas. ¿De verdad te gustan tanto? 190 00:13:34,557 --> 00:13:36,239 ¡No hay nada malo con Tiger! 191 00:13:36,239 --> 00:13:39,259 Excepto por Man Ok, muchas chicas en mi clase usan estos. 192 00:13:41,249 --> 00:13:45,051 Mamá, ¿qué hay de mí? Mis zapatillas también están gastadas. 193 00:13:46,205 --> 00:13:49,787 Te compraré un par el próximo año, cuando estés en tercero, ¿de acuerdo? 194 00:13:52,643 --> 00:13:53,743 ¡Oh! Oh, Dios. 195 00:13:58,878 --> 00:14:02,332 No parezcas tan triste, porque Tiger está aquí. 196 00:14:04,771 --> 00:14:07,101 ¡Mamá, también quiero nuevas zapatillas! 197 00:14:07,103 --> 00:14:09,133 ¡La suela está toda gastada! 198 00:14:09,134 --> 00:14:11,753 Se mojan cuando llueve. 199 00:14:11,753 --> 00:14:14,754 Oye, No Eul, dijo que te comprará un par nuevo el próximo año. 200 00:14:14,754 --> 00:14:16,307 Sí. 201 00:14:18,374 --> 00:14:22,118 Si ocupas el lugar 100 o uno más alto, te compraré unas, ¿de acuerdo? 202 00:14:22,119 --> 00:14:24,032 ¿Lugar 100 o más alto en la escuela? 203 00:14:25,017 --> 00:14:28,005 Olvídalo. Si no quieres comprármelas, entonces sólo dilo. 204 00:14:28,691 --> 00:14:30,699 Eso es imposible. 205 00:14:30,700 --> 00:14:35,500 No Eul, no te pongas triste, sólo porque tengo a Tiger conmigo. 206 00:14:41,361 --> 00:14:43,258 Estoy tan emocionada. 207 00:14:43,901 --> 00:14:46,449 Mamá, ¿por qué papá no llega? ¿Qué hará con la cena? 208 00:14:54,196 --> 00:14:57,229 ¡Dios mío, esposa! 209 00:14:58,161 --> 00:15:01,518 Cariño, hace frío. Por qué estás afuera... 210 00:15:01,518 --> 00:15:05,451 Oh, Dios, has estado esperando a tu esposo. 211 00:15:05,452 --> 00:15:08,830 ¿Sabes lo tarde que es? ¿Qué te tomó tanto tiempo? 212 00:15:08,831 --> 00:15:10,922 ¿Estabas fuera viendo a tu novia? 213 00:15:10,923 --> 00:15:14,789 Cariño, ya rompí con ella. 214 00:15:16,076 --> 00:15:18,153 ¿Compraste carne? 215 00:15:18,154 --> 00:15:21,109 Lo juro, me vuelves loca. 216 00:15:21,109 --> 00:15:24,883 No tenemos dinero para comer. Hemos gastado todos lo de este mes. 217 00:15:30,104 --> 00:15:35,912 Esta carne... Hong Shik compró esta carne. 218 00:15:35,913 --> 00:15:37,657 Hong Shik... 219 00:15:39,423 --> 00:15:41,303 ¿Hong Shik? 220 00:15:41,305 --> 00:15:43,286 ¿Te reuniste con ese idiota? 221 00:15:43,287 --> 00:15:45,984 ¿Esa es la persona con la que te reuniste hoy? 222 00:15:45,985 --> 00:15:50,407 Dios, supongo que no estaba muerto después de todo, ¿eh? 223 00:15:50,407 --> 00:15:54,201 ¿Cómo se atreve a mostrar su cara después de meter a nuestra familia en este lío? 224 00:15:54,230 --> 00:15:55,230 ¿Dónde está? 225 00:15:55,231 --> 00:15:57,735 Voy a atraparlo y lo entregaré a la policía. 226 00:15:57,736 --> 00:16:00,132 ¿Dónde está? ¡Vamos! ¡Vamos! 227 00:16:00,133 --> 00:16:04,593 Cariño... ya terminó. 228 00:16:07,514 --> 00:16:09,508 Ya terminó. 229 00:16:10,552 --> 00:16:15,576 Hong Shik... pagó toda la deuda. 230 00:16:16,562 --> 00:16:22,260 Fue al bango, y pagó toda la deuda. 231 00:16:26,830 --> 00:16:31,595 Dijo que no podía seguir adelante por ti. 232 00:16:32,565 --> 00:16:35,120 Dijo que lo que hizo fue imperdonable. 233 00:16:38,425 --> 00:16:43,642 Dijo que si no puede pagarnos todo mientras está vivo... 234 00:16:43,643 --> 00:16:49,994 lo pagará todo cuando esté muerto. 235 00:16:56,329 --> 00:16:58,888 Has pasado por tanto. 236 00:17:01,016 --> 00:17:03,219 Has sufrido demasiado. 237 00:17:04,043 --> 00:17:10,417 Aunque no podemos vivir con lujos... 238 00:17:11,165 --> 00:17:15,504 A partir de ahora, puedes esperar un sueldo regular. 239 00:17:15,505 --> 00:17:20,377 A partir de ahora, mi esposa puede ir por ahí 240 00:17:20,378 --> 00:17:24,619 y pedir prestado y prestar 10.000 won, aquí y allí. 241 00:17:25,918 --> 00:17:29,826 A partir de ahora, ya no tendrás que escuchar 242 00:17:29,851 --> 00:17:33,249 que otras personas sienten pena por ti. 243 00:17:38,050 --> 00:17:40,862 Gracias por todo. 244 00:17:43,805 --> 00:17:46,171 Srta. Lee Il Hwa. 245 00:17:47,234 --> 00:17:49,348 No fui la que sufrió. 246 00:17:49,349 --> 00:17:52,174 Fueron nuestros hijos los que sufrieron. 247 00:17:54,463 --> 00:17:56,260 Dios mío. 248 00:18:37,010 --> 00:18:38,634 Sun Woo. 249 00:18:39,286 --> 00:18:45,192 Sólo iba a trabajar hasta el final del mes y luego a renuncia. 250 00:18:46,632 --> 00:18:49,868 Estaba aburrida aquí en la casa. 251 00:18:49,869 --> 00:18:52,300 No es por el dinero. 252 00:18:52,301 --> 00:18:54,198 Jin Joo ha crecido tanto 253 00:18:54,198 --> 00:18:56,751 y se sentía sofocante quedarme en casa todo el tiempo. 254 00:18:58,427 --> 00:19:01,623 Ya no voy a trabajar, así que no te preocupes. 255 00:19:02,417 --> 00:19:04,349 Está bien, mamá. 256 00:19:06,170 --> 00:19:08,365 Estoy bien con eso. 257 00:19:09,040 --> 00:19:11,302 Puedes seguir trabajando. 258 00:19:11,303 --> 00:19:15,943 Pero si es duro... 259 00:19:15,943 --> 00:19:19,401 si te empiezan a doler las muñecas, tienes que renunciar de inmediato. 260 00:19:19,402 --> 00:19:21,174 ¿Está bien? 261 00:19:46,760 --> 00:19:50,628 [Lenguaje Coreano] 262 00:19:50,629 --> 00:19:53,048 [Sung Duk Seon] 263 00:19:58,855 --> 00:20:03,504 Todo listo. Oye, oye, todavía no lo toques, o se correrá. 264 00:20:03,505 --> 00:20:06,046 Hombre, soy bueno. 265 00:20:06,963 --> 00:20:10,388 - Oh, papá, eres increíble. - Papá, escríbelo para mí también. 266 00:20:10,389 --> 00:20:15,240 Seguro, trae tu libro. Lo escribiré. Haré que se vea bien. 267 00:20:16,315 --> 00:20:20,087 Muy bien, en tu primer día de escuela. 268 00:20:20,088 --> 00:20:22,010 Métete en tus asuntos. 269 00:20:22,952 --> 00:20:26,248 - El desayuno está listo, limpien el área. - Sí. 270 00:20:38,210 --> 00:20:41,409 Comamos, comamos. Atiborrémonos hoy. 271 00:20:42,232 --> 00:20:45,862 Mamá, ¿qué pasa? ¿Estamos quebrados? 272 00:20:45,863 --> 00:20:48,133 ¿Ya estamos en bancarrota total? 273 00:20:48,134 --> 00:20:52,604 No vamos a huir después de comer esto, ¿cierto? 274 00:20:52,605 --> 00:20:54,939 Huir mi trasero. 275 00:20:55,736 --> 00:20:59,237 Cariño, ¿estás tan feliz? 276 00:20:59,238 --> 00:21:01,530 Sí, estoy feliz. 277 00:21:01,532 --> 00:21:04,720 No pude dormir ni un poco anoche. 278 00:21:08,004 --> 00:21:10,117 - ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué? ¿En serio? 279 00:21:10,119 --> 00:21:12,250 Sí, en serio. 280 00:21:12,250 --> 00:21:15,270 Su papá traerá un sueldo regular a partir de ahora. 281 00:21:15,806 --> 00:21:18,940 ¿La deuda está pagada? ¿Terminó la deducción del sueldo de papá? 282 00:21:18,940 --> 00:21:21,037 Sí, ya terminó. 283 00:21:21,636 --> 00:21:23,698 ¡Ya terminó todo! 284 00:21:23,699 --> 00:21:27,986 - ¿Ahora vamos a ser ricos? - No hasta ese punto. 285 00:21:27,987 --> 00:21:30,802 Sólo vamos a vivir como otras personas. 286 00:21:31,914 --> 00:21:34,750 ¡Papá, cómprame un nuevo par de zapatillas! ¡Por favor! 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,086 Papá, necesito dinero. 288 00:21:37,086 --> 00:21:39,338 Tengo que comprarle un regalo a Jung Hwan. 289 00:21:40,371 --> 00:21:41,755 Toma. 290 00:21:43,095 --> 00:21:49,092 No Eul, ve a comprarte un nuevo par de zapatillas. 291 00:21:49,093 --> 00:21:52,571 En serio... ¿puedo comprarme un par de Nike? 292 00:21:52,571 --> 00:21:56,525 Cómprate Nike, compra lo que quieras. 293 00:21:57,298 --> 00:21:59,757 ¡Sí! ¡Nike! ¡Nike! 294 00:21:59,757 --> 00:22:00,865 ¡Papá, yo también! 295 00:22:00,865 --> 00:22:03,409 ¡También necesito dinero! ¡Dame un poco! 296 00:22:05,229 --> 00:22:07,761 Duk Seon... no, quiero decir, Soo Yeon. Aquí está tu mesada. 297 00:22:07,763 --> 00:22:09,643 ¡Está bien! 298 00:22:09,644 --> 00:22:11,417 ¡Papá, te quiero! 299 00:22:12,124 --> 00:22:13,363 ¡Te quiero, papá! 300 00:22:13,818 --> 00:22:15,573 ¿Qué demonios? 301 00:22:15,574 --> 00:22:18,013 ¿Qué hay de ti, Bo Ra? ¿Hay algo que quieras? 302 00:22:18,013 --> 00:22:19,783 Estoy bien. 303 00:22:19,783 --> 00:22:22,736 Sung Bo Ra, has madurado. 304 00:22:22,737 --> 00:22:27,927 Bueno, es la mayor, así que es muy considerada. 305 00:22:29,381 --> 00:22:31,818 Por cierto, Bo Ra. 306 00:22:31,819 --> 00:22:38,832 Tengo algo más reservado para ti. 307 00:22:50,486 --> 00:22:52,729 ¿Qué están diciendo? ¿Puedes escucharlos? 308 00:22:52,729 --> 00:22:55,104 No puedo escuchar nada. 309 00:22:55,105 --> 00:22:58,664 No crees que papá le de 100.000 won, ¿cierto? 310 00:22:58,665 --> 00:23:00,266 Si ese es el caso, no lo soportaré. 311 00:23:00,266 --> 00:23:02,469 Cállate, Soo Yeon. 312 00:23:03,191 --> 00:23:05,792 ¿No dijiste que tu escuela tendrá uniformes este año? 313 00:23:05,792 --> 00:23:07,293 Sólo las de primero. 314 00:23:07,294 --> 00:23:09,911 Es una pérdida de dinero, sólo usarlo por un año. 315 00:23:14,490 --> 00:23:17,296 ¿Qué están diciendo? ¿Todavía no puedes escucharlos? 316 00:23:17,305 --> 00:23:21,324 No puedo escuchar nada. Creo que es bastante serio. 317 00:23:58,190 --> 00:24:01,058 Oigan, chicas... 318 00:24:03,967 --> 00:24:06,047 Oye. ¡Oye! 319 00:24:06,048 --> 00:24:08,072 Ven aquí rápido. 320 00:24:13,909 --> 00:24:16,617 ¿Qué pasa con la atmósfera aquí? 321 00:24:16,619 --> 00:24:18,803 Somos de tercer año ahora. 322 00:24:19,578 --> 00:24:22,576 ¿Gran Ji Young y Pequeña Ji Young están en nuestra clase? 323 00:24:22,585 --> 00:24:26,191 Sí. Mi Yeon Gorda y Mi Yeon Delgada también están en nuestra clase. 324 00:24:27,936 --> 00:24:30,103 ¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo? 325 00:24:30,104 --> 00:24:33,341 No lo sé. Estaba durmiendo cuando llegué aquí. 326 00:24:33,342 --> 00:24:36,130 Los rumores son ciertos. Ella duerme mucho. 327 00:24:36,131 --> 00:24:38,805 No es de extrañar que la gente la llame narcoléptica. 328 00:24:38,806 --> 00:24:41,537 ¿La presidenta de la clase está aquí? 329 00:24:41,538 --> 00:24:43,554 Sí, hace rato. 330 00:24:43,555 --> 00:24:47,170 Ha estado estudiando matemáticas desde esta mañana. 331 00:24:47,170 --> 00:24:48,698 Se fue a lavarse la cara. 332 00:24:48,699 --> 00:24:50,717 Es tan molesta. 333 00:24:50,718 --> 00:24:53,498 Vas a estar tan cansada. 334 00:24:53,498 --> 00:24:56,011 ¿Por qué estamos sentadas así? 335 00:24:56,013 --> 00:24:58,142 ¿No podemos sentarnos donde queramos? 336 00:24:58,143 --> 00:25:00,515 Extraño a Man Ok. 337 00:25:00,516 --> 00:25:02,635 Dijo que almorzará con nosotras más tarde. 338 00:25:02,636 --> 00:25:05,754 Escuché que los chicos en mi vecindario están en la misma clase. 339 00:25:05,802 --> 00:25:09,726 Oye, el rumor es que nuestro director de curso es-- 340 00:25:10,641 --> 00:25:12,403 - ¡Vaya! - ¡Sí! 341 00:25:12,403 --> 00:25:14,723 Buenos días. 342 00:25:51,123 --> 00:25:53,090 Deja de sacudir tu pierna. 343 00:25:53,091 --> 00:25:55,465 ¿Qué pasa con este idiota esta mañana? 344 00:25:55,466 --> 00:25:58,208 Jung Hwan, ¿tienes un lápiz afilado? 345 00:25:58,209 --> 00:25:59,963 No. 346 00:25:59,963 --> 00:26:02,826 - Dong Ryong, ¿tienes uno? - No, no uso lápices mecánicos. 347 00:26:06,340 --> 00:26:09,422 Oye... ¿han escuchado sobre nuestro director de curso? 348 00:26:09,423 --> 00:26:11,347 Estoy seguro de que ya vendrá. ¿Quién es? 349 00:26:11,348 --> 00:26:14,774 Esto no puede estar pasando. En serio, no puede ser cierto. 350 00:26:14,775 --> 00:26:17,178 ¿Por qué? ¿Quién es? 351 00:26:20,167 --> 00:26:23,643 De ninguna manera. Vamos, ¿cuál es el problema contigo? 352 00:26:23,644 --> 00:26:25,420 No hay manera. 353 00:26:25,421 --> 00:26:27,845 ¿El padre de Dong Ryong? 354 00:26:43,327 --> 00:26:45,809 ¡Buenos días, mis preciosos bebés! 355 00:26:46,932 --> 00:26:49,198 Ahora todos están muertos. 356 00:26:50,130 --> 00:26:51,498 ¿Qué vas a hacer ahora? 357 00:26:52,970 --> 00:26:54,831 Oye, ¿estás bien? 358 00:26:54,832 --> 00:26:57,375 ¿Quién es ese? ¿Quién se desmayó? 359 00:26:57,376 --> 00:26:59,713 Es Dong Ryong, Profesor. 360 00:26:59,715 --> 00:27:01,504 ¿Es así? 361 00:27:01,505 --> 00:27:05,112 Sólo déjenlo entonces. Todo es una actuación. 362 00:27:05,113 --> 00:27:07,915 Cúbranlo con su chaqueta. 363 00:27:07,917 --> 00:27:11,809 El frío es bastante frío, así que déjenlo ahí. Ese idiota... 364 00:27:11,811 --> 00:27:16,084 Muy bien, seguiré y me presentaré. Mi nombre es... 365 00:27:17,670 --> 00:27:22,104 Yoo Jae Myung. 366 00:27:22,104 --> 00:27:25,138 - ¡Lo sabemos! - ¡Lo sabemos! 367 00:27:25,139 --> 00:27:28,362 A partir de hoy, seré su director de curso. 368 00:27:28,363 --> 00:27:29,872 ¡Es agradable conocerlos! 369 00:27:31,536 --> 00:27:34,774 ¡Idiotas! ¡Miren lo emocionados que están todos! 370 00:27:36,908 --> 00:27:38,462 Es suficiente. 371 00:27:39,194 --> 00:27:41,776 Saben que el estudio hasta tarde empieza hoy, ¿cierto? 372 00:27:41,776 --> 00:27:43,674 Es mejor que no atrape a alguno huyendo. 373 00:27:43,706 --> 00:27:46,366 Irán directo a la oficina del director, ¿entendido? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,786 - Sí. - ¿Entendido? 375 00:27:47,787 --> 00:27:49,524 ¡Sí! 376 00:27:49,525 --> 00:27:51,420 Eso es todo en los anuncios matutinos. 377 00:27:51,421 --> 00:27:53,489 Sun Woo será el presidente de la clase. 378 00:27:56,636 --> 00:27:58,084 Atención. 379 00:27:59,414 --> 00:28:02,173 - ¡Saluden! - ¡Gracias! 380 00:28:08,117 --> 00:28:09,933 Pobre Dong Ryong. 381 00:28:12,298 --> 00:28:14,028 ¿Estás llorando? 382 00:28:17,988 --> 00:28:20,206 - Está llorando. - ¿En serio? 383 00:28:26,943 --> 00:28:29,179 ¿No deberíamos levantarla? 384 00:28:30,026 --> 00:28:32,248 Oye, despierta y come. 385 00:28:32,249 --> 00:28:35,984 ¡Princesa Nam, despierta! Es hora de almorzar. 386 00:28:35,985 --> 00:28:39,289 Voy a dormir, no me levantes. Comí temprano. 387 00:28:39,290 --> 00:28:42,444 Seguro, duerme. 388 00:28:43,771 --> 00:28:45,782 Comamos juntas. 389 00:28:47,401 --> 00:28:49,054 Está bien. 390 00:28:53,261 --> 00:28:55,838 Tu familia es bastante rica, ¿eh? 391 00:28:57,152 --> 00:28:58,840 Voy a comerme uno. 392 00:29:02,356 --> 00:29:06,497 Enséñame matemáticas más tarde, en la hora de estudio de la noche. 393 00:29:06,498 --> 00:29:08,786 - ¿Entendido? - Si tengo tiempo. 394 00:29:08,786 --> 00:29:10,203 ¡Oye! 395 00:29:10,857 --> 00:29:12,530 Bien. 396 00:29:12,532 --> 00:29:16,315 Tienes a Bo Ra. ¿Por qué estás preocupada? Asiste a la Universidad de Seúl. 397 00:29:17,216 --> 00:29:21,907 Prefiero fallar que aprender de ella. 398 00:29:21,908 --> 00:29:24,082 Y está muy ocupada últimamente. 399 00:29:24,083 --> 00:29:28,248 Una vez empieza a estudiar, estudia como loca. Es molesto. 400 00:29:43,385 --> 00:29:45,782 - Toma. - Estoy bien. 401 00:29:45,783 --> 00:29:49,094 ¿Cómo pueden comer eso? Acabamos de almorzar. 402 00:29:50,351 --> 00:29:53,043 ¿Qué pasa contigo? ¿Te golpeaste en la cabeza? 403 00:29:53,044 --> 00:29:55,036 ¿Cuándo no has comido esto? 404 00:29:55,036 --> 00:29:58,731 Estás loca por la tostada frita. Jo Hyun la compró por ti. 405 00:29:58,732 --> 00:30:00,490 Estoy a dieta. 406 00:30:00,491 --> 00:30:02,704 - ¿Por qué? - ¿Has perdido la razón? 407 00:30:04,190 --> 00:30:07,341 Tengo una cita el sábado. 408 00:30:11,565 --> 00:30:13,463 ¿En serio? ¡No puedo creerlo! 409 00:30:13,465 --> 00:30:15,710 ¡Vaya, qué bien por ti, Mi Ok! 410 00:30:15,711 --> 00:30:18,023 ¿Vas a darle una oportunidad da Kim Jong Bong? 411 00:30:18,024 --> 00:30:20,201 Sí, recibí su carta. Nos reuniremos el sábado. 412 00:30:20,202 --> 00:30:23,629 ¡De ninguna manera! ¿En serio? ¿Dónde? 413 00:30:23,630 --> 00:30:25,573 A las 7 p.m. en Jongro Banjul. 414 00:30:25,574 --> 00:30:28,307 - ¡No puedo creerlo! - ¡Vaya! 415 00:30:28,308 --> 00:30:33,144 ¿Van a salir y a comer filete? 416 00:30:37,892 --> 00:30:40,949 Sung Soo Yeon, es mejor que te hagas la tonta. 417 00:30:40,950 --> 00:30:43,007 No actúes como si supieras qué pasa. 418 00:30:43,007 --> 00:30:44,171 Es vergonzoso. 419 00:30:44,172 --> 00:30:46,514 ¿Cómo puedo hacer eso? Vivimos en la misma casa. 420 00:30:46,515 --> 00:30:48,994 Aún así, de verdad quiero que actúes como si no lo supieras. 421 00:30:48,995 --> 00:30:52,652 - ¿Qué pasa si no funciona? - Muy bien, lo intentaré. 422 00:31:33,517 --> 00:31:35,566 ¡Man Ok, pow! 423 00:31:51,973 --> 00:31:54,443 Oye, ¿adónde vas a esta hora? 424 00:31:54,444 --> 00:31:55,937 A mi habitación. 425 00:31:58,834 --> 00:32:02,365 ¡Cielos, Presidente Sung! 426 00:32:02,366 --> 00:32:04,909 ¡Cielos, Presidente Kim! 427 00:32:04,910 --> 00:32:10,319 - ¡Es bueno verte! ¡De verdad lo es! - ¡Es bueno verte! ¡De verdad lo es! 428 00:32:11,673 --> 00:32:17,354 - Soo Yeon, ¿viniste a verme? - No, vine a ver a Jung Bong. 429 00:32:17,355 --> 00:32:19,882 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 430 00:32:27,126 --> 00:32:30,487 ¿Qué? ¿Una cita? ¿Con tu amiga? 431 00:32:32,642 --> 00:32:35,597 Tienes que estar bromeando. ¿Tu amiga, quién? 432 00:32:35,598 --> 00:32:37,092 ¿Te refieres a esas chicas feas? 433 00:32:37,092 --> 00:32:39,409 Son mejores que tus amigos. 434 00:32:40,197 --> 00:32:42,490 Mi hermano tiene que ir a la universidad. 435 00:32:42,491 --> 00:32:44,883 Mi amiga también tiene que ir a la universidad. 436 00:32:46,104 --> 00:32:47,725 Ah, cierto. 437 00:32:47,725 --> 00:32:51,007 Vamos a celebrar tu cumpleaños mañana en casa de Taek, ¿cierto? 438 00:32:51,007 --> 00:32:52,996 ¿Mi cumpleaños es mañana? 439 00:32:52,996 --> 00:32:55,274 ¿Ni siquiera sabes cuándo es tu cumpleaños? 440 00:32:57,206 --> 00:32:58,250 Olvídalo. 441 00:32:58,266 --> 00:33:01,962 No hay necesidad de celebrar, y Taek tiene una partida el día siguiente. 442 00:33:02,010 --> 00:33:04,810 - Celebremos en otro momento. - No, vamos a hacerlo. 443 00:33:07,482 --> 00:33:10,882 Tu mamá dijo que va a ordenar cerdo agridulce para nosotros. 444 00:33:13,342 --> 00:33:15,511 ¿Dónde se van a ver? 445 00:33:15,513 --> 00:33:17,822 - Jongro Banjul. - ¿El café? 446 00:33:17,823 --> 00:33:21,376 - ¿No es un restaurante? - En el primer piso es un café. 447 00:33:21,377 --> 00:33:25,090 ¿De qué estás hablando? Del piso dos al cuatro son restaurantes. 448 00:35:02,246 --> 00:35:04,293 ¡Qué linda! 449 00:35:05,659 --> 00:35:08,291 Dios mío, ¿te gusta tanto? 450 00:35:08,291 --> 00:35:14,077 Recibí una llamada de tu esposo, y elegí la mejor en nuestra tienda. 451 00:35:14,079 --> 00:35:17,450 Incluso se la vendí a mitad de precio. 452 00:35:17,452 --> 00:35:20,079 - Date prisa y enciéndela. - Está bien, está bien. 453 00:35:25,204 --> 00:35:26,871 Vaya. 454 00:35:31,985 --> 00:35:35,052 Voy a tirar esa cosa. 455 00:35:35,054 --> 00:35:37,731 ¿Qué? Dámela a mí si vas a tirarla. 456 00:35:39,871 --> 00:35:41,722 ¿Qué? 457 00:35:47,720 --> 00:35:49,744 Te haré daño. 458 00:35:50,679 --> 00:35:53,807 Sí, son 150.000 won. 459 00:35:53,807 --> 00:35:56,686 La compró por 150.000 won. 460 00:35:56,688 --> 00:35:59,016 ¡Son tan estafadores, harán lo que sea por dinero! 461 00:35:59,016 --> 00:36:01,800 ¡Estoy tan molesta! 462 00:36:06,217 --> 00:36:10,603 Bien, me alegra escuchar que le gusta. 463 00:36:10,604 --> 00:36:13,034 Tienes razón. 464 00:36:13,034 --> 00:36:15,552 Es por eso que voy a hacerlo. 465 00:36:15,554 --> 00:36:18,815 Muy bien, no crearé un alboroto sobre eso con mamá. 466 00:36:18,816 --> 00:36:23,135 Está bien. Buenas noches. 467 00:36:24,164 --> 00:36:25,927 Dios mío... 468 00:36:26,594 --> 00:36:29,695 ¡Oh, cielos, mira, es tan tarde! 469 00:36:29,697 --> 00:36:32,822 Jin Joo, es hora de lavarte y prepararte para ir a la cama. 470 00:36:32,824 --> 00:36:35,258 Levántate ahora. 471 00:36:42,961 --> 00:36:45,336 Estoy segura de que se vieron. 472 00:36:46,322 --> 00:36:48,751 Por supuesto, ya es demasiado tarde. 473 00:36:48,753 --> 00:36:51,447 Me habría llamado si no fuera así. 474 00:37:07,690 --> 00:37:09,940 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 475 00:39:08,374 --> 00:39:12,193 Sólo tomará diez minutos. Te veré en el pojangmacha. 476 00:39:12,193 --> 00:39:17,545 - Tengo algo que darte. - Está bien, ¿pero qué es? 477 00:39:17,546 --> 00:39:19,487 Lo sabrás cuando nos veamos. 478 00:39:19,487 --> 00:39:22,170 Para mí, es lo más precioso en el mundo. 479 00:39:22,171 --> 00:39:26,090 ¿Qué es? Está bien, me voy ahora mismo. 480 00:39:26,090 --> 00:39:28,967 ¿Qué haríamos si no existieran los teléfonos? 481 00:39:28,967 --> 00:39:33,153 Así es. ¿Me pregunto cómo salía la gente sin teléfonos? 482 00:39:33,155 --> 00:39:35,197 Probablemente escribían cartas. 483 00:39:35,199 --> 00:39:38,673 Aún así, todos parecen vivir felices para siempre después. 484 00:39:38,673 --> 00:39:40,887 Estoy seguro de que era muy inconveniente. 485 00:39:40,889 --> 00:39:43,697 Bo Ra, también me iré ahora. 486 00:39:51,516 --> 00:39:53,293 De verdad voy a dárselo. 487 00:39:53,293 --> 00:39:55,179 Puedo dárselo, ¿cierto? 488 00:39:55,179 --> 00:39:58,706 Por supuesto, han pasado varios años. 489 00:39:59,492 --> 00:40:01,454 Está bien. 490 00:40:02,679 --> 00:40:04,744 ¿Bo Ra te gusta tanto? 491 00:40:20,117 --> 00:40:24,128 Jung Hwan, tu hermano todavía no ha regresado, ¿cierto? 492 00:40:25,865 --> 00:40:28,345 Si no está en casa, entonces debe estar con ella. 493 00:40:28,345 --> 00:40:30,079 ¿Has llamado a tu amiga? 494 00:40:30,081 --> 00:40:33,706 Su papá es increíblemente aterrorizante. Nunca he llamado a su casa, ni una vez. 495 00:40:33,708 --> 00:40:36,488 Dijo que me llamaría cuando terminara su cita. 496 00:40:39,135 --> 00:40:41,353 Ve adentro, hace frío. 497 00:40:41,354 --> 00:40:43,436 Te llamaré cuando mi hermano llegue. 498 00:40:43,436 --> 00:40:46,608 Está bien, te veo mañana, Jung Hwan. 499 00:40:46,610 --> 00:40:48,376 Sí. 500 00:41:02,079 --> 00:41:03,945 ¡Es para mí! ¡Es para mí! 501 00:41:03,947 --> 00:41:07,363 Toma, cielos. 502 00:41:08,048 --> 00:41:10,246 ¿Hola? ¿Eres tú, Mi Ok? 503 00:41:12,115 --> 00:41:14,514 ¿De qué estás hablando? 504 00:41:15,487 --> 00:41:18,813 ¿Todavía no la has visto? ¿Sabes qué hora es? 505 00:41:39,494 --> 00:41:42,191 Hola, me disculpo por llamar tan tarde. 506 00:41:42,191 --> 00:41:44,661 Soy Sung Soo Yeon, la amiga de Mi Ok. 507 00:41:44,662 --> 00:41:49,523 ¿Puedo hablar con Mi Ok? Es muy, muy urgente. 508 00:41:52,740 --> 00:41:54,905 Oye, ¿por qué estás en tu casa? 509 00:41:54,907 --> 00:41:58,979 Duk Seon... me plantó. 510 00:41:58,981 --> 00:42:02,142 ¡Oh, por favor! ¡Jung Bong todavía está allí, esperando por ti! 511 00:42:02,954 --> 00:42:04,195 ¿Qué? 512 00:42:04,196 --> 00:42:06,682 ¡Jung Bong todavía te está esperando en Banjul! 513 00:42:06,698 --> 00:42:08,326 ¿Qué rayos estuvieron haciendo? 514 00:42:08,331 --> 00:42:11,307 ¡Oh, no! Duk Seon, ¿qué debería hacer? 515 00:42:11,309 --> 00:42:15,619 ¿Qué crees? ¡Ve allí! ¡Estás loca! ¡Sal ya! 516 00:42:33,148 --> 00:42:35,432 Jongro Banjul, por favor. 517 00:42:35,432 --> 00:42:38,481 ¿Banjul? Creo que ya está cerrado. 518 00:42:38,481 --> 00:42:40,641 Lo sé, por favor, apresúrese. 519 00:42:46,889 --> 00:42:48,570 ¿Estoy equivocado? 520 00:42:48,570 --> 00:42:51,230 Quizás el café del primer piso todavía está abierto. 521 00:42:51,290 --> 00:42:53,926 El restaurante del segundo piso cierra a las 10 p.m. 522 00:43:01,244 --> 00:43:05,235 Él no se siente bien. En serio, me estoy volviendo loca aquí. 523 00:43:05,237 --> 00:43:10,023 Jung Bong llevó un abrigo que nunca ha usado y compró flores antes de irse. 524 00:43:10,025 --> 00:43:13,088 No te lo dije antes porque te habría arruinado la sorpresa. 525 00:43:13,090 --> 00:43:14,856 En serio, son un par de idiotas. 526 00:43:14,856 --> 00:43:18,681 ¡Ve ya, Jong Bong no puede resfriarse! ¡Tiene que ser consciente de su salud! 527 00:43:18,682 --> 00:43:20,421 ¡Lo juro! 528 00:44:45,508 --> 00:44:47,767 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 529 00:44:49,978 --> 00:44:52,443 No ha pasado demasiado tiempo. 530 00:44:54,637 --> 00:44:57,206 Acabo de llegar aquí. 531 00:45:03,938 --> 00:45:05,525 Entonces... 532 00:45:07,313 --> 00:45:08,871 Toma. 533 00:45:24,626 --> 00:45:30,407 Debes tener frío. Por qué no vamos a algún lugar a comer algo caliente... 534 00:45:45,133 --> 00:45:48,141 Finales de invierno de 1989. 535 00:45:48,142 --> 00:45:56,349 No estoy seguro si mi corazón está latiendo por mi enfermedad o por ella. 536 00:45:56,349 --> 00:46:01,077 Quiero averiguarlo. 537 00:46:01,961 --> 00:46:03,849 Quiero comprobarlo. 538 00:46:32,634 --> 00:46:35,936 Está haciendo eso porque está asustada de que puedas preocuparte. 539 00:46:35,941 --> 00:46:37,630 No te enojes por eso. 540 00:46:37,632 --> 00:46:42,094 Aún así, me dijo todo antes. 541 00:46:43,838 --> 00:46:47,787 Últimamente, parece que habla más y más con el Sr. Choi. 542 00:46:47,789 --> 00:46:50,050 Incluso con lo que pasó con mi abuela hoy. 543 00:46:50,050 --> 00:46:52,780 Si fuera como antes 544 00:46:52,780 --> 00:46:56,638 nos habríamos quedado toda la noche hablando a espaldas de ese estafador. 545 00:46:59,764 --> 00:47:02,130 ¿Por qué odias al Sr. Choi? 546 00:47:02,862 --> 00:47:06,184 ¿Yo? No lo odio. 547 00:47:07,764 --> 00:47:10,298 ¡Hablo en serio! No lo odio. 548 00:47:10,300 --> 00:47:15,246 Simplemente... no estoy feliz con toda la situación. 549 00:47:15,246 --> 00:47:17,659 No odio al Sr. Choi. 550 00:47:24,066 --> 00:47:26,490 Dijiste que ibas a darme algo. 551 00:47:26,492 --> 00:47:27,909 Ah... 552 00:47:28,983 --> 00:47:31,686 Vámonos. ¿Qué pasa si alguien más viene? 553 00:47:31,688 --> 00:47:34,311 Sólo dámelo aquí. ¿Qué es? 554 00:47:34,313 --> 00:47:39,840 No, ¿qué pasa si tu padre viene otra vez? Vamos. Date prisa. 555 00:47:41,360 --> 00:47:43,389 Vamos, vámonos. 556 00:47:46,385 --> 00:47:50,880 Oye... no uso joyas. 557 00:47:50,880 --> 00:47:52,762 Sabes eso. 558 00:47:52,762 --> 00:47:57,809 No tienes que usarlo. Sólo consérvalo, te lo estoy dando. 559 00:47:57,809 --> 00:48:01,519 Tu papá te dio esto antes de fallecer. 560 00:48:12,914 --> 00:48:17,563 Sólo es un collar. Un collar. No te sientas agobiada por eso. 561 00:48:17,565 --> 00:48:20,197 Esto no es sólo un collar. 562 00:48:21,246 --> 00:48:23,615 De verdad me siento agobiada. 563 00:49:09,137 --> 00:49:11,054 Soo Yeon, los chicos quieren que te apresures. 564 00:49:11,079 --> 00:49:13,052 La fiesta de cumpleaños está a punto de empezar. 565 00:49:13,054 --> 00:49:16,545 No Eul, ¿Qué apariencia me queda menos cuando me visto bien? 566 00:49:17,284 --> 00:49:20,240 Sé honesto, y haré todo excepto eso. 567 00:49:24,525 --> 00:49:26,983 Te ves peor cuando dices que estás bien vestida. 568 00:49:29,983 --> 00:49:32,581 ¡Dijiste que fuera honesto! 569 00:49:35,345 --> 00:49:38,619 ¡Soy una idiota por preguntarte! Muere... 570 00:49:38,621 --> 00:49:42,449 ¿Qué hay del regalo de Jung Hwan? Dijiste que le compraste un regalo. 571 00:49:42,450 --> 00:49:45,769 ¡Ya se lo di! 572 00:50:04,916 --> 00:50:07,021 - Jung Hwan. - ¿Sí? 573 00:50:07,023 --> 00:50:09,219 Feliz cumpleaños. 574 00:50:15,340 --> 00:50:16,981 Gracias, Jung Bong. 575 00:50:23,066 --> 00:50:27,168 ¿Qué pasa con esta camisa? ¿La compraste? 576 00:50:30,813 --> 00:50:34,963 Es rosa. Es mi color favorito. 577 00:50:39,923 --> 00:50:42,976 Me voy. Vamos a reunirnos en casa de Taek. 578 00:50:42,976 --> 00:50:46,702 - Feliz cumpleaños otra vez, Jung Hwan. - Gracias. 579 00:50:51,523 --> 00:50:54,246 ¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! 580 00:50:54,248 --> 00:50:57,461 ¡Feliz cumpleaños, querido Jung Hwa! ¡Feliz cumpleaños a ti! 581 00:51:01,498 --> 00:51:05,016 Es un regalo de cumpleaños. No habría estado mal que lo envolvieras. 582 00:51:05,016 --> 00:51:08,936 ¿Cómo se supone que envuelvas eso? Trabajamos duro para comprarlo. 583 00:51:09,512 --> 00:51:12,121 Sí, pensamos mucho en qué deberíamos darte. 584 00:51:12,123 --> 00:51:15,615 No teníamos dinero, pero ahorramos cada centavo. 585 00:51:15,616 --> 00:51:19,226 Comimos un pedazo de pastel de pescado y lo compramos con el dinero de Taek. 586 00:51:19,274 --> 00:51:20,666 Está bien, gracias. 587 00:51:20,673 --> 00:51:23,231 No, ellos también dieron una mano. 588 00:51:23,231 --> 00:51:27,652 Hombre, estoy muy conmovido. De verdad. 589 00:51:27,653 --> 00:51:29,867 En serio, tu personalidad es perfecta y... 590 00:51:29,867 --> 00:51:33,163 apestas con los palillos. ¿Quién rayos perdería contigo en Baduk? 591 00:51:33,194 --> 00:51:34,626 Taek, basta. 592 00:51:35,561 --> 00:51:38,632 Enciende 'Top Gun'. Quiero ver a Tom Cruise. 593 00:51:40,996 --> 00:51:43,677 Jung Hwan y yo ya la vimos dos veces. 594 00:51:43,677 --> 00:51:45,191 Veamos algo más. 595 00:51:45,191 --> 00:51:46,536 - No la he visto. - Yo tampoco. 596 00:51:46,537 --> 00:51:50,684 Yo tampoco. Jung Hwan, ¿no podemos ver esto? 597 00:51:50,686 --> 00:51:52,838 Sí pueden, adelante. 598 00:51:55,291 --> 00:51:57,764 Soo Yeon, si no fuera por ti 599 00:51:57,764 --> 00:51:59,623 no veríamos una película PG esta noche. 600 00:52:00,416 --> 00:52:03,543 ¿Por qué? No me importa. Veámosla juntos. 601 00:52:03,545 --> 00:52:05,941 No estamos bien con eso. 602 00:52:07,644 --> 00:52:11,304 Choi Taek, ¿te gustan esas películas? 603 00:52:12,773 --> 00:52:15,295 No, no me gustan. 604 00:52:15,296 --> 00:52:17,418 Debería... 605 00:52:18,106 --> 00:52:20,346 Fuiste tú, ¿cierto? Te involucraste, ¿cierto? 606 00:52:20,354 --> 00:52:22,793 ¡Cielos, tonto! 607 00:52:22,795 --> 00:52:24,967 De las cosas que puedes enseñarle, ¿eliges esto? 608 00:52:24,967 --> 00:52:27,132 ¡No le enseñé nada! 609 00:52:27,132 --> 00:52:29,642 Disculpa, ¿pero qué rayos sabes sobre Taek? 610 00:52:29,644 --> 00:52:33,402 ¿Qué dijiste? ¿Qué no sé? ¡Sé todo sobre él! 611 00:52:33,403 --> 00:52:36,479 ¡Lo juro, corromperías a un niño inocente! 612 00:52:36,481 --> 00:52:38,550 Taek, yo-- 613 00:52:45,762 --> 00:52:49,365 Taek, quiero escribir el nombre del hotel donde nos quedaremos mañana. 614 00:52:49,365 --> 00:52:51,395 Necesito la tarjeta de presentación. 615 00:52:51,434 --> 00:52:52,458 Seguro. 616 00:53:01,325 --> 00:53:03,141 Toma, papá. 617 00:53:03,141 --> 00:53:06,976 - Tenemos que irnos ahora, ¿cierto? - Sí, es tarde. 618 00:53:07,874 --> 00:53:09,844 ¿Vas a alguna parte? 619 00:53:09,845 --> 00:53:12,450 Taek tiene un encuentro mañana a las 9 a.m. en Busan. 620 00:53:12,452 --> 00:53:15,360 ¿Entonces por qué no te fuiste en la tarde? 621 00:53:15,360 --> 00:53:18,222 Está bien, puedo dormir en el auto. Voy a ir a lavarme. 622 00:53:18,222 --> 00:53:19,653 Está bien. 623 00:54:25,146 --> 00:54:32,115 Lo siento por decirte esto ahora. 624 00:54:36,778 --> 00:54:39,816 Como sea, no es demasiado tarde. 625 00:54:40,961 --> 00:54:43,711 Podemos apoyarte ahora. 626 00:54:43,713 --> 00:54:46,392 Entonces, estudia lo que siempre has querido. 627 00:54:46,417 --> 00:54:49,036 Prepárate para el examen del servicio civil. 628 00:54:52,829 --> 00:54:55,907 Como padres, nos rompe el corazón que no podamos 629 00:54:55,932 --> 00:54:58,569 ayudar a nuestra hija a cumplir su sueño. 630 00:54:59,382 --> 00:55:01,827 De verdad lo siento. 631 00:55:03,519 --> 00:55:06,791 Cada vez que pensamos en eso... 632 00:55:07,578 --> 00:55:10,416 estamos demasiado avergonzados para verte a la cara. 633 00:55:11,623 --> 00:55:17,028 Entonces, no te preocupes por el dinero, porque ahora no tenemos deudas. 634 00:55:17,028 --> 00:55:21,740 Tienes que estar tranquila, y prepararte para el examen. 635 00:55:23,209 --> 00:55:28,054 Incluso si toma varios años, voy a apoyarte. 636 00:55:29,507 --> 00:55:31,066 ¿Está bien? 637 00:55:36,385 --> 00:55:40,028 Yo... pensaré en eso. 638 00:55:41,630 --> 00:55:50,358 Está bien. Está bien. Tómate tu tiempo. Piénsalo cuidadosamente. 639 00:55:57,488 --> 00:55:58,994 Oh, Dios. 640 00:55:58,996 --> 00:56:03,220 Lo juro. Vamos a tener que mudarnos a una casa con un baño adentro. 641 00:56:03,222 --> 00:56:04,996 Hace demasiado frío afuera. 642 00:56:06,306 --> 00:56:10,441 Por cierto, Bo Ra no ha mencionado nada, ¿cierto? 643 00:56:10,443 --> 00:56:13,621 Necesita tiempo para pensarlo. 644 00:56:14,886 --> 00:56:18,586 Empieza a trabajar mañana, y parece que no ha renunciado. 645 00:56:18,586 --> 00:56:20,996 Ahora no es momento para que empiece a trabajar. 646 00:56:20,996 --> 00:56:24,842 Ya estoy molesto con que tuviera que desperdiciar su cerebro todo este tiempo. 647 00:56:24,890 --> 00:56:27,996 ¿Qué le está tomando tanto tiempo? No hay nada que pensar. 648 00:56:27,999 --> 00:56:30,925 Cariño, cállate. No es una decisión fácil. 649 00:56:30,925 --> 00:56:33,987 Le dijimos que puede estudiar para el examen de servicio civil. 650 00:56:34,010 --> 00:56:37,286 La idea de hacerlo, ahora, probablemente es muy aterrorizante. 651 00:56:38,583 --> 00:56:44,896 Confío en nuestra Bo Ra. Tomará la decisión correcta. 652 00:57:01,012 --> 00:57:05,115 Cielos, los dos prácticamente hicieron una película juntos. 653 00:57:05,115 --> 00:57:07,728 Ambos son idiotas. 654 00:57:07,728 --> 00:57:10,652 Estaba justo en frente de ti. ¿Cómo no pudiste descubrirlo? 655 00:57:10,682 --> 00:57:12,746 Entonces, ¿qué hicieron? 656 00:57:16,492 --> 00:57:20,318 Oh, Dios mío. De casualidad, ustedes... 657 00:57:21,686 --> 00:57:24,309 - ¿se tomaron de las manos? - ¡Vamos! 658 00:57:24,311 --> 00:57:27,633 Jung Bong no es esa clase de persona. Es completamente inocente. 659 00:57:27,635 --> 00:57:30,141 Man Ok sería afortunada si él hizo contacto visual. 660 00:57:30,141 --> 00:57:33,726 ¿Cierto? Su cara se enrojeció y no pudo decir nada, ¿cierto? 661 00:57:37,019 --> 00:57:41,436 Nuestra Soo Yeon es despistada cuando se trata de chicos. 662 00:57:41,438 --> 00:57:47,601 ¡De ninguna manera! Entonces... ¿se abrazaron? 663 00:57:47,603 --> 00:57:49,704 ¡No lo sé! 664 00:57:52,874 --> 00:57:54,429 ¡Lo hicieron! 665 00:57:55,068 --> 00:57:58,657 Soo Yeon, ¿le diste el regalo? Creí que era lindo. 666 00:57:58,657 --> 00:57:59,659 ¿Qué regalo? 667 00:57:59,666 --> 00:58:02,458 Era el cumpleaños de Jung Hwan, así que le compré una camisa. 668 00:58:02,522 --> 00:58:05,436 Era una camisa de botones rosa. Man Ok la eligió. 669 00:58:05,443 --> 00:58:07,123 ¿Él la usó? 670 00:58:07,697 --> 00:58:12,001 No. Creí que la usaría en su cumpleaños ayer, pero no lo hizo. 671 00:58:12,001 --> 00:58:13,363 De ninguna manera. 672 00:58:13,363 --> 00:58:16,465 Probablemente estaba avergonzado de usarla de inmediato. 673 00:58:17,708 --> 00:58:21,220 Supongo que estaba equivocada otra vez. 674 00:58:23,133 --> 00:58:24,530 Soo Yeon. 675 00:58:24,530 --> 00:58:25,719 ¿Sí? 676 00:58:25,720 --> 00:58:28,304 Una mujer te está buscando. Está por allá. 677 00:58:30,916 --> 00:58:32,346 ¿Quién es? 678 00:58:32,378 --> 00:58:34,276 Es la mamá de la presidenta de la clase. 679 00:58:34,282 --> 00:58:35,476 ¿Qué? 680 00:58:41,711 --> 00:58:43,229 Vamos. 681 00:58:55,786 --> 00:58:58,032 [Secundaria de Mujeres Ssangmun] 682 00:58:58,269 --> 00:59:00,617 ¡Por favor, guarden silencio! 683 00:59:12,927 --> 00:59:18,537 ¡Oigan! ¡Silencio! ¿No van a ir a la universidad? 684 00:59:18,537 --> 00:59:22,061 Oye, eres muy ruidosa. 685 00:59:23,543 --> 00:59:25,738 ¿Obtener buenas notas lo es todo? 686 00:59:26,365 --> 00:59:28,481 Estamos en último año. 687 00:59:28,483 --> 00:59:30,237 Lo sé. 688 00:59:43,132 --> 00:59:44,838 Hola, Sr. Choi. 689 00:59:44,840 --> 00:59:47,597 - Oh, estás aquí. - Sí. 690 00:59:47,597 --> 00:59:50,380 - ¿Jin Joo se divirtió? - Sí, nos divertimos juntos. 691 00:59:50,382 --> 00:59:52,577 Estamos de acuerdo en algo. 692 00:59:52,579 --> 00:59:54,836 - Gracias, Sr. Choi. - ¡No, no! 693 00:59:54,836 --> 00:59:58,409 Hace frío, date prisa y entra. Tu mamá te está esperando. 694 00:59:58,409 --> 01:00:00,519 Lo haré, tenga una buena noche. 695 01:00:19,369 --> 01:00:21,981 Vaya, OB ganó el campeonato en 1982 696 01:00:21,983 --> 01:00:24,434 y Park Chul Soo nos dio esto personalmente. 697 01:00:24,434 --> 01:00:25,639 ¿Te acuerdas? 698 01:00:25,639 --> 01:00:28,894 Por supuesto, fui el que atrapó la bola. 699 01:00:29,949 --> 01:00:34,949 Estabas saltando por todas partes de felicidad. Lo recuerdo como si fuera ayer. 700 01:00:35,606 --> 01:00:39,972 A mis amigos sólo les gusta el fútbol. Me gusta más el béisbol. 701 01:00:41,046 --> 01:00:44,811 Ha pasado tanto tiempo desde que jugué a atrapar la bola. 702 01:00:44,813 --> 01:00:48,686 Por cierto, ¿Jung Hwan el gruñón está bien? 703 01:00:48,688 --> 01:00:53,570 Sí, está bien. Sigue igual, siempre gruñón. 704 01:00:53,570 --> 01:00:58,584 ¡Sun Woo, hice tortitas de calabacín! ¡Sal! 705 01:00:58,586 --> 01:01:00,659 Está bien. 706 01:01:34,045 --> 01:01:36,494 - Jung Hwan, cómete este plato de manzanas. - Está bien. 707 01:01:40,418 --> 01:01:43,258 ¿Planeas usar esa camisa algún día? 708 01:01:44,802 --> 01:01:47,391 Es porque no te gusta el color, ¿cierto? 709 01:01:48,293 --> 01:01:50,496 Es mi color favorito. 710 01:01:52,695 --> 01:01:55,441 ¿Te importaría darme esta camisa? 711 01:02:01,052 --> 01:02:03,231 [Secundaria de Mujeres Ssangmun] 712 01:02:03,233 --> 01:02:06,411 No dejes que te afecte. Nuestra presidenta es igual. 713 01:02:06,412 --> 01:02:09,028 Como sea, todas las presidentas son tan molestas. 714 01:02:09,028 --> 01:02:11,724 Creen que las calificaciones son lo más importante. 715 01:02:11,738 --> 01:02:12,786 Me voy. 716 01:02:12,786 --> 01:02:14,378 Almorzarás con nosotras, ¿cierto? 717 01:02:14,426 --> 01:02:15,586 Sí. 718 01:02:24,774 --> 01:02:27,408 - ¿Qué deberíamos hacer? - ¡Llamar a la profesora! 719 01:02:27,414 --> 01:02:30,213 - ¡Haz algo! - ¿Qué hacemos? 720 01:02:34,185 --> 01:02:35,859 ¡Muévanse! 721 01:02:41,831 --> 01:02:44,998 ¡Váyanse! ¡Si no les gusta lo que ven, entonces váyanse! 722 01:02:54,605 --> 01:02:56,895 ¡Las puertas! ¡Cierren las puertas! 723 01:03:09,353 --> 01:03:12,967 [Secundaria de Mujeres Ssangmun] 724 01:03:12,969 --> 01:03:15,848 [Enfermería] 725 01:03:33,779 --> 01:03:35,634 Estás despierta. 726 01:03:38,239 --> 01:03:40,069 ¿Estás bien? 727 01:03:47,297 --> 01:03:51,402 Me desmayé otra vez, ¿cierto? 728 01:03:54,766 --> 01:03:58,589 Las chicas deben haberlo visto todo. 729 01:03:59,378 --> 01:04:02,692 Está bien. Son tus compañeras de clase, ¿a quién le importa? 730 01:04:04,152 --> 01:04:06,186 Eso pasa. 731 01:04:12,398 --> 01:04:16,264 Está bien. ¡Está bien! 732 01:04:18,353 --> 01:04:20,476 Está bien. 733 01:04:38,906 --> 01:04:42,500 Presidenta de la clase, hace frío. Cierra la puerta. 734 01:04:43,355 --> 01:04:44,982 Seguro. 735 01:04:53,565 --> 01:04:56,179 Oye, ¿qué te tomó tanto tiempo? Ven aquí. 736 01:04:56,179 --> 01:05:00,136 Date prisa y saca tu almuerzo. Queremos comer tus salchichas. 737 01:05:14,156 --> 01:05:17,418 Este es mejor que el mío. ¡Se ve increíble! 738 01:05:19,217 --> 01:05:21,607 ¿Qué es esto de abajo? 739 01:05:23,420 --> 01:05:25,683 - Ta-da. - Vaya, ¿cuál es la ocasión? 740 01:05:25,685 --> 01:05:28,846 Maldición, olvidé traer una cuchara otra vez. ¿Qué debería hacer? 741 01:05:44,286 --> 01:05:46,098 ¡Oh, sí! ¡Gracias! 742 01:05:53,121 --> 01:05:55,641 - Esto está muy bueno. - Quiero una. 743 01:06:00,436 --> 01:06:01,773 Oh, delicioso. 744 01:06:01,773 --> 01:06:03,737 - Está bueno. - ¿Te gusta? 745 01:06:03,739 --> 01:06:05,076 Sí. 746 01:06:06,817 --> 01:06:09,031 - Cómetela. - ¿Qué estás haciendo? 747 01:06:09,031 --> 01:06:11,875 - Ustedes son terribles. - Te está ignorando. 748 01:06:11,875 --> 01:06:13,438 Esto sabe un poco extraño. 749 01:06:13,440 --> 01:06:16,250 - Está bien. - ¡El kimchi está demasiado amargo! 750 01:06:19,045 --> 01:06:22,230 ¡Llegaste temprano hoy! Acabo de llegar también. 751 01:06:22,230 --> 01:06:25,402 Sólo estudié por un poco. La escuela está bajo construcción. 752 01:06:25,416 --> 01:06:26,818 Mamá, ¿dónde está Jin Joo? 753 01:06:26,818 --> 01:06:30,168 Está en casa del Sr. Choi. Se está divirtiendo, así que la dejé sola. 754 01:06:30,200 --> 01:06:32,178 Son mejores amigos últimamente. 755 01:06:32,181 --> 01:06:33,645 Sí. 756 01:06:33,645 --> 01:06:35,409 ¿No tienes hambre? 757 01:06:35,411 --> 01:06:37,023 Sí. 758 01:06:37,025 --> 01:06:41,252 Mamá, tengo que salir por un momento. Ya regreso. 759 01:06:41,252 --> 01:06:43,011 Está bien. 760 01:06:51,507 --> 01:06:55,031 - Hola, Sr. Choi. - ¡Está durmiendo! Yo la tomaré 761 01:06:55,032 --> 01:06:58,891 No, abre la puerta de la habitación. La dejaré ahí. 762 01:06:58,893 --> 01:07:00,585 Tus muñecas están en mala forma. 763 01:07:27,195 --> 01:07:28,652 Estás aquí. 764 01:07:29,728 --> 01:07:32,755 ¿En qué estabas pensando? Ni siquiera notaste que entré. 765 01:07:32,755 --> 01:07:34,826 Estaba pensando en ti. 766 01:07:35,915 --> 01:07:40,185 ¿A quién intentas engañar? Te conozco, Bo Ra. 767 01:07:46,913 --> 01:07:51,561 Bo Ra... ¿puedo tomar un trago de eso? 768 01:08:12,974 --> 01:08:15,009 El Sr. Choi vino a la casa. 769 01:08:23,363 --> 01:08:25,067 ¿La descubriste? 770 01:08:25,068 --> 01:08:27,032 ¿Descubrir qué? 771 01:08:27,033 --> 01:08:30,229 La razón por la que odias al Sr. Choi. ¿La descubriste? 772 01:08:31,252 --> 01:08:33,631 Te lo dije, no lo odio. 773 01:08:34,665 --> 01:08:37,180 Bien, dejémoslo así. 774 01:08:39,601 --> 01:08:42,029 Es cierto. No odio al Sr. Choi. 775 01:09:03,873 --> 01:09:05,455 Estamos aquí. 776 01:09:06,304 --> 01:09:08,143 Voy a entrar primero. 777 01:09:08,978 --> 01:09:10,542 Buenas noches. 778 01:09:10,543 --> 01:09:17,074 - Sí. - Bo Ra, todo está bien, ¿cierto? 779 01:09:17,076 --> 01:09:19,260 No pasa nada. 780 01:09:19,261 --> 01:09:21,278 ¿Por qué me siento tan nervioso? 781 01:09:21,279 --> 01:09:22,814 ¿Por qué? 782 01:09:24,690 --> 01:09:26,635 Sólo porque sí. 783 01:09:27,860 --> 01:09:30,842 Ten cuidado, alguien podría verlos a los dos otra vez. 784 01:09:34,848 --> 01:09:37,036 Hola, Bo Ra. 785 01:09:37,037 --> 01:09:38,368 Hola. 786 01:09:38,369 --> 01:09:41,654 ¿Por qué no hace ruido? 787 01:09:43,065 --> 01:09:44,800 Encárgate de esto. 788 01:09:47,939 --> 01:09:49,753 Oye, Choi Taek. 789 01:09:49,755 --> 01:09:51,260 ¿Sí? 790 01:09:52,313 --> 01:09:54,256 Creo en ti. 791 01:10:07,726 --> 01:10:09,447 Voy a dormir en la habitación de Taek. 792 01:10:09,448 --> 01:10:12,257 Está bien, ¿pero no acaba de entrar? 793 01:10:12,259 --> 01:10:14,385 Sí, me lo encontré en el callejón. 794 01:10:14,386 --> 01:10:17,140 Pregúntale si tomó mucha medicina hoy. 795 01:10:17,140 --> 01:10:19,773 Dile que no es bueno tomar demasiado analgésicos. 796 01:10:19,774 --> 01:10:23,233 Espera. ¿Cuántos analgésicos tomaste hoy? 797 01:10:29,582 --> 01:10:32,368 No tomó demasiado. Vete a dormir, mamá. 798 01:10:32,369 --> 01:10:35,002 Lo haré. ¡Dile a Taek que dije buenas noches! 799 01:10:35,003 --> 01:10:36,666 Está bien. 800 01:10:44,323 --> 01:10:48,725 Cielos, estás caliente. Eres como un calentador. ¿Por qué estás tan caliente? 801 01:10:48,725 --> 01:10:51,336 - No. - Cielos. 802 01:10:51,336 --> 01:10:57,397 - ¿Qué pasa contigo, hombre? - ¡Sun Woo, basta! 803 01:10:57,398 --> 01:10:59,424 Dios mío, estás caliente. 804 01:10:59,425 --> 01:11:01,662 Sun Woo. 805 01:11:03,420 --> 01:11:06,061 ¿Todo va bien con Bo Ra? 806 01:11:07,933 --> 01:11:09,358 Sí. 807 01:11:10,366 --> 01:11:11,881 Es bueno. 808 01:11:13,885 --> 01:11:16,483 - Taek. - ¿Sí? 809 01:11:17,558 --> 01:11:19,693 ¿Por qué Duk Seon? 810 01:11:22,850 --> 01:11:25,474 Quiero decir, hay muchas chicas a las que les gustas. 811 01:11:25,475 --> 01:11:27,613 ¿Por qué Duk Seon? 812 01:11:29,205 --> 01:11:32,051 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué te gusta? 813 01:11:36,128 --> 01:11:38,072 Simplemente me gusta. 814 01:11:41,376 --> 01:11:44,632 Simplemente me gusta cuando estoy con ella. 815 01:11:49,270 --> 01:11:51,389 Cuando sonríe... 816 01:11:54,354 --> 01:11:56,958 casi siento que podría morir. 817 01:11:58,955 --> 01:12:02,119 Oye... eres un bastardo loco. 818 01:12:02,961 --> 01:12:05,478 ¡Despierta, Choi Taek! 819 01:12:06,952 --> 01:12:10,312 Necesitas tomar más medicina. Noté que tomas menos últimamente. 820 01:12:10,392 --> 01:12:11,698 Toma más píldoras. 821 01:12:11,707 --> 01:12:14,738 - Tomémoslas juntos. - No necesito medicina. 822 01:12:17,132 --> 01:12:20,648 Oye, vamos a Brasil mañana. Tú invitas. 823 01:12:20,649 --> 01:12:23,082 Gasté toda mi mesada de este mes. 824 01:12:23,083 --> 01:12:27,438 Y... tengo una cita mañana. 825 01:12:27,439 --> 01:12:30,613 - ¡Mocosa! - ¡Mocosa! 826 01:12:31,671 --> 01:12:36,841 Ah, cierto. Sung Soo Yeon, estuviste increíble hoy. 827 01:12:36,842 --> 01:12:40,278 - Olvídalo. - ¿Por qué? ¿Algo sucedió? 828 01:12:40,279 --> 01:12:42,198 No es nada, no tienes que saberlo. 829 01:12:42,198 --> 01:12:44,823 - ¿Qué es? - ¡Es un secreto! 830 01:12:53,263 --> 01:12:55,420 - Vamos a seguir adelante. - Las veo después. 831 01:12:55,421 --> 01:12:57,024 ¡Adiós! 832 01:13:04,264 --> 01:13:06,738 Song Hee se fue. 833 01:13:09,167 --> 01:13:12,739 ¿Puedo darte un abrazo? 834 01:13:26,212 --> 01:13:31,899 Gracias, Duk Seon. Estoy tan, tan agradecida. 835 01:13:32,501 --> 01:13:36,854 No es un problema. Pero creo que olvidé hacer varias cosas. 836 01:13:36,855 --> 01:13:40,488 No, no, hiciste un gran trabajo. 837 01:13:40,488 --> 01:13:44,811 Gracias. Muchas gracias. 838 01:13:44,813 --> 01:13:46,938 Gracias. 839 01:13:48,412 --> 01:13:50,863 Eres tan encantadora. 840 01:14:01,721 --> 01:14:04,991 Lo siento, pero, por favor, hazme este favor. 841 01:14:05,873 --> 01:14:07,464 No es difícil. 842 01:14:07,465 --> 01:14:09,465 Si se desmaya 843 01:14:09,465 --> 01:14:11,748 sólo quita cualquier objeto peligroso a su alrededor 844 01:14:11,748 --> 01:14:14,291 y llévala a la enfermería, ¿está bien? 845 01:14:14,292 --> 01:14:18,917 - Lo haré, señora. - Ah... podría vomitar 846 01:14:18,917 --> 01:14:21,881 así que gírale la cabeza ligeramente a un lado. 847 01:14:23,260 --> 01:14:27,636 Cuento contigo. Lo siento tanto. 848 01:14:36,503 --> 01:14:41,300 Sí, Profesora. ¿Con qué puedo ayudarla a esta hora? 849 01:14:42,475 --> 01:14:47,148 ¿Duk Seon... se metió en problemas otra vez? 850 01:14:47,149 --> 01:14:53,738 No. Por favor, dele muchos elogios cuando llegue a casa, señora. 851 01:14:55,395 --> 01:14:59,445 Para ser honesta, tenemos una paciente de epilepsia en nuestra clase. 852 01:14:59,447 --> 01:15:03,083 La madre de esa niña estaba muy preocupada. 853 01:15:03,085 --> 01:15:06,753 Dios mío, ¿es así? 854 01:15:06,755 --> 01:15:09,224 - Sí. - Oh, Dios... 855 01:15:09,225 --> 01:15:12,175 - Debe estar tan preocupada. - Sí. 856 01:15:13,411 --> 01:15:15,650 ¿Habla en serio? 857 01:15:18,211 --> 01:15:22,407 Ya veo. ¡Dios mío! 858 01:15:23,674 --> 01:15:25,354 Sí. 859 01:15:25,354 --> 01:15:28,510 [El día antes del primer día de escuela] No tengo idea, señora. 860 01:15:28,552 --> 01:15:32,198 La anterior directora de curso de Song Hee no ha hablado de eso. 861 01:15:32,202 --> 01:15:36,265 Las chicas en esa clase son muy reservadas. 862 01:15:36,265 --> 01:15:38,494 No tenía idea. 863 01:15:39,006 --> 01:15:42,232 Tengo muchas deudas que debo pagar. 864 01:15:42,233 --> 01:15:44,515 ¡Oh, cielos, no se preocupe! 865 01:15:44,515 --> 01:15:49,144 Hay una chica dulce y amable en nuestra clase llamada Duk Seon. 866 01:15:49,144 --> 01:15:50,864 Puede contar con ella. 867 01:15:50,866 --> 01:15:54,430 Si algo sucediera, no hay de qué preocuparse. 868 01:15:54,430 --> 01:15:56,703 Es muy lista. 869 01:15:58,814 --> 01:16:00,851 Gracias, profesora. 870 01:16:00,853 --> 01:16:03,335 - Gracias. - No hay problema. 871 01:16:03,336 --> 01:16:06,903 Debe tener muy buenas notas. 872 01:16:06,904 --> 01:16:09,864 No, no puede estudiar. 873 01:16:11,143 --> 01:16:13,163 Pero es lista. 874 01:16:18,810 --> 01:16:23,207 Nuestra Soo Yeon es muy dulce. Buena chica. 875 01:16:23,207 --> 01:16:25,672 ¿Está durmiendo? 876 01:16:25,674 --> 01:16:30,319 No, está estudiando en su habitación. Ahora está en último año. 877 01:16:30,320 --> 01:16:33,559 ¡Pequeña idiota dulce! 878 01:16:33,560 --> 01:16:38,153 ¿Qué estoy haciendo? Voy a decirle que hizo un buen trabajo. 879 01:16:38,153 --> 01:16:41,000 Creo que debería hacer un alboroto de esto. 880 01:16:47,167 --> 01:16:50,233 Definitivamente es nuestra Duk Seon. 881 01:17:03,617 --> 01:17:06,952 Definitivamente es nuestra Duk Seon. 882 01:17:13,998 --> 01:17:17,214 ¿Deberíamos tener un niño que se pareciera a ti 883 01:17:17,214 --> 01:17:19,688 o una niña que se pareciera a mí? 884 01:17:19,689 --> 01:17:24,524 Mujer, una hija que se parezca a ti sería aterrorizante. 885 01:17:25,987 --> 01:17:28,099 Oh, Dios, ese chico es divertido. 886 01:17:28,100 --> 01:17:30,983 Va a ser un comediante muy famoso algún día. 887 01:17:30,983 --> 01:17:32,924 Seguro, mamá. 888 01:17:32,924 --> 01:17:35,701 Hasta ahora, es el más divertido en este programa. 889 01:17:38,549 --> 01:17:42,424 Cielos, y nuestra Duk... y nuestra Soo Yeon será aceptada en la Universidad de Seúl. 890 01:17:42,425 --> 01:17:46,760 ¿Crees que ser comediante es fácil? 891 01:17:46,761 --> 01:17:50,523 Por lo que veo, sólo será así de bueno. 892 01:17:50,523 --> 01:17:51,774 No más, no menos. 893 01:17:51,775 --> 01:17:54,007 Parece un maldito saltamontes. 894 01:17:54,009 --> 01:17:56,006 - ¿Quieres apostar? - ¡Apostemos! 895 01:17:56,006 --> 01:17:58,140 Cielos... 896 01:17:58,140 --> 01:18:00,117 Cielos. 897 01:18:04,429 --> 01:18:08,721 No Eul, tienes que irte un momento. Necesito hablar con mamá y papá. 898 01:18:15,015 --> 01:18:19,394 ¿Hola? Está bien, Bo Ra. Me iré ahora mismo. 899 01:18:31,729 --> 01:18:34,589 Mamá, ya regreso. ¡Adiós, Jin Joo! 900 01:18:34,590 --> 01:18:36,925 ¡Hice sopa de dumplings, ven a casa temprano! 901 01:18:36,926 --> 01:18:38,442 Sí. 902 01:18:59,983 --> 01:19:04,311 ¿Qué sucedió? Jin Joo, ¿te golpeaste la cabeza? 903 01:19:04,313 --> 01:19:05,957 ¡Mi bebé! 904 01:19:08,510 --> 01:19:11,967 Está pasando algo, ¿cierto? ¿Terminaste renunciando a tu trabajo? 905 01:19:11,969 --> 01:19:13,193 No. 906 01:19:13,194 --> 01:19:16,540 ¿Entonces qué es? ¿Por qué no me dices? 907 01:19:16,541 --> 01:19:18,268 Voy a decirte. 908 01:19:18,269 --> 01:19:20,855 Sun Woo, yo-- 909 01:19:20,857 --> 01:19:23,397 ¡Sun Woo, ven rápido! ¡Jin Joo irá al hospital! 910 01:19:25,185 --> 01:19:28,447 - Iré contigo. - No, te llamaré más tarde. 911 01:19:42,113 --> 01:19:43,590 Soo Yeon, ¿vas a alguna parte? 912 01:19:43,591 --> 01:19:46,662 Voy a la habitación de Taek. Va a comprar pizza esta noche. 913 01:19:48,081 --> 01:19:50,653 Taek es un santo. 914 01:19:50,654 --> 01:19:53,524 ¡Dooly es un idiota! 915 01:19:53,525 --> 01:19:56,368 ¿Quién es Dooly? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? 916 01:20:01,720 --> 01:20:04,698 ¡Voy a encontrar a esa persona malvada! 917 01:20:04,699 --> 01:20:07,206 ¡Entrega eso! 918 01:20:10,439 --> 01:20:12,390 ¡Dios mío, el olor! 919 01:20:12,391 --> 01:20:14,448 Estás viendo Dooly. 920 01:20:14,449 --> 01:20:17,140 - ¿Qué es eso? - Es polvo de chili dañado. 921 01:20:17,140 --> 01:20:19,460 Te veré más tarde. 922 01:20:28,725 --> 01:20:30,608 Hola, Soo Yeon. 923 01:20:33,363 --> 01:20:35,034 Me voy a ver a mi cita. 924 01:20:35,036 --> 01:20:37,404 Deséame suerte. 925 01:20:38,784 --> 01:20:42,398 Ya estás aquí. Vete sin mí, voy a ir más tarde... 926 01:20:51,559 --> 01:20:53,367 Entonces me iré. 927 01:21:03,585 --> 01:21:05,306 Oye... 928 01:21:13,559 --> 01:21:15,300 ¡Maldición! 929 01:21:23,287 --> 01:21:25,866 [Clínica Dongbong Seúl] 930 01:21:47,519 --> 01:21:51,782 - ¿Jin Joo está bien? - Está bien, no te preocupes. 931 01:21:53,131 --> 01:21:55,040 Debe haber estado tan sorprendida. 932 01:21:56,043 --> 01:21:58,507 Su cabeza está bien, ¿cierto? 933 01:21:58,509 --> 01:22:02,846 Sus rayos X están bien, así que no te preocupes. 934 01:22:03,787 --> 01:22:06,808 Sólo tomó medicina para calmar la sorpresa. 935 01:22:06,809 --> 01:22:08,532 Está bien, está bien. 936 01:22:16,232 --> 01:22:20,353 - Mamá, debes haberte asustado tanto. - Un poco. Ahora estoy bien. 937 01:22:20,354 --> 01:22:23,818 - Apuesto que te sorprendiste. - Sí. 938 01:22:23,819 --> 01:22:26,326 Tú más que yo. 939 01:22:26,327 --> 01:22:28,440 No, ahora estoy bien. 940 01:22:28,442 --> 01:22:31,027 ¿No dijiste que tenías que ver a alguien hoy? 941 01:22:31,028 --> 01:22:33,181 Estoy bien, ve a encargarte de tu asunto. 942 01:22:33,183 --> 01:22:36,152 No, está bien. Me quedaré aquí. 943 01:22:37,483 --> 01:22:41,451 Entonces iré a beber una taza de café. 944 01:22:52,255 --> 01:22:54,672 Jin Joo, estás despierta. 945 01:22:54,674 --> 01:22:57,988 Debe haberte dolido mucho. Apuesto que estabas muy asustada. 946 01:22:57,988 --> 01:23:00,060 Sr. Choi. 947 01:23:00,061 --> 01:23:03,647 - ¿Qué? - ¿Dónde está el Sr. Choi? 948 01:23:06,308 --> 01:23:09,225 ¿Extrañas al Sr. Choi? 949 01:23:09,226 --> 01:23:10,823 Sí. 950 01:23:10,823 --> 01:23:15,328 Está bien, quédate aquí. Iré a traerlo para ti. 951 01:23:26,888 --> 01:23:30,781 Espero que Jin Joo esté bien. 952 01:23:31,855 --> 01:23:34,503 Estaba tan asustada. 953 01:23:35,947 --> 01:23:41,625 Tú... no crees... 954 01:23:41,626 --> 01:23:46,832 ¿Deberíamos ir a un hospital más grande? ¿Eh? 955 01:23:46,832 --> 01:23:50,480 No, ella está bien. 956 01:23:51,378 --> 01:23:53,952 Está bien. Está bien. 957 01:23:55,774 --> 01:23:59,489 No llores. No es nada por qué llorar. 958 01:24:00,960 --> 01:24:06,332 Se cayó mientras estaba lavando. 959 01:24:06,332 --> 01:24:10,126 ¡Debería haber estado cuidándola todo el tiempo! ¡Soy una idiota! 960 01:24:11,465 --> 01:24:16,515 No puedes cuidarla las 24 horas del día. Está bien, está bien. 961 01:24:18,506 --> 01:24:20,555 Fue un accidente, eso pasa. 962 01:24:21,560 --> 01:24:25,011 ¡Odio esto! ¡De verdad odio esto! 963 01:24:26,681 --> 01:24:30,113 Está bien, no te preocupes. No llores. 964 01:24:37,319 --> 01:24:39,126 ¿Por qué viniste? 965 01:24:39,126 --> 01:24:41,698 ¿Jin Joo está bien? 966 01:24:42,582 --> 01:24:44,689 Sí, está bien. 967 01:24:44,690 --> 01:24:46,391 Eso es bueno. 968 01:24:48,388 --> 01:24:49,976 Vamos. 969 01:25:02,479 --> 01:25:04,626 ¿Sucedió algo? 970 01:25:10,719 --> 01:25:12,277 Bo Ra. 971 01:25:13,233 --> 01:25:15,644 Creo que ahora lo sé. 972 01:25:16,323 --> 01:25:17,854 ¿Qué cosa? 973 01:25:19,409 --> 01:25:21,723 La razón por la que odio al Sr. Choi. 974 01:25:33,992 --> 01:25:37,528 Ahora sé... 975 01:25:41,835 --> 01:25:44,283 por qué lo odio. 976 01:25:49,181 --> 01:25:51,662 Siento pena por mi papá. 977 01:25:57,345 --> 01:25:59,128 Yo... 978 01:26:02,680 --> 01:26:05,229 siento tanta pena por mi papá. 979 01:26:20,237 --> 01:26:22,248 Mi papá. 980 01:26:45,205 --> 01:26:51,746 Creo que mamá hace la mejor sopa de dumplings en el mundo. 981 01:26:52,532 --> 01:26:55,836 Creo que todo lo que tu mamá hace es delicioso. 982 01:27:07,613 --> 01:27:09,279 Papá. 983 01:27:11,734 --> 01:27:16,853 Hoy... Jin Joo se lastimó. 984 01:27:23,925 --> 01:27:26,469 Mamá estaba muy asustada. 985 01:27:28,188 --> 01:27:31,001 Me dijo que estaba bien. 986 01:27:33,440 --> 01:27:35,878 Pero le dijo al papá de Taek... 987 01:27:37,189 --> 01:27:40,842 que estaba asustada, y lloró. 988 01:27:44,836 --> 01:27:51,078 Parece que... mamá se siente más cómoda con el Sr. Choi que conmigo. 989 01:27:52,532 --> 01:27:55,109 Es porque no quiere que te preocupes. 990 01:27:55,110 --> 01:27:57,958 Entiendo completamente. 991 01:27:59,720 --> 01:28:01,431 Papá. 992 01:28:03,735 --> 01:28:05,943 ¿No estás enojado? 993 01:28:05,943 --> 01:28:10,505 Sun Woo, no estoy nada enojado. 994 01:28:12,492 --> 01:28:14,076 Sun Woo. 995 01:28:15,421 --> 01:28:16,458 Verás... 996 01:28:18,326 --> 01:28:22,903 No hay nada que pueda hacer por tu mamá. 997 01:28:25,608 --> 01:28:30,915 Simplemente tenía que... estar a su lado. 998 01:28:32,756 --> 01:28:37,976 Y ahora... ni siquiera puedo hacer eso. 999 01:28:39,810 --> 01:28:41,322 Sun Woo. 1000 01:28:42,533 --> 01:28:48,961 Yo... quiero que tu mamá sea feliz. 1001 01:28:51,886 --> 01:28:54,080 Es todo lo que quiero. 1002 01:28:57,269 --> 01:28:59,170 Papá... 1003 01:29:01,022 --> 01:29:02,974 Lo siento. 1004 01:29:07,198 --> 01:29:09,367 De verdad lo siento. 1005 01:29:27,509 --> 01:29:29,470 Papá... 1006 01:29:46,984 --> 01:29:49,835 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás filmando una película? 1007 01:29:52,077 --> 01:29:55,800 Ancestro, hay algo por lo que siento curiosidad. 1008 01:29:56,542 --> 01:29:58,309 Dime. 1009 01:29:59,141 --> 01:30:02,832 ¿Por qué no le gusto a nadie? 1010 01:30:07,360 --> 01:30:09,595 Oh, es Taek. 1011 01:30:10,890 --> 01:30:12,916 Nop, no importa. 1012 01:30:13,906 --> 01:30:16,045 Hablo en serio. 1013 01:30:16,046 --> 01:30:17,912 Lo sé, también hablo en serio. 1014 01:30:19,907 --> 01:30:23,381 ¿Por qué no hay nadie? 1015 01:30:24,439 --> 01:30:27,724 Supongo que soy una mujer que no tiene derecho a ser amada. 1016 01:30:29,171 --> 01:30:31,031 - Duk Seon. - ¿Sí? 1017 01:30:31,032 --> 01:30:33,320 Te gustan las papas dulces hervidas u horneadas 1018 01:30:33,322 --> 01:30:34,759 Papas dulces hervidas. 1019 01:30:34,760 --> 01:30:36,536 ¿Te gusta Lee Mun Sae o Park Nam Jung? 1020 01:30:36,537 --> 01:30:38,599 - Lee Mun Sae. - ¿Te gusto yo o Taek? 1021 01:30:38,600 --> 01:30:41,420 - Taek. - Qué molesto.. 1022 01:30:41,421 --> 01:30:42,931 ¿Me odias? 1023 01:30:42,933 --> 01:30:45,284 No, pero me gusta más Taek. 1024 01:30:45,286 --> 01:30:50,296 Si ese es el caso, ¿te gusta Jung Hwan o Sun Woo? 1025 01:30:51,953 --> 01:30:54,714 No preguntes cosas así. 1026 01:30:59,126 --> 01:31:00,570 Duk Seon. 1027 01:31:02,607 --> 01:31:04,697 ¿Cómo te sientes? 1028 01:31:06,116 --> 01:31:11,225 En lugar de le gustes a otras personas, ¿quién es el que te gusta? 1029 01:31:13,008 --> 01:31:15,896 Eres tan clara sobre cómo te gusta comer las papas dulces. 1030 01:31:15,912 --> 01:31:18,264 ¿No sabes qué tipo de persona te gusta? 1031 01:31:18,845 --> 01:31:21,738 Duk Seon... quiero decir, Soo Yeon. 1032 01:31:21,739 --> 01:31:27,145 Te puede gustar alguien en lugar de gustarle a alguien, ¿cierto? 1033 01:31:31,991 --> 01:31:35,377 Ahora los niños sólo conocen el aquí y el ahora. No saben sobre la vida. 1034 01:31:36,476 --> 01:31:40,043 Pero no sabes nada sobre eso. ¿Qué es lo que sabes? 1035 01:31:40,045 --> 01:31:42,644 ¿Qué pasa contigo? 1036 01:31:42,644 --> 01:31:44,546 Juro que... 1037 01:31:45,720 --> 01:31:47,323 Date prisa, levántate. 1038 01:31:47,323 --> 01:31:49,567 ¿Vamos a alguna parte? 1039 01:31:50,783 --> 01:31:52,920 La pizza está aquí. 1040 01:32:05,726 --> 01:32:08,403 ¿Cuántas pizzas compraste? 1041 01:32:08,403 --> 01:32:10,194 Cinco. 1042 01:32:10,195 --> 01:32:12,051 Definitivamente eres rico. 1043 01:32:12,052 --> 01:32:14,806 Creí que no podrías comer con nosotros porque salías tarde. 1044 01:32:14,808 --> 01:32:17,581 Así que compré una para cada uno para comer en casa. 1045 01:32:17,582 --> 01:32:21,229 Taek... casémonos. 1046 01:32:22,269 --> 01:32:23,973 No, gracias. 1047 01:32:23,974 --> 01:32:26,220 Vete a casa, tiene que dormir. 1048 01:32:26,220 --> 01:32:30,431 Está bien, los veo después. Voy a comer esto solo. 1049 01:32:32,033 --> 01:32:33,822 También me voy. 1050 01:32:37,144 --> 01:32:39,116 Vete más tarde. 1051 01:32:41,846 --> 01:32:43,444 Está bien. 1052 01:32:53,264 --> 01:32:56,238 [A mi adorado Taek] 1053 01:32:58,104 --> 01:32:59,739 Siéntate. 1054 01:33:03,681 --> 01:33:05,622 ¿Respondes esto? 1055 01:33:07,826 --> 01:33:11,804 Debe ser agradable no estar interesado en nada más que el Baduk. 1056 01:33:20,532 --> 01:33:23,036 Nunca antes te ha gustado alguien, ¿cierto? 1057 01:33:27,395 --> 01:33:29,979 Sólo estás interesado en el Baduk. 1058 01:33:29,980 --> 01:33:32,042 Eso no es cierto. 1059 01:33:32,042 --> 01:33:35,802 Sí, claro, no mientas. ¿A quién intentas engañar? 1060 01:33:37,625 --> 01:33:40,359 Estás en la palma de mi mano. 1061 01:33:40,360 --> 01:33:42,769 No hay nada que no sepa de ti. 1062 01:33:49,323 --> 01:33:52,119 No sabes todo sobre mí. 1063 01:33:57,675 --> 01:33:59,952 Hay alguien que me gusta. 1064 01:34:03,884 --> 01:34:06,674 Y... voy a confesarle mis sentimientos. 1065 01:34:07,328 --> 01:34:09,091 Yo... 1066 01:35:18,195 --> 01:35:20,689 ¿Alguna vez planeas usar esta camisa? 1067 01:35:21,786 --> 01:35:24,458 No te gusta este color, ¿cierto? 1068 01:35:25,242 --> 01:35:27,531 Es mi color favorito. 1069 01:35:28,799 --> 01:35:31,761 ¿Te importaría dármela? 1070 01:35:42,404 --> 01:35:44,304 No. 1071 01:35:45,177 --> 01:35:47,238 No esta camisa. 1072 01:36:04,732 --> 01:36:08,755 Pero... ¿cómo supiste mi talla? 1073 01:36:09,344 --> 01:36:12,185 Me queda perfectamente. 1074 01:36:12,186 --> 01:36:15,198 De verdad quería esta camisa. 1075 01:36:15,991 --> 01:36:17,684 ¿Cuándo la recibiste? 1076 01:36:17,685 --> 01:36:19,899 Fue entregada en la mañana. 1077 01:36:21,635 --> 01:36:23,991 No le digas a Soo Yeon. 1078 01:36:23,992 --> 01:36:26,881 Va a burlarse de mí si descubre que la copié. 1079 01:36:28,265 --> 01:36:31,551 Será nuestro secreto. 1080 01:36:33,238 --> 01:36:37,522 Entonces... buenas noches. 1081 01:36:56,263 --> 01:37:04,163 Para más visita www.UpDrama.com.ve 1082 01:37:13,688 --> 01:37:18,333 Subtítulos en ingles por DramaFever 1083 01:37:18,354 --> 01:37:20,014 ¡Soo Yeon! 1084 01:37:20,580 --> 01:37:22,818 Jung Bon, ¿qué pasa? ¿Por qué estás corriendo? 1085 01:37:22,818 --> 01:37:24,013 ¿Has perdido la cabeza? 1086 01:37:24,014 --> 01:37:26,875 A todos les gusta Duk Seon. 1087 01:37:26,876 --> 01:37:29,418 ¿Cómo es eso posible? 1088 01:37:29,420 --> 01:37:31,546 ¿Algo sucedió? 1089 01:37:33,009 --> 01:37:34,925 ¿Qué? 1090 01:37:35,769 --> 01:37:37,631 Bastardo loco. 1091 01:37:37,631 --> 01:37:39,647 Alguien salió herido. 1092 01:37:39,648 --> 01:37:43,653 Hubo un accidente en Gwangsansoo. 1093 01:37:43,654 --> 01:37:46,537 ¿Lo transfiero a un hospital diferente? ¿Qué debería hacer? 1094 01:37:50,662 --> 01:37:55,433 ¿Entonces te confesarás con Duk Seon? 1095 01:37:58,761 --> 01:38:00,674 Taek... 1096 01:38:05,911 --> 01:38:09,987 Si quieres saber si le gustas a alguien, míralo a los ojos. 1097 01:38:09,988 --> 01:38:12,354 Los ojos no pueden mentir. 1098 01:38:16,085 --> 01:38:19,980 ¿Crees que Duk Seon me creerá si le confieso mis sentimientos?