1
00:00:40,896 --> 00:00:47,692
REFLEJOS EN UN OJO DORADO
2
00:02:01,505 --> 00:02:04,804
"HAY UN FUERTE EN EL SUR
DONDE HACE ALGUNOS AÑOS
3
00:02:04,975 --> 00:02:09,810
SE COMETIÓ UN ASESINATO"
4
00:03:55,715 --> 00:03:57,683
¡Soldado Williams!
5
00:03:57,984 --> 00:04:01,214
Repórtese con el comandante Penderton
para la asignación de tareas.
6
00:04:33,520 --> 00:04:35,646
¡Weldon!
7
00:04:36,455 --> 00:04:38,047
¿Sí?
8
00:04:38,224 --> 00:04:41,125
Voy a dar una vuelta, Weldon.
9
00:04:41,494 --> 00:04:43,018
De acuerdo.
10
00:05:17,563 --> 00:05:20,293
¿Qué quieres decir
con: "Solo un rasguño"?
11
00:05:20,466 --> 00:05:22,900
¡Mira eso! Lo han pateado.
12
00:05:23,068 --> 00:05:25,502
Es solo un rasguño, señora.
No se lastimó.
13
00:05:25,671 --> 00:05:28,072
¿Dónde está
el que se encarga de Firebird?
14
00:05:28,241 --> 00:05:30,105
- ¿El soldado Williams?
- Supongo.
15
00:05:30,276 --> 00:05:32,403
Está en su casa, señora.
16
00:05:32,878 --> 00:05:35,278
¿Cómo que en mi casa?
¿Qué está haciendo ahí?
17
00:05:35,447 --> 00:05:37,506
Está trabajando para el comandante.
18
00:05:39,618 --> 00:05:42,587
Le pedí a Weldon
que arreglara el fondo del jardín.
19
00:05:42,755 --> 00:05:44,815
Invité tanta gente a mi fiesta...
20
00:05:44,991 --> 00:05:47,925
...que no van a entrar en la casa.
21
00:06:00,806 --> 00:06:03,332
Vamos, mi dulce.
22
00:07:14,614 --> 00:07:16,912
Muy bien, soldado. Hay...
23
00:07:17,083 --> 00:07:19,073
Ahí hay que quitar la maleza.
24
00:07:19,251 --> 00:07:22,812
Saque todas las raíces,
las zarzas, los arbustos.
25
00:07:22,988 --> 00:07:26,754
Las ramas más grandes
que estén a menos de 1,80 m...
26
00:07:26,925 --> 00:07:28,859
...deben ser podadas.
¿Comprendido?
27
00:07:29,028 --> 00:07:32,590
- Sí, señor.
- Las que están por debajo de 1,80 m.
28
00:07:32,766 --> 00:07:34,927
- Sí, señor.
- Bien.
29
00:07:35,101 --> 00:07:38,331
El límite es este gran roble
que hay aquí.
30
00:07:38,504 --> 00:07:40,529
No tiene que desmalezar
más allá de él.
31
00:07:40,706 --> 00:07:43,937
Solo desde el césped
hasta el roble.
32
00:07:44,276 --> 00:07:46,267
Espero que termine hoy su trabajo.
33
00:07:46,445 --> 00:07:48,845
Todas las herramientas
están en el garaje.
34
00:07:49,014 --> 00:07:51,415
Volveré por la tarde.
35
00:07:59,892 --> 00:08:04,795
Creo que lo que todos pasamos
por alto, lo que todos olvidan...
36
00:08:04,963 --> 00:08:07,295
...es que ¿quién sabe con certeza...
37
00:08:07,466 --> 00:08:09,697
...lo que le pasó a ella en su cabeza?
38
00:08:09,869 --> 00:08:12,098
Nadie sabe eso.
39
00:08:12,671 --> 00:08:15,333
- Además...
- "¿Además?" ¿Además, qué?
40
00:08:15,507 --> 00:08:17,338
Leonora,
han pasado tres meses.
41
00:08:17,509 --> 00:08:20,205
No ha tratado de hacer
nada por el estilo...
42
00:08:20,379 --> 00:08:23,314
...y parece estar bien.
43
00:08:23,482 --> 00:08:25,507
Y eso, ¿qué prueba, Morris?
44
00:08:25,684 --> 00:08:28,813
¿Que Alison está bien de verdad?
45
00:08:28,988 --> 00:08:31,512
Supongo que sí.
No lo ha intentado de nuevo.
46
00:08:31,690 --> 00:08:32,918
¿Cómo podría?
47
00:08:33,092 --> 00:08:36,653
Lo que hizo es algo que una dama
solo puede hacer una vez, ¿no?
48
00:08:36,829 --> 00:08:39,764
Dame tu gorra.
Quiero juntar algunas zarzamoras.
49
00:09:29,481 --> 00:09:30,880
Ahí está.
50
00:09:32,351 --> 00:09:35,115
Consideremos dos cosas
que dice Clausewitz.
51
00:09:35,354 --> 00:09:38,118
Primero, la teoría de la guerra
trata de descubrir...
52
00:09:38,290 --> 00:09:40,782
...cómo logramos el predominio
de las fuerzas...
53
00:09:40,960 --> 00:09:43,359
...y las ventajas materiales
en un punto clave.
54
00:09:44,029 --> 00:09:47,760
Y segundo, una de las mejores armas
de la ofensiva de guerra...
55
00:09:47,933 --> 00:09:49,901
...es el ataque por sorpresa.
56
00:09:50,269 --> 00:09:53,705
No me gustaría tratar
de corregir a Clausewitz...
57
00:09:53,872 --> 00:09:56,705
...pero diría
que la vigilancia nocturna...
58
00:09:56,876 --> 00:10:00,777
...es una de las mejores armas
de la ofensiva de guerra.
59
00:10:01,246 --> 00:10:05,808
Consideren al general Terry Allen
cuando comandó en África.
60
00:10:05,984 --> 00:10:09,317
Utilizó la vigilancia nocturna
al máximo.
61
00:10:09,988 --> 00:10:12,013
Economía de fuerza...
62
00:10:22,734 --> 00:10:24,429
Economía de fuerza.
63
00:10:25,037 --> 00:10:28,438
Concentración, sorpresa, seguridad...
64
00:10:28,607 --> 00:10:31,337
...acción ofensiva,
movimiento, cooperación.
65
00:10:31,510 --> 00:10:34,207
Todo esto se aplica
en la operación nocturna.
66
00:10:51,164 --> 00:10:53,394
¡Susie!
67
00:10:53,700 --> 00:10:56,224
¡Susie, ya llegué!
68
00:10:56,802 --> 00:10:58,064
Hola, soldado.
69
00:11:08,680 --> 00:11:11,275
- Hola.
- Hola.
70
00:11:14,186 --> 00:11:15,517
Espera un minuto.
71
00:11:16,255 --> 00:11:17,813
¡Jala!
72
00:11:27,032 --> 00:11:29,433
Creo que tomaré mi trago
aquí afuera.
73
00:11:29,602 --> 00:11:32,764
Ya que estamos, podría escribir
todas esas invitaciones.
74
00:11:37,910 --> 00:11:39,775
Soldado...
75
00:11:40,145 --> 00:11:43,114
...en los establos escuché
que estaba aquí esta mañana.
76
00:11:43,282 --> 00:11:44,909
Mi Firebird recibió una patada.
77
00:11:46,252 --> 00:11:49,049
- ¿Cómo?
- Me gustaría saberlo.
78
00:11:49,221 --> 00:11:53,419
Probablemente una maldita mula,
tal vez lo pusieron con las yeguas.
79
00:11:53,592 --> 00:11:56,527
Estaba bastante enojada.
Pregunté por usted.
80
00:12:04,737 --> 00:12:06,227
Gracias, Susie.
81
00:12:06,406 --> 00:12:08,669
Soldado, ¿quiere un trago?
82
00:12:10,475 --> 00:12:12,966
¿Quiere un trago, soldado?
83
00:12:13,845 --> 00:12:17,110
- No, señora.
- ¿Nunca bebe?
84
00:12:17,282 --> 00:12:19,842
- No, señora.
- ¿Nunca?
85
00:12:20,585 --> 00:12:21,985
No, señora.
86
00:12:53,018 --> 00:12:54,815
Maldición.
87
00:13:18,711 --> 00:13:20,507
Buenas tardes, Leonora.
88
00:13:22,481 --> 00:13:24,142
Listas. Las 64 tarjetas.
89
00:13:24,316 --> 00:13:26,784
Espero no haberme olvidado
de nadie.
90
00:13:28,887 --> 00:13:30,479
¿Cómo escribes "sinceramente"?
91
00:13:31,423 --> 00:13:35,224
Sinceramente.
Primero con S y después con C.
92
00:13:35,928 --> 00:13:37,225
¡No!
93
00:13:37,397 --> 00:13:41,230
No me digas
que tendré que escribirlas de nuevo.
94
00:13:42,134 --> 00:13:43,396
Más te vale.
95
00:13:43,568 --> 00:13:45,661
Dios.
96
00:13:52,612 --> 00:13:54,477
¿Qué te pasa?
97
00:14:12,665 --> 00:14:15,497
Soldado, todo dependía
del roble grande.
98
00:14:15,667 --> 00:14:19,330
Según las instrucciones que le di
tenía que desmalezar hasta el roble.
99
00:14:19,504 --> 00:14:22,064
Las ramas debían caer
y crear un trasfondo...
100
00:14:22,240 --> 00:14:24,936
...dejando el resto tal cual.
Esa era la intención.
101
00:14:25,944 --> 00:14:27,673
Ahora arruinó todo.
102
00:14:29,849 --> 00:14:31,680
¿Qué le gustaría que haga, comandante?
103
00:14:32,617 --> 00:14:35,848
Al comandante le gustaría
que recojas las ramas...
104
00:14:36,021 --> 00:14:37,921
...y vuelva a clavarlas
en su lugar.
105
00:14:38,090 --> 00:14:41,082
No, no. Recoja algunas hojas...
106
00:14:41,259 --> 00:14:44,023
...y cubra los agujeros
donde estaban los arbustos.
107
00:14:44,196 --> 00:14:45,424
Luego puede irse.
108
00:14:47,033 --> 00:14:48,557
Tome.
109
00:14:55,407 --> 00:14:58,774
Es el muchacho de los establos,
el que se encarga de Firebird.
110
00:15:00,345 --> 00:15:01,744
Sí, bueno...
111
00:15:02,714 --> 00:15:07,345
También es el soldado
que me arruinó un traje nuevo.
112
00:15:08,753 --> 00:15:11,916
Derramó toda una jarra de café
en mi falda.
113
00:15:13,792 --> 00:15:15,316
Eso fue hace dos años, ¿no?
114
00:15:19,831 --> 00:15:22,323
Pasará mucho tiempo
antes que lo olvides.
115
00:15:22,502 --> 00:15:25,528
No me gusta la torpeza,
intencionada o no.
116
00:15:25,705 --> 00:15:28,901
No es nada torpe
cuando se encarga de Firebird.
117
00:15:29,975 --> 00:15:32,068
Morris nunca vio un soldado raso...
118
00:15:32,244 --> 00:15:33,871
...manejar un caballo como él.
119
00:15:34,079 --> 00:15:37,014
Morris siempre tiene
algo favorable que decir.
120
00:15:38,683 --> 00:15:41,585
Bueno, Firebird lo quiere.
121
00:15:43,422 --> 00:15:44,649
Firebird es un caballo.
122
00:15:50,495 --> 00:15:52,520
Firebird es un semental.
123
00:16:14,786 --> 00:16:17,085
Entonces dos raritos
entraron a un bar...
124
00:16:17,256 --> 00:16:20,520
...y el viejo cantinero
los miró durante un largo rato.
125
00:16:20,692 --> 00:16:23,286
Al final les dijo: "¿Son hermanas?"
126
00:16:23,461 --> 00:16:25,986
Le responden: "No.
Ni siquiera somos católicas".
127
00:16:48,987 --> 00:16:51,148
Me hace reír.
128
00:17:03,401 --> 00:17:06,837
Por Dios, Leonora,
¿por qué no subes a calzarte?
129
00:17:14,180 --> 00:17:15,874
Dios.
130
00:17:16,047 --> 00:17:18,015
Dios mío.
131
00:17:34,933 --> 00:17:37,731
Pareces una dejada
paseándote así por la casa.
132
00:17:37,902 --> 00:17:39,096
Vendrán los Langdon...
133
00:17:39,271 --> 00:17:41,933
...y supongo que te sentarás
a la mesa así.
134
00:17:42,674 --> 00:17:45,643
Claro. ¿Por qué no, remilgado?
135
00:17:47,246 --> 00:17:48,474
Me das asco.
136
00:19:08,893 --> 00:19:11,521
Te mataré. Juro que te mataré.
137
00:19:11,830 --> 00:19:15,027
¡Lo haré! ¡Te mataré!
138
00:19:18,971 --> 00:19:22,667
Hijo, ¿alguna vez
te agarró del cuello...
139
00:19:22,841 --> 00:19:25,036
...te arrastró a la calle...
140
00:19:25,210 --> 00:19:27,144
...y te apaleó
una mujer desnuda?
141
00:19:52,872 --> 00:19:56,638
- ¿Alguien quiere un trago?
- Yo, gracias.
142
00:19:56,809 --> 00:19:58,036
¿Alison?
143
00:19:58,209 --> 00:20:00,734
Muy, muy liviano, por favor.
144
00:20:03,248 --> 00:20:04,613
¿Azúcar?
145
00:20:05,583 --> 00:20:06,811
¿Quieres otra carta?
146
00:20:15,327 --> 00:20:17,760
- ¿Grande?
- Ni muy grande, ni muy pequeña.
147
00:20:17,929 --> 00:20:20,727
Un whisky con hielo.
Ni muy grande, ni muy pequeño.
148
00:20:20,899 --> 00:20:24,232
Tomaré lo mismo, Weldon,
y un poco de agua.
149
00:20:26,471 --> 00:20:28,439
Tu esposa está haciendo trampa.
150
00:20:28,606 --> 00:20:32,043
- Quiso mirar esta carta para ver si...
- No es cierto.
151
00:20:32,211 --> 00:20:36,146
Me atrapaste antes que la viera.
¿Qué tienes ahí?
152
00:20:36,481 --> 00:20:39,109
Me sorprendes, Morris.
153
00:20:40,018 --> 00:20:43,545
Juegas a las cartas con una mujer
y esperas que no haga trampa.
154
00:20:45,156 --> 00:20:48,126
¿Qué es esto,
un nuevo suéter para tu esposo?
155
00:20:48,794 --> 00:20:50,227
Para el capitán Weincheck.
156
00:20:51,030 --> 00:20:54,260
El capitán Weincheck.
Olvidé invitarlo.
157
00:20:54,432 --> 00:20:56,593
La historia de su vida, ¿no?
158
00:20:56,768 --> 00:21:00,169
Todos se olvidan de Weincheck,
incluso el comité de ascensos.
159
00:21:01,039 --> 00:21:03,098
Es el Capitán más antiguo
del Ejército.
160
00:21:03,274 --> 00:21:08,303
¿Por qué a nadie le agrada
el capitán Weincheck?
161
00:21:08,747 --> 00:21:12,113
¿Porque toca el violín y lee a Proust?
162
00:21:12,283 --> 00:21:14,478
¿ Y cuando nos invitó a tomar el té?
163
00:21:14,652 --> 00:21:20,591
Música clásica y pelos de gato.
Y, por Dios, té. Solamente té.
164
00:21:21,626 --> 00:21:24,255
El capitán Weincheck
es un caballero...
165
00:21:25,764 --> 00:21:26,992
...y no es un ladrón.
166
00:21:28,233 --> 00:21:29,757
¿Quién dijo que lo fuera?
167
00:21:29,934 --> 00:21:32,835
¿Esa tarde de la que hablabas,
en su departamento?
168
00:21:33,004 --> 00:21:36,132
Alguien robó
una cucharita de té de plata.
169
00:21:37,008 --> 00:21:40,034
De un juego de ocho
que pertenecía a su bisabuela.
170
00:21:40,211 --> 00:21:42,908
Cuando fuimos a levantar la mesa
ya no estaba.
171
00:21:44,083 --> 00:21:49,645
Me pidió que no lo contara,
pero alguien robó esa cucharita.
172
00:21:49,888 --> 00:21:52,618
Pues yo no fui.
173
00:21:54,993 --> 00:21:58,656
Voy a apostar todo lo que tengo
en esta mano...
174
00:21:58,830 --> 00:22:03,131
...y si gano, me quedaré
con todas las fichas de la mesa.
175
00:22:04,003 --> 00:22:05,230
Reparte.
176
00:22:10,742 --> 00:22:13,074
¿Los ases son unos?
177
00:22:15,680 --> 00:22:17,171
Blackjack.
178
00:22:19,718 --> 00:22:21,345
Tengo que irme.
179
00:22:22,787 --> 00:22:24,345
Pero tú quédate, Morris.
180
00:22:24,522 --> 00:22:27,047
La reunión no tiene por qué terminar.
181
00:22:27,759 --> 00:22:29,249
Buenas noches a todos.
182
00:22:29,427 --> 00:22:32,260
Alison, te acompañaré a casa.
183
00:22:33,965 --> 00:22:36,196
Buenas noches, Alison.
184
00:22:39,805 --> 00:22:42,068
Está loca.
185
00:22:43,107 --> 00:22:44,369
Claro que no.
186
00:22:45,743 --> 00:22:48,803
Consulté a los mejores médicos.
Todos dicen que está bien.
187
00:22:48,980 --> 00:22:51,608
Sabes que nos da miedo...
188
00:22:51,783 --> 00:22:54,617
...que vaya sola
de aquí a tu casa.
189
00:22:55,788 --> 00:22:57,346
Bueno...
190
00:22:58,457 --> 00:23:02,051
Cortarse los pezones
con unas tijeras de podar.
191
00:23:02,226 --> 00:23:03,989
¿Eso te parece normal?
192
00:23:04,162 --> 00:23:07,222
Por Dios. Tijeras de podar.
193
00:23:07,398 --> 00:23:11,597
Pero no está loca, ¿sabes?
El médico dice que es neurótica.
194
00:23:12,504 --> 00:23:14,870
- Necesita tiempo, eso es todo.
- ¿Tiempo?
195
00:23:15,040 --> 00:23:18,998
Han pasado tres años
desde que tuvo ese bebé.
196
00:23:19,611 --> 00:23:21,636
Y murió, sí...
197
00:23:21,813 --> 00:23:24,043
...pero eso pasó hace tres años.
198
00:23:24,782 --> 00:23:28,479
Y no la veo mejorar.
Solo está empeorando.
199
00:23:32,424 --> 00:23:34,722
¿Crees que sabe de lo nuestro?
200
00:23:35,560 --> 00:23:36,788
No.
201
00:23:38,563 --> 00:23:40,588
Espero que no.
202
00:23:40,765 --> 00:23:42,289
A mí Alison me agrada.
203
00:23:58,816 --> 00:24:00,215
Miren...
204
00:24:00,385 --> 00:24:02,478
...ya que Alison se fue...
205
00:24:02,654 --> 00:24:05,145
...no les molestaría
si trabajo un poco, ¿no?
206
00:24:05,323 --> 00:24:07,588
Juega un par de manos con nosotros.
207
00:24:07,760 --> 00:24:10,285
Tengo que preparar mi clase.
208
00:24:10,462 --> 00:24:11,951
Trabajas demasiado, Weldon.
209
00:24:12,130 --> 00:24:14,394
¿Por qué no vienes a cabalgar
con nosotros?
210
00:24:14,565 --> 00:24:16,533
Ya veremos.
211
00:24:16,701 --> 00:24:18,635
Te hará bien.
Sacudes el hígado.
212
00:24:18,803 --> 00:24:20,293
Tal vez. Tal vez.
213
00:25:40,452 --> 00:25:42,078
Blackjack.
214
00:25:53,331 --> 00:25:54,993
Buenas noches, Weldon.
215
00:26:20,424 --> 00:26:22,756
Pero no necesito un traje, Anacleto.
216
00:26:22,927 --> 00:26:24,758
Claro que sí.
217
00:26:24,929 --> 00:26:27,830
Hace más de un año
que no se compra ropa...
218
00:26:27,999 --> 00:26:31,697
...y el vestido verde
está muy gastado en los codos...
219
00:26:31,870 --> 00:26:35,306
...y listo para donar
al Ejército de Salvación.
220
00:26:43,748 --> 00:26:46,649
Dios mío, eres un bicho raro.
221
00:26:46,818 --> 00:26:48,047
¿Cuánto cuesta?
222
00:26:48,220 --> 00:26:52,316
¡Cómo me gustaría tenerte
en mi batallón solo por un día!
223
00:26:52,591 --> 00:26:54,251
Es très cher.
224
00:26:56,460 --> 00:27:01,625
Pero algo de tan buena calidad
no puede costar menos.
225
00:27:01,933 --> 00:27:05,960
- Piense en los años de uso.
- Ya veremos.
226
00:27:06,138 --> 00:27:08,834
Por Dios, compra el vestido
de una vez.
227
00:27:09,007 --> 00:27:12,806
Y ya que estamos,
podríamos ordenar un metro más.
228
00:27:12,977 --> 00:27:14,239
Así hago una chaqueta.
229
00:27:14,412 --> 00:27:18,439
Bueno, si decido comprarlo.
230
00:28:52,076 --> 00:28:53,543
¿Qué es eso?
231
00:28:53,711 --> 00:28:58,479
Usted y el capitán Weincheck
la escuchaban el jueves pasado.
232
00:29:02,853 --> 00:29:06,414
El primer compás de la Sonata
en La A-mayor de Franck.
233
00:29:06,590 --> 00:29:08,455
Mire.
234
00:29:08,726 --> 00:29:12,025
De solo pensarlo, en este momento,
me hace componer un ballet.
235
00:29:12,965 --> 00:29:15,798
Cortinas de terciopelo negro.
236
00:29:16,134 --> 00:29:20,194
Y un brillo de ocaso invernal.
237
00:29:20,371 --> 00:29:25,809
Muy lentamente con todo el elenco.
238
00:29:27,878 --> 00:29:32,009
Y luego un foco sigue solo,
como una llama.
239
00:29:32,184 --> 00:29:33,674
Muy elegante.
240
00:29:36,688 --> 00:29:39,212
Y con el vals...
241
00:29:41,125 --> 00:29:44,822
...toca el señor Sergei Rachmaninoff.
242
00:29:45,563 --> 00:29:48,123
Bravo, bravo, Anacleto.
243
00:30:17,928 --> 00:30:19,691
¿Se lastimó?
244
00:30:19,864 --> 00:30:21,491
Estoy bien, señora Alison.
245
00:30:21,665 --> 00:30:23,656
Ojalá te hubieras roto el cuello.
246
00:31:13,250 --> 00:31:16,742
Williams, trae a Firebird.
La señora está aquí.
247
00:31:17,321 --> 00:31:20,849
Creo que si un caballo
realmente quiere arrojarte, lo hará.
248
00:31:21,026 --> 00:31:23,551
Pero la mayoría de las veces
se sienten bien.
249
00:31:23,728 --> 00:31:24,956
Se divierten.
250
00:31:25,130 --> 00:31:28,462
Firebird, por ejemplo.
Ni bien siente que me resbalo...
251
00:31:28,632 --> 00:31:32,068
...deja de hacer tonterías.
Claro que es todo un caballero.
252
00:31:32,236 --> 00:31:34,636
Ahí está mi dulce bebé.
253
00:31:59,231 --> 00:32:00,892
Deja de hacer eso.
254
00:32:14,179 --> 00:32:19,014
Si el comandante se viera de espaldas,
nunca se subiría a un caballo.
255
00:32:21,285 --> 00:32:24,880
Un tío mío tenía una cabaña
en las montañas...
256
00:32:25,055 --> 00:32:27,990
...y mis hermanos y yo íbamos
siempre a cazar.
257
00:32:28,159 --> 00:32:32,028
Los seis salíamos a cazar
por la tarde con nuestros perros.
258
00:32:32,197 --> 00:32:35,166
Ya anocheciendo, en realidad.
Por Dios, hacía mucho frío.
259
00:32:35,333 --> 00:32:37,528
Un niño de color corría detrás...
260
00:32:37,702 --> 00:32:40,636
...con una gran jarra de licor
en su espalda.
261
00:32:40,804 --> 00:32:43,466
A veces nos quedábamos cazando
toda la noche.
262
00:32:43,641 --> 00:32:45,472
No te imaginas lo que era.
263
00:32:48,679 --> 00:32:51,080
- ¿Qué necesitas?
- ¿Puedo salir con la yegua negra?
264
00:32:51,249 --> 00:32:53,877
- ¿ Ya limpiaste todo el establo?
- Sí.
265
00:32:54,052 --> 00:32:55,542
De acuerdo.
266
00:33:30,422 --> 00:33:33,356
- ¿Estás bien, Weldon?
- Bestia incompetente.
267
00:33:33,524 --> 00:33:36,049
No es culpa del caballo.
Es tu culpa.
268
00:33:36,227 --> 00:33:41,164
No puedes esperar que un caballo
salte si tú no lo guías.
269
00:34:15,899 --> 00:34:20,303
- Ese es el soldado Williams, ¿no?
- Sin duda.
270
00:34:20,472 --> 00:34:22,940
En cueros y montando a pelo.
271
00:34:23,108 --> 00:34:24,632
Es una vergüenza.
272
00:34:24,809 --> 00:34:26,469
Sigue. Yo me encargaré de él.
273
00:34:26,644 --> 00:34:28,475
¿ Vas a arruinarle la diversión?
274
00:34:28,646 --> 00:34:32,480
Pensé que lo único que esa yegua
podía hacer era arrastrarse...
275
00:34:32,650 --> 00:34:35,278
...pero mira cómo se mueve.
Mira eso, ¿quieres?
276
00:34:35,452 --> 00:34:39,514
No hay duda de que el chico
sabe montar. Tiene buena mano.
277
00:34:39,691 --> 00:34:41,921
Qué vergüenza.
278
00:34:42,093 --> 00:34:44,856
Déjalo ya, Weldon.
279
00:35:49,660 --> 00:35:51,424
Leonora.
280
00:35:53,832 --> 00:35:56,925
Leonora, vamos. Levántate.
281
00:35:59,103 --> 00:36:00,502
Levántate.
282
00:36:06,243 --> 00:36:08,474
Vamos. Levántate.
283
00:36:08,646 --> 00:36:10,273
Ve a la cama.
284
00:36:11,416 --> 00:36:12,906
Vamos.
285
00:36:15,552 --> 00:36:17,019
Sube a dormir.
286
00:40:38,482 --> 00:40:41,145
¿Seguro que no tienes sueño?
287
00:40:41,619 --> 00:40:43,553
No, señora Alison.
288
00:40:43,721 --> 00:40:46,416
Dormí una siesta esta tarde.
289
00:40:47,090 --> 00:40:50,787
Y soñé con Catherine.
290
00:40:53,630 --> 00:40:56,064
¿Qué soñaste?
291
00:40:57,869 --> 00:40:59,837
Fue como...
292
00:41:00,872 --> 00:41:04,773
...sostener una mariposa
en mis manos.
293
00:41:05,642 --> 00:41:08,611
La arrullaba sobre mi falda.
294
00:41:10,047 --> 00:41:12,515
Luego el sueño cambió.
295
00:41:12,683 --> 00:41:14,914
En vez de Catherine...
296
00:41:15,086 --> 00:41:19,682
...sostenía una de las botas
de montar del coronel.
297
00:41:20,925 --> 00:41:22,687
La bota...
298
00:41:23,460 --> 00:41:27,521
...estaba llena de ratones
recién nacidos que se retorcían...
299
00:41:27,698 --> 00:41:30,758
...y yo trataba
de que no escaparan.
300
00:41:31,301 --> 00:41:35,602
Trataba de evitar
que me subieran por todo el cuerpo.
301
00:41:37,041 --> 00:41:39,805
Anacleto, por favor.
302
00:41:46,416 --> 00:41:48,475
Sueños.
303
00:41:50,520 --> 00:41:53,513
Los sueños son raros
cuando uno piensa en ellos.
304
00:41:55,159 --> 00:41:57,593
Por las tardes, en las Filipinas...
305
00:41:57,762 --> 00:41:59,695
...cuando la almohada está húmeda...
306
00:41:59,863 --> 00:42:03,822
...y el sol brilla en la habitación...
307
00:42:04,301 --> 00:42:08,863
...el sueño es diferente...
308
00:42:10,108 --> 00:42:11,336
...que en el norte.
309
00:42:11,509 --> 00:42:13,170
Durante la noche...
310
00:42:13,344 --> 00:42:18,212
...cuando nieva, es...
311
00:42:23,854 --> 00:42:25,788
Mire.
312
00:42:30,027 --> 00:42:32,120
Un pavo real.
313
00:42:37,667 --> 00:42:39,897
De un verde fantasmagórico...
314
00:42:41,104 --> 00:42:45,439
...con un inmenso ojo dorado.
315
00:42:46,344 --> 00:42:48,278
Y en él...
316
00:42:49,647 --> 00:42:55,050
...los reflejos de algo diminuto y...
317
00:42:55,218 --> 00:42:57,652
Diminuto y...
318
00:43:00,157 --> 00:43:01,454
Grotesco.
319
00:43:02,859 --> 00:43:05,158
Exactamente.
320
00:45:36,980 --> 00:45:40,211
Encantador.
321
00:45:44,654 --> 00:45:46,316
¿No son lindos?
322
00:45:46,490 --> 00:45:48,958
No había visto ninguno
desde que era una niña.
323
00:45:49,126 --> 00:45:52,857
Me acuerdo de ellos
y de un pisapapeles de cristal...
324
00:45:53,030 --> 00:45:56,931
...que, al sacudirlo, creaba
una tormenta de nieve en su interior.
325
00:45:57,834 --> 00:46:01,895
Anacleto, ¿eres feliz?
326
00:46:02,072 --> 00:46:05,531
Claro que sí,
cuando usted está bien.
327
00:46:10,748 --> 00:46:15,514
Señora Alison,
¿usted realmente cree...
328
00:46:15,685 --> 00:46:21,089
...que Rachmaninoff sabe
que una silla es para sentarse...
329
00:46:21,257 --> 00:46:23,624
...y que el reloj nos da la hora?
330
00:46:23,794 --> 00:46:26,228
Si me sacara un zapato...
331
00:46:26,397 --> 00:46:28,558
...se lo mostrara y le preguntara:
332
00:46:28,733 --> 00:46:31,997
"¿Qué es esto,
señor Sergei Rachmaninoff?"
333
00:46:32,736 --> 00:46:34,727
Igual que cualquiera,
él respondería:
334
00:46:34,904 --> 00:46:38,965
"Pero, Anacleto, es un zapato.
335
00:46:39,142 --> 00:46:42,772
A mí también me cuesta
darme cuenta".
336
00:46:48,718 --> 00:46:51,551
Podría haber golpeado a la puerta
eternamente...
337
00:46:51,721 --> 00:46:55,282
...antes que me escucharan
con toda esa música.
338
00:46:55,458 --> 00:46:57,187
Gracias.
339
00:46:57,360 --> 00:46:59,454
Alison, ¿cómo estás?
340
00:47:01,365 --> 00:47:03,595
Anoche no pude dormir.
341
00:47:03,768 --> 00:47:06,362
Lo siento.
342
00:47:06,536 --> 00:47:08,697
Duerme una linda siesta
esta tarde...
343
00:47:08,872 --> 00:47:11,670
...porque tienes que estar bien
para esta noche.
344
00:47:11,841 --> 00:47:15,504
- ¿Para esta noche?
- Por Dios, Alison, para mi fiesta.
345
00:47:15,678 --> 00:47:19,206
He trabajado como un perro
durante tres días preparando todo.
346
00:47:19,383 --> 00:47:22,113
Doy una fiesta así
solo dos veces por año.
347
00:47:22,286 --> 00:47:25,186
Claro. Fue un pequeño desliz
de mi memoria.
348
00:47:25,355 --> 00:47:27,653
Escucha. Así es
cómo organicé todo.
349
00:47:27,824 --> 00:47:30,088
Voy a abrir la mesa entera...
350
00:47:30,260 --> 00:47:34,322
...para que todos puedan circular
y servirse lo que quieran.
351
00:47:34,665 --> 00:47:37,634
Preparé dos jamones al horno...
352
00:47:37,802 --> 00:47:43,740
...un gran pavo, pollo frito,
rodajas de cerdo frío...
353
00:47:43,907 --> 00:47:47,604
...muchas costillitas asadas,
y todo tipo de chucherías...
354
00:47:47,777 --> 00:47:53,045
...como cebollitas en vinagre,
aceitunas y rabanitos.
355
00:47:53,217 --> 00:47:56,778
Y comenzaremos sirviendo
panecillos calientes...
356
00:47:56,954 --> 00:48:00,253
...bizcochos de queso,
y cosas por el estilo.
357
00:48:00,424 --> 00:48:03,017
Habrá una ponchera
en una esquina.
358
00:48:03,193 --> 00:48:06,651
Para aquellos que prefieren
el licor sin diluir, en el aparador...
359
00:48:06,830 --> 00:48:09,094
...habrá ocho botellas
de whisky de Kentucky...
360
00:48:09,265 --> 00:48:10,824
...cinco de centeno...
361
00:48:11,001 --> 00:48:13,060
...cinco de whisky escocés...
362
00:48:13,237 --> 00:48:16,263
Y he contratado un artista
de fuera de la ciudad...
363
00:48:16,440 --> 00:48:18,635
...para que toque el acordeón
y luego...
364
00:48:18,808 --> 00:48:21,470
Pero ¿quién va a comer
toda esa comida?
365
00:48:21,644 --> 00:48:23,908
Bueno, todo el mundo.
Invité a todos...
366
00:48:24,080 --> 00:48:26,014
...empezando por el viejo Dulzón
y su esposa.
367
00:48:26,182 --> 00:48:29,710
Leonora, ¿cómo puedes llamar
al general en jefe "Viejo Dulzón"?
368
00:48:29,887 --> 00:48:34,324
Alison, prácticamente conozco
a Julius de toda la vida.
369
00:48:34,492 --> 00:48:37,483
Era el Jefe de Estado comandante
de mi padre.
370
00:48:37,660 --> 00:48:40,185
Alison, quiero pedirte un favor.
371
00:48:40,363 --> 00:48:44,629
¿Crees que Anacleto
podría servir el ponche en mi lugar?
372
00:48:46,470 --> 00:48:50,463
No dudo que Anacleto
estará encantado.
373
00:48:50,641 --> 00:48:52,404
Gracias, cariño.
374
00:49:03,353 --> 00:49:06,346
Y los dos hermanos de Susie
están ayudando en la cocina.
375
00:49:06,524 --> 00:49:09,960
- Nunca vi nada igual.
- Por cierto, ¿Susie está casada?
376
00:49:10,127 --> 00:49:14,392
¿Susie? Cielos, no.
No quiere saber nada de hombres.
377
00:49:14,564 --> 00:49:17,055
La agarraron cuando tenía 14 años...
378
00:49:17,233 --> 00:49:19,292
...y nunca lo olvidó.
¿Por qué lo dices?
379
00:49:23,073 --> 00:49:28,101
Estoy casi segura que vi salir a alguien
de tu casa por la puerta trasera...
380
00:49:28,279 --> 00:49:29,507
...antes del amanecer.
381
00:49:34,150 --> 00:49:37,415
Lo imaginaste, cariño.
382
00:49:38,421 --> 00:49:40,322
Tal vez.
383
00:49:41,392 --> 00:49:43,952
- ¿Alison?
- Sí.
384
00:49:44,128 --> 00:49:45,993
Perdona que te diga esto...
385
00:49:46,964 --> 00:49:50,694
...pero no veo cómo vas a mejorar...
386
00:49:50,867 --> 00:49:54,030
...si te quedas todo el día
en este cuarto oscuro.
387
00:49:54,204 --> 00:49:57,571
Cuando estoy enferma
o cansada o nerviosa...
388
00:49:57,740 --> 00:50:01,677
...me subo a un caballo
y cabalgo hasta sentirme mejor.
389
00:50:01,845 --> 00:50:04,245
Sé que podrías hacer lo mismo.
390
00:50:04,415 --> 00:50:07,679
Sabes cabalgar. Me dijiste
que te gustaba la caza del zorro.
391
00:50:07,850 --> 00:50:09,408
Sí.
392
00:50:10,053 --> 00:50:13,113
¿Alguna vez te conté
de cuando estaba cazando zorros...
393
00:50:13,289 --> 00:50:17,818
...con una chica de 13 años, le dio
con el látigo, y se quebró el cuello?
394
00:50:17,995 --> 00:50:22,056
Sí, me has contado
cada horrible detalle cinco veces.
395
00:50:24,001 --> 00:50:25,991
Su almuerzo, señora Alison.
396
00:50:26,903 --> 00:50:29,133
¿ Ya es la hora del almuerzo?
Debo irme...
397
00:50:29,305 --> 00:50:31,432
...pero nos veremos hoy a la noche...
398
00:50:31,608 --> 00:50:33,235
...y tú, llega a las 4:30, ¿sí?
399
00:50:33,409 --> 00:50:37,107
No hace falta que me acompañes.
Nos vemos luego, cariño. ¡Adiós!
400
00:50:49,459 --> 00:50:53,760
Anacleto,
me voy a divorciar del coronel.
401
00:51:02,205 --> 00:51:05,538
Señora Alison,
¿adónde iremos después?
402
00:51:08,077 --> 00:51:10,945
Todavía no lo he decidido.
403
00:51:12,883 --> 00:51:15,977
- Podríamos vivir en un hotel, ¿no?
- Es una posibilidad.
404
00:51:16,153 --> 00:51:18,917
O podríamos pescar
camarones donde sea.
405
00:51:19,089 --> 00:51:20,555
Podríamos vivir a bordo.
406
00:51:22,525 --> 00:51:24,288
¿Cuánto tienes en el banco?
407
00:51:24,460 --> 00:51:26,928
Tengo 425 dólares con seis centavos.
408
00:51:27,330 --> 00:51:28,798
¿Quiere que lo retire?
409
00:51:28,966 --> 00:51:32,424
No, ahora no,
pero luego podríamos necesitarlo.
410
00:56:54,124 --> 00:56:58,686
Te mataré, sucio bastardo.
411
00:57:30,193 --> 00:57:32,184
Por favor.
412
00:57:36,667 --> 00:57:38,965
Dios.
413
00:58:43,800 --> 00:58:45,495
Papá tenía un handicap de ocho.
414
00:58:45,669 --> 00:58:47,933
Yo llegué a tener
un handicap de cuatro.
415
00:58:48,105 --> 00:58:51,597
Leonora, ¿permiten
jugar al polo a las mujeres?
416
00:58:51,775 --> 00:58:53,139
Claro, a veces.
417
00:58:53,309 --> 00:58:55,072
Yo era bastante buena.
418
00:58:55,244 --> 00:58:57,940
A papá lo llamaban
el Viejo Pantalones de Montar.
419
00:58:58,981 --> 00:59:00,973
Estábamos destinados
en el Fuerte Myer.
420
00:59:01,151 --> 00:59:03,244
Los tipos creían
que debían complacerme.
421
00:59:03,420 --> 00:59:04,580
Y dejaban que jugara.
422
00:59:04,755 --> 00:59:06,382
Les enseñé un par de cosas.
423
00:59:06,556 --> 00:59:10,889
Antes del final del primer período
tuvieron que sacar a dos de ellos.
424
00:59:11,060 --> 00:59:12,823
Tenía que acercarme y echarlos...
425
00:59:12,995 --> 00:59:15,088
- Buenas, Coronel.
- ¿Qué tal, Capitán?
426
00:59:15,264 --> 00:59:16,663
Bien. Bien, gracias.
427
00:59:16,832 --> 00:59:20,064
Anacleto me dijo
que la señora Langdon no vendrá hoy.
428
00:59:20,237 --> 00:59:23,035
No se siente muy bien.
429
00:59:23,206 --> 00:59:26,175
¿Está bien si voy a verla
unos minutos?
430
00:59:26,343 --> 00:59:28,572
Claro. Vaya.
431
00:59:28,744 --> 00:59:31,269
Escúcheme.
No le pasa nada malo...
432
00:59:31,447 --> 00:59:33,244
- ¿ Y Weldon?
- Sí, ¿dónde está?
433
00:59:33,415 --> 00:59:36,111
Vaya y hable con ella.
Se alegrará de verlo.
434
00:59:36,286 --> 00:59:37,878
- Vaya nomás.
- Gracias, señor.
435
00:59:38,054 --> 00:59:40,181
¿No lo ven?
Abriéndose paso por la ruta.
436
00:59:40,357 --> 00:59:43,758
El bastón al hombro y su adorado
Clausewitz en un pañuelo.
437
00:59:43,927 --> 00:59:45,952
¿Quién? ¿Quién?
438
00:59:46,129 --> 00:59:47,993
Mi esposo.
439
01:00:05,414 --> 01:00:08,747
Mi caballo me tiró y luego huyó.
440
01:00:08,918 --> 01:00:10,317
Sí, señor, lo sé.
441
01:00:10,486 --> 01:00:14,287
El soldado Williams lo encontró
y lo trajo de vuelta.
442
01:00:14,457 --> 01:00:16,618
- ¿Está aquí?
- Sí, señor.
443
01:00:16,793 --> 01:00:19,694
Está en el establo con Firebird.
444
01:01:43,449 --> 01:01:46,043
Parece una linda fiesta.
445
01:01:46,686 --> 01:01:49,587
Quizá sea la última
a la que vaya en este puesto.
446
01:01:50,890 --> 01:01:53,687
- O en cualquier otro.
- Vaya, Murray...
447
01:01:53,859 --> 01:01:57,386
Penderton me llamó esta tarde.
448
01:01:57,863 --> 01:02:01,265
Me dijo: "Quiero que sepas
lo que estoy haciendo, Weincheck.
449
01:02:01,834 --> 01:02:05,031
Sinceramente, no puedo ponerte
más que un satisfactorio...
450
01:02:05,204 --> 01:02:08,332
...en tu informe de eficiencia".
451
01:02:08,508 --> 01:02:10,999
Fue un golpe duro.
452
01:02:12,311 --> 01:02:16,407
Siguió hablando y me dijo: "No es
que seas negligente en tus tareas.
453
01:02:16,581 --> 01:02:21,110
Pero te faltan
ciertas características de mando".
454
01:02:22,322 --> 01:02:23,311
Dios.
455
01:02:23,489 --> 01:02:27,050
Entonces le dije: "En ese caso,
dejaré el servicio".
456
01:02:27,226 --> 01:02:30,717
Y Penderton dijo: "Esperaba
esa reacción, Weincheck...
457
01:02:30,896 --> 01:02:34,457
...porque francamente no te veo
con mucho futuro en el ejército".
458
01:02:35,534 --> 01:02:38,629
Dijo que, en realidad,
me estaba haciendo un favor.
459
01:02:38,805 --> 01:02:40,363
Tal vez así fuera.
460
01:02:41,808 --> 01:02:43,036
¿De qué se ríen?
461
01:02:43,209 --> 01:02:46,610
El Filipino puso perfume
en la muestra de orina de Alison...
462
01:02:46,779 --> 01:02:49,747
...antes de llevarla al hospital
para que la analizaran.
463
01:02:50,582 --> 01:02:53,073
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Saben algo más?
464
01:02:53,251 --> 01:02:55,413
Él mismo se presentó
ante el General.
465
01:02:55,588 --> 01:02:57,579
Le pidió que hiciera
que el soldado...
466
01:02:57,757 --> 01:03:00,089
...que tocaba el clarín
a las 6:00...
467
01:03:00,259 --> 01:03:02,989
...dejara de hacerlo,
porque desvelaba a la señora.
468
01:03:03,162 --> 01:03:05,494
El General dijo:
"¿Sabe con quién habla?"
469
01:03:05,664 --> 01:03:06,892
Y él dijo: "Claro".
470
01:03:09,701 --> 01:03:12,226
Estaba tratando de decir
"mucamo" en Francés.
471
01:03:33,092 --> 01:03:34,320
¿ Weldon?
472
01:03:35,795 --> 01:03:37,023
¿ Weldon?
473
01:03:45,037 --> 01:03:48,974
¿Qué te pasó?
474
01:03:51,677 --> 01:03:54,874
Bueno, el caballo...
475
01:03:55,048 --> 01:03:58,313
El caballo tropezó,
y me caí sobre una zarzamora.
476
01:03:58,484 --> 01:04:00,348
Escapó, y...
477
01:04:01,353 --> 01:04:04,254
Dios.
478
01:04:04,823 --> 01:04:08,089
Estás hecho un desastre.
479
01:04:10,096 --> 01:04:13,088
¿Qué caballo montabas?
480
01:04:13,266 --> 01:04:16,667
¿Qué caballo montabas?
481
01:04:16,836 --> 01:04:18,462
Firebird.
482
01:04:19,571 --> 01:04:21,971
¿Firebird?
483
01:04:22,140 --> 01:04:25,110
¿Qué diablos hacías
cabalgando en él?
484
01:04:25,678 --> 01:04:29,409
Sabes que no cabalgas
tan bien como para montarlo.
485
01:04:30,049 --> 01:04:32,381
¿Dijiste que escapó?
486
01:04:32,552 --> 01:04:34,611
¿Anda suelto?
487
01:04:35,721 --> 01:04:37,210
Bueno...
488
01:04:37,389 --> 01:04:42,292
Encontró el camino
de vuelta al establo.
489
01:04:42,461 --> 01:04:44,430
¿ Y cómo está?
490
01:04:46,532 --> 01:04:48,523
Está bien.
491
01:04:49,635 --> 01:04:52,729
¿Estás seguro de que está bien?
492
01:04:52,905 --> 01:04:54,895
Sí.
493
01:04:55,874 --> 01:04:57,808
¿Tiene algún corte?
494
01:05:00,512 --> 01:05:02,640
No, está bien.
495
01:05:20,566 --> 01:05:23,694
¿Quién lo golpeó?
496
01:05:26,806 --> 01:05:29,001
Aquí, nadie, señora.
497
01:05:31,243 --> 01:05:35,270
Ese hijo de perra.
498
01:05:43,189 --> 01:05:46,989
Claro que la caballería es cosa
del pasado, pero ese no es el asunto.
499
01:05:47,160 --> 01:05:50,720
El asunto es que jugar al polo
es un gran entrenamiento...
500
01:05:50,896 --> 01:05:55,094
...para los del mando
de un oficial. Eso digo.
501
01:05:55,267 --> 01:05:57,828
Los campos de polo
han producido más líderes...
502
01:05:58,004 --> 01:06:00,939
...que los campos de juego de Eton.
503
01:06:01,107 --> 01:06:03,200
Pershing jugaba al polo,
¿no, General?
504
01:06:03,376 --> 01:06:04,968
- Patton jugaba.
- Summerall.
505
01:06:05,144 --> 01:06:06,133
- MacArthur.
- Cierto.
506
01:06:06,312 --> 01:06:07,972
- Devers.
- Terry Allen.
507
01:06:08,146 --> 01:06:11,946
Cierto. Es una lástima que un país
tan rico y poderoso como este...
508
01:06:12,117 --> 01:06:16,214
...no pueda gastar algunos dólares
para comprar avena para caballos.
509
01:06:23,663 --> 01:06:26,790
Firebird está bien, ¿no?
510
01:06:28,733 --> 01:06:31,065
Bastardo asqueroso...
511
01:06:31,236 --> 01:06:35,640
...¡golpeaste a mi caballo,
a mi Firebird!
512
01:06:35,808 --> 01:06:38,003
¿Qué hizo el comandante Penderton?
513
01:06:38,177 --> 01:06:40,202
Se quedó quieto como una estatua.
514
01:06:40,379 --> 01:06:42,347
No se defendió.
515
01:06:42,515 --> 01:06:45,711
Ella lo golpeó una y otra vez...
516
01:06:45,884 --> 01:06:49,285
...tan fuerte como pudo,
justo en la cara.
517
01:06:49,454 --> 01:06:52,891
Él ya tenía un tajo en la cara
a causa del accidente...
518
01:06:53,059 --> 01:06:55,755
...lo que lo hacía más terrible.
519
01:06:55,928 --> 01:06:57,828
¿Ella estaba borracha?
520
01:06:57,997 --> 01:07:01,432
Todos pensaron que sí, pero no.
521
01:07:01,600 --> 01:07:06,731
Y yo lo sé. Era el barman.
Yo servía las bebidas.
522
01:07:07,673 --> 01:07:11,336
- ¿Tiene sueño, señora Alison?
- Para nada.
523
01:07:11,510 --> 01:07:15,276
¿Le traigo sus acuarelas
y pintamos un rato?
524
01:07:15,448 --> 01:07:18,974
- Si quieres.
- Volveré de repente.
525
01:07:19,150 --> 01:07:22,051
- Enseguida.
- Sí, enseguida.
526
01:07:22,988 --> 01:07:24,683
Con permiso, Coronel.
527
01:07:28,995 --> 01:07:31,429
¿Estás dormida, querida?
528
01:07:31,597 --> 01:07:33,531
Sí. Profundamente.
529
01:07:33,699 --> 01:07:37,691
Dios mío.
530
01:07:37,869 --> 01:07:40,429
Qué debacle.
531
01:07:40,605 --> 01:07:43,005
Anacleto ya me contó
lo que quería escuchar.
532
01:07:47,780 --> 01:07:52,217
Deberías haber estado ahí, querida.
533
01:07:52,385 --> 01:07:54,683
Por suerte, no estaba.
534
01:07:56,955 --> 01:07:59,116
Bueno...
535
01:07:59,291 --> 01:08:01,852
...solo un besito.
536
01:08:02,028 --> 01:08:04,963
Te daré un beso de buenas noches.
537
01:08:05,131 --> 01:08:07,463
Buenas noches, Morris.
538
01:08:58,150 --> 01:09:00,516
Treinta, 17.
539
01:09:31,683 --> 01:09:34,016
No podía recobrar el aliento.
540
01:09:35,087 --> 01:09:36,611
No podía respirar.
541
01:09:36,789 --> 01:09:40,350
Está bien. Aquí estoy.
542
01:10:49,061 --> 01:10:51,052
DATOS PERSONALES
543
01:10:57,635 --> 01:10:59,535
Gracias, sargento.
544
01:11:04,176 --> 01:11:05,973
¡Descansen!
545
01:11:08,214 --> 01:11:11,206
¡Firmes!
546
01:11:11,383 --> 01:11:14,613
¡Pelotón, presenten armas!
547
01:11:15,753 --> 01:11:18,847
¡Descansen!
548
01:11:19,023 --> 01:11:21,686
¡Presenten armas!
549
01:11:22,962 --> 01:11:25,328
¡Descansen!
550
01:11:26,365 --> 01:11:30,426
Sigue imaginando cosas,
¿sabes?
551
01:11:30,603 --> 01:11:34,538
Ayer, creyó que se incendiaba
la casa.
552
01:11:34,706 --> 01:11:36,606
Dijo que podía oler el humo.
553
01:11:36,774 --> 01:11:39,266
Y esta mañana,
cuando yo estaba en casa...
554
01:11:40,112 --> 01:11:42,808
...juró y perjuró
que escuchaba a un niño gritar.
555
01:11:42,982 --> 01:11:46,383
Que había habido
un accidente de auto...
556
01:11:46,552 --> 01:11:51,750
...y que Anacleto y yo teníamos
que preguntar a todos lo vecinos.
557
01:11:51,923 --> 01:11:55,359
Y eso hicimos. Me sentí muy ridículo.
558
01:11:56,060 --> 01:11:58,825
¿Cómo van las cosas
entre tú y Weldon?
559
01:11:58,998 --> 01:12:02,161
Mejor. Mucho mejor.
Muchísimo mejor.
560
01:12:02,334 --> 01:12:03,733
Es otro hombre.
561
01:12:03,903 --> 01:12:06,963
Incluso es amable conmigo
cuando estamos a solas.
562
01:12:07,139 --> 01:12:08,662
No debí hacer eso.
563
01:12:08,840 --> 01:12:13,470
Pero qué diablos. Se lo merecía
por golpear a mi caballo.
564
01:12:14,547 --> 01:12:17,107
Todos piensan
que estaba borracha, ¿no?
565
01:12:17,283 --> 01:12:19,376
Supongo que sí.
566
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Suerte para Weldon.
567
01:12:24,156 --> 01:12:28,956
Una suerte que el General te sentara
en su rodilla de niña, porque...
568
01:12:29,127 --> 01:12:30,958
...si Alison hiciera algo así...
569
01:12:31,129 --> 01:12:34,065
...me transferirían tan rápido
que no lo podrías creer.
570
01:12:34,233 --> 01:12:37,760
Bueno, pero Alison
no haría algo así, ¿no?
571
01:12:37,937 --> 01:12:41,065
No. Esta noche están las peleas.
572
01:12:41,240 --> 01:12:44,607
- ¿Quieres ir a las peleas?
- Sí, claro, me encantaría.
573
01:12:52,284 --> 01:12:54,809
¿Qué es tan gracioso?
574
01:12:54,987 --> 01:12:58,753
Weldon dijo que se cayó
en el arbusto de zarzamora.
575
01:12:58,924 --> 01:13:04,919
¿Te imaginas?
Justo en la zarzamora.
576
01:13:21,946 --> 01:13:27,510
...entre el cabo José Fernández
de pantalones negros...
577
01:13:27,686 --> 01:13:34,114
... y el soldado Harry Higby,
de pantalones blancos.
578
01:13:41,299 --> 01:13:45,202
¡Dale duro! Vamos.
579
01:13:57,982 --> 01:13:59,643
¡Vamos!
580
01:14:02,320 --> 01:14:05,188
¡No!
581
01:14:05,357 --> 01:14:07,917
¡Levántate!
582
01:14:08,093 --> 01:14:09,560
¡Levántate!
583
01:14:12,998 --> 01:14:15,591
¡Levántate!
584
01:14:15,767 --> 01:14:18,759
¡No! No puedo creerlo.
585
01:14:18,936 --> 01:14:22,703
Creo que me iré.
Volveré a la oficina.
586
01:14:22,875 --> 01:14:25,105
¿A estas horas de la noche?
¿Estás loco?
587
01:14:25,277 --> 01:14:28,303
Tengo mucho trabajo,
debo terminar. Los veré luego.
588
01:14:28,480 --> 01:14:30,641
Haz que alguien te lleve
y te espere.
589
01:14:30,816 --> 01:14:33,216
No, gracias, Morris.
La caminata me hará bien.
590
01:14:33,384 --> 01:14:36,319
- Los veré luego. Adiós.
- Bueno.
591
01:14:36,487 --> 01:14:40,049
- Todavía no se ha levantado.
- Está bien.
592
01:14:42,861 --> 01:14:45,022
Oiga señor, por aquí.
593
01:14:45,531 --> 01:14:47,431
Te diré algo...
594
01:14:49,435 --> 01:14:51,425
- Te diré lo que haremos.
- Sí.
595
01:14:51,602 --> 01:14:54,969
- Él paga la comida y yo, la bebida.
- Vamos.
596
01:16:59,263 --> 01:17:00,992
¿Morris?
597
01:17:23,689 --> 01:17:26,385
Será mejor que subas
al cuarto de tu esposa.
598
01:17:26,558 --> 01:17:28,389
No está sola.
599
01:17:28,560 --> 01:17:31,120
Mi esposo está con ella.
600
01:17:33,065 --> 01:17:37,660
Alison, no deberías andar
dando vueltas así. Te llevaré a casa.
601
01:17:37,835 --> 01:17:40,896
¿No pensarás sentarte ahí
y decirme que lo sabes...
602
01:17:41,073 --> 01:17:43,507
...y que no vas a hacer nada?
603
01:18:32,023 --> 01:18:33,650
Alison.
604
01:18:35,294 --> 01:18:36,886
Alison.
605
01:18:40,465 --> 01:18:44,265
Fui a ver dónde estaba,
y no la encontré.
606
01:18:48,806 --> 01:18:50,740
¿Dónde has estado?
607
01:18:53,278 --> 01:18:55,906
Hay algo que deberías saber.
608
01:18:56,081 --> 01:18:59,380
Leonora no solo engaña a su esposo.
609
01:18:59,551 --> 01:19:03,851
También te engaña a ti,
con un soldado raso.
610
01:19:04,022 --> 01:19:05,921
Además, voy a pedirte el divorcio.
611
01:19:06,090 --> 01:19:10,653
Y como no tengo dinero, agradecería
que me prestes 500 dólares.
612
01:19:10,829 --> 01:19:12,990
Te los devolveré con interés.
613
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
Anacleto y el capitán Weincheck
serán garantes.
614
01:19:16,001 --> 01:19:18,629
Ya no tienes que sentir
responsabilidad hacia mí.
615
01:19:18,804 --> 01:19:22,672
Anacleto y yo abriremos un negocio
o tal vez compremos un barco.
616
01:19:22,840 --> 01:19:26,537
Y ahora, ¿podrías ayudarme
a traer mi baúl del sótano?
617
01:19:26,711 --> 01:19:29,374
Debo empacar para salir de aquí
mañana temprano.
618
01:20:09,321 --> 01:20:12,119
Recién ahora me acuerdo, Anacleto.
619
01:20:12,290 --> 01:20:15,020
Moultrieville, Carolina del Sur.
620
01:20:15,193 --> 01:20:17,956
Es un lugar lindo y pequeño.
621
01:20:18,129 --> 01:20:21,257
Cuando tenía siete años,
fui ahí a visitar a mi tía abuela.
622
01:20:21,432 --> 01:20:23,025
Mi tía abuela Evelyn.
623
01:20:23,602 --> 01:20:27,368
Queda cerca de Charleston.
Está a la orilla del mar...
624
01:20:27,539 --> 01:20:31,031
...y la gente es de lo más civilizada.
625
01:20:31,610 --> 01:20:32,975
Trae el horario del tren.
626
01:20:33,145 --> 01:20:35,237
¿Dónde está?
627
01:20:39,216 --> 01:20:40,878
Bien.
628
01:20:41,053 --> 01:20:44,420
Columbia. Columbia.
629
01:20:44,589 --> 01:20:45,920
A las 10:20.
630
01:20:47,626 --> 01:20:51,426
Dejaremos esta casa para siempre
a las 8:00 de la mañana.
631
01:20:51,863 --> 01:20:56,060
Eso nos dará tiempo a conseguir
boletos de primera clase.
632
01:20:56,233 --> 01:20:58,202
Anacleto.
633
01:20:58,370 --> 01:21:00,395
Necesitaremos una canasta
de picnic.
634
01:21:00,572 --> 01:21:03,200
No me gusta la comida del tren.
635
01:21:03,375 --> 01:21:04,603
¿Qué haremos?
636
01:21:04,776 --> 01:21:08,143
Pero señora Alison,
hoy compré un poussin.
637
01:21:08,313 --> 01:21:10,781
- Lo prepararé ya mismo.
- Y huevos duros.
638
01:21:10,949 --> 01:21:13,883
- Y pepinillos en vinagre.
- Sí.
639
01:21:20,926 --> 01:21:22,450
Con el coronel Kelly.
640
01:21:23,395 --> 01:21:26,364
¿Oye, dónde estuviste anoche?
641
01:21:28,767 --> 01:21:31,132
¿Te traes algo entre manos, eh?
642
01:21:31,302 --> 01:21:33,827
¿Él? ¿Bromeas?
643
01:21:34,271 --> 01:21:39,505
Su papá le dijo que las mujeres
son una enfermedad contagiosa...
644
01:21:39,811 --> 01:21:41,779
...y que nunca hay que tocarlas.
645
01:21:41,947 --> 01:21:45,678
L.G. Es virgen. ¿No es cierto, L.G.?
646
01:21:55,460 --> 01:21:59,794
Nuestro médico es de Walter Reed.
Lo conoces, el coronel Kelly.
647
01:21:59,965 --> 01:22:03,196
Después de examinarla,
dijo que quería consultar con otro.
648
01:22:03,368 --> 01:22:05,165
Un psiquiatra.
649
01:22:06,637 --> 01:22:08,935
Y fue...
650
01:22:09,306 --> 01:22:11,673
...realmente horrible.
651
01:22:13,378 --> 01:22:17,007
Me sentí muy avergonzado por ella.
652
01:22:18,650 --> 01:22:21,881
Encendían cerillos
y se los ponían frente a la cara.
653
01:22:22,053 --> 01:22:24,612
Le hacían todo tipo de preguntas.
654
01:22:24,788 --> 01:22:26,915
Y Anacleto no dejaba
de entrometerse.
655
01:22:27,091 --> 01:22:30,118
Tuvimos que encerrarlo en su cuarto.
656
01:22:30,996 --> 01:22:33,965
Ella se negaba a cooperar con ellos.
657
01:22:34,132 --> 01:22:36,430
Así que...
658
01:22:37,369 --> 01:22:39,701
...al final, dijeron...
659
01:22:41,173 --> 01:22:43,333
Dijeron que teníamos
que enviarla a...
660
01:22:45,309 --> 01:22:47,904
A una clínica.
661
01:22:48,914 --> 01:22:51,883
Y yo dije: "No quiero que esté
en algún lugar...
662
01:22:52,050 --> 01:22:55,213
...donde haya camisas de fuerza.
663
01:22:55,387 --> 01:22:57,548
Ni nada de eso.
664
01:22:57,956 --> 01:23:00,048
Solo...
665
01:23:01,192 --> 01:23:04,025
...quiero que pueda estar
tranquila y cómoda...
666
01:23:05,764 --> 01:23:10,599
...que pueda escuchar sus discos
y que haya lugar para Anacleto".
667
01:23:11,570 --> 01:23:16,007
Entonces ellos dijeron que conocían
una institución en Virginia...
668
01:23:16,174 --> 01:23:18,300
...que es como un hotel de lujo.
669
01:23:19,977 --> 01:23:21,069
¿Cuándo?
670
01:23:23,448 --> 01:23:25,040
Bueno...
671
01:23:25,217 --> 01:23:28,744
...ni bien hagan
los arreglos necesarios.
672
01:24:46,531 --> 01:24:49,226
Buenas tardes. No se levanten.
Soy el doctor Burgess.
673
01:24:49,400 --> 01:24:51,834
Bienvenido
a nuestra pequeña comunidad.
674
01:24:52,002 --> 01:24:53,937
¿Pasará la noche aquí, Coronel?
675
01:24:54,105 --> 01:24:56,972
No, debo regresar de inmediato.
676
01:24:57,142 --> 01:25:00,669
Puede estar seguro de que cuidaremos
bien de la señora Langdon.
677
01:25:00,845 --> 01:25:02,472
Mañana no se levantará.
678
01:25:02,647 --> 01:25:06,208
Se quedará en la cama
y comenzaremos a curarla.
679
01:25:14,592 --> 01:25:16,685
Bueno...
680
01:25:17,262 --> 01:25:18,752
...es un lindo lugar, ¿no?
681
01:25:19,831 --> 01:25:22,322
Alcohólicos.
682
01:25:22,934 --> 01:25:24,424
Senilidad.
683
01:25:24,602 --> 01:25:26,660
Paresia.
684
01:25:27,438 --> 01:25:29,907
Dios mío.
685
01:25:30,075 --> 01:25:32,600
Un grupo selecto.
686
01:25:40,185 --> 01:25:43,017
Soldado, levante esa colilla.
Deshágala.
687
01:25:43,187 --> 01:25:44,950
Un soldado es soldado
todo el día.
688
01:25:45,122 --> 01:25:46,521
- ¿Entiende?
- Sí, señor.
689
01:25:46,690 --> 01:25:48,556
¿Quién le dio permiso para irse?
690
01:25:49,160 --> 01:25:51,526
¿Por qué no abotonó ese bolsillo?
Abotónelo.
691
01:25:52,731 --> 01:25:54,221
¿Cuando lustró esa hebilla?
692
01:25:54,399 --> 01:25:56,526
- ¿No tiene betún?
- Sí, señor.
693
01:25:56,701 --> 01:26:00,364
- Preséntese a la sala de ordenanza.
- Sí, señor.
694
01:26:04,208 --> 01:26:06,439
Comandante. Comandante Penderton.
695
01:26:06,611 --> 01:26:08,374
Comandante Penderton, ¿se enteró?
696
01:26:08,546 --> 01:26:12,175
- ¿Enterarme de qué?
- La señora Langdon. Está muerta.
697
01:26:12,350 --> 01:26:14,818
No, no. No, no. No me enteré.
698
01:26:14,986 --> 01:26:16,214
¿Qué? ¿Qué?
699
01:26:16,388 --> 01:26:19,288
Alison. La señora Langdon. Está muerta.
700
01:26:19,456 --> 01:26:23,085
- Pero el coronel aún no regresó.
- No, está en camino.
701
01:26:23,261 --> 01:26:26,355
Fue un infarto.
Parece que ocurrió apenas él se fue.
702
01:26:26,531 --> 01:26:29,364
Recibimos un telegrama en el cuartel
y lo abrimos.
703
01:26:29,534 --> 01:26:32,264
No sabíamos
lo que decía.
704
01:26:32,837 --> 01:26:34,862
¿Alison?
705
01:26:59,330 --> 01:27:02,322
Ya casi termino, Morris.
706
01:27:09,908 --> 01:27:12,172
¿Por qué no le das estos discos
a Weincheck?
707
01:27:12,343 --> 01:27:14,902
Le encantaría tenerlos.
708
01:27:18,049 --> 01:27:20,017
Creo que los guardaré
en mi cuarto.
709
01:27:20,185 --> 01:27:22,653
Alguna vez podría
querer escucharlos.
710
01:27:22,821 --> 01:27:25,847
Vamos, Morris,
sabes que odias la música clásica.
711
01:27:26,024 --> 01:27:27,787
No hables así. Es...
712
01:27:27,959 --> 01:27:30,655
Es morboso.
713
01:27:33,630 --> 01:27:38,466
Ella le dio eso a Anacleto,
y el lo guardó aquí.
714
01:27:41,072 --> 01:27:43,905
Diablos, ojalá él regresara.
715
01:27:45,543 --> 01:27:48,979
Qué raro que no apareciera
en el funeral, ¿no?
716
01:27:49,780 --> 01:27:54,844
Empacó todas sus cosas y se fue
del hospital a la mañana siguiente.
717
01:27:55,019 --> 01:27:58,921
Simplemente desapareció.
718
01:27:59,958 --> 01:28:02,085
Qué raro, ¿no?
719
01:28:03,995 --> 01:28:06,862
¿Sabes? Nunca te lo dije...
720
01:28:07,131 --> 01:28:09,758
...pero cuando Catherine nació...
721
01:28:10,634 --> 01:28:14,071
...Alison la pasó muy mal.
722
01:28:14,672 --> 01:28:16,537
Pasó 33 horas de labor de parto.
723
01:28:16,708 --> 01:28:19,199
Treinta y tres horas sin pausa.
724
01:28:19,377 --> 01:28:24,713
Cuando ya no pude oírla gritar más...
725
01:28:25,383 --> 01:28:27,282
¿Sabes en quién buscó apoyo?
726
01:28:27,451 --> 01:28:29,613
En Anacleto.
727
01:28:29,988 --> 01:28:31,956
Sí.
728
01:28:32,423 --> 01:28:35,358
El pequeño Filipino estuvo ahí...
729
01:28:35,827 --> 01:28:38,625
...con la cara bañada de sudor.
730
01:28:38,796 --> 01:28:41,731
El médico le dijo que no estaba
pujando fuerte, y él...
731
01:28:41,900 --> 01:28:45,062
Y él pujaba junto con ella.
732
01:28:45,335 --> 01:28:49,466
Doblando sus rodillas.
Gritando cuando ella gritaba.
733
01:28:57,181 --> 01:28:59,115
Diablos.
734
01:29:00,618 --> 01:29:04,348
Leonora, yo no sabía
que le pasaba algo malo.
735
01:29:04,521 --> 01:29:08,390
No sabía que estaba
realmente enferma.
736
01:29:08,560 --> 01:29:11,028
Pensé que solo estaba...
737
01:29:12,797 --> 01:29:14,560
No me di cuenta, eso es todo.
738
01:29:14,732 --> 01:29:17,257
Claro que no te diste cuenta.
739
01:29:17,435 --> 01:29:20,892
Nadie se dio cuenta.
740
01:29:24,208 --> 01:29:26,199
Bueno...
741
01:29:26,578 --> 01:29:29,672
...supongo que ahora
tengo solo dos cosas:
742
01:29:29,847 --> 01:29:33,908
Estar en forma y hacer mi trabajo.
Servir a mi país.
743
01:29:36,588 --> 01:29:38,350
¿Solo dos?
744
01:29:41,391 --> 01:29:44,020
¿Solo dos cosas?
745
01:29:49,901 --> 01:29:51,869
No.
746
01:29:54,005 --> 01:29:56,438
Aquí no.
747
01:29:57,140 --> 01:30:01,703
Te diré lo que haremos.
Vayamos a cabalgar.
748
01:30:02,113 --> 01:30:05,082
Tal vez queden algunas zarzamoras.
749
01:30:55,533 --> 01:30:59,492
Un hombre no huye porque...
750
01:30:59,671 --> 01:31:01,764
...esté peleando
por una causa injusta.
751
01:31:01,939 --> 01:31:05,898
No ataca porque su causa sea justa.
752
01:31:06,077 --> 01:31:12,573
Huye porque es el más débil,
y conquista porque es el más fuerte.
753
01:31:13,384 --> 01:31:18,651
O mejor dicho, porque sus líderes
lo hicieron sentir más fuerte.
754
01:31:25,596 --> 01:31:27,529
Rommel...
755
01:31:28,432 --> 01:31:30,993
...Patton, Marshall, MacArthur...
756
01:31:31,169 --> 01:31:33,262
Ellos tenían esa capacidad.
757
01:31:38,509 --> 01:31:40,443
¿Cómo...?
758
01:31:40,611 --> 01:31:44,445
¿Cómo hicieron que sus tropas
creyeran que eran las más fuertes?
759
01:31:46,883 --> 01:31:50,581
El liderazgo es intangible.
760
01:31:52,790 --> 01:31:56,521
Es difícil de medir,
difícil de describir.
761
01:32:00,298 --> 01:32:04,131
El liderazgo incluye
la habilidad inherente...
762
01:32:04,301 --> 01:32:09,934
...de controlar y comandar
la confianza en uno mismo...
763
01:32:10,108 --> 01:32:15,011
...basada en la iniciativa,
la lealtad a los superiores...
764
01:32:15,179 --> 01:32:18,205
...y un sentido de orgullo.
765
01:32:21,318 --> 01:32:23,479
Orgullo.
766
01:32:33,731 --> 01:32:36,757
Es mucho más fácil
reconocer a un líder...
767
01:32:36,934 --> 01:32:42,337
...que definir el liderazgo
en términos claros y universales.
768
01:32:46,077 --> 01:32:48,068
Ahora bien...
769
01:32:51,015 --> 01:32:53,347
¿La capacidad de liderazgo
puede aprenderse?
770
01:32:53,518 --> 01:32:55,679
¿Se puede enseñar?
771
01:32:59,756 --> 01:33:02,317
¿Un nombre nace con ella?
772
01:33:09,901 --> 01:33:12,597
¿Cómo le llegó a Patton?
773
01:33:32,990 --> 01:33:35,355
Pueden retirarse.
774
01:33:59,884 --> 01:34:01,943
Sargento.
775
01:34:03,988 --> 01:34:05,649
Buenas tardes, comandante Penderton.
776
01:34:05,823 --> 01:34:07,620
Me llevaré la yegua negra.
777
01:34:07,792 --> 01:34:10,692
Lo siento, señor.
Williams ha salido con ella.
778
01:34:10,861 --> 01:34:13,228
Ensille cualquier otro caballo.
No importa.
779
01:34:13,397 --> 01:34:15,490
Sí, señor.
780
01:34:41,792 --> 01:34:43,419
Blackjack.
781
01:34:43,594 --> 01:34:45,357
Maldición.
782
01:34:45,529 --> 01:34:47,792
Solía embromar a Anacleto
todo el tiempo...
783
01:34:47,964 --> 01:34:50,593
...con lo que haría
si estuviera en mi batallón.
784
01:34:50,768 --> 01:34:52,531
Claro que estaba bromeando...
785
01:34:52,703 --> 01:34:56,571
...pero creo que unirse al ejército
hubiera sido lo mejor para él.
786
01:34:56,741 --> 01:34:58,402
Se sentiría halagado...
787
01:34:58,576 --> 01:35:01,238
...si te oyera hablar así de él.
788
01:35:01,412 --> 01:35:04,073
No habría sido feliz en el ejército...
789
01:35:04,247 --> 01:35:06,272
...pero lo habría hecho un hombre.
790
01:35:06,449 --> 01:35:10,011
Le habría sacado algunas
de esas ideas tontas de la cabeza.
791
01:35:10,821 --> 01:35:13,312
Es muy feo ver a un hombre adulto...
792
01:35:13,491 --> 01:35:18,121
...bailando en puntas de pie
al son de una música tonta...
793
01:35:18,296 --> 01:35:22,789
...pintando todo tipo
de extrañas acuarelas.
794
01:35:22,966 --> 01:35:26,664
En el ejército lo habríamos hecho
sudar la gota gorda.
795
01:35:27,371 --> 01:35:30,499
Se habría sentido de lo peor...
796
01:35:30,675 --> 01:35:35,772
...pero creo que cualquier cosa sería
mejor que todo ese otro lío.
797
01:35:41,418 --> 01:35:46,755
Cualquier logro obtenido a expensas
de la normalidad está mal...
798
01:35:47,358 --> 01:35:51,260
...y no debería permitirse
que proporcione felicidad.
799
01:35:51,896 --> 01:35:54,490
En resumen, es una...
800
01:35:55,599 --> 01:35:59,329
Es mejor,
porque es moralmente honorable...
801
01:35:59,502 --> 01:36:04,270
...para el que no encaja
seguir tratando de hacerlo...
802
01:36:04,442 --> 01:36:10,938
...en vez de descubrir y usar
la manera poco ortodoxa de encajar.
803
01:36:13,918 --> 01:36:18,013
Sí, es cierto, Weldon.
804
01:36:18,188 --> 01:36:20,623
¿No estás de acuerdo?
805
01:36:25,529 --> 01:36:27,394
No.
806
01:36:30,634 --> 01:36:32,829
No, no estoy de acuerdo.
807
01:36:36,506 --> 01:36:38,634
Discúlpenme.
808
01:36:44,515 --> 01:36:46,107
Weldon.
809
01:36:49,086 --> 01:36:51,611
Pobre Rufus.
810
01:36:51,789 --> 01:36:55,520
Lo tenía desde que fui
pupila a la escuela.
811
01:36:55,693 --> 01:36:58,594
Y ahora lo rompiste...
812
01:36:59,463 --> 01:37:01,693
...después de tantos años.
813
01:37:01,866 --> 01:37:04,596
Lo siento.
Es que hay tanta cantidad de cosas...
814
01:37:04,769 --> 01:37:08,170
¿Qué tiene malo la cantidad?
A mí me gusta.
815
01:37:12,575 --> 01:37:14,476
Bueno...
816
01:37:14,845 --> 01:37:17,575
...preferiría vivir sin tantas cosas.
817
01:37:18,883 --> 01:37:21,317
Suelos desnudos. Paredes blancas.
818
01:37:21,485 --> 01:37:23,578
Sin cortinas. Solo lo básico.
819
01:37:23,754 --> 01:37:27,246
Si es así cómo te sientes,
¿por qué no renuncias a tu cargo...
820
01:37:27,425 --> 01:37:29,551
...y comienzas de cero
como soldado?
821
01:37:31,061 --> 01:37:32,427
Te ríes...
822
01:37:32,596 --> 01:37:36,123
...pero hay mucho a favor
en la vida entre hombres...
823
01:37:37,134 --> 01:37:42,800
...sin lujos, sin adornos.
824
01:37:42,973 --> 01:37:45,464
Simplicidad total.
825
01:37:46,077 --> 01:37:48,840
Es dura y burda, tal vez,
pero también es limpia.
826
01:37:49,012 --> 01:37:50,446
Tan limpia como un rifle.
827
01:37:51,849 --> 01:37:55,250
Sin una mota de polvo
por dentro o fuera...
828
01:37:55,419 --> 01:37:59,150
...y es inmaculada
en su dura y joven salud.
829
01:37:59,323 --> 01:38:02,451
Su caballerosidad.
830
01:38:03,828 --> 01:38:06,591
Rara vez están lejos
unos de otros.
831
01:38:06,763 --> 01:38:11,394
Comen y entrenan,
y se duchan, y bromean...
832
01:38:11,569 --> 01:38:13,161
...y van juntos al burdel.
833
01:38:13,337 --> 01:38:16,067
Duermen uno junto al otro.
834
01:38:17,908 --> 01:38:21,867
En el cuartel se aprende más
de una lección de cortesía.
835
01:38:22,046 --> 01:38:24,843
Se protege la privacidad del vecino
como la propia.
836
01:38:27,318 --> 01:38:30,617
Y las amistades... Dios mío.
837
01:38:32,923 --> 01:38:36,859
Las amistades que se forman
son más fuertes que...
838
01:38:37,027 --> 01:38:38,892
Que el miedo a la muerte.
839
01:38:43,567 --> 01:38:46,400
Y nunca se sienten solos.
840
01:38:46,837 --> 01:38:49,101
Nunca se sienten solos.
841
01:38:50,674 --> 01:38:53,370
A veces los envidio.
842
01:39:04,155 --> 01:39:06,885
Bueno, buenas noches.
843
01:39:13,564 --> 01:39:20,060
Supongo que la muerte de Alison
también fue un duro golpe para él.
844
01:39:23,674 --> 01:39:24,936
¿Quieres una carta?
845
01:39:28,779 --> 01:39:30,770
No.
846
01:39:32,983 --> 01:39:35,042
Ojalá Anacleto regresara.
847
01:39:35,952 --> 01:39:39,445
Ojalá Alison regresara.
848
01:39:39,623 --> 01:39:42,456
Ojalá todo fuera como antes.
849
01:40:27,605 --> 01:40:29,402
Vamos, muchachos.
850
01:41:56,226 --> 01:41:57,989
Fuera de aquí.
851
01:41:58,162 --> 01:41:59,390
¡Fuera!
852
01:42:12,676 --> 01:42:14,337
Oye, ¿qué es esto?
853
01:42:15,379 --> 01:42:17,142
Vamos. ¿Qué pasa?
854
01:42:21,151 --> 01:42:22,618
Hijo de...
855
01:42:40,270 --> 01:42:41,897
¡Vamos!
856
01:42:43,407 --> 01:42:44,897
¿Qué pasa?
857
01:42:45,075 --> 01:42:47,373
Tú comenzaste. Vamos.
858
01:42:49,179 --> 01:42:50,703
Vamos.
859
01:42:51,682 --> 01:42:53,377
Maldito.
860
01:42:56,286 --> 01:42:57,844
¿Dónde está mi toalla?
861
01:48:31,293 --> 01:48:34,389
"HAY UN FUERTE EN EL SUR
DONDE HACE ALGUNOS AÑOS
862
01:48:34,496 --> 01:48:38,162
SE COMETIÓ UN ASESINATO"