1
00:00:30,712 --> 00:00:35,308
EL BESO DEL VAMPIRO
2
00:02:23,391 --> 00:02:27,225
Me levanté, me duché, me preparé un café.
3
00:02:28,263 --> 00:02:33,223
Seguía diciéndome: "La levantaré
después de hacer esto o aquello..."
4
00:02:35,336 --> 00:02:36,633
No, no es cierto.
5
00:02:36,738 --> 00:02:40,538
Sabía que demoraría todo lo posible
para levantarla.
6
00:02:42,177 --> 00:02:44,270
¿Qué querías en realidad?
7
00:02:45,180 --> 00:02:48,946
Lo mismo de siempre,
quería que ella desapareciera.
8
00:02:49,784 --> 00:02:52,378
Quería que se marchara de allí.
9
00:02:53,555 --> 00:02:55,420
Y se marchó.
10
00:02:56,357 --> 00:03:01,317
Captó el mensaje. Se levantó, tú estabas
totalmente vestido, listo para trabajar.
11
00:03:01,963 --> 00:03:04,523
Más o menos. Captó el mensaje.
12
00:03:06,734 --> 00:03:09,066
Pero la noche anterior...
13
00:03:11,639 --> 00:03:14,073
¿Tú la deseabas como loco?
14
00:03:15,910 --> 00:03:17,104
Sí.
15
00:03:20,515 --> 00:03:23,814
Lo sé. La deseaba como loco.
16
00:04:30,385 --> 00:04:32,046
El puede estirarse...
17
00:04:32,887 --> 00:04:36,254
Podría estirarse desde aquí
hasta Etiopía si lo deseara.
18
00:04:36,357 --> 00:04:39,292
- No. Ya lo dijimos.
- No. El Hombre Elástico.
19
00:04:39,594 --> 00:04:42,586
Es el último de los Cuatro Fantásticos
que estábamos buscando.
20
00:04:42,697 --> 00:04:45,564
- El eslabón perdido, ¿verdad?
- No. Ya lo dijimos.
21
00:04:45,667 --> 00:04:47,828
Mira, ahí hay un taxi. ¡Taxi!
22
00:04:47,936 --> 00:04:50,496
No nos hace falta una
diligencia, querida dama.
23
00:04:50,605 --> 00:04:54,871
Este es mi reino,
y mi palacio queda a sólo dos manzanas.
24
00:04:54,976 --> 00:04:56,500
- Vamos.
- Vete...
25
00:04:56,611 --> 00:04:58,875
¡Váyanse al demonio, malditos imbéciles!
26
00:04:58,980 --> 00:05:00,072
¡Vete!
27
00:05:00,181 --> 00:05:02,308
Malditos imbéciles, jodidos...
28
00:05:03,151 --> 00:05:04,175
La Antorcha Humana.
29
00:05:04,285 --> 00:05:06,480
Y el que es de grandes piedras marrones.
30
00:05:06,587 --> 00:05:08,521
Es el Hombre Piedramarrón.
31
00:05:08,623 --> 00:05:11,717
No. No se Ilama así. Es Marrón Claro.
32
00:05:12,327 --> 00:05:13,521
Quizá...
33
00:05:16,097 --> 00:05:18,122
Dios, la compañía de teléfonos.
34
00:05:18,499 --> 00:05:21,525
¿Cómo puedo salir con una chica
que trabaja para la telefónica?
35
00:05:21,636 --> 00:05:23,194
Vamos. Vete a tu casa.
36
00:05:23,504 --> 00:05:25,665
Soy la directora de personal.
37
00:05:26,641 --> 00:05:30,407
Ella contrata a esos incompetentes. ¡No!
38
00:05:33,281 --> 00:05:35,272
¿Y tú qué haces, Sr. Sabelotodo?
39
00:05:36,217 --> 00:05:37,650
Literatura.
40
00:06:15,656 --> 00:06:16,656
Sí...
41
00:06:17,692 --> 00:06:18,692
Sí.
42
00:06:19,127 --> 00:06:20,958
- ¿Juegas ajedrez?
- Sí, de maravilla.
43
00:06:21,062 --> 00:06:22,586
Jaque mate.
44
00:06:22,964 --> 00:06:24,727
¿Quiere decir que tú ganas?
45
00:07:21,856 --> 00:07:24,484
Ahora, sólo cálmate.
46
00:07:24,592 --> 00:07:25,786
De acuerdo.
47
00:07:26,994 --> 00:07:29,326
- Mierda.
- Bu.
48
00:07:31,299 --> 00:07:32,357
¿"Bu"?
49
00:07:50,384 --> 00:07:52,750
Hay un... No importa.
50
00:08:10,138 --> 00:08:12,766
- ¿Lo sacaste?
- Vámonos.
51
00:08:13,508 --> 00:08:15,942
De haber sabido que compartías tu casa...
52
00:08:24,485 --> 00:08:25,485
¡Taxi!
53
00:08:52,947 --> 00:08:55,040
DISTRIBUCION EXTRANJERA
54
00:09:18,873 --> 00:09:19,965
Alva.
55
00:09:22,143 --> 00:09:23,633
Sí, señor Loew.
56
00:09:24,312 --> 00:09:28,214
Frank Heatherton quiere una copia
de su primer contrato...
57
00:09:28,316 --> 00:09:30,307
por la venta de su cuento...
58
00:09:31,586 --> 00:09:33,383
Rattlesnake Hills...
59
00:09:34,622 --> 00:09:36,419
a la revista Der Spiegel.
60
00:09:36,724 --> 00:09:39,352
Parece que fue su primera
venta extranjera...
61
00:09:39,460 --> 00:09:42,020
y de repente quiere
enmarcar el contrato.
62
00:09:42,496 --> 00:09:45,431
El cuento se vendió en 1963.
63
00:09:45,533 --> 00:09:49,833
Y sé que fue mucho tiempo antes
de que tú o yo Ilegáramos aquí...
64
00:09:49,937 --> 00:09:54,874
pero la agencia debería tener
una copia del contrato.
65
00:09:55,977 --> 00:09:58,309
Ya busqué en las carpetas
bajo "Heatherton".
66
00:09:58,412 --> 00:10:00,209
Busqué bajo "Rattlesnake Hills"...
67
00:10:00,314 --> 00:10:03,943
pero te estoy pidiendo que revises
toda la carpeta de Der Spiegel.
68
00:10:04,051 --> 00:10:07,987
Es una carpeta gorda y está desordenada,
te tomará horas.
69
00:10:08,089 --> 00:10:09,954
Pero lo hallarás allí.
70
00:10:10,791 --> 00:10:12,019
En algún lugar.
71
00:10:14,462 --> 00:10:16,657
Por favor, encuéntralo y tráemelo.
72
00:10:16,897 --> 00:10:18,330
Sí, señor Loew.
73
00:10:30,745 --> 00:10:33,179
Peter, Joel Reznick en la línea dos.
74
00:10:36,083 --> 00:10:37,414
¿Señor Loew?
75
00:10:39,353 --> 00:10:41,253
Señor Loew, ¿está ahí?
76
00:12:06,040 --> 00:12:08,873
Comenzando por tus primeros
años en los que...
77
00:12:09,310 --> 00:12:11,801
de alguna forma te
enseñaron a esperar...
78
00:12:12,179 --> 00:12:15,307
algo que no era
ni un cincuenta por ciento posible.
79
00:12:18,686 --> 00:12:19,948
Peter.
80
00:12:24,358 --> 00:12:28,089
- Bueno, creo que se me acabó el tiempo.
- Tenemos algunos minutos más.
81
00:12:29,263 --> 00:12:30,525
Sabes...
82
00:12:30,998 --> 00:12:32,329
últimamente...
83
00:12:32,700 --> 00:12:35,965
siempre me dices
cuándo se acaba nuestro tiempo.
84
00:12:36,570 --> 00:12:39,300
Y me pregunto si quizá...
85
00:12:40,841 --> 00:12:44,937
¿Te hace sentir un poco
inseguro que yo diga...?
86
00:12:46,580 --> 00:12:48,548
- ¿Qué pasa?
- Nada.
87
00:12:48,649 --> 00:12:50,378
Estaba recordando...
88
00:12:51,051 --> 00:12:53,542
La otra noche Ilevé a una chica a casa.
89
00:12:53,654 --> 00:12:57,181
Era muy atractiva. Y estábamos en la cama.
90
00:12:58,592 --> 00:13:02,050
De pronto, apareció un
murciélago de la nada.
91
00:13:02,596 --> 00:13:03,620
¿Un murciélago?
92
00:13:03,731 --> 00:13:04,789
Mierda.
93
00:13:06,333 --> 00:13:07,960
Pero sucedió en serio.
94
00:13:08,068 --> 00:13:12,971
Lo que le contaré ahora no sé
si sucedió o si lo soñé luego.
95
00:13:13,808 --> 00:13:18,507
Estaba peleando contra el murciélago solo,
y si no me equivoco...
96
00:13:19,880 --> 00:13:21,848
me excité mucho.
97
00:13:22,883 --> 00:13:24,851
- ¿Te excitaste?
- Sí.
98
00:13:26,587 --> 00:13:30,045
Pero dijiste hace algunos segundos
que estabas muy apasionado.
99
00:13:30,157 --> 00:13:32,717
- Lo sé.
- Entonces estabas excitado.
100
00:13:32,827 --> 00:13:35,421
- ¿Con la chica?
- Sí, con la chica.
101
00:13:36,330 --> 00:13:38,355
Claro. Obviamente.
102
00:13:38,466 --> 00:13:40,991
Pero luego ella se fue del cuarto y a mí...
103
00:13:41,569 --> 00:13:43,400
Se me pasó la excitación.
104
00:13:43,504 --> 00:13:46,530
¡Estaba peleando contra un
maldito murciélago! ¡Por favor!
105
00:13:46,640 --> 00:13:47,732
Espera.
106
00:13:49,610 --> 00:13:52,477
Estabas espantando el murciélago...
107
00:13:52,580 --> 00:13:55,777
¿y en ese momento sentiste
esta nueva sensación?
108
00:13:55,883 --> 00:13:58,818
Sí, fue en ese momento.
Así se dieron las cosas.
109
00:14:01,388 --> 00:14:02,878
Y considerando eso...
110
00:14:03,557 --> 00:14:06,492
- Nos vemos el martes.
- Adiós.
111
00:14:22,510 --> 00:14:26,412
Alva, no vi...
¿Encontraste el contrato de Heatherton?
112
00:14:26,814 --> 00:14:29,248
Busqué en las carpetas
tituladas "Heatherton"...
113
00:14:29,350 --> 00:14:31,944
y "Rattlesnake
Hills", como usted dijo.
114
00:14:32,186 --> 00:14:33,881
Pero no lo encontré.
115
00:14:34,054 --> 00:14:38,013
Supongo que tendré que buscar
en las carpetas de Der Spiegel.
116
00:14:38,125 --> 00:14:42,619
Te dije que ya busqué en esas carpetas.
Ya las revisé.
117
00:14:43,063 --> 00:14:47,932
Lo siento. Debo haber entendido mal.
Enseguida me pondré en ello.
118
00:15:47,728 --> 00:15:49,719
- No lo sé. Tal vez.
- Realmente lo creo.
119
00:15:49,830 --> 00:15:52,424
Es inconcebible que te gustara eso.
120
00:15:52,533 --> 00:15:56,663
¿Inconcebible? ¡Dios mío!
Debo ser una gran desilusión para ti.
121
00:15:56,770 --> 00:15:58,260
Me Ilamo Gary. ¿Y tú?
122
00:15:58,372 --> 00:16:01,034
No ahorro el monto
que deposito en la otra cuenta.
123
00:16:01,141 --> 00:16:03,371
Supongamos que aporto $2.000
para mi jubilación.
124
00:16:03,477 --> 00:16:06,640
No significa que ahorraré eso
a la hora de pagar los impuestos.
125
00:16:06,747 --> 00:16:09,011
Probablemente ahorraré
$700, ¿verdad, Peter?
126
00:16:09,116 --> 00:16:10,116
Sí...
127
00:16:10,150 --> 00:16:12,880
Más un interés en los
$2.000 en la otra cuenta.
128
00:16:13,020 --> 00:16:14,920
¿A quién le interesaría?
129
00:16:15,789 --> 00:16:19,816
Me gustaría ser el carpintero en Levantad,
carpinteros, la viga del tejado.
130
00:16:22,296 --> 00:16:24,059
¿Entendiste la broma?
131
00:16:24,632 --> 00:16:25,690
No.
132
00:16:30,270 --> 00:16:31,999
Me encantan tus aretes.
133
00:16:34,441 --> 00:16:35,840
Gracias.
134
00:16:44,251 --> 00:16:45,718
Soy Peter Loew.
135
00:16:47,154 --> 00:16:48,416
Rachel.
136
00:17:28,429 --> 00:17:29,521
¡Dios mío!
137
00:17:34,401 --> 00:17:35,527
Sigue.
138
00:17:39,740 --> 00:17:40,900
Sí.
139
00:17:59,993 --> 00:18:01,290
¿Quién eres?
140
00:18:03,997 --> 00:18:05,521
Está bien.
141
00:18:12,506 --> 00:18:14,337
Tú me escogiste.
142
00:18:52,579 --> 00:18:57,243
¡Qué domingo grandioso!
¡Qué bueno no tener que ir a trabajar!
143
00:18:58,552 --> 00:19:00,520
Sin comentarios sobre mi café.
144
00:19:00,621 --> 00:19:04,421
Si no te gusta, pediré que traigan uno.
Es lo que hago siempre.
145
00:19:34,588 --> 00:19:36,351
Bueno, ¿te gusta?
146
00:19:38,091 --> 00:19:39,888
Tengo que ir a hacer pis.
147
00:20:33,747 --> 00:20:35,738
Hola, has llamado a Peter.
148
00:20:35,849 --> 00:20:38,682
En este momento no te puedo atender,
pero deja tu nombre...
149
00:20:38,785 --> 00:20:41,015
tu número y un breve mensaje...
150
00:20:41,121 --> 00:20:44,352
y me comunicaré contigo
en cuanto pueda. Gracias.
151
00:20:46,159 --> 00:20:49,560
Hola, puedes olvidarte
de llamar a esta chica.
152
00:20:49,663 --> 00:20:51,290
Hijo de puta.
153
00:20:51,398 --> 00:20:54,629
No se abandona a alguien así, cretino.
154
00:20:54,735 --> 00:20:57,704
No me Ilames nunca más.
155
00:20:57,804 --> 00:21:00,034
¡Maldito imbécil! ¡Vete al diablo!
156
00:21:10,584 --> 00:21:13,849
Pues tú también vete al diablo, mujer.
157
00:21:20,560 --> 00:21:23,256
¿Cómo pasaste el fin de semana?
158
00:21:24,298 --> 00:21:27,825
Bien. Nada del otro mundo.
159
00:21:29,403 --> 00:21:31,030
¿Te lastimaste?
160
00:21:32,339 --> 00:21:34,239
Me corté mientras me afeitaba.
161
00:21:36,410 --> 00:21:38,002
Bueno, Peter...
162
00:21:38,745 --> 00:21:41,714
¿por qué no comenzamos
donde dejamos la semana pasada?
163
00:21:41,815 --> 00:21:45,410
Empezaste a contarme
de este sentimiento extraño que tuviste...
164
00:21:45,519 --> 00:21:49,421
cuando el murciélago entró
por la ventana de tu apartamento.
165
00:21:52,426 --> 00:21:55,452
El sentimiento de regocijo
que experimentaste.
166
00:21:56,396 --> 00:22:00,924
Como lo contabas,
parecía algo que sobrepasaba lo sexual.
167
00:22:01,468 --> 00:22:03,060
No...
168
00:22:03,804 --> 00:22:07,900
de veras, no sé de qué estás hablando.
No me acuerdo.
169
00:22:08,675 --> 00:22:12,509
Estabas muy seguro de eso
el fin de semana pasado. Te impactó mucho.
170
00:22:12,612 --> 00:22:14,807
Sí. De acuerdo. Lo sé.
171
00:22:15,916 --> 00:22:18,510
Supongo que estaba bastante caliente.
172
00:22:19,286 --> 00:22:23,518
Tenía mucha energía
porque acababa de estar con la chica.
173
00:22:26,560 --> 00:22:28,027
También estaba borracho.
174
00:22:28,996 --> 00:22:30,486
Fue eso.
175
00:22:31,131 --> 00:22:33,031
Había bebido un poco.
176
00:22:34,501 --> 00:22:36,162
Estaba un poco borracho.
177
00:22:37,471 --> 00:22:38,904
Y estaba caliente.
178
00:22:42,709 --> 00:22:45,200
¿Y has vuelto a ver a la chica?
179
00:22:46,313 --> 00:22:47,371
No.
180
00:23:03,730 --> 00:23:06,130
Frank Heatherton en la línea tres.
181
00:23:09,069 --> 00:23:12,095
Está bien. Judy, que
venga Alva ahora mismo.
182
00:23:19,546 --> 00:23:20,911
Sí, señor Loew.
183
00:23:22,015 --> 00:23:25,382
Bueno, Alva. Frank Heatherton
está en el teléfono. Es para mí.
184
00:23:25,485 --> 00:23:28,113
Seguro que Ilama
por el contrato de Der Spiegel...
185
00:23:28,221 --> 00:23:29,916
que aún no ha recibido.
186
00:23:30,023 --> 00:23:32,355
¿Cómo sé que no ha recibido una copia?
187
00:23:32,459 --> 00:23:35,758
Porque yo no se la he mandado.
¿Por qué no se la he mandado?
188
00:23:35,862 --> 00:23:38,422
Porque tú aún no la has hallado
ni me la has traído.
189
00:23:38,532 --> 00:23:40,932
Es martes. Y aún no veo la maldita copia.
190
00:23:41,034 --> 00:23:43,127
No la veo. ¿Y tú?
191
00:23:44,571 --> 00:23:45,731
¿Alva?
192
00:23:46,273 --> 00:23:47,273
¡No!
193
00:23:47,908 --> 00:23:51,810
Estoy revisando las carpetas.
Pero tengo miles de otras cosas que hacer.
194
00:23:51,912 --> 00:23:56,849
Sólo quiero que te quedes y escuches
Ios aspavientos que debo hacer.
195
00:23:57,451 --> 00:24:00,420
Y debo hacerlos
porque tú no has hecho tu trabajo.
196
00:24:00,520 --> 00:24:01,714
¿Estás lista?
197
00:24:04,591 --> 00:24:08,459
- Hola, Frank. ¿Cómo estás?
- Hola, Peter. Estoy bien, gracias.
198
00:24:08,562 --> 00:24:10,052
No te quitaré mucho tiempo.
199
00:24:10,163 --> 00:24:12,256
Es sobre el pedido...
200
00:24:12,365 --> 00:24:15,960
de la copia de la venta
de Rattlesnake Hills a Der Spiegel.
201
00:24:16,470 --> 00:24:20,304
No hay ningún apuro.
Sé que es un contrato viejo.
202
00:24:20,407 --> 00:24:24,707
Hay que buscarlo. Seguramente tú y tus
secretarias tienen otras cosas que hacer.
203
00:24:25,112 --> 00:24:27,580
Estoy mudándome, así que tómate tu tiempo.
204
00:24:27,681 --> 00:24:29,945
Te llamaré cuando esté instalado, ¿sí?
205
00:24:30,050 --> 00:24:31,176
De acuerdo, Frank.
206
00:24:31,284 --> 00:24:33,252
¿Cómo estás tú? ¿La vida te sonríe?
207
00:24:33,353 --> 00:24:35,913
- Sí, Frank.
- Me alegro. Bueno, cuídate, amigo.
208
00:24:36,022 --> 00:24:38,252
- De acuerdo. Adiós, Frank.
- Adiós.
209
00:24:44,898 --> 00:24:46,126
Bueno...
210
00:24:48,602 --> 00:24:51,730
Parece que después de todo
no tuve que hacer aspavientos.
211
00:24:52,172 --> 00:24:55,073
Como oíste, no pude decir ni una palabra.
212
00:24:55,175 --> 00:24:57,234
El señor Heatherton está muy enfadado.
213
00:24:57,344 --> 00:25:01,371
Y ha dado a entender
que si no tiene la copia esta semana...
214
00:25:01,481 --> 00:25:03,881
rescindirá su contrato con nosotros...
215
00:25:03,984 --> 00:25:06,452
y firmará con una agencia más eficiente.
216
00:25:09,389 --> 00:25:11,619
¿Estoy siendo claro?
217
00:25:13,793 --> 00:25:15,954
Iré a buscar la copia ya mismo.
218
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Judy, estaré fuera el resto del día.
219
00:25:48,028 --> 00:25:49,825
- Dos.
- Sí.
220
00:25:51,031 --> 00:25:54,000
¿Me van a atender hoy?
Hace 15 minutos que estoy esperando.
221
00:25:54,100 --> 00:25:56,295
Ya lo atendemos, señor.
222
00:25:57,304 --> 00:26:00,740
Y luego me Ilevó a pasear
en un coche tirado por caballos.
223
00:26:00,840 --> 00:26:01,966
¿De veras?
224
00:26:02,075 --> 00:26:04,134
Y a mitad camino, me preguntó...
225
00:26:04,244 --> 00:26:06,644
- ¿Qué te preguntó?
- Si quería casarme con él.
226
00:26:06,746 --> 00:26:08,509
¡Maldita pocilga grasienta!
227
00:26:23,330 --> 00:26:26,128
¿Se encuentra bien, señor?
¿Seguro? ¿Está bien?
228
00:26:57,063 --> 00:26:58,553
- Hola.
- Dra. Glaser.
229
00:26:58,665 --> 00:27:01,532
Ha llamado al consultorio
de la Dra. Dorothy Glaser.
230
00:27:01,701 --> 00:27:03,498
Por favor, deje su nombre...
231
00:27:21,688 --> 00:27:22,688
¿Hola?
232
00:27:22,956 --> 00:27:24,082
¿Jackie?
233
00:27:26,559 --> 00:27:27,617
¿Sí?
234
00:27:27,994 --> 00:27:30,929
No cuelgues, por favor. Soy Peter.
235
00:27:31,698 --> 00:27:35,225
Quiero explicarte lo del otro día.
Hubo una razón...
236
00:27:37,103 --> 00:27:40,231
Tuve una muy buena razón
para hacer lo que hice.
237
00:27:42,609 --> 00:27:46,602
Mira, sabes que me gustas mucho.
No quise lastimarte.
238
00:27:49,082 --> 00:27:50,572
Fue una enfermedad.
239
00:27:50,684 --> 00:27:52,709
Me siento raro hablándolo por teléfono.
240
00:27:52,819 --> 00:27:54,650
Más vale que sea una buena razón.
241
00:27:54,754 --> 00:27:56,813
Veámonos. ¿Puedes esta noche?
242
00:27:57,657 --> 00:28:00,785
¿Quieres salir esta noche?
¿Que nos veamos en algún lado?
243
00:28:01,361 --> 00:28:03,693
No puedo hasta dentro de unas horas.
244
00:28:03,997 --> 00:28:05,055
Está bien.
245
00:28:05,532 --> 00:28:07,625
A las nueve en Mondo Cane.
246
00:28:08,935 --> 00:28:10,061
De acuerdo.
247
00:28:10,704 --> 00:28:11,830
A las nueve.
248
00:28:12,105 --> 00:28:15,700
Genial. Nos vemos luego. Adiós.
249
00:29:36,089 --> 00:29:37,386
¿Quién está ahí?
250
00:29:42,695 --> 00:29:44,026
¿Quién es?
251
00:31:20,827 --> 00:31:22,795
El se pregunta:.
252
00:31:22,896 --> 00:31:25,524
"¿Cómo entró ella aquí?"
253
00:31:26,032 --> 00:31:28,091
Y se está dando cuenta...
254
00:31:28,535 --> 00:31:31,902
de que él la dejó entrar,
pues ella es su amante.
255
00:31:32,505 --> 00:31:35,235
Su amante más apasionada.
256
00:31:36,342 --> 00:31:38,071
Y se está dando cuenta...
257
00:31:38,711 --> 00:31:41,942
de que es una amante celosa.
258
00:32:41,474 --> 00:32:42,736
Alva.
259
00:33:14,641 --> 00:33:15,938
¡Ahí estás!
260
00:33:35,294 --> 00:33:37,592
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
261
00:33:37,797 --> 00:33:39,287
Tengo un arma.
262
00:33:39,966 --> 00:33:42,526
Si me lastima, la usaré.
263
00:33:42,769 --> 00:33:44,703
¿Qué mierda sucede?
264
00:33:46,005 --> 00:33:47,438
No lo sé.
265
00:33:48,041 --> 00:33:51,499
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Quizá el contrato se perdió.
266
00:33:52,378 --> 00:33:54,107
¡No se me acerque!
267
00:33:55,114 --> 00:33:57,412
Se lo contaré al señor Langdon.
268
00:33:57,784 --> 00:34:01,652
Y le juro que usaré mi arma
si alguna vez me toca.
269
00:34:02,522 --> 00:34:03,682
Sólo una vez.
270
00:34:04,090 --> 00:34:05,887
No. Lo lamento.
271
00:34:07,493 --> 00:34:08,983
No quería...
272
00:34:09,262 --> 00:34:10,320
Lo siento.
273
00:34:19,138 --> 00:34:20,867
¿Estás bien, querida?
274
00:34:22,475 --> 00:34:23,567
Sí.
275
00:34:38,357 --> 00:34:42,123
Nada mejor que una crisis en la oficina
para que esto sea interesante.
276
00:34:43,696 --> 00:34:47,689
La persecución fue lo mejor.
Pete saltaba por encima de los escritorios.
277
00:34:49,702 --> 00:34:52,170
No vieron el gran final.
278
00:34:52,271 --> 00:34:55,069
Me pidió un aumento. ¿Pueden creerlo?
279
00:34:55,208 --> 00:34:57,506
Tiene un arma en su carterita.
280
00:34:57,610 --> 00:34:59,009
- Bromeas.
- ¡En serio!
281
00:34:59,112 --> 00:35:02,309
Toma el subte a Pelham todas las noches,
no culpo a la niña.
282
00:35:02,415 --> 00:35:05,907
Me pidió un aumento porque la perseguiste
hasta el baño de damas.
283
00:35:06,018 --> 00:35:09,977
Creo que se lo merece, Sidney.
Puedes quitarlo del salario de Attila.
284
00:35:10,089 --> 00:35:11,386
¡Vete al diablo!
285
00:35:11,858 --> 00:35:13,348
Una pregunta, Peter.
286
00:35:13,659 --> 00:35:18,221
¿Viste mi nombre escrito en la
pared del baño? ¿Qué decían de mí?
287
00:35:45,358 --> 00:35:48,589
ALEJATE DE MI VIDA
288
00:36:38,144 --> 00:36:42,581
"Soñadora hermosa despiértame
289
00:36:47,620 --> 00:36:50,885
"Canta el azulejo
290
00:36:50,990 --> 00:36:53,584
"durante el día"
291
00:36:56,996 --> 00:36:59,726
¿Qué me está pasando?
292
00:37:00,066 --> 00:37:04,332
"Bajo la luz de la luna no es fantasía
293
00:37:04,904 --> 00:37:08,772
"Soñadora hermosa
294
00:37:08,875 --> 00:37:11,742
"reina de mi corazón
295
00:37:12,311 --> 00:37:15,712
"Oídme cortejar
296
00:37:15,815 --> 00:37:18,283
"con un dulce cantar
297
00:37:19,719 --> 00:37:22,620
"Ya no están los cuidados de..."
298
00:37:45,144 --> 00:37:50,104
Ayer tuve un día difícil.
299
00:37:52,418 --> 00:37:54,045
Me enfadé un poco...
300
00:37:56,155 --> 00:37:57,645
en la oficina.
301
00:37:58,391 --> 00:38:00,484
¿Quieres hablar de eso?
302
00:38:02,628 --> 00:38:07,361
Se trata de un contrato
que intentamos encontrar.
303
00:38:16,475 --> 00:38:17,942
¿No deberían...?
304
00:38:18,778 --> 00:38:20,439
Si una empresa...
305
00:38:21,247 --> 00:38:23,238
Si una agencia literaria...
306
00:38:24,317 --> 00:38:26,877
hace una copia de cada contrato...
307
00:38:28,387 --> 00:38:32,255
De cada uno de los contratos
que celebra con un cliente...
308
00:38:33,826 --> 00:38:36,294
y los pone en una carpeta...
309
00:38:36,963 --> 00:38:39,056
en la carpeta apropiada...
310
00:38:43,135 --> 00:38:45,194
¿La copia no debería estar...
311
00:38:46,605 --> 00:38:48,630
en esa carpeta?
312
00:38:50,076 --> 00:38:52,909
- Sí, supongo que sí.
- Debería ser así, ¿verdad?
313
00:38:53,012 --> 00:38:54,479
- Sí.
- ¿No es cierto?
314
00:39:04,090 --> 00:39:06,888
Salvo, claro está, que
haya sido mal archivada.
315
00:39:07,093 --> 00:39:09,584
- ¿Mal archivada?
- Sí, mal archivada.
316
00:39:11,297 --> 00:39:16,200
A veces alguien pone un documento en la
carpeta equivocada y queda mal archivado.
317
00:39:16,302 --> 00:39:18,270
Es mucho más difícil de encontrar.
318
00:39:18,371 --> 00:39:20,896
¿Qué quieres decir? ¿Quién haría eso?
319
00:39:21,173 --> 00:39:23,573
No sé quién exactamente.
320
00:39:23,776 --> 00:39:26,006
- ¿No lo sabes?
- No.
321
00:39:27,380 --> 00:39:30,144
El que lo haya archivado primero, pero...
322
00:39:30,349 --> 00:39:34,342
Por Dios, no te estoy diciendo
ni una sola cosa que no supieras.
323
00:39:34,453 --> 00:39:37,547
¿Cómo podría alguien archivar algo mal?
324
00:39:38,758 --> 00:39:41,750
¿Cómo podría ser más fácil?
Está por orden alfabético.
325
00:39:42,094 --> 00:39:47,054
Tan sólo lo pones en la carpeta correcta
por orden alfabético.
326
00:39:48,234 --> 00:39:51,965
- Sabes, A, B, C, D, E, F, G.
- Peter.
327
00:39:52,071 --> 00:39:55,199
H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P.
328
00:39:55,307 --> 00:40:00,267
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
329
00:40:01,347 --> 00:40:03,372
¡Sólo hay que hacer eso!
330
00:40:04,884 --> 00:40:07,148
Muy bien. Sabes el alfabeto.
331
00:40:07,420 --> 00:40:09,581
¡Nunca me he equivocado al archivar!
332
00:40:09,889 --> 00:40:11,789
¡Nunca! ¡Ni una vez!
333
00:40:12,458 --> 00:40:14,517
Estoy segura de que no.
334
00:40:18,264 --> 00:40:20,129
Quiero saber, de veras. ¿Quién fue?
335
00:40:20,232 --> 00:40:22,928
No puedo decirte eso.
336
00:40:23,969 --> 00:40:25,960
- ¿No puedes?
- No.
337
00:40:29,308 --> 00:40:31,776
Y te consideras una psiquiatra.
338
00:40:45,024 --> 00:40:47,356
Hay mucha luz aquí, ¿verdad?
339
00:41:15,187 --> 00:41:16,950
Es tan excéntrico.
340
00:41:23,195 --> 00:41:24,685
¿Sí, señor Loew?
341
00:41:25,764 --> 00:41:28,255
De hecho, se está yendo.
342
00:41:29,235 --> 00:41:32,261
Seguro. Alva, el señor Loew quiere verte.
343
00:41:38,711 --> 00:41:40,110
Pasa.
344
00:41:42,114 --> 00:41:45,345
Espero que ya no estés enfadada conmigo
por lo del otro día.
345
00:41:45,451 --> 00:41:48,648
Me disculpé y fue en serio.
346
00:41:49,688 --> 00:41:51,178
¿Quieres un pistacho?
347
00:41:52,892 --> 00:41:57,591
La mescalina tiene efectos raros.
348
00:41:59,798 --> 00:42:02,426
Nunca volveré a consumirla. Ya no.
349
00:42:03,569 --> 00:42:05,764
Lo sé. Yo la probé una vez.
350
00:42:05,871 --> 00:42:09,307
- ¿En serio?
- Sólo una vez, en la secundaria.
351
00:42:12,678 --> 00:42:13,940
La secundaria.
352
00:42:14,780 --> 00:42:15,780
Sí.
353
00:42:17,583 --> 00:42:19,414
¡Qué buenas épocas!
354
00:42:25,491 --> 00:42:29,427
¿Por qué Ilevas puesto el abrigo?
355
00:42:30,796 --> 00:42:32,957
Me voy. Son las cinco.
356
00:42:34,900 --> 00:42:38,631
Pero sabes, aún no has encontrado
el contrato, ¿no es cierto?
357
00:42:39,505 --> 00:42:44,272
Hay 15 carpetas de Der Spiegel.
Paso todo el día buscándolo.
358
00:42:44,376 --> 00:42:46,867
Pero todavía no lo has encontrado.
359
00:42:49,181 --> 00:42:52,639
¿No crees que te convendría trabajar
hasta más tarde?
360
00:42:52,751 --> 00:42:54,719
¿Quizá hacer unas horas extras?
361
00:42:54,887 --> 00:42:56,320
Me duelen los ojos.
362
00:42:58,891 --> 00:43:01,018
Hoy también estuve pensando...
363
00:43:01,126 --> 00:43:04,527
que debería haber
alguien más por un tiempo.
364
00:43:05,664 --> 00:43:08,155
U otra secretaria para ayudarme.
365
00:43:08,601 --> 00:43:10,296
Para alivianar el trabajo.
366
00:43:17,243 --> 00:43:20,679
No hay nadie más en toda la oficina...
367
00:43:20,779 --> 00:43:24,408
a quien le podría pedir
que compartiera un trabajo tan horrible.
368
00:43:25,084 --> 00:43:28,884
Eres lo más bajo de la jerarquía.
Lo más bajo.
369
00:43:29,622 --> 00:43:31,055
¿Te das cuenta?
370
00:43:31,757 --> 00:43:36,660
Todas las otras secretarias han estado aquí
más tiempo que tú. Absolutamente todas.
371
00:43:37,563 --> 00:43:41,761
Y aunque hubiera alguien
que hubiera estado un día más que tú...
372
00:43:42,034 --> 00:43:45,561
no le pediría que participara
en un trabajo tan despreciable...
373
00:43:45,671 --> 00:43:47,536
mientras tú siguieras aquí.
374
00:43:48,340 --> 00:43:49,932
Así es.
375
00:43:50,309 --> 00:43:52,869
Es un trabajo horrible.
376
00:43:53,412 --> 00:43:56,245
Examinar un contrato viejo tras otro.
377
00:43:57,383 --> 00:44:00,648
No podría pensar en un trabajo
más horrible aunque quisiera.
378
00:44:00,886 --> 00:44:03,616
Y tú debes hacerlo. Es tu deber.
379
00:44:03,889 --> 00:44:05,652
O te despediré. ¿Comprendes?
380
00:44:07,593 --> 00:44:08,787
¿Entiendes?
381
00:44:16,402 --> 00:44:17,426
Bien.
382
00:44:21,840 --> 00:44:24,900
Entonces no hay problema, ¿o sí?
383
00:44:35,521 --> 00:44:38,012
¿No quieres usar tu arma?
384
00:45:04,717 --> 00:45:06,116
Toma.
385
00:45:12,791 --> 00:45:15,021
Oiga, olvidó su comida.
386
00:45:27,039 --> 00:45:29,132
Odio los amoríos interrumpidos, ¿y tú?
387
00:45:29,241 --> 00:45:33,439
Es mucho mejor cuando el mundo exterior
no interfiere con el placer.
388
00:45:36,915 --> 00:45:40,442
Acertaste al ponerte en mis manos.
389
00:45:41,053 --> 00:45:44,022
Soy la única que puede
hacerte sentir mejor.
390
00:45:45,190 --> 00:45:48,591
Dime cuánto me amas, mi ángel.
391
00:45:49,561 --> 00:45:52,155
Susúrralo. Sólo una vez.
392
00:45:53,432 --> 00:45:54,729
Por favor.
393
00:45:55,167 --> 00:45:56,828
Sólo una vez.
394
00:46:00,706 --> 00:46:04,142
Sé que me amas. Puedo
Ieer tu mente, mi amor.
395
00:46:04,510 --> 00:46:06,569
Lo veo en tus actos.
396
00:46:07,546 --> 00:46:11,380
No puedes pasar un día sin pensar en mí,
¿no es cierto?
397
00:46:15,988 --> 00:46:18,923
Dime que me amas.
398
00:46:21,527 --> 00:46:22,755
Dímelo.
399
00:46:22,861 --> 00:46:24,260
Sí.
400
00:46:30,469 --> 00:46:32,494
Dime cuánto me amas.
401
00:46:32,604 --> 00:46:33,696
Sí.
402
00:46:35,474 --> 00:46:36,873
Dímelo.
403
00:46:40,245 --> 00:46:41,837
Te amo.
404
00:46:55,928 --> 00:46:57,361
Te amo.
405
00:47:22,221 --> 00:47:26,021
Fuiste muy astuto. "Mescalina."
406
00:47:30,229 --> 00:47:32,459
¿Cómo se te ocurrió eso?
407
00:47:33,832 --> 00:47:35,163
No lo sé.
408
00:47:37,236 --> 00:47:40,103
Pero no debería sorprenderme tanto.
409
00:47:41,240 --> 00:47:43,731
Mi pequeño genio literario.
410
00:47:50,349 --> 00:47:53,477
Sabía que podías mantener
nuestra pasión en secreto.
411
00:48:04,563 --> 00:48:06,531
Que duermas bien, mi ángel.
412
00:48:37,896 --> 00:48:39,158
¿Cómo dices?
413
00:48:40,799 --> 00:48:42,198
¿Quieres entrar?
414
00:48:42,701 --> 00:48:44,601
Claro que sí, amor.
415
00:48:46,338 --> 00:48:47,862
Ten cuidado.
416
00:48:49,541 --> 00:48:52,510
No hagas eso. Debo ir a trabajar.
417
00:48:53,078 --> 00:48:54,943
¡Ya basta! ¡Detente!
418
00:49:34,820 --> 00:49:37,550
Gracias a Dios que es viernes.
Es todo lo que quiero decir.
419
00:49:37,589 --> 00:49:41,025
Este fin de semana
me quedaré en casa y dormiré.
420
00:49:42,361 --> 00:49:45,387
- Este lugar me está volviendo loca.
- Buenos días a todos.
421
00:49:45,497 --> 00:49:46,896
Buenos días.
422
00:49:51,570 --> 00:49:54,004
Me pregunto qué estará haciendo Alva hoy.
423
00:49:59,378 --> 00:50:02,313
- ¿Sí, señor Loew?
- Judy, ¿podrías mandar a Alva, por favor?
424
00:50:02,414 --> 00:50:04,279
Avisó que estaba enferma.
425
00:50:04,383 --> 00:50:05,247
¿De veras?
426
00:50:05,350 --> 00:50:07,716
Dijo que tenía un resfrío muy fuerte.
427
00:50:07,819 --> 00:50:09,377
Un resfrío fuerte.
428
00:50:10,055 --> 00:50:11,545
Gracias.
429
00:50:14,760 --> 00:50:16,853
Un resfrío fuerte.
430
00:50:17,963 --> 00:50:20,158
Vaya, vaya.
431
00:50:27,406 --> 00:50:30,068
Hoy no voy al trabajo, mamá.
432
00:50:31,043 --> 00:50:32,533
Mi jefe es un cabrón.
433
00:50:32,911 --> 00:50:35,937
No uses ese vocabulario delante de mí.
434
00:50:36,048 --> 00:50:37,447
Pero es verdad.
435
00:50:38,617 --> 00:50:41,745
- Lo odio.
- "Lo odio."
436
00:50:42,220 --> 00:50:43,585
¿Qué piensas?
437
00:50:43,889 --> 00:50:46,483
¿Que eso es una excusa
para no ir a trabajar?
438
00:50:47,693 --> 00:50:50,161
¿Sabes cuánta gente odia a su jefe?
439
00:50:50,662 --> 00:50:54,894
Yo odio a mi jefe,
¿pero me quedo en casa y Iloro?
440
00:50:55,967 --> 00:50:57,992
Lo sé, mamá, pero tú...
441
00:50:58,103 --> 00:51:01,436
Escúchame, señorita.
No puedes perder ese empleo.
442
00:51:01,540 --> 00:51:03,940
No recibirás más dinero
de tu padre ni de mí.
443
00:51:04,042 --> 00:51:05,475
Conseguiré otro empleo.
444
00:51:05,577 --> 00:51:10,241
Estoy apurada. Vístete
y Ileva tu trasero a la ciudad.
445
00:51:10,916 --> 00:51:12,850
- No.
- ¡Hazlo ya mismo!
446
00:52:13,578 --> 00:52:15,341
¿Qué está haciendo aquí?
447
00:52:15,747 --> 00:52:18,910
¿Qué? No puedo oírte bien por la ventana.
448
00:52:19,284 --> 00:52:21,309
¿Qué está haciendo aquí?
449
00:52:21,419 --> 00:52:23,046
Me dijeron que estabas enferma.
450
00:52:23,155 --> 00:52:26,318
- Que tenías un resfrío fuerte.
- Llamaré a la policía.
451
00:52:26,424 --> 00:52:27,516
¿La policía?
452
00:52:28,326 --> 00:52:30,021
Vine para pedir una tregua.
453
00:52:30,128 --> 00:52:34,497
Mira. Acabo de pagar $20 de taxi
para venir aquí...
454
00:52:34,599 --> 00:52:38,365
y decirte que sé que te traté mal ayer.
455
00:52:38,737 --> 00:52:41,399
¿Es eso un gesto esmerado o qué?
456
00:52:41,506 --> 00:52:43,474
Además, mira. ¡Sopa!
457
00:52:59,624 --> 00:53:00,818
Hola.
458
00:53:01,960 --> 00:53:06,260
Me quedé hasta la una de la mañana
y, aún así, no pude encontrar el contrato.
459
00:53:06,364 --> 00:53:09,162
No te preocupes. Es comprensible. En serio.
460
00:53:09,267 --> 00:53:13,203
Pero sé cuánto le preocupaba perder
al señor Heatherton como cliente.
461
00:53:13,305 --> 00:53:16,035
Ahora lo más importante es tu salud.
462
00:53:17,809 --> 00:53:19,436
Bueno, yo...
463
00:53:19,744 --> 00:53:22,645
La verdad es que no estoy enferma.
464
00:53:23,048 --> 00:53:24,310
Es sólo que...
465
00:53:24,416 --> 00:53:28,477
en verdad, temía volver
a la oficina sin el contrato.
466
00:53:28,587 --> 00:53:33,286
Tenía un presentimiento de que era así.
Por eso vine a buscarte hasta aquí.
467
00:53:34,359 --> 00:53:36,486
Porque es mi culpa que te sintieras así.
468
00:53:36,595 --> 00:53:37,892
Oh, no.
469
00:53:37,996 --> 00:53:40,624
Sé que se esfuerza
por tener una oficina eficiente...
470
00:53:40,732 --> 00:53:43,223
Puede ser, pero algunas cosas toman tiempo.
471
00:53:43,835 --> 00:53:47,771
Y al demonio con Frank Heatherton, ¿sabes?
472
00:53:48,106 --> 00:53:50,438
Si quiere buscarse otra agencia, adelante.
473
00:53:50,542 --> 00:53:53,739
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres venir a trabajar?
474
00:53:57,983 --> 00:54:01,146
Transporte puerta a puerta, señorita.
A mi cargo.
475
00:54:03,088 --> 00:54:04,214
¿Tregua?
476
00:54:07,058 --> 00:54:08,116
De acuerdo.
477
00:54:08,793 --> 00:54:09,885
Tregua.
478
00:54:10,328 --> 00:54:13,058
Sólo deme unos minutos. Ya vuelvo.
479
00:54:45,563 --> 00:54:49,761
Es horrible que haya tensiones
entre el empleador y el empleado.
480
00:54:51,036 --> 00:54:54,062
A veces las presiones crecen.
481
00:54:55,674 --> 00:54:58,507
Ya verás
cuando tengas una posición con autoridad.
482
00:54:59,177 --> 00:55:00,177
Sí.
483
00:55:00,445 --> 00:55:03,005
Quiero decir, si alguna vez la tengo.
484
00:55:03,381 --> 00:55:05,975
La tendrás. Eres una mujer muy inteligente.
485
00:55:07,152 --> 00:55:09,643
Por eso sé que hoy, por Dios...
486
00:55:09,754 --> 00:55:13,417
es el día en que encontrarás
el maldito contrato de Heatherton.
487
00:55:15,160 --> 00:55:20,063
Creí que había dicho que no le importaba
si el señor Heatherton dejaba la agencia.
488
00:55:20,165 --> 00:55:22,690
Pensé que había dicho que...
489
00:55:23,134 --> 00:55:24,999
todo Ilevaba tiempo.
490
00:55:25,570 --> 00:55:29,870
Pero eso no significa que no intentaremos
hacer el mejor trabajo que podamos.
491
00:55:30,308 --> 00:55:32,776
El trabajo no se irá.
492
00:55:33,378 --> 00:55:36,108
Nunca se va.
493
00:55:36,414 --> 00:55:38,211
Ese maldito contrato...
494
00:55:38,316 --> 00:55:41,547
está en algún lugar en
esas malditas carpetas.
495
00:55:48,159 --> 00:55:51,526
- ¿Está bien?
- Cállate, puta.
496
00:55:58,303 --> 00:55:59,827
Señor Loew...
497
00:56:00,071 --> 00:56:04,235
debía darle dinero a mi hermano, y...
498
00:56:05,210 --> 00:56:07,770
él trabaja en esa estación de servicio.
499
00:56:07,879 --> 00:56:10,643
¿Podríamos detenernos un segundo?
500
00:56:10,749 --> 00:56:11,875
Sí.
501
00:56:24,462 --> 00:56:25,759
¿Emilio?
502
00:56:27,032 --> 00:56:28,624
Ven a la parte trasera.
503
00:56:39,310 --> 00:56:41,301
No te enfades tanto, hermana.
504
00:56:41,513 --> 00:56:44,311
"Si tienes tiempo para descansar,
Io tienes para trabajar."
505
00:56:44,416 --> 00:56:45,849
Es igual en todas partes.
506
00:56:45,950 --> 00:56:48,612
El viejo Randolph tiene berrinches
todo el tiempo.
507
00:56:48,720 --> 00:56:53,248
¿En serio? Escúchame, ¿sí?
Te digo que este tipo es muy raro.
508
00:56:55,560 --> 00:56:57,255
¿Estás bien, amigo?
509
00:57:00,165 --> 00:57:01,632
Mira a mi bebé.
510
00:57:03,301 --> 00:57:04,495
¿Tu...
511
00:57:04,936 --> 00:57:06,062
esposa?
512
00:57:06,438 --> 00:57:08,497
Hace 15 años que estamos juntos.
513
00:57:09,541 --> 00:57:12,908
Hay trabajo y hay amor. ¿No es cierto?
514
00:57:16,181 --> 00:57:17,808
¿Estás casado?
515
00:57:23,955 --> 00:57:26,822
¿Te acuerdas de esto?
Quiero que me des balas.
516
00:57:27,258 --> 00:57:28,919
- Guárdala.
- ¿Por qué?
517
00:57:29,027 --> 00:57:30,324
- ¿Estás loca?
- No.
518
00:57:30,428 --> 00:57:33,556
Tú me la diste. ¿De qué
sirve si no puedo usarla?
519
00:57:33,832 --> 00:57:37,165
Sirve para aterrar a
cualquier maldito imbécil...
520
00:57:37,268 --> 00:57:40,032
que se te acerque lo
suficiente para escupirte.
521
00:57:40,138 --> 00:57:43,403
Mira, ni siquiera deberías
Ilevarla contigo.
522
00:57:43,508 --> 00:57:46,204
Por favor, te lo estoy pidiendo, Emilio.
523
00:57:51,883 --> 00:57:53,646
¿Dónde está esa mujerzuela?
524
00:57:54,419 --> 00:57:55,647
Mira.
525
00:57:57,255 --> 00:57:59,849
Ni Randolph tiene balas
de verdad en su arma.
526
00:58:00,024 --> 00:58:03,619
¿Pero y el robo?
¿Cuando esos hispanos vinieron a robar?
527
00:58:03,728 --> 00:58:08,165
Los asustó con cartuchos de fogueo.
Aquí sólo tiene cartuchos de fogueo.
528
00:58:08,266 --> 00:58:10,757
Pues dame los malditos cartuchos de fogueo.
529
00:58:13,037 --> 00:58:14,197
De acuerdo.
530
00:58:53,678 --> 00:58:55,578
Sólo $44,50.
531
00:58:56,181 --> 00:58:58,308
Me dejaste sin un maldito dólar.
532
00:59:00,285 --> 00:59:01,809
Dios mío.
533
00:59:22,941 --> 00:59:26,206
Acabo de gastar casi $50
para traerte de vuelta.
534
00:59:29,781 --> 00:59:32,306
Mejor que haya valido la pena.
535
01:00:02,313 --> 01:00:03,575
Dios mío.
536
01:00:03,681 --> 01:00:06,241
Dios mío, ¿dónde estoy?
537
01:00:14,259 --> 01:00:16,989
Me he convertido en uno. Soy un vampiro.
538
01:00:17,128 --> 01:00:18,595
Por Dios.
539
01:00:20,798 --> 01:00:23,699
Por Dios, ¿dónde estoy?
540
01:00:24,435 --> 01:00:27,461
Estás en el maldito baño
y estoy intentando cagar.
541
01:00:27,572 --> 01:00:32,509
Así que cállate y deja la actuación
para tu casa o regresa al baño de damas.
542
01:00:50,261 --> 01:00:52,354
Arthur Hesse en la línea uno.
543
01:00:54,299 --> 01:00:57,826
Dile que salí. De hecho, dile
Io mismo a todo el que Ilame.
544
01:00:57,935 --> 01:01:00,335
- Estoy en una reunión.
- ¿Está bien?
545
01:01:00,438 --> 01:01:03,100
- Dile que estoy en una reunión.
- Sí, señor Loew.
546
01:01:14,652 --> 01:01:16,313
Es imposible.
547
01:01:17,255 --> 01:01:18,745
No puede ser.
548
01:02:21,719 --> 01:02:24,415
¿Señor Loew? Encontré el contrato.
549
01:02:28,292 --> 01:02:29,919
Señor Loew, lo encontré.
550
01:02:31,996 --> 01:02:33,429
Señor Loew.
551
01:02:38,302 --> 01:02:40,031
Encontré el contrato.
552
01:02:43,007 --> 01:02:47,000
Nunca doy con la mujer
indicada, eso es todo.
553
01:02:47,612 --> 01:02:49,739
Hay trabajo y hay amor.
554
01:02:50,481 --> 01:02:51,709
¿No es cierto?
555
01:02:57,255 --> 01:02:59,621
Encontré el contrato.
556
01:03:03,628 --> 01:03:05,687
Finalmente encontré...
557
01:03:07,165 --> 01:03:08,359
Bueno...
558
01:03:08,633 --> 01:03:12,933
es demasiado tarde.
559
01:03:14,172 --> 01:03:17,699
- ¿Por qué es demasiado tarde?
- Es demasiado tarde.
560
01:03:18,943 --> 01:03:21,468
- No es demasiado tarde.
- ¡Es demasiado tarde!
561
01:03:23,347 --> 01:03:25,474
No es demasiado tarde.
562
01:03:28,286 --> 01:03:29,776
¡Aléjese!
563
01:03:30,054 --> 01:03:32,887
- Es demasiado tarde, Alva. Para todo.
- Oh, Dios mío.
564
01:03:32,990 --> 01:03:35,288
¡Ven aquí!
565
01:03:35,393 --> 01:03:36,417
¡Aléjese!
566
01:04:06,624 --> 01:04:08,057
¡Aléjese!
567
01:04:10,828 --> 01:04:12,386
- Hazlo.
- Lo haré.
568
01:04:12,497 --> 01:04:14,260
Hazlo, Alva.
569
01:04:14,499 --> 01:04:16,330
Juro por Dios que lo haré.
570
01:04:16,634 --> 01:04:19,068
Hazlo o te despediré. ¿Entiendes?
571
01:04:19,170 --> 01:04:21,161
¿Puedes vivir sin un trabajo?
572
01:04:22,073 --> 01:04:23,301
Por favor.
573
01:04:25,510 --> 01:04:27,205
¡Hazlo de una maldita vez!
574
01:04:27,311 --> 01:04:29,370
Por favor. No me viole.
575
01:04:30,147 --> 01:04:32,081
¿Violarte? Lo haré.
576
01:04:32,650 --> 01:04:34,049
Vamos.
577
01:04:34,452 --> 01:04:35,612
Dispara.
578
01:04:38,623 --> 01:04:41,217
AI piso, no. ¡A mí!
579
01:04:42,126 --> 01:04:43,616
¡Aléjese!
580
01:04:43,895 --> 01:04:44,953
¡A mí!
581
01:04:45,897 --> 01:04:47,489
¡Maldita sea! ¡Ayúdame!
582
01:04:51,969 --> 01:04:53,834
- Por favor.
- ¡Estás despedida!
583
01:04:56,407 --> 01:04:57,931
¡Por Dios!
584
01:05:19,564 --> 01:05:22,362
Ahora estás conmigo, ángel.
585
01:06:36,674 --> 01:06:38,107
Soy un vampiro.
586
01:06:38,576 --> 01:06:40,237
Un vampiro de verdad.
587
01:06:47,051 --> 01:06:48,518
¡Soy un vampiro!
588
01:07:41,706 --> 01:07:43,003
No tengo hambre.
589
01:07:45,042 --> 01:07:46,976
Bueno, bueno...
590
01:07:51,215 --> 01:07:53,080
Ahora estás conmigo.
591
01:07:53,818 --> 01:07:56,378
Estás completamente conmigo.
592
01:07:58,456 --> 01:08:00,754
Ahora eres como yo, mi ángel.
593
01:08:11,268 --> 01:08:13,498
Sabes lo que debes hacer.
594
01:08:30,755 --> 01:08:31,949
¿Alva?
595
01:08:32,923 --> 01:08:34,914
¿Qué te sucede?
596
01:08:35,726 --> 01:08:38,752
Vamos. El desayuno está servido.
597
01:08:38,863 --> 01:08:40,296
Déjame en paz.
598
01:08:56,447 --> 01:08:59,416
No lo sé. No quiere levantarse de la cama.
599
01:09:01,218 --> 01:09:02,913
Supongo que está cansada.
600
01:09:03,320 --> 01:09:05,914
- ¿Salió anoche?
- No lo sé.
601
01:09:07,358 --> 01:09:11,351
No volvió tan tarde.
Se fue directo a su habitación.
602
01:09:51,368 --> 01:09:52,665
¿Alvie?
603
01:09:53,170 --> 01:09:54,467
¿Estás despierta?
604
01:09:58,943 --> 01:10:00,410
¿Estás bien?
605
01:10:02,613 --> 01:10:04,342
Vete.
606
01:10:08,052 --> 01:10:11,146
Estaré en la estación de servicio
si quieres hablar.
607
01:10:14,058 --> 01:10:15,821
Nos vemos.
608
01:10:31,508 --> 01:10:33,442
¡Malditos cretinos!
609
01:10:56,567 --> 01:10:58,330
Acabo de recibir éstos.
610
01:10:59,069 --> 01:11:01,060
Están hechos de fibra de vidrio.
611
01:11:01,772 --> 01:11:03,205
Parecen verdaderos.
612
01:11:04,608 --> 01:11:06,633
Mire el color que tienen.
613
01:11:07,278 --> 01:11:10,543
Un poco de amarillo para
disimularlos mejor.
614
01:11:10,981 --> 01:11:13,711
- ¿Cuánto cuestan?
- Esos cuestan $19,95.
615
01:11:22,793 --> 01:11:24,283
¿Qué pasa?
616
01:11:25,562 --> 01:11:27,496
¿Tiene algo más económico?
617
01:11:27,831 --> 01:11:28,923
Seguro.
618
01:11:29,934 --> 01:11:32,402
Tengo unos baratos. Son de plástico.
619
01:11:33,237 --> 01:11:34,966
A sólo $3,50.
620
01:11:35,072 --> 01:11:36,369
Baratos.
621
01:11:38,442 --> 01:11:40,137
Llevaré los de plástico.
622
01:11:40,477 --> 01:11:41,637
Muy bien.
623
01:12:36,400 --> 01:12:37,400
¿Hola?
624
01:12:37,568 --> 01:12:40,560
¿Hola, Dra. Glaser? Soy Peter Loew.
625
01:12:43,874 --> 01:12:45,466
Sí, Peter, ¿cómo estás?
626
01:12:45,743 --> 01:12:49,440
Me preguntaba
si podría adelantar mi próxima cita.
627
01:12:50,247 --> 01:12:52,613
De veras quiero adelantarla.
628
01:12:53,550 --> 01:12:55,211
Veamos.
629
01:12:56,420 --> 01:12:59,912
Mi próxima cita contigo
es el martes a la tarde, ¿verdad?
630
01:13:00,491 --> 01:13:02,425
Me gustaría que fuera antes.
631
01:13:02,526 --> 01:13:05,154
Tengo tiempo el martes a la mañana.
¿Qué te parece?
632
01:13:05,262 --> 01:13:06,354
Antes.
633
01:13:08,432 --> 01:13:09,660
¿Estás resfriado?
634
01:13:09,767 --> 01:13:11,530
Estoy resfriado... Sí.
635
01:13:11,635 --> 01:13:12,693
Bueno, mira.
636
01:13:12,803 --> 01:13:16,170
Podría verte el lunes a la tarde.
¿Puedes venir?
637
01:13:16,673 --> 01:13:17,673
Antes.
638
01:13:18,075 --> 01:13:19,838
¿Es algo muy urgente?
639
01:13:19,943 --> 01:13:21,501
Sí, muy urgente.
640
01:13:23,580 --> 01:13:25,138
- De acuerdo.
- Apúrate, cariño.
641
01:13:25,249 --> 01:13:26,910
A ver qué te parece.
642
01:13:27,551 --> 01:13:31,885
¿Por qué no vienes el lunes a primera hora
y yo vendré temprano al consultorio?
643
01:13:31,989 --> 01:13:33,547
¿A las 7:30 está bien?
644
01:13:33,757 --> 01:13:35,054
7:30.
645
01:13:36,960 --> 01:13:38,450
El lunes a la mañana.
646
01:13:38,962 --> 01:13:40,361
Así es.
647
01:13:41,365 --> 01:13:43,128
7:30, el lunes a la mañana.
648
01:21:15,886 --> 01:21:17,183
Lo siento.
649
01:21:27,030 --> 01:21:29,089
Fue muy antisocial, Peter.
650
01:21:30,500 --> 01:21:33,435
Una conducta extremadamente antisocial.
651
01:21:35,672 --> 01:21:37,606
Dios mío.
652
01:21:39,409 --> 01:21:42,276
¿Cómo vas a continuar así?
653
01:21:43,446 --> 01:21:44,777
Rachel.
654
01:21:46,783 --> 01:21:50,150
¿De veras vas a hacer
esto todas las noches?
655
01:21:50,820 --> 01:21:52,287
Puedo hacerlo.
656
01:21:53,323 --> 01:21:55,553
Sé que puedo hacerlo ahora.
657
01:21:56,626 --> 01:21:58,856
Soy como tú. ¿Recuerdas?
658
01:22:01,731 --> 01:22:03,756
Eres lamentable.
659
01:22:06,169 --> 01:22:07,261
¿Y esto?
660
01:22:09,472 --> 01:22:10,734
Te amo.
661
01:22:14,911 --> 01:22:16,242
Soy como tú.
662
01:22:18,281 --> 01:22:20,112
Me das asco.
663
01:22:23,587 --> 01:22:26,021
- Estás conmigo.
- No me toques.
664
01:22:27,390 --> 01:22:29,756
Estás conmigo.
665
01:22:30,560 --> 01:22:33,757
No parece ser así, ¿no es cierto, Donald?
666
01:22:35,532 --> 01:22:36,726
No.
667
01:22:38,535 --> 01:22:40,526
No parece ser así.
668
01:22:40,637 --> 01:22:41,695
¿O sí?
669
01:22:43,840 --> 01:22:46,070
No parece para nada.
670
01:22:46,843 --> 01:22:48,538
Te amo.
671
01:22:49,012 --> 01:22:50,912
No puedes irte así nomás.
672
01:22:52,215 --> 01:22:55,378
No sabes lo que estás
haciendo, ¡maldita sea!
673
01:22:56,019 --> 01:22:57,919
Dije que te amaba.
674
01:23:26,316 --> 01:23:27,613
¡Oye, amigo!
675
01:23:28,184 --> 01:23:29,742
¿No te acuerdas de mí?
676
01:23:31,521 --> 01:23:32,749
Peter, ¿no?
677
01:23:32,856 --> 01:23:34,653
¡Sí, Peter! ¡Peter!
678
01:23:35,525 --> 01:23:38,756
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?
679
01:23:39,729 --> 01:23:41,697
Amigo, cálmate.
680
01:23:44,734 --> 01:23:46,793
¡Suéltame, imbécil!
681
01:23:47,570 --> 01:23:50,232
- ¿Ven sus dientes?
- ¡Cállate!
682
01:23:50,340 --> 01:23:51,534
- ¿Los ven?
- ¡Cállate!
683
01:23:51,641 --> 01:23:53,609
- ¡Es un maldito vampiro!
- ¡No!
684
01:23:53,710 --> 01:23:55,337
¡Lárgate de aquí!
685
01:23:57,313 --> 01:23:59,508
¡Maldita mujerzuela!
686
01:24:00,583 --> 01:24:02,949
¡Estás rompiendo conmigo...
687
01:24:03,687 --> 01:24:08,647
después de que le chupé
toda la sangre a esa mujer!
688
01:24:09,759 --> 01:24:12,091
¡Miren sus dientes! ¡Todos, mírenla!
689
01:24:12,195 --> 01:24:16,325
¡Es un maldito vampiro!
¡Me convirtió en uno a mí también!
690
01:24:26,543 --> 01:24:27,771
¡No vuelvas!
691
01:24:28,044 --> 01:24:31,480
Sé que lo soy. Soy un vampiro.
692
01:24:31,748 --> 01:24:33,113
Puedo probarlo.
693
01:24:33,216 --> 01:24:34,547
¿Tienes un arma?
694
01:24:35,351 --> 01:24:37,012
¡Aléjate de mí, demonios!
695
01:24:38,054 --> 01:24:39,749
¡No! No hagas eso.
696
01:24:40,423 --> 01:24:41,947
Por favor, no hagas eso.
697
01:24:42,058 --> 01:24:45,619
Mejor regresa a tu ataúd, amigo.
El sol está a punto de salir.
698
01:24:51,134 --> 01:24:53,432
Sólo era una mujerzuela de la secundaria.
699
01:24:53,536 --> 01:24:55,936
No creo que alguna vez la haya amado.
700
01:24:56,039 --> 01:24:58,405
Pero es una mujerzuela, de la escuela...
701
01:24:59,242 --> 01:25:00,675
¡No!
702
01:25:01,678 --> 01:25:03,270
¡El sol!
703
01:25:05,014 --> 01:25:06,413
¡Dios mío!
704
01:25:06,783 --> 01:25:08,250
¡Este es el fin!
705
01:25:10,487 --> 01:25:13,684
¡No lo aguanto más!
706
01:25:14,891 --> 01:25:17,689
¡Adelante! ¡Mátame!
707
01:25:25,301 --> 01:25:27,064
¿Qué te pasa?
708
01:25:33,176 --> 01:25:34,666
¿Qué sucede?
709
01:25:40,950 --> 01:25:42,508
Por Dios.
710
01:25:47,957 --> 01:25:49,219
Cálmate.
711
01:25:54,030 --> 01:25:55,429
Tranquilízate.
712
01:25:56,766 --> 01:25:58,631
¿Qué te pasa, hermanita?
713
01:26:01,137 --> 01:26:02,502
¿Qué sucede?
714
01:26:04,073 --> 01:26:05,301
Dime.
715
01:26:08,044 --> 01:26:09,841
Dime lo que pasó.
716
01:26:53,523 --> 01:26:55,650
Mi novia me dejó.
717
01:26:55,792 --> 01:26:57,350
Soy un vampiro.
718
01:26:57,460 --> 01:26:58,757
¡Mátenme!
719
01:27:19,649 --> 01:27:20,911
Sus rosarios.
720
01:27:21,017 --> 01:27:24,009
Sáquenlos y apunten la cruz hacia mí así.
721
01:27:24,220 --> 01:27:27,656
- No inglés.
- ¡La cruz! ¡El crucifijo!
722
01:27:28,191 --> 01:27:29,715
¡Yo vampiro!
723
01:27:30,326 --> 01:27:32,692
Vampiro, idiota. Nosferatu.
724
01:27:34,130 --> 01:27:35,392
¡Dios mío!
725
01:27:37,166 --> 01:27:39,930
¡Las torturas de los condenados!
726
01:28:19,208 --> 01:28:21,005
Quítate del camino.
727
01:28:22,011 --> 01:28:23,501
¿Estás loco?
728
01:28:25,081 --> 01:28:28,517
MUERTE EN UNA DISCOTECA
729
01:28:45,668 --> 01:28:46,828
Muy bien.
730
01:28:47,470 --> 01:28:49,495
Sólo dime cuando lo veas.
731
01:29:13,830 --> 01:29:16,230
Me olvidé. ¿Dónde dejamos?
732
01:29:18,267 --> 01:29:21,930
Insististe mucho en tener una cita antes,
¿qué pasa?
733
01:29:22,939 --> 01:29:25,908
Estuve pensando muy seriamente
en mis depresiones.
734
01:29:26,009 --> 01:29:28,239
Honestamente, creo que no puedes ayudarme.
735
01:29:28,344 --> 01:29:30,972
Pienso que tu profesión
es falsa por completo.
736
01:29:31,080 --> 01:29:33,708
Por completo. Esa es mi opinión.
737
01:29:35,218 --> 01:29:36,776
¿De veras piensas así?
738
01:29:37,053 --> 01:29:41,547
Sí. He gastado mucho dinero aquí y creo...
739
01:29:42,125 --> 01:29:43,922
que es tiempo de cambiar.
740
01:29:44,027 --> 01:29:45,392
¿Cambiar?
741
01:29:46,262 --> 01:29:48,355
¿Qué tienes en vista para ti mismo?
742
01:29:48,464 --> 01:29:49,590
No te rías.
743
01:29:49,699 --> 01:29:51,599
Soy profesional. No me río.
744
01:29:54,904 --> 01:29:56,201
El amor.
745
01:29:57,140 --> 01:29:58,164
¿El amor?
746
01:29:58,608 --> 01:30:01,168
Sí, pero amor verdadero.
747
01:30:01,978 --> 01:30:04,242
El que te hacer perder la cabeza.
748
01:30:05,481 --> 01:30:07,005
Amor con mayúscula.
749
01:30:09,152 --> 01:30:10,278
¿Qué?
750
01:30:12,588 --> 01:30:15,887
No estoy hablando del amor
de los cuentos de hadas.
751
01:30:16,959 --> 01:30:19,860
Me refiero a una relación madura.
752
01:30:20,263 --> 01:30:22,356
¿Qué crees? ¿Que soy un niño?
753
01:30:25,768 --> 01:30:27,759
Sé lo que estás pensando.
754
01:30:27,970 --> 01:30:28,994
Estás pensando...
755
01:30:29,105 --> 01:30:32,199
"Claro. Veamos cómo sale a la jungla
e intenta encontrar amor.
756
01:30:32,308 --> 01:30:34,674
"Volverá arrastrándose enseguida."
757
01:30:34,777 --> 01:30:37,837
Sé que no es fácil. Pero sé que es posible.
758
01:30:38,314 --> 01:30:40,805
Mierda, lo veo a mi
alrededor todos los días.
759
01:30:40,917 --> 01:30:44,114
¿Sabes lo horrible que es verlo
a tu alrededor todos los días?
760
01:30:44,220 --> 01:30:46,654
¿Sabes lo torturante que es?
761
01:30:47,990 --> 01:30:49,787
Lo encontraré, maldita sea.
762
01:30:50,393 --> 01:30:52,224
Lo encontraré por mí mismo.
763
01:30:52,662 --> 01:30:54,220
Y luego seré feliz.
764
01:30:54,330 --> 01:30:56,594
Demonios, luego seré feliz.
765
01:31:06,309 --> 01:31:08,209
Dijiste que no te reirías.
766
01:31:13,749 --> 01:31:16,843
Sólo me estoy riendo porque...
767
01:31:18,287 --> 01:31:22,587
Si me lo hubieras dicho, si se lo
hubieras dicho a la buena doctora...
768
01:31:24,160 --> 01:31:26,390
Podrías haberte ahorrado mucho tiempo.
769
01:31:26,496 --> 01:31:29,192
Ambos podrían haberse
ahorrado mucho dinero.
770
01:31:29,499 --> 01:31:30,830
¿Ambos?
771
01:31:33,102 --> 01:31:35,070
¿Qué quieres decir con "ambos"?
772
01:31:35,505 --> 01:31:37,063
Sharon y tú.
773
01:31:37,840 --> 01:31:39,637
- ¿Sharon?
- Sí.
774
01:31:39,942 --> 01:31:42,410
La paciente que viene después de ti.
775
01:31:43,880 --> 01:31:47,543
Se queja de, exactamente, lo mismo que tú.
776
01:31:49,385 --> 01:31:54,186
Creo que a nivel de personalidad,
están hechos el uno para el otro.
777
01:31:54,824 --> 01:31:55,984
¿De veras?
778
01:31:56,759 --> 01:32:00,160
Debería haberlos presentado
hace mucho tiempo.
779
01:32:00,730 --> 01:32:02,721
Creo que está aquí.
780
01:32:03,633 --> 01:32:05,464
Iré a ver.
781
01:32:12,508 --> 01:32:13,805
Sharon.
782
01:32:16,179 --> 01:32:18,079
¡Qué hermoso nombre!
783
01:32:19,715 --> 01:32:21,239
Es increíble.
784
01:32:22,985 --> 01:32:24,850
Es realmente increíble.
785
01:32:33,529 --> 01:32:34,655
Sharon...
786
01:32:35,131 --> 01:32:36,792
éste es Peter Loew.
787
01:32:37,600 --> 01:32:38,999
- Hola.
- Hola.
788
01:32:39,101 --> 01:32:41,501
Me gusta la poesía, la equitación...
789
01:32:41,904 --> 01:32:44,737
Vivaldi y los fines de semana largos
en la campaña.
790
01:32:44,840 --> 01:32:48,139
A mí me gusta exactamente lo mismo.
791
01:32:49,078 --> 01:32:50,477
Espera un minuto.
792
01:32:51,080 --> 01:32:55,710
"Caminábamos juntos, mientras salía el sol
tan luminoso y rojo"
793
01:32:56,452 --> 01:32:57,749
Wordsworth.
794
01:32:57,853 --> 01:32:59,150
Increíble.
795
01:33:02,458 --> 01:33:04,983
Creo que ustedes dos ya no me necesitarán.
796
01:33:05,094 --> 01:33:07,153
Supongo que no. Muchas gracias.
797
01:33:07,263 --> 01:33:10,494
- Esta vez durará.
- Estaba escrito en las estrellas.
798
01:33:10,600 --> 01:33:12,067
Sí, escrito en las estrellas.
799
01:33:12,168 --> 01:33:15,501
- ¿Te gusta la comida japonesa, Sharon?
- Es lo mejor. Es tan...
800
01:33:15,771 --> 01:33:16,931
¡Refrescante!
801
01:33:17,039 --> 01:33:20,008
¿Lo ves? Estamos en la misma onda.
802
01:33:20,109 --> 01:33:21,667
Fabuloso.
803
01:33:22,912 --> 01:33:25,176
Hasta luego, Dra. Glaser.
804
01:33:28,651 --> 01:33:30,516
Casi me olvido.
805
01:33:33,556 --> 01:33:34,887
¿Sí?
806
01:33:34,991 --> 01:33:38,017
Violé a alguien hace algunas noches.
807
01:33:38,294 --> 01:33:40,922
Una chica en la oficina. Perdí el control.
808
01:33:41,197 --> 01:33:43,859
Es sólo una liberación del yo.
No te preocupes.
809
01:33:48,137 --> 01:33:50,697
Sólo pensé que debía decírtelo, ¿sí?
810
01:33:51,440 --> 01:33:53,305
Me saca un peso de encima.
811
01:33:54,844 --> 01:33:56,141
Sí...
812
01:33:58,281 --> 01:33:59,714
Además, yo...
813
01:34:00,283 --> 01:34:01,978
Ya, dilo.
814
01:34:03,786 --> 01:34:06,721
Bueno, sucede que maté a alguien anoche.
815
01:34:07,657 --> 01:34:10,387
Me convertí en un vampiro.
Es una larga historia.
816
01:34:10,493 --> 01:34:11,653
Por Dios.
817
01:34:12,361 --> 01:34:13,589
Peter.
818
01:34:13,696 --> 01:34:16,426
En esta ciudad matan a
gente todos los días.
819
01:34:16,532 --> 01:34:19,262
- ¿Crees que el mundo parará por eso?
- Sí, tienes razón.
820
01:34:19,368 --> 01:34:21,529
Pero, ¿y si la policía me hallara?
821
01:34:21,804 --> 01:34:26,207
Ya deja de preocuparte
y disfruta de tu gran romance.
822
01:34:27,109 --> 01:34:30,237
Ni siquiera lo han arrestado
y el tontito se preocupa.
823
01:34:30,346 --> 01:34:32,211
Ahora váyanse los dos.
824
01:34:32,315 --> 01:34:36,149
Que tengan una maravillosa vida juntos,
y yo me encargaré de la policía.
825
01:34:36,285 --> 01:34:38,753
Vamos. Salgan. Los dos, afuera.
826
01:34:40,189 --> 01:34:42,817
Muchas gracias, Dra. Glaser.
827
01:34:44,627 --> 01:34:46,322
Eres una joyita.
828
01:34:47,963 --> 01:34:49,590
Vamos, Sharon.
829
01:34:53,102 --> 01:34:54,831
¿Te gusta esa canción?
830
01:34:57,073 --> 01:35:00,065
De hecho, vivo muy cerca.
831
01:35:00,176 --> 01:35:02,667
¿Quieres subir? Puedes venir.
832
01:35:06,115 --> 01:35:08,811
Nací en Filadelfia...
833
01:35:08,918 --> 01:35:13,082
pero hace 10 años que
vivo en Nueva York.
834
01:35:13,489 --> 01:35:15,218
¿Y tú?
835
01:35:15,925 --> 01:35:17,290
Bien.
836
01:35:17,393 --> 01:35:20,920
- Toma.
- Me dijeron que es un lugar muy lindo.
837
01:35:22,365 --> 01:35:23,491
¿Qué?
838
01:35:24,467 --> 01:35:25,695
¿Esto?
839
01:35:27,703 --> 01:35:32,402
Como empecé a decir antes,
Ia semana pasada me convertí en vampiro.
840
01:35:32,541 --> 01:35:34,372
Ya es parte del pasado.
841
01:35:44,220 --> 01:35:45,482
Es él.
842
01:35:46,021 --> 01:35:48,216
No quiero hablar más de eso.
843
01:35:48,324 --> 01:35:51,384
Pertenece a una parte muy
triste de mi vida...
844
01:35:51,494 --> 01:35:53,587
y no quiero hablar de eso.
845
01:35:53,696 --> 01:35:55,789
Cambiemos de tema, ¿sí?
846
01:35:59,235 --> 01:36:00,532
Sharon...
847
01:36:01,170 --> 01:36:03,934
Maldita sea, ¿qué acabo de decir?
848
01:36:23,225 --> 01:36:25,250
No paras, ¿verdad, mujerzuela?
849
01:36:25,361 --> 01:36:28,819
Es decir, sigues hablando y hablando...
850
01:36:28,931 --> 01:36:31,229
sobre la misma maldita cosa.
851
01:36:31,801 --> 01:36:35,532
"¿Por qué te convertiste en vampiro?"
"¿Por qué no puedes ser normal?"
852
01:36:36,105 --> 01:36:38,699
"¿Quieres decir que no
podremos tener hijos?"
853
01:36:53,956 --> 01:36:55,583
De ninguna manera...
854
01:36:55,691 --> 01:37:00,628
me casaría con una
cerda charlatana como tú.
855
01:37:01,063 --> 01:37:05,295
Dios mío, hace 10 minutos que te conozco
y ya estás causando problemas.
856
01:37:07,303 --> 01:37:08,634
¿Qué?
857
01:37:10,873 --> 01:37:12,465
¿Me odias?
858
01:37:13,075 --> 01:37:15,839
¿Quieres irte a tu casa?
¿Quieres marcharte?
859
01:37:15,945 --> 01:37:17,173
Bien.
860
01:37:35,264 --> 01:37:37,892
¡Lárgate de aquí, maldita cerda!
861
01:37:38,000 --> 01:37:40,560
¡Déjame solo, demonios!
862
01:37:44,507 --> 01:37:47,067
Realmente no puedo manejar
estas relaciones.
863
01:37:47,409 --> 01:37:49,400
Quizá deba ver a un psiquiatra.
864
01:38:11,500 --> 01:38:12,865
Levántate.
865
01:38:14,036 --> 01:38:15,799
¡Levántate, desgraciado!
866
01:39:21,837 --> 01:39:23,771
Sueña conmigo, mi ángel.
867
01:39:25,541 --> 01:39:27,031
Sueña conmigo.
868
01:40:20,095 --> 01:40:22,120
Sueña conmigo, mi ángel.
869
01:40:26,335 --> 01:40:27,962
Sueña conmigo.