1
00:00:00,060 --> 00:00:04,650
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,960
Episodio 12
3
00:00:29,650 --> 00:00:32,260
¿Te estás volviendo loca?
4
00:00:32,260 --> 00:00:35,660
¿Qué vas a hacer si tienes un accidente así? ¿Quieres morir?
5
00:00:48,310 --> 00:00:52,540
Por favor, tengo algo que decir.
6
00:01:02,790 --> 00:01:05,270
Estuve totalmente equivocado.
7
00:01:09,690 --> 00:01:14,280
Completamente... Completamente todo... Incondicionalmente, estuve equivocado.
8
00:01:15,790 --> 00:01:18,340
¿Qué quiere decir con que se equivocó?
9
00:01:24,260 --> 00:01:27,400
El hecho de que no se nada de ti.
10
00:01:32,370 --> 00:01:37,540
No importa cuanto lo pienso, no sé porqué me comporto
de esta manera.
11
00:01:38,850 --> 00:01:41,120
Pero cuando lo pienso bien,
12
00:01:43,190 --> 00:01:47,050
me doy cuenta que no sé nada de ti.
13
00:01:47,050 --> 00:01:53,190
Aunque estudié y memoricé tantas cosas, aún no se nada.
14
00:01:56,270 --> 00:01:59,100
¿No deberías enseñarme si no sé?
15
00:02:04,580 --> 00:02:10,610
No sé de cuanto es tu deuda, si tienes un hombre, o si incluso eres una asesina.
16
00:02:13,660 --> 00:02:17,880
No tengo idea de como en verdad son las cosas,
17
00:02:24,850 --> 00:02:27,070
pero cualquier cosa está bien.
18
00:02:30,610 --> 00:02:32,380
Solo...
19
00:02:35,380 --> 00:02:38,660
Solo deseo que estés a mi lado.
20
00:02:44,850 --> 00:02:47,070
Me divorciaré de ti.
21
00:02:48,950 --> 00:02:51,900
Si tanto quieres que lo haga, lo haré.
22
00:02:51,900 --> 00:02:53,910
Pero solo...
23
00:02:56,680 --> 00:02:59,410
¿Podrías quedarte a mi lado?
24
00:03:08,470 --> 00:03:11,630
No puedo dejarte ir, no importa lo que pase.
25
00:03:13,340 --> 00:03:19,230
Siento mucho todo. Me equivoqué.
26
00:03:23,090 --> 00:03:25,390
Por favor dame solo una oportunidad.
27
00:03:28,550 --> 00:03:31,330
Por favor, dame una oportunidad, Hye Soo.
28
00:03:48,240 --> 00:03:51,690
¿Equivocado? ¿En qué se equivocó?
29
00:03:51,690 --> 00:03:54,050
Lo siento,
30
00:03:55,620 --> 00:03:59,140
pero si sigue haciendo esto, me pone en una situación difícil.
31
00:04:00,940 --> 00:04:03,090
Me voy.
32
00:05:00,130 --> 00:05:02,490
¿Estás despierta?
33
00:05:08,690 --> 00:05:13,250
Gap Soon, escucha bien lo que voy a decirte.
34
00:05:16,520 --> 00:05:22,450
He decidido someterme a la cirugía por ti.
35
00:05:24,180 --> 00:05:31,910
Te salvaré, así que vive y compénsame. ¿Entiendes?
36
00:05:33,090 --> 00:05:37,400
Aunque no quieras, no importa. Tu opinión tampoco importa.
37
00:05:37,400 --> 00:05:41,520
Aunque tenga que sujetarte y forzarte, voy a
someterme a la cirugía.
38
00:05:42,430 --> 00:05:46,590
Mujer, ahora te has convertido en mi garantía.
39
00:05:50,750 --> 00:05:57,320
Compensa las vidas de nuestros padres y mi esposa al vivir por un largo tiempo.
40
00:05:57,320 --> 00:06:02,490
Haz muchas cosas buenas para vengarlos.
41
00:06:02,490 --> 00:06:09,080
Si quieres ir con ellos y sentirte menos arrepentida,
42
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
tendrás que intentarlo un poco más de lo que haz hecho.
43
00:06:17,240 --> 00:06:19,210
No te preocupes.
44
00:06:21,390 --> 00:06:26,010
Solo tienes que hacer lo que yo te diga ahora.
45
00:06:26,900 --> 00:06:28,820
¿Entiendes?
46
00:06:39,170 --> 00:06:44,150
¿Por qué no te vas a casa? ¿Vas a pasar toda la noche aquí?
47
00:06:45,560 --> 00:06:48,220
Me quedaré, así que vaya y descanse.
48
00:06:48,220 --> 00:06:52,690
De ahora en adelante, ya no vengas aquí.
49
00:06:52,690 --> 00:06:56,180
Me molesta que tu padre siga metiéndose en lo que pasa aquí.
50
00:06:56,180 --> 00:06:59,620
Tampoco quiero ver que tu madre se preocupe por ti.
51
00:06:59,620 --> 00:07:04,480
Todo es muy quisquilloso y molesto.
52
00:07:04,480 --> 00:07:06,380
Vete ya.
53
00:07:06,380 --> 00:07:07,650
Lo siento.
54
00:07:07,650 --> 00:07:12,260
Está bien. Vamos a hacer y terminar todo.
55
00:07:14,800 --> 00:07:20,300
Tu mamá ha creado problemas toda la vida.
56
00:08:38,920 --> 00:08:41,370
Lo siento, Na Yoon.
57
00:08:42,690 --> 00:08:45,920
Creo que será mejor que pospongamos la reunión de los padres.
58
00:08:45,920 --> 00:08:50,550
Ji Hoon, ese mocoso, dijo que se divorciaría en una semana.
59
00:08:50,550 --> 00:08:56,870
¿No crees que será mejor si lo hacemos después de que todo esté resuelto?
60
00:08:56,870 --> 00:08:59,280
Está bien, Presidente.
61
00:08:59,280 --> 00:09:04,370
Sé que Ji Hoon tampoco quiere que nos reunamos.
62
00:09:05,220 --> 00:09:07,580
No, no es eso.
63
00:09:07,580 --> 00:09:13,290
No trate de forzarlo mucho. Creo que debemos darle a este asunto un poco de tiempo.
64
00:09:13,290 --> 00:09:16,370
Gracias por entender.
65
00:09:18,410 --> 00:09:23,220
¿Estabas visitando a mi padre? Debes de estar muy molesta estos días.
66
00:09:24,900 --> 00:09:27,510
Sé lo suficiente de lo que hay que saber.
67
00:09:27,510 --> 00:09:32,470
¿Qué te dije? Te dije que mi hermano es un accidente
a punto de suceder.
68
00:09:32,470 --> 00:09:37,170
¿Cuánto más debes soportar para despertar?
69
00:09:46,170 --> 00:09:49,050
¿Por qué llamó a Na Yoon?
70
00:09:49,050 --> 00:09:54,020
Los rumores ya circulan. Que Ji Hoon fue engañado
por esa mujer.
71
00:09:54,020 --> 00:09:56,950
Y que hasta le pago.
72
00:09:57,790 --> 00:09:59,760
¿Dónde escuchaste eso?
73
00:09:59,760 --> 00:10:05,250
Lo están diciendo en el restaurante. Parece ser que ya lo sabían.
74
00:10:05,250 --> 00:10:08,580
Pero, ¿por qué registrar el matrimonio?
75
00:10:08,580 --> 00:10:13,900
¿Lo engaño esa cazafortunas y por tonto registró el matrimonio?
76
00:10:17,860 --> 00:10:22,030
Te dije que te quedes quieto. ¿No te dije que no volvieras a hablar de eso?
77
00:10:22,030 --> 00:10:23,250
¡Padre!
78
00:10:23,250 --> 00:10:28,610
¿Qué te dije la última vez? ¿No te dije que si volvías a hablar del registro del matrimonio, sería el último día que serías mi hijo?
79
00:10:28,610 --> 00:10:31,890
Padre, está llegando demasiado lejos.
80
00:10:31,890 --> 00:10:35,090
¿Es él su único hijo? ¿Qué soy yo?
81
00:10:35,090 --> 00:10:37,530
¡También soy una persona con sentimientos!
82
00:10:37,530 --> 00:10:42,900
¿Por qué solo se pone del lado de Ji Hoon? Él solo causa problemas, pero ¿por qué siempre solo es Ji Hoon?
83
00:10:42,900 --> 00:10:47,560
¿Sería así contigo sin razón? ¡Si tan solo fueras la mitad de lo que es él!
84
00:10:48,430 --> 00:10:51,510
¡Vete! Quiero estar solo.
85
00:10:51,510 --> 00:10:56,110
Padre, no me trate tan a la ligera.
86
00:10:56,110 --> 00:10:56,770
¿Qué?
87
00:10:56,770 --> 00:10:59,210
Se meterá en problemas.
88
00:10:59,210 --> 00:11:04,320
Después de su último problema de salud, creo que su sentido del juicio se ha puesto un tanto borroso.
89
00:11:04,320 --> 00:11:06,390
¡Se lo digo, tómelo como un consejo!
90
00:11:06,390 --> 00:11:12,270
Si me ignora, pronto se arrepentirá.
91
00:11:26,910 --> 00:11:29,240
¿Qué es eso?
92
00:11:33,070 --> 00:11:36,330
Parece que el hijo menor está recibiendo más apoyo.
93
00:11:36,330 --> 00:11:40,730
Incluso si los rumores no son buenos, ellos dicen que él es un buen trabajador. Dicen que es mucho mejor que el hijo mayor.
94
00:11:40,730 --> 00:11:45,410
A este ritmo, será el director ejecutivo al final del año.
95
00:11:45,410 --> 00:11:49,020
Al final del año que viene, podría ser el vicepresidente.
96
00:11:49,020 --> 00:11:50,990
¿En verdad?
97
00:11:53,410 --> 00:11:56,110
¡Hola!
98
00:12:07,610 --> 00:12:11,640
Han programado una fecha para la cirugía de la Señora de Samsungdong.
99
00:12:11,640 --> 00:12:13,890
No me importa eso, así que
100
00:12:13,890 --> 00:12:16,370
no me transmitas más información sobre ello.
101
00:12:16,370 --> 00:12:18,180
Sí.
102
00:12:18,180 --> 00:12:24,970
Averigua lo que Jung Hoon ha estado haciendo últimamente.
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,360
Tengo un sentimiento
104
00:12:27,360 --> 00:12:30,220
que va a hacer algo malo.
105
00:12:32,820 --> 00:12:34,440
¡Cielos, Seung Joo!
106
00:12:34,440 --> 00:12:37,900
- ¡Viniste en el momento perfecto!
- Hye Soo, ¿te vas a mudar?
107
00:12:37,900 --> 00:12:40,020
Sí.
108
00:12:40,020 --> 00:12:42,250
¿Cuándo encontraste una casa?
109
00:12:43,430 --> 00:12:45,580
Por ahora, voy a la casa de Joo Yeon.
110
00:12:45,580 --> 00:12:47,550
¿Por qué tan repentinamente?
111
00:12:47,550 --> 00:12:49,530
¿Es por el rumor con ese tipo?
112
00:12:49,530 --> 00:12:51,590
¿Cuál rumor?
113
00:12:53,010 --> 00:12:55,520
Oye, ven aquí.
114
00:12:55,520 --> 00:12:58,260
Mueve algunas cosas.
115
00:12:59,540 --> 00:13:01,560
Eun Sung, ¿tienes hambre?
116
00:13:02,570 --> 00:13:05,420
¿Tenemos que mudarnos?
117
00:13:05,420 --> 00:13:07,740
- Sí.
- ¿Y qué hay del Ahjussi?
118
00:13:07,740 --> 00:13:09,880
Vamos a traerlo con nosotras.
119
00:13:09,880 --> 00:13:13,830
Ya te lo dije. Él no puede venir con nosotras.
120
00:13:17,530 --> 00:13:20,950
¡Hye Soo! Nunca dijiste que te ibas a mudar.
121
00:13:20,950 --> 00:13:23,260
Me iba a mudar de todas formas.
122
00:13:23,260 --> 00:13:25,320
He estado bien mientras estaba aquí gracias a usted.
123
00:13:25,320 --> 00:13:30,890
Pero aún así, debes de reportarlo a tu mánager. ¿Para qué sirven los mánagers...?
124
00:13:34,460 --> 00:13:37,270
- ¿Está aquí?
- Sí, hola.
125
00:13:37,270 --> 00:13:39,370
Aquí, deme esto.
126
00:13:39,370 --> 00:13:40,570
No, no, está bien.
127
00:13:40,570 --> 00:13:43,360
Cielos, démelo, démelo.
128
00:13:43,360 --> 00:13:46,490
¡No, está bien! Esto es muy pesado.
129
00:13:46,490 --> 00:13:49,160
Parece que usted tampoco es tan fuerte. ¡Seung Joo!
130
00:13:51,050 --> 00:13:54,290
¿Qué quiere decir con no tan fuerte?
131
00:13:56,090 --> 00:14:00,610
¡Hup, hup, hup!
132
00:14:00,610 --> 00:14:03,440
¡Si hace eso se dañará la espalda!
133
00:14:03,440 --> 00:14:07,710
¡Si es tanto así, está bien! ¡Puedo sostener esto con una mano!
134
00:14:07,710 --> 00:14:10,300
Oof, oof.
135
00:14:11,060 --> 00:14:13,830
¡Así que sí es útil después de todo, Ahjussi!
136
00:14:16,420 --> 00:14:19,720
Usénme. Usénme todo lo que quieran.
137
00:14:19,720 --> 00:14:21,900
¡Vaya, es liviano!
138
00:14:35,680 --> 00:14:38,050
Oigan, todos reúnanse.
139
00:14:38,050 --> 00:14:40,460
¡Reúnanse!
140
00:14:40,460 --> 00:14:43,650
¡Apresúrense y reúnanse!
141
00:14:43,650 --> 00:14:47,990
¡No actúen como si estuvieran trabajando y reúnanse!
142
00:14:50,750 --> 00:14:53,150
Dime, ¿de dónde vino eso?
143
00:14:53,150 --> 00:14:54,710
Es que...
144
00:14:54,710 --> 00:14:58,310
¿Por qué no puedes decir nada? Todos dijeron que lo escucharon de tí.
145
00:14:58,310 --> 00:15:01,020
¿Lo viste con tus propios ojos? ¿Lo viste?
146
00:15:01,020 --> 00:15:04,000
¿Tú misma viste a Hye Soo seduciendo al director?
147
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
¡Sí lo ví!
148
00:15:06,080 --> 00:15:11,700
¡No puedo decirle todo pero se que esa señora vino aquí con esa intención desde el principio!
149
00:15:11,700 --> 00:15:13,270
¿Qué?
150
00:15:15,540 --> 00:15:18,960
- Hola.
- ¿Kang Hye Soo no está aquí?
151
00:15:18,960 --> 00:15:21,050
Está libre hoy.
152
00:15:22,500 --> 00:15:24,890
Esa ahjumma es aterrorizante.
153
00:15:24,890 --> 00:15:27,860
Iba a juguetear con ella una vez pero solo terminé humillándome a mí mismo.
154
00:15:27,860 --> 00:15:30,300
Casi me demanda por acoso sexual.
155
00:15:31,820 --> 00:15:35,700
Por favor convénzala de que no me demande. En verdad no hice nada.
156
00:15:35,700 --> 00:15:38,910
Por favor ayúdeme a salir de esto. Se lo compensaré bien.
157
00:15:38,910 --> 00:15:40,480
Se lo pido.
158
00:15:43,340 --> 00:15:44,960
¿Y el mánager?
159
00:15:46,090 --> 00:15:49,030
Salió por un segundo.
160
00:15:53,390 --> 00:15:56,890
¡Vuelvan a trabajar! ¡¿No van a hacerlo?!
161
00:16:05,310 --> 00:16:09,250
¡Oh, Director! ¿Cuándo llegaste?
162
00:16:09,250 --> 00:16:14,560
Hye Soo. Volveré después de descargar tus cosas. Eun Seung, ¡nos vemos luego!
163
00:16:21,340 --> 00:16:24,110
- ¿Qué haces?
- ¿No puede ver?
164
00:16:24,110 --> 00:16:25,890
Me estoy mudando.
165
00:16:25,890 --> 00:16:28,000
Viví bien aquí.
166
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
¿Con el permiso de quién te estás mudando?
167
00:16:29,760 --> 00:16:31,920
¿Ni siquiera puedo mudarme a mi dispocisón?
168
00:16:31,920 --> 00:16:35,350
Entendía que ya usted no tiene el derecho de decirme semejantes cosas.
169
00:16:35,350 --> 00:16:37,510
Gracias a usted, viví bien aquí.
170
00:16:37,510 --> 00:16:41,960
Aunque la habitación era un poco fría, era agradable.
171
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
- Kang Hye Soo.
- Eun Sung, vámonos.
172
00:16:47,380 --> 00:16:48,990
¡Eun Sung!
173
00:16:50,120 --> 00:16:52,750
- Hablemos.
- No sea así.
174
00:16:52,750 --> 00:16:56,060
Le dije que es molesto.
175
00:16:56,060 --> 00:16:57,790
¡Eun Sung!
176
00:16:59,800 --> 00:17:02,280
Eun Sung, ¿en dónde estás?
177
00:17:02,280 --> 00:17:04,070
¡Eun Sung!
178
00:17:05,680 --> 00:17:07,030
¿Estás aquí-?
179
00:17:08,020 --> 00:17:11,330
¡Eun Sung! Eun Su-
180
00:17:17,060 --> 00:17:19,720
Eun Sung. Eun Sung.
181
00:17:19,720 --> 00:17:22,830
¿Qué haces sentada aquí? Vámonos, rápido.
182
00:17:22,830 --> 00:17:24,460
Vamos.
183
00:17:26,270 --> 00:17:28,840
¡No quiero! No me voy.
184
00:17:28,840 --> 00:17:31,130
Eun Sung.
185
00:17:31,130 --> 00:17:35,190
Mami, ve tú. Yo viviré aquí.
186
00:17:35,900 --> 00:17:40,110
Nos buscaré una casa muy bonita pronto. Solo espera un poco.
187
00:17:40,110 --> 00:17:42,110
No.
188
00:17:42,110 --> 00:17:44,670
Cha Eun Sung.
189
00:17:44,670 --> 00:17:47,240
No me agradas, Mami.
190
00:17:47,240 --> 00:17:51,190
No me agrada el Ahjussi, y no me agradas tampoco.
191
00:17:52,550 --> 00:17:55,060
Todos son mentirosos.
192
00:17:59,770 --> 00:18:02,050
¿Así que vas a vivir aquí sola?
193
00:18:03,970 --> 00:18:06,050
Voy a vivir sola.
194
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
Puedo vivir sin tí.
195
00:18:09,200 --> 00:18:11,460
Desaparece.
196
00:18:17,000 --> 00:18:18,430
De acuerdo.
197
00:18:20,220 --> 00:18:22,210
Entonces vive aquí sola.
198
00:18:23,490 --> 00:18:25,360
Me voy.
199
00:18:33,010 --> 00:18:35,030
¡Mamá!
200
00:18:39,770 --> 00:18:42,010
En verdad me voy.
201
00:18:58,930 --> 00:19:01,090
¡Mamá!
202
00:19:02,650 --> 00:19:04,330
¡Mamá!
203
00:19:16,050 --> 00:19:24,740
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
204
00:19:48,660 --> 00:19:51,030
Adiós, Ahjussi.
205
00:19:51,030 --> 00:19:55,780
Nos vamos a mudar. Por favor cuide bien de los gatos.
206
00:19:55,780 --> 00:19:57,850
De Eun Sung.
207
00:20:17,690 --> 00:20:19,930
¡Ah, en serio!
208
00:20:19,930 --> 00:20:23,820
Anda a sentarte. Descansa, por favor.
209
00:20:23,820 --> 00:20:25,520
Está bien.
210
00:20:25,520 --> 00:20:28,630
Ya me siento mal, así que no me hagas sentir peor.
211
00:20:28,630 --> 00:20:33,970
Ah, en serio. ¿Quién podría detenerte?
212
00:20:35,750 --> 00:20:38,550
¿Pero dónde está la caja de ropa de Eun Sung?
213
00:20:38,550 --> 00:20:40,840
¿La caja de ropa de Eun Sung?
214
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
¿No es esta?
215
00:20:48,880 --> 00:20:52,990
¿Qué? La acabas de desempacar aquí.
216
00:20:55,910 --> 00:20:58,320
Cielos...
217
00:21:00,770 --> 00:21:03,810
¿Lo hice?
218
00:21:03,810 --> 00:21:06,910
Estoy desorientada últimamente.
219
00:21:23,120 --> 00:21:25,610
Te amo.
220
00:21:25,610 --> 00:21:30,550
Eun Sung, ¿deberíamos ir a comprar helado?
221
00:21:46,350 --> 00:21:48,060
Eun Sung.
222
00:21:48,060 --> 00:21:50,430
Lo siento, mami.
223
00:21:51,400 --> 00:21:53,580
¿Sobre qué?
224
00:21:53,580 --> 00:21:59,200
Cuado dije que podía vivir sin ti.
Lo dije porque estaba molesta.
225
00:22:04,000 --> 00:22:06,480
Lo sé.
226
00:22:06,480 --> 00:22:08,600
¿Por qué no sabría eso?
227
00:22:10,000 --> 00:22:14,300
No importa lo que dijas,
yo lo entiendo todo.
228
00:22:14,300 --> 00:22:19,140
Puedes decirme que no te gusto,
y puedes decirme que desapareza.
229
00:22:20,100 --> 00:22:24,680
Sé que aún diciendo todo eso,
230
00:22:24,680 --> 00:22:27,050
significa que me amas.
231
00:22:27,050 --> 00:22:29,550
Así que está bien.
232
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
Incluso más adelante,
233
00:22:37,600 --> 00:22:40,340
no te arrepientas nunca.
234
00:22:41,900 --> 00:22:46,400
Que yo entendía todo lo que querías decir,
235
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
asegúrate de recordar eso.
236
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
¿Está bien?
237
00:23:03,100 --> 00:23:05,740
Sobre romper con Ahjussi...
238
00:23:06,900 --> 00:23:09,000
Lo siento, Eun Sung.
239
00:23:13,430 --> 00:23:15,400
Lo siento.
240
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Mamá lo siente.
241
00:23:32,710 --> 00:23:34,420
Gracias.
242
00:23:34,420 --> 00:23:36,200
¿Por qué?
243
00:23:40,460 --> 00:23:45,930
Muchas gracias por ser mi hija.
244
00:23:48,060 --> 00:23:50,360
Mami lo hará bien.
245
00:23:51,230 --> 00:23:53,850
Me sobrepondré a esto.
246
00:25:10,000 --> 00:25:16,000
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
247
00:25:59,600 --> 00:26:01,270
¿Qué es ese ruido?
248
00:26:01,270 --> 00:26:04,020
Joo Yeon, iré a ver.
249
00:26:05,500 --> 00:26:08,790
¿Quién es a esta hora?
250
00:26:17,100 --> 00:26:19,810
¿Qué hace aquí a esta hora?
251
00:26:19,810 --> 00:26:21,700
¿Qué está haciendo?
252
00:26:21,700 --> 00:26:23,070
VIne a ver a Eun Sung.
253
00:26:23,070 --> 00:26:24,760
¿Qué está haciendo ahora mismo?
254
00:26:24,760 --> 00:26:26,460
Venga.
255
00:26:26,460 --> 00:26:29,200
-Suéltame.
-¿Qué está haciendo?
256
00:26:32,400 --> 00:26:35,170
Dije que vine a ver a Eun Sung.
257
00:26:35,170 --> 00:26:38,540
-¿Qué está haciendo?
-¡Déjame!
258
00:26:38,540 --> 00:26:41,160
Vayase, ya.
259
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
¡Oye!
260
00:26:47,070 --> 00:26:49,200
Ven aquí.
261
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Tengo algo que decir.
262
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
Cancela todo.
263
00:27:07,190 --> 00:27:09,550
Todo lo que dije,
264
00:27:11,700 --> 00:27:14,370
olvídalo todo.
265
00:27:15,220 --> 00:27:17,350
Vine aquí a pedirte que hagas eso.
266
00:27:23,310 --> 00:27:28,140
Como dijíste, creo que todo
estaba en mi imaginación
267
00:27:29,030 --> 00:27:35,130
¿Qué estaba esperando de alguien
como tu para decir eso?
268
00:27:36,280 --> 00:27:38,560
Me arrepiento.
269
00:27:47,150 --> 00:27:49,340
Ahora que lo pienso,
270
00:27:50,290 --> 00:27:52,950
no hubo ningún sentimiento profundo.
271
00:27:55,570 --> 00:27:58,090
Debí haber estado loco.
272
00:27:58,090 --> 00:28:00,530
Si te sentiste agobiada,
273
00:28:01,400 --> 00:28:03,900
entonces, sepa que lo lamento.
274
00:28:05,710 --> 00:28:09,970
Está bien. No tiene que hacer eso.
275
00:28:10,860 --> 00:28:15,350
¿No tiene nada más que decir, verdad? Entonces...
276
00:28:15,350 --> 00:28:17,550
¡Oye!
277
00:28:23,320 --> 00:28:26,210
No deberías vivir la vida así.
278
00:28:27,200 --> 00:28:29,460
¡No vivas de esa manera!
279
00:28:29,460 --> 00:28:32,020
Lo entiendo.
280
00:28:32,020 --> 00:28:36,700
Está muy ebrio ahora, así que váyase.
281
00:28:36,700 --> 00:28:39,010
Ah, de verdad.
282
00:28:42,900 --> 00:28:44,990
Hye Soo.
283
00:28:44,990 --> 00:28:47,080
¡Joon Yeon!
284
00:28:48,500 --> 00:28:53,750
-Hola director, es usted. Parece estar ebrio. ¿Se encuentra bien?
-Sí.
285
00:28:53,750 --> 00:28:58,940
-¿A qué se refiere con que está bien? No parece estarlo. Espera, deberías... ¿Debería hacerme cargo?
-Joo Yeon.
286
00:28:58,940 --> 00:29:04,400
¡Oye! ¡Omo! ¡De verdad, que loco idiota!
287
00:29:27,800 --> 00:29:30,350
¿Qué está mal con esa persona?
288
00:29:30,350 --> 00:29:32,670
-¿De verdad estás bien?
-Estoy bien.
289
00:29:32,670 --> 00:29:35,450
Está totalmente loco.
290
00:29:35,450 --> 00:29:39,920
Me refiero, él incluso tiene novia. ¿Así que por qué está haciendo eso? ¿Aquí a este hora?
291
00:29:39,920 --> 00:29:42,820
Es bueno que te hayas mudado.
Es algo bueno.
292
00:29:42,820 --> 00:29:46,000
Por culpa de ese idiota,
no seré capaz de dormir.
293
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
¿Dónde está Jung Hoon?
294
00:30:09,400 --> 00:30:13,990
Tú ni siquiera lo tratas como a un hijo,
así que ¿por qué estás preguntando por él?
295
00:30:16,590 --> 00:30:21,500
Escuché que Ji Hoon fue ascendido a director ejecutivo.
296
00:30:21,500 --> 00:30:24,150
Eso fue decido por la junta directiva.
297
00:30:25,000 --> 00:30:27,100
Probablemente fue tu decisión.
298
00:30:27,100 --> 00:30:31,360
¿Por qué lo ahoras tanto? Me gustaría escucharlo.
299
00:30:31,360 --> 00:30:35,650
Probablemente no es porque es hijo de Oh Mi Ran.
300
00:30:35,650 --> 00:30:37,800
¿Piensas que es porque lo ahoro?
301
00:30:37,800 --> 00:30:43,200
¿Cuántas veces debo decirte lo importante
que es el matrimonio y el futuro en nuestra sociedad?
302
00:30:44,800 --> 00:30:51,210
Así que, ¿está Na Yoon accediendo a este matrimonio
sin orgullo?
303
00:30:51,210 --> 00:30:54,020
¿Con alguien que incluso registró
su matrimonio con otra mujer que le gusta?
304
00:30:54,020 --> 00:30:57,150
No sabes nada acerca de eso,
así que cierra la boca.
305
00:30:57,150 --> 00:31:00,640
Te dije que no volvieras a traer a colación
el asunto del registro matrimonial otra vez.
306
00:31:00,640 --> 00:31:03,080
Si Jung Hoon hizo eso,
307
00:31:03,080 --> 00:31:05,010
¿lo habrías defedido así?
308
00:31:05,010 --> 00:31:06,100
¿Qué?
309
00:31:06,100 --> 00:31:10,600
¿Cómo puedes odiar a tu hijo mayor?
¿Por qué?
310
00:31:11,700 --> 00:31:14,160
Los extraños pensarán que
Jung Hoon es adoptado.
311
00:31:14,160 --> 00:31:16,230
Tienes razón. Lo que dijiste es cierto.
312
00:31:16,230 --> 00:31:18,490
Ese vago no se parece a mi en nada.
313
00:31:18,490 --> 00:31:21,250
De donde viene y por qué él es de la manera que es,
314
00:31:21,250 --> 00:31:23,410
me vuelve loco.
315
00:31:23,410 --> 00:31:24,550
¿Qué?
316
00:31:24,550 --> 00:31:28,900
¿Sabes el poco respeto que
le tienen en la compañía?
317
00:31:28,900 --> 00:31:33,310
Causa todo tipo de problemas y
amenaza a sus empleados descuidadamente.
318
00:31:33,310 --> 00:31:37,010
Ya cambió cinco veces de secretaria este año.
319
00:31:37,010 --> 00:31:41,410
Aún aí, ¿debo adorarlo
sólo porque es mi hijo mayo?
320
00:31:41,410 --> 00:31:46,600
¿Y entonces? ¿Estás diciendo que
lo vas a sacar?
321
00:31:46,600 --> 00:31:49,530
Voy a decidir luego de ver cómo lo hace.
322
00:31:49,530 --> 00:31:53,570
Tú... si sigues haciendo esto,
323
00:31:53,570 --> 00:31:55,980
no me detendré más.
324
00:31:55,980 --> 00:31:59,000
Voy a proteger a mi hijo.
325
00:32:16,230 --> 00:32:19,140
Te debí de haber conocido antes,
326
00:32:19,140 --> 00:32:21,330
pero pensé que sería incomodo para ambas,
327
00:32:21,330 --> 00:32:24,250
así que no pude preguntarte.
328
00:32:24,250 --> 00:32:26,050
Lo siento.
329
00:32:26,050 --> 00:32:28,990
Es un alivio que sabes que deberías sentirlo.
330
00:32:30,010 --> 00:32:33,340
Iré al punto. Tú...
331
00:32:34,530 --> 00:32:36,470
No puedes casarte con Ji Hoon.
332
00:32:36,470 --> 00:32:38,670
¿Sabes que tiene una chica, no es así?
333
00:32:38,670 --> 00:32:41,010
Él registro su matrimonio.
334
00:32:41,780 --> 00:32:43,350
Date por vencida.
335
00:32:44,010 --> 00:32:47,070
También le diré a tus padres.
336
00:32:47,070 --> 00:32:50,060
-Madre...
-No me llames madre.
337
00:32:51,690 --> 00:32:53,710
Para ser honesta,
338
00:32:53,710 --> 00:32:55,800
no te entiendo.
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,810
¿Por qué te gusta tanto de es chico que sigues aferrandote a él?
340
00:32:58,810 --> 00:33:02,470
Lo lamento mucho por usted y Jung Hoon. Sin embargo,
341
00:33:02,470 --> 00:33:04,910
amo a Ji Hoon. No puedo rendirme.
342
00:33:04,910 --> 00:33:07,860
También, él sólo se caso para salvar a su madre.
343
00:33:07,860 --> 00:33:10,050
¿Madre?
344
00:33:10,050 --> 00:33:12,340
¿Qué madre?
345
00:33:12,340 --> 00:33:13,680
¿No sabia?
346
00:33:13,680 --> 00:33:16,010
¿Quieres decir Oh Mi Ran?
347
00:33:17,110 --> 00:33:19,010
Dime que pasa exactamente.
348
00:33:19,760 --> 00:33:21,950
¿Qué quieres decir?
349
00:33:27,940 --> 00:33:31,150
Me avergüenza mirarte.
350
00:33:31,150 --> 00:33:33,010
Sólo vete.
351
00:33:36,450 --> 00:33:38,820
No es algo de lo que se deberías de avergonzar.
352
00:33:38,820 --> 00:33:40,960
Tomo la mejor decisión.
353
00:33:42,520 --> 00:33:45,300
Gracias por entenderlo.
354
00:33:45,300 --> 00:33:47,980
Agradescale mejor al tío.
355
00:33:48,810 --> 00:33:52,260
¿Qué paso con esa chica?
356
00:33:52,260 --> 00:33:54,520
¿Termino bien?
357
00:33:59,840 --> 00:34:04,130
No importa qué, estás sospechoso.
358
00:34:04,130 --> 00:34:06,240
¿Qué quiere decir con sospechoso?
359
00:34:07,890 --> 00:34:09,680
Es verdad.
360
00:34:14,100 --> 00:34:15,800
Mamá...
361
00:34:21,020 --> 00:34:22,720
No.
362
00:34:22,720 --> 00:34:26,280
No importa. Preparese para la cirugía. Me voy.
363
00:34:35,930 --> 00:34:37,810
-¡Kang Hye Soo!
-¿Sí?
364
00:34:37,810 --> 00:34:39,500
Ven aquí.
365
00:34:43,730 --> 00:34:45,410
¿Qué es esto?
366
00:34:45,410 --> 00:34:49,250
-Es una salchicha.
-¿Qué le paso?
367
00:34:49,250 --> 00:34:50,750
Se congelo.
368
00:34:50,750 --> 00:34:53,460
Congelado solido.
369
00:34:54,140 --> 00:34:56,990
¿Por qué está en el congelador?
370
00:35:01,640 --> 00:35:04,090
Olvide llevarmelo conmigo, y...
371
00:35:04,090 --> 00:35:07,720
¿Qué pasa contigo últimamente? ¿Tu mente está confundida después de decir que renunciarías?
372
00:35:07,720 --> 00:35:09,530
¡Y hace algunos días quemaste toda la sopa!
373
00:35:09,530 --> 00:35:12,010
¡¿Cómo una persona tan joven puede ser tan olvidadiza?!
374
00:35:12,570 --> 00:35:14,320
Lo siento.
375
00:35:15,340 --> 00:35:17,140
¡Hola!
376
00:35:32,350 --> 00:35:35,940
Oye, el presidente te llamo otra vez. ¿Ignoraste otra vez su llamada?
377
00:35:35,940 --> 00:35:40,870
¿Por qué? Me pregunto cuando irías a la corte.
378
00:35:41,780 --> 00:35:43,770
¿No te has divorciado?
379
00:35:43,770 --> 00:35:46,020
Dile que iré mañana.
380
00:35:46,020 --> 00:35:47,920
¿Con Hye Soo?
381
00:35:47,920 --> 00:35:51,990
No saques otra vez a esa chica. Me molesta.
382
00:35:54,470 --> 00:35:57,130
¿Ya saliste de trabajar?
383
00:35:57,130 --> 00:35:59,260
¿Trabajas en otro lugar?
384
00:35:59,260 --> 00:36:01,240
¿A dónde vas todos los días?
385
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
No, sólo iré a recoger a Eun Sung.
386
00:36:06,080 --> 00:36:07,780
Tengo algo que preguntarte.
387
00:36:07,780 --> 00:36:09,230
¿Qué?
388
00:36:10,060 --> 00:36:13,610
Por casualidad, ¿realmente te gusta?
389
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Me voy.
390
00:36:33,010 --> 00:36:36,510
¡Oh, madre! ¿Cuál es la ocasión?
391
00:36:37,290 --> 00:36:40,250
Escuche que estaba aquí Hye Soo.
392
00:36:40,250 --> 00:36:42,490
Ah, sí.
393
00:36:42,490 --> 00:36:46,460
Así que escucho. Pero Hyeo Soo no ha
394
00:36:46,460 --> 00:36:49,280
salido de trabajar.
395
00:36:51,150 --> 00:36:54,620
Madre, por favor siéntese.
396
00:36:54,620 --> 00:36:56,920
-¿Quiere una taza de té?
-No, no, está bien.
397
00:36:56,920 --> 00:37:00,010
Dale esto después a Eun Sung.
398
00:37:00,010 --> 00:37:02,830
Sï, a Eun Sung le gustará.
399
00:37:04,360 --> 00:37:07,490
¿Algo sucede con Hye Soo, no es así?
400
00:37:08,490 --> 00:37:10,070
¿Disculpe?
401
00:37:11,190 --> 00:37:13,950
Um...No.
402
00:37:13,950 --> 00:37:16,150
No pasa nada.
403
00:37:16,150 --> 00:37:21,530
¿Tiene el corazón roto después de terminar con su novio?
404
00:37:21,530 --> 00:37:27,560
Oh, ¿qué quiere decir con corazón roto? Se sintió descansada después de terminar con ese chico.
405
00:37:27,560 --> 00:37:31,260
Madre. No sabe la molesta que era.
406
00:37:31,260 --> 00:37:34,550
Fue buena idea de que terminaran.
407
00:37:34,550 --> 00:37:36,030
¿De verdad?
408
00:37:37,060 --> 00:37:40,760
Eso es verdad. Ese chico no se veía agradable.
409
00:37:40,760 --> 00:37:46,170
En mi vida, nunca he visto a un hombre con hoyuelos que sea amable.
410
00:37:46,170 --> 00:37:51,470
Madre, no es eso. Yo también tengo hoyuelos.
411
00:37:51,470 --> 00:37:54,320
¿Qué hoyuelos tienes? Son sólo arrugas.
412
00:37:54,320 --> 00:37:59,680
¡Madre! ¡Estoy decepcionada! ¿Qué arrugas? Un hoyuelo de este lado
413
00:37:59,680 --> 00:38:03,030
y de este también. ¡Madre!
414
00:38:04,640 --> 00:38:07,800
¿Está de verdad bien?
415
00:38:08,580 --> 00:38:14,020
Madre, no se preocupe. Hye Soo está bien.
416
00:38:15,500 --> 00:38:18,930
¿Por qué su cara se ve tan pálida?
417
00:38:18,930 --> 00:38:24,400
Su cara luce como si estuviera a punto de morir. ¿Por qué crees que vine corriendo hasta aquí?
418
00:38:25,390 --> 00:38:28,550
¡Eun Sung amara esto! Gracias, Madre.
419
00:38:28,550 --> 00:38:31,250
No cambies el tema.
420
00:38:31,250 --> 00:38:33,220
¿Está enferma?
421
00:38:37,370 --> 00:38:41,030
Kang Hye Soo, ¿es difícil, cierto?
422
00:38:41,710 --> 00:38:42,780
Sí, un poco.
423
00:38:42,780 --> 00:38:46,940
¿Cómo van los efectos secundarios? ¿Como mareos y nauseas?
424
00:38:46,940 --> 00:38:50,190
-Siguen soportables.
-Es un alivio.
425
00:38:50,190 --> 00:38:53,000
¿No tiene ningún temblor o alucinaciones?
426
00:38:54,590 --> 00:38:56,320
Todavía no... No.
427
00:38:56,320 --> 00:38:59,140
Vaya a descansar y coma bien.
428
00:38:59,140 --> 00:39:00,990
La veré en el próximo tratamiento.
429
00:39:00,990 --> 00:39:03,450
Parece que ya no tiene energía.
430
00:39:30,290 --> 00:39:32,490
Veámonos mañana en la corte.
431
00:39:45,970 --> 00:39:53,000
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
432
00:40:43,070 --> 00:40:44,460
Kang Hye Soo
433
00:40:45,080 --> 00:40:46,260
Olvídalo.
434
00:40:57,420 --> 00:40:59,260
Dámelo.
435
00:41:03,500 --> 00:41:05,990
-¿Sí?
-¿Hola?
436
00:41:08,840 --> 00:41:10,250
¿No es el teléfono de Kang Hye Soo?
437
00:41:10,250 --> 00:41:15,640
Este es el hospital. Creo que la dueña lo dejo aquí en su bolsa.
438
00:41:15,640 --> 00:41:18,110
Está es la llamada más reciente que hizo, así que decidí llamar.
439
00:41:18,110 --> 00:41:19,990
¿El hospital?
440
00:41:21,000 --> 00:41:25,580
-Acabo de llegar. ¿En donde estás?
-¡Ahjussi! ¡Por aquí!
441
00:41:26,560 --> 00:41:28,020
Aquí.
442
00:41:36,790 --> 00:41:39,790
Usted es el chico indicado. Tome.
443
00:41:44,290 --> 00:41:45,910
Gracias.
444
00:41:55,360 --> 00:41:57,390
Medicina
445
00:42:10,440 --> 00:42:12,620
¿Departamento de neurocirugía?
446
00:42:13,800 --> 00:42:16,180
¿Cuál es su relación con la paciente?
447
00:42:17,160 --> 00:42:18,270
Soy su esposo.
448
00:42:18,270 --> 00:42:21,720
¡¿Cómo puede ser un esposo así?!
449
00:42:21,720 --> 00:42:22,710
¿Disculpe?
450
00:42:22,710 --> 00:42:26,440
Cuando su esposa está teniendo un tratamiento tan agotador, ¿cómo no ha podido venir con ella ni una sola vez?
451
00:42:26,440 --> 00:42:30,430
Ella dijo que no tenía guardián, así que el creí.
452
00:42:30,430 --> 00:42:32,610
Cuando dice un tratamiento agotador,
453
00:42:32,610 --> 00:42:34,450
que clase de tratamiento...
454
00:42:34,450 --> 00:42:36,160
¿No lo sabe?
455
00:42:38,090 --> 00:42:39,790
¿Qué enfermedad es?
456
00:42:39,790 --> 00:42:41,900
¿Realmente no lo sabe?
457
00:42:42,400 --> 00:42:44,120
¿Es de verdad su esposo?
458
00:42:45,780 --> 00:42:47,410
Sí, lo soy.
459
00:42:47,990 --> 00:42:50,740
Dígame. Le pregunté que clase de enfermedad es.
460
00:42:50,740 --> 00:42:52,520
Primero, por favor muestreme el certificado de familia.
461
00:42:52,520 --> 00:42:55,180
Mire, ¡¿por qué necesita eso?! ¡Si digo que soy su esposo, soy su esposo!
462
00:42:55,180 --> 00:42:59,430
¿Entonces cómo no puede saber que tiene una enfermedad que atenta su vida?
463
00:43:00,530 --> 00:43:02,240
¿Qué?
464
00:43:06,860 --> 00:43:09,720
Sus posibilidades de supervivencia no son muy altas.
465
00:43:09,720 --> 00:43:12,220
Ella ha comenzado su tratamiento, pero
466
00:43:12,220 --> 00:43:15,820
tendremos que ver cuánto tiempo va a tomar.
467
00:43:31,820 --> 00:43:34,600
Lo siento, ¿usted vio una bolsa por aquí?
468
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
Creo que lo traje aquí.
469
00:43:37,240 --> 00:43:39,980
- ¿Esta?
- ¿Es esa?
470
00:43:39,980 --> 00:43:43,410
Sí, alguien vino y lo dejó aquí.
471
00:43:43,410 --> 00:43:45,530
Gracias.
472
00:44:20,510 --> 00:44:22,970
Gracias.
473
00:44:22,970 --> 00:44:26,370
Antes, usted perdió su teléfono celular,
474
00:44:26,370 --> 00:44:29,050
y hoy, pierdes tu bolso.
475
00:44:31,530 --> 00:44:33,730
¿Qué te pasa últimamente?
476
00:44:38,730 --> 00:44:45,820
Sin embargo, las cosas que vas a través harían perder sus sentidos.
477
00:44:45,820 --> 00:44:48,390
Sus sentimientos son comprensibles.
478
00:44:50,530 --> 00:44:52,650
Kang Hye Soo,
479
00:44:53,650 --> 00:44:57,380
esto podría no ser de mucha ayuda para usted, pero
480
00:44:58,680 --> 00:45:04,920
mantener su corazón cómoda y sólo pensar en las cosas buenas no importa qué, ¿de acuerdo?
481
00:45:12,590 --> 00:45:16,080
- Joo Yeon.
- ¿Qué?
482
00:45:16,080 --> 00:45:19,720
No sé si va a llegar más grave.
483
00:45:19,720 --> 00:45:22,670
Podría ser más de olvido.
484
00:45:22,670 --> 00:45:25,530
Puede que no sea capaz de ver.
485
00:45:27,380 --> 00:45:29,560
Y también Eun Sung
486
00:45:31,080 --> 00:45:35,560
y usted, yo no podría ser capaz de reconocer a ti.
487
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
No digas tonterías.
488
00:45:38,640 --> 00:45:41,750
- Joo Yeon, si-
- ¿Qué?
489
00:45:42,850 --> 00:45:45,190
Por casualidad,
490
00:45:48,670 --> 00:45:53,240
si salgo primero y dejo Eun Sung aquí,
491
00:46:03,300 --> 00:46:09,900
¿Puedes cuidar de Eun Sung?
492
00:46:16,990 --> 00:46:20,000
¿Estoy loca? ¿Por qué iba a llevar a su hija?
493
00:46:20,000 --> 00:46:22,140
¿Por qué yo, cuando ella tiene su madre?
494
00:46:23,360 --> 00:46:27,020
Si vas a seguir diciendo cosas por el estilo, a continuación, sal de mi casa! ¡¿Lo tengo?!
495
00:46:33,870 --> 00:46:39,140
Oh, wow, realmente debo estar fuera si.
496
00:46:39,140 --> 00:46:42,160
¿Por qué sigo diciendo cosas así?
497
00:46:42,160 --> 00:46:44,470
¡Detente!
498
00:46:44,470 --> 00:46:46,510
Lo siento.
499
00:46:48,580 --> 00:46:50,490
No llores.
500
00:46:55,100 --> 00:47:02,890
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
501
00:47:12,000 --> 00:47:14,440
Lo siento, Eun Sung.
502
00:47:15,660 --> 00:47:17,850
Lo siento.
503
00:47:38,690 --> 00:47:42,190
Vamos a resolver la cuota de contrato. ¿Cuánto quieres?
504
00:47:42,190 --> 00:47:44,440
Dame un montón.
505
00:47:46,690 --> 00:47:50,740
Suficiente para mi hija para vivir hasta que pueda mantenerse a sí misma.
506
00:47:52,020 --> 00:47:54,790
Sólo lo suficiente para eso.
507
00:47:55,900 --> 00:48:02,090
¡Esto no es una elección fácil para mí tampoco! Es algo por lo que estoy arriesgando mi vida.
508
00:48:02,090 --> 00:48:07,460
¿Por qué estás de repente exagerando? No vas a morir con esa cirugía.
509
00:50:03,080 --> 00:50:07,300
Señor Ji Hoon, Hye Soo
510
00:50:38,030 --> 00:50:39,620
¿Por qué estás bebiendo demasiado?
511
00:50:39,620 --> 00:50:41,930
¡Démelo!
512
00:50:41,930 --> 00:50:45,140
Si no fuera por el alcohol, ¿cómo podría soportar esto?
513
00:50:45,140 --> 00:50:47,980
No puedo siquiera trabajar porque estoy avergonzado.
514
00:50:47,980 --> 00:50:49,910
¡Todo el mundo dice que soy un bodhisattva! (Un ser humano que es compasivo por el bien de salvar a los demás)
515
00:50:49,910 --> 00:50:53,800
Diciendo lo que acabo de extraerla, después de ser empujado a un lado por la basura humana que es mi hermano!
516
00:50:53,800 --> 00:50:56,620
No importa cómo se mire, padre está completamente fuera de su mente!
517
00:50:56,620 --> 00:50:59,650
¡Incluso fue atrapado por esa moza y terminó en un matrimonio de conveniencia!
518
00:50:59,650 --> 00:51:01,990
¿Es normal mantener protegiéndolo de esta manera?
519
00:51:01,990 --> 00:51:04,740
¿Crees que me sentaré aquí y solo tomaré?
520
00:51:04,740 --> 00:51:08,820
¡Tengo mis propios pensamientos también! ¡Sólo obsérvame!
521
00:51:08,820 --> 00:51:10,320
Jung Hoon.
522
00:51:10,320 --> 00:51:11,740
¿Qué?
523
00:51:11,740 --> 00:51:14,180
No causar un ataque
524
00:51:14,180 --> 00:51:16,330
y actua con precaución, niño.
525
00:51:16,330 --> 00:51:18,890
Esto es porque tu padre no tiene fe en ti.
526
00:51:18,890 --> 00:51:21,420
¡Mamá!
527
00:51:21,420 --> 00:51:25,910
No pretendo arriesgarme por mi madre como él.
528
00:51:25,910 --> 00:51:27,790
Pero incluso así,
529
00:51:27,790 --> 00:51:31,630
¿puedo incluso parecer ser un poco confiable?
530
00:51:31,630 --> 00:51:34,080
¿Sabes lo molesto y solitario que he estado últimamente?
531
00:51:34,080 --> 00:51:36,110
¿Por qué? ¿Qué es?
532
00:51:36,110 --> 00:51:38,490
¡Nunca me dices nada para que sepa!
533
00:51:38,490 --> 00:51:43,350
¿Sacrificio? ¿Qué crees que significa eso?
534
00:51:48,660 --> 00:51:52,550
Gracias.
535
00:51:52,550 --> 00:51:56,740
Mira lo que has perdido. Se trata de los registros de los hospitales del presidente.
536
00:51:56,740 --> 00:51:58,910
Sus habilidades de pensamientos y su sentido de sentencia,
537
00:51:58,910 --> 00:52:00,290
ellos me dicen que ellos pueden usar eso de prueba.
538
00:52:00,290 --> 00:52:05,190
Si puedo obtener un diagnóstico de su demencia, sería tan grande.
539
00:52:05,190 --> 00:52:08,100
eso sería un poco difícil, ¿verdad?
540
00:52:08,100 --> 00:52:11,660
Pero, ¿qué es esto? ¿Diagnosis?
541
00:52:11,660 --> 00:52:13,890
¡Oye! ¿siquiera puedes mirarlo?
542
00:52:13,890 --> 00:52:18,450
- Por supuesto que lo hago.
- Solo vierte la bebida y no te involucres.
543
00:52:18,450 --> 00:52:21,260
¿Qué te pasa?
544
00:52:21,260 --> 00:52:23,580
¿Quién demonios eres tú?
545
00:52:25,080 --> 00:52:28,090
Pienso que necesitas algo de ayuda así pued llamarlo.
546
00:52:28,090 --> 00:52:31,660
Este chico conoce a Kang Hye Soo bien.
547
00:52:32,820 --> 00:52:36,970
-¿Huh
- Gusto en conocerlo, soy Chauffeur Oh.
548
00:52:41,480 --> 00:52:44,020
¿A qué hora deberíamos vernos hoy?
549
00:52:59,950 --> 00:53:01,890
A las 12.
550
00:53:11,060 --> 00:53:18,870
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
551
00:54:51,010 --> 00:54:57,860
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
552
00:54:57,860 --> 00:55:02,600
Oh, me sorprendiste. Kang Hye Soo...
553
00:55:06,840 --> 00:55:10,750
¿Qué está pasando? ¿Cuándo te cortaste el cabello?
554
00:55:10,750 --> 00:55:12,730
¿No me queda bien?
555
00:55:14,050 --> 00:55:18,720
Incluso estás usando maquillaje. ¿Qué está pasando? ¿Vas a algún lado?
556
00:55:18,720 --> 00:55:20,820
Voy a divorciarme.
557
00:55:20,820 --> 00:55:22,200
¿Divorciarte?
558
00:55:22,200 --> 00:55:25,030
Voy a la corte.
559
00:55:25,030 --> 00:55:27,940
Ya que es la última vez, quería verme bonita.
560
00:55:34,540 --> 00:55:36,270
Está bien.
561
00:55:39,540 --> 00:55:41,370
Tú...
562
00:55:47,120 --> 00:55:48,930
Regresaré.
563
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
- Cariño, cariño.
- No tengo nada que decir.
564
00:55:55,000 --> 00:55:58,410
¿Qué divorcio? Solo resiste.
565
00:55:58,410 --> 00:56:00,390
¡Oye, oye, oye!
566
00:56:07,280 --> 00:56:09,940
¿Esperó mucho tiempo?
567
00:56:22,730 --> 00:56:24,890
Tu peinado es bonito.
568
00:56:26,440 --> 00:56:28,190
Es primavera.
569
00:56:29,940 --> 00:56:31,910
¿Deberíamos entrar?
570
00:56:33,420 --> 00:56:35,620
¿Ya almorzaste?
571
00:56:39,820 --> 00:56:41,850
Todavía no.
572
00:56:42,950 --> 00:56:46,830
Es hora del almuerzo, así que es un poco...
573
00:56:46,830 --> 00:56:49,110
Vayamos a comer algo.
574
00:57:03,090 --> 00:57:05,980
- ¿No va a comer?
- Estoy comiendo.
575
00:57:06,960 --> 00:57:11,650
Este lugar tiene buen sabor. Es mejor que nuestro restaurante.
576
00:57:11,650 --> 00:57:14,270
Entonces come mucho.
577
00:57:18,890 --> 00:57:20,520
Gracias.
578
00:57:20,520 --> 00:57:21,870
¿Por qué?
579
00:57:21,870 --> 00:57:26,820
Por esto y aquello. Es cierto que tengo mucho que agradecerle.
580
00:57:28,950 --> 00:57:32,840
Y gracias por tratar a Eun Sung tan amablemente.
581
00:57:32,840 --> 00:57:36,720
Es suficiente. Nunca he hecho nada digno de agradecerme.
582
00:57:36,720 --> 00:57:39,080
Basta, ya que suena como un insulto para mí.
583
00:57:40,580 --> 00:57:43,390
Conozca a una buena persona.
584
00:57:43,390 --> 00:57:46,360
Espero que sea muy feliz.
585
00:57:53,820 --> 00:57:55,850
¿Qué está diciendo?
586
00:57:57,130 --> 00:57:59,760
¿No vas a comer? Se está enfriando.
587
00:58:10,260 --> 00:58:14,830
- Después de comer, vamos a ver una película.
- ¿Eh?
588
00:58:14,830 --> 00:58:19,810
Puedes hacer al menos eso. D. S. Después del servicio.
589
00:58:22,600 --> 00:58:27,540
Es la última vez, así que muestra algo de amabilidad. A menos que no puedas soportar estar conmigo.
590
00:58:29,440 --> 00:58:31,410
¿Hay una película que quieras ver?
591
00:58:32,790 --> 00:58:34,790
Elegiré una película.
592
00:59:22,580 --> 00:59:24,180
Disculpe...
593
00:59:24,180 --> 00:59:27,380
Vamos a ir a la corte, no te preocupes.
594
00:59:29,920 --> 00:59:33,540
Sigamos caminando, el clima es agradable.
595
00:59:33,540 --> 00:59:36,640
¿No tienes nada que decirme?
596
00:59:36,640 --> 00:59:38,390
No.
597
00:59:39,380 --> 00:59:42,100
Entonces caminemos hasta que se te ocurra algo que decirme.
598
00:59:42,100 --> 00:59:44,500
Disculpe...
599
00:59:44,500 --> 00:59:46,590
¿Pensaste en algo que decirme?
600
00:59:47,810 --> 00:59:50,030
Las flores de cerezo han florecido.
601
00:59:52,230 --> 00:59:54,260
Son bonitas.
602
01:00:06,050 --> 01:00:08,850
¿Eso es todo?
603
01:00:08,850 --> 01:00:10,460
Entonces, ¿de qué debería hablar?
604
01:00:10,460 --> 01:00:13,450
Lo que sea está bien.
605
01:00:13,450 --> 01:00:16,020
Director...
606
01:00:16,020 --> 01:00:19,630
¿No puedes solo llamarme Ji Hoon o algo así?
607
01:00:19,630 --> 01:00:21,840
No me gusta que me digan director.
608
01:00:23,360 --> 01:00:28,130
Puesto que ya no estaremos relacionados, sé que no tengo derecho a solicitar esto,
609
01:00:28,130 --> 01:00:30,330
¿pero qué tal si me llamas Oppa?
610
01:00:31,490 --> 01:00:34,440
Entonces yo te llamaré Hye Soo.
611
01:00:34,440 --> 01:00:36,700
Hay que sentirnos cómodos así.
612
01:00:36,700 --> 01:00:40,770
¿Qué te parece? Vamos a tratar de llamarnos así por la luz de la ruptura.
613
01:00:41,850 --> 01:00:44,880
Oye, Kang Hye Soo.
614
01:00:46,380 --> 01:00:48,470
¿Realmente no tienes nada que decirme?
615
01:00:48,470 --> 01:00:50,210
No.
616
01:00:51,370 --> 01:00:55,260
¿En serio? Entonces caminemos alrededor de Seúl una vez.
617
01:00:55,260 --> 01:00:58,670
- Disculpe, director.
- Te dije que no me llamaras así.
618
01:00:58,670 --> 01:01:00,860
¿Fue eso todo lo que fui para ti?
619
01:01:00,860 --> 01:01:03,180
Siempre hablando tan formalmente.
620
01:01:03,180 --> 01:01:07,900
¿Fui siempre una persona tan incómoda y difícil? ¡¿Eso es todo lo que fui?!
621
01:01:15,760 --> 01:01:22,790
Está bien, vamos. Vayamos a divorciarnos.
622
01:01:44,490 --> 01:01:46,650
- Deberíamos ir.
- ¡Espera!
623
01:01:57,500 --> 01:01:59,450
¿Qué está haciendo?
624
01:01:59,450 --> 01:02:03,030
- Demándame. No puedo divorciarme.
- ¿Qué?
625
01:02:03,030 --> 01:02:04,860
Así que, demándame.
626
01:02:04,860 --> 01:02:07,380
¿Está loco?
627
01:02:07,380 --> 01:02:10,330
Sí, estoy loco.
628
01:02:12,360 --> 01:02:18,800
Espere. ¡Espere! ¿Qué está haciendo?
629
01:02:18,800 --> 01:02:20,770
¡Espere!
630
01:02:25,430 --> 01:02:28,940
En serio, ¿por qué está haciendo esto? ¿Eh?
631
01:02:30,670 --> 01:02:36,390
A ti... te salvaré.
632
01:02:46,810 --> 01:02:49,290
Dije que yo te salvaré.
633
01:02:51,020 --> 01:02:56,930
Dado que tú me has salvado, ahora debes vivir.
634
01:03:01,260 --> 01:03:06,180
Por qué estás actuando tan lamentable solo por una enfermedad como esa, Kang Hye Soo, ¡muchacha frustrante!
635
01:03:31,670 --> 01:03:34,620
♬ Si no sirve de nada aferrarme a ti ♬
636
01:03:34,620 --> 01:03:39,480
♬ Simplemente te seguiré ♬