1
00:01:13,039 --> 00:01:20,239
<b>ANTBOY.
LA VENGANZA DE LA FURIA ROJA.</b>

2
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
¡Aquí!

3
00:02:17,720 --> 00:02:21,080
<i>¿Qué hay que tener para
ser un verdadero héroe?</i>

4
00:02:24,280 --> 00:02:28,720
<i>Para la mayoría, es suficiente
ser fuerte y valiente.</i>

5
00:02:28,840 --> 00:02:35,000
<i>Tener superpoderes y un traje llamativo.
Detener a los criminales y salvar el día.</i>

6
00:02:35,120 --> 00:02:38,920
<i>Y si es eso realmente lo
que se necesita también...</i>

7
00:02:42,840 --> 00:02:47,200
<i>para ser Antboy.
Estoy de acuerdo.</i>

8
00:02:50,925 --> 00:02:52,925
FAUNA.
COMANDANTE DE COMBATE.

9
00:02:53,240 --> 00:02:56,240
<i>Pero es fácil si se quiere proteger la
ciudad de Lund, en el mediterráneo...</i>

10
00:02:56,320 --> 00:02:59,520
<i>pero proteger a Pelle Nohr Mann,
es difícil.</i>

11
00:02:59,640 --> 00:03:03,360
- ¡No vendrá!
- Sí, ¡Él lo hará! La película no ha comenzado.

12
00:03:03,480 --> 00:03:07,640
Me gustaría ver el trailer
de las nuevas películas de Marvel.

13
00:03:07,760 --> 00:03:09,840
<i>¡Date prisa, Pelle!</i>

14
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
- Todavía la podemos ver.
- Siento llegar tarde.

15
00:03:13,640 --> 00:03:18,680
- Había algo en el camino.
- Pelle, tu capa...

16
00:03:41,360 --> 00:03:44,640
El juego se ha acabado, Pulga.

17
00:03:52,760 --> 00:03:56,080
- Lo siento.
- Está bien.

18
00:04:03,800 --> 00:04:07,680
Es la peor película que he visto.
El cómic es mejor.

19
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
¿Por qué la has visto cuatro veces?

20
00:04:14,840 --> 00:04:19,160
¿Cómo se puede comer tanto
sin ser malo?

21
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
- Está resbaloso.
- ¿A dónde vas?

22
00:04:22,280 --> 00:04:25,480
He encontrado el número 129 de el
"Extraordinario Hombre Araña" en Amazon.

23
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Tengo la versión danesa,
pero no el original de 1974.

24
00:04:29,360 --> 00:04:32,240
- ¿Por qué no lo descargas?
- No lo creo.

25
00:04:32,360 --> 00:04:35,760
¿Sabes cuántos árboles
talan para hacerlas?

26
00:04:35,880 --> 00:04:40,080
- Tú ahorra árboles. Nosotros cuidamos el mundo.
- No, Pelle lo hace.

27
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
Sin mí no habría Antboy.

28
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
Estoy con Oracle, Lucius
Fox y Alfred Pennyworth.

29
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
- No sé lo que dices.
- Por supuesto que no.

30
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
- ¡Relájense ustedes dos!
- Nos vemos, Pelle.

31
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
Nos vemos.

32
00:04:56,640 --> 00:05:01,000
- ¿Quieres ir a una fiesta mañana?
- Realmente, no lo sé.

33
00:05:01,120 --> 00:05:06,600
Es probable que me aburra en la fiesta,
pero sería divertido si fuesemos juntos.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
- ¿Juntos?
- Sí...

35
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
Así que... ¿Nosotros dos?

36
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Sí. ¿Por qué no?

37
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
- ¿Ida...?
- ¿Sí?

38
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Hay algo que te quiero preguntar.

39
00:05:36,640 --> 00:05:40,040
Tengo que arreglar algo.

40
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
- Échale un vistazo a la ropa.
- Ella la hace para sí misma.

41
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Bicho raro total.

42
00:06:19,280 --> 00:06:23,320
¿Eres una Princesa de hielo abandonada?

43
00:06:24,880 --> 00:06:28,840
Ahora ella empezará a llorar sin duda.
Como bebe de coche.

44
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
- Déjenme ahora.
- "Déjenme ahora".

45
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Patina, cuatro ojos.

46
00:06:36,120 --> 00:06:39,640
¡¿No entiendes lo que ella está diciendo?!

47
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
Antboy...

48
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
¡A él!

49
00:07:15,920 --> 00:07:18,880
Buen viaje, princesa.

50
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
Te faltan para ver.

51
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
¿Cuál es tu nombre?

52
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
María.

53
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
¿Estás bien, María?

54
00:07:58,400 --> 00:08:03,160
- Hueles a vainilla.
- ¿Qué?

55
00:08:05,920 --> 00:08:08,760
¿Antboy? ¿Antboy?,
Espera.

56
00:08:08,880 --> 00:08:13,400
- ¿Cómo puedo darte las gracias?
- Sólo hago mi trabajo.

57
00:08:14,880 --> 00:08:19,720
Hay una fiesta en mi escuela mañana.
¿No te gustaría venir como mi invitado?

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
- No lo sé bien.
- Yo soy tu mayor fan.

59
00:08:30,480 --> 00:08:35,120
Significaría todo para mí.
¿Podrías por favor?

60
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
<i>¡Di que sí!</i>

61
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Puedo bien, bien...

62
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
<i>¡Sí!</i>

63
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
¿Qué pasó con la televisión?

64
00:09:32,280 --> 00:09:36,800
- Hay algo que quiero mostrarte.
- No vas a adivinar, lo que pasó hoy.

65
00:09:36,920 --> 00:09:40,080
Esto es algo en lo que he estado
trabajando durante mucho tiempo.

66
00:09:46,200 --> 00:09:47,640
¡Voila!

67
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
- ¿Lux-reflector?
- Sí.

68
00:09:50,240 --> 00:09:54,960
Pero se trata de un nuevo prototipo construido
de un material completamente diferente y...

69
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
del color favorito de mi hija preferida.

70
00:10:02,960 --> 00:10:08,920
Los impulsos eléctricos dirige la luz alrededor
de la superficie de la tela de camuflaje.

71
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
Que imposible que me vean.

72
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
- ¿Invisible?
- Sí.

73
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
El camuflaje final.

74
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
¿Estás lista?

75
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
No está flotando, María.
Soy yo quien lo hace.

76
00:10:42,200 --> 00:10:44,080
¡Soy invisible!

77
00:10:51,840 --> 00:10:56,040
Estoy aquí, María.
¿No es asombroso?

78
00:10:58,360 --> 00:11:00,120
¿Padre?

79
00:11:00,240 --> 00:11:03,280
Todavía puedo verte.

80
00:11:29,680 --> 00:11:32,360
Antboy...

81
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
<i>No es tan fácil ser Antboy.</i>

82
00:12:49,680 --> 00:12:54,520
- Las cosas se caen cuando hago pis.
- Hay algo que debes ver.

83
00:12:54,640 --> 00:12:57,704
Este es de un material
resistente a los ácidos...

84
00:12:57,730 --> 00:13:00,665
puedes orinar en ella
cuando estés por fuera.

85
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
¡Hago mejor piss cuando
no tengo estas cosas!

86
00:13:06,720 --> 00:13:10,600
- No podemos ir a la fiesta.
- ¿Por qué no?

87
00:13:10,720 --> 00:13:15,400
- La tasa de criminalidad es alta ahora.
- Es sólo porque no deseas ir.

88
00:13:15,520 --> 00:13:19,720
- No, pero el mal aparece...
- ... cuando menos te lo esperas.

89
00:13:19,840 --> 00:13:24,400
Es sólo que...
A veces se me permite ser yo mismo.

90
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
¿Galletas de col...?

91
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
- ¿Cuántos años tienes...?
- Oye.

92
00:13:58,760 --> 00:14:02,600
Hola, Pelle. Este es Christian.
Acaba de empezar.

93
00:14:02,720 --> 00:14:07,080
- Namaste, Pelle.
- ¿Tú también...?

94
00:14:07,200 --> 00:14:12,160
La familia de Christian es budista.

95
00:14:12,280 --> 00:14:16,520
- ¿Estas enfermo?
- No, es sólo un poco... la tos.

96
00:14:16,640 --> 00:14:21,480
Si tienes un resfriado, debes tratar
algo como tomar té negro.

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
No debes comer más
productos hechos con animales.

98
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
- ¿Eres vegetariano?
- Sí, por supuesto. ¿Tú no?

99
00:14:28,160 --> 00:14:32,960
- No, no soy vegetariana.
- Los veganos son como son lagartos gigantes.

100
00:14:33,080 --> 00:14:37,800
Eso es un varan. Los veganos son los
que no comen carne de ningún animal.

101
00:14:37,920 --> 00:14:42,760
¿Por quitarle a una oveja la lana,
si puedes conseguir ropa normal?

102
00:14:42,880 --> 00:14:47,600
Mi suéter está hecha de hilo de bambú.
Me da un mejor karma.

103
00:14:48,680 --> 00:14:50,840
Bien...

104
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
- Nos vemos esta noche, ¿Verdad?
- ¿Qué pasa con esa chica?

105
00:14:54,920 --> 00:14:58,440
- ¿Qué chica?
- La de la pista de hielo.

106
00:14:58,560 --> 00:15:02,760
- Se me olvidó.
- Está bien.

107
00:15:02,880 --> 00:15:07,640
Simplemente llega a mi casa antes.
Me puedes ayudar a jugar.

108
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
- A las seis en punto, ¿De acuerdo?
- A las seis, de acuerdo.

109
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Muy bien, nos vemos allí.

110
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
- ¿Hola?
- Es Wilhelm.

111
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
- Hay robos en el Banco de Lund Mediterráneo.
- ¿Cómo lo sabes?

112
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
Escucho a la policía.
Sus carros se han ido.

113
00:16:13,720 --> 00:16:17,680
- Yo también.
- No, tú no. Puedo realizarte un seguimiento.

114
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
¡Wilhelm!
Estaré con Ida en breve.

115
00:16:20,680 --> 00:16:25,000
Hice una lista de reproducción
con sus canciones favoritas y...

116
00:16:25,120 --> 00:16:30,440
¡Muy bien! Así que olvídate. ¿Qué pasa
si le roban a un anciano sus ahorros?

117
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
¡Está bien! Estoy en camino.
¡Nos vemos en la fiesta!

118
00:16:42,360 --> 00:16:46,800
<i>Se me hizo tarde. Lo siento.
Nos vemos en la fiesta. Pelle.</i>

119
00:17:01,560 --> 00:17:03,960
No hay esperanza.

120
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
Me doy por vencido.

121
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
- Es completamente...
- ¿Papá?

122
00:17:23,040 --> 00:17:26,440
¿Lo has hecho?

123
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
El perfume favorito de tu Madre.

124
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Ella misma lo mezcló.

125
00:17:34,560 --> 00:17:40,000
Rosas. Flores Anaranjadas.
Y maravillas del jardín.

126
00:17:41,440 --> 00:17:45,120
- Y vainilla.
- Sí, la vainilla.

127
00:17:45,240 --> 00:17:50,080
Cuando lo huelo, es casi
como si la recordara.

128
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Si pudiera verte ahora.

129
00:17:55,320 --> 00:17:59,040
Ella estaría muy orgullosa.

130
00:18:19,840 --> 00:18:24,280
¿Estás esperando a alguien? Bueno, eres tú,
que tiene una cita con Antboy, ¿Verdad?

131
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
Sí.

132
00:18:26,600 --> 00:18:31,520
- ¿De verdad, él viene?
- Es sólo para llamar la atención.

133
00:18:31,640 --> 00:18:35,320
No lo va a conseguir con ese vestido feo.

134
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
Oye.

135
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
¿Está Pelle aquí?

136
00:19:27,360 --> 00:19:30,200
- Entonces, estoy aquí.
- Tenías otra cita.

137
00:19:30,320 --> 00:19:35,920
- Lo siento, no ha venido.
- Esta bien. Christian me ayudó.

138
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
Espera a que escuches esto.

139
00:19:39,000 --> 00:19:40,960
Pelle, espera.

140
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Dos segundos.

141
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
♪ Te vi el otro día,
y me miraste. ♪

142
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
♪ Había magia en el aire... ♪

143
00:20:52,600 --> 00:20:58,640
<i>Tengo una fiesta mañana en mi escuela.
¿Vendrías como mi invitado?</i>

144
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
<i>Tienes una cita con Antboy, ¿Verdad?</i>

145
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
<i>¿En serio, él viene?</i>

146
00:21:07,760 --> 00:21:11,640
<i>Yo soy tu mayor fan.
Significaría todo para mí.</i>

147
00:21:42,600 --> 00:21:45,400
El perfume de Mamá...

148
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
<i>Querida María. Sé amable en tirar lejos
de mí todo este montón de chatarra.</i>

149
00:22:12,000 --> 00:22:16,040
<i>No puedo hacerlo yo mismo.
Abrazos, tu Padre.</i>

150
00:23:40,974 --> 00:23:44,974
<b>CÁRCEL DE ALTA SEGURIDAD.
"CASTILLO DEL DRAGÓN".</b>

151
00:24:26,000 --> 00:24:31,080
<i>- ¿Estás seguro de que es una buena idea?</i>
<i>- Sí. ¿Por Qué?</i>

152
00:24:31,200 --> 00:24:33,920
<i>¿Tienes miedo?</i>

153
00:25:00,360 --> 00:25:03,280
¿Y si la encuentra?

154
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
¿Y si se escapa?

155
00:25:08,360 --> 00:25:11,520
He leído, que puede saltar por encima
de un edificio de apartamentos.

156
00:25:11,640 --> 00:25:15,000
Sí, claro.
Tu maldita lecturas.

157
00:25:15,120 --> 00:25:17,880
¿Crees que es cierto
que bebía sangre?

158
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
¡Cállate!

159
00:25:20,360 --> 00:25:22,680
Sí, sí.

160
00:25:34,560 --> 00:25:37,720
Es él.
La Pulga.

161
00:25:37,840 --> 00:25:42,000
Él estaba a punto de acabar con Antboy.
Le tenía los pequeños pelos de punta.

162
00:25:42,120 --> 00:25:44,400
Me hubiera gustaría que lo hubiese hecho.

163
00:25:44,520 --> 00:25:47,240
Echa un vistazo a su madre.
Ella se ve como un zombi.

164
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
¿Qué fue eso?

165
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
No deberías haber dicho
eso sobre su madre.

166
00:26:01,840 --> 00:26:06,040
Crees en cuentos de fantasmas,
¿Verdad?

167
00:26:06,160 --> 00:26:09,480
¡Sí, lo haces!

168
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
¡Cuidado!
La Sra. Gæmelkrå te va a llevar.

169
00:26:16,040 --> 00:26:19,040
- ¿Por qué no nos vamos?
- No.

170
00:26:19,160 --> 00:26:22,840
Estoy aquí, éste es nuestro lugar ahora.

171
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
- Mira.
- ¡Que escarabajo!

172
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
¿Qué demonios fue eso?

173
00:27:40,760 --> 00:27:44,960
Lucanos.
Cervus.

174
00:27:54,880 --> 00:27:57,520
¡El pequeño bastardo me mordió!

175
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
- ¿Dónde está el pequeño escarabajo?
- Tómalo!

176
00:28:06,680 --> 00:28:09,840
- ¿Qué?
- Lo quiero.

177
00:28:09,960 --> 00:28:12,440
- ¡Vamos!
- Sí Sí. Tranquilo.

178
00:28:22,400 --> 00:28:25,120
¡Maldita sea, hombre!

179
00:28:31,400 --> 00:28:36,160
- ¿Qué te sucede?
- Me siento raro.

180
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
¿Le has dicho a Ida lo que sientes?

181
00:29:02,840 --> 00:29:05,520
- ¿Qué quieres decir?
- Está bien, Pelle.

182
00:29:11,120 --> 00:29:14,920
¿Puedo sentarme aquí?

183
00:29:15,040 --> 00:29:20,720
Puedo entenderte. Hay muchas chicas lindas
pero Ida es algo especial.

184
00:29:24,680 --> 00:29:28,600
- ¿Galletas de col?
- No, gracias.

185
00:29:28,720 --> 00:29:34,600
- ¿Le has dicho que ella te gusta?
- No, aún no.

186
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Bueno. No deberías.

187
00:29:37,520 --> 00:29:39,960
¿No?

188
00:29:40,080 --> 00:29:45,320
Pareces un buen chico y estoy
seguro que le gustas a Ida...

189
00:29:45,440 --> 00:29:48,240
pero sólo como amigo.

190
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
- ¿Dijo eso?
- No.

191
00:29:52,360 --> 00:29:57,800
No lo hizo. Las niñas como Ida
no son para tipos como tú.

192
00:29:57,920 --> 00:30:02,080
Tú eres sólo un poco... ordinario.

193
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
- ¿Ordinario?
- Sí, bueno...

194
00:30:06,160 --> 00:30:10,280
- Ida necesitan un poco más...
- ¿Alguien como tú?

195
00:30:10,400 --> 00:30:15,440
Exactamente. Sabía que
íbamos a entendernos, Pelle.

196
00:30:17,640 --> 00:30:20,040
Nos vemos.

197
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
¡Chicas!

198
00:31:30,880 --> 00:31:35,320
¡Chicas! ¡Espero que sus padres
tengan un muy buen seguro!

199
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
¡Porque esto es caro!

200
00:31:44,600 --> 00:31:49,400
¿Qué es TT?
¿Tontos Totales?

201
00:31:56,200 --> 00:32:00,800
Oye, te pregunté algo.
¿Qué es TT?

202
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
Terror Tgéminis.

203
00:32:18,960 --> 00:32:22,120
¿Ahora no eres tan fuerte?

204
00:32:30,120 --> 00:32:32,720
¡Prepárate a morir!

205
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
¿Qué sucede?

206
00:32:38,960 --> 00:32:42,360
- No puedo soportarlo.
- ¿Qué demonios estás haciendo?

207
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
¿Tú?

208
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
<i>Tú estabas allí...</i>

209
00:33:25,840 --> 00:33:32,240
<i>y luego los dejaste que se rieran de mí.
Lo vas a lamentar.</i>

210
00:33:43,720 --> 00:33:47,840
¿Terror Tgemini?
¿Podrían tener algo que ver con La Pulga?

211
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Él está en la cárcel.

212
00:33:50,080 --> 00:33:55,280
Joker planeó sus planes más astutos
mientras estaba sentado en una cárcel.

213
00:33:56,720 --> 00:34:00,040
Pensé que La Pulga era mi archienemigo.

214
00:34:00,160 --> 00:34:04,160
Pero no es él.
Es Christian.

215
00:34:04,280 --> 00:34:08,400
- Mis poderes son inútiles contra él.
- Dile a Ida que le gustas.

216
00:34:08,520 --> 00:34:12,400
- Tienes miedo de las niñas.
- Sólo estoy tratando de ayudar.

217
00:34:12,520 --> 00:34:17,320
¿Y si es verdad?
¿Qué Ida lo quiere más a él que a mí?

218
00:34:17,440 --> 00:34:21,560
Eres Antboy, el protector de Lund.
Él toca la guitarra....

219
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
pero tú eres el superhéroe.

220
00:34:48,000 --> 00:34:52,440
Ida.
¿Tienes tiempo para hablar un momento?

221
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
Hay algo que quiero preguntarte.

222
00:35:00,200 --> 00:35:02,720
No, Pelle...

223
00:36:15,800 --> 00:36:20,120
¿Por qué no vienes a jugar conmigo?

224
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
¡Eres tonto! ¿No eres demasiado
viejo para jugar con osos?

225
00:36:28,520 --> 00:36:33,560
Yo sé quién eres, Antboy.
Yo conozco todos tus secretos.

226
00:36:33,680 --> 00:36:36,760
¿Crees que te puedes ocultar
bajo tu máscara fea.

227
00:36:36,880 --> 00:36:39,360
Manténte alejado de Ida.

228
00:36:39,480 --> 00:36:43,160
De lo contrario, me aseguraré,
que ambos se arrepentirán.

229
00:36:43,280 --> 00:36:46,440
No puedes esconderte de mí,
Pelle Nohr Mann.

230
00:36:57,800 --> 00:37:00,640
Hola, preciosa.

231
00:37:02,720 --> 00:37:03,960
Hola.

232
00:37:04,080 --> 00:37:08,880
- Eres realmente deliciosa.
- Gracias.

233
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
¿Quieres ir a mi casa a comer panqueques?

234
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
Está bien.

235
00:37:33,320 --> 00:37:36,760
- ¡Ella estaba detrás de mí!
- ¿El fantasma?

236
00:37:36,880 --> 00:37:42,080
- ¿Y si la señora Gæmelkrå quiere castigarme?
- Así que ella fue la que hizo que perdieras tus pantalones?

237
00:37:42,200 --> 00:37:45,120
¡No es divertido, Wilhelm!
Ella mató al señor Pooh.

238
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
¿Sr. Pooh?

239
00:37:47,440 --> 00:37:51,040
Sí, es más vergonzoso
que jugar con tus muñecas.

240
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
¡Les estaba quitando el polvo!
Y son personajes.

241
00:37:59,520 --> 00:38:04,440
Cuando llegué mi fuerza, podrías hablar
de otra cosa que no sea de mutantes.

242
00:38:04,560 --> 00:38:08,080
- ¡¿Pero esto te molesta no crees?!
- Mira esto.

243
00:38:23,520 --> 00:38:26,640
- ¿Cuántas veces lo has visto?
- Otra Vez.

244
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
Espera, ¿Qué fue eso?

245
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
¡No!

246
00:38:44,400 --> 00:38:47,760
¿Eres consciente de lo
impresionante que es esto?

247
00:38:47,880 --> 00:38:52,080
He leído acerca de lo sobrenatural,
pero creo que he visto un fantasma...

248
00:38:52,200 --> 00:38:57,840
Y Furia viene del latín,
que significa rabia.

249
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
Es venganza de los dioses.

250
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
En el mundo paranormal
es una mujer de la tumba.

251
00:39:07,760 --> 00:39:11,480
Ella dijo que le haría daño a Ida.

252
00:39:11,600 --> 00:39:14,760
Necesitas algunas cosas
cuando persigues a un fantasma.

253
00:39:14,880 --> 00:39:20,800
Un dispositivo de medición, puede mostrarte
interferencias electromagnéticas.

254
00:39:20,920 --> 00:39:24,400
Gafas termográficas,
te muestra la diferencia de temperatura.

255
00:39:24,520 --> 00:39:28,560
Las personas emiten calor,
y los fantasmas emiten frío.

256
00:39:34,600 --> 00:39:39,560
Finalmente una grabadora EVP,
que registra las voces del más allá.

257
00:39:40,840 --> 00:39:44,240
- Ahora esperamos.
- ¿Qué?

258
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
Encuentros.

259
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
Pelle, ¡Espera!
Lo siento en la cantina.

260
00:40:47,200 --> 00:40:50,480
No puedo hablar ahora, Ida.

261
00:40:50,600 --> 00:40:54,080
- ¿Por qué eres tan raro?
- Déjame en paz.

262
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
¿Es por Christian?

263
00:41:00,040 --> 00:41:01,760
<i>Ahora permítanme actuar.</i>

264
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
¿Qué demonios estás haciendo?

265
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
¡No es un fantasma!
¡Es un humano!

266
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
¡Allá!

267
00:42:17,200 --> 00:42:19,360
¡Por allá!

268
00:43:32,720 --> 00:43:35,960
- Estoy adentro.
- Recibido. Cuidate.

269
00:44:42,400 --> 00:44:47,160
"La naturaleza de luz:
secreto de la invisibilidad".

270
00:44:47,280 --> 00:44:49,880
"Por Rustam Musajev".

271
00:44:51,960 --> 00:44:55,600
Es él...
Es él quien es Furia.

272
00:45:24,320 --> 00:45:26,880
¿Antboy?

273
00:45:29,560 --> 00:45:33,160
- ¿Por qué me sigues?
- Debe ser un error...

274
00:45:33,280 --> 00:45:38,000
La única cosa equivocada,
eres tú. ¡No me amenaces!

275
00:45:38,120 --> 00:45:41,680
¡No debes poner en peligro a Ida!

276
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
¡Cuidado!

277
00:45:47,040 --> 00:45:50,600
¡Wilhelm, llama a una ambulancia!

278
00:46:20,480 --> 00:46:25,920
- Albert Gæmelkrå...
- ¿Quién pregunta?

279
00:46:26,040 --> 00:46:30,480
- Una amiga.
- No tengo amigas.

280
00:46:30,600 --> 00:46:34,960
No tiene,
pero sí tiene un enemigo.

281
00:46:35,080 --> 00:46:38,640
- Antboy.
- Me orino en Ant.

282
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Puedo ayudarte
para vengarte de él.

283
00:46:42,360 --> 00:46:44,840
¿Cómo es eso?

284
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
Truco impresionante.

285
00:47:01,000 --> 00:47:04,720
- ¿Qué quieres?
- ¿Cómo puedo vencer a Antboy?

286
00:47:07,000 --> 00:47:09,640
Me ha mentido y me humillado.

287
00:47:09,760 --> 00:47:15,040
Ahora mi padre está en el hospital.
Todo es culpa de Antboy.

288
00:47:15,160 --> 00:47:18,320
Lo odio.
¡Lo odio!

289
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
¡Qué genio!
Me gusta.

290
00:47:22,200 --> 00:47:25,240
Tal vez puedo señalar que
vas en la dirección correcta.

291
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
<i>Tengo dos admiradores
que los llamo Terror Tgéminis.</i>

292
00:47:29,960 --> 00:47:33,120
<i>El chico hormiga no
los ha perdido de vista...</i>

293
00:47:33,240 --> 00:47:36,080
<i>y lo desprecian, tal como lo haces tú.</i>

294
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
<i>Les hablé de Herculess,
quien me dió mi fuerza.</i>

295
00:47:40,280 --> 00:47:44,360
<i>Les prometí algo,
si ellos me ayudan con la plaga.</i>

296
00:47:44,480 --> 00:47:47,360
¿Cómo podrían ayudarme?

297
00:47:47,480 --> 00:47:51,720
No uses sus cerebros pero sí su fuerza.

298
00:47:51,840 --> 00:47:57,760
A juzgar por sus mutaciones, debió ser que
han sido mordidos por uno de mis animales.

299
00:47:57,880 --> 00:48:02,520
<i>Lucano. Cervus.
Eghjorten.</i>

300
00:48:02,640 --> 00:48:06,960
<i>Son los escarabajos más
fuertes y grandes en el mundo.</i>

301
00:48:07,080 --> 00:48:10,640
<i>Su cuerpo blindado está
construido para luchar.</i>

302
00:48:10,760 --> 00:48:13,000
<i>Construido para ganar.</i>

303
00:48:13,120 --> 00:48:16,760
<i>Y aplasta todo a su paso.</i>

304
00:48:16,880 --> 00:48:20,600
<i>Ant no tiene ninguna
oportunidad contra ellos.</i>

305
00:48:20,720 --> 00:48:23,280
Pero Antboy le ganó a ellos.

306
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
Ellos necesitan crecer grandes y fuertes.

307
00:48:26,560 --> 00:48:29,440
Como Antboy, necesitan alimento...

308
00:48:29,560 --> 00:48:33,520
si van a alcanzar su máximo potencial
y mantener su fuerza.

309
00:48:33,640 --> 00:48:36,600
Savia de plantas.

310
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
¿Qué necesita Antboy?

311
00:48:39,520 --> 00:48:41,920
Azúcar.

312
00:48:46,160 --> 00:48:49,520
<i>- No voy a hablar más sobre Furia.</i>
- Pensé que era una dama.

313
00:48:49,640 --> 00:48:54,800
- Él me contó.
- ¿Por qué te dijo eso?

314
00:48:54,920 --> 00:48:59,400
¿Importa?
Lo detuve.

315
00:48:59,520 --> 00:49:06,160
He hackeado la base de datos
del hospital. él se ha roto la pierna.

316
00:49:06,280 --> 00:49:09,280
No tengo tiempo ahora mismo.
Voy a...

317
00:49:09,400 --> 00:49:12,720
- ¿A qué?
- No importa. Nos vemos.

318
00:49:17,080 --> 00:49:18,680
<i>Ida...</i>

319
00:49:18,800 --> 00:49:22,760
<i>Mi sentido del olfato es
mejor que otros.</i>

320
00:49:22,880 --> 00:49:26,080
<i>Mucho mejor, en realidad.</i>

321
00:49:26,200 --> 00:49:31,080
Cuando llego a la escuela, puedo oler
lo que la gente ha comido en el desayuno...

322
00:49:31,200 --> 00:49:33,760
si te lo preguntas.

323
00:49:33,880 --> 00:49:38,200
<i>Pero entonces cierro los ojos,
y te encuentro.</i>

324
00:49:38,320 --> 00:49:41,880
<i>Puedo reconocer tu olor
en cualquier lugar...</i>

325
00:49:42,000 --> 00:49:45,480
<i>y es el mejor olor del mundo.</i>

326
00:49:54,200 --> 00:49:57,800
<i>- Eres muy bueno.
- ¿Quieres que te enseñe?</i>

327
00:49:57,920 --> 00:50:00,920
No puedo averiguarlo.

328
00:50:05,360 --> 00:50:08,800
<i>- ¿Cuál es tu canción favorita?
- No lo sé.</i>

329
00:50:11,800 --> 00:50:15,560
<i>Vamos. Yo te mostraré,
cómo tocarla.</i>

330
00:50:36,000 --> 00:50:39,840
¿Por qué no contestas
tu Antcom?

331
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
¿Qué está mal?

332
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
- ¿Por qué tengo que volver?
- ¿Qué quieres decir?

333
00:50:48,520 --> 00:50:53,680
Hago tanto por esta ciudad y
sólo me hematomas.

334
00:50:53,800 --> 00:50:56,760
Haces de Lund un lugar mejor.

335
00:50:56,880 --> 00:51:01,240
Para todos los demás.
No para mí.

336
00:51:01,360 --> 00:51:07,080
- Eso es ser un superhéroe.
- ¿Qué sabes de eso?

337
00:51:13,560 --> 00:51:17,120
A veces me hubiera gustado que la
hormiga me hubiese mordido a mí.

338
00:51:17,240 --> 00:51:21,480
Pero no sé si yo pudiera hacer
las cosas que Antboy hace.

339
00:51:21,600 --> 00:51:25,840
Aunque tener superpoderes...

340
00:51:25,960 --> 00:51:30,600
Ser un héroe no es sólo saber sobre
delincuentes fuertes y femeninos.

341
00:51:30,720 --> 00:51:36,480
Se trata de hacer lo correcto.
A pesar de que sea duro y que duela.

342
00:51:36,600 --> 00:51:41,680
Un verdadero héroe es el que
nos hace sentir a todos nosotros...

343
00:51:41,800 --> 00:51:48,400
que no estamos solos.
Que hay alguien que nos cuida.

344
00:51:48,520 --> 00:51:52,960
Y nos hace querer
a ser más como ellos.

345
00:52:03,880 --> 00:52:09,080
El mundo necesita a Antboy.
Y yo también.

346
00:52:23,000 --> 00:52:27,920
¿Qué está mal, Antboy?
¿Tienes miedo? ¿Eres tú?

347
00:52:30,720 --> 00:52:34,240
A la mierda, Antboy.
Entre los ojos.

348
00:52:36,520 --> 00:52:41,400
- Estábamos a punto de tenerlo.
- ¿Qué demonios estás haciendo?

349
00:53:22,640 --> 00:53:27,960
Diversión, Allan...
Como saltó sobre él.

350
00:53:38,560 --> 00:53:41,080
¿Hola?

351
00:53:42,200 --> 00:53:45,200
¿Quién diablos eres?

352
00:53:49,200 --> 00:53:52,000
Este es nuestro lugar.

353
00:54:06,080 --> 00:54:09,960
¡NO!
Esta es mi casa.

354
00:54:13,480 --> 00:54:18,480
¿Sra. Gæmelkrå...? Lo sentimos,
Porque Marcos le haya llamado zombi.

355
00:54:18,600 --> 00:54:23,000
- No lo decía en serio.
- Y ustedes se llaman Terror Tgéminis.

356
00:54:23,120 --> 00:54:25,520
No sabes lo que es el verdadero miedo.

357
00:54:25,640 --> 00:54:29,160
Pero te voy a enseñar,
a menos que hagas lo que te digo.

358
00:54:29,280 --> 00:54:33,360
- ¿Qué quieres?
- Destruir a Antboy.

359
00:54:33,480 --> 00:54:37,160
Me hizo quedar como tonta delante
de todo el pueblo y lo quiero...

360
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
aplastar como el pequeño insecto que es.

361
00:54:40,160 --> 00:54:41,440
¿Cómo?

362
00:54:41,560 --> 00:54:46,520
Tomaré los poderes de él
y se los daré a ustedes.

363
00:54:46,640 --> 00:54:49,240
Bebe esto.

364
00:56:08,000 --> 00:56:12,560
<i>Déjame ver cómo te afecta
esta súper azúcar.</i>

365
00:57:04,560 --> 00:57:05,840
¿Hola?

366
00:57:07,200 --> 00:57:10,200
<i>Pelle, ¿Eres tú?</i>

367
00:57:13,760 --> 00:57:15,520
<i>¿Hola?</i>

368
00:57:26,680 --> 00:57:28,800
<i>¿Estás ahí?</i>

369
00:57:55,880 --> 00:58:01,200
¿Están de acuerdo con que el jamón
de los emparedados venga del cerdo?

370
00:58:01,320 --> 00:58:02,720
¡NO!

371
00:58:02,840 --> 00:58:06,360
¿Están satisfechos con su tortilla
provenga de unas gallinas maltratadas?

372
00:58:06,480 --> 00:58:08,680
- ¡No!
- ¡Yo tampoco!

373
00:58:08,800 --> 00:58:13,200
¡Tenemos que luchar para asegurar
que nuestro alimento sea 100% orgánico!

374
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
¡Sí!

375
00:58:14,880 --> 00:58:18,000
- ¿Hola?
<i>- Es Wilhelm.</i>

376
00:58:18,120 --> 00:58:21,920
- <i>Te he enviado un enlace.</i>
- No puedo escucharte.

377
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
<i>Comprueba el correo.
Entra en el enlace.</i>

378
00:58:31,760 --> 00:58:35,720
- ¿Qué pasó?
- <i> No lo sé.</i>

379
00:58:35,840 --> 00:58:38,560
<i>Me debes ayudar a liberarlo.</i>

380
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
¿Ida?

381
00:58:40,880 --> 00:58:43,680
Tiene señal en su Antcom,
viene de la casa Gæmelkrås.

382
00:58:43,800 --> 00:58:48,200
- ¿Ida?
- Me tengo que ir.

383
00:58:48,320 --> 00:58:51,400
- ¿Qué quieres decir?
- Pelle necesita ayuda.

384
00:58:51,520 --> 00:58:53,720
¡Ida!

385
00:58:53,840 --> 00:58:57,600
- ¿Eliges el perdedor en mi lugar?
- ¡Suéltame!

386
00:58:57,720 --> 00:59:03,920
Tengo té en mis zapatos que tienen
más personalidad que ese perdedor.

387
00:59:05,120 --> 00:59:08,200
¡Ida!
¡Trato de salvar el mundo!

388
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
¿Qué ha hecho el pequeño perdedor?

389
00:59:22,200 --> 00:59:25,560
<i>Los ciudadanos de la Lund del mediterráneo.</i>

390
00:59:25,680 --> 00:59:29,320
<i>Creemos que Antboy nos cuida.</i>

391
00:59:29,440 --> 00:59:33,960
<i>Creemos que es justo y bueno.</i>

392
00:59:34,080 --> 00:59:37,920
<i>Pero yo sé que no es verdad.</i>

393
00:59:38,040 --> 00:59:42,520
<i>Es un debilucho mentiroso,
que sólo piensan en sí mismo.</i>

394
00:59:42,640 --> 00:59:46,400
<i>Les mostraré quién es.</i>

395
01:00:11,960 --> 01:00:13,320
No...

396
01:00:14,320 --> 01:00:17,080
¡NO!

397
01:00:18,840 --> 01:00:23,360
<i>- ¿Qué demonios está pasando?
- No puedo ver nada.</i>

398
01:00:23,480 --> 01:00:26,960
<i>- ¿Qué hiciste?
- No era yo.</i>

399
01:00:27,080 --> 01:00:31,600
<i>- ¡Cuidado, idiota!
- ¡Ten cuidado!</i>

400
01:00:51,320 --> 01:00:53,800
Cinturón...

401
01:00:55,200 --> 01:00:57,880
Estas orinando.

402
01:01:05,680 --> 01:01:09,560
Wilhelm, mi fuerza se ha ido,
incluso si como azúcar.

403
01:01:13,240 --> 01:01:15,240
Es azúcar.

404
01:01:15,360 --> 01:01:18,200
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Lda?

405
01:01:27,760 --> 01:01:29,840
- ¡Pelle!
- ¡Lda!

406
01:01:31,360 --> 01:01:35,160
Wilhelm, ¡No puedo llegar a la puerta!
Busca cualquier azúcar.

407
01:01:46,920 --> 01:01:49,320
<i>¿Qué está mal?</i>

408
01:01:54,360 --> 01:01:56,920
<i>¿No puedes verme?</i>

409
01:02:03,920 --> 01:02:06,560
<i>Puedo verte.</i>

410
01:02:18,920 --> 01:02:23,000
<i>Antboy...</i>

411
01:02:37,800 --> 01:02:40,920
Debe haber algo de azúcar,
en alguna parte.

412
01:02:54,960 --> 01:03:00,360
<i>¡Pensé que me gustabas!
¡Pensé que eras diferente!</i>

413
01:03:00,480 --> 01:03:04,080
<i>¡Eres como todos los demás!</i>

414
01:03:10,560 --> 01:03:12,120
¡Pelle!

415
01:03:20,800 --> 01:03:25,040
<i>¡No puedes ignorarme más Antboy!
Y no te puedes escapar.</i>

416
01:03:27,440 --> 01:03:32,080
<i>Ahora ya sabes lo que se siente, Pelle.
Estar solo.</i>

417
01:03:34,760 --> 01:03:38,120
<i>Y tener el mundo entero en tu contra.</i>

418
01:03:43,120 --> 01:03:45,320
Hueles a vainilla.

419
01:03:47,800 --> 01:03:50,400
¿Eres tú, María?

420
01:03:53,920 --> 01:03:58,640
Sé cómo se siente.
Es probable que no pienses que yo...

421
01:03:58,760 --> 01:04:02,120
pero yo me sentí así alguna vez.

422
01:04:03,480 --> 01:04:08,000
Como si yo fuese indiferente.
O invisible.

423
01:04:13,440 --> 01:04:17,320
No era mi intención
ponerte triste.

424
01:04:20,400 --> 01:04:22,840
Lo siento.

425
01:05:02,560 --> 01:05:05,760
<i>- ¡Pelle!</i>
- Ahora es mi turno.

426
01:05:10,560 --> 01:05:13,600
Por aquí, pequeño tonto.

427
01:05:19,920 --> 01:05:22,680
¡Ayúdame, Pelle!

428
01:05:27,200 --> 01:05:29,480
Ida, ya voy...

429
01:05:42,440 --> 01:05:45,400
<i>¿Pelle...?</i>

430
01:05:45,520 --> 01:05:47,760
- ¡Ida!
<i>- Sálvame.</i>

431
01:06:19,680 --> 01:06:23,480
¡Alto!

432
01:06:27,560 --> 01:06:30,680
- ¡Él tiene suficiente!
- No...

433
01:06:30,800 --> 01:06:35,920
Es la pequeña princesa de hielo.
¿O debería llamarte señora Gæmelkrå?

434
01:06:36,040 --> 01:06:38,760
- Si no lo haces...
- ¿Qué?

435
01:06:38,880 --> 01:06:43,880
¿No me das más savia?
Esta bien. ¡Tengo un montón!

436
01:06:50,160 --> 01:06:55,160
El cuarto secreto de Gæmelkrås está vacío.
No te necesito.

437
01:06:55,280 --> 01:06:59,720
¡Así que desaparece antes de que te
haga lo mismo que le voy a hacer a él!

438
01:07:01,240 --> 01:07:02,440
¡Fuera!

439
01:07:17,720 --> 01:07:21,960
Renuncia ahora, Antboy.
No tienes una oportunidad...

440
01:07:33,040 --> 01:07:36,600
Di buenas noches, antb...

441
01:07:55,520 --> 01:07:59,280
- ¿Dónde diablos estas?
- Tenemos que detenerlo.

442
01:08:01,160 --> 01:08:04,200
Aquí está tu chocolate.

443
01:08:27,640 --> 01:08:29,920
¿Estás listo?

444
01:08:33,800 --> 01:08:35,320
Listo.

445
01:10:14,120 --> 01:10:15,800
Ida...

446
01:10:15,920 --> 01:10:18,280
¡Ida!

447
01:10:19,680 --> 01:10:21,400
¡Ida!

448
01:10:31,000 --> 01:10:32,920
Vamos, Ida.

449
01:10:36,800 --> 01:10:40,400
Wilhelm...
Ella no está respirando.

450
01:10:48,920 --> 01:10:53,200
Vamos, Ida.

451
01:11:19,320 --> 01:11:24,000
- Me salvaste.
- Tú me Salvaste primero.

452
01:11:27,880 --> 01:11:31,760
Y tú también.

453
01:11:50,640 --> 01:11:53,400
¿María...?

454
01:11:53,520 --> 01:11:56,040
Siento lo que hice.

455
01:11:59,520 --> 01:12:02,720
No sé cómo hacerlo otra vez.

456
01:12:04,200 --> 01:12:07,880
Prometo nunca usar este traje de nuevo.

457
01:12:09,480 --> 01:12:13,640
Por otro lado, es bastante genial.

458
01:12:20,480 --> 01:12:24,480
Creo que tengo una idea mejor.

459
01:12:24,600 --> 01:12:27,960
<i>Los dos jóvenes conocidos
como Terror Tgéminis...</i>

460
01:12:28,080 --> 01:12:33,400
<i>tendrán que pagar 1.000 horas a la
comunidad por vandalismo de alta gravedad.</i>

461
01:12:33,520 --> 01:12:36,840
<i>Todavía no se sabe...</i>

462
01:12:39,280 --> 01:12:41,200
Friégate Ant.

463
01:12:46,360 --> 01:12:49,600
<i>¿Qué se necesita ser para
ser un verdadero héroe?</i>

464
01:12:49,720 --> 01:12:52,880
¿Para ser fuerte y valiente?

465
01:12:53,000 --> 01:12:56,600
<i>¿Para tener superpoderes
y un equipo genial?</i>

466
01:12:56,720 --> 01:13:01,600
<i>¿O es realmente importa, quién se esconde
detrás de la máscara de la hormiga?</i>

467
01:13:01,720 --> 01:13:04,200
<i>¿O bajo la capa de invisibilidad?</i>

468
01:13:20,280 --> 01:13:25,520
- ¿Y si los gemelos vienen otra vez?
- Sin savia pierden la fuerza.

469
01:13:25,640 --> 01:13:28,280
Tengo un ojo sobre ellos de todos modos.

470
01:13:42,600 --> 01:13:45,560
- ¿Ida...?
- ¿Sí...?

471
01:13:47,000 --> 01:13:50,400
Hay algo que te quiero preguntar.

472
01:13:56,320 --> 01:13:59,160
- Te tienes que ir.
- No.

473
01:13:59,280 --> 01:14:03,480
- No voy a ninguna parte.
- ¿Por qué no?

474
01:14:08,000 --> 01:14:10,720
Tengo una amiga que se encargará de ello.

475
01:14:51,840 --> 01:14:54,640
¿Quién eres?

476
01:14:54,660 --> 01:14:56,500
Soy la Furia Roja.