1 00:00:00,878 --> 00:00:02,601 Anteriormente en Hawái Cinco-0... 2 00:00:03,218 --> 00:00:04,885 Chin, ¿cuál es el problema? ¿Conoces a este tío? 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,587 Sí, se llama Gabriel Waincroft. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,888 Es mi cuñado. 5 00:00:07,890 --> 00:00:09,423 ¡Lo que debería hacer es tirarte de este maldito tejado! 6 00:00:09,425 --> 00:00:11,792 Yo debería hacer lo mismo por no proteger a mi hermana. 7 00:00:13,429 --> 00:00:15,996 Asesinaste a mi padre, hijo de puta. 8 00:00:15,998 --> 00:00:17,197 ¡Dime por qué! 9 00:00:17,199 --> 00:00:18,599 Por encargo. 10 00:00:19,602 --> 00:00:22,102 Sabes, para él esto es una partida de ajedrez. 11 00:00:22,104 --> 00:00:25,339 Y nos acaba de indicar que él ya ha anticipado nuestros movimientos. 12 00:00:25,341 --> 00:00:28,775 Quiero presentarte a la inspectora Abby Dunn. 13 00:00:28,777 --> 00:00:30,477 El departamento de policía de San Francisco está organizando 14 00:00:30,479 --> 00:00:31,612 un equipo basado en el nuestro. 15 00:00:31,614 --> 00:00:32,613 Hola. 16 00:00:32,615 --> 00:00:34,214 Hola. 17 00:00:34,216 --> 00:00:35,449 Me gustas, Chin... 18 00:00:35,451 --> 00:00:37,818 me gustas de verdad. 19 00:00:37,820 --> 00:00:39,386 Tú también me gustas, Abby. 20 00:00:39,388 --> 00:00:40,921 Pero será mejor que tengamos esta charla en persona. 21 00:00:40,923 --> 00:00:43,790 Salvo que ahora mismo estoy en San Francisco. 22 00:00:43,792 --> 00:00:45,258 Por temas de trabajo. 23 00:00:51,133 --> 00:00:53,400 Vale, aquí está todo. 24 00:00:53,402 --> 00:00:54,568 Ahora déjame ver a mi hermano. 25 00:00:54,570 --> 00:00:56,803 Un trato es un trato. 26 00:00:56,805 --> 00:00:58,105 Matty. 27 00:00:58,107 --> 00:01:00,507 Matty, soy yo. 28 00:01:01,543 --> 00:01:02,943 ¿Te lo quieres llevar? 29 00:01:02,945 --> 00:01:04,678 ¿O prefieres que te lo mandemos? 30 00:01:07,549 --> 00:01:09,683 31 00:01:09,685 --> 00:01:10,784 ¡Ahí está mi chico! 32 00:01:10,786 --> 00:01:12,653 - Ven aquí. - ¡Mamá! 33 00:01:12,655 --> 00:01:13,854 - Hola mamá. - Hola guapo. 34 00:01:13,856 --> 00:01:16,356 Me alegro de verte. 35 00:01:35,911 --> 00:01:38,378 Todos merecemos alegrías. 36 00:01:38,380 --> 00:01:42,282 Escapar de lo aburrido, lo mundano, lo convencional. 37 00:01:42,284 --> 00:01:45,218 Lo que ha visto hoy puede ser esa vía de escape. 38 00:01:45,220 --> 00:01:47,320 El Club de Vacaciones Mauna Loa ofrece 39 00:01:47,322 --> 00:01:50,691 una oportunidad exclusiva de multipropiedad. 40 00:01:50,693 --> 00:01:52,826 Y si se apunta hoy, 41 00:01:52,828 --> 00:01:55,062 tú también puedes vivir el sueño. 42 00:01:55,064 --> 00:01:56,830 ¿Deberíamos? 43 00:01:56,832 --> 00:01:58,498 Es muy bueno. 44 00:01:58,500 --> 00:01:59,966 Sí, él es genial. 45 00:01:59,968 --> 00:02:02,569 Saben, la multipropiedad es como un oxímoron. 46 00:02:02,571 --> 00:02:04,805 Básicamente consigues una lujosa habitación de hotel 47 00:02:04,807 --> 00:02:06,673 pagando una hipoteca, eso es todo. 48 00:02:06,675 --> 00:02:08,075 ¿Alguna pregunta? 49 00:02:08,077 --> 00:02:10,877 No, mi marido solo señalaba 50 00:02:10,879 --> 00:02:13,947 lo bonito que es este lugar. 51 00:02:13,949 --> 00:02:15,882 Señor Williams. 52 00:02:15,884 --> 00:02:17,217 Déjeme que le pinte una escena. 53 00:02:17,219 --> 00:02:19,086 - De acuerdo. - El sol se 54 00:02:19,088 --> 00:02:20,620 confunde con el Pacífico. 55 00:02:20,622 --> 00:02:23,457 Tiene una botella de Domaine Chandon Etoile Rose en el hielo 56 00:02:23,459 --> 00:02:25,992 y a su bella esposa 57 00:02:25,994 --> 00:02:27,527 en sus brazos. 58 00:02:27,529 --> 00:02:30,297 ¿Puede imaginarse algo más romántico? 59 00:02:30,299 --> 00:02:31,398 No, no. 60 00:02:31,400 --> 00:02:33,600 Detenga la brocha un momento. 61 00:02:33,602 --> 00:02:36,203 Cielo, necesito hablar contigo a solas si es... 62 00:02:36,205 --> 00:02:38,171 No, no. No seas grosero, cariño. Está bien. 63 00:02:38,173 --> 00:02:39,806 Adelante. Estamos... estamos bien. 64 00:02:39,808 --> 00:02:41,374 Clara. Necesito hablar, 65 00:02:41,376 --> 00:02:43,410 Tengo que hablar con ella ahora. Entiendes, ¿verdad? 66 00:02:43,412 --> 00:02:45,112 ¿Ves? Venga. Disculpen 67 00:02:45,114 --> 00:02:46,413 Ahora volvemos. 68 00:02:46,415 --> 00:02:48,482 Disculpe. Permiso. 69 00:02:48,484 --> 00:02:49,783 ¿Mamá? 70 00:02:49,785 --> 00:02:51,118 Páralo. Se ha acabado. 71 00:02:51,120 --> 00:02:52,219 Por favor, no quiero seguir con esto. 72 00:02:52,221 --> 00:02:54,121 - Pero lo prometiste. - Sí, lo prometí. 73 00:02:54,123 --> 00:02:55,455 Prometí hacerme pasar por papá 74 00:02:55,457 --> 00:02:56,823 para que pudieras conseguir los billetes a ese crucero. 75 00:02:56,825 --> 00:02:58,091 No sé adónde. 76 00:02:58,093 --> 00:02:59,526 De acuerdo, pero me prometiste, 77 00:02:59,528 --> 00:03:00,660 que solo sería una hora. 78 00:03:00,662 --> 00:03:01,862 Llevamos aquí cuatro horas. 79 00:03:01,864 --> 00:03:03,130 Cuatro horas no es nada. 80 00:03:03,132 --> 00:03:04,331 ¿Sabes cuánto 81 00:03:04,333 --> 00:03:05,999 estuve de parto contigo? 82 00:03:06,001 --> 00:03:07,968 ¡36 horas! 83 00:03:07,970 --> 00:03:09,102 Por no hablar de todos esos torneos 84 00:03:09,104 --> 00:03:10,270 de la Liga Juvenil todos los sábados. 85 00:03:10,272 --> 00:03:11,438 ¿Te acuerdas de ellos? 86 00:03:11,440 --> 00:03:13,640 ¿Conduciendo por todo el área de los tres estados? 87 00:03:13,642 --> 00:03:15,976 Me sacrifiqué por ti. 88 00:03:15,978 --> 00:03:17,944 Así que apechuga y finge que estamos casados, 89 00:03:17,946 --> 00:03:21,414 porque no me voy a ir sin ese crucero... ¿Entendido? 90 00:03:21,416 --> 00:03:22,482 Entendido. 91 00:03:22,484 --> 00:03:23,650 Tú estarás de crucero 92 00:03:23,652 --> 00:03:24,885 - y yo en terapia por un largo tiempo, mamá. - Ya era hora 93 00:03:24,887 --> 00:03:26,086 ¿Ma...? 94 00:04:00,022 --> 00:04:01,922 Curadlo. 95 00:04:01,924 --> 00:04:03,390 ¿Por favor? 96 00:04:03,392 --> 00:04:06,993 97 00:04:07,017 --> 00:04:11,017 Hawái Cinco-0 6x15 "El buen Soldado" 98 00:04:11,041 --> 00:04:17,541 99 00:04:17,565 --> 00:04:33,498 100 00:04:34,489 --> 00:04:36,056 Hola, ¿qué tenemos? 101 00:04:36,058 --> 00:04:37,858 A ver, nuestra víctima es un John Doe. 102 00:04:37,860 --> 00:04:40,126 llegó ya muerto, con múltiples heridas de bala en el pecho. 103 00:04:40,128 --> 00:04:41,661 ¿Qué hay del tipo que le trajo? 104 00:04:41,663 --> 00:04:43,330 Se llama Neil Palea. 105 00:04:43,332 --> 00:04:44,464 El laboratorio ha tomado muestras de sus manos. 106 00:04:44,466 --> 00:04:45,665 No hay restos de pólvora. 107 00:04:45,667 --> 00:04:47,234 No parece que sea nuestro tirador. 108 00:04:47,236 --> 00:04:48,635 Bueno, ¿cuál es su conexión con la víctima? 109 00:04:48,637 --> 00:04:50,503 No me lo diría. 110 00:04:50,505 --> 00:04:52,239 ¿Qué, se niega a cooperar? 111 00:04:52,241 --> 00:04:53,940 No exactamente. 112 00:05:01,416 --> 00:05:02,549 Hola, Neil... 113 00:05:02,551 --> 00:05:06,152 este es el Capitán Steve McGarrett. 114 00:05:06,154 --> 00:05:08,855 ¿Recuerdas que te he hablado de él? 115 00:05:11,793 --> 00:05:14,427 Necesita hacerte unas preguntas, ¿vale? 116 00:05:15,264 --> 00:05:16,696 ¡Mi uniforme está manchado! 117 00:05:16,698 --> 00:05:18,131 No puedo aparecer así en el trabajo. 118 00:05:18,133 --> 00:05:20,400 ¡Tengo que ir a casa y cambiarme! 119 00:05:20,402 --> 00:05:22,402 Vale. 120 00:05:22,404 --> 00:05:24,604 No hay problema. 121 00:05:26,541 --> 00:05:28,208 Neil, ¿cómo Neil Armstrong? 122 00:05:28,210 --> 00:05:30,410 El primer hombre en la Luna. 123 00:05:30,412 --> 00:05:31,912 La bota izquierda del Capitán Armstrong 124 00:05:31,914 --> 00:05:34,614 tocó la superficie lunar exactamente a las 2:56 125 00:05:34,616 --> 00:05:35,949 hora internacional UTC. 126 00:05:35,951 --> 00:05:37,918 Sí, señor. 127 00:05:37,920 --> 00:05:41,087 "Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad." 128 00:05:41,089 --> 00:05:42,989 "Un pequeño paso para un hombre." 129 00:05:42,991 --> 00:05:45,292 El análisis acústico confirmó la sílaba perdida. 130 00:05:45,294 --> 00:05:47,260 ¿De verdad? 131 00:05:47,262 --> 00:05:48,929 ¿Tú sabías eso? 132 00:05:48,931 --> 00:05:49,930 No. 133 00:05:49,932 --> 00:05:51,398 Yo tampoco lo sabía. 134 00:05:51,400 --> 00:05:53,533 135 00:05:53,535 --> 00:05:56,903 Sabes, Neil, en realidad yo solo quería 136 00:05:56,905 --> 00:06:00,674 preguntarte por el tipo al que trajiste hoy al hospital. 137 00:06:00,676 --> 00:06:02,909 ¿Era amigo tuyo? 138 00:06:06,882 --> 00:06:08,481 ¿Cómo se llamaba? 139 00:06:09,952 --> 00:06:10,951 Mark. 140 00:06:10,953 --> 00:06:12,452 Mark. 141 00:06:12,454 --> 00:06:14,421 Gracias. 142 00:06:18,293 --> 00:06:19,359 ¿Sabes cuál era su apellido? 143 00:06:19,361 --> 00:06:21,194 Ya te he dicho su nombre. 144 00:06:21,196 --> 00:06:22,729 Llegamos tarde a trabajar. 145 00:06:23,565 --> 00:06:25,398 ¿Mark y tú trabajabais juntos? 146 00:06:26,301 --> 00:06:28,501 ¿En dónde era eso? 147 00:06:33,408 --> 00:06:36,443 Oye, Neill, a Mark le han hecho daño. 148 00:06:36,445 --> 00:06:38,678 Mucho daño. Ha muerto. 149 00:06:38,680 --> 00:06:40,714 Y quiero encontrar a la persona que lo hizo, 150 00:06:40,716 --> 00:06:43,817 así que necesito que me digas lo que has visto. 151 00:06:45,087 --> 00:06:47,320 ¿Sabes quién hizo daño a Mark? 152 00:06:50,158 --> 00:06:52,425 Vale, Neil, está bien. 153 00:07:01,837 --> 00:07:04,471 Neil vino con nosotros hace unos cinco años 154 00:07:04,473 --> 00:07:06,473 después de que su madre falleciera. 155 00:07:06,475 --> 00:07:08,908 Es altamente funcional y capaz de muchas cosas, 156 00:07:08,910 --> 00:07:12,112 pero como cualquiera en su situación, 157 00:07:12,114 --> 00:07:13,646 ha tenido sus dificultades. 158 00:07:13,648 --> 00:07:15,615 La interacción social, por ejemplo. 159 00:07:15,617 --> 00:07:17,183 En realidad Neil no tiene amigos. 160 00:07:17,185 --> 00:07:20,153 Eso es por lo que Mark era tan importante para él. 161 00:07:21,189 --> 00:07:23,056 Sabe, me pregunto si 162 00:07:23,058 --> 00:07:26,459 habrá asimilado ya la realidad de la muerte de Mark. 163 00:07:26,461 --> 00:07:27,594 Bueno, Neil 164 00:07:27,596 --> 00:07:28,928 procesa un trauma 165 00:07:28,930 --> 00:07:30,797 diferente a como lo hacemos usted y yo. 166 00:07:30,799 --> 00:07:32,799 Su rutina es muy importante para él. 167 00:07:32,801 --> 00:07:34,901 Y Mark era parte de esa rutina. 168 00:07:34,903 --> 00:07:37,237 Cada día, Neil cogía el autobús hasta casa de Mark 169 00:07:37,239 --> 00:07:39,339 y se iban juntos al trabajo. 170 00:07:39,341 --> 00:07:41,341 Y los sábados, 171 00:07:41,343 --> 00:07:42,742 jugaban al Konane. 172 00:07:42,744 --> 00:07:46,112 Una interrupción de esa rutina puede ser 173 00:07:46,114 --> 00:07:47,614 más difícil para él que la muerte de Mark. 174 00:07:47,616 --> 00:07:48,982 Oye, Neil. 175 00:07:48,984 --> 00:07:52,252 Sabes, Janet me estaba contando que 176 00:07:52,254 --> 00:07:56,256 vas a la casa de Mark todas las mañanas antes de trabajar. 177 00:07:56,258 --> 00:07:57,857 ¿Has ido hoy? 178 00:07:57,859 --> 00:07:59,692 Sí. 179 00:07:59,694 --> 00:08:01,561 - Le hicieron daño. - Sí. 180 00:08:01,563 --> 00:08:03,363 Sí. 181 00:08:03,365 --> 00:08:05,065 ¿Me puedes llevar a la casa de Mark? 182 00:08:05,067 --> 00:08:06,199 No. 183 00:08:06,201 --> 00:08:08,134 Llego una hora y 47 minutos tarde a trabajar. 184 00:08:08,136 --> 00:08:10,103 - Me voy a meter en problemas. - Neil... 185 00:08:10,105 --> 00:08:12,072 Recuerda lo que hemos hablado. 186 00:08:12,074 --> 00:08:13,273 A veces los horarios 187 00:08:13,275 --> 00:08:14,841 pueden cambiar. 188 00:08:14,843 --> 00:08:16,843 Ahora, el Capitán McGarrett necesita de tu ayuda. 189 00:08:16,845 --> 00:08:18,044 No. 190 00:08:18,046 --> 00:08:19,412 ¡No! ¡Tengo que irme! 191 00:08:19,414 --> 00:08:21,381 Tengo que cerrar el sótano 2 a las nueve. 192 00:08:21,383 --> 00:08:22,549 ¡Es muy importante! 193 00:08:22,551 --> 00:08:24,017 ¿Qué tal esto, Neil? ¿Y si hacemos un trato? 194 00:08:24,019 --> 00:08:26,953 Si tú me enseñas en dónde está la casa de Mark, 195 00:08:26,955 --> 00:08:30,523 yo te prometo que te dejaré en el trabajo antes de las nueve. 196 00:08:34,162 --> 00:08:36,129 Autobús número seis. 197 00:08:36,131 --> 00:08:38,932 Vale. 198 00:08:46,208 --> 00:08:48,241 En la cafetería, gira a la derecha. 199 00:08:48,243 --> 00:08:50,910 Es la casa del buzón azul. 200 00:08:50,912 --> 00:08:52,212 El buzón azul. 201 00:08:52,214 --> 00:08:53,446 De acuerdo, colega. 202 00:09:07,729 --> 00:09:10,196 Oye, Kono, ¿te quedas con Neil un minuto? 203 00:09:10,198 --> 00:09:12,365 Sí, recibido. 204 00:09:34,222 --> 00:09:35,388 ¡Cinco-0! 205 00:09:48,904 --> 00:09:49,936 ¡Despejado! 206 00:09:49,938 --> 00:09:51,137 Despejado. 207 00:09:52,340 --> 00:09:53,673 Las cosas de valor están intactas. 208 00:09:53,675 --> 00:09:55,275 Esto no ha sido un robo. 209 00:09:55,277 --> 00:09:57,443 Fue una ejecución. 210 00:09:59,614 --> 00:10:02,182 La víctima se llama Mark Walker. 211 00:10:02,184 --> 00:10:03,850 Parece que se iba a Los Ángeles. 212 00:10:03,852 --> 00:10:06,052 Y estaba planeando llevarse a Neil con él. 213 00:10:08,890 --> 00:10:10,623 Billetes de ida comprados esta mañana. 214 00:10:10,625 --> 00:10:13,593 Estos chicos tenían prisa por salir de la ciudad. 215 00:10:13,595 --> 00:10:15,828 Sí, ¿pero de quién estaban huyendo? 216 00:10:42,534 --> 00:10:43,734 Neil, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 217 00:10:43,736 --> 00:10:45,769 Prometiste que me llevarías al trabajo. 218 00:10:45,771 --> 00:10:47,337 ¡No puedes romper una promesa! 219 00:10:47,339 --> 00:10:48,972 No. No, tienes razón. 220 00:10:48,974 --> 00:10:50,641 No voy a romper una promesa, Neil. 221 00:10:50,643 --> 00:10:52,009 Vamos a ir al trabajo, ¿de acuerdo? 222 00:10:52,011 --> 00:10:53,277 Vamos a ir al trabajo. 223 00:10:53,279 --> 00:10:55,078 Solo tengo que hacerte una pregunta. 224 00:10:55,080 --> 00:10:57,948 ¿Te dijo Mark algo de iros los dos hoy a Los Ángeles? 225 00:10:57,950 --> 00:11:00,350 No, no más preguntas. 226 00:11:00,352 --> 00:11:02,319 Me dijiste que me llevarías al trabajo. 227 00:11:02,321 --> 00:11:03,954 Vale, de acuerdo. 228 00:11:03,956 --> 00:11:05,322 Vale, vamos al trabajo, Neil. 229 00:11:05,324 --> 00:11:06,623 Vamos. 230 00:11:06,625 --> 00:11:07,991 Vamos a llevarte a trabajar, colega. 231 00:11:07,993 --> 00:11:09,660 Vale. 232 00:11:09,662 --> 00:11:11,628 ¿De acuerdo? 233 00:11:11,630 --> 00:11:14,331 Neil, solo voy a despedirme de mis amigos de allí. 234 00:11:14,333 --> 00:11:16,667 ¿Te parece bien? 235 00:11:16,669 --> 00:11:18,168 ¿Vale? 236 00:11:24,410 --> 00:11:26,009 237 00:11:26,011 --> 00:11:27,978 Muy bien, ¿tenemos algo más de la víctima? 238 00:11:27,980 --> 00:11:29,346 Sí, hemos averiguado que Mark tenía una ex-mujer 239 00:11:29,348 --> 00:11:30,480 y una hija en la isla. 240 00:11:30,482 --> 00:11:31,848 Vamos a localizarlas, a ver si saben algo. 241 00:11:31,850 --> 00:11:33,183 Sí, pero hasta que descubramos 242 00:11:33,185 --> 00:11:34,484 quién asesinó a Mark o en qué estaba metido, 243 00:11:34,486 --> 00:11:36,186 tenemos que asumir que Neil está en peligro. 244 00:11:36,188 --> 00:11:37,454 Está bien. 245 00:11:37,456 --> 00:11:39,089 Mira, le prometí que le llevaría hoy al trabajo, ¿bien? 246 00:11:39,091 --> 00:11:41,124 Así que lo haré... pasaré con él un rato esta noche, 247 00:11:41,126 --> 00:11:43,126 e intentaré conseguir su confianza. 248 00:11:43,128 --> 00:11:44,394 A lo mejor me cuenta alguna cosa 249 00:11:44,396 --> 00:11:46,563 - y podemos rellenar los huecos, ¿sabes? - Sí. 250 00:11:47,900 --> 00:11:49,299 ¿Por qué el chico que limpia la escena del crimen 251 00:11:49,301 --> 00:11:50,334 parece Gerard Hirsch? 252 00:11:50,336 --> 00:11:52,836 Porque es Gerard Hirsch. 253 00:11:52,838 --> 00:11:53,937 Hirsch, ¿qué estás haciendo? 254 00:11:53,939 --> 00:11:55,539 ¿Qué... qué es esto? 255 00:11:55,541 --> 00:11:57,774 Bueno, desde que me quitaste mi medio de vida, he tenido que adaptarme. 256 00:11:57,776 --> 00:12:00,477 Después de ver lo ocupados que estabais todos, 257 00:12:00,479 --> 00:12:04,147 supuse que yo también podía chupar de la teta como se suele decir. 258 00:12:04,149 --> 00:12:05,449 Gracias por esa imagen. 259 00:12:05,451 --> 00:12:06,717 Encantadora. 260 00:12:06,719 --> 00:12:08,385 Veo que has estado en el negocio desde el 82, ¿no? 261 00:12:08,387 --> 00:12:10,687 No pasa nada por una pequeña mentira. 262 00:12:10,689 --> 00:12:14,324 A mis clientes les gusta sentir que están en manos experimentadas. 263 00:12:14,326 --> 00:12:15,992 En lugar de en las manos de un ex falsificador de arte 264 00:12:15,994 --> 00:12:17,327 reconvertido a caricaturista en Waikiki. 265 00:12:17,329 --> 00:12:19,629 No veo a tu media naranja. 266 00:12:19,631 --> 00:12:22,299 ¿En dónde está la encantadora Inspectora Abigail Dunn? 267 00:12:22,301 --> 00:12:24,101 No me digas que ya habéis roto. 268 00:12:24,103 --> 00:12:25,969 Está en San Francisco por negocios. 269 00:12:25,971 --> 00:12:27,170 Y no me cambies de tema. 270 00:12:27,172 --> 00:12:28,405 ¿Cómo sabías que estábamos aquí? 271 00:12:28,407 --> 00:12:29,973 Tengo una radio de policía. 272 00:12:29,975 --> 00:12:32,075 El que madruga se queda con la charca de sangre. 273 00:12:32,077 --> 00:12:33,076 Es "el charco". 274 00:12:33,078 --> 00:12:34,678 Como sea. Enséñame la carnicería. 275 00:12:34,680 --> 00:12:35,879 Sí, madrugador. 276 00:12:35,881 --> 00:12:37,047 Llegas demasiado temprano, ¿vale? 277 00:12:37,049 --> 00:12:38,682 El laboratorio ni siquiera ha terminado de procesar la escena. 278 00:12:38,684 --> 00:12:41,017 Cuando acaben, te llamaremos, ¿vale? 279 00:12:42,955 --> 00:12:43,987 ¿Quién es el chico nuevo? 280 00:12:43,989 --> 00:12:44,955 Me tengo que ir, ¿de acuerdo? 281 00:12:44,957 --> 00:12:45,989 Sí, yo también. 282 00:12:45,991 --> 00:12:47,224 De acuerdo. 283 00:12:47,226 --> 00:12:49,259 Bueno, llamadme 284 00:12:49,261 --> 00:12:51,828 cuando la casa esté lista para limpiar. 285 00:12:51,830 --> 00:12:55,766 O para otra cosa... que puedas necesitar que haga. 286 00:12:55,768 --> 00:12:58,435 ¿Estás insinuando que tengo necesidades sexuales, Gerard? 287 00:12:58,437 --> 00:13:00,437 Claro. 288 00:13:00,439 --> 00:13:02,339 Paso. 289 00:13:02,341 --> 00:13:03,807 Por ahora. 290 00:13:06,979 --> 00:13:09,980 No sé de cuántas formas puedo decir que no. 291 00:13:09,982 --> 00:13:12,048 Simplemente no escucha. 292 00:13:12,050 --> 00:13:13,717 Lo sé, son todos iguales, son todos iguales. 293 00:13:13,719 --> 00:13:15,051 Te atraen con un premio 294 00:13:15,053 --> 00:13:16,286 y luego te atizan con una venta agresiva. 295 00:13:16,288 --> 00:13:18,955 Señor y señora Williams, es su día de suerte. 296 00:13:18,957 --> 00:13:21,191 - Apuesto que sí. - Acabo de hablar de hablar con mi director, 297 00:13:21,193 --> 00:13:24,261 y ha accedido a ofrecer esa estupenda unidad del tercer piso 298 00:13:24,263 --> 00:13:26,096 con un descuento especial. 299 00:13:26,098 --> 00:13:28,665 Pero tenemos que cerrar el trato esta noche. 300 00:13:28,667 --> 00:13:32,002 Vale, mire, en realidad apreciamos el esfuerzo. 301 00:13:32,004 --> 00:13:33,637 Está haciendo un trabajo fantástico. 302 00:13:33,639 --> 00:13:34,738 El pañuelo de su bolsillo es fenomenal. 303 00:13:34,740 --> 00:13:36,440 Pero, de todas maneras, no vamos a... Nada de multipropiedad. 304 00:13:36,442 --> 00:13:37,941 No vamos a participar en ello, 305 00:13:37,943 --> 00:13:40,310 ni hoy, ni mañana, ni nunca. 306 00:13:40,312 --> 00:13:41,611 Nada de multipropiedad. 307 00:13:41,613 --> 00:13:43,613 Así que, si pudiéramos conseguir esos billetes del crucero 308 00:13:43,615 --> 00:13:45,615 y acabar con este día muy largo, sería fantástico. 309 00:13:45,617 --> 00:13:46,917 Señor Williams... 310 00:13:46,919 --> 00:13:50,287 tengo muy claro por qué su esposa adora este sitio. 311 00:13:50,289 --> 00:13:54,555 Es una mujer sofisticada con un gusto impecable. 312 00:13:54,556 --> 00:13:55,314 313 00:13:55,315 --> 00:13:57,159 ¿De verdad quiere decepcionarla? 314 00:13:57,563 --> 00:14:00,263 Si conseguimos eso billetes del crucero, sí, puedo vivir con eso. 315 00:14:00,265 --> 00:14:02,032 Tengo que decir, que me sorprende. 316 00:14:02,034 --> 00:14:02,689 317 00:14:02,690 --> 00:14:04,479 Quiero decir, usted me ha parecido el tipo de hombre 318 00:14:04,503 --> 00:14:07,804 que haría lo que fuera por hacer feliz a su esposa. 319 00:14:07,806 --> 00:14:09,339 Es decir, piense en ello, señor Williams. 320 00:14:09,341 --> 00:14:12,809 Cada mañana, despertarse con el Océano Pacífico 321 00:14:12,811 --> 00:14:14,044 llamando para saludarle. 322 00:14:14,046 --> 00:14:17,280 El aire caliente y salado haciéndole cosquillas en su piel desnuda. 323 00:14:17,282 --> 00:14:18,582 Vale, es suficiente. 324 00:14:18,584 --> 00:14:19,816 Esta es mi madre. No siga, ¿vale? 325 00:14:19,818 --> 00:14:21,184 ¿Qué? 326 00:14:21,186 --> 00:14:22,719 Sí, mi padre no pudo hacer el viaje. 327 00:14:22,721 --> 00:14:24,688 No es un gran acuerdo, pero es lo que hay. 328 00:14:24,690 --> 00:14:26,323 Es... era todo una farsa, ¿vale? 329 00:14:26,325 --> 00:14:27,924 - Se ha terminado. - Daniel. 330 00:14:27,926 --> 00:14:29,192 - ¿Qué? - ¿En serio? 331 00:14:29,194 --> 00:14:30,293 332 00:14:30,295 --> 00:14:32,662 Pero usted todavía tiene dinero, ¿verdad? 333 00:14:35,467 --> 00:14:38,168 Nos separamos hace unos seis meses. 334 00:14:38,170 --> 00:14:40,837 Mark tenía un serio problema con el juego. 335 00:14:40,839 --> 00:14:42,906 Pasaba de un trabajo a otro cada poco tiempo, 336 00:14:42,908 --> 00:14:44,941 y eso es por lo que acabó trabajando en el garaje 337 00:14:44,943 --> 00:14:46,243 hace un año y medio. 338 00:14:46,245 --> 00:14:48,979 Nadie más lo contrataría. 339 00:14:48,981 --> 00:14:50,981 ¿Alguna vez habló de Neil? 340 00:14:50,983 --> 00:14:54,251 Sí, estaban muy unidos. 341 00:14:54,253 --> 00:14:57,020 Le gustaba el hecho de que Neil no juzgaba a la gente. 342 00:14:57,022 --> 00:14:58,655 343 00:14:58,657 --> 00:15:00,690 ¿Mencionó alguna vez algo sobre llevar a Neil 344 00:15:00,692 --> 00:15:02,225 de viaje a Los Ángeles? 345 00:15:02,227 --> 00:15:04,227 A mí no. 346 00:15:04,229 --> 00:15:06,496 Apenas teníamos contacto hasta hace una semana. 347 00:15:06,498 --> 00:15:07,931 ¿Y qué pasó hace una semana. 348 00:15:07,933 --> 00:15:09,900 Mark apareció. 349 00:15:09,902 --> 00:15:11,401 Quería hablarme sobre un fideicomiso 350 00:15:11,403 --> 00:15:13,303 que estaba abriendo para nuestra hija. 351 00:15:15,807 --> 00:15:17,474 Señora, si no le importa que se lo pregunte, 352 00:15:17,476 --> 00:15:19,276 ¿cuánto dinero iba a dejarle a su hija? 353 00:15:19,278 --> 00:15:21,645 Bueno, todavía no tengo los papeles, 354 00:15:21,647 --> 00:15:25,015 pero, conociendo a Mark, no podría hacer sido mucho. 355 00:15:25,017 --> 00:15:27,017 Chaval, su ex-mujer estaba equivocada. 356 00:15:27,019 --> 00:15:28,618 He mirado ese fideicomiso. 357 00:15:28,620 --> 00:15:31,321 Mark transfirió cien de los grandes a la cuenta de su hija. 358 00:15:31,323 --> 00:15:32,589 Vale, bien, eso es mucho dinero 359 00:15:32,591 --> 00:15:34,624 para un tío que gana doce pavos la hora. 360 00:15:34,626 --> 00:15:37,360 Quizá... haya tenido una gran racha en el juego o algo así. 361 00:15:37,362 --> 00:15:39,963 No es posible, su ex-mujer dijo que era una adicto. 362 00:15:39,965 --> 00:15:42,632 Si todavía estuviera jugando, habría acabado arruinado. 363 00:15:42,634 --> 00:15:43,733 Vale, bien, de donde quiera que haya sacado ese dinero, 364 00:15:43,735 --> 00:15:44,701 podría haber sido lo que le ha matado. 365 00:15:44,703 --> 00:15:46,503 De acuerdo, te volveré a llamar. 366 00:15:49,174 --> 00:15:50,607 ¿Qué pasa, Neil? 367 00:15:50,609 --> 00:15:53,843 Son las 8:58, y me lleva dos minutos bajar hasta el sótano 2 368 00:15:53,845 --> 00:15:55,712 y colocar los conos. 369 00:16:06,925 --> 00:16:08,625 ¿Qué pasa, Neil? ¿Por qué estás cerrando esta bajada? 370 00:16:08,627 --> 00:16:11,494 No puedo hablar de ello. 371 00:16:12,831 --> 00:16:14,764 Tengo que irme. 372 00:16:14,766 --> 00:16:16,866 - Van a estar aquí. - ¿Quiénes van a estar aquí? 373 00:16:43,095 --> 00:16:46,062 Neil, ¿a quién estás esperando? 374 00:16:46,064 --> 00:16:48,465 Mark dijo que no hablara de ello. 375 00:16:48,467 --> 00:16:50,634 Es alto secreto. 376 00:16:52,437 --> 00:16:54,304 Vale. 377 00:17:19,731 --> 00:17:21,998 378 00:17:39,284 --> 00:17:41,551 379 00:17:56,535 --> 00:17:58,802 380 00:18:10,431 --> 00:18:12,097 Bueno, estoy impresionado. 381 00:18:12,638 --> 00:18:13,938 Definitivamente fue muy hábil. 382 00:18:13,940 --> 00:18:15,639 Sí, quienes hicieron esto 383 00:18:15,641 --> 00:18:16,807 abrieron un túnel de al menos 20 metros, 384 00:18:16,809 --> 00:18:17,975 luego han tenido que atravesar un metro 385 00:18:17,977 --> 00:18:19,143 de acero reforzado con hormigón, 386 00:18:19,145 --> 00:18:20,311 y eso fue antes de que llegaran 387 00:18:20,313 --> 00:18:21,979 a los doce centímetros de acero sólido. 388 00:18:22,949 --> 00:18:24,915 ¿Dijiste que no se llevaron nada? 389 00:18:24,917 --> 00:18:26,483 El efectivo está todo en cuenta. 390 00:18:26,485 --> 00:18:29,853 Las cajas de seguridad estaban todas intactas. 391 00:18:29,855 --> 00:18:32,690 Literalmente entraron, activaron la alarma 392 00:18:32,692 --> 00:18:33,924 y salieron derechos por la puerta. 393 00:18:33,926 --> 00:18:37,328 ¿Quién asalta una cámara acorazada para entrar a un banco? 394 00:18:40,266 --> 00:18:42,299 Suena tan loco, que tiene sentido. 395 00:18:42,301 --> 00:18:44,001 Miren, nuestra oficina de seguridad está justo fuera de la cámara. 396 00:18:44,003 --> 00:18:46,003 Desde allí, se puede apagar 397 00:18:46,005 --> 00:18:48,072 toda el sistema de alarma del banco sin tropezar 398 00:18:48,074 --> 00:18:49,807 con las cámaras de vigilancia o los sensores de movimiento. 399 00:18:49,809 --> 00:18:51,475 Sí, de acuerdo, señor Fuller, 400 00:18:51,477 --> 00:18:53,911 vamos a necesitar ver todo lo que hay en las cintas de seguridad, por favor. 401 00:18:53,913 --> 00:18:54,913 Eso no es posible. 402 00:18:55,748 --> 00:18:56,747 Los ladrones las borraron. 403 00:18:56,749 --> 00:18:58,048 Vale. 404 00:18:58,050 --> 00:19:00,184 Bueno, ¿alguno de ustedes tiene alguna idea de lo que estaban buscando? 405 00:19:00,186 --> 00:19:02,953 Tenemos registros de archivos y clientes, 406 00:19:02,955 --> 00:19:04,655 pero los hemos revisado, y todo está justificado. 407 00:19:04,657 --> 00:19:06,156 ¿Y qué hay de los despachos privados? 408 00:19:06,158 --> 00:19:08,559 La señorita Koha y yo hemos revisado los nuestros. 409 00:19:08,561 --> 00:19:09,660 Nada ha sido alterado. 410 00:19:09,662 --> 00:19:11,695 Y los empleados de los otros despachos 411 00:19:11,697 --> 00:19:12,863 dicen que no falta nada. 412 00:19:12,865 --> 00:19:14,498 Vale, ¿y cuánta gente conoce 413 00:19:14,500 --> 00:19:15,833 aquí el sistema de seguridad? 414 00:19:15,835 --> 00:19:18,302 Puede que una docena de personas. 415 00:19:18,304 --> 00:19:19,637 Muy ben, vamos a tener que preguntarles a todos ellos. 416 00:19:19,639 --> 00:19:21,005 También vamos a necesitar un inventario completo 417 00:19:21,007 --> 00:19:22,373 de los despachos del banco. 418 00:19:22,375 --> 00:19:23,240 Por supuesto. 419 00:19:23,242 --> 00:19:24,341 Hola, chicos. 420 00:19:24,343 --> 00:19:25,843 Sí, manténganos al tanto, por favor. 421 00:19:27,046 --> 00:19:29,013 Bueno parece que Mark utilizó su tarjeta de acceso 422 00:19:29,015 --> 00:19:30,748 para dejar que el equipo entrara cada noche a las nueve 423 00:19:30,750 --> 00:19:31,882 durante las últimas cinco noches. 424 00:19:31,884 --> 00:19:33,117 ¿Hay cámaras en el garaje? 425 00:19:33,119 --> 00:19:35,786 Sí, pero cada noche desde las nueve menos cinco hasta las cinco de la mañana 426 00:19:35,788 --> 00:19:38,422 las cámaras de la entrada y del sótano 2 estaban convenientemente apagadas. 427 00:19:38,424 --> 00:19:40,791 Creo que podría tener una idea de donde consiguió Mark el dinero 428 00:19:40,793 --> 00:19:42,026 para el fideicomiso de su hija. 429 00:19:42,028 --> 00:19:43,627 Correcto, era su hombre en el interior. 430 00:19:43,629 --> 00:19:45,396 Por 100.000 dólares, les dio acceso al garaje, 431 00:19:45,398 --> 00:19:47,131 y la garantía de que miraría hacia otro lado 432 00:19:47,133 --> 00:19:48,532 cuando excavaran su túnel. 433 00:19:48,534 --> 00:19:51,568 Probablemente les dio garantías de que también mantendría tranquilo a Neil. 434 00:19:51,570 --> 00:19:53,237 Estoy pensando, al mismo tiempo, que Mark debe de haber notado 435 00:19:53,239 --> 00:19:54,905 que él y Neil eran los cabos sueltos 436 00:19:54,907 --> 00:19:57,374 y que iban a deshacerse de ellos una vez que el trabajo estuviera hecho. 437 00:19:57,376 --> 00:20:00,244 Eso es por lo que Mark quería dejar la ciudad con Neil. 438 00:20:00,246 --> 00:20:01,745 De acuerdo. 439 00:20:01,747 --> 00:20:02,813 ¿Estoy en problemas? 440 00:20:02,815 --> 00:20:04,848 No, no estás en problemas. 441 00:20:04,850 --> 00:20:06,817 Te dieron una serie de instrucciones, 442 00:20:06,819 --> 00:20:08,619 tú las seguiste, fin de la historia. 443 00:20:08,621 --> 00:20:09,953 ¿Qué historia? 444 00:20:09,955 --> 00:20:11,722 No, a lo que se refiere es a... 445 00:20:11,724 --> 00:20:13,791 que ya está, que no hay nada más que decir. 446 00:20:13,793 --> 00:20:15,392 Entonces, ¿por qué no dices eso? 447 00:20:15,394 --> 00:20:17,761 No sé. 448 00:20:17,763 --> 00:20:18,896 Yo... 449 00:20:18,898 --> 00:20:20,064 No sé, tienes razón. 450 00:20:20,066 --> 00:20:21,165 Neil, tienes razón 451 00:20:21,167 --> 00:20:23,801 y... de ahora en adelante, diré eso. 452 00:20:23,803 --> 00:20:26,136 Pero ahora mismo, tenemos que preguntarte sobre los tipos 453 00:20:26,138 --> 00:20:28,439 que han estado viniendo aquí cada noche. 454 00:20:28,441 --> 00:20:30,407 Se supone que no puedo hablar de eso. 455 00:20:30,409 --> 00:20:32,476 Sí, lo sé, lo sé, pero, bueno, lo que pasa es 456 00:20:32,478 --> 00:20:33,544 que de veras necesitamos que lo hagas. 457 00:20:33,546 --> 00:20:35,612 Neil, creemos que estos 458 00:20:35,614 --> 00:20:37,881 son los mismos hombres que mataron a Mark. 459 00:20:37,883 --> 00:20:40,117 Tenemos que dar con ellos antes de que hagan daño a alguien más. 460 00:20:40,119 --> 00:20:42,553 ¿Me van a hacer daño a mí? 461 00:20:42,555 --> 00:20:43,721 No. No, no, no, no. 462 00:20:43,723 --> 00:20:44,755 Nadie va a hacerte daño, Neil. 463 00:20:44,757 --> 00:20:47,024 Nadie va a hacerte daño, pero, verás, 464 00:20:47,026 --> 00:20:48,892 lo que pasa es que eres el único que les ha visto, 465 00:20:48,894 --> 00:20:50,961 así que necesitamos tu ayuda. 466 00:20:50,963 --> 00:20:53,130 ¿Puedes decirnos cuántos eran' 467 00:20:54,900 --> 00:20:55,899 Cuatro. 468 00:20:55,901 --> 00:20:57,835 Vale. De acuerdo. ¿Sabes sus nombres? 469 00:20:57,837 --> 00:20:59,603 No. 470 00:20:59,605 --> 00:21:02,172 ¿Puedes describir cómo eran? 471 00:21:02,174 --> 00:21:04,608 Incumplió las reglas. 472 00:21:04,610 --> 00:21:05,909 ¿Quién se saltó las reglas? 473 00:21:05,911 --> 00:21:07,578 Cada noche salía a fumar a las escaleras. 474 00:21:07,580 --> 00:21:10,347 Le dije una vez que eso no estaba permitido. 475 00:21:10,349 --> 00:21:11,615 Se enfadó mucho. 476 00:21:11,617 --> 00:21:13,751 Después de eso, Mark dijo que no debía hablar con él. 477 00:21:13,753 --> 00:21:16,120 Vale, ¿puedes decirnos cómo era ese hombre? 478 00:21:16,122 --> 00:21:18,422 No pasa nada. 479 00:21:19,692 --> 00:21:21,625 ¿Qué hay de los cigarrillos que fumaba, Neil? 480 00:21:21,627 --> 00:21:24,428 ¿Puedes decirnos qué clase de cigarrillos fumaba? 481 00:21:37,209 --> 00:21:39,276 Las recogí en mi turno, 482 00:21:39,278 --> 00:21:41,345 pero no las he tirado. 483 00:21:41,347 --> 00:21:43,480 Pensé que alguien podría verlas y denunciarlo. 484 00:21:43,482 --> 00:21:45,215 Sí, bueno, hiciste lo correcto. ¿Puedes dármelas? 485 00:21:45,217 --> 00:21:46,784 Gracias. Gracias. 486 00:21:46,786 --> 00:21:48,285 ¿Puedes llevárselas a Eric ahora mismo 487 00:21:48,287 --> 00:21:49,453 para ver si puede sacar algo de ADN? 488 00:21:49,455 --> 00:21:51,388 489 00:21:51,390 --> 00:21:52,422 Lo has hecho muy bien, Neil. 490 00:21:52,424 --> 00:21:54,158 Lo has hecho muy bien. 491 00:22:00,699 --> 00:22:02,566 Gracias, mamá. 492 00:22:05,404 --> 00:22:06,637 Es... 493 00:22:06,639 --> 00:22:08,739 Es interesante 494 00:22:08,741 --> 00:22:10,774 este sándwich, mamá. 495 00:22:10,776 --> 00:22:12,376 No lleva condimentos... 496 00:22:12,378 --> 00:22:13,777 Nada de mostaza, ni mayonesa. 497 00:22:13,779 --> 00:22:15,445 No le has 498 00:22:15,447 --> 00:22:17,881 quitado la corteza como sabes que me gusta. 499 00:22:17,883 --> 00:22:19,082 ¿Mamá? 500 00:22:22,388 --> 00:22:23,587 Ya veo. 501 00:22:23,589 --> 00:22:24,688 Estás enfadada conmigo 502 00:22:24,690 --> 00:22:26,523 porque no he conseguido esos pasajes para el crucero 503 00:22:26,525 --> 00:22:27,991 y ahora me das la callada por respuesta, ¿verdad? 504 00:22:27,993 --> 00:22:31,094 Solo te pago con la misma moneda, cariño. 505 00:22:31,096 --> 00:22:32,095 ¿Qué significa eso? 506 00:22:32,097 --> 00:22:33,564 Bueno, cuando eras más pequeño 507 00:22:33,566 --> 00:22:35,098 y yo hacía algo que no te gustaba, 508 00:22:35,100 --> 00:22:36,233 tú me ignorabas. 509 00:22:36,235 --> 00:22:39,269 Vale. Bueno, era un niño. 510 00:22:39,271 --> 00:22:40,270 Tú eres una mujer adulta. 511 00:22:40,272 --> 00:22:41,271 Pero es muy maduro. 512 00:22:41,273 --> 00:22:43,273 Sí, bueno, ¿qué se siente? 513 00:22:43,275 --> 00:22:44,575 ¿Qué se siente? 514 00:22:44,577 --> 00:22:45,709 No sé. 515 00:22:45,711 --> 00:22:47,611 Definitivamente no sienta bien. 516 00:22:49,782 --> 00:22:50,948 Detective Williams. 517 00:22:50,950 --> 00:22:52,015 Sí. 518 00:22:52,017 --> 00:22:53,383 Soy el agente especial Kang, del FBI. 519 00:22:53,385 --> 00:22:54,905 Me gustaría hablar con su madre Clara. 520 00:22:56,422 --> 00:22:57,554 ¿Por la multipropiedad? 521 00:22:57,556 --> 00:22:59,256 No, es sobre su hermano Matthew. 522 00:22:59,258 --> 00:23:01,225 ¿Mi hermano Matthew? 523 00:23:01,227 --> 00:23:02,526 Matthew lleva muerto ya un año. 524 00:23:02,528 --> 00:23:04,228 ¿De qué quiere hablar con mi madre? 525 00:23:04,230 --> 00:23:06,797 Solo necesito hacerle unas preguntas. 526 00:23:08,200 --> 00:23:09,533 De acuerdo... 527 00:23:09,535 --> 00:23:11,301 pero ahora no es buen momento. 528 00:23:11,303 --> 00:23:12,569 Mis hijos están de camino. 529 00:23:12,571 --> 00:23:14,805 Más tarde está bien. 530 00:23:14,807 --> 00:23:15,806 Nos vemos allí. 531 00:23:15,808 --> 00:23:17,107 De acuerdo. 532 00:23:17,109 --> 00:23:18,275 Le llamaré. 533 00:23:20,980 --> 00:23:22,179 ¿Tienes idea de por qué 534 00:23:22,181 --> 00:23:23,881 el FBI querría hablar contigo sobre Matty? 535 00:23:23,883 --> 00:23:24,948 ¿Matty? 536 00:23:24,950 --> 00:23:26,450 No. No tengo ni idea. 537 00:23:29,955 --> 00:23:31,121 De acuerdo. 538 00:23:40,332 --> 00:23:42,132 De acuerdo. 539 00:23:42,134 --> 00:23:45,002 Un refresco de naranja con pajita azul. 540 00:23:46,438 --> 00:23:48,438 Me gustan tus maquetas. 541 00:23:48,440 --> 00:23:49,907 Gracias. 542 00:23:52,611 --> 00:23:55,646 ¿Sabes?, en realidad serví en este varias veces. 543 00:23:55,648 --> 00:23:57,814 El USS Enterprise. 544 00:23:57,816 --> 00:23:59,516 Tengo muchos buenos recuerdos. 545 00:23:59,518 --> 00:24:00,717 Lo llamábamos el Gran E. 546 00:24:00,719 --> 00:24:02,719 Ese era su apodo. 547 00:24:02,721 --> 00:24:05,522 ¿Sabes?, Neil, probablemente ya lo sepas, 548 00:24:05,524 --> 00:24:08,825 pero este barco fue una estación de seguimiento de... 549 00:24:08,827 --> 00:24:10,460 De la cápsula espacial Friendship 7. 550 00:24:10,462 --> 00:24:12,162 Fue usada en la tercera misión Mercury. 551 00:24:12,164 --> 00:24:14,731 El astronauta John Glenn era el piloto y en esa misión 552 00:24:14,733 --> 00:24:16,700 se convirtió en el primer americano en órbita alrededor de la Tierra. 553 00:24:16,702 --> 00:24:18,135 Es cierto, Neil. 554 00:24:21,273 --> 00:24:22,639 ¿Puedo cogerlo? 555 00:24:22,641 --> 00:24:23,707 Se supone que tienes que pedir permiso 556 00:24:23,709 --> 00:24:24,741 antes de tocar las cosas de alguien. 557 00:24:24,743 --> 00:24:26,810 Sí. Sí. 558 00:24:26,812 --> 00:24:28,345 Puedes. 559 00:24:33,085 --> 00:24:35,052 Es muy chulo, ¿eh? 560 00:24:36,488 --> 00:24:38,655 Oye. El fumador de las escaleras. 561 00:24:38,657 --> 00:24:39,823 Le hemos identificado. 562 00:24:39,825 --> 00:24:42,259 Vale. 563 00:24:42,261 --> 00:24:44,361 Oye, Neil, ¿puedes...? 564 00:24:44,363 --> 00:24:45,896 ¿Puedes hacerme un favor? 565 00:24:48,634 --> 00:24:51,001 Bien, Eric ha procesado las colillas de cigarrillo 566 00:24:51,003 --> 00:24:52,569 que Neil recogió. 567 00:24:52,571 --> 00:24:54,271 Tenemos una coincidencia para el ADN de este tipo... 568 00:24:54,273 --> 00:24:56,139 Tyson Vargas. 569 00:24:56,141 --> 00:24:58,275 Cumplió dos años en Halawa por robo. 570 00:24:58,277 --> 00:25:00,544 Salió en libertad condicional hace seis meses. 571 00:25:01,847 --> 00:25:03,413 Oye, Neil, ¿es ese el tipo 572 00:25:03,415 --> 00:25:08,018 que... viste fumando en las escaleras? 573 00:25:09,588 --> 00:25:11,922 Sí. 574 00:25:21,900 --> 00:25:23,967 Despejado. 575 00:25:25,704 --> 00:25:27,537 Nada que indique 576 00:25:27,539 --> 00:25:28,839 que respondieran al ataque. 577 00:25:28,841 --> 00:25:30,140 Estos tipos fueron pillados por sorpresa. 578 00:25:30,142 --> 00:25:31,608 Tengo aquí a Vargas. 579 00:25:31,610 --> 00:25:33,377 Neil dijo que fueron cuatro hombres. 580 00:25:33,379 --> 00:25:36,747 Creo que esta es toda la banda del atraco. 581 00:25:36,749 --> 00:25:38,048 O quizá hubiera un quinto hombre 582 00:25:38,050 --> 00:25:39,349 y esto sea una encerrona. 583 00:25:39,351 --> 00:25:41,385 Si no, entonces lo que robaran del banco 584 00:25:41,387 --> 00:25:42,753 ha cabreado de veras a alguien. 585 00:25:51,406 --> 00:25:53,105 La temperatura del hígado sitúa la hora de la muerte 586 00:25:53,106 --> 00:25:54,605 aproximadamente a las once de esta mañana. 587 00:25:54,607 --> 00:25:56,908 En cuanto a la causa de la muerte, bueno... 588 00:25:56,910 --> 00:25:59,243 parece que es obvio. 589 00:25:59,245 --> 00:26:00,845 Además, nuestras víctimas sufrieron 590 00:26:00,847 --> 00:26:02,246 abrasiones extremas 591 00:26:02,248 --> 00:26:03,614 y varias contusiones premortem. 592 00:26:03,616 --> 00:26:05,817 Bueno, si fueron torturados antes de ser ejecutados, 593 00:26:05,819 --> 00:26:07,552 quizá ya hubieran entregado lo que robaron. 594 00:26:07,554 --> 00:26:09,187 ¿Sabes qué? Eso sustenta la teoría 595 00:26:09,189 --> 00:26:11,289 del quinto miembro de la banda y, si ese es el caso, eso significa 596 00:26:11,291 --> 00:26:13,324 que Neil podría estar en peligro. Kono, hazme un favor. 597 00:26:13,326 --> 00:26:14,959 Llévale de vuelta a su apartamento 598 00:26:14,961 --> 00:26:17,462 y que la policía de Hawái establezca un dispositivo de seguridad en su casa 599 00:26:17,464 --> 00:26:19,397 - hasta que todo esto acabe. - Entendido. 600 00:26:19,399 --> 00:26:22,166 Max, tenemos que identificar a esos tipos de inmediato, por favor. 601 00:26:23,703 --> 00:26:25,536 Sam Liliha. 602 00:26:25,939 --> 00:26:28,072 Leo Cruz. 603 00:26:28,074 --> 00:26:30,708 Y, por último, tenemos a Paul Koha, 604 00:26:30,710 --> 00:26:32,844 en el sistema por atraco a mano armada 605 00:26:32,846 --> 00:26:34,212 y agresión con agravantes. 606 00:26:34,214 --> 00:26:36,280 - Paul Koha. - ¿Reconoces ese nombre? 607 00:26:36,282 --> 00:26:37,381 Sí, de la subdirectora del banco, 608 00:26:37,383 --> 00:26:38,983 Ella Koha. 609 00:26:38,985 --> 00:26:40,785 Vaya, supongo que no es coincidencia. 610 00:26:42,255 --> 00:26:43,488 Ella, tu hermano 611 00:26:43,490 --> 00:26:45,957 formaba parte de la banda que atracó vuestro banco. 612 00:26:45,959 --> 00:26:48,459 ¿De acuerdo? Lo que significa que tú tenías que estar implicada. 613 00:26:48,461 --> 00:26:50,127 No fue así. 614 00:26:50,129 --> 00:26:51,529 ¿No lo fue? 615 00:26:51,531 --> 00:26:53,297 Entonces dinos cómo fue. 616 00:26:54,100 --> 00:26:55,466 Descubrí 617 00:26:55,468 --> 00:26:57,802 que el Sr. Fuller estaba lavando dinero para un cliente. 618 00:26:57,804 --> 00:26:58,936 ¿Qué cliente? 619 00:26:58,938 --> 00:27:00,538 No lo sé. Lo juro. 620 00:27:00,540 --> 00:27:02,139 Los fondos se repartieron 621 00:27:02,141 --> 00:27:04,008 entre docenas de cuentas falsas. 622 00:27:04,010 --> 00:27:06,377 Yo averigüé que guardaba registros 623 00:27:06,379 --> 00:27:10,448 y números de cuenta en la caja fuerte de su despacho. 624 00:27:10,450 --> 00:27:13,251 Se lo conté a mi hermano 625 00:27:13,253 --> 00:27:15,620 y él dijo que sería robarle el dinero a alguien 626 00:27:15,622 --> 00:27:17,321 que probablemente también lo había robado. 627 00:27:18,658 --> 00:27:20,224 Nadie saldría herido. 628 00:27:20,226 --> 00:27:22,393 Podíamos vaciar las cuentas 629 00:27:22,395 --> 00:27:24,295 y mi supervisor, el Sr. Fuller, 630 00:27:24,297 --> 00:27:26,497 no podría informar de ello a la policía. 631 00:27:26,499 --> 00:27:27,732 Bueno, eso explica por qué 632 00:27:27,734 --> 00:27:29,100 ignoraron todo ese dinero en efectivo de la cámara acorazada. 633 00:27:29,102 --> 00:27:30,334 Tendrían que acarrear con todo ese dinero. 634 00:27:30,336 --> 00:27:31,669 Los números de cuenta valdrían más la pena. 635 00:27:31,671 --> 00:27:33,604 ¿Cuánto dinero 636 00:27:33,606 --> 00:27:36,073 robaron tu hermano y su banda, Ella? 637 00:27:36,075 --> 00:27:39,076 94 millones de dólares. 638 00:27:40,513 --> 00:27:42,547 ¿Dónde está ese dinero ahora? 639 00:27:42,549 --> 00:27:45,383 Lo transferí a una cuenta en el extranjero. 640 00:27:45,385 --> 00:27:47,618 De acuerdo. 641 00:27:47,620 --> 00:27:50,655 Así que quienquiera que ejecutara a la banda 642 00:27:50,657 --> 00:27:53,658 está buscando ese dinero. 643 00:27:57,730 --> 00:27:59,397 ¿Era Mark una mala persona? 644 00:28:02,869 --> 00:28:05,069 No. 645 00:28:05,071 --> 00:28:07,471 Algunas veces la gente toma malas decisiones. 646 00:28:07,473 --> 00:28:10,041 No cambia el hecho 647 00:28:10,043 --> 00:28:11,475 de que Mark fuera amigo tuyo 648 00:28:11,477 --> 00:28:13,778 y de que se preocupara por ti. 649 00:28:18,685 --> 00:28:20,318 Espera un minuto. 650 00:28:20,320 --> 00:28:22,253 ¿Qué podría querer el FBI de tu madre? 651 00:28:22,255 --> 00:28:23,888 No tengo ni idea. 652 00:28:23,890 --> 00:28:25,189 ¿Por qué crees que te estoy llamando? 653 00:28:25,191 --> 00:28:26,490 - ¿Se lo has preguntado a ella? - Pues claro que se lo he preguntado. 654 00:28:26,492 --> 00:28:27,725 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 655 00:28:27,727 --> 00:28:29,293 ¿Por qué te cabreas conmigo? 656 00:28:29,295 --> 00:28:31,395 Porque no tengo tiempo para obviedades, ¿vale? 657 00:28:31,397 --> 00:28:32,630 Voy a llevar a mi madre a los federales 658 00:28:32,632 --> 00:28:34,398 dentro de 20 minutos y no tengo ni idea de por qué. 659 00:28:34,400 --> 00:28:35,499 Espera. ¿Quieres que vaya contigo? 660 00:28:35,501 --> 00:28:36,567 Iré con vosotros, ¿vale? 661 00:28:36,569 --> 00:28:37,868 No, es muy amable de tu parte, 662 00:28:37,870 --> 00:28:39,203 pero ya tienes las manos llenas. 663 00:28:39,205 --> 00:28:40,271 ¿Sabes qué? 664 00:28:40,273 --> 00:28:41,505 Podríais usar esos pasajes para el crucero 665 00:28:41,507 --> 00:28:42,640 y largaros de la isla. 666 00:28:42,642 --> 00:28:44,008 Muy gracioso, Steve. 667 00:28:44,010 --> 00:28:45,376 En realidad lo haría 668 00:28:45,378 --> 00:28:46,944 si no fuera por el hecho de que no conseguí esos pasajes. 669 00:28:46,946 --> 00:28:49,714 Oye, escucha. Tengo que colgar. 670 00:28:49,716 --> 00:28:52,216 Antes de que mi madre acabe en la lista de los más buscados de América. 671 00:28:52,218 --> 00:28:54,218 Vale, escucha, si me necesitas, aquí estoy, ¿vale? 672 00:28:54,220 --> 00:28:55,519 Muchísimas gracias. 673 00:28:58,391 --> 00:28:59,390 Hola. 674 00:28:59,392 --> 00:29:00,791 Se ha emitido orden de busca y captura para Fuller. 675 00:29:00,793 --> 00:29:03,127 Tenemos unidades junto a su casa y en el banco. 676 00:29:03,129 --> 00:29:04,128 Lo que pasa es que 677 00:29:04,130 --> 00:29:06,497 su coche está aparcado en la casa 678 00:29:06,499 --> 00:29:08,132 y su móvil ha sido apagado. 679 00:29:08,134 --> 00:29:09,767 Parece que sabe que le buscamos. 680 00:29:09,769 --> 00:29:11,335 Bueno, no somos los únicos. 681 00:29:11,337 --> 00:29:13,237 Es decir, para quienquiera que estuviera lavando dinero 682 00:29:13,239 --> 00:29:15,373 Fuller está ahí fuera, con 100 millones menos, 683 00:29:15,375 --> 00:29:17,408 así que estoy bastante seguro de que van a querer hablar con él. 684 00:29:17,410 --> 00:29:19,577 ¡Aloha, colegas! 685 00:29:19,579 --> 00:29:21,212 Eso es mucho decir, Hirsch, ¿qué haces? 686 00:29:21,214 --> 00:29:23,014 Se supone que no deberías estar aquí. 687 00:29:23,016 --> 00:29:24,949 Las reglas están para romperlas. 688 00:29:24,951 --> 00:29:27,184 Me he pasado toda la vida en una industria 689 00:29:27,186 --> 00:29:28,653 en la que la sabiduría convencional 690 00:29:28,655 --> 00:29:30,621 se veía constantemente puesta en duda por el vanguardismo. 691 00:29:30,623 --> 00:29:31,756 ¿De qué estás hablando? 692 00:29:31,758 --> 00:29:35,359 No estoy muy seguro, para seros sincero. 693 00:29:35,361 --> 00:29:37,395 Pero sí que he descubierto algo 694 00:29:37,397 --> 00:29:39,096 que podría interesaros. 695 00:29:39,098 --> 00:29:42,366 Antes, necesito saber que soy "vuestro hombre". 696 00:29:42,368 --> 00:29:45,202 Hoy por ti, mañana por mí. 697 00:29:45,204 --> 00:29:46,837 Para que quede claro, 698 00:29:46,839 --> 00:29:49,373 ¿nos estás amenazando con retener pruebas 699 00:29:49,375 --> 00:29:51,542 a menos que te garanticemos "llamarte a ti el primero"? 700 00:29:51,544 --> 00:29:52,677 ¿Es eso lo que está pasando aquí? 701 00:29:52,679 --> 00:29:54,679 Tus palabras. No las mías. 702 00:29:54,681 --> 00:29:55,913 Pues aquí tienes unas palabras más: 703 00:29:55,915 --> 00:29:57,615 obstrucción a la justicia. 704 00:29:58,918 --> 00:30:00,317 Mensaje recibido. 705 00:30:00,319 --> 00:30:02,019 Bien. 706 00:30:02,021 --> 00:30:06,023 Mientras limpiaba la escena del crimen de Tyson Vargas, 707 00:30:06,025 --> 00:30:09,160 descubrí este portátil. 708 00:30:09,162 --> 00:30:11,195 La tapa estaba cerrada. 709 00:30:11,197 --> 00:30:13,230 Vuestro equipo de frikis acababa de sacarle las huellas. 710 00:30:13,232 --> 00:30:16,100 Obtuvieron algunas parciales útiles, 711 00:30:16,102 --> 00:30:20,071 pero el premio gordo estaba dentro de la caja de cereales. 712 00:30:20,073 --> 00:30:21,172 ¿Qué narices significa eso? 713 00:30:21,174 --> 00:30:23,007 Comprobadlo. 714 00:30:23,009 --> 00:30:24,875 Por fuera, inmaculado. 715 00:30:24,877 --> 00:30:26,510 Pero dentro... 716 00:30:26,512 --> 00:30:28,913 mucha sangre. 717 00:30:28,915 --> 00:30:31,749 Ese ordenador estaba abierto cuando la banda fue ejecutada. 718 00:30:31,751 --> 00:30:33,517 Así que el tirador aparece buscando su dinero. 719 00:30:33,519 --> 00:30:35,820 Comprueba el portátil y ve un saldo de cero. 720 00:30:35,822 --> 00:30:37,121 Cierto, lo que significa 721 00:30:37,123 --> 00:30:39,190 que podría haber huellas válidas en esta cosa. 722 00:30:39,192 --> 00:30:41,392 Sí. Haré que el laboratorio procese el interior del portátil. 723 00:30:41,394 --> 00:30:43,761 Odio decir esto: buen trabajo, Hirsch. 724 00:30:43,763 --> 00:30:45,654 Quién lo iba a decir... Un cumplido. 725 00:30:45,678 --> 00:30:46,498 726 00:30:46,499 --> 00:30:48,499 La policía de Hawái acaba de detener a Fuller en el aeropuerto. 727 00:30:48,501 --> 00:30:50,568 - Le traen para aquí. - De acuerdo, bien. 728 00:30:54,607 --> 00:30:57,508 Sra. Williams, el 19 de abril de 2011, 729 00:30:57,510 --> 00:30:59,276 agentes de la oficina de Nueva Jersey 730 00:30:59,278 --> 00:31:00,845 le hicieron una visita. Su hijo Matthew 731 00:31:00,847 --> 00:31:03,114 llevaba huido hace meses y el FBI 732 00:31:03,116 --> 00:31:05,249 quería saber si se había puesto en contacto con usted. 733 00:31:05,251 --> 00:31:09,019 Cierto. Y yo le voy a decir lo que le dije entonces a esos agentes. 734 00:31:09,021 --> 00:31:12,790 No había hablado con Matty desde mucho antes de su desaparición. 735 00:31:12,792 --> 00:31:16,060 ¿Es consciente de que mentir a un agente federal es un delito? 736 00:31:19,132 --> 00:31:20,464 ¿Qué...? 737 00:31:20,466 --> 00:31:21,432 ¿Qué... es esto? 738 00:31:21,434 --> 00:31:22,767 Pregúnteselo a su madre. Debería reconocerlo. 739 00:31:22,769 --> 00:31:24,401 Es un extracto bancario 740 00:31:24,403 --> 00:31:26,804 que refleja un saldo de casi 50 000 dólares. 741 00:31:26,806 --> 00:31:28,739 Vale. ¿Y qué? 742 00:31:28,741 --> 00:31:30,207 Detective, su hermano abrió esta cuenta 743 00:31:30,209 --> 00:31:32,209 a nombre de su madre tras convertirse en fugitivo. 744 00:31:32,211 --> 00:31:34,812 La hemos estado vigilando desde entonces. 745 00:31:34,814 --> 00:31:36,947 No teníamos pruebas de que ella conociera de su existencia 746 00:31:36,949 --> 00:31:38,215 hasta hace un par de semanas, 747 00:31:38,217 --> 00:31:40,217 cuando retiró 700 dólares 748 00:31:40,219 --> 00:31:41,852 para comprar un billete de avión a Hawái. 749 00:31:41,854 --> 00:31:43,621 Sra. Williams, el único modo 750 00:31:43,623 --> 00:31:45,189 de que supiera de esta cuenta 751 00:31:45,191 --> 00:31:47,124 es que hubiera estado en contacto con su hijo. 752 00:31:47,126 --> 00:31:48,759 Eso no es cierto. 753 00:31:48,761 --> 00:31:50,294 ¿Entonces cómo lo explica? 754 00:31:50,296 --> 00:31:52,496 Porque hace un par de meses, tras perder a Matty, 755 00:31:52,498 --> 00:31:55,733 el banco me llamó y me habló de esa cuenta. 756 00:31:55,735 --> 00:31:58,369 No sé cuándo depositó el dinero 757 00:31:58,371 --> 00:32:00,671 o cómo lo consiguió. 758 00:32:00,673 --> 00:32:02,072 Yo solo lo he usado para poder venir 759 00:32:02,074 --> 00:32:03,374 a visitar a mi hijo y mis nietos. 760 00:32:03,376 --> 00:32:04,642 De acuerdo, mamá, no tienes que decir 761 00:32:04,644 --> 00:32:06,477 nada más. Mire, no lo sabía. 762 00:32:06,479 --> 00:32:07,812 Yo devolveré los 700 dólares. 763 00:32:07,814 --> 00:32:09,780 Ya está, y lo dejamos por hoy, ¿vale? 764 00:32:09,782 --> 00:32:11,081 Aunque es una oferta generosa, detective, 765 00:32:11,083 --> 00:32:12,750 no cambia el hecho 766 00:32:12,752 --> 00:32:15,286 de que aún podemos detener a su madre por obstrucción a la justicia. 767 00:32:15,288 --> 00:32:17,621 ¿Qué...? ¿Está de broma? Dios... 768 00:32:17,623 --> 00:32:19,023 Este caso se debería haber cerrado 769 00:32:19,025 --> 00:32:20,925 cuando mi hermano fue asesinado. ¿Qué...? ¿Qué está...? 770 00:32:20,927 --> 00:32:22,760 ¿Qué está pasando? ¿De qué va esto? 771 00:32:22,762 --> 00:32:25,496 Sra. Williams, me gustaría hablar un minuto con su hijo. 772 00:32:25,498 --> 00:32:27,665 Puede irse. 773 00:32:27,667 --> 00:32:29,867 No, yo la acompaño. Venga. 774 00:32:37,910 --> 00:32:40,144 - Lo siento mucho. - Mamá, aquí no. Venga. 775 00:32:42,582 --> 00:32:44,615 Me habrías obligado a entregarle. 776 00:32:44,617 --> 00:32:46,250 Lo sé, lo sé. No pasa nada. 777 00:32:46,252 --> 00:32:48,285 Habría hecho lo mismo si hubieras sido tú. 778 00:32:48,287 --> 00:32:50,154 Lo sé. Hiciste lo correcto, ¿vale? 779 00:32:50,156 --> 00:32:51,455 Y te prometo que yo habría hecho 780 00:32:51,457 --> 00:32:53,624 lo mismo. No pasa nada, mamá, ven aquí. 781 00:32:53,626 --> 00:32:55,693 - Te quiero. - Yo también te quiero. 782 00:32:57,230 --> 00:32:58,762 Vale, una vez más, Sr. Fuller... 783 00:32:58,764 --> 00:33:00,130 ¿Para quién lavaba 784 00:33:00,132 --> 00:33:02,299 el dinero? 785 00:33:03,636 --> 00:33:06,804 De acuerdo, cuando planeaba su pequeña fuga, 786 00:33:06,806 --> 00:33:10,074 nuestros técnicos encontraron algo en el sistema de seguridad del banco. 787 00:33:10,076 --> 00:33:11,809 Al parecer, descubrieron 788 00:33:11,811 --> 00:33:13,110 que decía la verdad respecto 789 00:33:13,112 --> 00:33:14,311 a que el vídeo de seguridad había sido manipulado. 790 00:33:14,313 --> 00:33:16,380 Lo que olvidó mencionar 791 00:33:16,382 --> 00:33:18,315 fue que fue usted quien lo manipuló. 792 00:33:18,317 --> 00:33:20,351 Casi tres horas después del atraco. 793 00:33:20,353 --> 00:33:21,852 De acuerdo, vio el vídeo del atraco. 794 00:33:21,854 --> 00:33:23,354 Reconoció al hermano de Ella. 795 00:33:23,356 --> 00:33:25,389 Entonces mandó que alguien le ejecutara a él y a su banda 796 00:33:25,391 --> 00:33:26,891 para así recuperar el dinero. 797 00:33:28,194 --> 00:33:29,693 Quiero un abogado. 798 00:33:29,695 --> 00:33:30,861 Quiere un abogado. 799 00:33:30,863 --> 00:33:32,263 Bueno, el mejor abogado 800 00:33:32,265 --> 00:33:33,664 del mundo no va a impedir que pase 801 00:33:33,666 --> 00:33:35,499 el resto de sus días en prisión. 802 00:33:37,069 --> 00:33:38,836 Chicos... 803 00:33:45,144 --> 00:33:47,011 Los del laboratorio han obtenido una huella del portátil. 804 00:33:47,013 --> 00:33:49,280 Pertenece a Gabriel Waincroft. 805 00:34:06,599 --> 00:34:09,133 ¡Nuestro día de suerte! 806 00:34:09,135 --> 00:34:10,534 Esto va a ir más rápido de lo que creíamos. 807 00:34:10,536 --> 00:34:11,902 De acuerdo, así que ahora sabemos 808 00:34:11,904 --> 00:34:13,504 que ha estado lavando dinero para Gabriel Waincroft, 809 00:34:13,506 --> 00:34:15,539 lo que significa que también entendemos por qué no nos 810 00:34:15,541 --> 00:34:17,942 ha contado nada, porque está asustado de él. 811 00:34:17,944 --> 00:34:19,810 Y debería. 812 00:34:19,812 --> 00:34:21,745 Así que, adelante, puede hacerse el tipo duro con nosotros cuanto quiera. 813 00:34:21,747 --> 00:34:22,947 Él le va a matar. 814 00:34:22,949 --> 00:34:25,249 Le va a matar. En cuanto dé con usted. 815 00:34:25,251 --> 00:34:27,885 E incluso la cárcel no le va a proteger. 816 00:34:27,887 --> 00:34:29,520 Tiene razón. 817 00:34:29,522 --> 00:34:32,056 A menos que nosotros demos con él antes. 818 00:34:32,058 --> 00:34:33,924 ¿Cómo creen que van a poder hacerlo? 819 00:34:33,926 --> 00:34:36,794 Bueno, ahí es donde entra usted. 820 00:34:36,796 --> 00:34:39,496 ¿Dónde diablos has estado? 821 00:34:39,498 --> 00:34:41,799 Siguiendo tu dinero. 822 00:34:41,801 --> 00:34:43,167 Mi subdirectora Ella lo tiene. 823 00:34:43,169 --> 00:34:44,435 ¿Dónde está ahora? 824 00:34:44,437 --> 00:34:45,736 Acabo de hablar con ella. 825 00:34:45,738 --> 00:34:46,804 Está en casa. 826 00:34:46,806 --> 00:34:48,472 Mándame su dirección. 827 00:34:48,474 --> 00:34:49,940 Puedo conseguirte el dinero 828 00:34:49,942 --> 00:34:51,976 y puedo verme contigo donde quieras. 829 00:34:51,978 --> 00:34:54,111 Eso no será necesario. 830 00:34:54,113 --> 00:34:57,381 Solo dame la dirección. 831 00:34:57,383 --> 00:34:59,550 Tengo todo bajo control. 832 00:35:08,407 --> 00:35:10,972 No voy a dejar que me uséis como señuelo. 833 00:35:10,973 --> 00:35:12,806 De acuerdo, Ella, el tipo al que has robado, 834 00:35:12,808 --> 00:35:14,274 sabe quién eres. 835 00:35:14,276 --> 00:35:16,276 Y puede dar contigo en cualquier parte. 836 00:35:16,278 --> 00:35:18,445 Si quieres seguir viva, ayúdanos a atraparle. 837 00:35:18,447 --> 00:35:19,546 Steve... 838 00:35:19,548 --> 00:35:21,748 Yo me ocupo. 839 00:35:29,024 --> 00:35:30,390 Creo que tiene razón. 840 00:35:30,392 --> 00:35:32,792 Escucha, nadie quiere tanto atrapar a Gabriel como yo. 841 00:35:32,794 --> 00:35:34,628 Pero ya hemos jugado a esto antes, 842 00:35:34,630 --> 00:35:36,529 y el señuelo acabó con 28 puñaladas. 843 00:35:36,531 --> 00:35:38,198 Estamos rastreando a Gabriel. 844 00:35:38,200 --> 00:35:39,899 Tenemos su móvil pinchado. Yo digo que actuemos ya. 845 00:35:39,901 --> 00:35:41,234 Eso es demasiado arriesgado. 846 00:35:41,236 --> 00:35:43,036 Son demasiadas variables que no podemos controlar. 847 00:35:43,038 --> 00:35:45,305 ¿De acuerdo? Pero si le atraemos, 848 00:35:45,307 --> 00:35:48,508 tendremos la ventaja táctica. 849 00:35:57,319 --> 00:35:59,052 Vale, Kono, estamos en posición. 850 00:35:59,054 --> 00:36:00,387 Listos aquí. 851 00:36:00,389 --> 00:36:01,755 ¿Tiempo estimado de llegada de Gabriel? 852 00:36:01,757 --> 00:36:03,790 Se dirige al sur por Punahou, a una manzana de King. 853 00:36:03,792 --> 00:36:04,991 Deberíamos tenerle a la vista 854 00:36:04,993 --> 00:36:07,360 en unos segundos. 855 00:36:07,362 --> 00:36:08,728 Esperad, chicos. 856 00:36:08,730 --> 00:36:10,463 La señal acaba de desaparecer. 857 00:36:11,233 --> 00:36:13,500 Oye, si Gabriel se ha desecho de su móvil, 858 00:36:13,502 --> 00:36:15,835 eso significa que debe saber que se dirige hacia una trampa. 859 00:36:17,706 --> 00:36:19,706 Chicos, 860 00:36:19,708 --> 00:36:22,742 tengo a la vista el objetivo y a cuatro hostiles 861 00:36:22,744 --> 00:36:25,879 moviéndose hacia vuestra posición desde el lado este. 862 00:36:27,883 --> 00:36:29,349 Gabriel sabe que estamos aquí. 863 00:36:29,351 --> 00:36:31,471 - De acuerdo, Kono, mantén la posición. - Entendido. 864 00:36:32,354 --> 00:36:33,353 Enciérrate en el baño, 865 00:36:33,355 --> 00:36:35,188 túmbate en la bañera y quédate ahí. 866 00:36:35,190 --> 00:36:36,589 Pase lo que pase aquí, 867 00:36:36,591 --> 00:36:38,591 no salgas a menos que yo te lo diga. 868 00:36:38,593 --> 00:36:40,360 Chicos, vamos a ir piso por piso, 869 00:36:40,362 --> 00:36:42,682 dividiremos el edificio en tres, disparad a todo lo que se mueva. 870 00:37:47,662 --> 00:37:50,163 No lo hagas. 871 00:37:50,165 --> 00:37:51,331 ¡No lo hagas! 872 00:39:09,144 --> 00:39:10,743 873 00:39:19,988 --> 00:39:22,455 ¡Chica! ¡Te quiero! 874 00:39:22,457 --> 00:39:24,390 Yo también te quiero. 875 00:40:50,745 --> 00:40:52,579 876 00:40:52,581 --> 00:40:53,880 877 00:40:53,882 --> 00:40:55,949 ¿Estás bien? 878 00:40:55,951 --> 00:40:58,017 Lo estaré. 879 00:40:58,019 --> 00:41:00,019 ¿Dónde está? ¿Dónde está Gabriel? 880 00:41:01,923 --> 00:41:03,156 Donde pertenece. 881 00:41:17,205 --> 00:41:20,340 Me... ha estado haciendo... 882 00:41:20,342 --> 00:41:22,342 la mismas preguntas 883 00:41:22,344 --> 00:41:23,576 las últimas dos horas. 884 00:41:23,578 --> 00:41:26,779 Mis respuestas no van a cambiar, ¿de acuerdo? 885 00:41:26,781 --> 00:41:28,781 No he estado en contacto con mi hermano 886 00:41:28,783 --> 00:41:30,750 y no le he ayudado a escapar de ninguna forma. 887 00:41:30,752 --> 00:41:32,018 Encuentro eso difícil de creer. 888 00:41:32,020 --> 00:41:34,621 - Sí, lo sé. - Usted y su hermano estaban muy unidos. 889 00:41:34,623 --> 00:41:36,689 De hecho, fue la última persona que vio a Matt 890 00:41:36,691 --> 00:41:37,757 antes de que saliera del país. 891 00:41:37,759 --> 00:41:40,259 Y con todos los recursos a su disposición 892 00:41:40,261 --> 00:41:41,728 como miembro del Cinco-O, 893 00:41:41,730 --> 00:41:43,663 habría hecho todo lo que estuviera en su mano 894 00:41:43,665 --> 00:41:45,231 para localizar y prestar ayuda a su hermano. 895 00:41:45,233 --> 00:41:46,532 896 00:41:46,534 --> 00:41:47,700 Vale. 897 00:41:47,702 --> 00:41:49,802 Sonría todo lo que quiera, detective Williams. 898 00:41:49,804 --> 00:41:50,870 Ambos sabemos que es verdad. 899 00:41:50,872 --> 00:41:52,672 No, le diré lo que ambos sabemos: 900 00:41:52,674 --> 00:41:55,074 que usted, amigo mío, me acaba de mostrar su mano. 901 00:41:55,076 --> 00:41:56,809 Esto no va... de ninguna cuenta bancaria. 902 00:41:56,811 --> 00:41:57,877 Alguien está tirando de los hilos aquí, 903 00:41:57,879 --> 00:42:00,213 pero yo... Pero yo no sé quién. 904 00:42:00,215 --> 00:42:02,548 No se trata para nada de mi hermano, se trata de mí. 905 00:42:02,550 --> 00:42:04,751 Se trata del Cinco-O. Se trata de las personas con las que trabajo. 906 00:42:04,753 --> 00:42:05,918 ¿Estoy en lo cierto? 907 00:42:07,589 --> 00:42:08,588 908 00:42:08,590 --> 00:42:10,223 No importa. No conteste. 909 00:42:11,126 --> 00:42:12,659 Oye. 910 00:42:15,130 --> 00:42:17,463 Tú. Si tienes algo que preguntarme, 911 00:42:17,465 --> 00:42:19,899 sal de ahí, pregunta, ¿vale? 912 00:42:21,569 --> 00:42:22,935 Esto no va a ninguna parte. 913 00:42:22,937 --> 00:42:24,837 Quizá no. 914 00:42:24,839 --> 00:42:27,240 Pero esta unidad especial ya ha cruzado la raya antes 915 00:42:27,242 --> 00:42:29,175 y lo volverá a hacer. 916 00:42:29,177 --> 00:42:32,845 Solo tienes que estar ahí cuando suceda. 917 00:42:32,847 --> 00:42:35,048 Sí, señor. 918 00:42:40,655 --> 00:42:42,288 ¿Estás bien? 919 00:42:42,290 --> 00:42:44,323 Sí, sobreviviré. 920 00:43:11,386 --> 00:43:12,985 Le teníamos.