1
00:00:54,666 --> 00:00:56,878
Aviones alemanes realizaron
un número de ataques...

2
00:00:56,913 --> 00:00:59,052
en Gran Bretaña anoche.

3
00:00:59,087 --> 00:01:01,090
Los bombardeos, que duraron
varias horas,

4
00:01:01,131 --> 00:01:03,385
fueron realizados
en muchas partes del país.

5
00:01:03,420 --> 00:01:04,845
Reportaron aviones enemigos...

6
00:01:04,886 --> 00:01:07,890
en ciudades de la Costa Sur,
al Oeste de Inglaterra,

7
00:01:07,931 --> 00:01:10,141
en la Tierra Central del Norte
y el Noroeste,

8
00:01:10,182 --> 00:01:12,185
así como en el área de Londres.

9
00:01:18,274 --> 00:01:19,945
No hace otra cosa
más que llorar.

10
00:01:19,985 --> 00:01:22,467
- ¿Seguirá internado?
- No me dejaron quedarme.

11
00:01:22,502 --> 00:01:24,950
El doctor dijo que al parecer
empeoro las cosas.

12
00:01:24,990 --> 00:01:27,532
Jamás debí hospitalizarlo.

13
00:01:27,574 --> 00:01:28,868
No sé cómo se me ocurrió.

14
00:01:28,909 --> 00:01:30,788
Debí regresarlo aquí
donde pertenece.

15
00:01:30,827 --> 00:01:32,805
¿Por qué está su abrigo en el piso?
¿Y su sombrero?

16
00:01:32,829 --> 00:01:35,292
Se están secando.
Están empapados.

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,760
¿Y cómo acabó en semejante
estado, Norman?

18
00:01:37,795 --> 00:01:41,005
Cuando llamaste, primero pensé
que estaba herido por el bombardeo.

19
00:01:41,046 --> 00:01:42,232
- Oh, no.
- O que se había accidentado.

20
00:01:42,256 --> 00:01:44,759
- Oh, no, no un accidente.
- No, lo sé, porque ellos...

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,438
dijeron que no había señales
de lesiones físicas.

22
00:01:46,462 --> 00:01:48,388
- Señora.
- Está en un estado de colapso.

23
00:01:48,427 --> 00:01:50,472
- Sí, lo sé.
- Bueno, ¿y cómo se puso así?

24
00:01:50,507 --> 00:01:52,518
- Siéntese por favor, señora.
- ¿Qué le pasó?

25
00:01:52,558 --> 00:01:54,728
Por favor, siéntese.
Debemos de conservar la calma.

26
00:01:54,763 --> 00:01:56,898
El doctor dice que se estaba
gestando hace semanas.

27
00:01:56,939 --> 00:01:59,776
- Oh, si no es que más.
- Bueno, no lo vi esta mañana.

28
00:01:59,811 --> 00:02:01,408
Dejó el hotel antes
de que despertara.

29
00:02:01,443 --> 00:02:03,488
¿Dónde estuvo todo el día?
¿Dónde lo encontraron?

30
00:02:03,529 --> 00:02:05,615
Bueno, lo que pasó fue lo siguiente,
señora.

31
00:02:05,656 --> 00:02:09,119
Después de que dijeron que todo
estaba despejado, fui a la plaza...

32
00:02:09,154 --> 00:02:11,495
justo cuando estaba oscureciendo.

33
00:02:11,536 --> 00:02:14,797
Una luz peculiar,
muy amarillenta.

34
00:02:14,832 --> 00:02:19,546
Esperando encontrar uno o dos
paquetes de harina de maíz...

35
00:02:19,587 --> 00:02:21,673
debido a que nuestro abasto
es más bien bajo.

36
00:02:21,714 --> 00:02:27,388
Así que pregunté en esa tienda,
y fue cuando oí su voz.

37
00:02:27,429 --> 00:02:30,684
- ¿La voz de quién?
- Del señor, por supuesto.

38
00:02:32,391 --> 00:02:35,604
Se estaba quitando su abrigo,
con este clima.

39
00:02:35,644 --> 00:02:38,104
"¡Qué Dios ayude al hombre
que me detenga!", gritó.

40
00:02:38,145 --> 00:02:40,614
Y luego aventó
su abrigo al piso.

41
00:02:40,649 --> 00:02:44,028
Igual que el Rey Lear
en la escena de la tormenta.

42
00:02:44,063 --> 00:02:47,364
Mírelo. No sé si pueda
limpiarlo.

43
00:02:47,405 --> 00:02:49,957
Y estaba tan orgulloso de ello.

44
00:02:49,992 --> 00:02:52,871
¿Recuerda...? No, quizá
fue antes de su tiempo,

45
00:02:52,912 --> 00:02:55,875
de la primera gira canadiense,
Toronto.

46
00:02:59,711 --> 00:03:01,881
¿Qué pasó después de que
se quitó el abrigo?

47
00:03:01,922 --> 00:03:04,051
Empezó con el sombrero.

48
00:03:04,091 --> 00:03:07,595
Un sombrero de Dunn,
de Piccadilly, hace un año.

49
00:03:07,636 --> 00:03:09,930
Acabó bajo el abrigo
y saltó sobre él.

50
00:03:09,970 --> 00:03:12,017
Pisoteó su sombrero.

51
00:03:12,058 --> 00:03:14,809
Violentamente pisoteó
su sombrero, como puede ver.

52
00:03:14,850 --> 00:03:17,521
Luego levantó sus brazos
como para expresar...

53
00:03:17,556 --> 00:03:19,832
esterilidad en el útero de Goneril,

54
00:03:19,867 --> 00:03:22,109
"¿qué tan lejos quieren
que llegue?".

55
00:03:23,860 --> 00:03:26,740
Sus dedos inquietamente
desabrochaban su saco,

56
00:03:26,781 --> 00:03:29,076
aflojaban su cuello y corbata,

57
00:03:29,116 --> 00:03:30,911
arrancando los botones
de su camisa.

58
00:03:30,952 --> 00:03:34,122
- ¿Y había mucha gente?
- Una pequeña multitud.

59
00:03:34,163 --> 00:03:36,122
Por eso corrí hacia él.

60
00:03:36,163 --> 00:03:39,501
No quise que hiciera el ridículo.

61
00:03:39,541 --> 00:03:41,170
La gente estaba riendo.

62
00:03:41,211 --> 00:03:43,735
¿Y lo vio? ¿Supo quien era?

63
00:03:43,770 --> 00:03:46,259
No esperé para descubrirlo.

64
00:03:47,717 --> 00:03:50,596
Sólo tomé su mano y dije:
"Buenas noches, señor,

65
00:03:50,637 --> 00:03:53,891
¿no deberíamos de ir al Teatro?".
En mi mejor voz de nana.

66
00:03:53,926 --> 00:03:56,644
La que uso cuando se pone
caprichoso.

67
00:03:56,685 --> 00:03:58,145
No prestó atención.

68
00:03:58,186 --> 00:03:59,731
Estaba tiritando.

69
00:03:59,772 --> 00:04:01,776
No debió dejar que el público
lo viera así.

70
00:04:01,811 --> 00:04:04,111
Es fácil ser sagaz
después del suceso,

71
00:04:04,151 --> 00:04:06,237
si no le molesta que lo diga,
señora,

72
00:04:06,278 --> 00:04:08,246
pero traté de evitar
que lo hiciera.

73
00:04:08,281 --> 00:04:11,326
No es fácil con un hombre
de sus proporciones.

74
00:04:11,367 --> 00:04:13,411
Sólo entonces,

75
00:04:14,579 --> 00:04:16,790
una mujer se acercó.

76
00:04:16,831 --> 00:04:19,294
Bastante vieja, traía alepín
bajo su abrigo de tweed,

77
00:04:19,334 --> 00:04:21,421
pero perfectamente respetable.

78
00:04:21,461 --> 00:04:24,924
Recogió su ropa
y quiso ayudar a vestirlo.

79
00:04:24,965 --> 00:04:27,175
Y el señor le dijo a la dama:

80
00:04:29,136 --> 00:04:33,474
"Gracias, querida, pero
normalmente me ayuda Norman.

81
00:04:33,515 --> 00:04:35,394
Estaría perdido sin Norman".

82
00:04:35,435 --> 00:04:37,521
Y pensé: "Bueno,
esta es tu llamada, amigo".

83
00:04:37,562 --> 00:04:41,606
Así que dije: "Soy Norman.
Soy su ayudante de camerino".

84
00:04:41,646 --> 00:04:44,483
Y la mujer, que tenía tubos
en el cabello,

85
00:04:44,524 --> 00:04:46,611
tomó su mano, y la besó.

86
00:04:46,651 --> 00:04:49,573
Y dijo: "Estuvo adorable
en Los Hermanos Corsos".

87
00:04:51,282 --> 00:04:53,535
Luego la miró bastante tiempo
y le sonrió dulcemente.

88
00:04:53,576 --> 00:04:55,798
Usted sabe, en la forma que
lo hace cuando quiere encantar.

89
00:04:55,822 --> 00:04:58,625
"Gracias, querida, pero
tendrás que disculparme.

90
00:04:58,660 --> 00:05:00,750
Debo retirarme".

91
00:05:00,790 --> 00:05:03,504
- Y salió corriendo.
- Dijo: "¿Debo retirarme?".

92
00:05:03,539 --> 00:05:05,632
Pero por supuesto, lo seguí.

93
00:05:05,667 --> 00:05:07,931
Temiendo lo peor.

94
00:05:07,966 --> 00:05:09,761
No sabía que podía correr
tan rápido.

95
00:05:09,801 --> 00:05:12,681
Seguí su rastro de ropa,
el saco, el chaleco.

96
00:05:12,722 --> 00:05:15,683
Pensé: "No podemos tener al señor
desvistiéndose por la ciudad".

97
00:05:15,724 --> 00:05:17,810
Y luego lo encontré.

98
00:05:17,851 --> 00:05:19,813
Recargado en un poste de luz.

99
00:05:19,848 --> 00:05:23,192
- Llorando.
- ¿Dónde?

100
00:05:23,232 --> 00:05:25,819
Afuera del Kardomah.

101
00:05:26,987 --> 00:05:29,006
Sin decir una palabra,
difícilmente sabiendo qué hacía,

102
00:05:29,030 --> 00:05:31,199
lo llevé al hospital.

103
00:05:31,239 --> 00:05:33,827
La hermana...

104
00:05:33,868 --> 00:05:35,204
no lo reconoció.

105
00:05:35,245 --> 00:05:38,333
Y después dijo que anoche
lo había visto como Otelo.

106
00:05:38,368 --> 00:05:41,374
Un doctor fue llamado.

107
00:05:41,409 --> 00:05:44,344
Bajo, calvo, con gafas,

108
00:05:44,379 --> 00:05:47,632
y fui excluido
al colocar las cortinas.

109
00:05:47,673 --> 00:05:50,384
- ¿Y luego me llamó?
- No.

110
00:05:50,424 --> 00:05:53,311
Esperé, me oculté,
como dijo Edgar.

111
00:05:53,346 --> 00:05:56,016
Y oí al doctor susurrar:
"Este hombre está exhausto.

112
00:05:56,051 --> 00:05:57,977
Este hombre está en un estado
de colapso".

113
00:05:58,976 --> 00:06:00,895
Y así fue como sucedió.

114
00:06:19,038 --> 00:06:22,209
No hizo otra cosa
más que llorar.

115
00:06:22,244 --> 00:06:24,051
Sí, eso dijo.

116
00:06:24,086 --> 00:06:25,886
Lo dejé acostado en la cama,

117
00:06:25,921 --> 00:06:28,180
vestido, llorando.
No, berreando.

118
00:06:28,215 --> 00:06:30,277
Como pensó que había perdido
el control, no tuvo opción.

119
00:06:30,301 --> 00:06:32,428
Lloró y lloró mares.

120
00:06:32,463 --> 00:06:34,556
¿Y qué vamos a hacer?

121
00:06:34,597 --> 00:06:37,684
En una hora habrá un público
en este Teatro...

122
00:06:37,725 --> 00:06:39,686
esperando verlo como
el Rey Lear.

123
00:06:39,728 --> 00:06:41,355
¿Qué hago?

124
00:06:41,396 --> 00:06:43,441
Bueno, para empezar
no se altere.

125
00:06:43,481 --> 00:06:45,801
Bueno, nunca antes había tenido
que tomar una decisión así.

126
00:06:46,943 --> 00:06:49,944
Ningún tipo de decisión antes.

127
00:06:49,985 --> 00:06:52,412
Tan pronto salí del hospital,
llamé a Madge...

128
00:06:52,447 --> 00:06:54,544
y le pedí que me viniera aquí
lo más pronto posible.

129
00:06:54,568 --> 00:06:56,620
- Ella sabrá qué hacer.
- Sí, Madge sabrá qué hacer.

130
00:06:56,655 --> 00:06:58,622
Ella no se alterará,
eso es seguro.

131
00:06:58,661 --> 00:07:00,956
No, Madge será
tan sensata como siempre.

132
00:07:00,997 --> 00:07:03,793
Supongo que los directores
de escena tienen que serlo.

133
00:07:03,828 --> 00:07:06,379
Una vez tuve un amigo...

134
00:07:06,420 --> 00:07:08,131
que fue vicario...

135
00:07:08,172 --> 00:07:11,760
antes de dejar el púlpito
para acabar en el escenario.

136
00:07:11,795 --> 00:07:13,763
Tan bueno como una hermana fea.

137
00:07:13,798 --> 00:07:15,933
Nació para eso.

138
00:07:15,973 --> 00:07:19,017
Su esposa
no se alteraba fácilmente.

139
00:07:19,059 --> 00:07:21,728
Bien, supongo
que considerando la situación.

140
00:07:21,769 --> 00:07:24,023
Madge me la recuerda.

141
00:07:24,064 --> 00:07:26,982
Fría, emprendedora, aburrida.

142
00:07:27,023 --> 00:07:29,487
El doctor me llevó a una sala
pequeña...

143
00:07:29,527 --> 00:07:32,615
llena de trastes de peltre llenos
de vendajes ensangrentados.

144
00:07:32,656 --> 00:07:34,915
El olor me hizo desfallecer.

145
00:07:34,950 --> 00:07:38,079
Me preguntó sobre
su comportamiento en días recientes.

146
00:07:38,119 --> 00:07:40,624
Si había notado algo impropio.

147
00:07:40,665 --> 00:07:43,168
¿Y qué dijo, si no le molesta
que pregunte?

148
00:07:46,004 --> 00:07:48,638
- Mentí.
- Oh.

149
00:07:48,673 --> 00:07:51,134
Dije que había estado
perfectamente normal.

150
00:07:52,299 --> 00:07:54,803
No quise parecer negligente.

151
00:07:55,802 --> 00:07:57,681
Debí ser más vigilante.

152
00:07:57,721 --> 00:08:00,184
Sólo que anoche desperté...

153
00:08:00,225 --> 00:08:02,520
- ¿Es Madge?
- No, es Irene.

154
00:08:03,979 --> 00:08:06,941
¿Decía? Anoche despertó.

155
00:08:06,982 --> 00:08:09,151
Me estaba mirando.

156
00:08:09,186 --> 00:08:11,284
Estaba desnudo.

157
00:08:11,319 --> 00:08:13,949
Estaba helando,
estaba temblando.

158
00:08:13,990 --> 00:08:18,662
Dijo: "Gracias por cuidarme,
pero descuida.

159
00:08:18,697 --> 00:08:20,414
Sólo vigílame.

160
00:08:20,454 --> 00:08:23,958
Siento que podría hacer
algo violento..."

161
00:08:23,999 --> 00:08:26,043
Hablando de impropio.

162
00:08:26,084 --> 00:08:29,130
Ahora, no le diga a los doctores
o lo encerrarán para siempre.

163
00:08:29,170 --> 00:08:33,553
Anoche, después de Otelo,
me preguntó,

164
00:08:33,594 --> 00:08:36,681
"¿qué actuaremos mañana, Norman?"
le dije que El Rey Lear, y dijo:

165
00:08:36,722 --> 00:08:39,892
"Entonces debo despertar con
las nubes de tormenta sobre mi cabeza".

166
00:08:39,933 --> 00:08:42,749
Debí hacer que descansara.

167
00:08:42,784 --> 00:08:45,565
El doctor dijo que era su fin.

168
00:08:45,606 --> 00:08:48,360
Como lo sería el de cualquiera...

169
00:08:48,395 --> 00:08:50,702
que hubiera vivido eso.

170
00:08:50,737 --> 00:08:52,697
Debió decirle al doctor
sobre los problemas.

171
00:08:52,732 --> 00:08:55,497
No. Los civiles nunca entienden.

172
00:08:55,532 --> 00:08:58,200
Me arrepiento de haberlo
llevado al hospital.

173
00:08:58,235 --> 00:09:02,288
- Fue lo correcto.
- Eso espero.

174
00:09:02,329 --> 00:09:04,791
Doctores.

175
00:09:04,832 --> 00:09:08,357
¿Se imagina tratar de explicarle
a un doctor lo que ha vivido?

176
00:09:08,392 --> 00:09:11,883
"Pero, verá, doctor, ha estado
tratando de reclutar actores...

177
00:09:11,918 --> 00:09:13,343
para su compañía shakespeariana,

178
00:09:13,383 --> 00:09:16,429
y todos los idóneos y los mejores
son conscriptos.

179
00:09:16,470 --> 00:09:20,266
Y bombardean los Teatros
tan pronto los reservas".

180
00:09:20,307 --> 00:09:22,142
Doctores.

181
00:09:22,183 --> 00:09:25,228
Lo inyectaron antes de poder
decir cualquier cosa.

182
00:09:27,606 --> 00:09:30,359
Madge tiene razón.

183
00:09:30,394 --> 00:09:33,112
No hay alternativa.

184
00:09:33,153 --> 00:09:35,865
- Tendremos que cancelar.
- No, no, señora.

185
00:09:35,906 --> 00:09:38,577
- No, la cancelación es muy drástica.
- Está enfermo.

186
00:09:38,612 --> 00:09:40,288
No es ningún crimen enfermarse.

187
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
No es alta traición.
No es una ofensa capital.

188
00:09:42,664 --> 00:09:45,167
No es deserción ante el enemigo.

189
00:09:45,202 --> 00:09:47,671
No es él mismo.
No puede trabajar.

190
00:09:47,711 --> 00:09:50,589
¿Dejará de girar el mundo?
¿Los Nazis vencerán a Inglaterra?

191
00:09:50,624 --> 00:09:53,467
Un Lear más o menos en el mundo
no hará ninguna diferencia.

192
00:09:53,508 --> 00:09:57,096
- Pero él cree que sí.
- ¿A quién le importa realmente...?

193
00:09:57,131 --> 00:09:59,098
¿si actúa o no?

194
00:10:02,723 --> 00:10:05,769
Nunca imaginé que terminaría
así.

195
00:10:07,980 --> 00:10:10,859
Siempre pensé
que era indestructible.

196
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Todos los años
que tenemos juntos.

197
00:10:14,737 --> 00:10:16,782
Se siente como toda una vida.

198
00:10:17,324 --> 00:10:20,618
Aún más, él y yo.

199
00:10:22,661 --> 00:10:25,630
Será la primera vez
que cancelemos.

200
00:10:25,665 --> 00:10:28,002
- Mire, quiero ir al hospital.
- No, Norman.

201
00:10:28,042 --> 00:10:30,838
Quiero sentarme con él,
estar con él, reconfortarlo.

202
00:10:30,878 --> 00:10:33,305
Normalmente puedo
hacerlo sonreír.

203
00:10:33,340 --> 00:10:36,678
- Quizá cuando me vea...
- No me dejan ni quedarme a mí.

204
00:10:52,150 --> 00:10:55,571
Desearía recordar el nombre
de la chica que me metió en esto.

205
00:10:55,606 --> 00:10:58,993
Era de tipo maternal, tenía
papeles pequeños, era del elenco.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,872
Puedo ver su rostro claramente.

207
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Puedo verla parada ahí,
en la plataforma dos del Crewe,

208
00:11:05,663 --> 00:11:09,001
un domingo, yo estaba en
la cuatro, "Norman", me dijo.

209
00:11:09,036 --> 00:11:12,005
Estuvimos juntos en
Outward Bound,

210
00:11:12,046 --> 00:11:15,799
la gira número tres,
ayudé con el vestuario,

211
00:11:15,834 --> 00:11:19,517
era el suplente de Scrubby,
el mayordomo.

212
00:11:19,552 --> 00:11:23,016
Todo a bordo de un barco, sabes.
Un primer acto adorable.

213
00:11:23,056 --> 00:11:25,059
"Todos estamos muertos,
¿no es así?".

214
00:11:25,099 --> 00:11:28,939
Y dije: "Sí, señor, todos estamos
muertos. Bastante muertos".

215
00:11:30,856 --> 00:11:34,904
Y él dijo: "¿Y cuánto tiempo tienes...?
¿Tienes...? Usted sabe".

216
00:11:34,945 --> 00:11:39,200
"¿Yo? Era muy joven".

217
00:11:39,235 --> 00:11:41,702
Y luego dijo:

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,956
"¿A dónde navegamos?".

219
00:11:43,996 --> 00:11:48,752
Y yo dije: "Al Cielo, señor.
Y al Infierno también.

220
00:11:48,793 --> 00:11:51,088
Es el mismo lugar, verá".

221
00:11:54,047 --> 00:11:55,347
Adorable.

222
00:11:55,382 --> 00:11:57,969
Bueno, para no hacerle
el cuento largo,

223
00:11:58,009 --> 00:12:00,513
el señor quería ayuda
con el vestuario...

224
00:12:00,553 --> 00:12:04,476
y un asistente general, principalmente
con la tormenta en Lear.

225
00:12:04,517 --> 00:12:06,854
Ya se lo había dicho antes,
¿no es así?

226
00:12:08,313 --> 00:12:10,439
Y me puso en los timbales.

227
00:12:10,480 --> 00:12:13,985
Y la primera noche, después
de la tormenta mientras esperaba,

228
00:12:14,025 --> 00:12:17,572
"no, no me pueden tocar
por inventar, me llamó".

229
00:12:17,613 --> 00:12:20,366
Me temblaban las rodillas.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
"¿Estuviste en los timbales
esta noche?".

231
00:12:23,450 --> 00:12:26,788
Y dije: "Sí, señor",
temiendo lo peor.

232
00:12:26,823 --> 00:12:28,791
"Gracias", dijo.

233
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
"Eres un artista".

234
00:12:39,385 --> 00:12:42,015
Mi padre era exactamente así.

235
00:12:43,264 --> 00:12:46,392
Siempre exagerando
su enfermedad.

236
00:12:47,560 --> 00:12:49,731
Por eso pensé
que no era tan grave.

237
00:12:49,771 --> 00:12:51,357
Pensé...

238
00:12:56,278 --> 00:12:58,619
¿Alguna evolución?

239
00:12:58,654 --> 00:13:01,409
Mejor vea al director de escena.
Quizá debería de venir conmigo.

240
00:13:01,450 --> 00:13:03,891
No, señora, por favor,
tomémonos nuestro tiempo.

241
00:13:03,926 --> 00:13:06,332
- No apresuremos las cosas.
- No hay alternativa.

242
00:13:06,372 --> 00:13:09,501
Madge tiene razón, no podemos
presentar El Rey Lear sin el Rey.

243
00:13:09,542 --> 00:13:12,837
- Debemos de tomar una decisión.
- Discúlpeme, señora,

244
00:13:12,878 --> 00:13:15,339
no es una decisión
que deba tomar.

245
00:13:15,374 --> 00:13:17,430
Es la decisión correcta.

246
00:13:17,465 --> 00:13:20,594
Tenía un amigo
que estaba en mal estado,

247
00:13:20,635 --> 00:13:23,931
tan frágil que daba pena
estar con él.

248
00:13:23,971 --> 00:13:25,771
No estaría a salvo de él
dentro de un autobús.

249
00:13:25,806 --> 00:13:27,726
De sentarse junto a usted,

250
00:13:27,767 --> 00:13:31,397
le diría el ABC de la infelicidad
entre paradas.

251
00:13:31,438 --> 00:13:34,066
Alguien cercano a él,
su madre, creo,

252
00:13:34,106 --> 00:13:37,994
aunque nunca se demostró,
molesta, tomó una decisión.

253
00:13:38,029 --> 00:13:41,491
"Un descanso", dijo,
"con otros similarmente descentrados,

254
00:13:41,526 --> 00:13:43,624
en la bahía Colwyn".

255
00:13:43,659 --> 00:13:46,871
Nunca una buena fecha,
no en febrero.

256
00:13:46,912 --> 00:13:50,124
Envuelto en una manta gris,
mirando un mar gris.

257
00:13:50,165 --> 00:13:51,960
Hablando de desolación.

258
00:13:52,000 --> 00:13:55,088
La querida madre tomó una decisión,
pero fue la decisión equivocada...

259
00:13:55,128 --> 00:13:58,717
- y mi amigo nunca volvió a actuar.
- Tenemos que enfrentar los hechos.

260
00:13:58,758 --> 00:14:00,552
Nunca he hecho eso en mi vida,
señora,

261
00:14:00,587 --> 00:14:01,929
y no pienso empezar ahora.

262
00:14:01,970 --> 00:14:03,239
Sólo me gusta
que las cosas estén bien.

263
00:14:03,263 --> 00:14:05,141
Sí, pero las cosas no están bien,
Norman.

264
00:14:05,182 --> 00:14:07,315
No lo están si enfrentas
los hechos.

265
00:14:07,350 --> 00:14:10,646
Enfrente los hechos, la
compañía es lo que me preocupa.

266
00:14:10,687 --> 00:14:12,331
Estaré en la oficina de Madge
por si me necesitan.

267
00:14:12,355 --> 00:14:15,032
No decida aún, señora,
déjeme ir al hospital.

268
00:14:15,067 --> 00:14:17,901
- Déjeme ver cómo está, nunca se sabe.
- Yo lo sé.

269
00:14:17,943 --> 00:14:22,907
Ahora me doy cuenta que presencié
un deceso lento.

270
00:14:22,948 --> 00:14:26,036
Oí el siseo del aire escapando.

271
00:14:26,071 --> 00:14:29,331
¡Norman! ¡Norman!

272
00:14:42,136 --> 00:14:44,179
Buenas noches, señor.

273
00:14:45,639 --> 00:14:49,102
Buenas noches, Norman.
Buenas noches, Pussy.

274
00:14:49,143 --> 00:14:51,478
Bonzo, ¿por qué estás aquí?

275
00:14:51,519 --> 00:14:53,105
Bueno, mi nombre está en la puerta.

276
00:14:53,146 --> 00:14:55,608
- ¿Los doctores dijeron que podías irte?
- ¿Doctores?

277
00:14:55,643 --> 00:14:58,737
Verdugos.

278
00:14:58,777 --> 00:15:02,449
¿Sabes qué me dijo?
Un carnicero chaparro y calvo.

279
00:15:02,489 --> 00:15:05,249
"Il Duce" en bata blanca.

280
00:15:05,284 --> 00:15:08,622
Cuando un doctor te dice
que necesitas descansar,

281
00:15:08,662 --> 00:15:11,374
puedes estar seguro que no
tiene ni la más remota idea...

282
00:15:11,415 --> 00:15:13,355
de qué es lo que tienes.

283
00:15:13,390 --> 00:15:15,296
Yo mismo me di de alta.

284
00:15:15,337 --> 00:15:18,967
- Llama al hospital.
- ¡No llames al hospital!

285
00:15:19,008 --> 00:15:20,766
Norman,
¿podrías dejarnos, por favor?

286
00:15:20,801 --> 00:15:23,803
Veré a Madge y le diré
que hay una alternativa.

287
00:15:31,226 --> 00:15:34,146
No está apto para nada.

288
00:15:34,181 --> 00:15:37,066
Por favor, Pussy, no.

289
00:15:37,106 --> 00:15:41,028
- Cancela la función.
- No puedo, no debo y no lo haré.

290
00:15:41,069 --> 00:15:44,908
- Entonces asume las consecuencias.
- ¿Cuándo no lo he hecho?

291
00:15:44,949 --> 00:15:47,702
¿Dónde has estado todo el día?

292
00:15:47,743 --> 00:15:50,289
No me digas que encontraste
un burdel en esta ciudad.

293
00:15:52,958 --> 00:15:55,856
No recuerdo todo lo que he hecho.

294
00:15:55,891 --> 00:15:58,755
Sé que en la tarde fui perseguido,

295
00:15:58,796 --> 00:16:01,926
pero no pude ver
quiénes eran los villanos.

296
00:16:01,967 --> 00:16:05,179
Luego sonó la alarma de bombardeo
y me rehusé a resguardarme.

297
00:16:05,214 --> 00:16:10,226
Y adondequiera que iba
creo haber oído una mujer...

298
00:16:10,268 --> 00:16:13,020
llorando.

299
00:16:13,061 --> 00:16:17,734
Luego, de pronto, tuve una imagen
clara de mi padre...

300
00:16:17,775 --> 00:16:20,361
en la playa,

301
00:16:20,396 --> 00:16:22,948
cerca de Lowestoft.

302
00:16:22,989 --> 00:16:25,533
"¿Un actor?" dijo: "¡Nunca!

303
00:16:25,573 --> 00:16:29,035
Serás constructor
de barcos como yo".

304
00:16:31,704 --> 00:16:35,333
Pero lo desafié
y perdí su cariño.

305
00:16:35,374 --> 00:16:38,254
Papá prefería la gente
que se acobardaba.

306
00:16:38,295 --> 00:16:40,630
Pero yo tenía que buscar
mi propio camino.

307
00:16:40,671 --> 00:16:44,635
Yo decido cuando estoy listo
para el cementerio.

308
00:16:44,676 --> 00:16:47,388
No tú, yo.

309
00:16:47,429 --> 00:16:50,100
Nadie más. Yo.

310
00:16:56,272 --> 00:17:00,027
La mujer que oíste llorar
era yo.

311
00:17:01,402 --> 00:17:03,994
- ¡Norman!
- ¿Señor?

312
00:17:04,029 --> 00:17:05,866
- Te quiero conmigo, Norman.
- Sí, señor.

313
00:17:05,901 --> 00:17:07,498
- No me dejes, Norman.
- No, señor.

314
00:17:07,533 --> 00:17:09,136
- Necesitaré ayuda, Norman. Madge.
- Sí, señor.

315
00:17:09,160 --> 00:17:11,497
Hablé con él. No escucha
ni una palabra de lo que digo.

316
00:17:11,538 --> 00:17:14,166
- Obviamente es incapaz.
- Se ve exhausto.

317
00:17:14,206 --> 00:17:16,836
Bueno, eso es lo que llamo
tacto.

318
00:17:16,877 --> 00:17:18,588
¿Seguro que puede
presentarse esta noche?

319
00:17:18,629 --> 00:17:21,466
- ¿Hace cuánto que estás conmigo?
- Más que cualquiera.

320
00:17:21,506 --> 00:17:24,845
- ¿Y he faltado a una actuación?
- No, pero nunca se había enfermado.

321
00:17:24,886 --> 00:17:26,519
Yo sólo quiero lo mejor para usted.

322
00:17:26,554 --> 00:17:29,558
Lo mejor para el señor
es permitirle alistarse.

323
00:17:29,599 --> 00:17:32,391
Alistarme, sí, debo alistarme.

324
00:17:36,728 --> 00:17:39,483
¿Alistarse para qué?

325
00:17:39,523 --> 00:17:43,070
Si me disculpa, señora,
usted también debería de alistarse.

326
00:17:43,110 --> 00:17:46,198
- No soporto verlo así.
- Entonces mejor váyase.

327
00:17:48,200 --> 00:17:50,787
Tengo experiencia
con estas cosas.

328
00:17:50,827 --> 00:17:53,999
Sé lo que tiene que hacerse.

329
00:17:54,040 --> 00:17:57,294
Imagínate despertar con eso,
noche tras noche.

330
00:18:20,942 --> 00:18:24,989
Cierto, ¿comenzamos por
el principio? Buenas noches, señor.

331
00:18:27,742 --> 00:18:29,911
"Buenas noches, Norman.

332
00:18:29,952 --> 00:18:33,289
¿Y cómo está esta noche, señor?

333
00:18:33,324 --> 00:18:36,790
Un poco triste, me temo.

334
00:18:36,831 --> 00:18:40,128
¿Y tú, Norman? Oh, muy bien.

335
00:18:40,163 --> 00:18:42,756
Gracias.

336
00:18:42,797 --> 00:18:44,639
Tuve un día tranquilo.

337
00:18:44,674 --> 00:18:48,429
Sólo planchando su vestuario...

338
00:18:48,469 --> 00:18:50,556
y limpiando su peluca y barba,

339
00:18:50,597 --> 00:18:53,017
lavando su ropa interior.

340
00:18:53,057 --> 00:18:55,645
¿Y usted qué ha estado haciendo,
señor, si puedo preguntar?

341
00:18:55,680 --> 00:18:58,607
Oh, he estado saltando sobre
mi sombrero, Norman.

342
00:18:58,647 --> 00:19:01,524
¿Sí? Bueno, eso es algo raro.

343
00:19:01,565 --> 00:19:04,695
¿Y puedo preguntar por qué?
¿Por qué, qué, Norman?

344
00:19:04,736 --> 00:19:09,199
¿Por qué saltó sobre nuestro
sombrero, señor?".

345
00:19:11,326 --> 00:19:14,832
¿Jugamos a "Yo Veo"?

346
00:19:14,873 --> 00:19:17,709
Sí. Yo veo con mi ojito...

347
00:19:17,750 --> 00:19:21,881
algo que empieza con la letra A.

348
00:19:21,921 --> 00:19:24,133
Sé que no va a adivinar,
así que le diré.

349
00:19:24,174 --> 00:19:27,053
A de actor.

350
00:19:27,093 --> 00:19:29,596
Y los actores tienen que trabajar.

351
00:19:29,637 --> 00:19:32,098
Y los actores se tienen
que maquillar.

352
00:19:32,139 --> 00:19:33,600
Y cambiarse de ropa.

353
00:19:33,641 --> 00:19:36,895
Y luego, por supuesto,
los actores deben actuar.

354
00:19:36,936 --> 00:19:38,811
¡Por Dios!

355
00:19:38,852 --> 00:19:42,232
"Cielos, señora, ¿de dónde
obtiene tal conocimiento?".

356
00:19:42,267 --> 00:19:46,821
"De un babuino, señor,
que deambula en el Edén".

357
00:19:51,116 --> 00:19:54,287
O palabras para ese efecto.

358
00:19:54,328 --> 00:19:56,832
Falta menos de una hora
y normalmente quiere más.

359
00:19:56,873 --> 00:20:00,126
Así que, vamos, ¿comenzamos?

360
00:20:00,167 --> 00:20:05,423
Sí, soy yo, Norman,
el de los ojos animosos.

361
00:20:12,554 --> 00:20:16,269
Tenga. Vamos, beba.

362
00:20:16,309 --> 00:20:18,938
Es té, no raticida.

363
00:20:22,024 --> 00:20:25,320
Eso, eso es, mejor, ¿no?

364
00:20:25,361 --> 00:20:27,370
¿No es así?

365
00:20:27,405 --> 00:20:30,199
Ahora, ¿gusta una galleta?

366
00:20:30,240 --> 00:20:32,952
Guardé algunas de la recepción
del Alcalde en Bridlington.

367
00:20:34,495 --> 00:20:36,498
¿No?

368
00:20:36,538 --> 00:20:40,210
"Bueno, ¿gustas una, Norman?".

369
00:20:40,251 --> 00:20:43,129
Gracias, sí.

370
00:20:48,300 --> 00:20:50,303
Si no le molesta que lo diga,
señor,

371
00:20:50,344 --> 00:20:53,807
no tiene caso que haya dejado
el hospital...

372
00:20:53,848 --> 00:20:56,017
para venirse a sentar aquí
como Níobe...

373
00:20:56,057 --> 00:20:57,768
antes de convertirse en piedra.

374
00:20:57,803 --> 00:21:01,647
¿Así que, empezamos?

375
00:21:02,897 --> 00:21:06,027
No, no haga eso.
Para eso estoy yo aquí.

376
00:21:06,067 --> 00:21:08,989
¡Oh!

377
00:21:10,615 --> 00:21:14,244
Oh, sé cómo se siente.

378
00:21:14,285 --> 00:21:17,040
Tenía un amigo...

379
00:21:19,040 --> 00:21:21,418
que estaba peor que usted.

380
00:21:21,459 --> 00:21:23,963
Y lo único que querían
era deshacerse de él.

381
00:21:25,422 --> 00:21:28,092
Nadie debería tener que pasar
por eso.

382
00:21:28,133 --> 00:21:30,809
Eso decía mi amigo.

383
00:21:30,844 --> 00:21:33,555
Lo van a mandar
a la bahía Colwyn,

384
00:21:33,596 --> 00:21:37,267
y nunca hará nada
en la bahía Colwyn.

385
00:21:38,977 --> 00:21:41,607
Y adivine qué hizo que mi
amigo se curara.

386
00:21:41,648 --> 00:21:45,694
Suena tonto.
Una oferta de trabajo.

387
00:21:45,735 --> 00:21:47,992
"¿Puedes relevar a Scrubby?

388
00:21:48,027 --> 00:21:50,614
Outward Bound, empieza el lunes".

389
00:21:51,697 --> 00:21:55,118
Él mismo se dio de alta,
igual que usted, mi amigo,

390
00:21:55,159 --> 00:21:57,793
tomó el tren a Londres,

391
00:21:57,828 --> 00:21:59,998
se alojó en Brixton
y nunca miró atrás.

392
00:22:00,039 --> 00:22:01,625
Ahora, ¿qué piensa de eso?

393
00:22:01,666 --> 00:22:03,132
Una oferta de trabajo.

394
00:22:03,167 --> 00:22:05,921
Verá, significa que alguien...

395
00:22:07,588 --> 00:22:10,175
estaba pensando en él.

396
00:22:10,216 --> 00:22:12,428
Siempre fue reconfortante.

397
00:22:15,014 --> 00:22:17,225
He aquí algo para animarlo:

398
00:22:17,266 --> 00:22:19,895
Teatro lleno esta noche.

399
00:22:19,936 --> 00:22:23,147
Gente pensando en usted,
queriéndolo ver actuar.

400
00:22:23,188 --> 00:22:27,403
- ¿En serio? ¿Teatro lleno?
- Ahora, ¿comenzamos?

401
00:22:30,113 --> 00:22:32,575
- ¿Cuál es la obra de esta noche?
- El Rey Lear, señor.

402
00:22:32,610 --> 00:22:34,951
- Eso es imposible.
- Gracias.

403
00:22:34,992 --> 00:22:36,786
Es agradable, ¿no?

404
00:22:36,827 --> 00:22:40,582
Gente pagando buen dinero
por verlo y usted dice: "Imposible".

405
00:22:40,623 --> 00:22:44,677
- Qué bien, no lo creo.
- No quiero que me vean.

406
00:22:44,712 --> 00:22:47,346
Bueno, eso es difícil cuando
interpreta al Rey Lear...

407
00:22:47,381 --> 00:22:50,737
- con la iluminación que usa.
- No quiero ver a la señora.

408
00:22:50,772 --> 00:22:54,094
Bueno, eso es aún más difícil
cuando ella interpreta a su hija.

409
00:22:54,129 --> 00:22:57,723
La vio hace un momento.
Estuvieron a solas.

410
00:22:57,758 --> 00:23:00,185
¿Lo estuvimos?

411
00:23:03,062 --> 00:23:05,773
¿Qué obra es esta noche?

412
00:23:05,814 --> 00:23:07,860
El Rey Lear, señor.

413
00:23:09,109 --> 00:23:12,071
- Madge se equivocó.
- Sí, bueno, a menudo lo hace.

414
00:23:12,106 --> 00:23:13,948
Ya estaba enfermo antes de esto.

415
00:23:13,990 --> 00:23:16,368
¿Me viste en
Los Hermanos Corsos?

416
00:23:16,403 --> 00:23:18,721
No.
Fue antes de mi tiempo, señor.

417
00:23:18,756 --> 00:23:21,040
Entonces actué
con una neumonía doble.

418
00:23:21,080 --> 00:23:23,125
Apropiada cuando interpretas
Los Hermanos Corsos.

419
00:23:24,626 --> 00:23:26,670
Preferiría tener neumonía doble
que esto.

420
00:23:26,711 --> 00:23:28,506
¿Que qué?

421
00:23:28,547 --> 00:23:31,056
¿Qué me impide empacar
e irme a casa?

422
00:23:31,091 --> 00:23:34,430
Digo, ¿por qué estoy aquí
cuando debería de estar dormido?

423
00:23:37,222 --> 00:23:39,476
¿Qué no era una luz extraña...?

424
00:23:39,516 --> 00:23:42,437
¿la de la plaza del mercado
esta noche?

425
00:23:43,771 --> 00:23:46,567
No recuerdo haber estado
en la plaza del mercado.

426
00:23:46,608 --> 00:23:49,445
No recuerda días enteros.

427
00:23:49,480 --> 00:23:52,615
¿Qué recuerda?

428
00:23:52,656 --> 00:23:54,913
Caminar, caminar y caminar.

429
00:23:54,948 --> 00:23:58,619
Si tan sólo pudiera encontrar
un buen título pegajoso.

430
00:23:58,654 --> 00:24:01,997
Mi vida me parece un poco plana,
¿o no?

431
00:24:02,038 --> 00:24:05,085
- ¿Seguimos atorados?
- No, no. Hoy escribí un poco.

432
00:24:05,125 --> 00:24:08,128
Dos o tres hojas de una libreta,
pero no puedo encontrar un título.

433
00:24:08,163 --> 00:24:11,466
- Bueno, ya pensaremos en algo.
- Ve si aún está en mi saco.

434
00:24:11,501 --> 00:24:13,718
Y mis gafas.

435
00:24:13,759 --> 00:24:15,929
Pensé que había escrito hoy.

436
00:24:15,970 --> 00:24:17,805
No, bueno, no verá mucho
con esas.

437
00:24:17,840 --> 00:24:20,392
Bueno, ve por mí.

438
00:24:20,432 --> 00:24:23,896
¿Hay algo? Evidentemente no.

439
00:24:23,936 --> 00:24:26,732
No puede ser Lear otra vez.

440
00:24:26,773 --> 00:24:29,944
¿Empezamos a maquillarnos?

441
00:24:30,944 --> 00:24:33,114
Me voy de aquí.

442
00:24:33,154 --> 00:24:37,159
No me quedaré ni un momento
más en este lugar.

443
00:24:37,200 --> 00:24:40,371
¡Estoy rodeado de víboras!

444
00:24:40,412 --> 00:24:43,000
¡Hay traición por doquier!

445
00:24:43,040 --> 00:24:46,168
¡Estoy siendo aplastado!
¡Me estoy desangrando!

446
00:24:46,209 --> 00:24:48,796
¡La carga es demasiada! ¡Norman!

447
00:24:48,837 --> 00:24:50,840
¡Norman!

448
00:24:50,880 --> 00:24:54,052
¡Si le tiene aprecio,
no lo escuche!

449
00:24:54,093 --> 00:24:55,929
- ¿Quién, quién?
- ¡Más, más, más!

450
00:24:55,970 --> 00:24:59,017
¡No puedo dar más!
¡Ya no tengo nada que dar!

451
00:24:59,052 --> 00:25:01,391
¡Quiero una senilidad tranquila!

452
00:25:01,432 --> 00:25:04,437
¡Soy un viejo y tú quieres
pintarme la cara...!

453
00:25:04,476 --> 00:25:06,486
Noche tras noche,

454
00:25:06,521 --> 00:25:08,608
vestido con ropa que no es mía!

455
00:25:08,648 --> 00:25:11,652
¡No soy un niño disfrazado
para payasadas!

456
00:25:11,693 --> 00:25:13,535
Este es mi trabajo.

457
00:25:13,570 --> 00:25:15,905
Es el trabajo de mi vida.

458
00:25:15,947 --> 00:25:17,742
Soy un actor.

459
00:25:17,782 --> 00:25:22,038
¿A quién le importa si salgo esta
u otra noche y acorto mi vida?

460
00:25:22,073 --> 00:25:24,041
Acorto mi vida...

461
00:25:25,750 --> 00:25:28,420
No me importa si sólo hay
tres personas al frente...

462
00:25:28,461 --> 00:25:31,757
o si el público se ríe cuando
no debe o no lo hace cuando debe,

463
00:25:31,797 --> 00:25:35,219
una persona, sólo una persona
lo sabrá y entenderá,

464
00:25:35,254 --> 00:25:36,971
y yo actúo para ella.

465
00:25:37,012 --> 00:25:40,475
No puedo mover aquello
que es inamovible.

466
00:25:40,515 --> 00:25:44,061
- ¿De qué habla?
- Estoy relleno de piedra.

467
00:25:44,101 --> 00:25:48,358
Piedra contra piedra.
No me puedo levantar.

468
00:25:48,398 --> 00:25:50,276
El peso es demasiado.

469
00:25:50,316 --> 00:25:53,535
Reconozco la futilidad
cuando la veo.

470
00:25:53,570 --> 00:25:58,661
En la noche sueño con manos
clavándome estacas en los pies.

471
00:25:58,701 --> 00:26:01,182
El sueño es largo y sin gracia.

472
00:26:01,217 --> 00:26:03,664
Despierto envenenado en sudor.

473
00:26:03,704 --> 00:26:08,376
A lo largo del día, hay un calor
abrasador dentro de mí...

474
00:26:08,416 --> 00:26:12,340
que rige mi mente.

475
00:26:20,180 --> 00:26:22,099
¿Qué hice hoy?

476
00:26:22,134 --> 00:26:24,565
Caminó.

477
00:26:24,600 --> 00:26:26,729
Pensó que escribió.

478
00:26:26,770 --> 00:26:29,482
Fue a la plaza del mercado.

479
00:26:29,523 --> 00:26:31,317
Y una mujer besó su mano...

480
00:26:31,359 --> 00:26:34,529
y dijo que estuvo formidable
en Los Hermanos Corsos.

481
00:26:34,570 --> 00:26:37,157
¿Cómo sabes todo eso?
¿Alguien ha estado hablando?

482
00:26:38,740 --> 00:26:41,494
No quisiera apresurarlo, señor.

483
00:26:41,535 --> 00:26:43,794
No, mentí, lo hice.

484
00:26:43,829 --> 00:26:46,458
- Odio a los canallas.
- ¿Quién?

485
00:26:46,499 --> 00:26:50,336
Es un tirano, me presiona mucho.

486
00:26:50,371 --> 00:26:53,173
Tengo demasiado que cargar.

487
00:26:57,885 --> 00:27:01,308
- ¿Sí?
- Quisiera verlo.

488
00:27:01,343 --> 00:27:02,976
Preferiría que no.

489
00:27:03,017 --> 00:27:05,146
Es mi responsabilidad
levantar el telón esta noche.

490
00:27:05,186 --> 00:27:07,854
- No hay mucho tiempo.
- Es un asunto delicado.

491
00:27:07,894 --> 00:27:09,945
- ¿Por qué murmuran?
- No, no.

492
00:27:09,980 --> 00:27:12,232
- ¿Ya empezó a maquillarse?
- Aún no.

493
00:27:12,273 --> 00:27:13,542
¿Ya se dio cuenta
de lo tarde que es?

494
00:27:13,566 --> 00:27:15,235
En un momento harán
la segunda llamada.

495
00:27:15,276 --> 00:27:17,452
Sé lo tarde que es.

496
00:27:17,487 --> 00:27:19,700
Entonces será su cabeza.

497
00:27:21,992 --> 00:27:24,330
¡Mire! ¡Una toga!

498
00:27:25,662 --> 00:27:29,042
¿Nos la ponemos para
mantenernos calientes?

499
00:27:32,671 --> 00:27:35,640
¿Qué importa dónde estuvo
o qué hizo hoy?

500
00:27:35,675 --> 00:27:38,470
Está aquí en el Teatro sano y salvo,
donde pertenece.

501
00:27:39,968 --> 00:27:42,325
Otro Teatro lleno. Qué bien.

502
00:27:42,360 --> 00:27:44,647
¿En serio? ¿Teatro lleno?

503
00:27:44,682 --> 00:27:47,019
Estarán parados con los Dioses.

504
00:27:48,979 --> 00:27:51,692
¿Sabe que bombardearon
el Gran Teatro, Plymouth?

505
00:27:51,727 --> 00:27:54,736
Junto con mucho de la ciudad.

506
00:27:54,777 --> 00:27:57,739
Yo debuté
en el Gran Teatro, Plymouth.

507
00:27:57,780 --> 00:27:59,706
Ellos no lo saben.

508
00:27:59,741 --> 00:28:02,161
No debí salir este otoño
pero no tuve opción.

509
00:28:02,202 --> 00:28:04,998
- Él me obligó.
- ¿Quién?

510
00:28:05,039 --> 00:28:06,839
Debí descansar.

511
00:28:06,874 --> 00:28:10,127
Tuve un amigo a quien
le ordenaron descansar.

512
00:28:10,167 --> 00:28:12,586
Obedeció y ese fue su fin.

513
00:28:12,627 --> 00:28:15,380
Estaba muy enfermo.

514
00:28:17,382 --> 00:28:19,683
Casi se vuelve católico.

515
00:28:19,718 --> 00:28:22,054
Así es, ahora, ¿quisiera
una pequeña frotada?

516
00:28:24,682 --> 00:28:28,937
No me sorprende que
se sienta desanimado.

517
00:28:30,563 --> 00:28:32,524
Han sido tiempos difíciles.

518
00:28:32,564 --> 00:28:34,359
No hay jóvenes que actúen...

519
00:28:34,400 --> 00:28:38,447
y el problema con el señor
Davenport-Scott.

520
00:28:38,488 --> 00:28:40,949
¿Qué noticias hay del señor
Davenport-Scott?

521
00:28:42,074 --> 00:28:45,203
- La policía le negó fianza.
- ¿Qué?

522
00:28:45,244 --> 00:28:49,542
Bueno, recibió su segunda
advertencia.

523
00:28:49,582 --> 00:28:51,716
¿Entonces cómo dispondremos
nuestras fuerzas?

524
00:28:51,751 --> 00:28:55,089
El señor Thornton se prepara
para interpretar al bufón.

525
00:28:55,124 --> 00:28:58,391
- ¿Y quién cómo Osvaldo?
- El señor Brown, me temo.

526
00:28:58,426 --> 00:29:02,305
Eso me deja con un caballero
menos por "razón, no necesidad".

527
00:29:02,340 --> 00:29:06,184
Noventa y ocho corto, de hecho,
si toma el texto como evangelio.

528
00:29:06,225 --> 00:29:09,479
Uno más o menos no será
demasiado molesto.

529
00:29:09,520 --> 00:29:12,858
Hitler lo ha hecho muy difícil para
las compañías shakespearianas.

530
00:29:12,898 --> 00:29:15,360
Será un capítulo del libro, señor.

531
00:29:15,401 --> 00:29:19,571
Odio mencionarlo, pero nos
quedaremos cortos para la tormenta.

532
00:29:19,612 --> 00:29:22,073
No tenemos a nadie que opere
la máquina de viento,

533
00:29:22,114 --> 00:29:23,842
no si el señor Thornton
va a interpretar al bufón.

534
00:29:23,866 --> 00:29:26,162
El señor Thornton es tan bueno
en la máquina de viento...

535
00:29:26,202 --> 00:29:29,791
y Madge conoce el problema,
pero es tan poco comprensiva.

536
00:29:29,832 --> 00:29:32,878
Dile a Madge de mi parte que
necesito la tormenta a gran escala.

537
00:29:32,918 --> 00:29:35,963
- ¿Y qué hay de Oxenby?
- No es el caballero más dispuesto.

538
00:29:35,998 --> 00:29:38,421
Mándamelo en el intermedio.
Hablaré con él.

539
00:29:38,456 --> 00:29:40,845
Será mejor que hable
con Thornton, también.

540
00:29:40,880 --> 00:29:43,512
Ahí tiene, ¿ve?

541
00:29:43,553 --> 00:29:45,641
Así está mejor.

542
00:29:45,681 --> 00:29:49,645
Está donde pertenece,
haciendo lo que hace mejor,

543
00:29:49,680 --> 00:29:51,146
y nuevamente es usted mismo.

544
00:29:51,187 --> 00:29:53,899
Así es, empiece
con su maquillaje...

545
00:29:53,940 --> 00:29:56,987
y yo iré a decirles
que vengan a verlo.

546
00:29:59,738 --> 00:30:01,700
Limpié la peluca y barba.

547
00:30:02,824 --> 00:30:04,827
No me tardo.

548
00:30:22,092 --> 00:30:25,518
¡No, señor! ¡No Otelo!

549
00:30:25,553 --> 00:30:27,474
Las líneas están equivocadas.

550
00:30:27,515 --> 00:30:30,521
Arriba en el corto, abajo en el largo.
¿Hay un muerto?

551
00:30:30,560 --> 00:30:33,647
Instrúyele a titiritero
que renueve los hilos.

552
00:30:33,688 --> 00:30:35,817
El relleno se les está saliendo
por las costuras,

553
00:30:35,856 --> 00:30:39,153
hay paja de un espantapájaros
a la izquierda del escenario.

554
00:30:39,194 --> 00:30:41,990
Habría dado lo que fuera
por verla obra esta noche.

555
00:30:42,030 --> 00:30:44,409
Helo ahí, todo ennegrecido y...

556
00:30:44,449 --> 00:30:48,037
Cordelia diciendo:

557
00:30:48,078 --> 00:30:50,957
"Te honro, obedezco y amo".

558
00:30:53,875 --> 00:30:56,505
Bueno, ha llegado la hora,
si no le molesta que lo diga,

559
00:30:56,546 --> 00:31:00,551
de dejar de ser poético
y volverse práctico, ¿sí?

560
00:31:01,552 --> 00:31:03,554
¿Quién?

561
00:31:04,721 --> 00:31:07,600
Yo, Irene.

562
00:31:07,640 --> 00:31:10,603
- Vengo por la corona triple.
- Pase.

563
00:31:14,397 --> 00:31:17,360
- Buenas noches, señor.
- ¿Todo bien?

564
00:31:17,401 --> 00:31:22,073
- Sí, gracias, señor.
- Viniste por la corona triple.

565
00:31:22,108 --> 00:31:24,242
Sí, señor.

566
00:31:25,907 --> 00:31:27,785
Púlela bien.

567
00:31:27,826 --> 00:31:30,253
- Me gusta destellante.
- Sí, señor.

568
00:31:30,288 --> 00:31:34,042
Y devuélvemela antes
de que levanten el telón.

569
00:31:34,082 --> 00:31:37,463
- Me gusta ponérmela en el camerino.
- Sí, señor.

570
00:31:37,503 --> 00:31:39,261
Y una vez que la haya usado
en el escenario,

571
00:31:39,296 --> 00:31:42,968
ve que sea devuelta a mi camerino
después del intermedio.

572
00:31:43,009 --> 00:31:45,136
Ya lo ha hecho antes, señor.

573
00:31:46,428 --> 00:31:48,432
Quiero asegurarme.

574
00:31:51,435 --> 00:31:53,104
Ahí está, mi niña.

575
00:32:02,612 --> 00:32:04,824
Eres una lindura, ¿no es así?

576
00:32:06,826 --> 00:32:09,205
Gracias, señor.

577
00:32:13,165 --> 00:32:16,419
Señor, es hora de envejecer.

578
00:32:23,802 --> 00:32:26,431
Todos son del mismo color.
¿Qué lápiz uso?

579
00:32:26,472 --> 00:32:29,515
No puedo ver los colores.

580
00:32:36,689 --> 00:32:37,689
¿Y ahora qué?

581
00:32:37,773 --> 00:32:38,817
¿Cómo está?

582
00:32:40,317 --> 00:32:42,785
Estará bien, si es dejado en paz.

583
00:32:42,820 --> 00:32:45,615
- Quiero verlo con mis propios ojos.
- No, no, no debe ser molestado.

584
00:32:45,656 --> 00:32:48,289
- ¿Y qué hay de los suplentes?
- Bueno,

585
00:32:48,324 --> 00:32:50,204
él sabe al respecto,
no, todo está bajo control.

586
00:32:50,244 --> 00:32:52,347
¿Sí estás consciente de que habrá
un público allá afuera?

587
00:32:52,371 --> 00:32:54,792
Sería un tanto tonto pasar por todo
esto si no lo hubiera.

588
00:32:54,833 --> 00:32:56,894
¿Estará listo a tiempo?
¿Estará lo suficientemente bien?

589
00:32:56,918 --> 00:32:58,546
Sí.

590
00:33:01,631 --> 00:33:03,342
Madge, ¿podría...?

591
00:33:03,383 --> 00:33:07,013
- ¿Quién era?
- Sólo un sirviente sirviendo.

592
00:33:07,053 --> 00:33:10,350
Demasiadas interrupciones,
mi concentración.

593
00:33:10,385 --> 00:33:13,061
Norman.

594
00:33:13,102 --> 00:33:14,860
¿Sí, señor?

595
00:33:14,895 --> 00:33:16,981
¿Cómo inicia la obra?

596
00:33:17,022 --> 00:33:19,234
- ¿Qué obra, señor?
- La de esta noche.

597
00:33:19,275 --> 00:33:21,278
No recuerdo la primera línea.

598
00:33:21,319 --> 00:33:24,239
"Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster".

599
00:33:24,280 --> 00:33:27,284
Sí. Sí.

600
00:33:27,325 --> 00:33:30,871
- ¿Qué presentación es esta?
- Esta noche sería...

601
00:33:30,906 --> 00:33:34,831
su 227 presentación del papel, señor.

602
00:33:34,872 --> 00:33:38,878
Doscientos veintisiete Lears y no
puedo recordar la primera línea.

603
00:33:38,913 --> 00:33:41,757
¿No olvidamos algo más, señor,
si no le molesta que pregunte?

604
00:33:41,792 --> 00:33:44,968
- Tenemos que delinear las mejillas.
- Sí.

605
00:33:56,102 --> 00:33:58,981
Así me veré en mi ataúd.

606
00:33:59,022 --> 00:34:02,569
Y una línea del número 20
en la nariz.

607
00:34:02,610 --> 00:34:05,197
Le dará fuerza.

608
00:34:07,573 --> 00:34:09,242
Alcohol del 90.

609
00:34:09,283 --> 00:34:11,203
Sé cómo pegar una barba.

610
00:34:11,243 --> 00:34:13,958
He sido actor durante 50 años.

611
00:34:16,208 --> 00:34:18,962
Necesitaré un descanso después
de las escenas de la tormenta.

612
00:34:18,997 --> 00:34:21,756
No tiene que decírmelo. Lo sé.

613
00:34:25,091 --> 00:34:29,305
¿Y si tenemos cuidado extra
con la peluca esta noche?

614
00:34:32,808 --> 00:34:36,397
Esta noche les brindaré una buena.

615
00:34:36,437 --> 00:34:38,981
- ¡Norman!
- ¿Sí, señor?

616
00:34:39,021 --> 00:34:41,899
¿Cuál es la primera línea nuevamente?
Todo este barrullo.

617
00:34:41,934 --> 00:34:44,441
"Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster".

618
00:34:44,476 --> 00:34:46,948
¡Me distraes! ¡Guarda silencio
cuando me esté vistiendo!

619
00:34:46,989 --> 00:34:49,414
- Tengo trabajo, una ardua labor.
- Sí, señor.

620
00:34:49,449 --> 00:34:51,843
No puedo recordar la primera línea
en 100 mil presentaciones.

621
00:34:51,867 --> 00:34:55,455
- ¡Tengo que preguntarte la 1a. línea!
- Sí, bueno, lo asistiré.

622
00:34:55,496 --> 00:34:57,582
¿Asistirme? ¡Nadie te asiste!

623
00:34:57,623 --> 00:34:59,590
¡Noche tras noche lo hago!

624
00:34:59,625 --> 00:35:03,089
- No tengo la fuerza.
- Y es bueno.

625
00:35:03,130 --> 00:35:06,933
Debo decir, usted de todos...

626
00:35:06,968 --> 00:35:11,264
me decepciona, si no le molesta
que se lo diga.

627
00:35:11,305 --> 00:35:13,767
Usted, que siempre dice
que la autocompasión...

628
00:35:13,808 --> 00:35:15,911
es la cualidad menos atractiva
en y fuera del escenario.

629
00:35:15,935 --> 00:35:18,439
¿Para quién ha trabajado
todos estos años?

630
00:35:18,479 --> 00:35:20,107
¿El Ministerio de información?

631
00:35:20,148 --> 00:35:22,610
Lucha y supervivencia, dice
que es lo único que importa.

632
00:35:22,650 --> 00:35:27,448
Todo el mundo está luchando
por sobrevivir, ¿y usted?

633
00:35:30,617 --> 00:35:32,578
Mi querido Norman,
parece que te hice enojar.

634
00:35:32,619 --> 00:35:37,168
Lo siento, entiendo que no siempre
podemos ser fuertes.

635
00:35:37,203 --> 00:35:39,666
Hay peligro en cubrir las grietas.

636
00:35:39,701 --> 00:35:42,129
Olvídese de cubrir las grietas.

637
00:35:43,337 --> 00:35:45,883
¿Qué tal si cubrimos
las uniones de la peluca?

638
00:35:47,008 --> 00:35:50,846
- Media hora, por favor, señor.
- ¿Ya?

639
00:35:50,881 --> 00:35:53,348
Llegó tarde esta noche, señor.

640
00:35:53,388 --> 00:35:55,391
No ha regresado
con la corona triple.

641
00:35:55,432 --> 00:35:57,477
Ya quisiera portarla en la cabeza.

642
00:35:58,727 --> 00:36:00,485
- ¡Mira!
- ¿Qué?

643
00:36:00,520 --> 00:36:02,607
Mis manos, están temblando.

644
00:36:02,648 --> 00:36:04,490
Bueno, serán muy efectivas en el papel.

645
00:36:04,525 --> 00:36:07,404
- No olvide subirlas.
- No puedo detenerlas.

646
00:36:07,439 --> 00:36:11,242
- Maquíllalas tú.
- Mire.

647
00:36:12,494 --> 00:36:14,621
Debe de ser contagioso.

648
00:36:22,711 --> 00:36:25,674
Puedo enfrentar
la división de mi reino.

649
00:36:25,714 --> 00:36:27,181
Puedo arreglarme con el bufón.

650
00:36:27,216 --> 00:36:30,679
Puedo soportar la reducción
de mi comitiva.

651
00:36:30,719 --> 00:36:34,516
Puedo digerir las maldiciones
que debo proferir.

652
00:36:34,556 --> 00:36:39,063
Hasta puedo enfrentarme
a la tormenta.

653
00:36:39,098 --> 00:36:42,359
Pero le temo a la entrada final.

654
00:36:42,400 --> 00:36:45,568
Cargar a mi Cordelia...

655
00:36:45,603 --> 00:36:49,322
muerta, muerta.

656
00:36:49,363 --> 00:36:51,781
Gritar como el viento,

657
00:36:51,822 --> 00:36:55,912
rugir, rugir, rugir.

658
00:36:56,911 --> 00:36:59,291
Posarla gentilmente
en el suelo para morir.

659
00:37:04,545 --> 00:37:07,554
¿Tengo la fuerza?

660
00:37:07,589 --> 00:37:10,262
Si usted no tiene la fuerza,
nadie la tiene.

661
00:37:11,762 --> 00:37:13,765
Eres un buen amigo, Norman.

662
00:37:16,516 --> 00:37:17,940
Manténgalas arriba.

663
00:37:17,975 --> 00:37:21,980
- Deberías de ser recompensado.
- Discúlpeme, iré por mi violín.

664
00:37:22,021 --> 00:37:25,150
No te burles de mí.
Quizá no me quede mucho tiempo.

665
00:37:25,190 --> 00:37:28,238
Mi padre solía decir eso.

666
00:37:28,279 --> 00:37:31,450
Y vivió hasta los 93 años.
Hasta podría seguir vivo.

667
00:37:37,788 --> 00:37:40,417
Bonzo, ¿cómo te sientes?

668
00:37:40,458 --> 00:37:43,379
- Un poco más como yo, Pussy.
- ¿Lo ve?

669
00:37:43,420 --> 00:37:46,484
Una vez que se caracteriza,

670
00:37:46,519 --> 00:37:49,549
es un hombre diferente.

671
00:37:49,590 --> 00:37:52,636
"Cielos, señora, aunque tiene
la inteligencia de puerco espín".

672
00:37:55,179 --> 00:37:57,808
¿Y estás seguro de poder seguir?

673
00:37:57,849 --> 00:38:01,688
Seguir y seguir.

674
00:38:03,147 --> 00:38:05,942
Pussy, pensé que esta noche
era el negro.

675
00:38:05,982 --> 00:38:09,320
- Querido.
- ¿Me desperté en la noche, Pussy?

676
00:38:09,355 --> 00:38:11,782
¿Te di las gracias por cuidarme?

677
00:38:11,822 --> 00:38:14,577
¿Hablé de violencia?

678
00:38:14,618 --> 00:38:16,891
No, Bonzo, lo soñaste.

679
00:38:16,926 --> 00:38:19,165
Aún tengo la sensación.

680
00:38:26,586 --> 00:38:29,508
¿Quieres que te traiga la capa
y te la amarre como de costumbre?

681
00:38:29,543 --> 00:38:31,642
Sí, como de costumbre.

682
00:38:31,677 --> 00:38:36,307
El señor Thornton y el señor Oxenby
están afuera esperando para verte.

683
00:38:36,348 --> 00:38:38,121
¿Quieres que les diga que pasen?

684
00:38:38,156 --> 00:38:39,858
No quiero ver a Oxenby.
Me asusta.

685
00:38:39,893 --> 00:38:42,939
Aunque es el mejor lago
que he tenido y visto.

686
00:38:42,980 --> 00:38:46,819
Incluyendo al presumido ese
de Sir Arthur Palgrove.

687
00:38:46,859 --> 00:38:49,905
Ese es el señor que conocemos
y queremos.

688
00:38:49,946 --> 00:38:53,533
Hasta los 68. Tenía más líneas en
su cara, que escalones en la escalera.

689
00:38:53,568 --> 00:38:56,332
Vi su Lear. Y quedé placenteramente
decepcionado.

690
00:38:56,367 --> 00:38:59,705
Sir Arthur Palgrove, quien asesora
a Su Majestad, respóndeme eso.

691
00:38:59,740 --> 00:39:02,726
Eres milagroso, Norman.
Gracias, señora.

692
00:39:02,761 --> 00:39:05,712
Toma un trozo de chocolate.
Gracias, señora.

693
00:39:05,752 --> 00:39:08,631
Esta noche todos tendremos
que trabajar, Norman.

694
00:39:09,798 --> 00:39:12,302
Sólo una pequeña parte del servicio,
señora.

695
00:39:12,342 --> 00:39:14,428
Gracias.

696
00:39:18,098 --> 00:39:20,936
No creas que no vi eso,
porque lo vi.

697
00:39:24,187 --> 00:39:26,899
Hay más niños en nuestra
amada tierra...

698
00:39:26,940 --> 00:39:29,402
hurgando en las despensas
en busca de algo dulce.

699
00:39:29,437 --> 00:39:30,742
Si tan sólo acudieran a mí,

700
00:39:30,777 --> 00:39:32,864
les diría sobre la única
persona en Inglaterra...

701
00:39:32,904 --> 00:39:36,326
que tiene un suministro inagotable
de chocolate.

702
00:39:36,361 --> 00:39:39,748
Porque soy yo quien tiene
que cargar a Cordelia muerta.

703
00:39:39,788 --> 00:39:42,916
Soy yo quien tiene que cargarla
en mis brazos.

704
00:39:42,957 --> 00:39:45,294
Gracias a Dios, la racioné,

705
00:39:45,335 --> 00:39:48,922
pero no, ella encontraría azúcar
en una duna de arena.

706
00:39:48,963 --> 00:39:51,926
- ¿Hago pasar a los actores, señor?
- ¿Qué? No, no.

707
00:39:51,961 --> 00:39:54,471
Tiene que ver a los actores.

708
00:39:55,679 --> 00:39:57,724
Señor Thornton.

709
00:39:57,765 --> 00:39:59,890
- El señor Thornton está aquí, señor.
- Oh.

710
00:40:04,102 --> 00:40:06,607
Geoffrey, ¿te queda el vestuario?

711
00:40:08,107 --> 00:40:12,112
El señor Davenport-Scott
era un hombre muy alto.

712
00:40:12,153 --> 00:40:14,740
El señor Davenport-Scott
era un gusano.

713
00:40:14,781 --> 00:40:17,575
Te ves...

714
00:40:20,119 --> 00:40:22,582
- ¿Te sabes las líneas?
- Sí.

715
00:40:22,623 --> 00:40:24,667
- No me hagas esperar.
- Oh, no.

716
00:40:24,707 --> 00:40:27,252
- Ritmo, ritmo, ritmo.
- Sí.

717
00:40:27,293 --> 00:40:29,297
- Y aléjate de mí luz.
- Sí.

718
00:40:29,338 --> 00:40:32,467
Los reflectores colocados en las
galerías son para mí y nadie más.

719
00:40:32,502 --> 00:40:34,135
Sí, viejo, lo sé.

720
00:40:34,176 --> 00:40:37,388
- Búscate la luz que puedas.
- Sí.

721
00:40:37,423 --> 00:40:40,600
- Déjame oírte cantar.
- ¿Qué?

722
00:40:40,641 --> 00:40:43,311
"Él que tiene poca inteligencia, aijo".

723
00:40:46,730 --> 00:40:50,194
"Él que tiene poca inteligencia, aijo".

724
00:40:50,235 --> 00:40:51,696
- ¿S¡!?
- "Él..."

725
00:40:53,697 --> 00:40:56,951
"Él que tiene poca inteligencia, aijo".

726
00:40:56,992 --> 00:41:01,120
"Aijo, el viento y la lluvia".

727
00:41:01,155 --> 00:41:05,249
"Y se encontenta con fortunas".

728
00:41:05,290 --> 00:41:09,169
"Para la lluvia, llovió diario".

729
00:41:09,204 --> 00:41:11,339
Bien.

730
00:41:11,380 --> 00:41:13,216
Recítala, no la cantes.

731
00:41:13,257 --> 00:41:15,641
Y en la escena de la tormenta,

732
00:41:15,676 --> 00:41:19,681
si vas a abrazarme las piernas como
lo hacía el señor Davenport-Scott,

733
00:41:19,716 --> 00:41:22,643
que sean mis pantorrillas,
no mis muslos.

734
00:41:22,684 --> 00:41:24,817
Casi me fractura, dos veces.

735
00:41:24,852 --> 00:41:27,148
Preferiría no tener que hacerlo,
anciano.

736
00:41:27,188 --> 00:41:29,442
Siéntelo, muchacho, siéntelo.
Es la única manera.

737
00:41:29,482 --> 00:41:31,485
- Lo que sea necesario.
- Cierto.

738
00:41:31,526 --> 00:41:33,738
Pero no exageres.

739
00:41:33,778 --> 00:41:34,996
No cruces los límites.

740
00:41:35,031 --> 00:41:37,658
Y sobre todo, mantente
quieto mientras hable.

741
00:41:37,699 --> 00:41:38,998
Por supuesto.

742
00:41:39,033 --> 00:41:42,391
Sirve la obra y mantén
tus dientes dentro.

743
00:41:42,426 --> 00:41:45,152
Bueno, sólo es cuando
me pongo nervioso.

744
00:41:45,187 --> 00:41:48,075
Bueno, te pondrás nervioso,
te lo garantizo.

745
00:41:48,110 --> 00:41:50,964
No habrá pago extra
por esta presentación.

746
00:41:51,005 --> 00:41:53,592
Creo que tu contrato
es de elenco.

747
00:41:53,633 --> 00:41:56,182
Sí.

748
00:41:56,217 --> 00:42:00,098
Buena suerte haciendo tu deber.
Gracias, señor.

749
00:42:02,392 --> 00:42:04,312
Dios te bendiga, Geoffrey.

750
00:42:04,353 --> 00:42:08,229
Prefiero enfrentarme
a las hordas Nazis.

751
00:42:11,983 --> 00:42:14,581
Espero que el señor Churchill
tenga mejores hombres en el Gabinete.

752
00:42:14,605 --> 00:42:18,240
- El señor Oxenby está esperando.
- ¿Oxenby? ¿Qué? No sé.

753
00:42:18,275 --> 00:42:20,035
¿Y qué quiere Oxenby?

754
00:42:20,076 --> 00:42:22,090
No es lo que él quiere,
es lo que nosotros queremos,

755
00:42:22,114 --> 00:42:23,830
alguien que opere
la máquina de viento.

756
00:42:23,871 --> 00:42:26,041
No quiero ver a Oxenby.
No soporto al hombre.

757
00:42:26,081 --> 00:42:28,167
Qué calor hace aquí.

758
00:42:28,208 --> 00:42:31,130
Bueno, sin él no hay tormenta.

759
00:42:32,588 --> 00:42:35,008
El señor Oxenby está aquí, señor.

760
00:42:37,133 --> 00:42:39,393
¿Quería verme?

761
00:42:39,428 --> 00:42:42,724
No sé, ¿por qué? ¿Norman?

762
00:42:42,765 --> 00:42:46,437
El señor quiere pedirle
un favor.

763
00:42:48,063 --> 00:42:49,732
Puede pedírmelo.

764
00:42:51,233 --> 00:42:54,529
No lleva mucho con nosotros,

765
00:42:54,569 --> 00:42:56,948
pero estoy seguro que ha visto
lo suficiente para saber...

766
00:42:56,983 --> 00:42:59,823
que más que una compañía...

767
00:42:59,858 --> 00:43:02,627
somos una gran familia feliz.

768
00:43:02,662 --> 00:43:06,916
Y todos colaboramos
cuando se necesita.

769
00:43:11,001 --> 00:43:12,759
Como estoy seguro habrá oído,

770
00:43:12,794 --> 00:43:16,341
el señor Davenport-Scott
no regresará a la compañía.

771
00:43:16,382 --> 00:43:19,554
Sí, oí.

772
00:43:19,594 --> 00:43:22,474
Compartió un camerino con uno
o dos de ellos, no oyó nada.

773
00:43:22,509 --> 00:43:26,477
Perturba el pensamiento
de la fraternidad...

774
00:43:26,518 --> 00:43:29,646
cuando uno de sus números
es descubierto.

775
00:43:31,148 --> 00:43:34,694
Y como el señor Thornton
interpretará al bufón...

776
00:43:34,735 --> 00:43:38,447
y porque nuestros dos caballeros
mayores se encargarán de la casucha...

777
00:43:38,487 --> 00:43:40,366
durante la escena
de la tormenta,

778
00:43:40,407 --> 00:43:42,452
no tenemos a nadie que opere
la máquina de viento.

779
00:43:47,706 --> 00:43:52,005
Se lo pediríamos al señor Brown,
pero es demasiado frágil.

780
00:43:55,507 --> 00:43:59,345
Y nos preguntábamos si usted
se haría cargo.

781
00:44:00,928 --> 00:44:04,558
- En corto, no.
- ¿Qué?

782
00:44:04,599 --> 00:44:06,977
¿Algo más?

783
00:44:09,355 --> 00:44:11,982
¿Ya leyó mi obra?

784
00:44:15,567 --> 00:44:18,404
Quizá los rusos tengan
un revés en el frente oriental.

785
00:44:18,439 --> 00:44:21,240
El bolcheviquismo será la ruina
del Teatro.

786
00:44:23,159 --> 00:44:25,669
No quiso colaborar.

787
00:44:25,704 --> 00:44:27,666
Me odia. Puedo sentir su odio.

788
00:44:27,706 --> 00:44:29,839
Todo en lo que creo,
lo desprecia.

789
00:44:29,874 --> 00:44:32,794
No leería su obra ni aunque
fuera comisario de cultura.

790
00:44:32,834 --> 00:44:34,677
Yo la leí.

791
00:44:34,712 --> 00:44:36,590
- ¿Hay un papel para mí?
- Sí.

792
00:44:36,630 --> 00:44:38,175
Sé qué trama Oxenby.

793
00:44:38,216 --> 00:44:40,111
Está escribiendo obras
para los críticos, no para la gente.

794
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
¿Por qué no nos calmamos
un poco, señor?

795
00:44:42,047 --> 00:44:43,889
¿Dónde está la chica
con la triple corona?

796
00:44:43,924 --> 00:44:46,851
Descuide, iré a buscarla.

797
00:45:06,078 --> 00:45:08,290
Querida.

798
00:45:08,330 --> 00:45:11,502
- Norman fue a buscarte.
- ¿Sí?

799
00:45:11,543 --> 00:45:13,796
No me lo topé.

800
00:45:13,837 --> 00:45:18,135
- Recuérdame cómo te llamas, hija.
- Irene, señor.

801
00:45:18,175 --> 00:45:20,759
Irene. Encantador.

802
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
- ¿Estás en la Real Academia?
- No, señor.

803
00:45:25,222 --> 00:45:28,436
- Empecé a actuar directamente.
- Claro, lo recuerdo.

804
00:45:28,471 --> 00:45:30,477
- ¿En dónde?
- Maidenhead.

805
00:45:30,518 --> 00:45:34,482
Maidenhead, sí.

806
00:45:34,523 --> 00:45:37,611
La próxima semana en Eastbourne.

807
00:45:39,445 --> 00:45:41,406
No la encuentro.

808
00:45:41,447 --> 00:45:43,951
Sólo estoy admirando
su complexión.

809
00:45:43,992 --> 00:45:46,329
- Retírate, Irene.
- Sí, retírate.

810
00:45:48,455 --> 00:45:51,625
Actriz nata.
Se nota por sus pómulos.

811
00:45:51,660 --> 00:45:55,355
Póngase la corona.
Faltan quince minutos.

812
00:45:55,390 --> 00:45:59,051
¿Voy por la señora para
que le ponga la capa?

813
00:45:59,091 --> 00:46:00,432
¿Cómo empieza la obra?

814
00:46:00,467 --> 00:46:02,845
Que Dios me ayude, esa niña
me hizo olvidarlo.

815
00:46:02,886 --> 00:46:04,102
¿Si?

816
00:46:04,137 --> 00:46:06,697
Un cuarto de hora, por favor.
Unos minutos retrasados, lo siento.

817
00:46:06,723 --> 00:46:08,309
Esa chica Irene
va a ser mi perdición.

818
00:46:08,350 --> 00:46:10,394
El cuarto, no puedo.
No estoy listo.

819
00:46:10,435 --> 00:46:12,731
Diles que se vayan a casa,
devuélvanles su dinero.

820
00:46:12,772 --> 00:46:15,193
Odio a los cerdos.
No puedo, no puedo.

821
00:46:15,233 --> 00:46:18,154
¿Qué está diciendo?
¿Quiere cancelar la función?

822
00:46:18,189 --> 00:46:20,495
- No, no es así.
- ¿Cómo empieza?

823
00:46:20,530 --> 00:46:22,617
- Por su propio bien.
- ¿Cómo empieza?

824
00:46:22,658 --> 00:46:24,283
- Nunca lo logrará.
- Lo hará.

825
00:46:24,324 --> 00:46:26,958
- ¿Cómo empieza?
- Fuera.

826
00:46:26,993 --> 00:46:28,829
Estará bien y listo
cuando suba el telón.

827
00:46:28,864 --> 00:46:30,830
Se nos acaba el tiempo.

828
00:46:30,871 --> 00:46:34,633
Aún faltan 20 minutos.

829
00:46:34,668 --> 00:46:36,462
Empezaremos tarde,
de ser necesario.

830
00:46:36,502 --> 00:46:40,383
¡Déjenme en paz!
¡No recuerdo mis líneas!

831
00:46:41,676 --> 00:46:44,637
¡Norman! Norman, ¿cómo empieza?

832
00:46:44,679 --> 00:46:47,766
"Ha estado ausente
nueve años y se ausentará de nuevo".

833
00:46:47,807 --> 00:46:50,686
Viene el Rey.

834
00:46:52,353 --> 00:46:55,233
Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster...

835
00:46:56,857 --> 00:46:59,736
"Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster".

836
00:46:59,777 --> 00:47:01,779
"Así lo haré, señor".

837
00:47:03,739 --> 00:47:05,952
- ¿Sí?
- "Mientras expresemos...

838
00:47:05,993 --> 00:47:07,745
nuestros más oscuros..."

839
00:47:07,786 --> 00:47:10,623
"Mientras expresemos nuestros
más oscuros propósitos".

840
00:47:14,584 --> 00:47:17,922
- "Denme el mapa".
- ¡No me digas, no me digas!

841
00:47:17,963 --> 00:47:21,279
¡Me la sé!
Te la preguntaré si lo necesito.

842
00:47:21,314 --> 00:47:24,596
Ya he interpretado esta parte antes,
¿sabes?

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,890
- "¿Qué temo?".
- Mal.

844
00:47:28,931 --> 00:47:31,059
"Debes saber que nos hemos
dividido en tres".

845
00:47:31,094 --> 00:47:33,519
"¿Yo? No hay nadie más".

846
00:47:33,560 --> 00:47:35,689
Cierto, hablo de sueños,

847
00:47:35,730 --> 00:47:38,483
que son los hijos de
un cerebro perturbado...

848
00:47:38,524 --> 00:47:39,907
Obra equivocada,
obra equivocada.

849
00:47:39,942 --> 00:47:42,780
"¿Puede este ruedo contener
los vastos campos de Francia?".

850
00:47:42,821 --> 00:47:44,246
No, esa es otra obra equivocada.

851
00:47:44,281 --> 00:47:47,034
"Los hombres deberían ser
lo que parecen.

852
00:47:47,074 --> 00:47:49,829
- Macbeth no debe dormir más".
- Mire lo que ha hecho.

853
00:47:49,870 --> 00:47:53,381
- ¿Qué?
- Fuera, fuera.

854
00:47:53,416 --> 00:47:56,461
- Recitó la obra escocesa.
- ¿Lo hice? Mac...

855
00:47:56,501 --> 00:47:59,964
- ¿Lo hice? ¡Dios!
- ¡Fuera!

856
00:48:02,633 --> 00:48:05,720
Ahora, dé vueltas tres veces.

857
00:48:05,761 --> 00:48:09,099
Dos, tres. Bien, toque.

858
00:48:12,727 --> 00:48:15,981
- Insulte.
- ¡Tonto!

859
00:48:25,616 --> 00:48:28,912
"Mi pobre bufón está colgado".

860
00:48:33,120 --> 00:48:35,833
Estará bien.

861
00:48:40,380 --> 00:48:42,174
¿Tenemos Teatro lleno?

862
00:48:50,515 --> 00:48:53,017
Lucha, Bonzo.

863
00:48:53,059 --> 00:48:55,104
Supervivencia, Pussy.

864
00:48:55,144 --> 00:48:57,148
Principiantes, por favor.
Primer Acto.

865
00:48:57,189 --> 00:48:59,609
- Principiantes, por favor, señor.
- Gracias.

866
00:49:01,318 --> 00:49:05,991
Descendamos y vigilemos
la escena de batalla.

867
00:49:12,580 --> 00:49:14,667
La noche que interpreté
a mi primer Lear,

868
00:49:14,708 --> 00:49:18,670
hubo una verdadera tormenta
eléctrica, pero ahora son bombas.

869
00:49:18,705 --> 00:49:20,964
¿Cuánto más debo aguantar?

870
00:49:21,005 --> 00:49:22,632
Esta noche recitaremos
a Shakespeare...

871
00:49:22,673 --> 00:49:25,885
y harán lo que sea
para impedírmelo.

872
00:49:25,926 --> 00:49:27,388
Yo no me lo tomaría...

873
00:49:27,429 --> 00:49:30,356
tan personal, señor.

874
00:49:30,391 --> 00:49:34,021
Bombardeen hasta que nos rindamos,
si se atreven.

875
00:49:34,060 --> 00:49:37,896
Pero cada palabra que diga será
un escudo contra su salvajismo.

876
00:49:37,931 --> 00:49:41,817
Cada línea que prefiera,
una protección contra su terror.

877
00:49:41,858 --> 00:49:43,862
No creo que puedan oírlo, señor.

878
00:49:43,897 --> 00:49:46,657
¡Cerdos! ¡Bárbaros!

879
00:49:51,035 --> 00:49:53,413
No, señor.

880
00:49:54,872 --> 00:49:58,209
- Justo cuando estábamos ganando.
- Quizá sea oportuno.

881
00:49:58,244 --> 00:50:00,881
No puede seguir, míralo.
Ve por Madge.

882
00:50:00,921 --> 00:50:03,049
- ¡Norman!
- Señor.

883
00:50:03,089 --> 00:50:05,175
- Llévame al escenario.
- Sí.

884
00:50:05,215 --> 00:50:09,013
¡Por Dios, ningún escuadrón
de fascistas bolcheviques...!

885
00:50:09,054 --> 00:50:11,432
¡me detendrá ahora!

886
00:50:11,473 --> 00:50:14,435
¡Haz lo que digo!

887
00:50:31,744 --> 00:50:34,184
- ¿Cómo está?
- ¿Quién dará el anuncio?

888
00:50:34,219 --> 00:50:36,625
- El señor Davenport-Scott, claro.
- ¡No!

889
00:50:36,666 --> 00:50:38,961
- Cielos.
- Entonces tú, Norman.

890
00:50:39,002 --> 00:50:41,586
- ¿Yo, señor?
- No discutas, es una orden.

891
00:50:41,627 --> 00:50:44,173
- Ya tengo suficiente.
- Señor, no estoy equipado.

892
00:50:44,214 --> 00:50:47,009
- ¡Hazlo!
- Vamos.

893
00:50:49,469 --> 00:50:51,890
Quítate el delantal,
por el amor de Dios.

894
00:51:09,533 --> 00:51:12,083
Damas y caballeros.

895
00:51:12,118 --> 00:51:16,499
Damas y caballeros,
acaba de sonar la alarma.

896
00:51:16,534 --> 00:51:19,961
Hay un bombardeo en progreso.

897
00:51:20,002 --> 00:51:22,839
Seguiremos con la presentación.

898
00:51:25,841 --> 00:51:28,846
Aquellos...
Aquellos que quieran vivir...

899
00:51:31,973 --> 00:51:37,271
Aquellos que quieran salir, háganlo
en silencio de ser posible.

900
00:51:37,312 --> 00:51:40,024
Gracias.

901
00:51:44,608 --> 00:51:45,818
Preparados.

902
00:51:50,197 --> 00:51:51,991
Preparados en tramoya.

903
00:51:55,162 --> 00:51:57,129
Preparados en el escenario.

904
00:51:57,164 --> 00:51:59,500
Vamos LX. Vamos.
Subiendo el telón.

905
00:52:02,753 --> 00:52:06,507
Pensé que el Rey apreciaba más al
duque de Albania, que al de Cornualles.

906
00:52:06,548 --> 00:52:08,515
Siempre nos lo pareció así.

907
00:52:08,550 --> 00:52:13,015
- Geoffrey, ¿estuve bien?
- Sí, sí, muy bien, viejo.

908
00:52:15,807 --> 00:52:17,810
¿Estuve bien, señora?

909
00:52:17,851 --> 00:52:20,980
- Mejor que el señor Davenport-Scott.
- ¿En serio?

910
00:52:21,021 --> 00:52:24,568
¿Lo dice en serio?
Estaba tan nervioso.

911
00:52:24,609 --> 00:52:27,488
¿Cree que alguien
se dio cuenta del desliz?

912
00:52:27,528 --> 00:52:31,910
"Aquellos que quieran vivir..."
Me dieron ganas de patearme.

913
00:52:33,202 --> 00:52:36,164
- ¿Realmente estuve bien?
- Estuviste bien.

914
00:52:39,165 --> 00:52:42,087
- ¿Y él dijo algo?
- No.

915
00:52:42,122 --> 00:52:45,418
Preparados.

916
00:52:45,453 --> 00:52:48,679
A su servicio.

917
00:52:48,714 --> 00:52:51,302
- Preparados, por favor.
- Bien, señor.

918
00:52:51,343 --> 00:52:53,596
Preparando timbales, señor.

919
00:52:53,637 --> 00:52:57,018
Y nuevamente.

920
00:52:57,059 --> 00:52:59,770
Viene el Rey.

921
00:53:17,787 --> 00:53:19,894
- ¿Señor?
- ¿Qué?

922
00:53:19,929 --> 00:53:22,001
La señora entró.

923
00:53:22,041 --> 00:53:25,255
Una ronda bastante buena,
ahora es su turno.

924
00:53:25,290 --> 00:53:26,756
¿Lo ves? ¿Qué dije?

925
00:53:26,797 --> 00:53:29,635
Por favor, señor, la entrada.
Es su turno.

926
00:53:30,802 --> 00:53:33,514
Por favor, señor, es su entrada.

927
00:53:33,555 --> 00:53:35,726
Pensé que lo había visto.

928
00:53:35,766 --> 00:53:38,853
Su procesión se formó,

929
00:53:38,893 --> 00:53:40,980
Cien caballeros su escolta.

930
00:53:41,021 --> 00:53:44,406
El señor Oxenby
tuvo que improvisar.

931
00:53:44,441 --> 00:53:47,153
"Atiende los señores de Francia
y Borgoña".

932
00:53:47,193 --> 00:53:51,783
El Rey, mi padre,
pensé que estaba atrás de mí.

933
00:53:51,824 --> 00:53:54,408
Desde nuestro campamento
marchamos,

934
00:53:54,449 --> 00:53:56,494
una buena distancia.

935
00:53:56,535 --> 00:53:59,288
Yo al frente, como acostumbramos.

936
00:53:59,329 --> 00:54:02,168
Señor, los nativos
están inquietos.

937
00:54:02,208 --> 00:54:04,629
Suena la fanfarria de nuevo.

938
00:54:05,795 --> 00:54:09,467
Creo que vi al Rey.

939
00:54:15,094 --> 00:54:18,767
No, me equivoqué.

940
00:54:18,807 --> 00:54:21,312
Mi Señor, con su permiso,

941
00:54:21,353 --> 00:54:24,279
iré a su majestuoso lado...

942
00:54:24,314 --> 00:54:27,652
para descubrir su progreso real.

943
00:54:29,152 --> 00:54:31,787
- ¿Va a venir o no?
- ¡Sí!

944
00:54:31,822 --> 00:54:34,035
Volveré a tocar la fanfarria del Rey.

945
00:54:35,661 --> 00:54:38,831
"Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster".

946
00:54:38,872 --> 00:54:41,666
¡Avisa a los caballeros,
avisa a los caballeros!

947
00:54:41,701 --> 00:54:43,042
Vamos, vamos.

948
00:54:43,083 --> 00:54:45,836
¡Entra, por el amor de Dios!

949
00:54:57,889 --> 00:55:00,685
Atiende a los señores de Francia
y Borgoña, Glóster.

950
00:55:00,720 --> 00:55:03,080
- Así lo haré, señor.
- Mientras, expresemos...

951
00:55:03,115 --> 00:55:05,441
nuestro más oscuro propósito.
Denme ese mapa.

952
00:55:05,482 --> 00:55:08,323
Sepan que he dividido mi reino
en tres partes,

953
00:55:08,358 --> 00:55:12,530
quiero descargar mi vejez de los
desvelos y atenciones del mando,

954
00:55:12,565 --> 00:55:15,157
que confiaré a más juveniles
fuerzas, para encaminarme así,

955
00:55:15,198 --> 00:55:20,246
aliviado de tan gran pesadumbre,
hacia la sepultura.

956
00:55:20,287 --> 00:55:25,502
Si sólo para abrigarte te vistieras,

957
00:55:25,543 --> 00:55:29,047
la naturaleza no necesita
de esas galas que ostentas...

958
00:55:29,082 --> 00:55:32,051
y más te adornan, que te abrigan.

959
00:55:33,552 --> 00:55:35,847
Mas si de algo, en verdad, necesito,

960
00:55:35,887 --> 00:55:39,392
es de resignación. ¡Oh, cielos!,
¡resignación...

961
00:55:39,433 --> 00:55:41,935
es lo que necesito!

962
00:55:45,313 --> 00:55:49,402
Aquí me tienen, ¡oh, Dioses!,
pobre viejo,

963
00:55:49,443 --> 00:55:53,037
tan abrumado de penas,
como de años;

964
00:55:53,072 --> 00:55:59,455
Si son ustedes los que mueven el
corazón de estas hijas contra su padre,

965
00:55:59,495 --> 00:56:03,625
no lleven el sarcasmo hasta obligarme
a soportarlo en calma;

966
00:56:03,665 --> 00:56:07,341
Denme la noble indignación...

967
00:56:07,376 --> 00:56:10,590
y no permitan que femeniles armas,
gotas de agua no más,

968
00:56:10,631 --> 00:56:13,467
amancillen mi rostro de hombre.

969
00:56:13,507 --> 00:56:16,059
No, feroces arpías,

970
00:56:16,094 --> 00:56:18,930
sobre las dos habrá de caer
mi castigo de modo tal...

971
00:56:18,965 --> 00:56:22,435
que el mundo todo...
¡Tales cosas haré!

972
00:56:22,470 --> 00:56:26,206
No sé cuáles serán,

973
00:56:26,241 --> 00:56:29,943
pero serán espanto...

974
00:56:29,978 --> 00:56:33,364
de la Tierra.

975
00:56:33,404 --> 00:56:36,115
¿Creen que vaya a llorar?

976
00:56:36,156 --> 00:56:40,245
¡No, no lloro!

977
00:56:40,286 --> 00:56:43,086
¡Razón tendría el llanto,

978
00:56:43,121 --> 00:56:45,334
pero antes que llorar romperé...

979
00:56:45,375 --> 00:56:49,338
mi corazón...

980
00:56:49,379 --> 00:56:52,841
en mil pedazos!

981
00:56:52,882 --> 00:56:56,053
¡Oh, mi bufón, me volveré loco!

982
00:56:56,094 --> 00:56:58,785
Entremos; Amenaza tormenta.

983
00:56:58,820 --> 00:57:01,295
Te conozco. ¿Dónde está el Rey?

984
00:57:01,330 --> 00:57:03,770
Apártate de mí luz, Geoffrey.

985
00:57:06,186 --> 00:57:08,189
¿Qué está pensando?
Casi me arranca la peluca.

986
00:57:10,190 --> 00:57:12,319
Geoffrey, espera.
No te pongas en la luz.

987
00:57:12,360 --> 00:57:14,904
No te pares, no hagas pausas.
Mantén el ritmo.

988
00:57:14,945 --> 00:57:17,866
Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo.

989
00:57:17,901 --> 00:57:19,951
Señor, yo lo conozco.

990
00:57:19,992 --> 00:57:23,872
Abra el bolso
y saque lo que contiene.

991
00:57:23,907 --> 00:57:25,499
Preparados.

992
00:57:25,540 --> 00:57:27,918
Iré a buscar al Rey.

993
00:57:27,959 --> 00:57:30,339
- Preparado LX.
- ¡Ahora!

994
00:57:31,881 --> 00:57:35,551
¡Soplen, vientos, hasta reventar
los carrillos;

995
00:57:35,586 --> 00:57:39,222
Soplen con rabia!
¡Cataratas y trombas diluvien...!

996
00:57:39,262 --> 00:57:41,975
¡Retumbe tu repleto vientre,
escupe fuego, arroja agua!

997
00:57:42,016 --> 00:57:44,983
¡Más fuerte!
¡Lo quiere más fuerte!

998
00:57:45,018 --> 00:57:49,191
Precursores de los rayos rajadores...
De encinas, abracen mi cabeza blanca,

999
00:57:49,232 --> 00:57:52,570
y ustedes, truenos retembladores,
aplasten la redondez de la Tierra,

1000
00:57:52,605 --> 00:57:55,573
- quiebren los moldes de la naturaleza...
- ¡Vamos, más fuerte!

1001
00:57:55,613 --> 00:57:57,533
¡Lo quiere más fuerte! ¡Vamos!

1002
00:57:57,568 --> 00:58:00,745
¡Más fuerte, más fuerte!

1003
00:58:00,785 --> 00:58:02,836
Vamos, vamos.

1004
00:58:02,871 --> 00:58:05,708
Ni la lluvia, ni el viento,
ni el trueno, ni el rayo son mis hijos;

1005
00:58:05,743 --> 00:58:11,211
Desamparado, indefenso,
débil y escarnecido viejo.

1006
00:58:11,252 --> 00:58:16,091
¿Dónde está la tormenta?

1007
00:58:16,132 --> 00:58:18,887
Pedí cataratas y trombas...

1008
00:58:18,927 --> 00:58:22,348
y no me dieron más
que gotas y silbidos.

1009
00:58:22,383 --> 00:58:25,769
Exigí relámpagos y
respondieron con zumbidos.

1010
00:58:35,236 --> 00:58:36,739
¡Norman, Norman!

1011
00:58:36,780 --> 00:58:39,117
- Me fallaste.
- Señor.

1012
00:58:39,158 --> 00:58:41,744
Estuve ahí a la vista.

1013
00:58:41,785 --> 00:58:44,871
Sólo me faltó
que me aguijonearan...

1014
00:58:44,912 --> 00:58:48,208
y la gloria fue mía
por la desplumada.

1015
00:58:48,248 --> 00:58:52,053
¡Y no hubo nada, silencio,
una brisa, una brisa!

1016
00:58:52,088 --> 00:58:56,594
Una ducha, una colisión de algodón,
un aleteo de mariposa.

1017
00:58:56,635 --> 00:58:59,972
¡Quería una tempestad,
no una llovizna!

1018
00:59:00,007 --> 00:59:02,098
Algo tiene que hacerse.

1019
00:59:02,138 --> 00:59:05,353
¡Exijo saber qué pasó
esta noche con la tormenta!

1020
00:59:08,271 --> 00:59:10,942
Me complace que esté complacido.

1021
00:59:10,977 --> 00:59:13,901
Siempre se queja...

1022
00:59:13,942 --> 00:59:15,240
cuando está en su papel.

1023
00:59:15,275 --> 00:59:19,156
Y esta noche uno podría decir
con toda certeza,

1024
00:59:19,197 --> 00:59:22,244
sin miedo a equivocarme,
que estuvo en su papel.

1025
00:59:23,786 --> 00:59:26,456
Vamos, ahora descanse.

1026
00:59:27,707 --> 00:59:30,939
Tiene el intermedio
y la participación de Glóster...

1027
00:59:30,974 --> 00:59:34,171
antes de... "No, no me pueden
tocar por acuñar".

1028
00:59:40,220 --> 00:59:42,432
Y trate de dormir.

1029
00:59:42,472 --> 00:59:44,474
Lo superó.

1030
00:59:46,142 --> 00:59:48,895
O hicieron que lo superara,

1031
00:59:48,936 --> 00:59:50,981
como usted prefiera.

1032
00:59:51,022 --> 00:59:55,653
Y necesita silencio,
como el sordomudo...

1033
00:59:55,694 --> 00:59:58,072
le dijo al afinador de pianos.

1034
01:00:01,700 --> 01:00:06,372
Grandioso, le pareció
que estuvo a la señora.

1035
01:00:06,413 --> 01:00:09,459
¿Sí? ¿Esa fue la palabra que usó?

1036
01:00:14,048 --> 01:00:16,633
"Grandioso".

1037
01:00:21,177 --> 01:00:24,264
Claro, no puedo comentar
sobre la escena de la tormenta,

1038
01:00:24,305 --> 01:00:28,019
pero escuché:
"Que no era necesario".

1039
01:00:28,054 --> 01:00:30,562
Hacer temblar.

1040
01:00:30,603 --> 01:00:34,149
Nunca lo había visto
tan lleno de energía,

1041
01:00:34,184 --> 01:00:37,695
si no le molesta
que se lo diga, señor.

1042
01:00:37,736 --> 01:00:39,154
Y algo gracioso.

1043
01:00:39,195 --> 01:00:42,117
En la escena de la tormenta,
mientras nos matábamos,

1044
01:00:42,158 --> 01:00:46,704
mientras saltaba entre
hojas de trueno y timbales,

1045
01:00:46,745 --> 01:00:51,043
como un juglar con pelotas
y porras,

1046
01:00:51,078 --> 01:00:54,254
el señor Oxenby nos auxilió.

1047
01:00:54,295 --> 01:00:56,172
Sin invitación.

1048
01:00:56,213 --> 01:01:00,051
No dijo una palabra, sólo
nos asistió cuando fue necesario.

1049
01:01:00,086 --> 01:01:03,889
Después, justo antes del intermedio,
le di las gracias.

1050
01:01:03,924 --> 01:01:07,231
"Vete al diablo" dijo,
que no fue amable.

1051
01:01:07,266 --> 01:01:10,938
Y luego agregó despectivamente,
"no sé por qué ayudé".

1052
01:01:10,979 --> 01:01:13,530
Y yo dije:
"Porque somos hermanos,

1053
01:01:13,565 --> 01:01:15,736
y tú eres uno de nosotros
muy a tu pesar".

1054
01:01:17,987 --> 01:01:20,365
Lo hice, eso dije.

1055
01:01:20,406 --> 01:01:22,574
Y se marchó,

1056
01:01:22,609 --> 01:01:24,706
cabizbajo.

1057
01:01:24,741 --> 01:01:27,996
Murmure y murmure.

1058
01:01:29,246 --> 01:01:31,250
Oscuramente.

1059
01:01:31,291 --> 01:01:34,295
¿Está dormido, señor?

1060
01:01:35,712 --> 01:01:38,132
Terminar de este modo.

1061
01:01:38,172 --> 01:01:41,385
- Odio a los cerdos.
- ¿A quién?

1062
01:01:41,426 --> 01:01:43,805
¿A quién odia?

1063
01:01:43,846 --> 01:01:47,393
- ¿A los críticos?
- ¿Los críticos? ¿Odio a los críticos?

1064
01:01:47,434 --> 01:01:49,691
No siento otra cosa
que compasión por ellos.

1065
01:01:49,726 --> 01:01:53,439
¿Cómo puede uno odiar a los tullidos,
retrasados mentales y a los muertos?

1066
01:01:53,474 --> 01:01:56,240
- Malditos.
- ¿Quiénes?

1067
01:01:56,275 --> 01:01:59,236
- ¿Quién qué?
- ¿Entonces a quién odia?

1068
01:01:59,277 --> 01:02:01,620
Déjame descansar, Norman,
deja de interrogarme.

1069
01:02:01,655 --> 01:02:04,618
Déjame descansar, pero no
te vayas hasta que me duerma.

1070
01:02:04,653 --> 01:02:06,710
No me dejes sólo.

1071
01:02:06,745 --> 01:02:08,873
Soy una fuerza agotada.

1072
01:02:08,913 --> 01:02:11,250
Mis días están contados.

1073
01:02:29,641 --> 01:02:32,227
- ¿Está dormido?
- Eso creo, sí.

1074
01:02:32,268 --> 01:02:35,024
- Me sentaré a su lado.
- Oh.

1075
01:02:35,065 --> 01:02:37,985
Bueno, pero no lo despierte,
señora.

1076
01:02:38,020 --> 01:02:40,695
Está muy cansado.

1077
01:02:47,744 --> 01:02:49,793
¿Es mi llamada?

1078
01:02:49,828 --> 01:02:52,708
No, aún es el intermedio.

1079
01:02:52,749 --> 01:02:55,001
Tengo cosas que decir.

1080
01:02:57,127 --> 01:02:59,966
Norman me dijo que te parecí
grandioso esta noche.

1081
01:03:00,001 --> 01:03:02,635
Yo nunca dije algo así.
Él inventa cosas.

1082
01:03:02,676 --> 01:03:05,346
¿Qué tienes que decir?

1083
01:03:05,387 --> 01:03:08,518
- Lo que siempre digo.
- Conoces mi respuesta.

1084
01:03:11,519 --> 01:03:15,191
Trabajaste duro. Te salvaste.

1085
01:03:15,232 --> 01:03:17,568
Ya es suficiente.

1086
01:03:17,609 --> 01:03:20,195
Esta noche en tu discurso,

1087
01:03:20,230 --> 01:03:22,781
- haz el anuncio.
- No puedo.

1088
01:03:22,822 --> 01:03:26,159
- No lo harás.
- No tengo opción.

1089
01:03:26,194 --> 01:03:29,497
Morirás.
¡O acabarás como un vegetal!

1090
01:03:29,538 --> 01:03:31,414
Bueno, ese es asunto tuyo.

1091
01:03:31,454 --> 01:03:32,963
Pero no me vas
a arrastrar contigo.

1092
01:03:32,998 --> 01:03:36,168
No tengo remedio, Pussy.
Hago lo que me dicen.

1093
01:03:36,203 --> 01:03:39,339
Me acobardo, me da miedo
ceder, soy determinado.

1094
01:03:39,374 --> 01:03:41,383
¿Determinado? No.
¿Cruel? Sí.

1095
01:03:41,424 --> 01:03:43,552
¿Obstinado? Sí.
¿Implacable? Sí.

1096
01:03:43,592 --> 01:03:45,184
- ¡No!
- Para ser actor,

1097
01:03:45,219 --> 01:03:47,056
tienes una lamentable falta
de perspectiva.

1098
01:03:47,097 --> 01:03:51,142
Usa tu gran imaginación,
usa tus dones.

1099
01:03:51,181 --> 01:03:54,937
Trata de imaginar lo que siento,
por lo que debo pasar.

1100
01:03:54,978 --> 01:03:58,197
¡Lo hago!
¡Pero te necesito a mi lado!

1101
01:03:58,232 --> 01:04:01,320
- ¡Familiar! ¡Real!
- Estoy a tu lado, malditas mallas.

1102
01:04:01,360 --> 01:04:03,203
Muy familiar, bastante real.

1103
01:04:03,238 --> 01:04:06,284
Sólo te piso, Bonzo,
que paremos.

1104
01:04:06,325 --> 01:04:10,121
Ahora, esta noche, el fin de semana,
pero no más.

1105
01:04:10,162 --> 01:04:12,249
- Ya no puedo más.
- No es posible.

1106
01:04:12,284 --> 01:04:13,715
- Sí es posible.
- No.

1107
01:04:13,750 --> 01:04:15,794
No engañas a nadie más que a ti.

1108
01:04:15,834 --> 01:04:18,057
Si fuera verdad, ¿por qué estoy aquí
mientras están bombardeando,

1109
01:04:18,081 --> 01:04:19,714
arriesgando la vida? ¿Por qué?

1110
01:04:19,755 --> 01:04:21,757
No tengo opción. Tengo un deber.

1111
01:04:21,797 --> 01:04:24,093
- Debo mantener la esperanza.
- Oh, tonterías.

1112
01:04:24,134 --> 01:04:28,473
- ¿Qué?
- Todo lo haces por interés...

1113
01:04:28,513 --> 01:04:30,768
y arrastras a todos contigo.

1114
01:04:30,808 --> 01:04:32,775
Yo, encadenada,
ni siquiera por la ley.

1115
01:04:32,810 --> 01:04:35,729
¿El matrimonio habría hecho
semejante diferencia para ti?

1116
01:04:35,770 --> 01:04:38,148
Malentendiste deliberadamente.

1117
01:04:38,189 --> 01:04:40,365
¡Debí haber hecho que se
divorciara de mí, sí!

1118
01:04:40,400 --> 01:04:42,820
No te divorciaste porque querías
un título nobiliario.

1119
01:04:42,861 --> 01:04:44,244
- Eso no es verdad.
- ¿Verdad?

1120
01:04:44,279 --> 01:04:46,366
Tú sabes cuáles son tus prioridades.

1121
01:04:46,406 --> 01:04:49,911
Todo lo que haces es en beneficio
tuyo y de nadie más.

1122
01:04:49,946 --> 01:04:52,043
Hablando de determinación,

1123
01:04:52,078 --> 01:04:55,165
suenas como si tú fueras
desinteresado.

1124
01:04:55,206 --> 01:04:58,044
Tú no haces nada más
que por interés.

1125
01:04:58,085 --> 01:05:01,881
- Egoísta.
- Pussy, por favor, me estoy hundiendo.

1126
01:05:01,922 --> 01:05:04,093
Ya no me hundas más en el lodo.

1127
01:05:04,128 --> 01:05:06,887
Señor. Señora. Fantasías.

1128
01:05:06,928 --> 01:05:09,431
Por el amor de Dios,
eres un representante de tercera...

1129
01:05:09,466 --> 01:05:10,975
de gira por las provincias,

1130
01:05:11,015 --> 01:05:13,706
no un coloso dominando
el estrecho mundo.

1131
01:05:13,741 --> 01:05:16,397
Señor, señora.
Mírame, malditas mallas.

1132
01:05:16,437 --> 01:05:20,324
Mírate. La choza de Lear
es lujosa comparada con esto.

1133
01:05:20,359 --> 01:05:23,362
No estoy bien. Me queda la mitad
de la vida de Lear por delante.

1134
01:05:23,397 --> 01:05:25,489
Tengo que cargarte en mis brazos.

1135
01:05:25,530 --> 01:05:28,784
Tengo que rugir y rugir
para hablar.

1136
01:05:28,825 --> 01:05:32,497
"Señor, señora".
¡Somos el hazmerreír!

1137
01:05:32,538 --> 01:05:33,890
Jamás obtendrás un título nobiliario...

1138
01:05:33,914 --> 01:05:36,294
porque el Rey no posee
una espada de doble filo.

1139
01:05:43,339 --> 01:05:48,012
¿Recuerdas hace años a una actriz,
una de nuestras Gonerildas?

1140
01:05:48,971 --> 01:05:52,890
Era una chica alta, morena, atractiva,
con una nariz griega.

1141
01:05:55,267 --> 01:05:58,605
- Flora Bacon.
- ¿Sí? Sí, tal vez era ella.

1142
01:06:00,231 --> 01:06:02,276
Flora.

1143
01:06:04,695 --> 01:06:07,761
¿Recuerdas la noche que
fui duro con Norman porque...?

1144
01:06:07,796 --> 01:06:10,827
¿me puso al revés las medias
en el Judío Errante?

1145
01:06:10,868 --> 01:06:14,789
¿O fue en El Signo de la Cruz?

1146
01:06:14,830 --> 01:06:17,458
Como sea.

1147
01:06:17,493 --> 01:06:20,051
Me enfrentó.

1148
01:06:20,086 --> 01:06:22,273
"Podrá ser su sirviente", dijo,
"pero es un ser humano".

1149
01:06:22,297 --> 01:06:24,722
Y luego le dijo a Norman:
"¿Por qué no lo deja?

1150
01:06:24,757 --> 01:06:27,302
¿Por qué no acaba con esto?".
Y Norman dijo: "No haga bulla,

1151
01:06:27,343 --> 01:06:28,726
es el mejor,

1152
01:06:28,761 --> 01:06:30,639
tiene que desquitarse con alguien",
eso dijo.

1153
01:06:30,680 --> 01:06:34,143
Y tenía razón porque
Flora Bacon no entendía.

1154
01:06:35,645 --> 01:06:38,106
Me llamó "esclavista".

1155
01:06:39,690 --> 01:06:41,901
¿Por qué la contraté?

1156
01:06:41,942 --> 01:06:46,445
Su madre era lady Bacon.
E invirtió 200 libras en la compañía.

1157
01:06:51,576 --> 01:06:55,955
Siento que esta noche lo vi
o me vi como ella me veía.

1158
01:06:55,990 --> 01:06:59,048
Hablando de razón, no necesidad.

1159
01:06:59,083 --> 01:07:01,753
"Adelante, maldito",
al parecer estoy diciendo u oyendo.

1160
01:07:01,794 --> 01:07:05,840
"Adelante, tienes más para dar.
No te contengas. Más, más, más".

1161
01:07:05,881 --> 01:07:08,803
Y estaba viendo Lear. ¡Sí!

1162
01:07:08,843 --> 01:07:12,687
Cada palabra
que dijo fue inventada.

1163
01:07:12,722 --> 01:07:15,643
No sabía qué seguía,
que destino lo esperaba.

1164
01:07:15,678 --> 01:07:19,271
La agonía fue
en el momento de actuar.

1165
01:07:23,234 --> 01:07:27,155
Y vi a un anciano.

1166
01:07:29,906 --> 01:07:31,243
Y el anciano...

1167
01:07:33,536 --> 01:07:35,288
era yo.

1168
01:07:39,001 --> 01:07:42,170
No me dejes.

1169
01:07:42,211 --> 01:07:45,527
Me tranquilizaré si te quedas.

1170
01:07:45,562 --> 01:07:48,843
Pero no me pidas lo imposible.

1171
01:07:51,469 --> 01:07:53,848
O de lo contrario,

1172
01:07:59,103 --> 01:08:02,280
sin ti, en la oscuridad,

1173
01:08:02,315 --> 01:08:06,819
veré una puerta cerrada,
un letrero de: "Cerrado en la ventana.

1174
01:08:06,860 --> 01:08:09,196
Cerrado, se marchó".

1175
01:08:12,116 --> 01:08:15,502
Y una persiana.

1176
01:08:15,537 --> 01:08:17,581
Me quedaré hasta
que regrese Norman.

1177
01:08:20,500 --> 01:08:22,295
Quise decir más tiempo.

1178
01:08:22,330 --> 01:08:24,339
Por favor.

1179
01:08:26,756 --> 01:08:29,385
Por favor, Pussy.

1180
01:08:32,471 --> 01:08:35,355
Reconfórtame.

1181
01:08:35,390 --> 01:08:38,852
- Estoy enfermo.
- ¿Enfermo?

1182
01:08:39,978 --> 01:08:44,026
Sí, yo también.

1183
01:08:44,061 --> 01:08:46,111
Harta.

1184
01:08:46,152 --> 01:08:49,446
Harta de los trenes fríos,

1185
01:08:49,481 --> 01:08:52,741
de las salas de espera frías,

1186
01:08:52,782 --> 01:08:57,454
de los domingos fríos en Crewe
y de cenar comida fría.

1187
01:08:57,495 --> 01:09:01,584
Harta de empacar y desempacar
y de las malditas mallas.

1188
01:09:01,625 --> 01:09:05,505
Harta del olor a vestuario viejo
y Naftalina.

1189
01:09:05,540 --> 01:09:07,178
Y sobre todo,

1190
01:09:07,213 --> 01:09:10,759
harta de leer semana tras semana...

1191
01:09:10,800 --> 01:09:13,720
que apenas soy adecuada,
demasiado vieja,

1192
01:09:13,755 --> 01:09:16,642
lo mejor de un mal elenco.

1193
01:09:16,683 --> 01:09:21,271
Desigual a ti,
no digna de tu don.

1194
01:09:23,106 --> 01:09:26,235
Y ya me harté de poner buena cara.

1195
01:09:38,037 --> 01:09:42,459
Debí dejarte en Baltimore
en nuestra última gira por EE.UU.

1196
01:09:42,494 --> 01:09:45,213
Debí aceptar la oferta
del señor Feldman...

1197
01:09:45,248 --> 01:09:48,682
en la 20th Century Oeste.

1198
01:09:48,717 --> 01:09:52,013
Feldman pensó
que fotografiaría bien.

1199
01:09:52,053 --> 01:09:55,597
Cerdo. Odio el cine.

1200
01:09:55,638 --> 01:09:58,433
Yo creo en las cosas vivas.

1201
01:09:58,473 --> 01:10:01,358
Qué rápido pierde uno la belleza.

1202
01:10:01,393 --> 01:10:03,998
No han construido una cámara lo
suficientemente grande para grabarme.

1203
01:10:04,022 --> 01:10:06,525
No me habría molestado
un éxito modesto.

1204
01:10:06,566 --> 01:10:09,450
No sé por qué nombraron caballero
a ese enano de Arthur Palgrove.

1205
01:10:09,485 --> 01:10:13,115
"Levántate, Sir Arturo", dijo el Rey.
"Pero, señor, no estaba arrodillado".

1206
01:10:13,150 --> 01:10:18,287
Ni una vez en su carrera puso
un pie fuera de Londres.

1207
01:10:18,328 --> 01:10:21,666
- Me gustó EE.UU.
- Odio a los cerdos.

1208
01:10:22,875 --> 01:10:25,504
¡Segundo Acto, principiantes por favor!

1209
01:10:25,545 --> 01:10:28,298
Ahora tengo que descansar, Pussy.
Quiero paz.

1210
01:10:28,339 --> 01:10:31,306
Lo único que quieres es tu pastel
y comértelo.

1211
01:10:31,341 --> 01:10:35,137
No veo ningún sentido en pedir
un pastel si no te lo vas a comer.

1212
01:10:37,222 --> 01:10:40,019
- ¿Todo bien?
- ¿Qué no sabes que se toca?

1213
01:10:40,060 --> 01:10:43,230
Por favor, señor, no frente
a la señora.

1214
01:10:43,271 --> 01:10:45,523
Bueno, he estado indagando.

1215
01:10:45,564 --> 01:10:47,359
Debería escuchar lo que piensan
allá afuera.

1216
01:10:47,399 --> 01:10:50,071
Nunca había visto
un intermedio así.

1217
01:10:50,111 --> 01:10:52,289
Miguel Ángel, William Blake.

1218
01:10:52,324 --> 01:10:55,035
Dios sabe a quién más
les recordó.

1219
01:10:55,076 --> 01:10:58,126
Y un pobre muchacho,

1220
01:10:58,161 --> 01:11:00,162
un aviador con la cabeza
vendada,

1221
01:11:00,197 --> 01:11:02,915
estaba llorando en el bar,

1222
01:11:02,955 --> 01:11:06,210
reconfortado por un viejo
alguna vez rubio, ahora canoso,

1223
01:11:06,250 --> 01:11:08,797
piel apergaminada
y manos delicadas

1224
01:11:08,832 --> 01:11:11,174
que decían: "Oye, Adrian,

1225
01:11:11,209 --> 01:11:14,552
es sólo una obra".

1226
01:11:14,593 --> 01:11:17,889
A mí no me pareció ningún
consuelo porque si no fuera una obra,

1227
01:11:17,930 --> 01:11:20,476
entonces el tal Adrian
no estaría tan perturbado.

1228
01:11:21,810 --> 01:11:24,111
- ¿Dijeron Miguel Ángel?
- Y Blake.

1229
01:11:24,146 --> 01:11:27,067
- Iré a mi camerino.
- Quédate por favor.

1230
01:11:27,108 --> 01:11:30,027
Debes descansar, Bonzo.
¿O no, Norman?

1231
01:11:30,062 --> 01:11:32,905
- Sí, tiene que.
- Pussy...

1232
01:11:42,164 --> 01:11:45,007
Sé amable con la señora.

1233
01:11:45,042 --> 01:11:49,298
- Siempre soy amable con la señora.
- Especialmente amable.

1234
01:11:49,338 --> 01:11:52,515
¿Por qué?

1235
01:11:52,550 --> 01:11:54,761
Hora de la vida.

1236
01:11:57,640 --> 01:12:00,314
¿Cosas bonitas?

1237
01:12:00,349 --> 01:12:03,893
Está muy preocupada
por sí misma.

1238
01:12:03,934 --> 01:12:07,361
Suena a un ataque de cambio.

1239
01:12:07,396 --> 01:12:09,984
Sé amable, no quiero que la lastimen.

1240
01:12:17,867 --> 01:12:19,911
Ahora duerma.

1241
01:12:21,412 --> 01:12:24,666
- ¿Algo más que se le ofrezca?
- Olvido.

1242
01:12:24,707 --> 01:12:26,877
Eso llegará tarde o temprano.

1243
01:12:26,912 --> 01:12:29,297
Y espero que más tarde.

1244
01:12:29,338 --> 01:12:31,553
Bien, lo despertaré
con mucho tiempo...

1245
01:12:31,588 --> 01:12:34,967
para que entre
fantásticamente caracterizado.

1246
01:12:36,886 --> 01:12:39,473
Que sueñe con los angelitos.

1247
01:13:04,665 --> 01:13:06,668
¡Trae a Madge!

1248
01:13:29,106 --> 01:13:32,908
- ¿Sí?
- Va bien, creo.

1249
01:13:32,943 --> 01:13:35,530
Excepto por su primera entrada.

1250
01:13:50,546 --> 01:13:52,841
Ven.

1251
01:13:54,717 --> 01:13:57,345
Sostén mi mano.

1252
01:13:57,380 --> 01:13:59,388
Por favor.

1253
01:14:05,477 --> 01:14:09,190
- Está helada.
- Fría de miedo.

1254
01:14:09,231 --> 01:14:11,276
¿Por qué está asustado?

1255
01:14:12,691 --> 01:14:15,695
Por lo que se avecina.

1256
01:14:15,736 --> 01:14:18,740
Si sabe con quién está hablando,
¿verdad? Conmigo, no me impresiona.

1257
01:14:18,780 --> 01:14:21,911
Hablo de corazón.

1258
01:14:21,952 --> 01:14:24,746
Verás, nunca antes me había
sentido tan sólo.

1259
01:14:24,781 --> 01:14:27,541
- Tengo una función que dirigir.
- Escúchame.

1260
01:14:29,126 --> 01:14:32,086
Tengo miedo
por lo que se avecina.

1261
01:14:33,295 --> 01:14:36,884
Y lo digo en serio, porque
es la primera vez en mi vida...

1262
01:14:36,924 --> 01:14:39,054
que el futuro está oculto.

1263
01:14:39,089 --> 01:14:40,889
No veo amigos.

1264
01:14:40,929 --> 01:14:44,481
No siento camaradería.

1265
01:14:44,516 --> 01:14:48,897
Sólo siento
una espeluznante soledad.

1266
01:14:48,932 --> 01:14:51,316
Un peligro ocupacional.

1267
01:14:52,692 --> 01:14:55,701
¿Quería verme, por qué?

1268
01:14:55,736 --> 01:14:59,116
Te veo como a mi única
amiga verdadera.

1269
01:14:59,151 --> 01:15:01,410
Debo regresar a la esquina.

1270
01:15:01,445 --> 01:15:03,953
¿Has sido feliz?

1271
01:15:05,371 --> 01:15:08,292
¿Ha valido la pena?

1272
01:15:08,333 --> 01:15:11,088
No, no he sido feliz.

1273
01:15:13,380 --> 01:15:15,757
Sí, valió la pena.

1274
01:15:15,792 --> 01:15:18,134
Madge, querida.

1275
01:15:19,843 --> 01:15:23,097
En mi testamento, te dejé
todos mis libros de prensa.

1276
01:15:24,890 --> 01:15:26,811
No quiero oír lo que me dejaste
en tu testamento.

1277
01:15:26,851 --> 01:15:29,604
Recortes y noticias
de toda una vida,

1278
01:15:29,639 --> 01:15:32,149
de una carrera entera.

1279
01:15:32,190 --> 01:15:34,818
Y los he conservado religiosamente.

1280
01:15:34,858 --> 01:15:37,570
Buenas y malas noticias
por igual.

1281
01:15:38,696 --> 01:15:41,451
No hay tantas malas.

1282
01:15:43,451 --> 01:15:45,955
Habla de mí a veces.
Habla bien de mí.

1283
01:15:48,207 --> 01:15:50,668
Los actores sólo viven
en la memoria de los demás.

1284
01:15:50,703 --> 01:15:53,546
Habla bien de mí.

1285
01:15:53,586 --> 01:15:57,050
Esta conversación es ridícula.

1286
01:15:57,091 --> 01:15:59,225
Está en medio de una función
de Lear,

1287
01:15:59,260 --> 01:16:01,388
actuando menos mecánicamente
que como acostumbra,

1288
01:16:01,429 --> 01:16:03,974
y está hablando como si organizara
su propio funeral.

1289
01:16:04,015 --> 01:16:08,144
Lo más maravilloso de la vida
es ser recordado.

1290
01:16:09,603 --> 01:16:12,399
Habla bien de mí.

1291
01:16:12,440 --> 01:16:15,528
- Creerán en ti.
- Será recordado.

1292
01:16:15,569 --> 01:16:17,905
Madge, querida.

1293
01:16:17,946 --> 01:16:20,572
Tengo algo para ti.

1294
01:16:21,823 --> 01:16:24,409
Quiero darte este anillo.

1295
01:16:24,450 --> 01:16:28,665
Si las posesiones son preciadas,
esto es lo más preciado que poseo.

1296
01:16:30,833 --> 01:16:35,254
Edmund Kean portó este anillo
en una obra...

1297
01:16:35,295 --> 01:16:39,509
y tiene una inscripción
de lo que siento.

1298
01:16:39,550 --> 01:16:43,180
"Una nueva manera de pagar
las viejas deudas".

1299
01:16:43,219 --> 01:16:45,892
Cuando hables de él,

1300
01:16:45,932 --> 01:16:49,645
di que Edmund Kean
y yo lo portamos.

1301
01:16:49,680 --> 01:16:53,065
Alguna vez pensé en dártelo,

1302
01:16:54,315 --> 01:16:56,360
hace años.

1303
01:16:57,818 --> 01:17:00,741
Pero entonces eras más joven...

1304
01:17:00,782 --> 01:17:03,744
y pensé que lo malinterpretarías.

1305
01:17:05,243 --> 01:17:07,288
Sí.

1306
01:17:09,247 --> 01:17:13,252
Un anillo de un hombre a una mujer
fácilmente se malinterpreta.

1307
01:17:14,504 --> 01:17:17,132
Sé que me crees insensible,

1308
01:17:18,341 --> 01:17:20,182
pero no estoy ciego.

1309
01:17:20,217 --> 01:17:24,390
No, sé que estaba consciente de lo
que sentía la solterona de la esquina.

1310
01:17:26,889 --> 01:17:29,267
Tuvo razón en no darme
el anillo hace años.

1311
01:17:29,302 --> 01:17:31,687
Vivía esperanzada entonces.

1312
01:17:33,146 --> 01:17:37,110
Al menos lo he visto todos los días
y le fui útil.

1313
01:17:42,072 --> 01:17:44,575
Y me conformé con lo que conseguí.

1314
01:17:47,576 --> 01:17:50,456
Eres la única
que realmente me quiere.

1315
01:18:12,396 --> 01:18:14,441
Principiantes para el segundo acto.

1316
01:18:25,201 --> 01:18:26,787
¿Quién?

1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,623
Soy Irene. Vine a regresarle
la triple corona, señor.

1318
01:18:32,658 --> 01:18:34,668
Ven.

1319
01:18:42,008 --> 01:18:44,053
Bájala.

1320
01:18:59,234 --> 01:19:02,989
Señor, ¿le molestaría
si digo algo?

1321
01:19:03,948 --> 01:19:06,583
Depende qué.

1322
01:19:06,618 --> 01:19:09,919
Sólo quería darle las gracias.

1323
01:19:09,954 --> 01:19:13,042
- ¿Por qué?
- De su actuación esta noche.

1324
01:19:13,083 --> 01:19:16,253
- Aún no termina.
- Me sentí honrada en el escenario.

1325
01:19:17,419 --> 01:19:20,548
Abre ese cajón,
hay una fotografía mía.

1326
01:19:45,489 --> 01:19:48,326
Me encanta entrar a este camerino.

1327
01:19:49,326 --> 01:19:53,790
Puedo sentir el poder y el misterio.

1328
01:19:54,791 --> 01:19:59,005
En el pasado, aquí se vestían
los sumos sacerdotes.

1329
01:19:59,040 --> 01:20:01,842
Un espíritu afín.

1330
01:20:03,676 --> 01:20:05,721
Asegura la puerta.

1331
01:20:25,614 --> 01:20:27,326
Acércate.

1332
01:20:27,366 --> 01:20:29,412
Es Irene.

1333
01:20:31,998 --> 01:20:34,043
Irene.

1334
01:20:39,543 --> 01:20:42,172
- ¿Quieres actuar?
- ¡S¡!

1335
01:20:42,212 --> 01:20:44,597
- ¿Apasionadamente?
- Sí.

1336
01:20:44,632 --> 01:20:47,303
- ¿Con todas las fibras de tu ser?
- Sí.

1337
01:20:47,344 --> 01:20:51,522
- ¿Sobre todo lo demás?
- Sí.

1338
01:20:51,557 --> 01:20:53,726
Tienes que estar preparada
para sacrificar...

1339
01:20:53,761 --> 01:20:56,438
lo que la mayoría llama...

1340
01:20:57,897 --> 01:21:01,653
- vida.
- Lo estoy.

1341
01:21:01,693 --> 01:21:05,281
- ¿Tu signo zodiacal?
- Escorpión.

1342
01:21:09,077 --> 01:21:10,583
Bien.

1343
01:21:10,618 --> 01:21:13,788
Ambición, secrecía, lealtad,

1344
01:21:13,823 --> 01:21:16,958
capaz de ser sumamente celosa.

1345
01:21:18,627 --> 01:21:21,798
Cualidades esenciales
en el Teatro.

1346
01:21:21,838 --> 01:21:24,300
¿Tienes buenas piernas?

1347
01:21:27,177 --> 01:21:29,180
Acércate más.

1348
01:21:34,728 --> 01:21:36,481
Déjame ver.

1349
01:21:42,358 --> 01:21:44,403
Más arriba.

1350
01:21:46,945 --> 01:21:49,623
Demasiado buenas.

1351
01:21:49,658 --> 01:21:54,622
Las mejores actrices
tienen piernas como troncos.

1352
01:22:00,794 --> 01:22:03,799
No hay mucho de ti, ¿o sí?

1353
01:22:05,258 --> 01:22:08,304
Qué huesos tan pequeños.

1354
01:22:13,098 --> 01:22:16,394
¿Estás comiendo suficiente?

1355
01:22:20,982 --> 01:22:24,278
Tan joven.

1356
01:22:24,313 --> 01:22:27,574
Ven aquí.

1357
01:22:28,949 --> 01:22:31,244
¡Así está mejor!

1358
01:22:34,038 --> 01:22:39,003
Demasiado tarde.

1359
01:22:42,004 --> 01:22:44,257
Bueno, ahora, mi delicada pata.

1360
01:22:44,298 --> 01:22:45,882
- Mi querida.
- ¡Suélteme!

1361
01:22:45,922 --> 01:22:49,927
- ¿Qué fue eso?
- Parece estar mejor.

1362
01:22:49,968 --> 01:22:52,555
¿Mejor qué o quién, en su caso?

1363
01:22:52,596 --> 01:22:54,517
No pensé que aguantaría
la función esta noche.

1364
01:22:54,552 --> 01:22:56,770
- Aún no termina.
- Oh.

1365
01:22:56,810 --> 01:22:58,735
- Estoy esperando.
- ¿Qué?

1366
01:22:58,770 --> 01:23:00,606
Una descripción gráfica
de los sucesos.

1367
01:23:00,647 --> 01:23:02,573
Habla o te abofetearé fuerte.

1368
01:23:02,608 --> 01:23:05,861
- ¡Creí que éramos amigos!
- Yo también.

1369
01:23:05,896 --> 01:23:08,948
Irene.

1370
01:23:08,989 --> 01:23:11,867
Recordaré mucho tiempo haberte
acogido en la compañía,

1371
01:23:11,902 --> 01:23:14,745
en utilería del Teatro Palacio,
en Newark-on-Trent.

1372
01:23:14,786 --> 01:23:18,750
Estabas en los brazos del príncipe
de Marruecos, un hombre casado.

1373
01:23:18,791 --> 01:23:20,919
Una vista tan cómica,

1374
01:23:20,959 --> 01:23:23,171
sus mallas en los tobillos
y tú pintada de negro.

1375
01:23:23,212 --> 01:23:25,007
Y dije, "no te preocupes.

1376
01:23:25,048 --> 01:23:27,760
No se lo diré a nadie,
pero que no vuelva a pasar".

1377
01:23:27,801 --> 01:23:29,595
Perdón, ¿qué se supone que hice?

1378
01:23:29,636 --> 01:23:31,723
- Bueno, tú dime.
- ¿Sobre qué?

1379
01:23:31,758 --> 01:23:33,105
Sobre el señor.

1380
01:23:33,140 --> 01:23:35,112
- Sabes quién es el señor, Irene.
- Se me hace tarde.

1381
01:23:35,136 --> 01:23:36,869
Tengo que ayudar a la señora
con su armadura.

1382
01:23:36,893 --> 01:23:39,270
La armadura de la señora
puede esperar.

1383
01:23:39,305 --> 01:23:41,984
Tal vez no entendiste la pregunta.

1384
01:23:42,024 --> 01:23:44,840
- ¿Qué hizo el señor?
- No te lo diré.

1385
01:23:44,875 --> 01:23:47,656
- Entonces te marcaré de por vida.
- ¡Tú!

1386
01:23:47,697 --> 01:23:49,366
Si me pegas le diré al señor.

1387
01:23:49,407 --> 01:23:51,704
Lo haré, lo haré,
le diré al señor,

1388
01:23:51,739 --> 01:23:54,285
- le diré al señor.
- No, tú se lo dirás al señor.

1389
01:23:54,320 --> 01:23:57,327
Estoy temblando,
no podré tomarme mi té.

1390
01:23:57,362 --> 01:24:00,335
Dile al señor.
Olvídate de lo de señor.

1391
01:24:01,334 --> 01:24:02,961
Te diré que hizo algo.

1392
01:24:03,002 --> 01:24:05,630
Algo obsceno y furtivo.

1393
01:24:05,665 --> 01:24:07,674
Algo para gozar.

1394
01:24:09,508 --> 01:24:13,346
- Me cargó.
- ¿Te cargó?

1395
01:24:13,387 --> 01:24:15,516
Y entendí lo que pretendía.

1396
01:24:15,557 --> 01:24:19,985
"Tan joven, tan joven", dijo,
y me cargó.

1397
01:24:20,020 --> 01:24:23,441
"Eso está mejor", exclamó,
y una vez en sus brazos,

1398
01:24:23,476 --> 01:24:26,570
supe que quería juventud
y novedad.

1399
01:24:26,610 --> 01:24:29,030
No es juventud...

1400
01:24:29,070 --> 01:24:32,659
o talento o calidad histriónica
lo que busca,

1401
01:24:32,700 --> 01:24:34,703
sino una comedora moderada.

1402
01:24:36,162 --> 01:24:39,422
Ahí estás.
Vas tarde con mi armadura.

1403
01:24:39,457 --> 01:24:43,377
Largo, cariño. Tendrás que buscarte
otra canoa para remar.

1404
01:24:49,384 --> 01:24:51,429
Lo lamento, la nuestra...

1405
01:24:52,554 --> 01:24:55,181
tiene hoyos.

1406
01:24:57,140 --> 01:24:59,060
Adelante, electricidad.

1407
01:25:07,693 --> 01:25:10,661
Pronto, envíen al castillo.

1408
01:25:10,696 --> 01:25:14,742
Yo di orden para que quitaran
la vida a Lear...

1409
01:25:14,783 --> 01:25:16,869
y Cordelia.

1410
01:25:16,910 --> 01:25:19,624
Vayan pronto;

1411
01:25:19,664 --> 01:25:21,298
Corran, corran.

1412
01:25:21,333 --> 01:25:23,878
- Su turno.
- Desearía que no hicieras eso.

1413
01:25:23,919 --> 01:25:27,799
- Me recuerdas a un jornalero.
- Algún bien haré,

1414
01:25:27,839 --> 01:25:32,219
- pese a mi propia naturaleza.
- ¡Por Dios todopoderoso!

1415
01:25:32,254 --> 01:25:34,263
Pauta LX.

1416
01:25:41,604 --> 01:25:44,108
¡Aúllen!

1417
01:25:44,148 --> 01:25:46,943
¡Aúllen, aúllen, aúllen,

1418
01:25:46,984 --> 01:25:50,447
hombres de piedra!

1419
01:25:50,488 --> 01:25:52,574
¡Si yo tuviera su voz y sus ojos...!

1420
01:25:52,615 --> 01:25:56,579
¡me serviría de ellos hasta derrumbar
la bóveda del cielo!

1421
01:25:58,038 --> 01:26:00,335
¡Se fue para siempre!

1422
01:26:00,370 --> 01:26:03,583
Bien sé cuándo es la muerte
y cuándo es la vida.

1423
01:26:04,709 --> 01:26:07,131
Muerta está como la tierra.

1424
01:26:07,171 --> 01:26:09,841
Traigan un espejo,

1425
01:26:09,881 --> 01:26:12,469
si su aliento empaña el cristal...

1426
01:26:12,510 --> 01:26:15,972
es que aún vive.

1427
01:26:18,640 --> 01:26:22,735
Esta pluma se mueve. ¡Vive!

1428
01:26:22,770 --> 01:26:25,524
Si así fuera, compensado quedaría...

1429
01:26:25,565 --> 01:26:28,110
cuánto he padecido.

1430
01:26:28,151 --> 01:26:30,778
¿Es este el final prometido?

1431
01:26:30,819 --> 01:26:33,157
¿O imagen de ese horror?

1432
01:26:33,197 --> 01:26:35,616
¡Y ahorcaron a mi pobre loquilla!

1433
01:26:36,617 --> 01:26:40,123
¡No, no vive!

1434
01:26:41,582 --> 01:26:44,502
¿Por qué un perro, un caballo,
un ratón, tienen vida,

1435
01:26:44,537 --> 01:26:46,920
¿Y tú no?

1436
01:26:48,421 --> 01:26:51,134
¡No, no volverás nunca!

1437
01:26:52,426 --> 01:26:56,680
¡Nunca, nunca, nunca,

1438
01:26:56,721 --> 01:27:00,685
nunca, nunca!

1439
01:27:05,063 --> 01:27:08,859
Por favor, suéltenme este botón.

1440
01:27:14,031 --> 01:27:16,325
Gracias, señor.

1441
01:27:17,450 --> 01:27:19,828
¿Ven esto?

1442
01:27:19,869 --> 01:27:22,582
Mírenla,

1443
01:27:22,623 --> 01:27:24,875
miren su boca,

1444
01:27:24,916 --> 01:27:26,960
mírenla,

1445
01:27:28,962 --> 01:27:32,049
mírenla.

1446
01:27:35,594 --> 01:27:37,020
Mire, señor.

1447
01:27:37,055 --> 01:27:38,808
Prepárense, baja telón.

1448
01:27:38,843 --> 01:27:40,725
Se muere.

1449
01:27:40,766 --> 01:27:43,855
Mucho lo odia el que pretenda retenerlo
amarrado a las torturas...

1450
01:27:43,890 --> 01:27:46,321
- de esta vida miserable.
- Se ha ido.

1451
01:27:46,356 --> 01:27:51,529
Debemos rendirnos a la pesadumbre
de tiempos tan aciagos.

1452
01:27:51,564 --> 01:27:53,698
Digamos lo que sentimos,

1453
01:27:53,738 --> 01:27:56,664
no lo que deberíamos decir.

1454
01:27:56,699 --> 01:28:00,246
El más anciano padeció más
que nosotros;

1455
01:28:00,286 --> 01:28:03,666
Los jóvenes no veremos
todo lo que él vio,

1456
01:28:03,701 --> 01:28:08,545
ni viviremos tanto.

1457
01:28:09,878 --> 01:28:11,923
Vamos.

1458
01:28:20,264 --> 01:28:22,601
Lo hicimos, Will.

1459
01:28:22,642 --> 01:28:24,810
¡Lo logramos!

1460
01:28:26,270 --> 01:28:28,356
Colóquense en sus posiciones
para ser llamados.

1461
01:28:30,524 --> 01:28:32,903
Subiendo telón.

1462
01:29:06,521 --> 01:29:09,776
- ¿Cuál es la obra de mañana?
- Ricardo III.

1463
01:29:09,816 --> 01:29:14,237
Esclavitud, maldita esclavitud.

1464
01:29:14,272 --> 01:29:18,658
- Norman, Norman.
- Señor.

1465
01:29:18,693 --> 01:29:21,201
¿Qué pasará contigo?

1466
01:29:21,241 --> 01:29:24,085
¿Podría ser
un poco más explícito?

1467
01:29:24,120 --> 01:29:26,457
¿Qué pasará contigo
si no puedo continuar?

1468
01:29:26,492 --> 01:29:28,793
Basta.

1469
01:29:28,833 --> 01:29:33,090
Nunca me pasa nada.
Vivo una vida sin incidentes.

1470
01:29:35,050 --> 01:29:37,887
Pero si no soy capaz de continuar...

1471
01:29:37,928 --> 01:29:40,765
Eso no va a pasar, así
que ni me molestaré en responder.

1472
01:29:41,765 --> 01:29:44,185
- Me preocupo por ti, muchacho.
- No lo haga.

1473
01:29:45,395 --> 01:29:46,610
¿Quién?

1474
01:29:46,645 --> 01:29:49,523
- Geoffrey.
- Entra. ¡Dios!

1475
01:29:53,777 --> 01:29:55,911
Vine a desearte
buenas noches, viejo.

1476
01:29:55,946 --> 01:29:59,409
Buenas noches, Geoffrey. Muy bien
en la escena de la tormenta.

1477
01:29:59,449 --> 01:30:01,327
Magnífico. Sentí tu amor.

1478
01:30:01,368 --> 01:30:03,414
Y eso es lo que importa.

1479
01:30:03,453 --> 01:30:05,963
Gracias.

1480
01:30:05,998 --> 01:30:08,836
El bufón es por mucho
el personaje más importante...

1481
01:30:08,871 --> 01:30:11,231
que he interpretado
de Shakespeare.

1482
01:30:11,266 --> 01:30:13,591
Espero que no sientas
que te decepcioné.

1483
01:30:13,632 --> 01:30:16,634
Ofrécele a Geoffrey un vaso
de cerveza, Norman.

1484
01:30:17,634 --> 01:30:19,802
Gracias.

1485
01:30:21,053 --> 01:30:23,850
Qué sensación tan rara
la de esta noche, viejo.

1486
01:30:24,974 --> 01:30:27,415
Más bien emocionante a mi edad...

1487
01:30:27,450 --> 01:30:29,856
demostrarle a los demás que...

1488
01:30:29,895 --> 01:30:33,282
uno puede actuar.

1489
01:30:33,317 --> 01:30:35,737
Eso es lo maravilloso
de nuestra vida.

1490
01:30:35,777 --> 01:30:39,616
Nunca es demasiado tarde.
Pasan cosas sorprendentes.

1491
01:30:42,535 --> 01:30:44,831
Pero tiene sus desventajas.

1492
01:30:44,866 --> 01:30:47,707
Uno quiere más.

1493
01:30:47,742 --> 01:30:49,043
Salud.

1494
01:30:49,083 --> 01:30:51,586
Que tengas buena salud.

1495
01:30:51,621 --> 01:30:53,838
Salud, Geoffrey.

1496
01:30:59,927 --> 01:31:03,354
¿Puedo preguntarte algo, viejo?

1497
01:31:03,389 --> 01:31:06,935
- Pregunta.
- El bufón es un personaje curioso.

1498
01:31:06,976 --> 01:31:10,732
Diste todo de ti
durante casi hora y media...

1499
01:31:10,773 --> 01:31:14,236
y luego desapareciste el resto
de la obra.

1500
01:31:14,277 --> 01:31:19,116
Lo siguiente que supiste de mí
es que estaba ahorcado.

1501
01:31:19,157 --> 01:31:21,471
¿Por qué?

1502
01:31:21,506 --> 01:31:23,785
¿Por quién?

1503
01:31:23,825 --> 01:31:26,411
Me parece sumamente injusto.

1504
01:31:26,453 --> 01:31:29,881
Mi teoría es que en la época
de William,

1505
01:31:29,916 --> 01:31:34,547
el bufón y Cordelia eran interpretados
por la misma persona.

1506
01:31:34,582 --> 01:31:37,549
Un muy buen doble,
el bufón y Cordelia.

1507
01:31:37,590 --> 01:31:40,823
Y se ahorraba un salario extra.

1508
01:31:40,858 --> 01:31:43,646
Buenos, las cosas
no han cambiado.

1509
01:31:43,681 --> 01:31:46,434
Mientras sientas
que no te defraudé.

1510
01:31:46,475 --> 01:31:49,270
De ninguna manera.

1511
01:31:49,311 --> 01:31:52,815
Una última cosa, no te entretendré,
sé que estás muy cansado.

1512
01:31:52,855 --> 01:31:56,610
Pero cuando me entrevistaste,
dije que no quería mucho.

1513
01:31:56,645 --> 01:31:58,947
Papeles pequeños, dije.

1514
01:32:01,241 --> 01:32:05,830
Quizá no sea admirable,
pero nunca me arriesgué mucho.

1515
01:32:07,414 --> 01:32:10,668
Nunca quise ascender.

1516
01:32:11,752 --> 01:32:14,171
Interpreté papeles decentes,

1517
01:32:14,212 --> 01:32:17,264
realicé giras, nunca fui a Londres.

1518
01:32:17,299 --> 01:32:20,970
No me quejo, andar de gira
es una buena vida.

1519
01:32:21,012 --> 01:32:24,471
Disfruto mi cricket en verano,
hockey en invierno.

1520
01:32:25,763 --> 01:32:30,477
Bellas mujeres, largos paseos,

1521
01:32:30,518 --> 01:32:33,404
un cambio semanal de escena,

1522
01:32:33,439 --> 01:32:36,777
la campiña inglesa
en todos sus climas.

1523
01:32:36,812 --> 01:32:39,905
¿Qué podría ser más agradable?

1524
01:32:39,946 --> 01:32:43,242
Pero nunca me arriesgué.

1525
01:32:45,784 --> 01:32:49,332
No, he sido afortunado.
No debería quejarme.

1526
01:32:49,372 --> 01:32:53,084
Sí, a ver qué consigo al final
del capítulo.

1527
01:32:53,126 --> 01:32:57,506
Tengo unos ahorros y mi esposa
aporta con sus clases de canto.

1528
01:32:59,799 --> 01:33:04,181
No tengo derecho a esperar trabajar,
no a mi edad.

1529
01:33:05,890 --> 01:33:08,435
La guerra trajo empleos sorpresivos.

1530
01:33:08,470 --> 01:33:10,980
Todos los jóvenes
están en el frente.

1531
01:33:11,015 --> 01:33:14,399
Mi nieto,

1532
01:33:14,440 --> 01:33:16,485
no un profesional,

1533
01:33:17,860 --> 01:33:20,365
fue tomado prisionero en Trípoli.

1534
01:33:29,412 --> 01:33:32,792
Perdón por extenderme tanto,
pero el punto es...

1535
01:33:32,832 --> 01:33:36,421
que si las circunstancias cambian
en algún momento,

1536
01:33:36,463 --> 01:33:40,676
quisiera ser considerado
para mejores partes.

1537
01:33:40,711 --> 01:33:43,053
Y no quiero un aumento de salario.

1538
01:33:46,806 --> 01:33:49,830
Te tendré en mente.

1539
01:33:49,865 --> 01:33:52,855
Gracias, viejo.

1540
01:33:53,854 --> 01:33:57,275
Bueno, buenas noches.

1541
01:33:59,027 --> 01:34:01,655
Gracias por el trago.

1542
01:34:05,450 --> 01:34:08,789
Yo me las ingeniaré.
Buenas noches, Norman.

1543
01:34:14,543 --> 01:34:16,546
Un tipo agradable.

1544
01:34:18,172 --> 01:34:20,217
Un tipo agradable.

1545
01:34:24,595 --> 01:34:28,142
¿Lo desmaquillo, señor?

1546
01:34:28,182 --> 01:34:31,478
Espero que Will
esté complacido esta noche.

1547
01:34:33,602 --> 01:34:36,024
- Tuve un amigo que...
- Ahora no, Norman.

1548
01:34:36,064 --> 01:34:39,699
Tuve un amigo que tenía
muy buena voz,

1549
01:34:39,734 --> 01:34:44,449
pero la perdió en la bahía Colwyn
después de una espesa niebla marina.

1550
01:34:44,484 --> 01:34:47,952
Pero le regresó,

1551
01:34:47,993 --> 01:34:49,849
al final, ¿y sabe por qué?

1552
01:34:49,884 --> 01:34:51,706
Porque se dijo a sí mismo,

1553
01:34:51,747 --> 01:34:56,544
"también canta aquel que sirve",
o algo así.

1554
01:34:57,712 --> 01:35:00,716
- ¿Estás molesto, Norman?
- ¿Yo, señor? ¿Molesto?

1555
01:35:00,757 --> 01:35:04,511
Señor Percy, cómo me alborota.

1556
01:35:05,928 --> 01:35:08,514
Déjame oler tu aliento.

1557
01:35:10,307 --> 01:35:13,480
Se lo dije, dulce como
Winston Churchill.

1558
01:35:13,520 --> 01:35:15,773
No te puedo tener molesto.

1559
01:35:17,273 --> 01:35:20,278
¿Aún no estás vestido?

1560
01:35:21,445 --> 01:35:23,948
Estoy un poco lento
esta noche, Pussy.

1561
01:35:23,990 --> 01:35:26,289
No voy a esperar.

1562
01:35:26,324 --> 01:35:29,163
Iré al hotel a ver si puedo
encender la chimenea.

1563
01:35:29,198 --> 01:35:32,291
- No tardo.
- Buenas noches, Norman.

1564
01:35:33,457 --> 01:35:36,293
No estoy segura
si agradecértelo o no.

1565
01:35:36,328 --> 01:35:39,087
No.
No soporto que me agradezcan.

1566
01:35:39,127 --> 01:35:41,339
Buenas noches.

1567
01:35:45,135 --> 01:35:47,221
Sí, buenas noches.
Nos vemos mañana.

1568
01:35:48,722 --> 01:35:51,225
Es una buena mujer.

1569
01:35:52,850 --> 01:35:55,438
Buena mujer.

1570
01:36:01,652 --> 01:36:04,407
- ¿Quién?
- El señor Oxenby.

1571
01:36:13,956 --> 01:36:16,006
- ¿Qué quiere?
- Mi manuscrito.

1572
01:36:16,041 --> 01:36:18,462
- No lo va a leer, lo sé.
- Baje la voz.

1573
01:36:18,503 --> 01:36:21,257
Aún no se va. Espere aquí.

1574
01:36:21,297 --> 01:36:23,014
Esta noche está un poco lento.

1575
01:36:23,049 --> 01:36:26,178
Toda esa lucha y supervivencia
lo agotaron indudablemente.

1576
01:36:26,213 --> 01:36:28,973
- Por favor, señor Oxenby.
- Hipócrita anticuado.

1577
01:36:29,014 --> 01:36:32,477
Dígale de mi parte
que espero un nuevo orden.

1578
01:36:32,518 --> 01:36:35,771
- Quiero una compañía sin tiranos.
- ¿Y quién la dirigiría?

1579
01:36:35,812 --> 01:36:38,066
Yo.

1580
01:36:38,107 --> 01:36:41,234
Sería adorable con un poco
de éxito, señor Oxenby.

1581
01:36:42,191 --> 01:36:45,362
Su nariz está más café
que de costumbre, Norman.

1582
01:36:47,781 --> 01:36:50,953
Buenas noches, señor.
Buenas noches, Norman.

1583
01:36:50,994 --> 01:36:54,041
Si te apuras alcanzarás
al señor Oxenby.

1584
01:37:06,968 --> 01:37:08,471
¿Señor?

1585
01:37:08,511 --> 01:37:10,437
¡Dios! ¡Por Dios!

1586
01:37:10,472 --> 01:37:13,399
Estoy cansado,
terriblemente cansado.

1587
01:37:13,434 --> 01:37:16,897
El cuarto da vueltas.
Tengo que recostarme.

1588
01:37:18,564 --> 01:37:21,694
Ve si me puedes conseguir un taxi
en este lugar olvidado de Dios.

1589
01:37:23,111 --> 01:37:25,114
Todo a su tiempo.

1590
01:37:26,990 --> 01:37:29,285
No llore.

1591
01:37:29,326 --> 01:37:32,349
- Ahora, no llore.
- No queda nada.

1592
01:37:32,384 --> 01:37:35,373
Deje de hacer eso inmediatamente.

1593
01:37:37,959 --> 01:37:40,051
- Tenía un amigo...
- ¡Por Dios!

1594
01:37:40,086 --> 01:37:43,091
¡Estoy harto de tus amigos!
¡Son una pandilla!

1595
01:37:43,126 --> 01:37:46,133
Patético, sólo, desesperado.

1596
01:37:46,174 --> 01:37:49,637
- Ahora, eso es agradable, ¿no?
- ¿Perdón?

1597
01:37:49,672 --> 01:37:51,896
Impropio.

1598
01:37:51,931 --> 01:37:54,184
Piensa en mí como tu amigo.

1599
01:37:54,225 --> 01:37:56,521
Nunca desesperado.

1600
01:37:56,561 --> 01:37:59,188
Se habría disculpado.

1601
01:37:59,223 --> 01:38:01,816
Nunca, nunca desesperado.

1602
01:38:04,234 --> 01:38:07,948
Bueno, tal vez a veces.

1603
01:38:07,983 --> 01:38:10,492
En la noche.

1604
01:38:10,533 --> 01:38:13,459
O en Navidad,
cuando no consigue trabajo.

1605
01:38:13,494 --> 01:38:17,040
Pero nunca una vez dentro
del inmueble, pensé.

1606
01:38:17,081 --> 01:38:19,002
Nunca.

1607
01:38:25,718 --> 01:38:29,179
Patético tal vez,
pero no malagradecido.

1608
01:38:29,220 --> 01:38:33,015
Demasiado atento, dirían.

1609
01:38:33,055 --> 01:38:35,351
Ningún duque es más privilegiado.

1610
01:38:35,392 --> 01:38:39,689
Aquí hay belleza.
Primavera y verano.

1611
01:38:41,774 --> 01:38:44,320
Aquí, el dolor es soportable.

1612
01:38:44,355 --> 01:38:46,989
Y nunca sólo. Aquí no.

1613
01:38:48,574 --> 01:38:53,036
Con aquel que derramará
su sangre hoy conmigo.

1614
01:38:54,453 --> 01:38:56,838
Suave, indudablemente.

1615
01:38:56,873 --> 01:38:59,252
Sensible, esa es mi naturaleza.

1616
01:38:59,290 --> 01:39:02,044
Susceptible, pero esa es una virtud.

1617
01:39:03,837 --> 01:39:06,757
Y no estoy aquí por ninguna
otra razón que la mía.

1618
01:39:06,792 --> 01:39:09,218
Nadie puede acusarme
de motivos bajos.

1619
01:39:09,253 --> 01:39:11,262
Tengo lo que quiero,

1620
01:39:11,303 --> 01:39:13,974
y no necesito que nadie lo sepa.

1621
01:39:19,062 --> 01:39:23,401
Inadecuado, sí,
pero nunca desesperado.

1622
01:39:25,486 --> 01:39:28,948
Empecé Mi Vida.

1623
01:39:31,282 --> 01:39:33,931
Toma el libro.

1624
01:39:33,966 --> 01:39:36,580
Lo empecé.

1625
01:39:46,924 --> 01:39:48,850
No llegó muy lejos.

1626
01:39:48,885 --> 01:39:52,598
- ¿Qué escribí?
- La dedicatoria de Mi Vida.

1627
01:39:55,683 --> 01:39:59,061
"Este libro está dedicado
a mi amada Pussy,

1628
01:40:00,311 --> 01:40:02,939
quien ha sido
un estímulo espléndido.

1629
01:40:04,107 --> 01:40:07,403
Al espíritu de todos los actores
por su destino...

1630
01:40:07,438 --> 01:40:10,078
y tenacidad que nunca les falla.

1631
01:40:10,113 --> 01:40:12,951
A aquellos que hacen el trabajo
del Teatro...

1632
01:40:12,992 --> 01:40:15,786
y que se llevan una pequeña
parte de la gloria:

1633
01:40:15,827 --> 01:40:18,582
Los carpinteros, electricistas,

1634
01:40:18,617 --> 01:40:22,293
tramoyistas, auxiliares.

1635
01:40:22,334 --> 01:40:24,928
Al público que ha reído y llorado
con nosotros...

1636
01:40:24,963 --> 01:40:29,926
y cuyos corazones se han unido
a los nuestros por empatía.

1637
01:40:29,961 --> 01:40:33,013
Y por último, a..."

1638
01:40:33,053 --> 01:40:35,306
Señor.

1639
01:40:35,348 --> 01:40:38,351
"la memoria de
William Shakespeare...

1640
01:40:40,019 --> 01:40:43,107
que estamos a su glorioso servicio".

1641
01:40:46,943 --> 01:40:50,116
Mi vida bastará.

1642
01:40:57,244 --> 01:41:01,832
Espere un momento.

1643
01:41:03,875 --> 01:41:06,671
"Los carpinteros, electricistas,
tramoyistas".

1644
01:41:08,464 --> 01:41:10,654
¿Señor?

1645
01:41:10,689 --> 01:41:12,845
Señor.

1646
01:41:16,639 --> 01:41:18,934
¿Señor?

1647
01:41:25,065 --> 01:41:27,401
Señor.

1648
01:41:30,613 --> 01:41:33,240
No estamos muertos, ¿o sí?

1649
01:41:33,281 --> 01:41:35,993
Esa es su entrada.
Conoce la línea.

1650
01:41:37,328 --> 01:41:40,040
"Mentiste, Jack Clinton".

1651
01:41:40,075 --> 01:41:43,044
Viven.

1652
01:41:45,044 --> 01:41:48,257
Hablando de desafortunado.

1653
01:41:50,008 --> 01:41:54,311
Tiene razón.

1654
01:41:54,346 --> 01:41:57,850
El cuarto está girando.

1655
01:41:57,891 --> 01:42:00,562
¡Señora!

1656
01:42:03,937 --> 01:42:07,066
¡Madge!

1657
01:42:10,987 --> 01:42:13,031
¡Alguien!

1658
01:42:53,448 --> 01:42:56,660
No fue la gran escena de muerte.

1659
01:42:56,701 --> 01:42:58,997
Ordinaria.

1660
01:43:00,581 --> 01:43:04,585
Y tan corta para él.

1661
01:43:04,625 --> 01:43:07,961
¿Dónde está la señora?

1662
01:43:08,002 --> 01:43:10,756
Todos se fueron antes que él.

1663
01:43:10,791 --> 01:43:12,466
No pudieron esperar.

1664
01:43:12,501 --> 01:43:15,470
La llamaré.

1665
01:43:15,510 --> 01:43:19,350
- Y conseguiré un doctor.
- Demasiado tarde para un doctor.

1666
01:43:19,390 --> 01:43:22,352
¿Qué va a pasar conmigo?

1667
01:43:22,392 --> 01:43:25,188
Cierra la puerta. Espera afuera.

1668
01:43:25,228 --> 01:43:27,357
No quiero esperar afuera.

1669
01:43:27,397 --> 01:43:29,741
Nunca espero afuera.

1670
01:43:29,776 --> 01:43:33,280
Quiero estar con él,
conozco mi lugar.

1671
01:43:36,281 --> 01:43:38,786
Trata de espabilarte.

1672
01:43:38,826 --> 01:43:41,246
Ambulancia, por favor.

1673
01:43:45,793 --> 01:43:49,067
"Carpinteros, electricistas,
auxiliares".

1674
01:43:49,102 --> 01:43:52,341
Desgraciado cruel.
Pudiste haber recordado.

1675
01:43:52,382 --> 01:43:55,976
Sí, señora. Habla Madge.

1676
01:43:56,011 --> 01:43:59,933
Me preguntaba si podría
venir al Teatro.

1677
01:44:02,268 --> 01:44:04,355
Sí.

1678
01:44:24,455 --> 01:44:27,209
La señora viene inmediatamente.
Lo tomó muy tranquilamente.

1679
01:44:27,250 --> 01:44:30,505
Pidió que lo cubriéramos
con su capa de Lear.

1680
01:44:30,540 --> 01:44:33,466
¿Cubierto con su capa de Lear?

1681
01:44:33,507 --> 01:44:35,350
Trae a los fotógrafos.

1682
01:44:35,385 --> 01:44:37,351
¿Cubierto en su capa de Lear?

1683
01:44:37,386 --> 01:44:40,015
No se trata
de la muerte de Nelson.

1684
01:44:40,050 --> 01:44:42,852
¿Dónde está?

1685
01:45:21,722 --> 01:45:24,769
Tampoco menciona
a los directores de escena.

1686
01:45:27,771 --> 01:45:30,816
Sal de aquí.

1687
01:45:30,857 --> 01:45:33,819
¿Y nos van a pagar?

1688
01:45:33,861 --> 01:45:36,364
Quiero decir,
si es que queda dinero...

1689
01:45:36,404 --> 01:45:38,428
después de la deducción
de impuestos.

1690
01:45:38,463 --> 01:45:40,452
Tiene que pagarnos
la semana completa.

1691
01:45:40,493 --> 01:45:41,887
Sólo porque un hombre
muere en jueves...

1692
01:45:41,911 --> 01:45:44,829
no significa que vayan a pagarnos
por día.

1693
01:45:44,870 --> 01:45:48,590
- Vete.
- ¿A dónde iré?

1694
01:45:48,625 --> 01:45:52,421
¿A dónde?
No estoy en ninguna parte.

1695
01:45:52,456 --> 01:45:55,218
Estoy fuera de mi elemento.

1696
01:45:55,258 --> 01:46:00,473
No quiero acabar administrando
una pensión en la bahía Colwyn.

1697
01:46:02,598 --> 01:46:05,395
¿Qué voy a hacer?

1698
01:46:05,435 --> 01:46:08,647
- Puedes hablar bien de él.
- ¿Hablar bien de ese maldito?

1699
01:46:08,682 --> 01:46:12,110
Yo no diría nada bueno de él,

1700
01:46:12,145 --> 01:46:13,574
no en un tribunal.

1701
01:46:13,609 --> 01:46:16,863
- ¡Maldito malagradecido!
- ¡Fuera! ¡Sal!

1702
01:46:16,904 --> 01:46:19,699
- No te quiero aquí dentro.
- Dios, Dios, ¿lo es?

1703
01:46:19,739 --> 01:46:23,285
¡Este no es un santuario!
¡No orinen en el altar!

1704
01:46:23,320 --> 01:46:26,289
¡Basta!

1705
01:46:35,382 --> 01:46:37,510
¿Hablar bien de él?
Sé qué dirías.

1706
01:46:37,545 --> 01:46:40,595
Sé todo sobre ti.

1707
01:46:41,762 --> 01:46:43,598
Tengo ojos en la nunca.

1708
01:46:43,639 --> 01:46:45,308
Todos tenemos nuestras
pequeñas tristezas.

1709
01:46:45,343 --> 01:46:48,186
Sé qué dirías:

1710
01:46:48,227 --> 01:46:50,772
Estoico, fiel,

1711
01:46:50,813 --> 01:46:53,067
leal, cariñoso.

1712
01:46:53,108 --> 01:46:55,194
Sí, bueno, yo sólo tengo
una cosa que decir de él...

1713
01:46:55,234 --> 01:46:57,404
y no la diré frente a ti...

1714
01:46:57,439 --> 01:46:59,575
ni de la señora, ni de nadie.

1715
01:46:59,615 --> 01:47:01,660
Mis labios están sellados.

1716
01:47:02,869 --> 01:47:05,498
No les daré el placer.
O a él. Especialmente a él.

1717
01:47:05,533 --> 01:47:07,958
Si dijera lo que tengo que decir,

1718
01:47:07,999 --> 01:47:09,834
encontraría la manera
de usarlo en mi contra.

1719
01:47:09,869 --> 01:47:11,710
Nadie lo sabrá jamás.

1720
01:47:13,837 --> 01:47:15,549
Todos tenemos nuestras
pequeñas penas.

1721
01:47:15,584 --> 01:47:17,849
Tú no eres la única.

1722
01:47:17,884 --> 01:47:21,055
Mientras más pequeño eres,

1723
01:47:21,095 --> 01:47:23,597
mayores son tus penas.

1724
01:47:26,140 --> 01:47:28,977
¿Crees que lo amabas?

1725
01:47:30,520 --> 01:47:33,150
¿Y qué hay de mí?

1726
01:47:48,039 --> 01:47:52,294
Este no es lugar para la muerte.

1727
01:47:54,253 --> 01:47:55,839
Tenía un amigo...