1
00:00:01,668 --> 00:00:03,002
El Ojo.

2
00:00:03,570 --> 00:00:09,208
Tal vez no se lo créa, pero no pienses ni
por un momento que no se le puede mentir.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,278
Ver es creer

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,481
pero es la verdad?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,751
La gente ve a los jinetes
como nobles Robin Hoods

6
00:00:19,319 --> 00:00:22,721
Lo son o son comunes ladrones?

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,457
Dépende de tu punto de vista.

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,426
Esto es lo que sabes.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,729
Robaron el banco de
un casino de Las Vegas.

10
00:00:31,564 --> 00:00:34,933
Le robaron mas de 100
millones de dôlares

11
00:00:35,168 --> 00:00:37,036
y desaparecieron desde
un techo en Nueva York.

12
00:00:37,570 --> 00:00:41,073
Siempre duchando a sus
devotos fans con dinero.

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,242
Esto es lo que no saben.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,544
Dejaron a un hombre atràs,

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,113
incriminado, sosteniendo la boisa.

16
00:00:48,748 --> 00:00:49,114
A mi

17
00:00:51,251 --> 00:00:53,318
Estàn escuchando, jinetes?

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,488
Cuando emerjan, y lo harân

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,125
yo estare ahi, esperando.

20
00:01:00,794 --> 00:01:05,330
Porque marquen mis palabras.
Tendràn lo que se merecen,

21
00:01:06,099 --> 00:01:11,370
y todos deberiamos esperar
lo que nos merecemos

22
00:01:11,971 --> 00:01:18,010
porque un dia yo crei
en que era ojo por ojo.

23
00:02:35,689 --> 00:02:37,356
Bienvenido, Daniel Atlas.

24
00:02:38,658 --> 00:02:39,692
Con quién hablo?

25
00:02:41,361 --> 00:02:43,395
Pedî ver la cara. Muéstrate.

26
00:02:44,531 --> 00:02:48,167
Haces muchas preguntas
y te quejas demasiado.

27
00:02:48,635 --> 00:02:50,536
Puedes estar seguro
de que te escuchamos.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
Si? Porque yo no...
Confio?

29
00:02:53,640 --> 00:02:56,575
No.
Tu lider, Dylan Rhodes,

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,077
confia en nosotros.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,914
No me gusta que hayamos vivido
escondidos durante un ario.

32
00:03:02,415 --> 00:03:04,616
No me gusta que cada mensaje
que reciba de Dylan sea

33
00:03:04,851 --> 00:03:06,952
Espéra, se paciente.
El ojo tiene un plan.

34
00:03:07,187 --> 00:03:10,656
Espéra, se paciente,
el ojo tiene un plan.

35
00:03:11,091 --> 00:03:14,026
Estos juegos no funcionan para mi.

36
00:03:15,762 --> 00:03:18,831
Créés que eres tü el que deberia
guiar a los Jinetes y no Dylan?

37
00:03:21,167 --> 00:03:23,936
Si eso es lo que deseas, quédate.

38
00:03:24,771 --> 00:03:27,506
Confia en que Dylan tiene un plan.

39
00:03:27,707 --> 00:03:29,641
Tienes una mente increible.

40
00:03:30,677 --> 00:03:32,478
Tenemos una misiôn para los Jinetes.

41
00:03:33,346 --> 00:03:36,115
Pronto se reunirân.

42
00:03:37,884 --> 00:03:39,118
Ahora vete.

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Lo siento, solo algo râpido.

44
00:04:02,609 --> 00:04:03,809
Me la prestan por un minuto?

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,378
Estoy en medio de algo. Dylan.
No, lo se.

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,347
Esta bien, amigos Lo sieno por esto.

47
00:04:09,783 --> 00:04:10,849
Llama al alcalde.

48
00:04:11,151 --> 00:04:13,118
Gracias Ralph. Gemelos, no? Bien.

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,454
El viene?

50
00:04:16,122 --> 00:04:19,558
Esta bien, mira. No te molestaria
a menos que fuera algo importante

51
00:04:19,826 --> 00:04:20,959
Es sobre los Jinetes.

52
00:04:21,861 --> 00:04:23,829
Algo esta pasando aqui
y esta pasando ahora.

53
00:04:24,831 --> 00:04:25,998
Puertos de mensajeria.

54
00:04:26,466 --> 00:04:29,968
Una sociedad élite de magos.
Hay charlas sobre los Jinetes

55
00:04:30,236 --> 00:04:33,138
y algo pasando con Acta.
la compariia de software.

56
00:04:33,373 --> 00:04:34,740
Se lo que es Acta.

57
00:04:34,941 --> 00:04:37,409
Lo siento. hombre. pero hace 2
meses preparamos una intervenciôn

58
00:04:37,644 --> 00:04:39,611
porque el sabia...
Yo no dije eso.

59
00:04:39,846 --> 00:04:42,047
El sabia que los Jinetes
estarîan en ese evento.

60
00:04:42,349 --> 00:04:43,949
Déjalo hablar.
Gracias.

61
00:04:44,517 --> 00:04:49,321
Comumcaciones. contacto entre quien
creo que podria ser Daniel Atlas

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,324
y quien tal vez sea el Merrick McKiney.

63
00:04:52,859 --> 00:04:55,761
Y que tienes registros
telefonicos, alguna transcripciôn?

64
00:04:56,363 --> 00:04:57,996
Palomas.
Que?

65
00:04:58,398 --> 00:05:00,366
Lo siento, quieres decir mensajeria?

66
00:05:00,667 --> 00:05:03,569
No, quiero decir palomas
reales. Palomas ordinarias

67
00:05:03,803 --> 00:05:05,537
Los magos trabajan con palomas

68
00:05:07,707 --> 00:05:08,841
Quedense conmigo.

69
00:05:10,410 --> 00:05:14,313
Esta paloma de aqui. Alli esta
Daniel Atlas. La misma paloma.

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,649
Villa del Este, la misma
paloma. Villa del Oeste

71
00:05:17,884 --> 00:05:22,955
Calle 42. Palomas. Calle 63
hasta el Puente George Washigton

72
00:05:23,390 --> 00:05:27,860
a un bote de vêla, al tipo que
se parece a Merrick McKiney.

73
00:05:28,495 --> 00:05:30,796
Y que significa todo esto?
Sé lo que signifies

74
00:05:31,031 --> 00:05:32,431
No significa nada, es mierda

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,305
Créés que soy un idiota?
Quieres saber lo que pienso?

76
00:05:40,507 --> 00:05:43,208
Creo que eres inteligente, pero quieres
que todos los demas piensen que eres idiota.

77
00:05:43,476 --> 00:05:44,576
Esta bien, basta.

78
00:05:45,045 --> 00:05:47,613
Cawen. se que soy nueva aqui

79
00:05:47,847 --> 00:05:50,315
pero hasta donde sé personas que ni siqueira
te conocen piensan que eres un imbécil.

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,886
Y tu? Tu no me conoces

81
00:05:54,220 --> 00:05:56,488
pero en mi primer ano en la
Academia diste una charla.

82
00:05:57,057 --> 00:05:58,490
El largo juego, la llamaste.

83
00:05:58,858 --> 00:06:03,562
Hablaste de las brujulas morales, de
como tu creias en la tuya indudablemente

84
00:06:05,365 --> 00:06:10,536
Y pense: Este tipo. Un
dia quiero ser ese tipo

85
00:06:12,272 --> 00:06:13,639
Y ahora

86
00:06:13,873 --> 00:06:15,040
una paloma?

87
00:06:15,241 --> 00:06:18,410
Tecnicamente eran unas cuantas palomas...
Esté bien, esto es lo que voy a hacer.

88
00:06:19,012 --> 00:06:21,380
Si tu quieres tomarte unas
vacaciones e ir a tu ritmo, esté bien

89
00:06:21,648 --> 00:06:24,316
pero yo no voy a destinar
recursos a otra caceria.

90
00:06:25,218 --> 00:06:28,287
No puedo estar de acuerdo con
esto y no lo haré. Lo siento.

91
00:06:28,521 --> 00:06:31,256
Te lo prometo, no sera una cacerîa.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,492
Vamos a atrapar a los Jinetes!

93
00:06:34,828 --> 00:06:36,195
Sabes cuàl es el problema?

94
00:06:37,464 --> 00:06:40,466
Eres dos personas a la misma vez y
una esta destinada a enganar a la otra

95
00:06:40,867 --> 00:06:43,369
y cuando eso pase, estare ahi

96
00:06:44,371 --> 00:06:45,537
Entendido.

97
00:07:07,027 --> 00:07:08,594
Hola!
Quien eres?

98
00:07:09,062 --> 00:07:10,362
Que haces en mi apartamento?
En realidad es una historia graciosa.

99
00:07:10,597 --> 00:07:11,663
Cômo entraste en mi apartamento?

100
00:07:27,747 --> 00:07:31,650
Esta bien, en serio, como entraste
aqui? Eres alguna especie de fan loca?

101
00:07:32,752 --> 00:07:37,690
No. te reconozco. Hiciste esa cosa
de magia de grado B. Sacaste.

102
00:07:37,924 --> 00:07:40,559
un sombrero de un conejo.

103
00:07:40,994 --> 00:07:42,394
En realidad fue bastante asqueroso.

104
00:07:42,862 --> 00:07:43,896
Fue mucho peor para el conejo.

105
00:07:44,197 --> 00:07:47,433
Si. bueno, tu caida fue obvia
y tu cuerpo falso es tieso

106
00:07:47,701 --> 00:07:50,969
asi que si estas dentro de mi sofa.

107
00:07:54,607 --> 00:07:56,909
Ahora estoy aqui sentada! Qué loco1

108
00:07:57,343 --> 00:08:00,279
Por cierto, la cosa del
conejo fue como hace 8 arios

109
00:08:00,547 --> 00:08:02,548
Esta bien? He mejorado
mucho desde entonces.

110
00:08:02,782 --> 00:08:03,782
Si?
bi

111
00:08:04,017 --> 00:08:05,284
Esta bien, ven aqui. Qué quieres?

112
00:08:05,518 --> 00:08:07,419
Querîa conocerte. A todos, la verdad.

113
00:08:07,687 --> 00:08:10,456
Quiero ser parte del acto,
esta bien? Lo dije, esta bien.

114
00:08:10,690 --> 00:08:15,461
Y quiero usar mi magia para el bien
como tu y Merrick y Jack, especialmente.

115
00:08:15,829 --> 00:08:18,731
Asi es, se que Jack esta vivo.
Sé que fingiô su propia muerte.

116
00:08:19,032 --> 00:08:21,133
Soy una gran fan de fingir
muertes, fue una locura.

117
00:08:22,102 --> 00:08:23,936
Que es esto? Un marinero?
bi.

118
00:08:24,170 --> 00:08:26,372
Es terrible Una verguenza.

119
00:08:27,340 --> 00:08:30,442
Por cierto. siento tanto
que Hayley te haya dejado.

120
00:08:30,877 --> 00:08:32,778
Dios!
Lo siento.

121
00:08:32,979 --> 00:08:34,113
En realidad esta un poco mejor.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,181
Sabes lo que escuché sobre Hayley?

123
00:08:36,416 --> 00:08:38,350
Escuché que se cansô de esperar.

124
00:08:39,052 --> 00:08:42,955
Perdio la fe, asi que pidio
una salida y El Ojo se la dio.

125
00:08:43,590 --> 00:08:46,725
Pero quien sabe verdad? En los asuntos
del corazon es tan dificil saber.

126
00:08:46,993 --> 00:08:48,127
Tal vez ella se canso de ti.

127
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
Alguna vez has pensado en
eso, problemas de control?

128
00:08:50,563 --> 00:08:53,999
Tal vez solo la atabas demasiado.
Esto es lo que va a pasar.

129
00:08:54,234 --> 00:08:56,268
Tu vas a quedarte aqui
y a dejar de hablar.

130
00:08:56,536 --> 00:08:59,505
Y yo voy a hacer una llamada.
tardaré 5 minutos. Algunas personas...

131
00:09:07,113 --> 00:09:08,647
Esté todo en la murieca.

132
00:09:09,115 --> 00:09:11,850
Si esperas el momento la
carta hara el trabajo por ti.

133
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Esta ültima se Marna la onda.

134
00:09:19,259 --> 00:09:21,360
No esta mal Ahora
quieres ver una belleza?

135
00:09:21,594 --> 00:09:22,728
Ciertamente.

136
00:09:23,029 --> 00:09:25,431
Aqui va y tingo. bango, bongo

137
00:09:27,901 --> 00:09:31,870
Esta bien. Es bueno ser positivo aunque
no hayas hecho ningûn progreso en un ario.

138
00:09:32,172 --> 00:09:34,540
Pero en lo que respecta a la hipnosis

139
00:09:35,041 --> 00:09:37,509
el estudiante casi se ha
convertido en el maestro.

140
00:09:37,744 --> 00:09:41,780
Me gusta eso, pero podrias decir
que tuviste el mejor maestro.

141
00:09:43,183 --> 00:09:46,919
Sabes. tienes razôn. Tu maestro
definitivamente no sabe lo que esta haciendo

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,587
Por cierto, esta era tu carta de ayer?

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,289
De hecho. lo era.

144
00:09:58,198 --> 00:10:00,099
Si puedo hipnotizar a Danny antes
de que lo golpees con la carta

145
00:10:00,300 --> 00:10:01,600
me pagas la cena una semana.

146
00:10:01,835 --> 00:10:02,935
Eso es un trato.

147
00:10:04,070 --> 00:10:05,304
Danny, que pasa hombre?

148
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
Mira la palma de tu mano.

149
00:10:07,240 --> 00:10:09,975
y si tus ojos se desenfocan notaras...
Todo. porque no estoy hipnotizado

150
00:10:10,176 --> 00:10:11,844
no esta funcionando.
Por favor, no hagas esto

151
00:10:13,079 --> 00:10:14,513
No sabia que ustedes
hacian trucos de feria

152
00:10:14,748 --> 00:10:16,415
cuando hay entusiastas
alrededor para impresionar.

153
00:10:16,683 --> 00:10:20,719
Creo que dejamos de tratar de
impresionarlos como en 1937.

154
00:10:21,221 --> 00:10:22,788
Esta bien, alguien se
metio en mi apartamento.

155
00:10:23,056 --> 00:10:25,724
Una amateur que lo sabe todo
sobre mi, todo sobre Hayley

156
00:10:25,992 --> 00:10:28,394
y todo sobre nosotros. Esa es ella.

157
00:10:30,597 --> 00:10:31,630
Hola

158
00:10:31,831 --> 00:10:33,065
Ya conoces a Lula.

159
00:10:33,233 --> 00:10:35,134
La conozco. Que hace aqui?

160
00:10:35,435 --> 00:10:37,302
Soy la nueva Jinete.

161
00:10:38,538 --> 00:10:40,139
Soy la chica Jinete.

162
00:10:42,142 --> 00:10:43,409
SI.

163
00:10:44,411 --> 00:10:45,611
Nadie esta emocionado?

164
00:10:46,413 --> 00:10:48,714
Dylan, dime lo que esté pasando.

165
00:10:48,982 --> 00:10:53,318
Bueno, Lulu ha estado en la escena
underground durante la ültima década

166
00:10:53,620 --> 00:10:56,855
y creo que tiene verdadero talento que
me gustaha probar aqui en el escenario

167
00:10:57,157 --> 00:10:58,624
para ver si puede hacerlo.

168
00:10:59,559 --> 00:11:01,860
Es en serio, hombre?
Después de que Hayley se fue

169
00:11:02,062 --> 00:11:04,430
créés que puedo volver al escenario con
una chica con la que te acabas de aparecer?

170
00:11:04,664 --> 00:11:06,899
Te lo dije, he pensando en
eso y de verdad te necesito

171
00:11:07,100 --> 00:11:08,634
detràs de la escena por un rato mâs.

172
00:11:08,868 --> 00:11:10,703
Vamos, he estado detras
de la escena toda mi vida.

173
00:11:11,104 --> 00:11:13,839
Lo cual es un crimen, puedo ariadir.
Has visto la cara de ese hombre?

174
00:11:14,441 --> 00:11:18,510
Por màs que aprecie la adiciôn
de algo de feminidad al grupo

175
00:11:18,778 --> 00:11:22,581
ademàs de la que provee Atlas,
creo que el verdadero problema...

176
00:11:22,849 --> 00:11:25,651
El problema es que hemos
estado ensayando durante meses

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,920
para algo que ni siquiera sabemos

178
00:11:28,188 --> 00:11:29,655
que es.
Van a seguir trabajando..

179
00:11:29,889 --> 00:11:31,857
Hasta que trabajemos como un solo
organo. Lo sé, siempre lo dices.

180
00:11:32,092 --> 00:11:35,060
La cosa es que cuando lo dices, creo
que te estas refiriendo a nosotros

181
00:11:35,295 --> 00:11:36,428
y no a ti.
Escucha

182
00:11:36,496 --> 00:11:38,230
Recibo mis ordenes directamente del Ojo.

183
00:11:38,498 --> 00:11:41,333
Si no te usta eso

eres bienvenido a irte

184
00:11:41,668 --> 00:11:44,002
No me voy a mnguna parte,
pero estoy cuidando de mi.

185
00:11:44,237 --> 00:11:46,939
Chicos, solo puedo esperar aqui rapido
porque creo que se lo que esta pasando?

186
00:11:47,240 --> 00:11:49,742
Ustedes son esta increible familia

187
00:11:50,009 --> 00:11:52,544
y yo me estoy metiendo en el medio...
No diria familia.

188
00:11:52,812 --> 00:11:56,248
Bueno, mi madré literalmente apurialo
a mi padre en el cuello una vez

189
00:11:56,516 --> 00:11:59,151
asi que ustedes son como mi familia...
De verdad?

190
00:11:59,419 --> 00:12:01,920
Si, fue un accidente, creo.

191
00:12:02,188 --> 00:12:05,090
Esta bien, entonces esto significa
que realmente vamos a hacer algo.

192
00:12:05,558 --> 00:12:06,625
Si.

193
00:12:07,460 --> 00:12:11,063
Todos han escuchado de Acta y
de su C E.O. tîtere Owen Case.

194
00:12:11,865 --> 00:12:14,366
Su compahero Walter
se retiro hace un ano.

195
00:12:14,667 --> 00:12:16,435
Quieren saber a donde
todo eso nos lleva?

196
00:12:16,736 --> 00:12:19,772
Acta es el anfitrion del lanzamiento
del proximo teléfono movil.

197
00:12:20,040 --> 00:12:23,809
Una vez que lleguen a las calles, utilizaran
la informaciôn para el mercado negro

198
00:12:24,077 --> 00:12:27,312
significa que Acta esta vendiendo
privacidad para obtener beneficio.

199
00:12:27,714 --> 00:12:30,682
Asî que El Ojo ha decidido intervenir.

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,885
Nuestra misiôn es sabotear el show.

201
00:12:34,154 --> 00:12:35,320
El ensayo se acabô, chicos.

202
00:12:36,122 --> 00:12:38,891
Esto es lo que hemos estado esperando.
Ahora es el momento de ponerse a trabajar.

203
00:13:00,046 --> 00:13:03,148
Tendremos que confiscarle los teléfonos
para entrar a Acta. Gracias, serïor.

204
00:13:04,184 --> 00:13:08,120
No pueden mandar mensajes
twittear, reportar o comer.

205
00:13:08,888 --> 00:13:11,090
Lo siento. cuidaremos
muy bien de él por ti.

206
00:13:12,926 --> 00:13:15,994
Por cierto, el mémo
de Seguridad se aplica.

207
00:13:16,329 --> 00:13:18,397
Usa el gas y sigue el protocole», si?

208
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
Me dirijo a la Sala de Control.

209
00:13:22,068 --> 00:13:23,168
Gracias.

210
00:13:24,170 --> 00:13:25,971
Atlas, ve.

211
00:13:26,539 --> 00:13:27,639
No, no puedo

212
00:13:28,141 --> 00:13:29,241
Por que? Que pasa

213
00:13:29,476 --> 00:13:32,077
Hay como 20 personas ahi.
Ve ahora

214
00:13:32,479 --> 00:13:33,579
Esté bien, voy ahora.

215
00:13:37,117 --> 00:13:38,150
Esta bien.

216
00:13:39,085 --> 00:13:40,319
Te necesito en la cocina!

217
00:13:59,239 --> 00:14:04,443
Esta foto no es gratis. No
podemos dar cosas gratis.

218
00:14:04,778 --> 00:14:07,679
Sr Case Solo necesito
su firma para empezar.

219
00:14:08,381 --> 00:14:09,448
G acias

220
00:14:10,050 --> 00:14:11,550
Solo hazlo y arreglalo.

221
00:14:19,225 --> 00:14:20,893
Hola. amigo. Sonne! Ahi tienes.

222
00:14:22,462 --> 00:14:24,830
Es el dia de la foto. no sabes
lo que es el dîa de la foto?

223
00:14:26,232 --> 00:14:28,434
Tengo trabajo que hacer.
Yo también tengo trabajo que hacer.

224
00:14:28,702 --> 00:14:32,438
Voy a necesitar apoyo aqui. Seguridad.
Esa es mi identificaciôn.

225
00:14:32,672 --> 00:14:36,875
Es mi guardia muchas gracias
Es mi guardia. Cômo que es la tuya?

226
00:14:37,143 --> 00:14:40,379
Que esta pasando?
Este tipo me arrojô un flash en la cara

227
00:14:40,613 --> 00:14:41,914
y trata de hacer mi trabajo.

228
00:14:42,182 --> 00:14:43,816
Quién es este tipo? Revisen su muneca

229
00:14:44,117 --> 00:14:45,284
Yo tengo la guardia, no él.

230
00:14:45,518 --> 00:14:48,020
Dice aqui que usted es de
la Instituciôn Mental Evans.

231
00:14:48,254 --> 00:14:49,688
Es era un se undo, nunca

antes habia visto esto.

232
00:14:52,192 --> 00:14:53,292
Que esta pasando aqui?

233
00:14:53,693 --> 00:14:55,294
Qué es esto?

234
00:14:55,995 --> 00:14:58,764
Dios, ya no se puede confiar
en nadie en esta ciudad.

235
00:15:00,266 --> 00:15:02,935
Suelteme, quiero hacer una
Ilamada. Quiero a mi abogado.

236
00:15:03,370 --> 00:15:05,104
Que esta pasando?
Quiero llamar a mi jefe

237
00:15:05,338 --> 00:15:07,840
Haga su llamada Es su derecho, serior.

238
00:15:08,074 --> 00:15:09,141
Es mi derecho

239
00:15:10,276 --> 00:15:11,810
Me estoy volviendo loco o que?

240
00:15:12,078 --> 00:15:13,879
Esto no es mio. Donde esta mi llamada?

241
00:15:15,782 --> 00:15:17,783
Atlas, el guardia ha dejado el edificio.

242
00:15:18,785 --> 00:15:21,220
Esta bien, el circo es nuestro.
Me necesitan detràs del escenario.

243
00:15:26,259 --> 00:15:28,427
Esta bien. El show
estâ a punto de empezar.

244
00:15:35,668 --> 00:15:37,603
Me puedo encargar desde aqui.
Clark dice que es tu descanso.

245
00:15:38,605 --> 00:15:39,772
Qué descanso. Quién es Clark?

246
00:15:40,006 --> 00:15:41,340
Quién es Clark? Eres gracioso.

247
00:15:41,574 --> 00:15:43,008
Te imaginas si le digo eso a Roger?

248
00:15:44,277 --> 00:15:45,310
No hagas eso.

249
00:15:45,445 --> 00:15:46,478
Que?

250
00:15:46,579 --> 00:15:47,613
Lo arruinas.

251
00:15:47,714 --> 00:15:49,214
Lisa sabe que lo estas haciendo mal?

252
00:15:49,416 --> 00:15:51,083
No se quien es Lisa.
No sabes quién es Lisa?

253
00:15:51,317 --> 00:15:53,819
Solo sal de aqui. Eso es peligroso.

254
00:16:00,660 --> 00:16:01,894
Dios mio'

255
00:16:05,165 --> 00:16:06,565
Que me estas haciendo?

256
00:16:10,770 --> 00:16:11,870
Vamos. estamos listos.

257
00:16:13,239 --> 00:16:16,041
Siento por tu cara que estas
Ileno de sangre caliente,

258
00:16:16,276 --> 00:16:18,577
la cual es completamente
flexible a un chasquido.

259
00:16:18,778 --> 00:16:23,382
Solo sigue el flujo de mis
palabras, estas flotando, flotando.

260
00:16:23,650 --> 00:16:26,251
Te estas concentrando en mis ôrdenes.

261
00:16:26,720 --> 00:16:30,589
Llegaste tan lejos por escuchar
una voz. la voz en tu cabeza

262
00:16:30,824 --> 00:16:31,990
Esa es la voz.

263
00:16:35,328 --> 00:16:36,695
Mira la luz.

264
00:16:36,763 --> 00:16:39,098
Escucha tu propia voz

265
00:16:49,042 --> 00:16:52,044
Qué es eso? Es una toalla milagrosa?

266
00:16:53,246 --> 00:16:55,848
Sabes qué? Todo esto es tu culpa.

267
00:16:57,250 --> 00:16:58,550
Renuncio!

268
00:17:01,821 --> 00:17:03,288
Ten! Date un bocado

269
00:17:09,729 --> 00:17:12,197
Y ahora, el momento que
han estado esperando.

270
00:17:14,100 --> 00:17:15,467
Buen trabajo, Lulu
Gracias.

271
00:17:20,673 --> 00:17:23,509
Realmente estoy nervioso y ni siquiera
soy el que saldra al escenario

272
00:17:23,777 --> 00:17:25,711
Sabes, escuché que si estas nervioso

273
00:17:26,012 --> 00:17:28,981
es muy ütil imaginarnos
el uno al otro desnudos.

274
00:17:29,182 --> 00:17:30,582
En realidad es imaginar
a la audiencia desnuda.

275
00:17:30,817 --> 00:17:32,584
No. esto es nuevo. es una ciencia nueva.

276
00:17:32,852 --> 00:17:35,454
No lo sé, deberiamos intentarlo.

277
00:17:35,722 --> 00:17:36,955
Estoy bien.

278
00:17:37,457 --> 00:17:38,924
Qué tal si lo hacemos tu y yo, amigo9

279
00:17:39,159 --> 00:17:41,193
Qué? Imaginarnos desnudos? No, gracias.

280
00:17:41,461 --> 00:17:45,330
Lo digo porque del cuello
hacia arriba hay problemas

281
00:17:45,532 --> 00:17:47,566
pero del cuello hacia
abajo soy el David.

282
00:17:48,234 --> 00:17:49,301
Owen Cane

283
00:17:51,704 --> 00:17:54,306
Buenos dias, fanâticos de Acta.

284
00:17:56,109 --> 00:18:00,012
He dicho que el Acta 8 es pura magia

285
00:18:00,613 --> 00:18:06,919
pero la verdad es que es solo
una de esas cosas que digo

286
00:18:07,153 --> 00:18:13,125
cuando de hecho, quiero decir algo mas.

287
00:18:13,693 --> 00:18:15,461
Que mas quiero decir?

288
00:18:15,862 --> 00:18:18,063
Bueno, es solo otra de mis

289
00:18:18,765 --> 00:18:20,699
fabulosas mentiras e hipocresia.

290
00:18:21,434 --> 00:18:25,237
Y para ejecutar uno de los actos de
magia mas fabulosos que han visto.

291
00:18:25,538 --> 00:18:27,573
Son los mejores magos del mundo.

292
00:18:28,174 --> 00:18:31,343
Estan aqui para exponerme como
el fraude que verdaderamente soy.

293
00:18:31,578 --> 00:18:32,811
Damas y caballeros

294
00:18:33,246 --> 00:18:35,381
ellos son los Jinetes.

295
00:18:51,131 --> 00:18:52,331
Muchas gracias.

296
00:18:52,932 --> 00:18:54,133
Es génial estar de vuelta.

297
00:18:55,001 --> 00:18:57,669
Y tenemos a nuestra
nueva intégrante, Lula

298
00:19:01,307 --> 00:19:03,108
Estas bien, verdad?
Muy bien.

299
00:19:07,580 --> 00:19:09,181
Gracias, gracias.

300
00:19:09,449 --> 00:19:10,916
Esta bien, queremos
hablarles de su privacidad

301
00:19:11,317 --> 00:19:13,018
Que significa para
ustedes su privacidad?

302
00:19:13,253 --> 00:19:15,921
Aparentemente para Owen Crâne
no significa absolutamente nada.

303
00:19:16,156 --> 00:19:18,290
En realidad significa menos
que absolutamente nada.

304
00:19:18,591 --> 00:19:21,393
Veran, el se ha burlado de su
privacidad, él la colecciona.

305
00:19:21,895 --> 00:19:24,897
Y no estamos solo hablando
de las cosas que acordaron.

306
00:19:25,165 --> 00:19:28,367
Cuando firmaron, probablemente algunos
hayan leido los terminos y condciones ..

307
00:19:33,807 --> 00:19:36,141
Dylan. El FBI esta aqui

308
00:19:37,210 --> 00:19:38,510
No te preocupes por eso.

309
00:19:39,446 --> 00:19:40,979
Tengo un plan preparado para eso.

310
00:19:42,782 --> 00:19:43,816
Quién trajo a la jefa?

311
00:19:44,417 --> 00:19:45,884
Hola, efa. me ale ra ue esté a uî.

312
00:19:48,121 --> 00:19:50,689
Tenemos que movernos
répido, llegar a su plan.

313
00:19:50,957 --> 00:19:52,725
Estos hombres son astutos, esta bien?

314
00:19:52,926 --> 00:19:54,760
Tienen planes de respuesto
para los planes de repuesto.

315
00:19:55,428 --> 00:19:58,397
Lo siento no quiero fardar pero te lo dije
Corta la mierda, Rhodes.

316
00:19:58,832 --> 00:20:00,699
Recibimos una llamada
anonima hace una hora

317
00:20:01,134 --> 00:20:03,502
Confirma todo lo que le dije a ella.
De que estas hablando?

318
00:20:03,737 --> 00:20:05,370
Enviaste agentes a
Detroit, Philadelphia?

319
00:20:05,605 --> 00:20:07,439
Has estado dando falsas pistas
para que no los enviàramos aqui?

320
00:20:07,707 --> 00:20:09,842
Jefa, por favor.
Sigan trabajando en las puertas.

321
00:20:10,076 --> 00:20:13,912
Por favor, digame que no le créé.

322
00:20:14,481 --> 00:20:17,349
Antes de empezar el show hicimos
que Owen estuviera de acuerdo

323
00:20:17,584 --> 00:20:19,651
con algunos términos y
condiciones de ultima hora

324
00:20:19,953 --> 00:20:22,354
Asi que todo lo que una vez...

325
00:20:27,794 --> 00:20:31,263
Todo lo que fue considerado
privado es ahora...

326
00:20:36,770 --> 00:20:41,306
Como a algunas personas les gusta decir,
la magia es sobre controlar la percepciôn.

327
00:20:48,782 --> 00:20:49,848
Qué esta pasando, Rhodes9

328
00:20:50,450 --> 00:20:52,851
Esto es una locura. Tenemos que llevar
a todo el mundo a la otra entrada.

329
00:20:53,119 --> 00:20:54,086
Vamos, por atras!

330
00:20:54,154 --> 00:20:55,387
No, tu quédate aqui.

331
00:21:00,460 --> 00:21:03,295
Danny, todos. Salgan
del escenario ahora

332
00:21:04,197 --> 00:21:05,330
Jack, ve con ellos.

333
00:21:05,999 --> 00:21:07,166
Te veo en el punto de réunion.

334
00:21:07,500 --> 00:21:15,707
Recuerdan la muerte de Jack Wilder? Y
si les dijera que en realidad esta aqui.

335
00:21:32,092 --> 00:21:33,726
No, no. Al escenario!

336
00:21:34,694 --> 00:21:41,333
Hay un quinto Jinete, y trabaja
con nuestros amigos de la ley.

337
00:21:43,570 --> 00:21:44,770
Lo sabia.
Que9

338
00:21:46,806 --> 00:21:48,006
Esto es mucho mas profundo
de lo que sabe, jefa.

339
00:21:48,208 --> 00:21:50,109
Si créé que lo entiende
no tiene ni idea.

340
00:21:50,343 --> 00:21:51,310
Quien eres?

341
00:21:51,377 --> 00:21:52,745
El mismo hombre que siempre he sido.

342
00:21:52,946 --> 00:21:54,346
Chicos, lo siento.

343
00:22:03,656 --> 00:22:04,890
Tienes que estar bromeando.

344
00:22:05,358 --> 00:22:06,592
Tenemos que llegar al techo!

345
00:22:10,530 --> 00:22:13,565
Como pudo pasar esto? Pense que
Dylan lo ténia todo bajo control.

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,100
Si, aparentemente no.

347
00:22:16,136 --> 00:22:17,469
Tal vez eres tü, Dan.

348
00:22:17,737 --> 00:22:19,371
Has estado muy huidizo...
No hagas eso

349
00:22:19,572 --> 00:22:20,839
No te atrevas ni un
segundo a insunuar que yo.

350
00:22:21,074 --> 00:22:22,141
No estoy insinuando...

351
00:22:22,475 --> 00:22:24,243
Vamos, vamos, vamos.

352
00:22:52,639 --> 00:22:53,839
Que cono esta pasando9

353
00:22:54,040 --> 00:22:55,307
No se suponia que esto fuera un camion?

354
00:22:55,542 --> 00:22:56,575
Donde corio estamos?

355
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Espéra, te equivocaste con el tünel?

356
00:23:01,714 --> 00:23:03,282
No, la puse en el
camion. Se que lo hice.

357
00:23:07,220 --> 00:23:08,387
Dame eso!

358
00:23:12,992 --> 00:23:14,927
Esta bien, por que estamos aqui?

359
00:23:15,428 --> 00:23:17,963
Me muero de habmre.

360
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
Lo siento

361
00:23:48,395 --> 00:23:50,462
Al menos, y se que esto
no es de mucho consuelo

362
00:23:50,730 --> 00:23:54,166
pero al menos estamos rodeados
de comida china. Verdad?

363
00:23:54,701 --> 00:23:59,371
Chicos, creo que donde estamos ahora
no se refieren a la comida china.

364
00:23:59,639 --> 00:24:01,940
Solo la Maman comida.

365
00:24:06,613 --> 00:24:08,347
Qué estâs diciendo? Cômo es posible9

366
00:24:11,684 --> 00:24:16,722
Creo que en este caso
particular la palabra es magia

367
00:24:17,357 --> 00:24:19,224
Dios! Es exactamente como tu.

368
00:24:19,559 --> 00:24:22,361
Se ve exactamente como
tu. Estas viendo esto?

369
00:24:22,796 --> 00:24:24,096
asBijo

370
00:24:24,330 --> 00:24:26,565
Debo confesar que esto es como cuando

371
00:24:26,800 --> 00:24:29,802
escuche que los Rolligs Stones
son mâs bajos en persona.

372
00:24:30,236 --> 00:24:32,704
Recuerdan cuando les conte sobre
el tipo que me lo jodia todo.

373
00:24:33,006 --> 00:24:35,240
Este es mi hermano gemelo, Chase.

374
00:24:36,476 --> 00:24:37,509
Espéra, tu hiciste esto?

375
00:24:41,514 --> 00:24:44,049
Como puedes ver mi jefe no esté jugando.

376
00:24:44,284 --> 00:24:45,984
No entiendo lo que esta
pasando ahora mismo

377
00:24:46,219 --> 00:24:47,252
Para nada!

378
00:24:47,353 --> 00:24:48,754
Esta bien, déjame explicârtelo.

379
00:24:49,089 --> 00:24:51,390
Saltaron de una azotea en
Nueva York y aterrizaron

380
00:24:52,125 --> 00:24:56,562
en Machao, alias Las Vegas de China

381
00:24:56,830 --> 00:25:00,065
Solo le encanto.

382
00:25:00,366 --> 00:25:05,003
Los mejores magos del mundo son el
blanco de la magia de alguien màs.

383
00:25:05,305 --> 00:25:07,239
No es eso poético?

384
00:25:08,708 --> 00:25:09,775
No?

385
00:25:10,276 --> 00:25:12,945
No voy a dejar que me lo estropeen.

386
00:25:17,984 --> 00:25:20,619
Ya saben lo que dicen.
Lo que pasa en Machao..

387
00:25:21,888 --> 00:25:26,158
no me se el resto porque esta
en chino. Gracias, chicos.

388
00:25:46,579 --> 00:25:50,916
Hay reportes de que los infâmes Jinetes
sabotearon el lanzamiento de Acta hoy.

389
00:25:51,151 --> 00:25:53,886
El truco no fue terminado, sin
embargo, cuando descubrimos la milagrosa

390
00:25:54,154 --> 00:25:58,257
resurreccion de Jack Wilde y la sorprendente
revelaciôn de que el agente del FBI

391
00:25:58,491 --> 00:26:01,660
Dylan Rhode. ha estado
trabajando como topo en el Buro.

392
00:26:10,437 --> 00:26:11,870
En serio, donde estan, chicos?

393
00:26:12,739 --> 00:26:15,474
He dejado millones de mensajes
y no he escuchado de ninguno.

394
00:26:15,708 --> 00:26:16,775
Por favor, llamen.

395
00:26:22,482 --> 00:26:23,882
Dime que estas a salvo, dônde estas?

396
00:26:24,250 --> 00:26:26,685
Justo donde me dejaste hace 18 meses.

397
00:26:26,920 --> 00:26:27,986
Agente Rhodes.

398
00:26:28,455 --> 00:26:29,555
Thaddeus?

399
00:26:29,789 --> 00:26:33,525
Como se siente perderlo todo?
Tu trabajo, tu identidad.

400
00:26:34,060 --> 00:26:38,664
la razôn para vivir. Como se siente
no tener el control por primera vez?

401
00:26:41,468 --> 00:26:43,869
Que quieres?
Eres un tonto, agente Rose

402
00:26:44,237 --> 00:26:45,304
Siempre lo has sido.

403
00:26:46,906 --> 00:26:48,474
Donde estan?
No te lo diré por teléfono.

404
00:26:48,708 --> 00:26:50,943
Donde estan?
Y si te preguntabas si yo estaba detràs

405
00:26:51,211 --> 00:26:52,945
de la razôn del debacle de los Jinetes

406
00:26:53,913 --> 00:26:55,547
te dejare descubrirlo por ti solo

407
00:26:55,815 --> 00:26:58,217
Te queme una vez y lo volvere
hacer. No estoy jugando.

408
00:26:58,551 --> 00:27:00,919
No es mi juego, agente
Rhodes, es el tuyo.

409
00:27:01,688 --> 00:27:03,489
Tu empezaste cuando me
encerraste en una celda.

410
00:27:04,290 --> 00:27:05,691
una jugada simple.

411
00:27:06,192 --> 00:27:07,292
La prôxima es tuya.

412
00:27:12,399 --> 00:27:15,968
Suéltame! Suéltame!

413
00:27:39,626 --> 00:27:43,328
Es todo sobre puntos ciegos. como
cuando miran directamente a algo

414
00:27:43,830 --> 00:27:45,597
y no lo ven. Por que?

415
00:27:46,599 --> 00:27:47,866
Puntos ciegos

416
00:27:48,435 --> 00:27:52,504
Aprendimos esojuntos, verdad hermano?
Les dijo que eramos comparieros?

417
00:27:53,139 --> 00:27:56,208
Una vez. No, no lo
crei Los Manny Mackanis.

418
00:28:05,685 --> 00:28:06,852
Génial.

419
00:28:07,320 --> 00:28:10,656
Y entonces un dia teniamos 12 y

420
00:28:11,558 --> 00:28:16,595
y Virginia Vanwelshaim ténia una
buena fiesta en nuestra calle.

421
00:28:16,863 --> 00:28:18,897
Yo estaba un poco enfermo, no podia ir.

422
00:28:19,199 --> 00:28:23,535
Mi hermano fue solo, y tuvo una
probada de lo de estar solo y

423
00:28:25,972 --> 00:28:27,806
me écho a un lado.

424
00:28:29,109 --> 00:28:30,576
Chase, tu ganas.

425
00:28:31,344 --> 00:28:33,579
Puedo verlo. Solo dime cômo lo hiciste.

426
00:28:34,280 --> 00:28:39,752
Un repartidor fue a tu puerta
hace como un mes con una za.

427
00:28:41,821 --> 00:28:42,955
Pizza.

428
00:28:45,091 --> 00:28:48,260
Este es el apartamento d3375?
Ni de cerca

429
00:28:53,199 --> 00:28:57,603
Duerme. Te relajas,
flotas, viajas, suerias.

430
00:28:59,005 --> 00:29:00,072
Te caes.

431
00:29:00,306 --> 00:29:05,811
Entonces lo que hice fue descargar
un poco de tu informacion pnvada

432
00:29:06,346 --> 00:29:09,348
y mi jefe tuvo todo lo que necesitaba.

433
00:29:10,483 --> 00:29:12,551
Bien. Como supiste donde encontrarlo?

434
00:29:14,387 --> 00:29:16,922
Esa es una muy buena pregunta, Atlas.

435
00:29:35,041 --> 00:29:37,776
Solo sigue a los guardias,
te llevaràn con mi jefe.

436
00:29:42,182 --> 00:29:45,017
Mi amigo divertido esta jugando
al raton contigo, hermano.

437
00:29:49,789 --> 00:29:50,989
Espero ansiosa a verlo

438
00:29:55,628 --> 00:29:57,696
Lo siento tanto, tanto. tanto.

439
00:29:57,897 --> 00:30:00,065
Si, deberias Nunca vuelvas a acusarme

440
00:30:00,266 --> 00:30:01,266
de traicionarnos otra vez, esta bien?

441
00:30:14,180 --> 00:30:16,615
Alguna vez piensan que
El Ojo esta viendo esto?

442
00:30:17,016 --> 00:30:19,017
Tal vez decidiendo lo que quiere?

443
00:30:21,654 --> 00:30:24,690
Todo hasta el momento que aparezca

444
00:30:25,258 --> 00:30:26,992
y estaremos como "Si
gracias a Dios que estas aqui.

445
00:30:27,360 --> 00:30:29,762
Gracias a Dios. Que buen momento Ojo.

446
00:30:30,096 --> 00:30:33,632
Y despues solo celebraremos y
todo habrà valido la pena al final.

447
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
Yo tampoco pensé eso asi que esta bien.

448
00:31:01,294 --> 00:31:02,795
Tengo muchas ganas de
trabajar con ustedes.

449
00:31:03,530 --> 00:31:04,730
Porfavor, pasen, pasen.

450
00:31:07,367 --> 00:31:08,634
Lo siento, cômo es que estas
trabajando con nosotros?

451
00:31:08,868 --> 00:31:12,171
Bueno, se puede decir que si un
mago saca un conejo de un sombrero.

452
00:31:12,372 --> 00:31:14,039
esta trabajando con el?

453
00:31:14,774 --> 00:31:16,208
Trabajaremos juntos, si.

454
00:31:16,676 --> 00:31:19,078
Que tal si me presento?
Si, eres Walter Madbury.

455
00:31:19,379 --> 00:31:20,646
Moriste hace un ario

456
00:31:20,880 --> 00:31:22,614
Si y la idea la saque
de usted, Sr. Wilder.

457
00:31:22,949 --> 00:31:24,450
Se lo agradezco.

458
00:31:24,851 --> 00:31:28,854
Soy capaz de controlar bastantes comparïias
incluyendo la de mi buen amigo Owen.

459
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
Las consulta a todas a traves
de mversiones anônimas.

460
00:31:31,958 --> 00:31:33,926
Y eso viola cuantas normas?

461
00:31:34,394 --> 00:31:35,494
Creo que las rompe todas.

462
00:31:37,097 --> 00:31:39,298
Veran. todos ustedes
querian una audiencia.

463
00:31:39,866 --> 00:31:42,868
La necesitan desesperadamente.
Es todo un esfuerzo.

464
00:31:43,470 --> 00:31:45,070
De ahi mi habilidad para encontrarlos.

465
00:31:45,572 --> 00:31:50,642
Yo. por otro lado, yo solo
quiero estar, y lo estoy,

466
00:31:51,111 --> 00:31:53,445
100 por ciento fuera
del radar. Saben por que?

467
00:31:53,980 --> 00:31:55,914
Si, porque el radar
es para seres humanos.

468
00:31:57,016 --> 00:31:59,184
No, en un mundo de total vigilancia

469
00:31:59,452 --> 00:32:01,520
la ùnica libertad
consiste en no ser visto.

470
00:32:02,422 --> 00:32:04,690
No pueden controlar el
asunto si estàn en el asunto.

471
00:32:05,091 --> 00:32:06,191
Siganme.

472
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Siganme

473
00:32:08,762 --> 00:32:10,929
Tu sacaste un sombrero de
un conejo Eso fue muy raro.

474
00:32:11,164 --> 00:32:14,299
Fue hace 8 anos y medio asi que
no hay necesidad de sacar el tema.

475
00:32:14,868 --> 00:32:18,737
Y no hablemos de los personajes
de la adolescencia, no? Maggicolio.

476
00:32:19,706 --> 00:32:21,907
Maggicolio, eso fue hace 13 arïos.

477
00:32:22,142 --> 00:32:23,642
No me entiendan mal
me encanta la magia.

478
00:32:23,910 --> 00:32:26,879
Como ustedes y muchos otros que no
conseguimos sexo en la Secundaria

479
00:32:27,447 --> 00:32:28,714
me gusta, pero...

480
00:32:29,182 --> 00:32:32,718
A diferencia de ustedes yo fui capaz
de buscar un campo que hace magia real.

481
00:32:33,219 --> 00:32:35,421
La ciencia, tal vez
hayan oido hablar de ella.

482
00:32:38,558 --> 00:32:39,591
Entonces

483
00:32:40,160 --> 00:32:42,895
les gustaria saber cômo llegaron aqui?

484
00:32:43,229 --> 00:32:44,530
Sabemos como lo hiciste.
No, no lo saben

485
00:32:44,798 --> 00:32:47,332
Si, robaste nuestros archivos
del show y nos hipnotizaste.

486
00:32:49,202 --> 00:32:52,905
Al igual que un combo de...
Dije que paren!

487
00:32:54,574 --> 00:32:56,341
Tal vez ustedes no se esten
divirtiendo, pero yo si.

488
00:32:57,710 --> 00:32:59,745
Tienes una forma inusual de mostrarlo.

489
00:33:00,914 --> 00:33:03,182
Entonces, como lo hice?

490
00:33:04,751 --> 00:33:08,754
Fâcil. Verân, a los magos les gusta
controlar las percepciones de otras personas

491
00:33:09,122 --> 00:33:12,724
En su alto estado de agitacion vieron
lo mas simple. Tubo negro, techo..

492
00:33:13,526 --> 00:33:16,795
y no se dieron cuenta de que el
tubo por el que pretendian bajar

493
00:33:17,030 --> 00:33:18,197
estaba a 20 pies a su derecha.

494
00:33:18,531 --> 00:33:20,065
Sientense, siéntense. No se queden ahî.

495
00:33:24,137 --> 00:33:29,108
En fin, una vez en el tubo recibieron un
pulso electromagnético que los puso a dormir

496
00:33:32,245 --> 00:33:34,680
Aterrizaron en otro camion.

497
00:33:38,852 --> 00:33:41,687
Y despues de eso todo fue
diversion. Puedo mostrarselos.

498
00:33:42,255 --> 00:33:43,489
Para que sepan lo que paso.

499
00:33:43,923 --> 00:33:44,923
Nuestro viaje a Macau.

500
00:33:48,728 --> 00:33:51,163
Eso es muy siniestro.
Muy, muy siniestro.

501
00:33:53,967 --> 00:33:55,200
Eso no esta bien.

502
00:33:55,802 --> 00:33:59,571
Si, muy facil la magia,
saben, si se esfuerzan.

503
00:33:59,906 --> 00:34:01,573
Esta bien, es suficiente.
Por qué estamos aqui?

504
00:34:02,041 --> 00:34:04,743
Ademas de que quieras mostrarnos
lo adorablemente astuto que eres.

505
00:34:05,011 --> 00:34:07,613
Bueno, para empezar, el hombre
al que le robaron el ario pasado

506
00:34:07,847 --> 00:34:10,282
résulta que invertrîi
mucho dinero en su compania

507
00:34:10,550 --> 00:34:12,985
asi que mucho de lo que
robaron era, de hecho, mio

508
00:34:13,553 --> 00:34:16,121
La buena noticia es que es
muy fâcil que me lo paguen.

509
00:34:16,656 --> 00:34:18,490
Solo necesito sus habilidades.

510
00:34:19,559 --> 00:34:22,461
Owen y yo eramos como los Beatles
Si los Beatles hubieran sido...

511
00:34:22,662 --> 00:34:24,396
Siniestros?
Genios.

512
00:34:24,998 --> 00:34:26,532
Estoy muy segura de que
Los Beatles eran genios.

513
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Y como ellos temamos un suerio.

514
00:34:29,769 --> 00:34:30,002
•’ Il

515
00:34:30,003 --> 00:34:35,073
Poder crear real y genuina magia.
Supongo que uno de ustedes dos

516
00:34:35,308 --> 00:34:36,909
logrô ese suerïo y no fuiste tu.

517
00:34:37,210 --> 00:34:39,378
Eso es lo que a el le
gustaria que pensaras.

518
00:34:40,046 --> 00:34:44,650
Mi vision era una perfecta
mezcla de elegancia y tecnologia.

519
00:34:45,118 --> 00:34:49,288
Pero Owen la queria para él asi que me
humilié exponiendo mis archivos privados

520
00:34:49,556 --> 00:34:52,458
a la junta de directores.
convenciéndoles de que soy inestable.

521
00:34:52,659 --> 00:34:54,126
Les tomaste fotos mientras dormian?

522
00:34:54,794 --> 00:34:58,530
Me écho de mi propia compama y ahora va
por ahi llevandose el crédito por un logro

523
00:34:58,798 --> 00:35:01,667
que no solo es la clave para una
computadora, sino para todos los sistemas

524
00:35:01,935 --> 00:35:03,102
de computadoras del planeta.

525
00:35:03,837 --> 00:35:06,405
Puede desencriptar cualquier
cosa, romper una Imea de defensa

526
00:35:06,739 --> 00:35:09,141
abrir un mercado y espiar a cualquiera.

527
00:35:09,742 --> 00:35:11,510
Y ahora esta siendo
vendido al mejor postor.

528
00:35:11,811 --> 00:35:13,078
Si eres tan rico, por
qué no solo lo compras?

529
00:35:13,279 --> 00:35:15,881
Y el se lleva el
dinero, y el placer. No.

530
00:35:17,951 --> 00:35:20,352
Ademas, por que comprarlo cuando puedo
hacer que ustedes lo roben para mi?

531
00:35:21,254 --> 00:35:23,088
La subasta de mariana
tiene varios interesados

532
00:35:23,323 --> 00:35:27,025
lo que incluye sus objetivos,
un gânster surafricano.

533
00:35:27,227 --> 00:35:28,327
Un ganster surafricano.

534
00:35:28,595 --> 00:35:30,329
Asi que como pasen la
Seguridad es cosa suya

535
00:35:30,797 --> 00:35:33,665
pero una vez que lo hagan solo
tienen que inspeccionarlo y robarlo.

536
00:35:34,000 --> 00:35:35,934
Eso es todo?
Vamos, esto es perfecto para ustedes.

537
00:35:36,870 --> 00:35:37,936
Son magos y ladrones

538
00:35:38,171 --> 00:35:39,938
Que te hizo pensar que
considerariamos hacer esto.

539
00:35:40,840 --> 00:35:42,741
Yo ténia una razon, cual era?

540
00:35:43,409 --> 00:35:45,778
Ah, si Veran, en casa eran
unos criminales buscados

541
00:35:46,079 --> 00:35:48,580
pero aqui yo controlo la
policîa. los casinos, los medios.

542
00:35:49,149 --> 00:35:51,850
Puedo darles una nueva vida
donde no tienen que esconderse.

543
00:35:53,319 --> 00:35:55,554
Y si no haré que los maten.

544
00:35:58,358 --> 00:36:01,927
Sabes qué? No hare nada por ti a
menos que Dylan me diga que esta bien.

545
00:36:02,529 --> 00:36:04,596
De verdad? Y Dylan
donde esta, exactamente?

546
00:36:04,931 --> 00:36:07,366
No importa. Yo estoy con
él asi que puedes matarnos

547
00:36:07,634 --> 00:36:09,301
porque no voy a robar
nada para ti tampoco.

548
00:36:09,636 --> 00:36:13,105
El concepto que parece
estar formàndose. Walter.

549
00:36:13,773 --> 00:36:15,240
es que estas alardeando

550
00:36:17,043 --> 00:36:18,410
En realidad lo haremos.
Que?

551
00:36:18,778 --> 00:36:21,213
Estamos en Macau, la tienda
de magia mâs vieja del mundo.

552
00:36:21,714 --> 00:36:24,049
Consiguiremos los recursos
que necesitamos y lo haremos.

553
00:36:25,819 --> 00:36:26,919
Gracias.

554
00:36:27,654 --> 00:36:28,720
Esto sera divertido.

555
00:36:29,522 --> 00:36:31,323
Chase los llevara a la
tienda de magia en la mahana.

556
00:36:41,768 --> 00:36:43,168
En serio?

557
00:36:45,405 --> 00:36:46,705
Gracias.

558
00:36:47,073 --> 00:36:48,373
Agente Colland.

559
00:36:50,210 --> 00:36:51,643
Si identificaciôn.

560
00:36:51,945 --> 00:36:53,212
Ah si. Gracias.

561
00:36:57,016 --> 00:36:58,684
Parece que el Sr. Bradley sigue ahi.

562
00:36:59,619 --> 00:37:01,520
Si, digale que lo busco.

563
00:37:23,109 --> 00:37:25,277

OU y Ulld VlUllllld.

I lldUUUUb DldUltfy.

564
00:37:29,315 --> 00:37:31,083
Esta bien, hice mi
movimiento. Dônde estân?

565
00:37:31,484 --> 00:37:32,718
No tengo tiempo para esta mierda.

566
00:37:33,019 --> 00:37:35,454
Yo tengo todo el tiempo
del mundo, gracias a ti.

567
00:37:35,722 --> 00:37:37,189
Y no llegué a terminar mi langosta

568
00:37:37,524 --> 00:37:41,393
lo que me pone de muy mal humor
Cortemos la mierda. Qué quieres?

569
00:37:41,895 --> 00:37:44,363
Basta con la actitud de
tipo duro, para empezar.

570
00:37:45,031 --> 00:37:46,865
Estas muy desesperado para ser creible.

571
00:37:49,502 --> 00:37:51,003
Dije qué quieres?

572
00:37:52,439 --> 00:37:55,407
Usaste la forma 12191
para registrar mi cuarto.

573
00:37:55,809 --> 00:37:58,310
Encontraste una conexion
entre mi y los cuatro Jinetes

574
00:37:58,845 --> 00:38:03,749
lo que significa que puedes sacarme
de aqui en un periodo de 24 horas.

575
00:38:04,017 --> 00:38:05,217
Quieres que te saque?

576
00:38:06,019 --> 00:38:08,120
Quiero que me dejes salir.

577
00:38:08,755 --> 00:38:10,923
Todo lo que necesitas es
una orden de deshalojo,

578
00:38:11,157 --> 00:38:13,225
que encontrarâs en esa impresora.

579
00:38:14,794 --> 00:38:18,997
Dylan. no tengo nada que ver con
la desapariciôn de tus Jinetes.

580
00:38:19,732 --> 00:38:21,433
Fuiste dirigido a una trampa

581
00:38:22,569 --> 00:38:26,805
y como Dorothy cuando aterrizo
en Oz, empezaste a darte cuenta

582
00:38:27,841 --> 00:38:31,376
que la ümca forma de salir es a través.

583
00:38:32,011 --> 00:38:34,346
Y yo soy el unico que
puede llevarte ahi.

584
00:38:35,381 --> 00:38:38,750
Tienes de todo. No me
necesitas para salir de aqui.

585
00:38:39,486 --> 00:38:41,120
Esto es todo sobre la venganza.

586
00:38:41,554 --> 00:38:44,990
Yo creo en que es ojo por ojo.
Asî que tienes que destruirme.

587
00:38:45,258 --> 00:38:46,158
Absolutamente.

588
00:38:46,359 --> 00:38:48,527
Y créés que aun voy a jugar tu jueguito?
Se que lo haras

589
00:38:49,529 --> 00:38:53,065
Porque no importa que tanto trates de
encontrar un culpable detràs de todo esto

590
00:38:53,833 --> 00:38:55,367
solo te vas a culpar a ti mismo.

591
00:38:56,369 --> 00:38:59,972
Cuando tu pequeha vendetta que termino
contigo poniéndome en la cârcel esa vez

592
00:39:00,540 --> 00:39:02,107
tuviste tiempo para volverte descuidado.

593
00:39:02,709 --> 00:39:06,178
Dejaste de prestar
atenciôn y por eso perdiste.

594
00:39:10,116 --> 00:39:12,818
Entonces, puedes salvarte a ti mismo

595
00:39:15,288 --> 00:39:19,158
o puedes hacer un trato conmigo
y salvar a los cuatros Jinetes

596
00:39:19,826 --> 00:39:21,960
y dejar de perder mi tiempo y el tuyo.

597
00:39:25,198 --> 00:39:26,265
Robar algo?

598
00:39:26,933 --> 00:39:29,668
Para este hombre nirio narcisista?

599
00:39:29,969 --> 00:39:32,571
No me gusta, pero me
gusta menos que te quejes.

600
00:39:32,839 --> 00:39:36,975
Me gustaria vivir en el mundo de verdad.

601
00:39:37,377 --> 00:39:38,844
Walter tiene razôn,
no tenemos a donde ir.

602
00:39:39,078 --> 00:39:40,312
Pero podemos arreglar eso.

603
00:39:40,613 --> 00:39:41,680
Podemos arreglarlo?
bi'

604
00:39:41,781 --> 00:39:43,148
Enfonces eres oficialmente
parte del equipo9

605
00:39:43,383 --> 00:39:44,783
Esta bien.
Disculpa?

606
00:39:44,951 --> 00:39:46,318
Estoy seguro de que esto era lo
que Dylan queria cuando dijo.

607
00:39:46,519 --> 00:39:48,420
Ser un solo organismo. si
Eso es un cuento de hadas

608
00:39:48,688 --> 00:39:50,489
que Dylan se cuenta a
si mismo y a nosotros

609
00:39:50,957 --> 00:39:53,058
Mira, incluso si conseguimos
esta cosa nunca nos dejarà ir.

610
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
No podemos confiar en Walter, esta bien?

611
00:39:55,895 --> 00:39:58,831
El Ojo tiene una historia en Macau,
es el ünico en el que podemos confiar

612
00:39:59,132 --> 00:40:02,034
y si podemos llegar a ellos pueden limpiar
nuestros nombres y sacarnos de aqui.

613
00:40:02,268 --> 00:40:03,435
Mal plan hombre

614
00:40:11,911 --> 00:40:12,945
Hola

615
00:40:13,780 --> 00:40:16,815
Hola, como estâs? Queremos
algunas cosas personalizadas.

616
00:40:17,083 --> 00:40:18,650
en realidad para maiiana,
estamos un poco apurados y...

617
00:40:20,787 --> 00:40:22,154
No tiene idea de lo que
estoy hablando, verdad?

618
00:40:28,762 --> 00:40:31,897
Bienvenidos, mi nombre
es Lee. No es Bruce Lee.

619
00:40:32,665 --> 00:40:33,799
Ese eres tu
Esta bien

620
00:40:36,536 --> 00:40:37,603
Muy génial

621
00:40:40,373 --> 00:40:41,673
Y ahora esta en mi
cabeza. que divertido.

622
00:40:41,875 --> 00:40:43,475
20 dolares.
20 dolares?

623
00:40:43,710 --> 00:40:44,910
No. gracias. Estamos apurados.

624
00:40:45,512 --> 00:40:47,112
10 dolares.
No.

625
00:40:47,914 --> 00:40:48,981
Dos por uno.

626
00:40:49,315 --> 00:40:50,749
Solo denoslo, esta bien?

627
00:40:51,651 --> 00:40:53,152
Jack, por qué hiciste eso?

628
00:40:53,586 --> 00:40:57,723
Enfonces necesitamos un gancho y
también necesitamos fluido de frotar.

629
00:40:58,057 --> 00:41:00,592
una unidad cinetica,
traxis, todo en plastico.

630
00:41:10,170 --> 00:41:11,136
Hay un problema?

631
00:41:11,237 --> 00:41:14,339
Mi abuela quiere saber por que
plàstico. El plàstico es barato.

632
00:41:14,641 --> 00:41:15,707
Necesitamos plastico

633
00:41:15,942 --> 00:41:19,778
porque pasaremos por un detector
de metales muy sensible, esta bien?

634
00:41:20,647 --> 00:41:22,214
Entonces el plastico nada.

635
00:41:22,782 --> 00:41:25,751
El métal... lo détecta.

636
00:41:32,025 --> 00:41:32,958
Que dijo9

637
00:41:33,059 --> 00:41:36,128
Dijo que solo porque hables
con sonidos y muevas tus manos

638
00:41:36,429 --> 00:41:38,430
no significa que de repente
pueda entender el inglés.

639
00:41:39,165 --> 00:41:41,200
Lo siento tanto, el es racista

640
00:41:41,901 --> 00:41:45,737
Hola, hermano. Escucha, sé que en lo
ünico que estamos de acuerdo es en que

641
00:41:45,972 --> 00:41:49,108
marna y papa tuvieron un
hijo de mas, asi que

642
00:41:49,642 --> 00:41:52,211
por que no solo dejamos a los
ninos jugar con sus juguetes

643
00:41:52,679 --> 00:41:54,012
y vamos a buscar una cerveza?

644
00:41:54,380 --> 00:41:55,647
Si es gratis, esta bien.

645
00:41:55,949 --> 00:41:59,051
Génial. Chicos, ahora volvemos.

646
00:41:59,986 --> 00:42:02,721
Esta bien, nihos. Los
chaperones los observan.

647
00:42:06,826 --> 00:42:08,460
Diviértanse ustedes dos.

648
00:42:12,565 --> 00:42:14,366
Puedo usar tu teléfono? Es importante.

649
00:42:14,801 --> 00:42:15,834
Claro

650
00:42:16,803 --> 00:42:17,903
Por la casa
Gracias

651
00:42:20,540 --> 00:42:21,607
A quién Marnas?

652
00:42:21,641 --> 00:42:22,908
Estoy arreglando como pasar la vara

653
00:42:23,176 --> 00:42:25,911
Entonces asi es como contactamos
al Ojo. Dejando a Dylan solo?

654
00:42:26,179 --> 00:42:27,212
Tal vez.

655
00:42:28,515 --> 00:42:31,416
A Dylan no le va a gustar esto.
No me preocupa mucho.

656
00:42:31,851 --> 00:42:32,918
Estoy haciendo esto por nosotros.

657
00:42:35,488 --> 00:42:36,555
Que le pasa a esta cosa?

658
00:42:37,957 --> 00:42:39,091
Relâjate, es solo un juguete de nirios.

659
00:42:39,359 --> 00:42:40,459
Eso fue lo que pense.

660
00:42:40,960 --> 00:42:42,928
Déjame solo... lo siento, lo siento.

661
00:42:43,596 --> 00:42:44,630
Jesüs.

662
00:42:47,300 --> 00:42:48,567
Puedes abrir esto?

663
00:42:53,473 --> 00:42:54,473
Es como el nacimiento, sabes?

664
00:42:55,642 --> 00:42:58,577
Una persona entra al
hospital y salen dos.

665
00:42:59,112 --> 00:43:00,145
Camina y habla.

666
00:43:00,680 --> 00:43:01,713
Te lo contaré en el avion.

667
00:43:02,515 --> 00:43:03,615
Que avion?

668
00:43:04,784 --> 00:43:07,386
Mis fuentes me han dicho que
tus chicos terminaron en Macau.

669
00:43:08,922 --> 00:43:10,789
Y esa mirada?
No es asunto tuyo.

670
00:43:11,391 --> 00:43:12,458
Quiénes son tus fuentes?

671
00:43:14,894 --> 00:43:16,061
Solo viejos amigos.

672
00:43:24,003 --> 00:43:26,038
Cuando tengamos la carta, a donde vamos?

673
00:43:26,406 --> 00:43:28,440
Y sobre 52

674
00:43:29,843 --> 00:43:31,977
Bueno. es perfecto. Es
una puntuacion perfecta

675
00:43:34,047 --> 00:43:37,649
Qué hay de las chicas? Las relaciones?

676
00:43:38,618 --> 00:43:39,718
Que?

677
00:43:43,423 --> 00:43:47,659
Mira, no es algo de lo
que esté orgulloso pero

678
00:43:47,961 --> 00:43:52,030
cada chica a la que me acerco,
termino tomando su vestido

679
00:43:53,199 --> 00:43:55,334
y su billetera.

680
00:43:59,973 --> 00:44:01,140
Les quitas las billeteras?

681
00:44:04,711 --> 00:44:06,345
Alguna vez te llevas los cinturones?

682
00:44:08,782 --> 00:44:13,819
Que hay de los manies del bar del hôtel?
No estoy segura de por que tomaste esos.

683
00:44:15,855 --> 00:44:18,323
Lo siento. pensaste que yo
era como esas otras chicas?

684
00:44:20,693 --> 00:44:21,927
Jack.

685
00:44:28,168 --> 00:44:29,568
Esta bien, hay un mercado en esta calle.

686
00:44:30,203 --> 00:44:32,571
Me voy a encontrar con un
hombre con una chaqueta azul

687
00:44:32,872 --> 00:44:34,373
que puede llevarnos a casa.

688
00:44:35,308 --> 00:44:37,409
Tu ve con Merrick. haz
lo que tengas que hacer.

689
00:44:37,777 --> 00:44:38,911
Oye, ponte tu cinturôn.

690
00:44:39,279 --> 00:44:41,580
No, ella me lo quitô, no es...

691
00:44:43,082 --> 00:44:47,553
Sabes, el momento mas triste de
toda mi vida fue cuando descubri

692
00:44:47,821 --> 00:44:51,990
que te habias robado todo mi
dinero. No di cuenta hasta ahora

693
00:44:52,525 --> 00:44:54,693
cuanto de ese dinero
fue invertido en tu cara.

694
00:44:55,462 --> 00:44:59,932
En serio. es raro tener mas pelo
en tu nariz que en tu cabeza?

695
00:45:00,300 --> 00:45:03,535
Sabes, la prôxima vez que te hagas
un trasplante de pelo tal vez quieras

696
00:45:04,070 --> 00:45:08,273
considerar al o ue no sea
I 14

bello pübico de anciano.

697
00:45:08,641 --> 00:45:11,577
Sabes qué, eres tan bufôn, Merrin.

698
00:45:12,645 --> 00:45:18,317
Esta pequeria estaba que tienes de distraerme
mientras tus amigos joden a mi jefe

699
00:45:18,551 --> 00:45:19,718
no va a funcionar.

700
00:45:22,689 --> 00:45:25,757
Chase si me miras a los ojos te
darâs cuenta de que quieres dormir.

701
00:45:26,860 --> 00:45:29,461
Cuando te despiertes rogaras
por el perdôn de Merrin

702
00:45:29,696 --> 00:45:32,164
y te daras cuenta de que nunca
seras la mitad de hombre que es él.

703
00:45:35,502 --> 00:45:41,073
Merrin, lo siento tanto. tanto. tanto.

704
00:45:41,841 --> 00:45:43,842
Por lo patéticos que son ustedes.

705
00:45:45,178 --> 00:45:47,446
No te das cuenta de que tu
pequena técnica de sorpresa

706
00:45:47,680 --> 00:45:51,450
carece de todos los
elementos de la sorpresa?

707
00:45:52,385 --> 00:45:53,852
Esto fue divertido, Merrin.

708
00:45:54,721 --> 00:45:56,054
Debemos hacerlo otra vez.

709
00:46:00,460 --> 00:46:04,263
He estado tratando de hacer
algunas investigaciones. y sabes?

710
00:46:05,265 --> 00:46:09,802
Estaba equivocado. Creo
que el Ojo podria ser real.

711
00:46:10,236 --> 00:46:11,470
Pense que te creias todo eso.

712
00:46:11,738 --> 00:46:16,308
Estaria mintiendo si dijera que no pensé que
esto podria llevarme a detras de la cortina

713
00:46:17,410 --> 00:46:19,511
y que al final podria ver su cara.

714
00:46:19,846 --> 00:46:20,946
Eso no va a pasar

715
00:46:20,980 --> 00:46:22,714
Incluso si el destino de
los Jinetes dépende de eso?

716
00:46:22,982 --> 00:46:25,451
Escucha, te saque de la carcel No
puedes cambiar los términos ahora.

717
00:46:25,718 --> 00:46:27,786
Tu me pusiste ahi!
Porque te lo merecias.

718
00:46:28,021 --> 00:46:30,522
Escucha. yo no mate a tu padre.

719
00:46:31,224 --> 00:46:32,257
Que?

720
00:46:32,559 --> 00:46:33,959
Solo cortemos la mierda.

721
00:46:34,861 --> 00:46:38,163
Sé quien eres, Shrike.

722
00:46:39,866 --> 00:46:41,867
Se que me culpas de
la muerte de tu padre,

723
00:46:42,101 --> 00:46:45,604
se que piensas que
el truco me saliô mal

724
00:46:45,905 --> 00:46:50,275
se que el tiempo en la carcel era
la venganza que querias contra mi.

725
00:46:50,543 --> 00:46:52,578
Suponiendo que eso sea verdad.
créés que te lo diria ahora?

726
00:46:56,249 --> 00:47:02,688
Alli esta, alli estâ en el juego de
trucos de amgia màs largo jamâs creado.

727
00:47:03,389 --> 00:47:04,890
Solo para ponerme tras las rejas.

728
00:47:05,892 --> 00:47:06,959
Esta bien

729
00:47:08,928 --> 00:47:10,496
Cômo se sintio verme ahi?

730
00:47:11,898 --> 00:47:13,232
No era todo lo que esperabas?

731
00:47:13,700 --> 00:47:15,501
No se de que hablas.
Mientes.

732
00:47:16,936 --> 00:47:20,773
Fue una experiencia vacia.
6as o| oluoo jaqes sajamQ

733
00:47:22,375 --> 00:47:24,743
Lo se porque tü lo sabes.

734
00:47:26,579 --> 00:47:30,516
Siempre hay mas de lo
que hay en la superficie.

735
00:47:30,850 --> 00:47:33,352
Entonces qué, el pasado no paso?

736
00:47:33,586 --> 00:47:36,789
No me digas que en 30 arios
no te has hecho esa pregunta.

737
00:47:38,525 --> 00:47:39,758
No hables de mi padre.

738
00:47:40,059 --> 00:47:41,660
No te vas a meter en
mi cabeza, esta bien?

739
00:47:41,895 --> 00:47:43,729
Créés que me estas guiando
a una trampa? Pues no.

740
00:47:44,230 --> 00:47:46,165
Estoy desesperado. lo que
significa que soy peligroso.

741
00:47:46,733 --> 00:47:50,169
Mi unica preocupacion es la salud
y el bienestar de los Jinetes

742
00:47:50,436 --> 00:47:52,371
y tu vas a guiarme a eso y si no lo hace

743
00:47:53,139 --> 00:47:56,809
te prometo que vas a terminar
mucho peor que en una càrcel.

744
00:48:11,491 --> 00:48:14,593
Y si los Jinetes no
necesitan que los salves?

745
00:48:19,466 --> 00:48:22,000
Entonces, el laboratorio esta
hecho con dos capas distintas.

746
00:48:22,335 --> 00:48:24,536
El perimetro de seguridad
y el cuarto de limpieza.

747
00:48:24,904 --> 00:48:27,172
Lo que estamos buscando
deberia estar en esta parte

748
00:48:27,440 --> 00:48:30,843
asi que vamos a tener que meternos debajo,
extraerlo y reemplazarlo con un senuelo.

749
00:48:31,211 --> 00:48:34,079
Ahora lo que pasa con el
circuito es que es muy delgado.

750
00:48:34,614 --> 00:48:37,049
Por suerte, es similiar a
una carta en forma y tamano

751
00:48:37,350 --> 00:48:39,218
asi que tendremos que lanzarlo como una.

752
00:48:57,604 --> 00:48:59,104
Entonces como entramos?

753
00:48:59,339 --> 00:49:01,573
Hades Pyke, es el gangster surafricano.

754
00:49:01,841 --> 00:49:08,781
El son resto del equipo de Seguridad son el
Doctor Tudam, creo y alguien llamado Buffy.

755
00:49:09,048 --> 00:49:11,683
Si aparentemente viaja con
una zorra diferente cada semana.

756
00:49:12,318 --> 00:49:14,353
Me pregunto cual de nosotros
tendrà que hacer de la zorra?

757
00:49:24,364 --> 00:49:25,564
Puedo entrar?

758
00:49:27,300 --> 00:49:30,135
Al sonido de un chasquido
obedeces mis ôrdenes.

759
00:49:30,804 --> 00:49:32,104
Ahora quieres dormir

760
00:49:33,873 --> 00:49:37,576
Jack, por un mometo pensaran que
eres Hadem asi que mantenlos ocupados.

761
00:49:38,411 --> 00:49:40,112
Confias mucho en tu gente,

762
00:49:40,380 --> 00:49:43,549
los dejaras escargarse de
todo y tu esperarés en el auto.

763
00:49:43,850 --> 00:49:46,151
Ojos abiertos, estas muy despierto. Ve.

764
00:49:47,620 --> 00:49:50,689
Disculpe, esras personas me estas siguiendo.
Tal vez quieran revisar sus bolsillos.

765
00:49:54,461 --> 00:49:56,762
Entonces nuestro tiempo se usa
en infiltrarnos en el laboratorio

766
00:49:57,030 --> 00:50:00,299
y llevar el auto al mercado y después
nos podemos ir al carajo de aqui.

767
00:50:16,850 --> 00:50:19,418
Centro de Ciencia de Macau.

768
00:50:19,752 --> 00:50:22,721
El tiempo es mi amigo. Me
alegra que hayas llegado.

769
00:50:23,189 --> 00:50:26,992
Sabia que ténias algo que
hacer. Dônde has estado?

770
00:50:27,360 --> 00:50:31,196
Confio mucho en mi gente.
Lo que ellos digan va.

771
00:50:31,865 --> 00:50:33,999
Seguro, pero creo que te
gustaria verlo tu mismo.

772
00:50:34,434 --> 00:50:36,301
Sostenerla en tus manos.
revisar la calidad.

773
00:50:39,506 --> 00:50:41,273
O no Esta bien

774
00:50:42,408 --> 00:50:43,642
Si quieren seguirme.

775
00:50:47,881 --> 00:50:51,984
Tendran que quitarse todo lo
de métal, relojes, anillos, etc.

776
00:50:52,418 --> 00:50:53,952
Si. por supuesto.
Disculpe por preguntar.

777
00:50:54,788 --> 00:50:56,088
Dônde lo he visto antes?

778
00:50:57,657 --> 00:51:01,059
Tal vez uno de mis simposios..
En la firma de libros!

779
00:51:01,361 --> 00:51:04,196
Tengo que decir, doctor.
que soy un gran fan.

780
00:51:04,531 --> 00:51:05,831
Muchas gracias.

781
00:51:06,166 --> 00:51:07,833
Cuâl libro? Han habido muchos.

782
00:51:09,936 --> 00:51:11,870
Este puto siempre habla
por usted, doctora?

783
00:51:14,741 --> 00:51:16,041
Doctora?

784
00:51:17,544 --> 00:51:21,814
Cuando dice puto se refiere a Buffy, si?

785
00:51:22,148 --> 00:51:23,215
Por supuesto.

786
00:51:25,084 --> 00:51:29,521
Ella prefiere el termino
acompariante, para todos sus amiguitos.

787
00:51:30,190 --> 00:51:31,723
Si, asi es.

788
00:51:32,091 --> 00:51:37,262
Por cierto, usted tiene una clara habilidad
para mantener los nücleos cuânticos

789
00:51:37,597 --> 00:51:41,533
a temperatura ambiente. sin refrigeradores
de disoluciôn o filtros de aire.

790
00:51:43,236 --> 00:51:45,571
Es asi?
Claro.

791
00:51:46,506 --> 00:51:51,109
Si. mande ese email.
Si, lo envie Que da?

792
00:51:51,678 --> 00:51:52,878
Lo siento, que da?

793
00:51:53,246 --> 00:51:56,248
En realidad, los adultos
estamos hablando. Buffy.

794
00:51:57,484 --> 00:51:59,084
Me sujetas esto?

795
00:51:59,486 --> 00:52:00,619
Si, claro.
Gracias.

796
00:52:01,087 --> 00:52:03,789
Ahora, incluso un chico de
mo curso, incluso uno idiota

797
00:52:04,023 --> 00:52:05,324
se sabe la Segunda Ley
de la Termodinamica.

798
00:52:05,792 --> 00:52:08,994
Todos los sistemas desordenados
tienden al desorden. Desorden!

799
00:52:09,362 --> 00:52:13,565
Asi que voy a preguntarle
una vez mas, senor9 Que da?

800
00:52:19,973 --> 00:52:22,674
Bueno, realmente es
orden topologico cuantico.

801
00:52:23,143 --> 00:52:25,944
La emergencia de los hechos
cuânticos a un nivel macroscôpico.

802
00:52:26,279 --> 00:52:27,980
Eso es. de hecho. lo que da.

803
00:52:33,853 --> 00:52:35,154
Gracias.

804
00:52:41,795 --> 00:52:45,330
Buffy. no es mal nombre para ti

805
00:52:45,999 --> 00:52:49,401
Buff, Buffer Todd

806
00:52:49,669 --> 00:52:52,271
Se te ocurrio a ti solo?
bi

807
00:52:52,639 --> 00:52:53,806
Bien, gracias.

808
00:52:54,107 --> 00:52:55,340
Muy bien, aqui vamos.

809
00:53:06,886 --> 00:53:08,120
Lo siento, lo siento.

810
00:53:15,395 --> 00:53:18,163
Si tenemos un rato podemos quitarlo.
Si. no lo se.

811
00:53:20,133 --> 00:53:21,300
Esta es la casa.

812
00:53:21,801 --> 00:53:25,771
820 millones de millas cubicas
de resonancias disonânticas.

813
00:53:31,778 --> 00:53:34,847
Por supuesto, lo que instala
su poder es el procesador

814
00:53:35,281 --> 00:53:38,350
al que juguetonamente nos referimos
como el palo de escoba magico.

815
00:53:38,618 --> 00:53:39,618
El palo de escoba?

816
00:53:39,819 --> 00:53:42,788
Tiene el poder para limpiar el contenido
de cada sistema computarizado del planeta.

817
00:53:43,123 --> 00:53:45,858
Y mâgicamente barrerlo a tu regazo.

818
00:53:47,060 --> 00:53:48,861
Palo de escoba. Gracioso.

819
00:53:49,162 --> 00:53:51,163
Eche un vistazo
valôrelo como le parezca

820
00:53:52,031 --> 00:53:53,866
y estaremos aceptando
las pujas el lunes.

821
00:53:57,971 --> 00:54:00,205
Dios, debo ser alérgico a algo aqui.

822
00:54:00,573 --> 00:54:03,075
Cômo puede ser alérgico a algo aqui?
Este cuarto esta sellado herméticamente.

823
00:54:04,611 --> 00:54:06,812
Eso es. Soy alergico a
los sellados herméticos.

824
00:54:07,380 --> 00:54:08,914
Podemos llevarlo hacia alla.

825
00:54:09,883 --> 00:54:11,116
Es lo unico.

826
00:54:36,943 --> 00:54:38,010
Muchas gracias.

827
00:54:38,678 --> 00:54:39,878
Esta bien, tenga.

828
00:54:40,146 --> 00:54:43,749
Estoy bien, esto me
pasa a veces. Pasara.

829
00:54:44,450 --> 00:54:47,219
No hay nada que puedas hacer.
Hay algo que puedes hacer, doctora.

830
00:55:08,374 --> 00:55:09,475
Estas bien?

831
00:55:16,149 --> 00:55:17,282
Regi'strenlos, por favor.

832
00:55:19,752 --> 00:55:21,920
Esta bien, quiero un
diagnôstico completo del sistema.

833
00:55:24,557 --> 00:55:25,924
Esto es completamente innecesario.

834
00:55:49,149 --> 00:55:50,149
Esta bien

835
00:55:57,023 --> 00:55:58,257
Esta bien

836
00:56:18,344 --> 00:56:20,212
Puedo caminar sola.

837
00:56:51,478 --> 00:56:54,313
Puedo hacer eso yo sola. Nos
acabamos de conocer, hombre.

838
00:57:11,131 --> 00:57:12,898
Mis ojos estân aqui, hombre

839
00:57:14,167 --> 00:57:15,367
Qué tal si te lo hago a ti?

840
00:57:40,660 --> 00:57:41,793
Date la vuelta.

841
00:58:00,914 --> 00:58:02,614
Lo se no se puede
confiar en cualquiera.

842
00:58:04,117 --> 00:58:05,150
Estoy bien

843
00:58:05,485 --> 00:58:06,985
Estàn limpios.

844
00:58:08,188 --> 00:58:09,855
Hagan los ultimos chequeos
y sâquenlos de aqui.

845
00:58:10,390 --> 00:58:11,790
Ok.
Asi que nos vamos por aqui.

846
00:58:27,841 --> 00:58:28,807
Ves.

847
00:58:29,042 --> 00:58:29,908
que fue lo que te dije, hombre.

848
00:58:30,176 --> 00:58:31,376
No tenemos nada

849
00:58:32,011 --> 00:58:34,580
Gracias, ami o. lo a recio.

850
00:58:50,430 --> 00:58:52,898
Me gusta esta pista.

851
00:58:54,601 --> 00:58:56,268
Gracias por invitarnos.

852
00:58:57,437 --> 00:58:58,871
Muy buena.

853
00:59:05,178 --> 00:59:06,044
Ok.

854
00:59:06,446 --> 00:59:10,048
Ustedes se cogen muy en
serio su seguridad. eh9

855
00:59:14,821 --> 00:59:17,489
No ténia yo algo asi. Siento
como que entré con mas cosas.

856
00:59:20,293 --> 00:59:21,360
No me creen?

857
00:59:24,964 --> 00:59:27,466
Senor, creo que todavia
tiene mi billetera

858
00:59:27,800 --> 00:59:30,135
Se la di cuando llegue.

859
00:59:30,470 --> 00:59:32,805
Séria agradable irme con ella.

860
00:59:36,910 --> 00:59:38,443
Una billetera pasando.

861
00:59:45,985 --> 00:59:47,352
Lo siento Mala mia

862
00:59:55,061 --> 00:59:56,261
Eso es todo, verdad?

863
00:59:57,263 --> 00:59:58,230
Gracias.

864
00:59:58,498 --> 01:00:00,032
Eso no es un juguete.

865
01:00:13,947 --> 01:00:16,982
Ok, tenemos que sacar esto de aqui.

866
01:00:17,317 --> 01:00:20,819
Quiere que te Marne cuando empiecen
a correr como gallinas sin cabeza.

867
01:00:22,021 --> 01:00:24,189
Eso es lo que esta pasando.

868
01:00:37,904 --> 01:00:40,439
Aqui es donde tus fuentes
te dijeron que estaria?

869
01:00:41,174 --> 01:00:45,110
No, aqui es donde mis fuentes
dijeron que encontraria una respuesta.

870
01:00:55,255 --> 01:00:57,389
Debe conocer tu trabajo.

871
01:00:57,690 --> 01:00:59,224
Disculpe.

872
01:00:59,826 --> 01:01:02,194
Ha visto a esta gente?

873
01:01:12,872 --> 01:01:16,508
Dice que su meto hablo con
su lider. Esta allé atrâs.

874
01:01:17,777 --> 01:01:19,545
Por qué dudarias?

875
01:01:20,246 --> 01:01:22,314
Si tu mandarin fuera bueno

876
01:01:23,016 --> 01:01:25,217
te lo diria.

877
01:01:51,845 --> 01:01:55,047
El sarcofago para el mas alla.

878
01:01:55,748 --> 01:01:57,716
No solo para hechiceros

879
01:01:58,151 --> 01:02:00,586
Todos los hermanos lo buscaban

880
01:02:01,421 --> 01:02:05,424
Pero esto solo desaparecio.

881
01:02:06,226 --> 01:02:10,095
Permanecio todo estos arios a salvo.

882
01:02:20,306 --> 01:02:24,409
Creo que ese es el prototipo
de aquel que hizo tu padre.

883
01:02:25,111 --> 01:02:29,781
Construyo muchos otras y
uso los suministros de aqui.

884
01:02:30,583 --> 01:02:32,317
Por supuesto.

885
01:02:32,752 --> 01:02:36,188
Por eso me echaste la mirada
cuando dije que estaban aqui.

886
01:02:36,523 --> 01:02:38,624
Tu padre y tu venian
aqui cuando eras joven.

887
01:02:38,925 --> 01:02:41,727
Podria tener un poco de
espacio aqui. por favor.

888
01:02:45,465 --> 01:02:50,002
Tu créés que eres el unico que se
pregunto durante 30 arios que paso?

889
01:02:50,336 --> 01:02:51,537
No lo eres.

890
01:02:51,871 --> 01:02:59,144
Muchos de nosotros, maestros magos
esperàbamos que abriera la puerta y saliera.

891
01:02:59,512 --> 01:03:03,148
Ténia acceso desde adentro
para abrir el cerrojo.

892
01:03:03,483 --> 01:03:05,250
Pero se dice,

893
01:03:05,585 --> 01:03:08,353
que la caja la hicieron de
métal barato y se arruino.

894
01:03:09,155 --> 01:03:10,489
Sin embargo,

895
01:03:10,790 --> 01:03:13,659
él ténia siempre algo bajo la manga.

896
01:03:14,127 --> 01:03:18,096
A no ser que llegara al
tope de sus capacidades

897
01:03:18,498 --> 01:03:21,867
y se le acabara el tiempo.

898
01:03:25,305 --> 01:03:26,939
Disculpe.

899
01:03:27,273 --> 01:03:30,108
Puede que tengamos
algo de lo que buscan.

900
01:03:33,313 --> 01:03:35,247
Esto era de su padre.

901
01:03:35,615 --> 01:03:38,784
Hizo que construyeran varios.

902
01:03:51,431 --> 01:03:53,031
Gracias.

903
01:03:57,403 --> 01:03:59,471
Y el jinete?

904
01:03:59,639 --> 01:04:01,473
Ya hablamos con él.

905
01:04:01,875 --> 01:04:06,512
Ya esta al tanto de todo.
Espéra en mercado local

906
01:04:07,981 --> 01:04:10,048
No habia dos de ellos?

907
01:04:15,788 --> 01:04:17,589
Tu jugada.

908
01:04:23,730 --> 01:04:27,933
En lo que respecta al ex-oficial Rolt
su ubicaciôn es su prioridad nûmero 1.

909
01:04:28,301 --> 01:04:31,170
Lo pondremos en los niveles
internacionales de la Interpol

910
01:04:31,571 --> 01:04:32,771
incluyendo cooperaciôn con..

911
01:04:33,139 --> 01:04:34,806
Agente Cowley.

912
01:04:35,175 --> 01:04:37,910
Asumo que no fuiste tu en realidad
quien entrô a una prisiôn fédéral

913
01:04:38,311 --> 01:04:41,079
y saliô 30 minutos después acompariado.

914
01:04:41,447 --> 01:04:42,447
Que?

915
01:04:42,749 --> 01:04:44,583
Usé tu identificaciôn?

916
01:04:47,020 --> 01:04:49,087
Qué estas haciendo, Rolt?

917
01:04:51,658 --> 01:04:53,826
El Mercado de Taipa

918
01:05:16,015 --> 01:05:16,748
Oye

919
01:05:17,283 --> 01:05:18,917
Hola, que..

920
01:05:19,152 --> 01:05:20,219
Lo fastidié, lo siento.
Qué estas haciendo aqui?

921
01:05:20,553 --> 01:05:21,687
Estoy aqui para ayudar.
Ok.

922
01:05:21,955 --> 01:05:22,921
En verdad no necesito tu ayuda.

923
01:05:23,223 --> 01:05:24,556
Sé que la cague.

924
01:05:24,824 --> 01:05:26,058
Las vidas de todos estàn peligro.

925
01:05:26,292 --> 01:05:27,626
Quienes son todos?

926
01:05:27,894 --> 01:05:30,462
Qué quienes son todos? En verdad no
puedo ser visto contigo, ahora mismo.

927
01:05:30,730 --> 01:05:32,464
Lo entiendo, aprecio
que te tomes el tiempo.

928
01:05:32,765 --> 01:05:35,067
Yo estoy en realidad...
Lo entiendo ahora.

929
01:05:35,401 --> 01:05:36,635
Lo entiendes?
bi.

930
01:05:36,870 --> 01:05:38,136
Creo que te hace falta
un descanso, socio.

931
01:05:38,438 --> 01:05:39,538
Te necesito.

932
01:05:39,772 --> 01:05:41,006
No necesitas a nadie.

933
01:05:41,307 --> 01:05:43,108
Me dijeron que estaria alguien.

934
01:05:43,943 --> 01:05:44,676
Aqui?

935
01:05:45,011 --> 01:05:46,979
Ok. yo estoy...

936
01:05:47,280 --> 01:05:49,214
también esperando por alguien.

937
01:05:49,582 --> 01:05:52,784
Acordaron reunirse conmigo a
cambio de este chip de computadora.

938
01:05:53,086 --> 01:05:56,855
Todas nuestras vidas. Espero que
estés feliz con esta situaciôn.

939
01:05:57,157 --> 01:05:58,924
Hablaste con los medios?

940
01:05:59,025 --> 01:05:59,791
Si.

941
01:06:00,260 --> 01:06:02,427
Por que estàs hablando con ellos?

942
01:06:02,795 --> 01:06:04,229
Addles. Addles!

943
01:06:04,631 --> 01:06:07,833
Dillan, ya no eres el lider, ok?

944
01:06:08,168 --> 01:06:09,668
No eres nuestro héroe.

945
01:06:09,969 --> 01:06:12,171
No eres FBI. No eres un mago.

946
01:06:12,472 --> 01:06:14,106
En realidad no eres nada.

947
01:06:14,440 --> 01:06:16,808
Y confiamos en ti durante un ano.

948
01:06:17,210 --> 01:06:18,477
Asî que si quieres ayudarnos en verdad,

949
01:06:18,778 --> 01:06:22,714
si en verdad quieres ayudar vete.

950
01:06:30,590 --> 01:06:31,290
Ok.

951
01:06:31,591 --> 01:06:33,025
Bien

952
01:06:51,110 --> 01:06:52,477
Hola, hola

953
01:06:52,812 --> 01:06:55,581
Si, fui yo el que te
Ilamô en el show de magia.

954
01:06:55,915 --> 01:07:00,219
Fue tan divertido ver como se
iba para que ahora me lo trajeras.

955
01:07:00,520 --> 01:07:02,387
Pensabas en realidad que te dejaria ir.

956
01:07:02,689 --> 01:07:03,722
Como hiciste eso?

957
01:07:04,090 --> 01:07:05,491
Todos tienen su punto.

958
01:07:05,758 --> 01:07:07,259
Tocalo y los cegaràs

959
01:07:07,560 --> 01:07:09,027
Y el tuyo es el ego.

960
01:07:09,362 --> 01:07:10,796
Sigue el curso.

961
01:07:11,130 --> 01:07:13,098
Grandes cambios vienen.

962
01:07:13,399 --> 01:07:15,701
Confia en tus talentos unicos

963
01:07:16,035 --> 01:07:17,936
para llegar al final.

964
01:07:18,605 --> 01:07:19,605
Eras tu

965
01:07:19,939 --> 01:07:22,207
Puede que haya descargado los archivos

966
01:07:22,542 --> 01:07:24,510
pero no sabla donde encontrarlos.

967
01:07:24,844 --> 01:07:26,778
Tu lo hiciste.

968
01:07:27,881 --> 01:07:29,515
Ténia que ver el rostro tras todo esto.

969
01:07:29,782 --> 01:07:33,986
No te diste cuenta que
entrabas a una trampa.

970
01:07:34,687 --> 01:07:35,954
Una vez mas

971
01:07:36,189 --> 01:07:38,190
la ciencia vence a la magia.

972
01:07:39,359 --> 01:07:41,560
Asi qué, el chip, cojanlo

973
01:07:49,102 --> 01:07:50,269
No, Dillan!

974
01:07:50,703 --> 01:07:53,672
Pensaste que en verdad te
dejaria ir? Dame el chip.

975
01:07:55,408 --> 01:07:58,076
Ok, no te me vuelvas a cruzar. Fuera!

976
01:07:59,145 --> 01:08:00,112
Vete!

977
01:08:09,389 --> 01:08:11,290
Bueno, el chip

978
01:08:11,624 --> 01:08:12,691
Vete al infierno.

979
01:08:26,039 --> 01:08:27,506
Lo siento, disculpe.

980
01:08:44,557 --> 01:08:45,991
Hay como diez de ustedes!

981
01:08:46,326 --> 01:08:47,826
Solo usa trucos.

982
01:08:48,127 --> 01:08:49,461
Esta ahi!

983
01:10:14,280 --> 01:10:16,615
Mira el vuelo del pajarito lindo.

984
01:10:16,983 --> 01:10:18,217
Duerme.

985
01:10:18,585 --> 01:10:20,085
No funciona conmigo.

986
01:10:20,386 --> 01:10:22,888
Como sabes que esto
no es una distracciôn?

987
01:10:24,257 --> 01:10:25,357
Buen trabajo

988
01:10:25,692 --> 01:10:27,793
Es bueno involucrarse

989
01:10:35,001 --> 01:10:36,201
Oigan, chicos.

990
01:10:36,302 --> 01:10:37,035
Chicos

991
01:10:37,504 --> 01:10:38,871
Acabo de ver a Dillan.

992
01:10:39,205 --> 01:10:40,105
Como que acabas de ver a Dilan?

993
01:10:40,573 --> 01:10:41,807
Tu? Que paso?

994
01:10:42,242 --> 01:10:43,675
Espéra, no lo se.

995
01:10:49,582 --> 01:10:50,816
Qué estân haciendo?

996
01:10:51,084 --> 01:10:52,718
Esos son los hombres de Walter.

997
01:10:53,419 --> 01:10:55,521
Esto es lo que quieren.

998
01:10:56,689 --> 01:10:58,590
Que demonios! Como es
que todavia tienes eso?

999
01:11:03,329 --> 01:11:05,697
Esa es la caja fuerte del padre.

1000
01:11:06,032 --> 01:11:08,133
Para que demomos quieren eso?

1001
01:11:08,501 --> 01:11:10,402
Ok, tenemos que seguir ese camion.

1002
01:11:10,737 --> 01:11:12,971
Deben tener a Dillan.
No hay mucho tiempo

1003
01:11:19,045 --> 01:11:21,213
Tienes que entender algo

1004
01:11:21,614 --> 01:11:23,315
muy importante.

1005
01:11:23,750 --> 01:11:25,017
Nosotros

1006
01:11:25,351 --> 01:11:27,252
somos reflejos de un espejo.

1007
01:11:27,620 --> 01:11:30,756
Como tu. yo también tengo una
profunda conexiôn con mi padre.

1008
01:11:32,458 --> 01:11:37,062
Como tù. nada détendra que me
vengue por cada mal que le hicieron.

1009
01:11:41,768 --> 01:11:45,504
La unica diferencia
entre tu padre y el rrrio es

1010
01:11:45,805 --> 01:11:47,773
que el mio sigue vivo.

1011
01:11:48,107 --> 01:11:49,474
Levéntenlo.

1012
01:12:02,455 --> 01:12:04,156
Asi que

1013
01:12:04,490 --> 01:12:06,725
este es el hombre

1014
01:12:07,160 --> 01:12:08,694
que ha pasado una vida entera

1015
01:12:09,128 --> 01:12:11,864
buscàndome.

1016
01:12:12,365 --> 01:12:14,333
No conoceria tu rostro

1017
01:12:14,868 --> 01:12:18,036
si no estuviera en un
cartel fuera de mi ventana.

1018
01:12:18,471 --> 01:12:19,771
Pasaste cuanto?

1019
01:12:20,106 --> 01:12:21,807
30 anos pensando en que?

1020
01:12:22,075 --> 01:12:25,410
El dia que murio mi padre tu te
convertiste en nada a los ojos de mi madré.

1021
01:12:25,745 --> 01:12:28,981
No tienes idea de quien era tu madré.

1022
01:12:29,349 --> 01:12:32,351
Para mi era un digito, una
coartada, un cabo suelto

1023
01:12:32,685 --> 01:12:35,354
Nada es Personal para ti.

1024
01:12:35,788 --> 01:12:38,156
Todo el mundo es simples
numéros, no es asi?

1025
01:12:38,558 --> 01:12:40,659
Ahi es donde se equivoca. Sr. Burt.

1026
01:12:41,027 --> 01:12:43,028
Una vez que se hizo famoso

1027
01:12:43,496 --> 01:12:46,198
todo se volvio muy Personal.

1028
01:12:46,799 --> 01:12:48,400
Mi hijo aqui...
El sociopata.

1029
01:12:48,801 --> 01:12:52,871
Tengo algunos de los
Ilamados hijos legitimos.

1030
01:12:53,206 --> 01:12:56,041
Bobos, estirados y estùpidos.

1031
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
Tuve un hijo ilegitimo

1032
01:12:59,078 --> 01:13:01,146
Que es muy parecido a mi.

1033
01:13:01,981 --> 01:13:02,848
El punto es

1034
01:13:03,183 --> 01:13:05,350
que el quiere algo y
como cualquier buen padre

1035
01:13:05,718 --> 01:13:06,818
nada me détendra

1036
01:13:07,153 --> 01:13:08,554
para conseguirlo

1037
01:13:08,855 --> 01:13:10,522
Tus jinetes lo tienen.

1038
01:13:10,857 --> 01:13:12,357
Nos entregaras eso y a ellos

1039
01:13:12,692 --> 01:13:13,926
a nosotros ahora.

1040
01:13:14,227 --> 01:13:15,160
No.

1041
01:13:18,731 --> 01:13:22,167
No queria que llegara este momento.

1042
01:13:22,435 --> 01:13:24,469
Esta es la consecuencia
de tu büsqueda Personal

1043
01:13:24,804 --> 01:13:27,339
que viene a mira rte a la cara.

1044
01:13:27,674 --> 01:13:29,308
Quiero que sepas que cuando mueras

1045
01:13:29,709 --> 01:13:30,843
nada nos détendra.

1046
01:13:31,177 --> 01:13:32,611
Destruiremos todo en lo que creiste

1047
01:13:32,979 --> 01:13:34,980
empezando por los jinetes
y luego con el ojo

1048
01:13:35,381 --> 01:13:36,248
Sabes eso, eh?

1049
01:13:36,649 --> 01:13:38,417
Quiero que recuerdes por siempre

1050
01:13:38,751 --> 01:13:41,653
como tu padre descender en
la verguenza y el descrédito

1051
01:13:41,955 --> 01:13:45,090
en el que has tenido que vivir por anos.

1052
01:13:45,425 --> 01:13:48,193
Yo senti lo mismo diez arios atrâs

1053
01:13:48,561 --> 01:13:50,596
cuando le hiciste aquello a mi padre.

1054
01:13:51,030 --> 01:13:52,130
No fue asi!

1055
01:13:52,465 --> 01:13:54,733
Pero ahora el placer serà mio.

1056
01:13:57,070 --> 01:13:59,371
Esto debe traerte algunos
encantadores recuerdos.

1057
01:14:27,000 --> 01:14:27,933
Te gustaria un poco de te.

1058
01:14:28,201 --> 01:14:29,134
Oh, gracias.

1059
01:14:45,818 --> 01:14:46,985
Te lo dejo a ti.

1060
01:14:53,359 --> 01:14:55,227
Splash

1061
01:14:58,231 --> 01:15:00,232
Trabajo hecho!

1062
01:15:15,248 --> 01:15:18,951
El infierno descenderà a ese punto

1063
01:15:19,285 --> 01:15:21,887
para cuando los jinetes
descruban la verdad

1064
01:15:22,155 --> 01:15:24,223
No lo dirnas?
En el infierno, si.

1065
01:17:07,227 --> 01:17:10,662
Quisiera escapar de la burla a
mi mismo aunque sea por una vez.

1066
01:17:11,030 --> 01:17:13,265
Pero no puedo.

1067
01:17:14,267 --> 01:17:17,636
Asi que me limitare
a lo que esta a mano y

1068
01:17:17,971 --> 01:17:21,073
trataré de no sonreir demasiado.

1069
01:17:21,875 --> 01:17:26,645
Y gracias por
distraerlos, Sr. Dillinger.

1070
01:17:27,247 --> 01:17:29,181
Entonces, ya esté hecho.

1071
01:17:29,983 --> 01:17:33,018
Literalmente se pegô al fondo.

1072
01:17:33,353 --> 01:17:35,120
Ahora,

1073
01:17:35,421 --> 01:17:36,788
dônde estân los jinetes?

1074
01:17:37,156 --> 01:17:38,490
Estén desorientados.

1075
01:17:38,925 --> 01:17:45,731
Su orgullo y ego, no deben ser adorados
o serân muy difîciles de mantener a raya.

1076
01:17:46,099 --> 01:17:49,101
Si ellos no se hacen conocer,

1077
01:17:49,502 --> 01:17:54,039
te encontraras tu mismo
en una posiciôn muy similar

1078
01:17:54,407 --> 01:17:56,308
a la del Sr. Rost.

1079
01:17:56,643 --> 01:17:57,743
Te queda claro.

1080
01:17:58,011 --> 01:18:01,113
Tan claro como el agua
de la que esta él debajo.

1081
01:18:06,953 --> 01:18:11,190
Tendras que descansar pues
en la noche comenzamos.

1082
01:18:42,589 --> 01:18:43,689
Dilan!

1083
01:18:45,124 --> 01:18:46,992
Dilan, vamos hermano, respira.

1084
01:18:47,327 --> 01:18:48,160
Dilan!

1085
01:18:55,268 --> 01:18:56,468
Estas bien.

1086
01:18:57,971 --> 01:19:00,606
Jésus, nos diste tremendo susto.

1087
01:19:01,274 --> 01:19:03,075
Estas bien, hermano?

1088
01:19:03,142 --> 01:19:03,942
Estoy bien!

1089
01:19:04,043 --> 01:19:05,377
Te debo una

1090
01:19:05,778 --> 01:19:07,646
No tienes que hacer nada.

1091
01:19:08,515 --> 01:19:09,681
no es una opcion

1092
01:19:10,049 --> 01:19:11,416
Cogiste la bala por nosotros.

1093
01:19:12,385 --> 01:19:13,752
De verdad que lo hiciste.

1094
01:19:16,789 --> 01:19:18,824
No crei que fueras un suicida.

1095
01:19:20,059 --> 01:19:21,560
Tu mismo te sacaste

1096
01:19:21,995 --> 01:19:23,362
Nosotros hicimos la parte fâcil.

1097
01:19:23,796 --> 01:19:26,965
O ahora mismo estariamos parados
todos aqui mirando el agua.

1098
01:19:27,700 --> 01:19:28,567
En serio.

1099
01:19:29,002 --> 01:19:30,369
Chicos, esto no esta bien.

1100
01:19:30,403 --> 01:19:31,436
Que pasa

1101
01:19:33,907 --> 01:19:35,307
Es falso.

1102
01:19:35,608 --> 01:19:37,242
Que?

1103
01:19:38,211 --> 01:19:41,079
No, yo ténia el chip.
El verdadero, lo juro.

1104
01:19:41,381 --> 01:19:45,484
Estab en mi mano, en el laboratorio,
lo pegué bien y se lo di a Adders.

1105
01:19:45,885 --> 01:19:47,386
Y luego se lo di a Dillan.

1106
01:19:47,787 --> 01:19:50,355
Hay alguna posibilidad de que lo
hayas confundido en algün punto?

1107
01:19:50,790 --> 01:19:54,893
No, se los quite y lo puse de nuevo
en tu chaqueta cuando te empuje.

1108
01:19:55,461 --> 01:19:58,430
Eso significa que hemos terminado
con un gran saco lleno de "nada".

1109
01:19:58,731 --> 01:20:01,033
Vendran tras nosotros si
creen que tenemos algo.

1110
01:20:01,401 --> 01:20:03,969
Estoy de acuerdo con que
alguien nos gano de alguna forma.

1111
01:20:04,370 --> 01:20:08,540
Pero no acepto eso de una saco lleno
de "nada" porque ustedes estân aqui.

1112
01:20:08,942 --> 01:20:11,243
Eso es una saco lleno de algo.

1113
01:20:11,611 --> 01:20:17,816
Miren, sabemos que Walter no se
detendrâ hasta que obtenga ese chip.

1114
01:20:18,151 --> 01:20:21,820
Nadie ni siquiera sabe que estas vivo

1115
01:20:22,288 --> 01:20:24,456
no podemos huir solo asi.

1116
01:20:24,824 --> 01:20:28,927
No es lo que hacen los jinetes.

1117
01:20:29,295 --> 01:20:30,696
Hay una cita

1118
01:20:31,030 --> 01:20:35,100
lo dijo un mago que hizo que
quisiera dedicarme a esto.

1119
01:20:35,401 --> 01:20:43,141
Dice que: " el mayor poder de un mago
yace por siempre oculto en su puno vacîo...

1120
01:20:43,176 --> 01:20:48,580
y crear la idea de convencer a todos de
que él en verdad esta ocultando un secreto.

1121
01:20:48,882 --> 01:20:50,048
Es génial.

1122
01:20:52,652 --> 01:20:54,920
Lo que dicen es que

1123
01:20:55,288 --> 01:20:58,390
pretendamos tener algo que no.

1124
01:20:59,959 --> 01:21:02,060
Cuâl es el mayor temor de Walter?

1125
01:21:02,428 --> 01:21:03,662
Ser visto.

1126
01:21:03,963 --> 01:21:05,130
Y que hace el chip?

1127
01:21:05,465 --> 01:21:07,499
El chip puede descodificar
cualquier cosa,

1128
01:21:07,567 --> 01:21:12,204
abrir una conexiôn a cualquier
computadora en el planeta

1129
01:21:12,605 --> 01:21:15,440
Incluyendo la de él.

1130
01:21:16,242 --> 01:21:19,945
No solo le hacemos creer que lo
tenemos sino que la vamos a usar para

1131
01:21:20,313 --> 01:21:22,714
exponerlo y destruirlo.

1132
01:21:23,049 --> 01:21:24,182
Necesitamos un plan

1133
01:21:24,517 --> 01:21:26,018
y uno bueno en verdad.

1134
01:21:26,286 --> 01:21:27,786
Nos tenemos a nosotros y

1135
01:21:28,188 --> 01:21:29,888
somos cinco.

1136
01:21:30,190 --> 01:21:33,258
También necesitamos
suministros, mas recursos y

1137
01:21:33,560 --> 01:21:36,061
probablemente mâs de cinco personas.

1138
01:21:36,763 --> 01:21:40,365
De verdad pensaron
que no tendrian ayuda.

1139
01:21:40,633 --> 01:21:42,601
Ella habla inglés ahora.

1140
01:21:42,969 --> 01:21:46,505
Saben por que el bufôn
es la carta mâs poderosa?

1141
01:21:48,441 --> 01:21:52,110
No porque lo pinten como un tonto.

1142
01:21:52,378 --> 01:21:56,148
Es un tonto porque es
una pizarra en blanco

1143
01:21:56,583 --> 01:22:00,219
y por eso se puede
convertir en cualquiera.

1144
01:22:00,620 --> 01:22:02,454
Fueron elegidos.

1145
01:22:02,755 --> 01:22:04,356
Todos ustedes.

1146
01:22:04,724 --> 01:22:07,259
No por quienes son

1147
01:22:07,260 --> 01:22:10,128
sino por lo que pudieran ser.

1148
01:22:11,531 --> 01:22:13,398
Mencionaron al elegido, eh?

1149
01:22:13,733 --> 01:22:15,400
Son ustedes parte del Ojo.

1150
01:22:15,768 --> 01:22:19,271
Si, somos parte del Ojo.

1151
01:22:19,505 --> 01:22:22,541
Cada uno de ustedes dudo
de nuestra existencia

1152
01:22:23,810 --> 01:22:28,080
preguntandose si en
verdad estabamos mirando.

1153
01:22:31,251 --> 01:22:32,885
Lo estamos.

1154
01:22:33,186 --> 01:22:35,721
Siempre lo hemos estado haciendo.

1155
01:22:36,122 --> 01:22:38,023
Este es el mejor show
de magia en el mundo.

1156
01:22:38,358 --> 01:22:39,758
Sabes lo que ella esta diciendo?

1157
01:22:39,893 --> 01:22:40,826
Si.

1158
01:22:40,860 --> 01:22:42,861
Y ahora que tenemos recursos y ayuda

1159
01:22:44,130 --> 01:22:45,764
gracias.

1160
01:22:47,734 --> 01:22:50,369
Asi que, quién se apunta?

1161
01:22:53,373 --> 01:22:56,308
Estoy dentro.
Estoy dentro

1162
01:22:59,045 --> 01:23:00,512
Hagamos esto

1163
01:23:02,181 --> 01:23:04,249
Gambei

1164
01:23:12,525 --> 01:23:14,726
Has visto esto9

1165
01:23:21,568 --> 01:23:23,969
No hace mucho fuimos engariados.

1166
01:23:24,270 --> 01:23:27,506
Fui expuesto y traido del mas alla.

1167
01:23:27,807 --> 01:23:32,144
Asi que es justo que le hagamos lo
mismo a la persona que nos lo hizo.

1168
01:23:32,445 --> 01:23:34,379
A medianoche a la vispera en Londres

1169
01:23:34,681 --> 01:23:37,983
haremos una sérié de shows que se
conectan hacia un gran final asi que

1170
01:23:38,284 --> 01:23:40,118
presten mucha atenciôn a cada truco

1171
01:23:40,353 --> 01:23:41,320
Busca a mi padre.

1172
01:23:42,956 --> 01:23:43,789
Corre!

1173
01:23:44,624 --> 01:23:47,526
Busqué bien los contactos de
quien sea que tengamos en Londres.

1174
01:23:47,827 --> 01:23:48,927
Que sabemos de ellos?

1175
01:23:49,262 --> 01:23:51,063
Son los jinetes, Rolt esta con ellos.

1176
01:23:51,464 --> 01:23:52,531
Vayâmos al aeropuerto

1177
01:23:53,032 --> 01:23:54,433
Prepârense para una noche salvaje porque

1178
01:23:54,801 --> 01:23:57,870
nosotros tambien traemos
a los muertos del mas alla.

1179
01:23:58,171 --> 01:23:59,838
Muévanse todos!

1180
01:24:01,841 --> 01:24:03,442
Al verdadero Rolt.

1181
01:24:04,077 --> 01:24:05,677
Sabes que estan mintiendote, verdad?

1182
01:24:06,179 --> 01:24:07,746
Arrastrandote hacia su trampa.

1183
01:24:08,047 --> 01:24:09,314
Pero la amenaza es real.

1184
01:24:09,649 --> 01:24:11,116
Este codigo puede hackear
cualquier sistema del mundo

1185
01:24:11,384 --> 01:24:14,052
incluyendo el nuestro Lo tienen
y pueden usarlo para exponernos

1186
01:24:14,387 --> 01:24:16,054
y todo lo que hemos hecho.

1187
01:24:16,356 --> 01:24:18,891
Es real. Mckinley?

1188
01:24:25,131 --> 01:24:26,565
La amenaza es real.

1189
01:24:26,866 --> 01:24:29,167
Asi que estamos por delante de ellos.

1190
01:24:29,469 --> 01:24:32,771
Tenemos que llegar a
Londres para la medianoche.

1191
01:24:40,079 --> 01:24:42,748
Un caos de verdad en Londres mientras...

1192
01:24:43,049 --> 01:24:47,486
los turistas se preparan
para el espectàculo del ano.

1193
01:24:47,887 --> 01:24:53,325
Estos magos prometen
hacer una gran reapariciôn

1194
01:24:53,660 --> 01:25:00,299
Toda la télévision nacional mostrarâ este
revindicaciôn. Quién sabe cuando aparecerân.

1195
01:25:00,867 --> 01:25:05,571
Si sabemos el lugar cuando sea
que ocurra el mundo estarà mirando.

1196
01:25:07,040 --> 01:25:10,342
Busca en Tweaks, Instagram,
cualquier cosa que diga "jinete".

1197
01:25:11,110 --> 01:25:12,945
Busca en el cielo, en
las construcciones, etc.

1198
01:25:13,780 --> 01:25:15,981
Pâ, a quien tenemos de
seguridad, a tu hombre?

1199
01:25:16,249 --> 01:25:17,349
A quien quieras. Claud?

1200
01:25:17,650 --> 01:25:20,586
Lo queremos a todos y a todos sus
amigos. A todos lo que quieran trabajar.

1201
01:25:21,020 --> 01:25:23,789
Reùnelos en la ciudad en 60 segundos.

1202
01:25:37,770 --> 01:25:39,538
Hola1

1203
01:25:41,608 --> 01:25:43,842
Mi nombre es Jack Waller.

1204
01:25:44,277 --> 01:25:47,579
Maldita sea! Se siente
bien estar de vuelta!

1205
01:25:47,981 --> 01:25:52,050
Reunanse alrededor! Les
uiero decir al o bien ra ido.

1206
01:25:52,518 --> 01:25:56,388
Todos ustedes conocen un truco
Ilamado encuentra la dama

1207
01:25:56,689 --> 01:25:59,091
Es un truco realizado por estafadores
callejeros portodo el mundo.

1208
01:25:59,325 --> 01:26:00,726
Por qué estafadores callejeros?

1209
01:26:00,760 --> 01:26:02,094
Porque tan pronto como
te acercas a la mesa

1210
01:26:02,362 --> 01:26:03,295
pierdes

1211
01:26:03,530 --> 01:26:04,530
siempre.

1212
01:26:04,764 --> 01:26:06,965
Déjenme ensenarles.

1213
01:26:07,700 --> 01:26:10,969
Y mientras tanto vamos a divertirnos.

1214
01:26:11,437 --> 01:26:12,938
Vivimos!

1215
01:26:13,339 --> 01:26:15,173
Le importaria?

1216
01:26:17,277 --> 01:26:20,412
No se preocupe. le prometo que hay una
posibilidad del 50 /o de que la récupéré.

1217
01:26:22,015 --> 01:26:23,215
Muchas gracias.

1218
01:26:23,783 --> 01:26:26,985
Ok, vamos a buscar una
Jota para nuestra reina

1219
01:26:28,321 --> 01:26:30,188
Yo se como trabajan estos tipos.

1220
01:26:30,557 --> 01:26:32,257
Empiezan con lo fàcil.

1221
01:26:32,559 --> 01:26:33,892
Unas cosillas por aqui.

1222
01:26:34,394 --> 01:26:36,161
Saben algo que divierta a la gente

1223
01:26:36,896 --> 01:26:41,667
y luego el mago los distrae

1224
01:26:43,136 --> 01:26:47,773
Excepto que cuando todos estos
pequenos trucos se terminer!

1225
01:26:48,041 --> 01:26:53,078
lo unico que estaran mirando
es el interior de sus traseros

1226
01:26:53,446 --> 01:26:55,080
con la palabra jinete

1227
01:26:55,448 --> 01:26:58,951
escrita en sangre.

1228
01:26:59,419 --> 01:27:02,788
Nos llevamos la imagen Sr. Mckenny.

1229
01:27:03,122 --> 01:27:05,090
Y saïga de mi silla.

1230
01:27:05,825 --> 01:27:07,359
Hola a todo el mundo.

1231
01:27:07,727 --> 01:27:09,494
Estân listos?

1232
01:27:09,996 --> 01:27:16,802
Escuchen, esta noche hare
algo vivo usando magia real.

1233
01:27:17,103 --> 01:27:18,470
Estén listos?

1234
01:27:18,805 --> 01:27:22,674
Cogéré algo bien grande y la hare

1235
01:27:23,042 --> 01:27:24,977
volar hasta alla y

1236
01:27:25,311 --> 01:27:26,879
aterrizar en las tiendas.

1237
01:27:27,180 --> 01:27:28,747
Pueden aguantar eso?

1238
01:27:29,082 --> 01:27:32,150
Son las mismas réglas. Todo lo que hay
que hacer es mantener los ojos en la reina.

1239
01:27:32,385 --> 01:27:33,919
Asi de simple.

1240
01:27:34,187 --> 01:27:35,654
Estan listos?

1241
01:27:36,022 --> 01:27:37,689
De donde viene?

1242
01:27:37,957 --> 01:27:41,560
De ningun lado Apareciô de la nada

1243
01:27:41,995 --> 01:27:43,295
Otros los encontraron.

1244
01:27:43,596 --> 01:27:44,463
Qué quieres decir?

1245
01:27:44,731 --> 01:27:46,532
Estan en el canal 1

1246
01:27:52,906 --> 01:27:53,805
Vamos

1247
01:27:54,173 --> 01:27:56,141
Danos una ubicacion.

1248
01:27:56,910 --> 01:27:58,310
Es en la plaza.

1249
01:27:58,611 --> 01:27:59,611
Es el jinete.

1250
01:27:59,879 --> 01:28:01,046
Vayan, Vayan.

1251
01:28:01,347 --> 01:28:03,549
Buscando coordenadas.

1252
01:28:04,684 --> 01:28:07,719
Virenlas, tépense con las cartas!

1253
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
Y ahi vamos Cambien!

1254
01:28:13,059 --> 01:28:15,327
Les mantuvieron el ojo.
Quieren que la regrese? Ok.

1255
01:28:15,628 --> 01:28:16,361
Sigamos.

1256
01:28:16,796 --> 01:28:18,764
Cambien!

1257
01:28:19,933 --> 01:28:21,567
Dônde esta ella?

1258
01:28:21,935 --> 01:28:22,935
Al final

1259
01:28:23,236 --> 01:28:24,336
Seguros9

1260
01:28:24,704 --> 01:28:26,838
Ok unos toques de tambor
de mi hombre alla atrâs!

1261
01:28:27,106 --> 01:28:28,340
Muchas gracias.

1262
01:28:34,948 --> 01:28:36,648
Ahi esta mi chica!

1263
01:28:37,784 --> 01:28:41,486
No es mi chica, quise decir tu
chica, pero en esta situaciôn...

1264
01:28:41,854 --> 01:28:43,989
Ok pero tengo que calentar un poquito

1265
01:28:45,091 --> 01:28:46,491
Déjenme coger algo pequerio.

1266
01:28:46,893 --> 01:28:47,893
Algo asi como...

1267
01:28:48,194 --> 01:28:50,329
vuela, vuela, vuela.

1268
01:28:50,697 --> 01:28:52,130
Miren eso!

1269
01:28:52,432 --> 01:28:53,966
Vamos gente

1270
01:28:54,300 --> 01:28:55,567
Püblico duro.

1271
01:28:55,935 --> 01:28:57,135
Tu alli.
Yo

1272
01:28:57,403 --> 01:28:59,171
Mira tu sipper.

1273
01:29:01,374 --> 01:29:03,008
Les gusta eso?

1274
01:29:03,376 --> 01:29:05,244
Apoyan esa relaciôn?

1275
01:29:05,645 --> 01:29:08,113
El tipo ténia un pàjaro en
los panatalones! Asqueroso!

1276
01:29:14,988 --> 01:29:16,989
Busca a Thadeus.

1277
01:29:17,323 --> 01:29:19,491
Thadeus, el FBI esta
aqui. Se estân moviendo.

1278
01:29:19,859 --> 01:29:21,360
Déjalos moverse.

1279
01:29:21,761 --> 01:29:22,728
Eso es lo que quieren los jinetes.

1280
01:29:22,996 --> 01:29:24,563
Y qué si Megan primero, eh?

1281
01:29:24,898 --> 01:29:28,500
Te garantizo que no ganaràn nada

1282
01:29:28,835 --> 01:29:34,072
Haz eso y seras capaz de atraparlos
antes de que lleguen al ultimo truco.

1283
01:29:34,440 --> 01:29:38,076
Si te hace sentir mejor
yo me encargaré del FBI.

1284
01:29:51,925 --> 01:29:53,725
Este soy yo.

1285
01:29:54,093 --> 01:29:55,694
Tenemos otro en la feria.

1286
01:29:55,995 --> 01:29:58,263
Ok, tenemos un patron.

1287
01:30:01,267 --> 01:30:03,235
Muestra la dos

1288
01:30:03,570 --> 01:30:06,138
La 13 y la 31

1289
01:30:06,806 --> 01:30:08,207
Quien demonios es ese?

1290
01:30:08,575 --> 01:30:10,943
Congela y acércala

1291
01:30:11,411 --> 01:30:13,812
Como demonios paso esto?

1292
01:30:14,414 --> 01:30:16,949
Esta muerto. Lo vimos morir. Cômo paso?

1293
01:30:17,350 --> 01:30:20,686
Aunque no haya pasado la cuestion
es: qué demonios haremos al respecto?

1294
01:30:21,020 --> 01:30:22,988
Para, papa, para!

1295
01:30:23,590 --> 01:30:26,959
Por alguna razon creo
que tienes una idea.

1296
01:30:27,327 --> 01:30:29,027
Se a donde van

1297
01:30:29,362 --> 01:30:31,196
El siguiente lugar esté junto al rio.

1298
01:30:31,531 --> 01:30:34,299
Oigan, necesitamos llegar
para atrapar a los jinetes

1299
01:30:41,875 --> 01:30:44,309
Me han dicho que tengo
problemas de control.

1300
01:30:44,711 --> 01:30:47,679
Algo que es muy muy dificil
del controlarson las personas.

1301
01:30:48,081 --> 01:30:51,016
Asi que voy a tratar de
controlar algo mucho mâs fàcil.

1302
01:30:51,551 --> 01:30:54,186
Voy a tratar de controlar el clima.

1303
01:30:57,190 --> 01:30:59,024
Séria dificil hacer que llueva,

1304
01:30:59,392 --> 01:31:01,860
eso séria algo que solo
dios séria capaz de hacer.

1305
01:31:02,295 --> 01:31:04,196
Voy a hacer que dios no puede hacer.

1306
01:31:04,564 --> 01:31:06,832
En vez de hacer que pare la lluvia

1307
01:31:07,166 --> 01:31:11,069
haré que literalmente se detenga.

1308
01:31:23,283 --> 01:31:25,183
Creo que dios no sabria como hacer esto.

1309
01:31:27,220 --> 01:31:30,489
Hagamos que vaya arriba.

1310
01:31:36,229 --> 01:31:37,763
Siguen conmigo

1311
01:31:38,231 --> 01:31:42,200
La reina a la izquierda
Hay que hacerlo, giren

1312
01:31:44,103 --> 01:31:45,971
Cambien!

1313
01:31:49,042 --> 01:31:50,209
Enserienme a la dama.

1314
01:31:50,643 --> 01:31:52,644
Ensérienme a la dama!

1315
01:31:53,880 --> 01:31:54,947
Al final, si?

1316
01:31:56,816 --> 01:31:59,551
Saben, me estoy empezando a sentir mal.

1317
01:32:00,220 --> 01:32:03,422
Estoy sintiendo que no prestan atenciôn.

1318
01:32:04,257 --> 01:32:09,361
Es solo que es desafortunado
que ya se ayan i o

1319
01:32:09,862 --> 01:32:12,631
Necesitamos un ave fresca

1320
01:32:13,499 --> 01:32:15,934
Es tan linda! Es tan linda!

1321
01:32:16,402 --> 01:32:18,370
Vamos a matarla, verdad?

1322
01:32:20,440 --> 01:32:21,573
Ve a tu posicion.

1323
01:32:21,908 --> 01:32:23,375
Lo tengo, caballero.

1324
01:32:23,810 --> 01:32:25,611
Voy en camino, te veo alli.

1325
01:32:26,079 --> 01:32:27,279
Mantente alerta.

1326
01:32:27,881 --> 01:32:32,184
Que tal si ahora, no sé. solo vean.

1327
01:32:39,826 --> 01:32:41,860
Noticias salen de todo Londres

1328
01:32:42,228 --> 01:32:45,530
mientras que parece que los
jinetes han tomado toda la ciudad.

1329
01:32:48,735 --> 01:32:52,204
Que haces mi pequeno amiguillo?

1330
01:32:52,672 --> 01:32:53,605
Por favor, vete

1331
01:32:54,107 --> 01:32:57,509
Espéra, déjame adivinar, espera.

1332
01:32:58,378 --> 01:33:00,812
Creo que ya sé, las tiendas.

1333
01:33:01,781 --> 01:33:03,048
Estas yendo hacia las tiendas.

1334
01:33:05,118 --> 01:33:07,719
Si hay una posibilidad de
que tengamos una relaciôn.

1335
01:33:08,354 --> 01:33:11,189
No la hay. Dônde està tu entrada?

1336
01:33:14,494 --> 01:33:16,962
Que dijiste? Ya se adonde estas yendo.

1337
01:33:19,365 --> 01:33:21,333
Maldito vagabundo.

1338
01:33:23,736 --> 01:33:27,005
Oye, diles que sigan con el plan.

1339
01:33:27,907 --> 01:33:29,575
Cuando?

1340
01:33:29,976 --> 01:33:31,109
Mierda!

1341
01:33:31,377 --> 01:33:32,644
Bien, lo entiendo

1342
01:33:33,046 --> 01:33:34,079
No te preocupes.

1343
01:33:34,814 --> 01:33:35,948
Me encargare.

1344
01:33:37,083 --> 01:33:38,417
Lo siento

1345
01:33:41,287 --> 01:33:44,489
Que? Acabo de decirles
que iba a hacerlo. Perdon.

1346
01:33:45,124 --> 01:33:45,924
Hola

1347
01:33:46,192 --> 01:33:46,992
Don.

1348
01:33:47,260 --> 01:33:49,461
Estoy en medio de algo ahora mismo.

1349
01:33:49,762 --> 01:33:51,063
Termina ya. Encuentrame
en el lugar acordado.

1350
01:33:51,397 --> 01:33:52,164
Ahora.

1351
01:33:54,634 --> 01:33:56,034
Fue eso un acto de dios?

1352
01:33:56,336 --> 01:33:58,503
No, no. no. eso fue un acto mio.

1353
01:33:59,372 --> 01:34:01,640
Y esos proyectores y mâquinas.

1354
01:34:02,842 --> 01:34:04,543
Espero que estén prestando atenciôn

1355
01:34:04,877 --> 01:34:06,979
porque esto no es nada
comparado con el final

1356
01:34:10,950 --> 01:34:12,184
Cômo lo hice?

1357
01:34:12,552 --> 01:34:14,086
Hice alguna trampa?

1358
01:34:14,454 --> 01:34:16,822
Algun que otro toque o un paso de mano

1359
01:34:17,223 --> 01:34:19,658
Odio decirlo pero tendràn que esperar.

1360
01:34:19,993 --> 01:34:23,362
Lo siento, lo siento, los amo a todos.

1361
01:34:50,256 --> 01:34:51,390
Gente fuera de aquî

1362
01:34:52,358 --> 01:34:54,059
Sâquenlos

1363
01:34:54,327 --> 01:34:55,627
Ahora mismo.

1364
01:34:55,962 --> 01:34:57,829
Se van a llenar con aperitivos

1365
01:34:58,097 --> 01:35:00,432
o guardaran espacio
para el plato principal.

1366
01:35:00,733 --> 01:35:02,301
Dônde demonios estén los jinetes.

1367
01:35:02,635 --> 01:35:04,036
Pueden perseguirlos todo lo que quieran

1368
01:35:04,103 --> 01:35:06,772
pero terminaran tras sus propias colas.

1369
01:35:07,240 --> 01:35:09,808
O pueden dejar que vayan a ustedes.

1370
01:35:11,377 --> 01:35:15,948
Perseguirlos o hacer un trato conmigo?

1371
01:35:21,588 --> 01:35:23,789
Oye, que fue lo que paso?

1372
01:35:24,023 --> 01:35:25,891
Esta bien, solo vamos a
cortar directo al final.

1373
01:35:26,226 --> 01:35:27,626
Estoy aqui

1374
01:35:28,294 --> 01:35:29,628
Estoy aqui

1375
01:35:29,929 --> 01:35:31,663
Qué demomos paso?

1376
01:35:32,165 --> 01:35:33,198
Mi querido hermano.

1377
01:35:33,466 --> 01:35:35,434
No se preocupen Solo
hay que llegar al destino.

1378
01:35:35,702 --> 01:35:37,202
Puedes aguantarlo?

1379
01:35:37,437 --> 01:35:39,137
Le haces la pregunta a
los chicos o solo a mi?

1380
01:35:39,505 --> 01:35:41,139
Buen punto.
Esperen

1381
01:35:51,251 --> 01:35:53,352
Tenemos que llevarlo.

1382
01:36:02,996 --> 01:36:05,097
Ese es el freno y ese la
gasolina. Lo averiguarâs. Vamos.

1383
01:36:08,568 --> 01:36:10,168
Eso es todo

1384
01:36:26,452 --> 01:36:27,319
Listo?
bi

1385
01:36:40,366 --> 01:36:42,334
Ok, socios, ya voy.

1386
01:36:55,515 --> 01:36:56,315
De pie

1387
01:36:58,685 --> 01:37:00,219
Me cogieron.

1388
01:37:00,753 --> 01:37:02,888
cosas son muy peligrosas.

1389
01:37:04,257 --> 01:37:05,123
Entra.

1390
01:37:14,500 --> 01:37:18,070
Que esta pasando? Donde estàn?

1391
01:37:18,671 --> 01:37:21,340
Deben estar a punto de llegar.

1392
01:37:22,041 --> 01:37:24,610
Eso es si van a llegar a medianoche.

1393
01:37:36,656 --> 01:37:38,223
Ok, estoy sientiendo.

1394
01:37:38,524 --> 01:37:42,761
miedo, miedo, enojo, enojo.

1395
01:37:44,130 --> 01:37:45,831
Es suficiente.

1396
01:37:47,433 --> 01:37:49,534
Ya habia terminado

1397
01:37:49,969 --> 01:37:51,203
Que bueno

1398
01:37:51,704 --> 01:37:54,072
verlos a todos de nuevo.

1399
01:37:54,440 --> 01:37:57,242
Ahora que somos tan buenos amigos

1400
01:37:57,644 --> 01:38:00,545
Saltemos las formalidades.

1401
01:38:00,947 --> 01:38:02,481
Uno de ustedes

1402
01:38:02,815 --> 01:38:04,216
tiene algo

1403
01:38:04,584 --> 01:38:06,485
que necesitamos.

1404
01:38:06,920 --> 01:38:09,621
Asi que entréguenlo.

1405
01:38:16,663 --> 01:38:19,565
Nada, de nada.

1406
01:38:20,500 --> 01:38:22,568
De veras?

1407
01:38:33,179 --> 01:38:34,179
Vamos, vamos

1408
01:38:35,882 --> 01:38:39,117
Rapido llévenlos a los confinamientos.

1409
01:38:39,485 --> 01:38:41,520
Quiten esas luces de mi cara!

1410
01:38:46,993 --> 01:38:48,327
Suban al avion

1411
01:39:07,413 --> 01:39:09,548
Veamos que hacer con las serioritas.

1412
01:39:12,685 --> 01:39:15,387
Haces las cosas demasiado fàciles

1413
01:39:15,655 --> 01:39:18,991
A pesar de tanto trabajo
para resultar impredecibles

1414
01:39:19,292 --> 01:39:21,293
siguen el mismo patron cada vez.

1415
01:39:21,561 --> 01:39:24,763
Escenario, escenario.
escenario la ran revelacion.

1416
01:39:25,098 --> 01:39:30,569
Que hoy séria a medianoche, cerca
del rio. Dime si me equivoco.

1417
01:39:34,140 --> 01:39:36,708
Bueno, habra una gran revelaciôn.

1418
01:39:36,976 --> 01:39:39,544
Vendra ahora

1419
01:39:39,946 --> 01:39:43,015
El chip. Entrégalo.

1420
01:39:43,516 --> 01:39:44,416
No.

1421
01:39:44,651 --> 01:39:47,152
Bien, empezad porella.

1422
01:39:51,791 --> 01:39:52,624
Dâselo

1423
01:39:52,892 --> 01:39:54,960
Danny, dale la tarjeta.

1424
01:39:55,461 --> 01:39:56,695
Solo entregala

1425
01:39:56,996 --> 01:39:58,997
Dany. hazlo.

1426
01:40:07,574 --> 01:40:09,441
Miremos de cerca.

1427
01:40:17,350 --> 01:40:20,185
Te debo una disculpa.
Eres el lîder.

1428
01:40:20,553 --> 01:40:22,354
Esto es culpa de ambos.

1429
01:40:22,789 --> 01:40:24,623
Chicos. chicos, paren.

1430
01:40:25,191 --> 01:40:27,259
Esto fue para salvar a tu noviecita.

1431
01:40:27,660 --> 01:40:30,829
Ténia un cuchillo en su garganta.
Por supuesto. imbécil.

1432
01:40:31,664 --> 01:40:33,632
Que es lo que te pasa

1433
01:40:37,003 --> 01:40:38,704
Lamento interrumpir pero

1434
01:40:39,072 --> 01:40:41,006
tengo que darles las felicidades

1435
01:40:41,307 --> 01:40:42,641
y gracias.

1436
01:40:43,009 --> 01:40:44,610
Es real.

1437
01:40:44,978 --> 01:40:46,078
Que?

1438
01:40:46,412 --> 01:40:48,213
Es real?

1439
01:40:49,048 --> 01:40:50,816
Traiganlos.

1440
01:40:51,551 --> 01:40:53,051
De que habla?

1441
01:40:53,753 --> 01:40:55,487
Bien hecho.

1442
01:40:59,259 --> 01:41:01,793
Esta botella de champagne.

1443
01:41:02,128 --> 01:41:04,563
Es la botella mâs cara.

1444
01:41:06,699 --> 01:41:09,301
1.2 millones de dôlares

1445
01:41:09,602 --> 01:41:12,838
y la guardé para esta ocasiôn.

1446
01:41:13,306 --> 01:41:17,509
Te puedo conseguir la
misma botella por $700000.

1447
01:41:19,412 --> 01:41:20,646
Ya tienes lo que querias

1448
01:41:21,447 --> 01:41:22,981
asi que déjanos ir.

1449
01:41:23,349 --> 01:41:25,851
Creo que asi no funciona.

1450
01:41:26,352 --> 01:41:27,452
Estas seguro?

1451
01:41:27,787 --> 01:41:30,055
Qué debemos hacer?

1452
01:41:31,491 --> 01:41:34,593
Arrojarlos afuera

1453
01:41:35,428 --> 01:41:37,029
Râpido todo el mundo afuera.

1454
01:41:46,339 --> 01:41:47,906
Solo quiero decir

1455
01:41:48,241 --> 01:41:50,509
que me acerqué a ti buscando una familia

1456
01:41:50,777 --> 01:41:52,844
pero estàs loco.

1457
01:41:52,946 --> 01:41:53,745
Los amo, chicos!

1458
01:41:57,984 --> 01:42:00,085
Creo que no voy a
extrariar mucho a alguien.

1459
01:42:16,502 --> 01:42:18,036
Terminer! ya

1460
01:42:22,775 --> 01:42:24,743
Ràpido, cierra esa puerta

1461
01:42:25,078 --> 01:42:26,945
Hace frio aqui

1462
01:42:42,328 --> 01:42:44,396
Eso fue divertido.

1463
01:42:46,499 --> 01:42:49,701
Salud. bien hecho mi muchacho.

1464
01:42:53,373 --> 01:42:55,040
Horrible

1465
01:42:55,608 --> 01:42:57,976
Se supone que sepa asi.

1466
01:42:58,244 --> 01:43:00,178
No, asi no.

1467
01:43:19,299 --> 01:43:21,466
Qué demonios esta pasando?

1468
01:44:13,286 --> 01:44:15,120
Hombre, debes estar muy orgulloso.

1469
01:44:15,455 --> 01:44:16,722
Lo predijiste correctamente.

1470
01:44:17,123 --> 01:44:21,627
Cuando el reloj tocara las
doce estarias junto al rio

1471
01:44:26,866 --> 01:44:28,400
Increible.

1472
01:44:28,835 --> 01:44:30,769
Nos movemos. Todos a sus posiciones.

1473
01:44:33,806 --> 01:44:36,508
Tu quedate aqui!
Por supuesto

1474
01:44:44,651 --> 01:44:45,651
Fuera del camino.

1475
01:44:46,286 --> 01:44:48,687
Les invitamos a presenciar algo mâs

1476
01:44:49,055 --> 01:44:51,423
que un simple truco

1477
01:44:52,225 --> 01:44:55,494
sino a ver la caida de un
villano y su privilegiado hijo.

1478
01:44:56,162 --> 01:44:59,097
Uno de los ladrones mas
grandes que hayamos visto

1479
01:44:59,532 --> 01:45:04,369
él mismo se ha robado el show.

1480
01:45:05,004 --> 01:45:06,572
Pero antes de empezar

1481
01:45:06,973 --> 01:45:10,576
les revelamos a alguien que tiene
todo el derecho de estar aqui

1482
01:45:10,977 --> 01:45:13,178
y recibir una introducciôn de verdad.

1483
01:45:13,580 --> 01:45:15,881
Es nuestro amigo y nuestro lider.

1484
01:45:16,149 --> 01:45:18,617
Dillan Trent.

1485
01:45:26,192 --> 01:45:29,561
Normalmente. solo el
mago y su asistente,

1486
01:45:30,029 --> 01:45:34,132
y unos pocos conocen
el secreto de un truco.

1487
01:45:34,500 --> 01:45:37,336
Pero esta noche, en estas condiciones,

1488
01:45:37,770 --> 01:45:42,274
todos ustedes, por alla en las luces,

1489
01:45:42,942 --> 01:45:45,077
y todos alrededor del mundo.

1490
01:45:45,511 --> 01:45:47,613
Ya saben todo

1491
01:45:48,014 --> 01:45:50,148
Solo estos amigos aqui

1492
01:45:50,550 --> 01:45:52,551
quedaron en la oscuridad.

1493
01:45:52,852 --> 01:45:55,387
Asi que veamos cuan bien
estaban mirando el show.

1494
01:45:55,788 --> 01:45:58,056
Cuando jugabamos a encontrar la dama

1495
01:45:58,491 --> 01:46:01,426
Usamos varias trampas.

1496
01:46:01,928 --> 01:46:04,129
Unos cuantos duplicados.

1497
01:46:06,399 --> 01:46:09,835
Asi fue como cambiamos
al chofer del camion.

1498
01:46:11,804 --> 01:46:14,606
Que nos llevô a un hangar duplicado.

1499
01:46:14,941 --> 01:46:18,277
Dônde el apuro por el miedo a ser vistos

1500
01:46:18,511 --> 01:46:19,645
hizo el trabajo por nosotros.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,014
Quitad esas luces de mi cara!

1502
01:46:23,716 --> 01:46:26,852
Asi que en avion. Cômo lo hicimos volar?

1503
01:46:28,621 --> 01:46:33,859
Usamos ventiladores y
vientos y maquinas de lluvia.

1504
01:46:38,665 --> 01:46:43,068
Por supuesto todo esto
dependia en que nos atraparan

1505
01:46:43,469 --> 01:46:47,973
pero necesitabamos que
hicieran eso que necesitébamos.

1506
01:46:48,441 --> 01:46:53,946
Mi hermano, Jeff, quien es un consejero
técnico, para el equipo perdedor.

1507
01:46:54,380 --> 01:46:58,183
Nos enserïo que todo se trata
de buscar los puntos débiles.

1508
01:47:00,720 --> 01:47:02,087
Y sorpresa

1509
01:47:03,690 --> 01:47:04,923
Maldito vagabundo

1510
01:47:05,625 --> 01:47:08,393
Mira el reloj que uso usando! Y duerme!

1511
01:47:09,629 --> 01:47:12,798
Sera tu idea lanzar a
los hombres del avion.

1512
01:47:14,033 --> 01:47:15,968
Esto debe ser muy confuso para ti.

1513
01:47:16,302 --> 01:47:20,405
Nos podemos ver luego. Te puedo
ver cuando, de très a cinco?

1514
01:47:21,641 --> 01:47:23,008
Dame esas...

1515
01:47:23,443 --> 01:47:25,177
Hey. cuidado!

1516
01:47:27,080 --> 01:47:29,181
Enseriamos todo

1517
01:47:29,816 --> 01:47:35,354
Como nos secuestraron, para robar esa
cosa que esta en tu bolsillo ahora mismo.

1518
01:47:37,123 --> 01:47:39,291
Ups

1519
01:47:43,062 --> 01:47:44,730
cosa aqui

1520
01:47:45,131 --> 01:47:49,935
dijeron que la podian usar para
ajustar mercador y manipular gobiernos.

1521
01:47:50,370 --> 01:47:52,404
Y espiar a todos.

1522
01:47:52,739 --> 01:47:55,207
Y ademas podrian, como
dijeron, controlar al pùblico

1523
01:47:55,742 --> 01:47:57,609
desde afuera de la red.

1524
01:47:58,177 --> 01:47:59,511
Estos hombres,

1525
01:47:59,879 --> 01:48:02,180
destruyen la vida de las gentes.

1526
01:48:03,416 --> 01:48:07,219
Espian al mundo robando
vuestro derecho a la privacidad

1527
01:48:07,620 --> 01:48:10,722
y hacen eso escondidos en la oscuridad.

1528
01:48:11,190 --> 01:48:15,427
Asi que como es tradicion
estamos aqui para exponerlos.

1529
01:48:15,795 --> 01:48:17,129
Esta noche

1530
01:48:17,463 --> 01:48:20,232
eilos como todos nosotros

1531
01:48:20,600 --> 01:48:24,569
estén finalmente bajo la luz.

1532
01:48:27,640 --> 01:48:31,576
Muchas gracias, a los
jinetes. damas y caballeros!

1533
01:49:00,607 --> 01:49:01,740
Ahî estàn!

1534
01:49:03,843 --> 01:49:06,111
Los jinetes escaparon.

1535
01:49:08,248 --> 01:49:09,615
Mierda1

1536
01:49:10,350 --> 01:49:12,818
Todos sepàrense

1537
01:49:14,053 --> 01:49:16,588
Nadie abandona esta barca.

1538
01:49:18,091 --> 01:49:21,560
Quedate quieto, no te muevas!

1539
01:49:26,566 --> 01:49:28,433
Esto contiene todo.

1540
01:49:28,668 --> 01:49:33,805
No solo las cosas de Walter sino los
socios y todos los contactos. Toda la red.

1541
01:49:34,407 --> 01:49:37,209
Y por qué en la tierra te creeria?

1542
01:49:37,477 --> 01:49:38,510
Te lo dije.

1543
01:49:38,845 --> 01:49:40,879
Soy un hombre seguro.
siempre lo he sido.

1544
01:49:41,214 --> 01:49:43,148
Muevete vamos, fuera, fuera!

1545
01:49:43,483 --> 01:49:44,950
No soy parte de esta organizaciôn.

1546
01:49:45,285 --> 01:49:46,418
Estoy casado!

1547
01:49:46,719 --> 01:49:47,653
No estaba aqui!

1548
01:49:47,987 --> 01:49:49,087
No estuve aqui!

1549
01:49:50,323 --> 01:49:51,957
Diez minutos.

1550
01:49:53,960 --> 01:49:56,461
Ahora estas jugando el juego.

1551
01:50:09,642 --> 01:50:11,977
Pa. te prometo que arreglaré esto.

1552
01:50:12,378 --> 01:50:15,981
Cono, déjà de llamarme
papa. Habia tantas mujeres.

1553
01:50:16,316 --> 01:50:18,450
No tengo idea de cual bastardo eres.

1554
01:50:18,718 --> 01:50:19,818
Que?

1555
01:50:20,119 --> 01:50:20,986
Que paso

1556
01:50:21,254 --> 01:50:22,020
Se fueron

1557
01:50:22,288 --> 01:50:25,624
De que hablas? Que se fueron?
La gente no desaparece

1558
01:50:25,925 --> 01:50:29,962
Actuas como si en realidad
tuvieran poderes màgicos.

1559
01:51:08,334 --> 01:51:09,368
Chicos

1560
01:51:09,702 --> 01:51:11,336
Que bueno verlos!

1561
01:51:13,840 --> 01:51:15,207
Vengan!

1562
01:51:17,577 --> 01:51:19,244
Buenos dias.

1563
01:51:19,579 --> 01:51:21,280
Bienvenidos

1564
01:51:23,049 --> 01:51:24,816
Estoy orgullosa de ti.

1565
01:51:25,118 --> 01:51:26,418
De todos

1566
01:51:26,686 --> 01:51:28,887
Tengo mucho que mostrarles.

1567
01:51:29,188 --> 01:51:30,789
Vengan.

1568
01:51:31,557 --> 01:51:33,058
Vengan.

1569
01:51:43,970 --> 01:51:45,437
Papa.

1570
01:52:02,355 --> 01:52:06,458
Si, tu padre y yo éramos comparieros.

1571
01:52:07,126 --> 01:52:11,063
Nuestro acto era ese el de los rivales.

1572
01:52:11,531 --> 01:52:14,299
Yo era el duro realista.

1573
01:52:14,567 --> 01:52:17,369
Y el era el sonador idealista

1574
01:52:17,704 --> 01:52:20,105
Pensamos que era la mezcla perfecta.

1575
01:52:20,974 --> 01:52:24,576
Si, muchas veces funciono.

1576
01:52:24,978 --> 01:52:27,412
El siempre se esforzaba

1577
01:52:27,780 --> 01:52:31,383
por ir mâs alla de todo.

1578
01:52:33,119 --> 01:52:34,920
Por que..

1579
01:52:35,421 --> 01:52:38,156
Por qué me ocultarias esto?

1580
01:52:40,260 --> 01:52:45,497
Dale un nombre: vergüenza,
culpa, arrepentimiento.

1581
01:52:48,468 --> 01:52:52,204
Oigan, chicos. vengan a ver esto

1582
01:52:55,775 --> 01:52:57,009
Que?

1583
01:52:57,710 --> 01:53:01,647
Te meti en prision.
Por qué no dijiste nada?

1584
01:53:01,981 --> 01:53:04,116
Iba a hacerlo

1585
01:53:04,417 --> 01:53:08,620
pero entonces te vi como
empezaste a mostrar motivacion

1586
01:53:10,023 --> 01:53:13,992
y eso francamente me convencio.

1587
01:53:14,327 --> 01:53:15,460
No me gusta esto.

1588
01:53:15,728 --> 01:53:18,297
Sabla que no estabas listo enfonces.

1589
01:53:18,598 --> 01:53:20,666
Pero cuando volviste a mi celda

1590
01:53:21,034 --> 01:53:25,971
habias abandonado tu venganza
de 30 arios en contra mia.

1591
01:53:26,339 --> 01:53:29,041
Estabas listo.

1592
01:53:29,542 --> 01:53:31,677
Y me dije a mi mismo.

1593
01:53:32,011 --> 01:53:37,215
ese es le hijo de Leonard
y supe que era mi trabajo

1594
01:53:37,517 --> 01:53:42,220
encargarme de que te convirtieras
en el mago para el que naciste ser.

1595
01:53:42,522 --> 01:53:45,290
Todo lo que quedaba era

1596
01:53:46,125 --> 01:53:48,493
que yo me lo creyera.

1597
01:53:48,761 --> 01:53:51,630
Asi que la caja fuerte,
el reloj de mi padre.

1598
01:53:52,031 --> 01:53:55,434
eso fuiste todo tu?

1599
01:53:56,035 --> 01:53:57,502
Y qué de Walter9

1600
01:53:59,872 --> 01:54:01,740
Sabiamos donde se escondia

1601
01:54:02,108 --> 01:54:06,411
y que ei show era para
exponerlo al püblico.

1602
01:54:08,881 --> 01:54:11,450
Y ténias razôn sobre los jinetes.

1603
01:54:11,751 --> 01:54:16,655
Necesitaban aprender a
trabajar juntos como un equipo.

1604
01:54:24,097 --> 01:54:26,832
Ahora se por que me
resultan tan familiares

1605
01:54:27,133 --> 01:54:30,068
Son los jinetes, verdad?

1606
01:54:37,477 --> 01:54:39,911
Pero esto no puede ser
tan simple como parece.

1607
01:54:40,280 --> 01:54:41,780
Los mejores trucos

1608
01:54:42,181 --> 01:54:44,216
son los de muchos niveles.

1609
01:54:44,617 --> 01:54:49,254
Y el mas profundo. por lo
menos para mi. es este momento.

1610
01:54:49,589 --> 01:54:51,690
Aqui mismo, tu.

1611
01:54:54,294 --> 01:54:56,561
Lo siento, Leonard

1612
01:54:56,930 --> 01:54:59,031
Extrario a tu padre.

1613
01:54:59,332 --> 01:55:02,601
30 arios es mucho tiempo
para estar sufriendo.

1614
01:55:02,936 --> 01:55:05,270
Si lo es.

1615
01:55:14,280 --> 01:55:16,348
Y ahora que?

1616
01:55:18,017 --> 01:55:21,086
Ahora se me acabaron las jugadas

1617
01:55:21,421 --> 01:55:22,487
Estoy cansado.

1618
01:55:22,755 --> 01:55:25,691
Tu fuiste el que dijo que nosotros
éramos de eso que no nos gusta

1619
01:55:25,992 --> 01:55:27,426
quedarnos mucho tiempo
tras las cortinas.

1620
01:55:27,694 --> 01:55:30,896
Lo hice.
Y ahora te miro a los ojos.

1621
01:55:31,431 --> 01:55:33,398
Yo también.

1622
01:55:39,105 --> 01:55:41,406
Es tu ue o ahora.

1623
01:55:41,774 --> 01:55:44,810
Tü juega como te parezca necesario.

1624
01:55:45,411 --> 01:55:47,813
Mi sugerencia sin embargo

1625
01:55:48,181 --> 01:55:51,249
es que te busqués un sucesor

1626
01:55:51,851 --> 01:55:52,918
Hola

1627
01:55:53,553 --> 01:55:56,221
obviamente tenemos
algunas preguntas, cierto?

1628
01:55:56,689 --> 01:55:59,257
Por unas cuentas quiere
decir cinco millones.

1629
01:56:00,760 --> 01:56:02,594
Bueno, buena suerte a ustedes.

1630
01:56:03,263 --> 01:56:05,731
Ok, eso no es justo.

1631
01:56:08,468 --> 01:56:10,802
Oigan,

1632
01:56:12,171 --> 01:56:16,308
no le presten atenciôn a la cortina.

1633
01:56:29,722 --> 01:56:34,760
Ver es creer, pero es verdad.

1634
01:56:35,061 --> 01:56:37,262
Dépende de tu punto de vista.

1635
01:56:37,563 --> 01:56:39,898
Me estân escuchando jinetes?

1636
01:56:40,233 --> 01:56:43,835
Cuando emerjan, y lo haràn,

1637
01:56:44,137 --> 01:56:47,139
yo estaré ahi esperando

1638
01:56:47,440 --> 01:56:49,841
porque, recuerden mis palabras,

1639
01:56:50,209 --> 01:56:53,211
tendran lo que les esta destinado

1640
01:56:53,546 --> 01:56:56,281
y no lo podràn esperar

1641
01:56:56,616 --> 01:57:01,954
sino merecer porque si
hay una cosa en la que creo

1642
01:57:02,622 --> 01:57:06,391
es en un poder superior.

1643
01:57:06,391 --> 01:58:00,390
By.SF_Nasty