1
00:00:07,100 --> 00:00:11,277
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:11,278 --> 00:00:14,208
Tras la muerte de su mentor, Al Capone,

3
00:00:14,215 --> 00:00:19,083
Tony Accardo y Paul Ricca asumen
el control del Chicago Outfit

4
00:00:19,086 --> 00:00:21,546
y gracias a su expansión en Las Vegas,

5
00:00:21,555 --> 00:00:25,304
su imperio es mayor y genera
más beneficios que nunca.

6
00:00:26,816 --> 00:00:29,796
Pero ahora se enfrentan
a una nueva amenaza,

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,597
el joven y ambicioso
fiscal, Robert F. Kennedy,

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,769
que pone su punto de mira en el
miembro más visible del Outfit,

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,038
el jefe en funciones, Sam Giancana.

10
00:00:38,039 --> 00:00:41,569
¿Va a decirnos algo sobre
cualquiera de sus negocios,

11
00:00:41,575 --> 00:00:44,305
o simplemente va a soltar una risita
cada vez que le haga una pregunta?

12
00:00:44,311 --> 00:00:48,183
Rehúso contestar porque sinceramente creo
que mi respuesta podría incriminarme.

13
00:00:48,184 --> 00:00:51,421
Pero Giancana solo empeora la situación.

14
00:00:51,422 --> 00:00:53,653
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Qué se supone que debo hacer?

15
00:00:53,654 --> 00:00:55,622
Soluciónalo.

16
00:00:55,623 --> 00:01:00,158
Con la relación entre los dos
capos mafiosos deteriorándose

17
00:01:00,161 --> 00:01:02,261
y con la creciente presión
del Gobierno Federal,

18
00:01:02,263 --> 00:01:06,132
el capítulo final del Outfit
está a punto de comenzar

19
00:01:06,133 --> 00:01:10,499
y el destino del imperio criminal
de Al Capone pende de un hilo.

20
00:01:10,504 --> 00:01:13,840
¡Quiero darles donde más les duele!

21
00:01:13,841 --> 00:01:16,318
¡Que me quites las manos de encima!

22
00:01:36,930 --> 00:01:41,930
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:01:42,462 --> 00:01:47,462
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

24
00:01:48,061 --> 00:01:53,061
The Making of the Mob.
2x08 - Last Man Standing.

25
00:02:01,322 --> 00:02:04,260
El jefe de la Mafia de
Chicago, Tony Accardo,

26
00:02:04,261 --> 00:02:07,491
se sienta en la cima del
sindicato del crimen

27
00:02:07,516 --> 00:02:10,827
más importante del país, el Outfit.

28
00:02:10,831 --> 00:02:14,467
Pero ahora, se enfrenta a su mayor reto,

29
00:02:14,468 --> 00:02:18,268
ya que su segundo al mando,
el jefe en funciones Sam Giancana,

30
00:02:18,272 --> 00:02:21,407
se convierte en objetivo
del Gobierno Federal,

31
00:02:21,408 --> 00:02:25,704
atrayendo una mayor atención no
deseada sobre la organización.

32
00:02:25,963 --> 00:02:30,320
Hay un cierto grado de extravagancia en
Sam Giancana, lo que en cierta manera

33
00:02:30,321 --> 00:02:33,917
es malo para el Outfit y
para el crimen organizado,

34
00:02:33,921 --> 00:02:36,921
porque realmente les gusta
volar bajo el radar.

35
00:02:36,924 --> 00:02:40,294
Y Tony Accardo se enfadó con él.

36
00:02:49,421 --> 00:02:53,505
Pero justo cuando las tensiones
entre los dos capos mafiosos

37
00:02:53,507 --> 00:02:59,212
alcanzan un punto de ruptura, una
llamada telefónica lo cambia todo.

38
00:03:15,429 --> 00:03:16,859
Soy Sam.

39
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
¿Joe Kennedy?

40
00:03:21,435 --> 00:03:22,725
¿Qué quiere?

41
00:03:25,739 --> 00:03:27,439
Una reunión.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,777
¿Qué crees que busca?

43
00:03:30,778 --> 00:03:32,369
No lo sé.

44
00:03:34,615 --> 00:03:36,728
Pero si quiere hablar,

45
00:03:37,484 --> 00:03:41,163
creo que deberíamos escuchar
lo que tenga que decir.

46
00:03:43,290 --> 00:03:44,975
De acuerdo.

47
00:03:45,759 --> 00:03:47,659
Organiza la reunión.

48
00:03:54,236 --> 00:03:57,158
NUEVA YORK
FEBRERO DE 1960

49
00:03:58,872 --> 00:04:01,772
Joseph P. Kennedy es un
empresario emprendedor

50
00:04:01,775 --> 00:04:06,375
cuyo valor neto se estima en
trescientos millones de dólares,

51
00:04:06,380 --> 00:04:11,650
situándolo entre las veinte
personas más ricas de EE.UU.

52
00:04:11,652 --> 00:04:16,422
Y ahora, está usando su poder para
construir una dinastía política,

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,660
y no se detendrá ante
nada para que eso ocurra.

54
00:04:34,275 --> 00:04:35,439
¿Y bien?

55
00:04:36,747 --> 00:04:38,803
¿Qué podemos hacer por usted?

56
00:04:39,813 --> 00:04:42,767
Bueno, esto es un poco inusual.

57
00:04:44,451 --> 00:04:47,951
En las próximas elecciones...

58
00:04:47,955 --> 00:04:51,200
mi hijo se presenta al cargo.

59
00:04:51,992 --> 00:04:57,330
Seguro que lo han leído, está en las
portadas de todas las revistas.

60
00:04:57,331 --> 00:04:58,745
John.

61
00:05:00,501 --> 00:05:03,006
John ha nacido para ser presidente.

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,730
¿Y de qué estamos hablando?

63
00:05:10,265 --> 00:05:13,992
¿Y si me viniera bien una
ayudita de su organización?

64
00:05:14,548 --> 00:05:16,478
Vale...

65
00:05:17,618 --> 00:05:19,686
Le escuchamos.

66
00:05:19,687 --> 00:05:22,087
Tengo entendido que

67
00:05:22,089 --> 00:05:27,089
tienen mucha influencia con
el voto sindical en Illinois.

68
00:05:27,094 --> 00:05:31,564
Esos votos electorales
podrían hacerle ganar.

69
00:05:31,565 --> 00:05:37,537
Ese podría ser el empujoncito
que marcara la diferencia.

70
00:05:37,538 --> 00:05:39,398
¿Y por qué querríamos hacer eso?

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,836
No se ofenda, pero su otro
hijo es un gilipollas.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,443
Eh.

73
00:05:44,445 --> 00:05:46,375
No, no. No pasa nada.

74
00:05:46,380 --> 00:05:50,380
Soy consciente de los problemas
que Robert les está causando.

75
00:05:50,384 --> 00:05:54,854
Bueno, quizás pueda
hacer algo al respecto.

76
00:05:54,855 --> 00:05:58,755
Si entregan a John los votos
sindicales de Illinois,

77
00:05:58,759 --> 00:06:03,832
yo me aseguraré de que Robert no
suponga ningún problema para ustedes.

78
00:06:11,939 --> 00:06:14,006
Lo pensaremos.

79
00:06:14,007 --> 00:06:15,537
Me parece justo.

80
00:06:17,745 --> 00:06:21,745
Joe Kennedy tenía conexiones
muy profundas con el Outfit

81
00:06:21,749 --> 00:06:25,479
que se remontan a los
años 20, cuando se reunía

82
00:06:25,486 --> 00:06:28,786
y hacia negocios con importantes
contrabandistas de alcohol.

83
00:06:28,789 --> 00:06:34,389
Y Kennedy está reavivando su relación
con las figuras del hampa de Chicago,

84
00:06:34,395 --> 00:06:36,795
anticipándose a las elecciones.

85
00:06:42,803 --> 00:06:48,040
Tener al presidente de nuestro lado
podría solucionar muchos problemas.

86
00:06:48,041 --> 00:06:50,009
Sí.

87
00:06:50,010 --> 00:06:53,129
Y que Robert Kennedy
desaparezca para siempre.

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,154
¿Por qué no?

89
00:06:57,484 --> 00:07:02,772
La última misión de Sam Giancana
podría mejorar su relación con Accardo.

90
00:07:03,592 --> 00:07:06,506
Lo único que tiene que
hacer es ayudar a que

91
00:07:06,531 --> 00:07:09,243
John F. Kennedy sea elegido presidente.

92
00:07:12,576 --> 00:07:15,033
Recuerdo que enviaron
tipos a vernos a todos

93
00:07:15,035 --> 00:07:17,095
y nos dijeron: "Tenemos que
hacer presidente a Kennedy".

94
00:07:17,104 --> 00:07:20,907
Y yo dije: "¿Quién va a
votar por ese tipo?".

95
00:07:20,908 --> 00:07:22,968
Sam quería que se hiciera.

96
00:07:22,976 --> 00:07:27,332
"Si ponemos a este irlandés en el
cargo, lo tendremos muy fácil".

97
00:07:32,119 --> 00:07:36,458
La campaña de Kennedy captura
la imaginación del país.

98
00:07:36,459 --> 00:07:38,725
Pero según se acerca el
día de las elecciones,

99
00:07:38,750 --> 00:07:42,191
se endurece su pugna con Richard
Nixon por la Casa Blanca.

100
00:07:42,196 --> 00:07:47,595
Convirtiendo a Illinois, el estado natal
del Outfit, en un campo de batalla clave.

101
00:07:47,601 --> 00:07:50,670
En esas elecciones de 1960,
Illinois fue un estado vital.

102
00:07:50,671 --> 00:07:52,771
Mire lo ajustadas que
fueron esas elecciones,

103
00:07:52,773 --> 00:07:55,173
que se decidieron por un condado
aquí y un condado allí.

104
00:07:55,175 --> 00:07:58,475
Decidieron todas las elecciones.

105
00:07:58,703 --> 00:08:01,904
SEDE ELECTORAL DEL OUTFIT
8 DE NOVIEMBRE DE 1960

106
00:08:09,519 --> 00:08:11,020
¿Todo bien por aquí?

107
00:08:11,024 --> 00:08:12,494
Todo bien.

108
00:08:13,193 --> 00:08:14,693
Bien, tres veces más.

109
00:08:14,695 --> 00:08:17,055
El mismo tipo. Cambia.

110
00:08:17,064 --> 00:08:19,564
¿Y cómo vamos?

111
00:08:19,566 --> 00:08:21,966
Aún están contando los votos, ¿vale?

112
00:08:21,969 --> 00:08:24,652
Esos votos sindicales
llegarán, te lo prometo.

113
00:08:24,677 --> 00:08:26,767
Verás una subida, la verás.

114
00:08:27,708 --> 00:08:29,568
Más te vale no joder esto.

115
00:08:32,212 --> 00:08:34,052
Ya lo sé.

116
00:08:41,609 --> 00:08:44,885
Con unos resultados tan ajustados,

117
00:08:44,892 --> 00:08:48,493
el vencedor no es proclamado
hasta el día siguiente.

118
00:08:54,134 --> 00:08:59,104
"Cuando aún quedan algunos
votos por contabilizar,

119
00:08:59,106 --> 00:09:04,208
si la tendencia actual continúa, el
Sr. Kennedy, el senador Kennedy

120
00:09:04,211 --> 00:09:07,616
será el próximo presidente
de los Estados Unidos".

121
00:09:14,922 --> 00:09:17,520
Acabamos de conseguir un presidente.

122
00:09:23,030 --> 00:09:24,600
Lo hemos conseguido.

123
00:09:25,599 --> 00:09:26,899
Sí.

124
00:09:28,168 --> 00:09:29,698
Increíble.

125
00:09:33,240 --> 00:09:35,040
Por nosotros.

126
00:09:36,343 --> 00:09:37,343
Por nosotros.

127
00:09:38,745 --> 00:09:40,845
Y por la presidencia.

128
00:09:40,847 --> 00:09:42,707
Y por nuestro presidente.

129
00:09:50,357 --> 00:09:52,369
Buen trabajo.

130
00:09:54,294 --> 00:09:57,930
¿Acabas de decirme algo amable?

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,201
Cierra el pico.

132
00:10:00,722 --> 00:10:02,831
Si miras las cifras de esas elecciones,

133
00:10:02,836 --> 00:10:07,968
se podría decir que los votos del
Outfit en Chicago fueron decisivos

134
00:10:07,975 --> 00:10:11,035
para que Jack Kennedy
fuera elegido presidente.

135
00:10:11,044 --> 00:10:15,381
Para Giancana, la elección de
JFK es un triunfo descomunal

136
00:10:15,382 --> 00:10:20,686
que prueba que el desacreditado
gánster aún tiene algo que ofrecer,

137
00:10:20,687 --> 00:10:23,387
y lo celebra de inmediato.

138
00:10:24,625 --> 00:10:29,025
¡Que todo el mundo beba, vamos!

139
00:10:29,029 --> 00:10:31,297
Eso es bueno.

140
00:10:31,298 --> 00:10:34,398
Sam Giancana era un gánster
un tanto peculiar...

141
00:10:34,401 --> 00:10:38,569
se jactaba de haber amañado
las elecciones para Kennedy.

142
00:10:40,841 --> 00:10:44,539
Por nosotros, por mí y
especialmente por las señoritas.

143
00:10:50,957 --> 00:10:55,845
Pero tan solo unas semanas después de
que John F. Kennedy asuma el cargo,

144
00:10:55,856 --> 00:10:59,156
su hermano, Robert, es
nombrado fiscal general.

145
00:11:02,162 --> 00:11:04,997
El rostro del crimen
organizado ha cambiado.

146
00:11:04,998 --> 00:11:07,198
Aunque se siguen cometiendo
crímenes violentos,

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
el criminal moderno se ha
vuelto más sofisticado

148
00:11:10,003 --> 00:11:13,372
en la planificación y
consumación de sus actividades.

149
00:11:13,373 --> 00:11:16,883
Y estamos trabajando arduamente para
desarrollar un esfuerzo coordinado

150
00:11:16,884 --> 00:11:21,727
para dominar a los criminales y a los
mafiosos, y meterlos en la cárcel.

151
00:11:25,052 --> 00:11:27,408
La Mafia está indignada.

152
00:11:28,889 --> 00:11:32,258
Estaban furiosos por el hecho de que...

153
00:11:32,259 --> 00:11:34,759
"¿Cómo puede estar pasando
esto después de lo que hicimos

154
00:11:34,761 --> 00:11:38,761
por su padre, por Joe Kennedy?".

155
00:11:38,765 --> 00:11:42,695
Después de meses fracasando al
intentar detener a Giancana,

156
00:11:42,703 --> 00:11:45,243
Robert F. Kennedy ahora
tiene el poder que necesita

157
00:11:45,244 --> 00:11:49,452
para emprender una investigación
a gran escala sobre el mafioso.

158
00:12:00,320 --> 00:12:02,920
Para sorpresa de la Mafia de Chicago,

159
00:12:02,923 --> 00:12:05,123
cuando en 1961, Robert F.
Kennedy asume el cargo

160
00:12:05,125 --> 00:12:09,385
como el nuevo fiscal
general de los EE.UU.,

161
00:12:09,396 --> 00:12:14,013
hace que su objetivo primordial sea
acabar con el crimen organizado.

162
00:12:14,367 --> 00:12:17,774
Y uno de sus objetivos
principales es el Outfit.

163
00:12:18,259 --> 00:12:20,239
¿Cómo vamos con Las Vegas?

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,907
Aún no tenemos nada.

165
00:12:21,908 --> 00:12:26,138
El fiscal general de Nevada
ha estado bastante apático.

166
00:12:26,146 --> 00:12:27,446
Pues habla con él por teléfono

167
00:12:27,447 --> 00:12:32,316
y dile que si Nevada no coopera,
haré redadas en todos sus casinos.

168
00:12:32,319 --> 00:12:35,349
Acabaré con el juego por todo
el estado si tengo que hacerlo.

169
00:12:35,355 --> 00:12:37,185
Sí, señor.

170
00:12:37,190 --> 00:12:38,920
¿Y en Chicago?

171
00:12:38,925 --> 00:12:41,055
¿Cuántos agentes tengo sobre el terreno?

172
00:12:41,061 --> 00:12:42,361
Diez.

173
00:12:42,362 --> 00:12:43,962
¿Diez?

174
00:12:43,964 --> 00:12:47,199
No, necesito inmediatamente
a sesenta agentes allí.

175
00:12:47,200 --> 00:12:51,336
Quiero saber lo que Giancana y Accardo
hacen en cada instante del día.

176
00:12:51,338 --> 00:12:54,368
Si esos dos compran un
chicle, quiero saberlo.

177
00:12:54,374 --> 00:12:56,044
Por supuesto, señor.

178
00:12:56,069 --> 00:12:57,529
Bien.

179
00:12:58,975 --> 00:13:01,883
Es una pregunta interesante,
¿por qué Robert Kennedy

180
00:13:01,884 --> 00:13:05,017
estaba tan empeñado
en ir a por la Mafia?

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,788
Robert Kennedy veía el mundo en
términos de blanco y negro,

182
00:13:08,789 --> 00:13:10,419
mucho más que su hermano.

183
00:13:10,423 --> 00:13:16,328
Le parecía que ir a por el crimen
organizado era una misión justa,

184
00:13:16,329 --> 00:13:22,532
una manera de hacerse famoso y
lanzar su propia carrera política.

185
00:13:22,536 --> 00:13:24,236
- ¿Bien?
- Sí, señor.

186
00:13:24,237 --> 00:13:26,067
- Sí, señor.
- Señores.

187
00:13:36,249 --> 00:13:39,849
Según avanza la
investigación de Kennedy,

188
00:13:39,853 --> 00:13:44,665
se pasa de la raya al perseguir al
capo de la Mafia, Sam Giancana.

189
00:13:46,259 --> 00:13:47,459
¿Hola?

190
00:13:47,460 --> 00:13:50,860
Hola, cielo, ¿cómo estás?

191
00:13:50,864 --> 00:13:52,534
Te echo de menos.

192
00:13:54,100 --> 00:13:55,900
- ¿Vas a venir pronto a verme?
- Sí,

193
00:13:55,902 --> 00:13:58,970
tengo intención de ir en cuanto pueda.

194
00:14:02,342 --> 00:14:04,222
¿Qué te parece el sábado?

195
00:14:04,978 --> 00:14:07,378
¿A tiempo para cenar?

196
00:14:07,380 --> 00:14:09,832
Sí, te llevaré a tu sitio favorito.

197
00:14:14,254 --> 00:14:16,624
Kennedy estaba deseando
ir a por la Mafia

198
00:14:16,625 --> 00:14:20,492
haciendo lo que fuera necesario.

199
00:14:20,493 --> 00:14:23,533
Mucho de ello se hizo a través de
vigilancias y escuchas telefónicas

200
00:14:23,534 --> 00:14:26,123
que no estaban autorizadas por la ley.

201
00:14:27,901 --> 00:14:32,856
En los meses siguientes, Giancana
es seguido a todas partes.

202
00:14:40,513 --> 00:14:45,523
Sam Giancana es seguido por agentes
federales en todo momento.

203
00:14:47,254 --> 00:14:49,622
Vigilan su casa.

204
00:14:49,623 --> 00:14:53,559
Le siguen literalmente
por el campo de golf.

205
00:14:53,560 --> 00:14:56,490
Esto fue, sin ninguna duda, un acoso.

206
00:15:15,015 --> 00:15:16,445
¿Por qué no comes?

207
00:15:27,823 --> 00:15:32,095
Evidentemente el FBI sabía que
Giancana era bastante inestable.

208
00:15:32,098 --> 00:15:36,201
Que era propenso a tener arrebatos
violentos, enfadándose muchísimo.

209
00:15:36,202 --> 00:15:42,846
Así que, su estrategia era llegar hasta
él, pinchándole de muchas maneras.

210
00:15:46,513 --> 00:15:51,652
Solo quieren sacarte de quicio.
No les des el gusto.

211
00:15:56,656 --> 00:15:58,716
Sam...

212
00:16:00,784 --> 00:16:02,530
¿Hay algún problema?

213
00:16:02,531 --> 00:16:06,660
Si os vuelvo a pillar espiándome,
os prometo que será la última vez.

214
00:16:06,666 --> 00:16:09,596
¿Está amenazando a un agente federal?

215
00:16:21,715 --> 00:16:23,405
Nos vamos.

216
00:16:36,629 --> 00:16:40,199
Señor, creo que querrá ver esto.

217
00:16:46,172 --> 00:16:47,572
¿Esto es una broma?

218
00:16:47,574 --> 00:16:49,114
No, señor.

219
00:16:51,144 --> 00:16:53,614
Con el FBI vigilando todo lo que hace,

220
00:16:53,615 --> 00:17:01,217
Sam Giancana decide contraatacar y
demanda al Gobierno Federal por acoso.

221
00:17:10,706 --> 00:17:14,604
Después de que Robert F. Kennedy
le pinche los teléfonos

222
00:17:14,605 --> 00:17:17,770
y sea seguido a todas horas por el FBI,

223
00:17:17,771 --> 00:17:22,641
el jefe en funciones, Sam Giancana,
hace algo que no tiene precedentes

224
00:17:22,642 --> 00:17:26,212
y presenta una demanda
contra el Gobierno Federal.

225
00:17:27,447 --> 00:17:29,607
¿Señor Giancana?

226
00:17:29,616 --> 00:17:31,857
Este tribunal falla a su favor.

227
00:17:34,187 --> 00:17:37,056
Se levanta la sesión.

228
00:17:37,057 --> 00:17:43,291
En el verano de 1963, un juez dictamina
que el FBI ha ido demasiado lejos,

229
00:17:43,296 --> 00:17:47,605
ordenándoles que limiten su
vigilancia sobre Giancana.

230
00:17:47,630 --> 00:17:50,234
Como ciudadano, ha sido acosado

231
00:17:50,236 --> 00:17:52,466
por esos agentes federales,
así que, bueno...

232
00:17:52,472 --> 00:17:53,772
"Déjame llevarles a juicio".

233
00:17:53,773 --> 00:17:55,242
No tiene nada que perder.

234
00:17:55,243 --> 00:17:57,594
Se mete en ese litigio y gana.

235
00:18:06,286 --> 00:18:07,716
Capullo.

236
00:18:09,422 --> 00:18:12,619
Pero la victoria de
Giancana es muy efímera.

237
00:18:14,794 --> 00:18:18,134
Al demandar al Gobierno,
Giancana en realidad

238
00:18:18,135 --> 00:18:24,803
se convierte en un objetivo, de una
manera que recordaba mucho a Capone.

239
00:18:24,804 --> 00:18:27,774
Seguro que a Accardo se lo recordaba.

240
00:18:37,012 --> 00:18:42,190
Harto de las excentricidades de Giancana,
Tony Accardo organiza una reunión

241
00:18:42,191 --> 00:18:46,118
con su jefe adjunto, Paul Ricca, que
recientemente ha sido puesto en libertad

242
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
después de pasar 27 meses en prisión.

243
00:18:49,562 --> 00:18:52,131
Primero, secuestra a Eddie Jones.

244
00:18:52,132 --> 00:18:54,202
Lo dejé pasar.

245
00:18:54,868 --> 00:18:57,268
Luego aparece en el Tribune.

246
00:18:58,171 --> 00:19:00,371
Hice la vista gorda.

247
00:19:00,373 --> 00:19:02,708
Y ahora demanda al FBI.

248
00:19:02,709 --> 00:19:04,639
Ya estoy harto.

249
00:19:05,812 --> 00:19:10,180
Si sigue comportándose así, va a
conseguir que nos trinquen a todos.

250
00:19:10,183 --> 00:19:12,293
¿Y qué crees que debemos hacer?

251
00:19:12,318 --> 00:19:14,685
Tenemos que solucionar este asunto...

252
00:19:14,687 --> 00:19:16,187
de manera permanente.

253
00:19:20,693 --> 00:19:22,163
De acuerdo.

254
00:19:24,797 --> 00:19:26,954
No me interpondré en tu camino.

255
00:19:27,466 --> 00:19:30,688
Bueno, en el crimen
organizado, no quieres matar

256
00:19:30,713 --> 00:19:34,167
a nadie al que no tengas
que matar, pero...

257
00:19:34,174 --> 00:19:39,514
la demanda de Giancana contra el FBI fue
seguramente la gota que colmó el vaso.

258
00:19:40,647 --> 00:19:43,307
Paul Ricca ya ha tenido suficiente.

259
00:19:54,727 --> 00:19:57,596
"Con el maletero cerrado, siete
y medio si está abierto.

260
00:19:57,597 --> 00:20:01,468
Con suelos forrados y puertas amplias que
le proporcionan ese tipo de acceso fácil.

261
00:20:01,469 --> 00:20:02,697
Y también es muy sencillo de limpiar.

262
00:20:02,702 --> 00:20:04,970
Solo tiene que sacudir fuera
el polvo y la suciedad.

263
00:20:04,971 --> 00:20:07,541
De principio a fin, hay sitio de sobra
para la cabeza, para las piernas

264
00:20:07,542 --> 00:20:11,276
y sitio para, eso es, seis pasajeros.

265
00:20:11,277 --> 00:20:13,577
Y puede conducir cómodamente
bajo cualquier temperatura

266
00:20:13,580 --> 00:20:15,410
con la capota levantada.

267
00:20:15,415 --> 00:20:18,275
Sistema completo de ventilación
incluso cuando llueve.

268
00:20:18,284 --> 00:20:21,820
Hágase un favor, vea a su...

269
00:20:27,460 --> 00:20:32,431
Damas y caballeros,
tenemos una información.

270
00:20:32,432 --> 00:20:35,232
El presidente Kennedy y el
gobernador de Texas, John Connelly,

271
00:20:35,235 --> 00:20:40,295
han sido abatidos por un
asesino hoy en Dallas, Texas.

272
00:20:40,306 --> 00:20:43,806
No conocemos los detalles
oficiales en este momento,

273
00:20:43,810 --> 00:20:48,310
así como si el presidente
está vivo o muerto".

274
00:20:53,337 --> 00:20:57,356
Antes de que Ricca y Accardo
puedan poner su plan en marcha,

275
00:20:57,357 --> 00:21:00,170
un suceso cambia el
curso de la historia.

276
00:21:08,116 --> 00:21:12,938
El 22 de noviembre de 1963,

277
00:21:12,939 --> 00:21:15,469
el presidente John F. Kennedy,

278
00:21:15,475 --> 00:21:18,735
el hombre al que el Outfit
ayudó a ser elegido,

279
00:21:18,745 --> 00:21:22,905
es tiroteado y asesinado en
Dallas a la edad de 46 años.

280
00:21:47,607 --> 00:21:50,907
Después de que su hermano
haya sido asesinado,

281
00:21:50,910 --> 00:21:56,478
Robert F. Kennedy renuncia a
su puesto como fiscal general.

282
00:21:56,482 --> 00:22:00,452
Yo diría que ningún grupo salió
más beneficiado del asesinato

283
00:22:00,453 --> 00:22:04,956
de John F. Kennedy que el Outfit.

284
00:22:04,957 --> 00:22:08,327
Bobby Kennedy como fiscal
general había destinado

285
00:22:08,328 --> 00:22:12,028
enormes recursos a investigar

286
00:22:12,031 --> 00:22:14,931
y a procesar a las figuras
del crimen organizado.

287
00:22:14,934 --> 00:22:22,122
Y esas investigaciones disminuyeron
casi totalmente después del asesinato.

288
00:22:30,826 --> 00:22:32,896
"Esto que se describe como
el gobierno del juego,

289
00:22:32,921 --> 00:22:35,087
y del tráfico de drogas organizado...".

290
00:22:35,088 --> 00:22:38,718
Pero muy pronto surge una
nueva amenaza para el Outfit

291
00:22:38,725 --> 00:22:40,685
cuando el gobierno
comienza una investigación

292
00:22:40,693 --> 00:22:45,463
que relaciona el asesinato de Kennedy
con los rumores que ya circulan

293
00:22:45,465 --> 00:22:48,465
de que la Mafia podría
haber estado involucrada.

294
00:22:48,468 --> 00:22:51,138
Hay muchas personas que piensan
que el crimen organizado

295
00:22:51,139 --> 00:22:52,597
tuvo algo que ver en ello.

296
00:22:52,605 --> 00:22:55,405
¿Era Lee Harvey Oswald
un sicario de la Mafia?

297
00:22:55,408 --> 00:22:58,508
Y tenemos a Jack Ruby llegando

298
00:22:58,511 --> 00:23:02,911
y disparando a Lee Harvey Oswald
frente a las cámaras de televisión.

299
00:23:02,915 --> 00:23:04,815
¿Cómo pudo suceder esto?

300
00:23:04,817 --> 00:23:08,148
Nadie lo sabe y no sé si
alguna vez lo sabremos.

301
00:23:11,624 --> 00:23:14,434
Con la presión intensificándose
sobre la Mafia,

302
00:23:14,435 --> 00:23:18,427
Accardo sabe que no hay tiempo
para planificar un gran asesinato,

303
00:23:18,431 --> 00:23:20,631
así que, tiene que idear otra manera

304
00:23:20,633 --> 00:23:25,003
para deshacerse para siempre
de su segundo al mando.

305
00:23:51,764 --> 00:23:54,034
¿Querías verme?

306
00:23:56,002 --> 00:23:57,617
Siéntate.

307
00:24:11,373 --> 00:24:14,003
Quítate esas estúpidas gafas.

308
00:24:21,160 --> 00:24:23,790
Que te las quites.

309
00:24:32,205 --> 00:24:34,605
¿Contentos?

310
00:24:36,943 --> 00:24:42,013
Voy a exponerte muy claramente
lo que va a suceder.

311
00:24:42,014 --> 00:24:44,823
Y no quiero que salga una palabra de
tu boca hasta que haya terminado.

312
00:24:44,824 --> 00:24:49,688
Llegados a ese punto, las únicas
palabras que quiero oír de tu boca

313
00:24:49,689 --> 00:24:54,789
son: "Sí, lo entiendo".

314
00:24:58,898 --> 00:25:00,798
¿Qué cojones significa esto?

315
00:25:00,800 --> 00:25:03,070
¿Qué acabo de decir?

316
00:25:10,776 --> 00:25:15,205
A partir de hoy, no vas a tener nada
más que ver con la organización.

317
00:25:15,214 --> 00:25:18,283
En cuanto salgas de aquí,

318
00:25:18,284 --> 00:25:25,894
vas a preparar tus maletas para irte
a México y no regresarás nunca.

319
00:25:31,964 --> 00:25:34,946
¿De verdad vas a
permitirle que haga esto?

320
00:25:36,636 --> 00:25:39,896
Esta es una decisión de los dos.

321
00:25:39,906 --> 00:25:42,033
Oye...

322
00:25:43,042 --> 00:25:44,464
Oye.

323
00:25:46,490 --> 00:25:49,795
Deberías dar gracias de
que te marchas con vida.

324
00:25:51,617 --> 00:25:55,887
Es el mejor trato que
jamás conseguirás de mí.

325
00:25:55,888 --> 00:26:00,288
El poder de Accardo en
esa etapa era absoluto,

326
00:26:00,293 --> 00:26:02,693
de hecho no tuvo que matar a Giancana.

327
00:26:02,695 --> 00:26:08,901
Simplemente pudo apartarle, a un
lugar tan lejano como México.

328
00:26:30,089 --> 00:26:37,655
Tony Accardo y Paul Ricca obligan a Sam
Giancana a salir de la organización.

329
00:26:37,663 --> 00:26:40,699
Pero incluso sin Giancana

330
00:26:40,700 --> 00:26:44,069
Accardo sabe que los federales
no dejarán de perseguirles.

331
00:26:54,680 --> 00:26:59,679
Si algo ha aprendido Tony
Accardo de su mentor Al Capone,

332
00:26:59,685 --> 00:27:04,615
es que llamar la atención en
la Mafia nunca es rentable.

333
00:27:07,893 --> 00:27:12,363
Y ahora, Accardo está dispuesto
a atar los cabos sueltos,

334
00:27:12,365 --> 00:27:16,225
antes de que el gobierno tenga
la oportunidad de atraparle.

335
00:27:18,499 --> 00:27:22,506
Tony Accardo fue muy, muy bueno
en la profesión que escogió.

336
00:27:22,531 --> 00:27:26,137
Era muy, muy bueno evitando
que le encarcelaran.

337
00:27:26,145 --> 00:27:29,405
Accardo era también muy bueno
aislándose de las cosas

338
00:27:29,415 --> 00:27:34,598
y además eso dificultaría las cosas para
que el Gobierno Federal le atrapara.

339
00:27:46,699 --> 00:27:48,329
Caballeros, me alegra veros.

340
00:27:48,334 --> 00:27:49,734
Me alegra verte.

341
00:27:49,735 --> 00:27:52,835
Me alegra veros. Tomad
asiento, por favor.

342
00:27:52,838 --> 00:27:59,377
El 27 de marzo de 1967, Accardo vende uno
de sus principales hoteles en Las Vegas,

343
00:27:59,378 --> 00:28:01,246
el Desert Inn,

344
00:28:01,247 --> 00:28:05,017
al excéntrico millonario, Howard Hughes.

345
00:28:05,478 --> 00:28:09,116
Ahora bien, cuando Howard
Hughes compra el Desert Inn,

346
00:28:09,121 --> 00:28:13,258
está sacando provecho de los
intereses del crimen organizado.

347
00:28:13,259 --> 00:28:16,089
Ellos ya no tienen la
responsabilidad de la organización.

348
00:28:16,095 --> 00:28:17,925
Ahora es problema de Hughes.

349
00:28:17,930 --> 00:28:25,000
Y consiguen una enorme cantidad de
efectivo porque Hughes tenía dinero.

350
00:28:25,496 --> 00:28:30,809
El acuerdo de Accardo con Hughes marca
el inicio de una nueva era en Las Vegas.

351
00:28:30,810 --> 00:28:35,005
Hughes acaba beneficiando al Outfit
y a otros inversores en el Sands.

352
00:28:35,014 --> 00:28:37,384
Acaba comprando el Hotel Frontier,

353
00:28:37,409 --> 00:28:41,404
que siempre había tenido conexión
con el Outfit de Chicago.

354
00:28:42,354 --> 00:28:47,459
En 1969, la Comisión de Juego de Nevada

355
00:28:47,460 --> 00:28:52,397
legaliza que las corporaciones
puedan comprar casinos.

356
00:28:52,398 --> 00:28:54,928
El Acta Institucional del Juego
es el esfuerzo de Nevada

357
00:28:54,934 --> 00:28:58,503
por atraer el capital de Wall Street.

358
00:28:58,504 --> 00:29:02,140
Esta es su oportunidad para
legitimar la industria.

359
00:29:03,011 --> 00:29:08,046
El Outfit recauda más dinero de
sus casinos, y según algunos,

360
00:29:08,047 --> 00:29:13,608
se marchan con una cantidad estimada en
dinero actual de 400 millones de dólares.

361
00:29:13,766 --> 00:29:17,964
Cuando el Outfit de Chicago salió
de Las Vegas, en ese momento

362
00:29:17,965 --> 00:29:21,326
supieron que esa época
estaba llegando a su fin.

363
00:29:21,327 --> 00:29:26,384
Vendieron consiguiendo un buen beneficio.
Tuvieron su día y se trasladaron.

364
00:29:35,207 --> 00:29:39,207
Pero poco tiempo después de que el
Outfit liquide sus activos en Las Vegas,

365
00:29:39,211 --> 00:29:43,211
Tony Accardo recibe
noticias devastadoras.

366
00:29:45,484 --> 00:29:50,889
El 11 de octubre de 1972, su
amigo desde hacía 40 años,

367
00:29:50,890 --> 00:29:53,558
que había servido con él
a las órdenes de Capone

368
00:29:53,559 --> 00:29:56,043
y que había ayudado a crear una de las

369
00:29:56,068 --> 00:29:58,325
organizaciones criminales
más poderosas del país,

370
00:29:58,330 --> 00:30:02,230
Paul Ricca, muere de
un ataque al corazón.

371
00:30:06,572 --> 00:30:11,905
El legado de Paul Ricca marcó el
comienzo del reinado de Tony Accardo.

372
00:30:11,911 --> 00:30:18,850
Fue alguien que imitó a
muchos colectivos de EE.UU.

373
00:30:18,851 --> 00:30:23,151
Fue algo que él inició
cuando Accardo le escogió.

374
00:30:23,155 --> 00:30:28,585
En realidad buscaban un
negocio más importante

375
00:30:28,594 --> 00:30:31,204
y cómo iban a organizarse
para determinar

376
00:30:31,205 --> 00:30:34,497
cómo organizarían a la Mafia de Chicago.

377
00:30:44,356 --> 00:30:48,546
Paul "El Camarero" Ricca, el
jefe del crimen organizado

378
00:30:48,547 --> 00:30:51,447
en Chicago y en los EE.UU.

379
00:30:51,450 --> 00:30:53,980
Y el motivo por el que la
gente no sabe nada de él

380
00:30:53,986 --> 00:30:56,246
es porque era un genio del crimen.

381
00:30:56,255 --> 00:31:00,426
Y a los genios del crimen no
les gusta que se sepa de ellos.

382
00:31:09,068 --> 00:31:12,237
No mucho tiempo después de
la muerte de Paul Ricca,

383
00:31:12,238 --> 00:31:15,306
Tony Accardo recibe más malas noticias.

384
00:31:15,307 --> 00:31:17,907
No te va a gustar.

385
00:31:17,910 --> 00:31:19,577
¿Qué ocurre?

386
00:31:19,578 --> 00:31:22,308
Es Giancana.

387
00:31:22,314 --> 00:31:24,549
Ha vuelto a la ciudad.

388
00:31:24,550 --> 00:31:28,920
El rumor es que ha estado
hablando con los federales.

389
00:31:31,323 --> 00:31:34,192
Gracias por hacérmelo saber.

390
00:31:41,267 --> 00:31:43,311
Menudo capullo.

391
00:31:44,937 --> 00:31:49,037
Con casi tres décadas de valiosa
información sobre el Outfit,

392
00:31:49,041 --> 00:31:53,341
Accardo sabe que Giancana no
es solo una amenaza para él

393
00:31:53,345 --> 00:31:57,915
sino para el fututo de
toda la Mafia de Chicago.

394
00:32:04,308 --> 00:32:08,057
HOGAR DE SAM GIANCANA
OAK PARK, ILLINOIS

395
00:32:10,105 --> 00:32:13,398
Tras siete años de exilio
forzado en México,

396
00:32:13,399 --> 00:32:16,267
Sam Giancana, la amenaza número uno

397
00:32:16,268 --> 00:32:21,306
para el jefe del Outfit, Tony
Accardo, ha vuelto a la ciudad.

398
00:32:26,345 --> 00:32:29,945
Y rápidamente se descubre

399
00:32:29,949 --> 00:32:32,507
que está hablando con los federales.

400
00:32:33,074 --> 00:32:36,723
Si Sam Giancana hubiera entrado
en las oficinas del FBI

401
00:32:36,724 --> 00:32:39,957
a ofrecer sus servicios, habría
sido una oportunidad de oro.

402
00:32:39,959 --> 00:32:42,461
Al ser un miembro destacado
en la organización,

403
00:32:42,486 --> 00:32:44,954
habría sido una cooperación insólita.

404
00:33:21,835 --> 00:33:23,466
¡Sam!

405
00:33:23,469 --> 00:33:25,539
Estoy aquí.

406
00:33:28,340 --> 00:33:32,010
Estoy haciendo unas
salchichas, ¿quieres?

407
00:33:32,011 --> 00:33:34,081
Sí.

408
00:33:39,418 --> 00:33:41,118
¿Cómo es México?

409
00:33:41,120 --> 00:33:43,488
México...

410
00:33:43,489 --> 00:33:44,719
Te encantaría.

411
00:33:44,723 --> 00:33:45,757
¿Sí?

412
00:33:45,758 --> 00:33:47,418
Sí.

413
00:33:51,330 --> 00:33:53,498
Sí, pero es bueno estar de vuelta.

414
00:33:53,499 --> 00:33:56,299
Voy a tomar algunas nuevas iniciativas.

415
00:33:56,301 --> 00:33:59,301
¿Joe lo sabe?

416
00:33:59,304 --> 00:34:01,806
No le gustará.

417
00:34:01,807 --> 00:34:06,737
Pero nunca le gustó nada de lo que hice.

418
00:34:06,745 --> 00:34:10,505
La única cosa que he aprendido...

419
00:34:10,516 --> 00:34:14,820
es que nadie va a preocuparse
por ti, salvo tú mismo, ¿sabes?

420
00:34:27,766 --> 00:34:34,396
El 19 de junio de 1975, Sam
Giancana es asesinado a tiros

421
00:34:34,406 --> 00:34:38,606
en el sótano de su hogar de las
afueras en Oak Park, Illinois,

422
00:34:38,610 --> 00:34:41,140
por un asesino desconocido.

423
00:34:45,084 --> 00:34:49,446
La especulación es que, quien
entró lo conocía personalmente,

424
00:34:49,455 --> 00:34:53,656
que sería lo natural, bueno, porque
en ese momento estaba en peligro.

425
00:34:53,659 --> 00:34:58,428
No habría dejado entrar a nadie en
esa casa que no fuera su amigo.

426
00:35:01,834 --> 00:35:07,202
La fortaleza de Giancana como gánster
fue su habilidad para ganar dinero,

427
00:35:07,206 --> 00:35:10,166
su habilidad para utilizar la violencia.

428
00:35:13,412 --> 00:35:18,582
Su debilidad fue que con
la publicidad que generó,

429
00:35:18,584 --> 00:35:21,519
se convirtió en alguien
demasiado difícil de manejar.

430
00:35:21,520 --> 00:35:23,420
¡Otra vez, otra vez!

431
00:35:23,422 --> 00:35:26,862
Tuvo que ser eliminado
porque sabía demasiado.

432
00:35:28,861 --> 00:35:34,261
Hasta este día, la especulación
rodea la muerte de Giancana.

433
00:35:37,202 --> 00:35:40,602
Pero para algunos, no hay ninguna duda.

434
00:35:42,374 --> 00:35:44,565
Con toda certeza, Tony Accardo ordenó

435
00:35:44,590 --> 00:35:46,837
definitivamente el
asesinato de Sam Giancana.

436
00:35:46,845 --> 00:35:53,148
No liquidas a nadie en ese grupo sin
obtener el permiso, así de simple.

437
00:35:57,389 --> 00:36:00,489
"El funeral privado por Sam
Giancana se ha celebrado hoy

438
00:36:00,492 --> 00:36:02,692
y John Drummond estaba allí".

439
00:36:02,694 --> 00:36:05,496
A pesar de la posición de
Giancana en el Outfit...

440
00:36:05,497 --> 00:36:07,257
"Estuvieron para presentar
sus condolencias,

441
00:36:07,266 --> 00:36:10,226
los peces gordos del Outfit
brillaron por su ausencia

442
00:36:10,235 --> 00:36:12,195
en el funeral que tuvo lugar en...".

443
00:36:12,204 --> 00:36:17,608
Tony Accardo ordena que ningún miembro
del Outfit de Chicago asista al funeral.

444
00:36:19,578 --> 00:36:22,419
AFUERAS DE DETROIT
30 DE JULIO DE 1975

445
00:36:25,684 --> 00:36:29,654
Justo un mes después de
la muerte de Giancana,

446
00:36:29,655 --> 00:36:35,685
el antiguo socio del Outfit,
Jimmy Hoffa, desaparece

447
00:36:35,694 --> 00:36:40,879
el mismo día que accede a reunirse con
dos hombres conectados con la Mafia.

448
00:36:47,372 --> 00:36:50,641
Cuando Jimmy Hoffa fue
asesinado, mi madre dijo:

449
00:36:50,642 --> 00:36:55,808
"Le han arrojado al río Detroit,
y nadie puede sobrevivir a eso".

450
00:36:55,814 --> 00:36:57,848
Bueno, ¿quién mató a Hoffa?

451
00:36:57,849 --> 00:37:01,549
Está bastante claro que existen
conexiones con el crimen organizado.

452
00:37:01,553 --> 00:37:06,723
Y quien lo hiciera, el Outfit de
Chicago tuvo que dar su visto bueno.

453
00:37:11,330 --> 00:37:14,630
Los restos de Jimmy Hoffa
nunca se encontraron,

454
00:37:14,633 --> 00:37:16,803
pero muchos creen que su desaparición

455
00:37:16,804 --> 00:37:20,902
forma parte del plan de Accardo por
atar los cabos sueltos de la Mafia

456
00:37:20,906 --> 00:37:26,476
para que finalmente pueda dejar atrás
su vida como jefe de la Mafia.

457
00:37:35,754 --> 00:37:38,864
Siguiendo la estela del
enorme éxito de Al Capone

458
00:37:38,865 --> 00:37:41,317
y de su espectacular caída,

459
00:37:41,326 --> 00:37:44,856
solo un miembro del Outfit
de su época permanece...

460
00:37:44,863 --> 00:37:48,766
su antiguo guardaespaldas, Tony Accardo.

461
00:37:51,770 --> 00:37:55,740
El legado de Tony Accardo como gánster,

462
00:37:55,741 --> 00:38:00,441
tendría que decir que probablemente
es uno de los más tranquilos...

463
00:38:00,445 --> 00:38:02,945
casi quiero utilizar
la palabra "modesto",

464
00:38:02,948 --> 00:38:06,327
pero si conocías a Accardo,
él sabía lo que hacía.

465
00:38:08,560 --> 00:38:12,957
Para mantener una presencia discreta,
Accardo consigue un trabajo

466
00:38:12,958 --> 00:38:16,958
como vendedor de cerveza para
Fox Head Brewing Company,

467
00:38:16,962 --> 00:38:20,331
haciendo incluso la
declaración de impuestos.

468
00:38:20,332 --> 00:38:24,931
Pero con los años, también crea un
conjunto de variopintos negocios

469
00:38:24,936 --> 00:38:27,796
que incluyen compañías de
transporte, restaurantes,

470
00:38:27,806 --> 00:38:32,676
negocios madereros y mineros, haciéndole
ganar una fortuna incalculable.

471
00:38:43,689 --> 00:38:46,489
Bueno, si observas a
este individuo que tenía

472
00:38:46,491 --> 00:38:50,861
una educación de sexto grado
y que se convierte

473
00:38:50,862 --> 00:38:55,432
durante el curso de su reinado
de 50 años en la Mafia,

474
00:38:55,434 --> 00:38:57,734
en una persona
extremadamente sofisticada

475
00:38:57,736 --> 00:39:01,536
que condujo al crimen
organizado a un nivel

476
00:39:01,540 --> 00:39:05,376
que ningún otro jefe mafioso consiguió.

477
00:39:07,379 --> 00:39:10,979
Tony Accardo debería ser
conocido por la gente

478
00:39:10,982 --> 00:39:15,386
como una verdadera leyenda
en el crimen organizado.

479
00:39:16,722 --> 00:39:17,952
Y no lo es.

480
00:39:17,956 --> 00:39:20,386
Y creo que él lo quiso así.

481
00:39:29,801 --> 00:39:36,868
En 1992, después de una carrera en
la Mafia que abarca casi 70 años,

482
00:39:36,875 --> 00:39:41,075
el jefe mafioso muere pacíficamente
rodeado por su familia...

483
00:39:43,882 --> 00:39:47,752
no habiendo pasado ni un día en prisión.

484
00:39:53,758 --> 00:39:56,829
Pero mientras que Accardo
gana una reputación

485
00:39:56,830 --> 00:40:00,158
como uno de los capos
mafiosos más poderosos,

486
00:40:00,165 --> 00:40:04,571
el éxito del Outfit se remonta a
los primeros días del contrabando,

487
00:40:04,572 --> 00:40:07,599
cuando el mentor de Al
Capone, Johnny Torrio,

488
00:40:07,606 --> 00:40:11,506
decidió estructurar la Mafia de Chicago
para dirigirla como un negocio.

489
00:40:11,510 --> 00:40:13,510
Estaremos produciendo suficiente
licor para suministrar

490
00:40:13,512 --> 00:40:16,912
a cada uno de sus garitos
por muy poco dinero.

491
00:40:16,915 --> 00:40:20,775
Johnny Torrio, más que cualquier
otro, inventó el concepto

492
00:40:20,786 --> 00:40:25,689
del crimen organizado, de los sindicatos
y de las estructuras jerárquicas.

493
00:40:28,026 --> 00:40:32,426
Al Capone continuó con
los métodos de Torrio,

494
00:40:32,431 --> 00:40:36,831
pero también expandió el control
de la Mafia italiana en la ciudad

495
00:40:36,835 --> 00:40:39,095
apoderándose del territorio
implacablemente.

496
00:40:39,104 --> 00:40:41,837
Tenemos que golpearlos, pero duramente.

497
00:40:45,738 --> 00:40:48,579
Su control sobre los negocios de Chicago

498
00:40:48,580 --> 00:40:51,949
y con el tiempo los negocios
de más allá, fue extraordinario.

499
00:40:51,950 --> 00:40:54,080
Esto es lo que sucede.

500
00:40:54,085 --> 00:40:55,985
No, por favor...

501
00:40:58,236 --> 00:41:00,923
Puede que de todos los
gánsteres que hayan vivido,

502
00:41:00,926 --> 00:41:02,856
Al Capone sea el más famoso.

503
00:41:02,861 --> 00:41:06,130
Lo que le hizo destacar
fue un cierto carisma,

504
00:41:06,131 --> 00:41:08,566
fue el estilo que Al tenía.

505
00:41:08,567 --> 00:41:11,227
No tenía miedo de expresarse
con vehemencia...

506
00:41:11,236 --> 00:41:13,236
Aquí hay suficiente negocio
para todos nosotros...

507
00:41:13,238 --> 00:41:15,668
sin tener que matarnos en
las calles como animales.

508
00:41:15,674 --> 00:41:18,074
Y el ser un tipo extrovertido.

509
00:41:18,076 --> 00:41:22,945
Eso, combinado con el registro histórico
de lo que hizo, en términos de violencia

510
00:41:22,948 --> 00:41:28,219
y de la forma que vivió, lo convierte
en memorable para toda la eternidad.

511
00:41:30,255 --> 00:41:33,185
Siguiendo la estela del éxito de Capone,

512
00:41:33,191 --> 00:41:36,660
Frank Nitti, Paul Ricca y Tony Accardo

513
00:41:36,661 --> 00:41:41,258
aprovecharon lo que aprendieron del
mafioso y expandieron el Outfit

514
00:41:41,266 --> 00:41:42,972
hasta llegar a convertirlo
en el grupo del

515
00:41:42,997 --> 00:41:44,666
crimen organizado más
importante en EE.UU.

516
00:41:44,669 --> 00:41:47,269
Es una hoja de contabilidad preciosa.

517
00:41:48,707 --> 00:41:50,267
En el proceso,

518
00:41:50,275 --> 00:41:53,035
Al Capone y el Outfit de Chicago

519
00:41:53,044 --> 00:41:55,254
cambiaron el curso de
la historia de EE.UU.

520
00:41:55,255 --> 00:41:58,577
Acabamos de conseguir un presidente.

521
00:41:58,583 --> 00:42:04,021
Nueva York consigue la publicidad,
Nueva York es la telenovela.

522
00:42:04,022 --> 00:42:08,192
Pero durante la mayor
parte del siglo XX,

523
00:42:08,193 --> 00:42:12,997
Chicago y los líderes que
ni siquiera se conocen,

524
00:42:12,998 --> 00:42:16,998
fueron los únicos que dirigieron
las cosas de principio a fin...

525
00:42:17,002 --> 00:42:21,672
la industria del juego,
la industria del cine.

526
00:42:21,673 --> 00:42:24,041
Es siempre un placer.

527
00:42:24,042 --> 00:42:27,211
Esa fue la genialidad del Outfit.

528
00:42:32,509 --> 00:42:37,509
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

529
00:42:37,995 --> 00:42:42,995
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es